1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:02,103 --> 00:00:05,073
( * کلیک پروژکتور )

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

4
00:00:20,020 --> 00:00:22,022
( یخ می شکند،
چکیدن آب)

5
00:00:44,011 --> 00:00:46,046
مرد: آقای چیناسکی!

6
00:00:46,080 --> 00:00:48,549
هی، چیناسکی،
بیا اینجا

7
00:00:51,952 --> 00:00:54,955
- راننده داری
مجوز، نه؟
- آره

8
00:00:54,988 --> 00:00:56,557
امروز یک راننده مریض کردم.

9
00:00:56,590 --> 00:00:58,559
ما چند دستور عجله داریم
ما باید فوراً بیرون برویم

10
00:00:58,592 --> 00:01:00,794
نیاز دارم که بسازی
این تحویل ها

11
00:01:23,417 --> 00:01:24,585
هی، چی--

12
00:01:28,789 --> 00:01:30,558
(جیغ ترمزها)

13
00:02:54,908 --> 00:02:56,143
آه!

14
00:02:59,280 --> 00:03:00,714
احساس بدی؟

15
00:03:03,351 --> 00:03:04,785
حالم بهتر شده

16
00:03:06,654 --> 00:03:11,492
بچه من احتمالا خوابیدم
بیشتر از آنچه زندگی کرده اید

17
00:03:17,731 --> 00:03:21,168
(یخ ذوب شده
دریبل زدن از کامیون )

18
00:03:35,749 --> 00:03:38,652
مرد: چیناسکی!
تو اخراج شدی

19
00:03:38,686 --> 00:03:43,991
زن:
* آه، ترس مثل کلیشه است

20
00:03:44,024 --> 00:03:46,394
* شلیک به جهنم

21
00:03:50,631 --> 00:03:57,371
* همه چهره های کوچک
نگاه کردن *

22
00:03:57,405 --> 00:03:59,172
*زیبا

23
00:04:04,111 --> 00:04:08,382
* و ما می رویم

24
00:04:10,484 --> 00:04:13,887
* و ما می رویم

25
00:04:16,724 --> 00:04:20,761
* آرزو دارم گریه کنم

26
00:04:23,063 --> 00:04:27,468
* اما اندوه احمقانه است

27
00:04:29,236 --> 00:04:34,174
* کاش باور کنم

28
00:04:35,676 --> 00:04:40,881
* ایمان برای قبرستان است

29
00:04:42,215 --> 00:04:45,519
* ما آن را محدود کرده ایم

30
00:04:46,520 --> 00:04:50,057
* پایین، پایین، پایین

31
00:04:50,090 --> 00:04:52,926
* به چاقوی قصابی

32
00:04:52,960 --> 00:04:56,697
* پایین، پایین، پایین

33
00:04:56,730 --> 00:04:59,500
* و مرغ مقلد

34
00:04:59,533 --> 00:05:02,202
* پایین، پایین، پایین

35
00:05:03,637 --> 00:05:05,539
* برای ما آرزوی موفقیت کنید

36
00:05:23,791 --> 00:05:25,559
آیا اتاق دارید؟

37
00:05:25,593 --> 00:05:28,662
- هفته ای 150 است.
- باشه

38
00:05:28,696 --> 00:05:30,898
آیا شما شاغل هستید؟

39
00:05:30,931 --> 00:05:32,866
خوداشتغال.

40
00:05:34,668 --> 00:05:37,104
میتونم بپرسم چیکار میکنی؟

41
00:05:37,137 --> 00:05:38,171
من یک نویسنده هستم.

42
00:05:38,205 --> 00:05:39,973
اوه!

43
00:05:41,742 --> 00:05:43,110
آیا کتاب نوشته اید؟

44
00:05:43,143 --> 00:05:47,314
خب من آماده نیستم
برای یک رمان هنوز

45
00:05:49,282 --> 00:05:50,818
باشه

46
00:06:03,797 --> 00:06:08,035
(مکالمه خفه شده
و پخش موسیقی )

47
00:06:38,198 --> 00:06:40,868
(سرفه)

48
00:06:42,002 --> 00:06:43,571
( تف )

49
00:06:52,813 --> 00:06:55,382
مرد: حالا بیشتر بچه ها فکر می کنند
رانندگی بلدند

50
00:06:55,415 --> 00:06:58,418
اما واقعیت این است که افراد بسیار کمی هستند
رانندگی بلد است

51
00:06:58,452 --> 00:07:00,988
آنها فقط هدایت می کنند.

52
00:07:01,021 --> 00:07:04,291
هر روز، می بینم
دو، سه نفر به سادگی
از چراغ قرمز عبور کن

53
00:07:04,324 --> 00:07:06,727
مثل اینکه وجود نداشتند

54
00:07:06,760 --> 00:07:08,996
زندگی هایی که مردم دارند
آنها را دیوانه می کنند،

55
00:07:09,029 --> 00:07:12,633
و جنون آنها آشکار می شود
در نحوه رانندگی آنها

56
00:07:12,666 --> 00:07:15,168
من اینجا نیستم که بگویم
تو چگونه زندگی کنی

57
00:07:15,202 --> 00:07:18,839
من اینجا هستم تا تدریس کنم
شما چگونه رانندگی کنید

58
00:07:18,872 --> 00:07:20,273
حالا کی تنها زمان است
یک مرد می تواند ببازد

59
00:07:20,307 --> 00:07:22,543
کنترل کابین او
و او نمی تواند به آن کمک کند؟

60
00:07:22,576 --> 00:07:25,813
- زمانی که من سخت در؟
- مندوزا

61
00:07:25,846 --> 00:07:28,982
اگر نمی توانید رانندگی کنید
با سختی،
ما نمی توانیم از شما استفاده کنیم

62
00:07:29,016 --> 00:07:31,485
برخی از بهترین مردان ما رانندگی می کنند
با سخت افزار در تمام طول روز.

63
00:07:31,519 --> 00:07:33,220
تمام شب هم همینطور

64
00:07:33,253 --> 00:07:34,955
حالا بیا
تنها زمان کی است

65
00:07:34,988 --> 00:07:37,057
یک مرد می تواند کنترل خود را از دست بدهد
از تاکسی خود و او نمی خواهد
بتواند به آن کمک کند؟

66
00:07:37,090 --> 00:07:40,260
- ام...
- بله، چیناسکی.

67
00:07:40,293 --> 00:07:44,031
بله، یک مرد ممکن است کنترل خود را از دست بدهد
تاکسی اش، اوه...

68
00:07:44,064 --> 00:07:47,134
وقتی عطسه کرد

69
00:07:47,167 --> 00:07:50,203
این درست است.

70
00:07:50,237 --> 00:07:52,606
بسیار خوب. وقتی عطسه می کنی،
چیکار میکنی

71
00:08:00,781 --> 00:08:03,551
- شما هنری چیناسکی هستید؟
- بله قربان.

72
00:08:03,584 --> 00:08:04,718
دنبالم کن

73
00:08:09,723 --> 00:08:10,824
بشین

74
00:08:10,858 --> 00:08:12,292
(گلو را صاف می کند)

75
00:08:14,461 --> 00:08:15,529
( آه می کشد )

76
00:08:15,563 --> 00:08:17,831
چک زدیم
بر تو، چیناسکی

77
00:08:19,667 --> 00:08:22,502
18 مست داری
و دستگیری های بی نظم،

78
00:08:22,536 --> 00:08:25,939
و یکی برای رانندگی در حالت مستی.
به ما دروغ گفتی

79
00:08:25,973 --> 00:08:28,041
آره دوتا بودند
برای رانندگی در حالت مستی

80
00:08:28,075 --> 00:08:31,278
شما درخواست خود را جعل کردید.
شما رد صلاحیت شده اید

81
00:08:43,323 --> 00:08:45,092
(در بزن)

82
00:08:46,727 --> 00:08:48,929
میشه به من یه تاکسی زنگ بزنی؟

83
00:09:24,998 --> 00:09:26,667
(کشیدن لباس های خیس)

84
00:09:37,110 --> 00:09:39,112
( آژیر ناله از دور )

85
00:09:46,754 --> 00:09:49,790
چیناسکی: همانطور که ما زندگی می کنیم،
همه ما گرفتار و پاره می شویم

86
00:09:49,823 --> 00:09:51,358
توسط تله های مختلف

87
00:09:52,860 --> 00:09:55,495
نوشتن می تواند شما را به دام بیندازد.

88
00:09:55,528 --> 00:09:58,398
برخی از نویسندگان تمایل به نوشتن دارند
چیزی که خوانندگان خود را خوشحال کرده است

89
00:09:58,431 --> 00:10:00,734
در گذشته

90
00:10:00,768 --> 00:10:04,805
آنها تمجیدها را می شنوند
و آنها را باور کنید

91
00:10:04,838 --> 00:10:07,507
فقط یک فینال وجود دارد
قاضی نوشتن،

92
00:10:07,540 --> 00:10:10,510
و آن نویسنده است.

93
00:10:10,543 --> 00:10:13,413
وقتی تحت تاثیر قرار می گیرد
منتقدان، ویراستاران،

94
00:10:13,446 --> 00:10:16,249
ناشران، خوانندگان،
سپس او تمام شده است

95
00:10:16,283 --> 00:10:18,285
(مکالمات گنگ
از پایین)

96
00:10:18,318 --> 00:10:22,389
و البته، زمانی که او تاب خورده است
با شهرت و ثروتش،

97
00:10:22,422 --> 00:10:25,058
می توانید او را شناور کنید
پایین رودخانه
با توردها

98
00:10:25,092 --> 00:10:27,961
(مکالمه خفه شده
و پخش موسیقی )

99
00:10:27,995 --> 00:10:30,864
- یک نویسنده، ها؟
- هنری: بله.

100
00:10:30,898 --> 00:10:32,265
مطمئنی؟

101
00:10:32,299 --> 00:10:34,601
نه، من نیستم.

102
00:10:34,634 --> 00:10:37,938
چرا میخوای کار کنی
در کارخانه ترشی؟

103
00:10:37,971 --> 00:10:41,074
من را به یاد می آورد
از مادربزرگم

104
00:10:41,108 --> 00:10:42,109
این کار را انجام می دهد؟

105
00:10:43,110 --> 00:10:44,845
او عادت داشت، اوم...

106
00:10:44,878 --> 00:10:47,981
برای من ترشی سرو کنید
هر وقت به او سر زدم

107
00:10:49,683 --> 00:10:51,952
چی مینویسی؟

108
00:10:51,985 --> 00:10:54,187
بیشتر داستان های کوتاه.

109
00:10:55,255 --> 00:10:56,824
من در نیمه راه یک رمان هستم.

110
00:10:56,857 --> 00:10:59,259
این در مورد چیست؟

111
00:10:59,292 --> 00:11:01,394
همه چیز

112
00:11:01,428 --> 00:11:05,498
یعنی مثلاً
این در مورد ... سرطان است؟

113
00:11:07,134 --> 00:11:08,168
بله.

114
00:11:10,070 --> 00:11:11,338
همسرم چطور؟

115
00:11:13,640 --> 00:11:15,142
اون هم اونجا هست

116
00:11:19,847 --> 00:11:22,515
(شیشه های شیشه ای به صدا در می آیند)

117
00:11:39,499 --> 00:11:42,502
سه چهار نوشتم
داستان های کوتاه در هفته

118
00:11:42,535 --> 00:11:45,038
من چیزها را در پست نگه داشتم.

119
00:11:45,072 --> 00:11:48,708
تصور کردم چطور
سردبیران در New
یوکر باید واکنش نشان دهد.

120
00:11:48,742 --> 00:11:51,812
هی، اینم یکی دیگه
از آن چیزها از آن مهره

121
00:11:54,147 --> 00:11:57,217
بیشترشونو فرستادم
به جان مارتین،

122
00:11:57,250 --> 00:12:00,587
مجله که
گنجشک سیاه را تحسین کردم.

123
00:12:00,620 --> 00:12:02,022
(شستشوی توالت فرنگی)

124
00:12:30,918 --> 00:12:32,886
چیناسکی.

125
00:12:32,920 --> 00:12:34,855
میخوای وارد اینجا بشی
برای یک دقیقه؟

126
00:12:43,530 --> 00:12:45,999
آقای جنتری هم نویسنده است.

127
00:12:51,304 --> 00:12:54,875
این را به او گفتم
تو نویسنده بودی
و او می خواست با شما ملاقات کند.

128
00:12:54,908 --> 00:12:56,844
اشکالی ندارد، نه؟

129
00:12:58,045 --> 00:12:59,246
من مشکلی ندارم.

130
00:13:03,216 --> 00:13:04,684
آقای جنتری
یکی از دوستان من

131
00:13:07,187 --> 00:13:10,290
(تک ساعت با صدای بلند)

132
00:13:34,014 --> 00:13:35,215
(گلو را صاف می کند)

133
00:13:37,217 --> 00:13:38,785
اشکالی نداره من برم؟

134
00:13:40,253 --> 00:13:41,521
باشه

135
00:14:03,310 --> 00:14:05,645
اون صحنه تو دفتر
با من ماند -

136
00:14:05,678 --> 00:14:09,382
آن سیگارها،
لباس های خوب

137
00:14:11,184 --> 00:14:15,822
من به استیک های خوب فکر کردم،
سواری طولانی در مسیرهای پر پیچ و خم

138
00:14:15,855 --> 00:14:18,558
که به خانه های زیبا منتهی شد.

139
00:14:18,591 --> 00:14:20,293
اوه

140
00:14:20,327 --> 00:14:22,996
سفر به اروپا.

141
00:14:23,030 --> 00:14:24,497
زنان خوب

142
00:14:33,173 --> 00:14:35,508
هی، چیناسکی،
چیکار میکنی

143
00:14:35,542 --> 00:14:37,677
چیناسکی، سر کار برگرد.
شیفت شما تمام نشده است

144
00:14:37,710 --> 00:14:39,812
- من یه نوشیدنی می خورم.
- نه، نه، تو
نمی توانم نوشیدنی بگیرم

145
00:14:39,846 --> 00:14:41,748
- چی؟
- بیا،
به سر کار برگرد

146
00:14:41,781 --> 00:14:45,452
-اینجا
- باشه، باشه.

147
00:14:45,485 --> 00:14:46,954
هی، هی!

148
00:14:46,987 --> 00:14:49,322
(هر دو غرغر می کنند)

149
00:14:49,356 --> 00:14:50,423
از من برو!

150
00:14:52,492 --> 00:14:54,894
(لکنت و غرغر کردن)

151
00:15:03,403 --> 00:15:06,439
- باشه؟
- من خوبم

152
00:15:07,774 --> 00:15:08,976
من به این نیاز ندارم!

153
00:15:21,521 --> 00:15:23,356
و بعد با جان آشنا شدم.

154
00:15:26,659 --> 00:15:30,430
برایش نوشیدنی خریدم،
و او به من داد
شماره تلفن او

155
00:15:30,463 --> 00:15:34,267
سه روز بعد،
من به آپارتمان او نقل مکان کردم.

156
00:15:34,301 --> 00:15:38,938
(مکالمات نامشخص
و پخش موسیقی در جوک باکس )

157
00:15:42,009 --> 00:15:45,945
(تقرق موتور ماشین با صدای بلند)

158
00:15:52,685 --> 00:15:55,255
(تق زدن موتور با صدای بلند)

159
00:15:55,288 --> 00:15:58,992
جان ماشین 500 دلاری اش را داشت.

160
00:15:59,026 --> 00:16:03,196
ترفند بزرگ با آن
ماشین چگونه می چرخید
روی چراغ های جلو

161
00:16:03,230 --> 00:16:06,766
البته ما این امتیاز را داشتیم
از فنرهای شکسته

162
00:16:20,713 --> 00:16:23,050
- (هر دو نفس نفس می زنند)
- جان: لعنتی! لعنتی!

163
00:16:31,024 --> 00:16:34,361
(تلق زدن اشیا روی زمین)

164
00:16:35,695 --> 00:16:37,497
جان خیلی عالی بود

165
00:16:38,598 --> 00:16:40,200
بیدمشک تنگی داشت،

166
00:16:40,233 --> 00:16:43,936
و او آن را مانند آن گرفت
چاقویی بود که
داشت او را می کشت

167
00:16:43,970 --> 00:16:46,373
جان: هی، می‌خواهم بدانم
ساعت چند است

168
00:16:47,607 --> 00:16:49,409
شما گفتید که می خواهید
ساعت را درست کن

169
00:16:50,643 --> 00:16:52,579
باشه ببینیم

170
00:17:07,627 --> 00:17:12,632
ساعت را کنار تلویزیون تنظیم می کنیم
نیمه شب دیشب

171
00:17:12,665 --> 00:17:16,269
می دانیم که سود می برد
هر ساعت 35 دقیقه

172
00:17:16,303 --> 00:17:21,408
اوم... می گوید 7:30 بعد از ظهر.
در حال حاضر، اما ما می دانیم
این درست نیست

173
00:17:21,441 --> 00:17:24,077
چون اینطور نیست
هنوز به اندازه کافی تاریک است باشه

174
00:17:25,845 --> 00:17:32,152
یعنی 7 ساعت و نیم
7 بار 35 دقیقه.

175
00:17:32,185 --> 00:17:36,956
یعنی... 245 دقیقه.

176
00:17:38,057 --> 00:17:40,493
نیمی از 35 ...

177
00:17:43,196 --> 00:17:45,998
هفده و یک نیم.

178
00:17:46,999 --> 00:17:48,268
این به ما می دهد ...

179
00:17:49,269 --> 00:17:52,472
- 200 ...
- ( آه می کشد )

180
00:17:52,505 --> 00:17:55,375
... و 52
و یک و نیم دقیقه

181
00:17:55,408 --> 00:17:56,476
باشه همین...

182
00:17:58,278 --> 00:18:02,081
... 4 ساعت و 42
و یک و نیم دقیقه
ما مدیون آنها هستیم

183
00:18:02,115 --> 00:18:06,085
بنابراین ما ساعت را به عقب تنظیم کردیم
تا 5:47 همین است.

184
00:18:07,320 --> 00:18:08,955
ساعت 5:47 است.

185
00:18:10,690 --> 00:18:14,026
وقت شام است،
و ما نداریم
هر چیزی برای خوردن

186
00:18:18,097 --> 00:18:20,600
بیا باز کنیم
یک کوزه شراب دیگر

187
00:18:20,633 --> 00:18:22,735
کمی پنکیک درست کنم؟

188
00:18:22,769 --> 00:18:25,104
نه، نمی دانم می توانم یا نه
یکی دیگر از آنها پایین است.

189
00:18:25,138 --> 00:18:26,473
اوه، بیا

190
00:18:28,074 --> 00:18:29,642
باشه، پنکیک ها را بپوش.

191
00:18:34,481 --> 00:18:35,982
اوه، ما هنوز هستیم
از کره

192
00:18:37,250 --> 00:18:39,452
خوب، دوباره آنها را خشک کنید.

193
00:18:39,486 --> 00:18:42,855
ترد خواهند شد...
ترد واقعی

194
00:18:42,889 --> 00:18:44,524
اشکالی نداره عزیزم

195
00:20:07,073 --> 00:20:11,010
( پا و کوبیدن
در راهرو)

196
00:20:11,043 --> 00:20:12,379
جان: اون کیه؟

197
00:20:14,146 --> 00:20:15,748
( پا و کوبیدن
ادامه دارد)

198
00:20:15,782 --> 00:20:16,949
مرد: بیدار شو.
همه در سالن

199
00:20:16,983 --> 00:20:18,251
جان: اون چیه؟

200
00:20:20,186 --> 00:20:23,122
(تپش ادامه دارد)

201
00:20:37,470 --> 00:20:42,008
(پچ پچ نامشخص
در راهرو)

202
00:20:42,041 --> 00:20:44,911
- (کوبیدن درها)
- آتش نشان: کسی آنجاست؟

203
00:20:44,944 --> 00:20:47,880
(پچ پچ رادیویی نامشخص
و افرادی که سرفه می کنند)

204
00:20:52,685 --> 00:20:54,521
فقط آتش نشانی است.

205
00:21:04,263 --> 00:21:07,334
(آژیر در خیابان به صدا در می آید)

206
00:21:09,001 --> 00:21:11,371
- (آژیر ادامه دارد)
- مرد: مراقب قدمت باش.

207
00:21:18,010 --> 00:21:22,849
بالاخره استخدام شدم
یک انبار لوازم دوچرخه

208
00:21:22,882 --> 00:21:26,519
مجبور شدم خودم را تحقیر کنم
برای بدست آوردن آن یکی

209
00:21:26,553 --> 00:21:30,189
به آنها گفتم که دوست دارم
به کارم فکر کنم
به عنوان خانه دوم

210
00:21:31,591 --> 00:21:32,592
هنری: اسب ها را بازی کنید؟

211
00:21:34,327 --> 00:21:35,328
آره

212
00:21:38,331 --> 00:21:40,166
هنری: حواستان باشد اگر
به کاغذت نگاه میکنم؟

213
00:21:41,834 --> 00:21:43,503
مطمئنا

214
00:21:53,913 --> 00:21:55,882
بابی پسر من
باید هشتم را بگیرد

215
00:21:55,915 --> 00:21:58,918
من می دانم. آنها حتی نمی کنند
او را بالای سر داشته باشد

216
00:21:58,951 --> 00:22:00,319
هر چه بهتر.

217
00:22:01,421 --> 00:22:02,755
چی فکر میکنی
آن را در پرداخت؟

218
00:22:02,789 --> 00:22:04,357
حدود 9 تا 2

219
00:22:09,629 --> 00:22:11,297
ساعت چنده
آخرین مسابقه برگزار می شود؟

220
00:22:11,330 --> 00:22:12,765
ساعت 5:30

221
00:22:14,266 --> 00:22:16,503
- ساعت 5:00 پیاده می شویم.
- هرگز موفقش نکن

222
00:22:17,937 --> 00:22:20,440
ما می توانیم تلاش کنیم.
پیست مسابقه خیلی دور نیست

223
00:22:23,510 --> 00:22:27,246
-میخوای بیایم؟
- حتما

224
00:22:27,279 --> 00:22:30,316
حواستون به ساعت باشه
ساعت پنج تا 5 بعد از ظهر قطع می کنیم.

225
00:22:38,357 --> 00:22:40,627
(صدای لاستیک ها)

226
00:22:42,028 --> 00:22:43,430
( بوق کامیون )

227
00:22:46,032 --> 00:22:48,501
ببینید؟ بهت گفتم که ما موفق میشیم

228
00:23:01,548 --> 00:23:05,885
(پچ پچ نامشخص)

229
00:23:09,021 --> 00:23:10,557
متشکرم.

230
00:23:18,264 --> 00:23:20,800
مانی: هی، پسر من بابی
در جلو

231
00:23:21,801 --> 00:23:23,570
او پیشتاز است!

232
00:23:23,603 --> 00:23:25,538
ما خودمان را به عنوان یک برنده انتخاب کرده ایم!

233
00:23:28,274 --> 00:23:32,512
مگر اینکه برخی از الاغ بزرگ نزدیک تر است
از پشت بیرون می آید
از بسته

234
00:23:32,545 --> 00:23:34,614
بیا! بیا بابی!
بیا، بیا!

235
00:23:34,647 --> 00:23:37,450
بیا! بله! بله!

236
00:23:37,484 --> 00:23:40,352
باید شرط می‌بستیم
200 دلار دیگر روی آن اسب.

237
00:23:40,386 --> 00:23:43,022
- حق با شماست.
- بیا، بیا
برو مشروب بخور

238
00:23:43,055 --> 00:23:44,891
بسیار خوب. ببخشید

239
00:23:50,797 --> 00:23:54,333
روز بعد در محل کار، برخی
کارمندان دیگر از ما پرسیدند

240
00:23:54,366 --> 00:23:56,736
اگر قرار می دادیم
برای آنها شرط بندی می کند

241
00:23:56,769 --> 00:24:01,608
هنک، ما داریم
تا شرط های خود را بپذیرند.

242
00:24:01,641 --> 00:24:05,044
مانی، آن بچه ها
هیچ پولی ندارن

243
00:24:05,077 --> 00:24:07,514
تنها چیزی که دارند قهوه شان است
و پول آدامس جویدن

244
00:24:07,547 --> 00:24:08,981
که همسرانشان به آنها می دهند.

245
00:24:09,015 --> 00:24:12,985
ما زمانی برای تلف کردن نداریم
در ویندوز 2 دلاری

246
00:24:13,019 --> 00:24:16,422
ما قرار نیست پول آنها را شرط بندی کنیم.
ما پول آنها را نگه می داریم.

247
00:24:18,090 --> 00:24:20,259
فرض کنید برنده شوند؟

248
00:24:20,292 --> 00:24:23,095
آنها برنده نخواهند شد
آنها همیشه انتخاب می کنند
اسب اشتباه

249
00:24:23,129 --> 00:24:27,066
راهی دارند
همیشه چیدن
اسب اشتباه

250
00:24:28,601 --> 00:24:30,436
فرض کنید با اسب ما شرط می‌بندند؟

251
00:24:31,804 --> 00:24:33,472
سپس ما می دانیم
ما اسب اشتباهی گرفتیم

252
00:24:35,474 --> 00:24:37,476
(تشویق جمعیت،
تپش سم در مسیر )

253
00:24:39,011 --> 00:24:41,247
من فکر می کنم او این کار را انجام می دهد.

254
00:24:41,280 --> 00:24:44,517
من فکر می کنم او این کار را انجام می دهد!
بیا اسپیت فایر! برویم

255
00:24:44,551 --> 00:24:47,319
برو اسپیت فایر! برویم

256
00:24:47,353 --> 00:24:50,557
بله! موفق باشی! اوه، عالی!

257
00:25:21,287 --> 00:25:24,390
- ازدواج کردی مانی؟
- به هیچ وجه. خیر

258
00:25:25,858 --> 00:25:28,094
- زنان؟
- گاهی اوقات

259
00:25:28,127 --> 00:25:31,330
- هرگز دوام نمی آورد.
- مشکل چیه؟

260
00:25:31,363 --> 00:25:34,400
یک زن شبیه است
یک کار تمام وقت

261
00:25:34,433 --> 00:25:36,435
شما باید انتخاب کنید
حرفه شما

262
00:25:36,468 --> 00:25:39,672
آره، فکر کنم اونجا
تخلیه عاطفی است

263
00:25:39,706 --> 00:25:43,676
اوه، فیزیکی، بیش از حد.
آنها می خواهند شب و روز لعنت کنند.

264
00:25:45,812 --> 00:25:49,916
خب یکی بگیر
تو دوست داری لعنت کنی

265
00:25:49,949 --> 00:25:52,151
بله، اما اگر شما
نوشیدنی یا قمار،

266
00:25:52,184 --> 00:25:55,021
آنها فکر می کنند این یک سرکوب است
از عشق آنها

267
00:25:55,054 --> 00:25:57,990
خب یکی رو بگیر که دوست داشته باشه
نوشیدن، قمار و فاک کردن

268
00:25:58,024 --> 00:26:00,126
کی همچین زنی رو میخواد؟

269
00:26:06,465 --> 00:26:10,102
چندتا لباس گرون خریدم
و یک جفت کفش خوب

270
00:26:10,136 --> 00:26:12,504
صاحب از
انبار لوازم دوچرخه

271
00:26:12,538 --> 00:26:14,941
نگاه نکرد
خیلی قدرتمند دیگر

272
00:26:14,974 --> 00:26:17,944
من و مانی کمی مصرف کردیم
طولانی تر با ناهار

273
00:26:17,977 --> 00:26:20,780
و برگشت
سیگارهای خوب کشیدن

274
00:26:22,248 --> 00:26:25,685
زندگی جدید
با جان خوب نمی نشست

275
00:26:25,718 --> 00:26:27,887
عادت کرده بود
او روزی چهار لعنت می کند،

276
00:26:27,920 --> 00:26:30,923
و همچنین عادت به دیدن من داشت
فقیر و فروتن

277
00:26:42,769 --> 00:26:44,737
آقای اسب بازی.

278
00:26:46,605 --> 00:26:50,076
آقای بازیکن اسب بزرگ.

279
00:26:50,109 --> 00:26:51,844
می دانی،
وقتی برای اولین بار با تو آشنا شدم،

280
00:26:51,878 --> 00:26:54,146
من روش را دوست داشتم
از یک اتاق عبور کردی

281
00:26:54,180 --> 00:26:55,682
شما فقط این کار را نکردید
در یک اتاق راه بروید

282
00:26:55,715 --> 00:26:57,784
مثل خودت راه رفتی
از میان دیوارها قدم می زدند،

283
00:26:57,817 --> 00:27:01,287
مثل اینکه شما صاحب مکان هستید،
مثل اینکه هیچ چیز مهم نیست

284
00:27:01,320 --> 00:27:03,555
حالا شما چند دلار گرفتید
در جیب شما،

285
00:27:03,589 --> 00:27:05,624
تو دیگر همان نیستی

286
00:27:05,658 --> 00:27:08,527
مثل خودت رفتار میکنی
دانشجوی دندانپزشکی یا لوله کش

287
00:27:08,560 --> 00:27:11,430
به من هیچی نخور
در مورد لوله کش، Jan.

288
00:27:14,734 --> 00:27:16,669
تو با من عشق نکردی
در دو هفته

289
00:27:16,703 --> 00:27:19,872
عشق اشکال مختلفی دارد.
مال من ظریف تر بوده است.

290
00:27:19,906 --> 00:27:23,075
تو منو لعنت نکردی
در دو هفته

291
00:27:23,109 --> 00:27:24,711
کمی صبر داشته باش

292
00:27:24,744 --> 00:27:28,414
در شش ماه،
ما به تعطیلات خواهیم رفت
در رم و پاریس

293
00:27:28,447 --> 00:27:30,149
به تو نگاه کن

294
00:27:30,182 --> 00:27:32,218
خودت بریز
آن ویسکی خوب،

295
00:27:32,251 --> 00:27:35,121
بگذار اینجا بنشینم و بنوشم
این شراب گندیده

296
00:27:35,154 --> 00:27:38,257
شما آقای بیگ تایم هستید
بازیکن اسب.

297
00:27:38,290 --> 00:27:41,728
من به تو روح می دهم،
من به تو عقل می دهم،

298
00:27:41,761 --> 00:27:45,531
من به شما نور و موسیقی می دهم
و مقداری خنده

299
00:27:45,564 --> 00:27:49,068
اتفاقا من مال دنیا هستم
بهترین بازیکن اسب

300
00:27:49,101 --> 00:27:50,402
لعنتی اسب!

301
00:27:51,503 --> 00:27:53,906
نه! بازیکن اسب!

302
00:27:56,342 --> 00:27:57,343
(در را به هم می زند)

303
00:27:58,978 --> 00:28:01,080
من خیلی خوب فهمیدم

304
00:28:01,113 --> 00:28:03,549
آن عاشقان بزرگ
همیشه اهل اوقات فراغت بودند

305
00:28:03,582 --> 00:28:07,987
من به عنوان یک ادم لعنتی بهتر بود
نه به عنوان یک مشت زن
از ساعت های زمان

306
00:28:20,132 --> 00:28:22,468
من می خواستم بروم
از وقتی بچه بودم

307
00:28:22,501 --> 00:28:25,071
- مرد: کاملاً
خوب، در واقع
- جان: آره، شرط می بندم.

308
00:28:25,104 --> 00:28:28,707
میدونی سعی میکنم درست کنم
یک زن از تو

309
00:28:28,741 --> 00:28:30,709
اما تو هیچی نیستی
اما یک فاحشه لعنتی!

310
00:28:37,784 --> 00:28:40,586
اگر کسی اینجا نیست
مثل کاری که من انجام دادم،

311
00:28:40,619 --> 00:28:41,921
بعد یه چیزی بگو!

312
00:29:00,539 --> 00:29:02,074
بشین چینسکی

313
00:29:03,509 --> 00:29:05,945
تو میدونستی که قراره
بگذار بروی

314
00:29:05,978 --> 00:29:08,680
آره رئیس ها هرگز نیستند
سخت به درک

315
00:29:08,714 --> 00:29:10,416
تو نکشیده ای
وزن شما در اینجا

316
00:29:10,449 --> 00:29:11,951
برای بیش از یک ماه،
و شما آن را می دانید

317
00:29:11,984 --> 00:29:13,853
میدونی یه پسر
الاغ لعنتی اش را می شکند،

318
00:29:13,886 --> 00:29:15,221
و شما نمی کنید
حتی قدر آن را بدانیم

319
00:29:15,254 --> 00:29:17,456
تو شکست نخوردی
الاغ تو، چیناسکی.

320
00:29:17,489 --> 00:29:21,560
وقتم را به تو دادم،
که تمام چیزی است که باید بدهم.

321
00:29:21,593 --> 00:29:24,964
همه چیزهایی که هر مردی دارد - برای
رقت انگیز شش دلار در ساعت

322
00:29:24,997 --> 00:29:27,800
یادت هست،
برای این کار التماس کردی

323
00:29:27,834 --> 00:29:29,635
کار خودت را گفتی
خانه دوم شما بود

324
00:29:29,668 --> 00:29:32,171
من وقتم را به تو می دهم پس تو
می تواند در خانه بزرگ شما زندگی کند

325
00:29:32,204 --> 00:29:35,441
اگر کسی گم شده است
هر چیزی در این معامله،
در این ترتیب،

326
00:29:35,474 --> 00:29:37,709
من بازنده بوده ام

327
00:29:37,743 --> 00:29:39,478
می فهمی؟

328
00:29:39,511 --> 00:29:40,913
باشه، چیناسکی.

329
00:29:40,947 --> 00:29:41,914
- باشه؟
- آره فقط برو

330
00:29:41,948 --> 00:29:43,282
حالا گوش کن، مانتز.

331
00:29:43,315 --> 00:29:46,452
من هیچ مشکلی نمی خواهم
در مورد پرداخت های بیکاری من

332
00:29:46,485 --> 00:29:48,487
شما بچه ها همیشه در تلاش هستید
برای فریب دادن مرد کارگر

333
00:29:48,520 --> 00:29:50,056
خارج از حقوقش

334
00:29:50,089 --> 00:29:52,324
پس هیچ مشکلی به من وارد نکن،
یا برمیگردم تا ببینمت

335
00:29:52,358 --> 00:29:55,661
شما بیکاری خود را دریافت خواهید کرد.
حالا جهنم را از اینجا بیرون کن

336
00:29:59,966 --> 00:30:02,568
من دیگه مانی رو ندیدم...

337
00:30:02,601 --> 00:30:05,037
و من سفرها را از دست دادم
با او به پیست بروید

338
00:30:05,071 --> 00:30:09,475
اما من بردهایم را داشتم
و پول کتابفروشی

339
00:30:09,508 --> 00:30:12,244
من همین اطراف نشستم،
و جان این را دوست داشت.

340
00:30:12,278 --> 00:30:16,315
بعد از دو هفته،
من در بیکاری بودم،

341
00:30:16,348 --> 00:30:20,086
و ما آرام گرفتیم و لعنتی
و در بارها گشت زد.

342
00:30:20,119 --> 00:30:23,789
و هر هفته پایین میرفتم
به بیکاری،

343
00:30:23,822 --> 00:30:26,192
تو صف بایست و بگیر
چک کوچک خوب من

344
00:30:29,328 --> 00:30:30,329
هنک

345
00:30:31,663 --> 00:30:32,798
دوستت دارم

346
00:31:03,595 --> 00:31:06,966
10 دلار روی چهار مورد امتحان کنید
با یک و دو

347
00:31:06,999 --> 00:31:09,635
(صدای بوق کامپیوتر)

348
00:31:12,338 --> 00:31:15,975
جمعیت پیست مسابقه است
جهان به اندازه کوچک شده است.

349
00:31:16,008 --> 00:31:19,878
زندگی سنگ زنی در برابر
مرگ و از دست دادن

350
00:31:19,912 --> 00:31:21,914
بالاخره هیچکس برنده نمیشه

351
00:31:21,948 --> 00:31:24,550
ما فقط دنبالش هستیم
یک مهلت

352
00:31:24,583 --> 00:31:26,818
لحظه ای دور از تابش خیره کننده.

353
00:31:29,922 --> 00:31:32,791
- آقا، شما در جای ما هستید.
- این صندلی ها رزرو نشده اند.

354
00:31:32,824 --> 00:31:35,928
هیچ صندلی رزرو شده ای وجود ندارد
در این بخش

355
00:31:35,962 --> 00:31:39,398
من می دانم که هیچ رزرو شده ای وجود ندارد
صندلی های این بخش

356
00:31:39,431 --> 00:31:41,067
اما این یک ادب رایج است.

357
00:31:41,100 --> 00:31:44,836
می بینید، برخی از مردم
زودتر بیا اینجا -

358
00:31:44,870 --> 00:31:47,206
بیچاره هایی مثل من و تو...

359
00:31:47,239 --> 00:31:51,077
کسانی که توانایی خرید صندلی های رزرو شده را ندارند،
و روزنامه گذاشتند

360
00:31:51,110 --> 00:31:53,812
برای نشان دادن آن
این صندلی ها ذخیره می شوند.

361
00:31:53,845 --> 00:31:57,349
چون اگر فقرا نروند
شایسته بودن با یکدیگر،

362
00:31:57,383 --> 00:31:59,518
هیچ کس دیگری قرار نیست باشد

363
00:31:59,551 --> 00:32:01,787
من فقیر نیستم

364
00:32:01,820 --> 00:32:06,458
اگر نمی توانید یک جنتلمن باشید،
حداقل خوک نباش

365
00:32:06,492 --> 00:32:08,127
جان بشین

366
00:32:09,795 --> 00:32:11,097
می ایستم

367
00:32:16,735 --> 00:32:19,238
(نامشخص
P.A. اطلاعیه )

368
00:32:32,384 --> 00:32:33,385
بیا یه نوشیدنی بخوریم

369
00:33:06,352 --> 00:33:08,687
آن مرد در صندلی ما -
او عصبی شده است

370
00:33:08,720 --> 00:33:10,689
من آن پسر را دوست ندارم.

371
00:33:10,722 --> 00:33:12,424
او مطمئناً بز شما را گرفته است.

372
00:33:14,326 --> 00:33:16,895
او فقط یک پسر کوچک بود.
قرار بود چی باشه
برای انجام با او؟

373
00:33:16,928 --> 00:33:20,099
مزخرف اگر او بزرگ بود،
شما انجام نمی دادید
هر چیزی یا

374
00:33:39,518 --> 00:33:41,587
برای امرار معاش چه می کنید؟

375
00:33:41,620 --> 00:33:42,888
املاک و مستغلات.

376
00:33:45,991 --> 00:33:48,026
من سالی 500000 درآمد دارم.

377
00:33:49,795 --> 00:33:52,264
چرا خودت را نمی فهمی
یک صندلی رزرو شده؟

378
00:33:52,298 --> 00:33:55,067
این حق من است.

379
00:33:55,101 --> 00:33:58,036
میدونی، داری
زیباترین چشم های آبی

380
00:33:58,070 --> 00:33:59,105
اوه ها

381
00:33:59,138 --> 00:34:00,139
جان: سیگار گرفتی؟

382
00:34:07,946 --> 00:34:09,047
(گلو را صاف می کند)

383
00:34:09,081 --> 00:34:11,517
ببخشید قربان
اما تو روی صندلی من هستی

384
00:34:11,550 --> 00:34:13,852
آره؟ تو چی هستی
آیا در مورد آن انجام دهید؟

385
00:34:36,508 --> 00:34:37,709
ببخشید

386
00:34:40,011 --> 00:34:41,580
بیا عزیزم

387
00:34:50,889 --> 00:34:54,593
(صدای شدید ترافیک)

388
00:34:58,497 --> 00:34:59,965
(هنری آه عمیقی می کشد)

389
00:35:04,170 --> 00:35:05,604
(هنری ناله می کند)

390
00:35:16,348 --> 00:35:17,349
(سرفه)

391
00:35:21,520 --> 00:35:25,056
(سرفه و خارش)

392
00:35:26,992 --> 00:35:29,995
(بازخوانی ادامه دارد)

393
00:35:36,435 --> 00:35:38,270
(سیفون توالت فرنگی)

394
00:35:44,176 --> 00:35:47,179
(درب یخچال باز می شود،
بسته می شود)

395
00:36:17,276 --> 00:36:19,278
(سرفه)

396
00:36:27,953 --> 00:36:28,954
هنری: اوه!

397
00:37:11,663 --> 00:37:13,265
چه احساسی دارید؟

398
00:37:14,900 --> 00:37:16,034
حالم بد است

399
00:37:18,770 --> 00:37:20,238
میخوام تنها باشم

400
00:37:23,942 --> 00:37:27,279
تو عشق کافی نداری
منحرف شده

401
00:37:29,748 --> 00:37:31,817
مردم نیازی به عشق ندارند

402
00:37:33,419 --> 00:37:36,588
آنچه آنها نیاز دارند موفقیت است
به هر شکلی

403
00:37:39,190 --> 00:37:40,926
می تواند عشق باشد،
اما لازم نیست که باشد.

404
00:37:45,764 --> 00:37:48,066
کتاب مقدس می گوید
همسایه خود را دوست بدار

405
00:37:51,937 --> 00:37:53,605
این نیز می تواند به این معنی باشد
آنها را تنها بگذار

406
00:38:32,911 --> 00:38:34,312
نیمه من مال توست

407
00:38:37,282 --> 00:38:39,718
این یک زن دیگر است، اینطور نیست؟

408
00:38:39,751 --> 00:38:40,786
خیر

409
00:38:42,888 --> 00:38:46,825
-دیگه منو دوست نداری؟
- دست از این لعنتی بردار، بله؟

410
00:38:50,161 --> 00:38:52,498
تو از لعنت کردن من خسته شدی
شما نیستید؟

411
00:38:56,935 --> 00:38:58,169
(با صدای بلند نفسش را بیرون می دهد)

412
00:38:59,237 --> 00:39:01,740
هنک با من بمون

413
00:39:21,960 --> 00:39:22,961
اینجا، آن را بگیرید.

414
00:39:38,009 --> 00:39:39,144
شما مدیریت خواهید کرد.

415
00:39:48,654 --> 00:39:50,021
هنک...

416
00:40:16,047 --> 00:40:18,116
(گریه می کند)

417
00:40:19,751 --> 00:40:20,786
(بو می کشد)

418
00:40:26,357 --> 00:40:30,596
حتی در پایین ترین زمانم،
من می توانم کلمات را احساس کنم
در درون من حباب می کند

419
00:40:32,498 --> 00:40:34,666
و من باید می گرفتم
کلمات پایین

420
00:40:34,700 --> 00:40:38,470
یا بر چیزی غلبه کند
بدتر از مرگ

421
00:40:38,504 --> 00:40:42,941
کلمات نه به عنوان چیزهای گرانبها،
اما به عنوان چیزهای ضروری

422
00:40:44,710 --> 00:40:48,313
با این حال وقتی شروع به شک می کنم
توانایی من در کار کلمه،

423
00:40:48,346 --> 00:40:51,016
من به سادگی نویسنده دیگری را خواندم،

424
00:40:51,049 --> 00:40:54,419
و سپس می دانم که دارم
چیزی برای نگرانی

425
00:40:56,755 --> 00:41:01,292
مسابقه من فقط
با خودم که درستش کنم...

426
00:41:01,326 --> 00:41:03,829
با قدرت و زور،

427
00:41:03,862 --> 00:41:06,632
و لذت و قمار.

428
00:41:18,810 --> 00:41:22,413
(موسیقی بلند بلوز
بازی در جوک باکس )

429
00:41:42,100 --> 00:41:44,035
بله، خواهم داشت
یک اسکاتلندی، لطفا

430
00:42:09,494 --> 00:42:11,763
متصدی بار،
من یکی دیگر خواهم داشت.

431
00:42:14,700 --> 00:42:17,502
خانم کوچولو رو بگیر
هر چه او دارد

432
00:42:30,782 --> 00:42:32,017
( آه می کشد )

433
00:42:32,050 --> 00:42:35,153
آن نوشیدنی آخرین نوشیدنی من بود.
من شکسته ام

434
00:42:39,991 --> 00:42:41,827
جدی میگی؟

435
00:42:45,363 --> 00:42:50,135
- تو داری
جایی برای ماندن؟
- نه

436
00:42:50,168 --> 00:42:54,539
و هیچ پولی نداری
یا هر چیزی برای نوشیدن

437
00:42:56,775 --> 00:42:59,410
خیر

438
00:42:59,444 --> 00:43:03,448
دو ایوان ویلیامز،
یک بسته شش تایی آبجو...

439
00:43:03,481 --> 00:43:05,917
دو پاکت سیگار...

440
00:43:05,951 --> 00:43:08,820
مقداری چیپس، مقداری آجیل مخلوط...

441
00:43:10,255 --> 00:43:11,256
مقداری آلکا سلتزر

442
00:43:12,590 --> 00:43:14,960
یه سیگار خوب

443
00:43:14,993 --> 00:43:16,561
پول نقد یا کارت اعتباری؟

444
00:43:16,594 --> 00:43:18,630
آن را به پیر شارژ کنید.

445
00:43:18,664 --> 00:43:20,465
باید بهش زنگ بزنم

446
00:43:22,333 --> 00:43:26,137
- کجا میریم؟
- جای من

447
00:43:26,171 --> 00:43:27,873
(نامشخص
مکالمه تلفنی)

448
00:43:32,510 --> 00:43:35,313
- اشکالی نداره
- ممنون

449
00:43:35,346 --> 00:43:37,115
(تغییر کانال های رادیویی)

450
00:43:39,184 --> 00:43:43,021
(موسیقی آهسته پخش می شود)

451
00:44:07,345 --> 00:44:11,416
- من این نوع را دوست دارم
از موسیقی
- بله.

452
00:44:15,821 --> 00:44:17,488
تورم

453
00:44:24,029 --> 00:44:27,498
- چی؟
- تو عالی هستی

454
00:44:27,532 --> 00:44:30,068
تو فکر میکنی آدم داغونه

455
00:44:31,069 --> 00:44:33,839
- نه
- بله.

456
00:44:33,872 --> 00:44:36,241
از رفتارت میتونم بفهمم

457
00:44:36,274 --> 00:44:37,909
با این حال من شما را دوست دارم.

458
00:44:39,510 --> 00:44:40,712
من همون لحظه ازت خوشم اومد

459
00:44:42,814 --> 00:44:44,750
دامن خود را بالا ببرید

460
00:44:47,152 --> 00:44:49,788
شما پاها را دوست دارید؟

461
00:44:49,821 --> 00:44:51,156
بله.

462
00:44:54,092 --> 00:44:57,262
هی، تو یه جورایی نیستی
دیوانه، شما؟

463
00:44:57,295 --> 00:44:59,130
یه پسر هست
دختران را انتخاب می کردم،

464
00:44:59,164 --> 00:45:02,433
جدول کلمات متقاطع را برش می دهد
بدن آنها با چاقوی قلمی

465
00:45:04,502 --> 00:45:09,007
خب من مینویسم...

466
00:45:10,942 --> 00:45:12,077
... اما من او نیستم.

467
00:45:17,448 --> 00:45:20,852
سپس بچه ها هستند
که شما را لعنت می کند و شما را خرد می کند
به قطعات کوچک

468
00:45:22,320 --> 00:45:26,524
الاغ خود را در یک لوله فاضلاب پیدا کنید
در اقیانوس

469
00:45:26,557 --> 00:45:30,461
تیت در سطل زباله در مرکز شهر.

470
00:45:30,495 --> 00:45:32,931
من از انجام دادن منصرف شدم
که سال ها پیش

471
00:46:20,245 --> 00:46:22,180
(زنگ در به صدا در می آید)

472
00:46:24,082 --> 00:46:25,550
از در عقب بایستید.

473
00:46:25,583 --> 00:46:27,652
او یک دوربین دارد که اجازه می دهد
او ببیند چه کسی دم در است

474
00:46:27,685 --> 00:46:30,788
بگذار فقط مرا ببیند،
سپس وقتی زنگ به صدا در می آید،

475
00:46:30,822 --> 00:46:32,090
تو منو دنبال کن

476
00:46:33,258 --> 00:46:35,760
(وزوز زنگ)

477
00:46:39,330 --> 00:46:41,867
عزیزم خیلی خوبه که میبینمت

478
00:46:41,900 --> 00:46:43,835
(خنده)
اوه، پیر.

479
00:46:43,869 --> 00:46:44,870
سلام

480
00:46:48,406 --> 00:46:50,208
چطوری؟

481
00:46:53,511 --> 00:46:54,612
اون پسر کیه؟

482
00:46:54,645 --> 00:46:57,782
اوه، من می خواهم شما را ملاقات کنید
یکی از دوستان من

483
00:46:57,815 --> 00:46:59,017
سلام

484
00:46:59,050 --> 00:47:01,352
پیر،
این هنری چیناسکی است.

485
00:47:03,488 --> 00:47:04,923
خوشحالم که شما را می شناسم، پیر.

486
00:47:04,956 --> 00:47:08,059
- بیا داخل
- ممنون

487
00:47:08,093 --> 00:47:12,931
لورا: تو خیلی خوبی،
پیر. تو خیلی خوبی!
تو آدم خوبی هستی

488
00:47:14,199 --> 00:47:15,466
هی دخترا

489
00:47:16,534 --> 00:47:18,870
هی، این هنری چیناسکی است.

490
00:47:18,904 --> 00:47:21,639
هنری، این گریس است،
و این جری است

491
00:47:21,672 --> 00:47:23,875
- سلام
- چطوری؟

492
00:47:28,213 --> 00:47:29,881
پیر: به خودت کمک کن.

493
00:47:36,821 --> 00:47:39,090
پیر: پس چه کار می کنی؟

494
00:47:39,124 --> 00:47:41,526
- او یک نویسنده است.
- پیر: هوم.

495
00:47:41,559 --> 00:47:46,364
من به کسی نیاز دارم که لیبرتو بسازد
برای اپرایی که نوشتم

496
00:47:46,397 --> 00:47:49,600
اسمش امپراطوره
سانفرانسیسکو

497
00:47:51,903 --> 00:47:54,639
میدونستی یه پسر هست
که ادعا می کرد او بود

498
00:47:54,672 --> 00:47:57,142
امپراتور
سانفرانسیسکو؟

499
00:47:57,175 --> 00:47:59,744
نه، نداشتم.

500
00:47:59,777 --> 00:48:03,414
این یک داستان واقعی است.
خیلی جالبه

501
00:48:03,448 --> 00:48:05,450
پیر: شبیه شماست
شما در اطراف بوده اید

502
00:48:07,785 --> 00:48:10,321
شما شبیه
تو کلاس داری

503
00:48:14,492 --> 00:48:17,428
دوست داری بشنوی
چند آهنگ از اپرای من؟

504
00:48:21,832 --> 00:48:23,801
بله، من آن را خیلی دوست دارم.

505
00:48:25,136 --> 00:48:26,804
اگر با شما مشکلی ندارد.

506
00:48:28,906 --> 00:48:30,075
عالیه

507
00:48:32,944 --> 00:48:37,182
( نواختن موسیقی کلاسیک
در اندام خس خس کننده)

508
00:48:42,287 --> 00:48:45,323
(بازی بدون کلید)

509
00:48:57,668 --> 00:49:00,371
- اوو هو!
- لورا: آره! براوو

510
00:49:01,506 --> 00:49:03,741
شگفت انگیز

511
00:49:03,774 --> 00:49:05,176
آه

512
00:49:06,744 --> 00:49:09,547
(جنگل سکه ها)

513
00:49:09,580 --> 00:49:12,717
- ها ها!
- (سکه می ریزد)

514
00:49:30,035 --> 00:49:32,337
او یک پسر عوضی است.

515
00:49:34,039 --> 00:49:36,241
او دوست دارد مراقبت کند
از دختران در بارها

516
00:49:36,274 --> 00:49:38,309
که جایی برای خواب ندارند

517
00:49:38,343 --> 00:49:42,380
اما تمام آنچه او به آنها می دهد
غذا و تخت است

518
00:49:42,413 --> 00:49:43,781
هرگز هیچ پولی.

519
00:49:45,483 --> 00:49:48,286
و فقط نوشیدنی می خورند
وقتی داره مشروب میخوره

520
00:49:50,988 --> 00:49:53,524
جری به او رسید
هر چند یک شب

521
00:49:54,825 --> 00:49:56,194
او شاخ بود.

522
00:49:56,227 --> 00:49:57,862
(می خندد)

523
00:49:57,895 --> 00:50:01,132
او را تعقیب می کرد
دور میز

524
00:50:01,166 --> 00:50:06,471
او گفت: «نه، مگر اینکه
شما 1000 دلار به من می دهید
یک ماه برای زندگی."

525
00:50:11,309 --> 00:50:14,545
- امضا کرد
یک تکه کاغذ...
- اوهوم

526
00:50:14,579 --> 00:50:16,247
به او 1000 دلار در ماه می داد.

527
00:50:18,316 --> 00:50:21,352
حتی بعد از مرگش، خانواده اش
باید به او پول بدهد

528
00:50:26,191 --> 00:50:28,259
جری دختر اصلی اوست.

529
00:50:33,431 --> 00:50:34,832
شما چطور؟

530
00:50:38,269 --> 00:50:39,804
نه برای مدت طولانی.

531
00:50:45,376 --> 00:50:46,377
من شما را دوست دارم.

532
00:50:51,116 --> 00:50:52,350
شما انجام می دهید؟

533
00:50:56,387 --> 00:50:57,788
تماشا کنید، تماشا کنید، تماشا کنید.

534
00:50:57,822 --> 00:51:01,292
فردا اگه بیاد بیرون
با آن کلاه ملوانی -

535
00:51:02,593 --> 00:51:05,296
- با آن کلاه کاپیتانی -
- اوهوم

536
00:51:05,330 --> 00:51:08,199
یعنی میریم بیرون
در قایق تفریحی خود

537
00:51:08,233 --> 00:51:11,536
- هوم
- پزشکان ساخته اند
او یک قایق تفریحی بگیرد

538
00:51:13,238 --> 00:51:14,939
آیا طولانی است؟

539
00:51:16,441 --> 00:51:17,708
مطمئنا

540
00:51:28,686 --> 00:51:30,588
میریم بیرون
در قایق بادبانی

541
00:52:20,571 --> 00:52:24,575
(موسیقی رقص رویایی
پخش در رادیو)

542
00:53:05,516 --> 00:53:08,253
- برمی گردیم.
- لورا: برای چی؟

543
00:53:08,286 --> 00:53:11,922
گریس داشتن است
یکی از آن لحظات

544
00:53:11,956 --> 00:53:13,591
با من صحبت نمی کند

545
00:53:13,624 --> 00:53:16,661
او فقط آنجا ایستاده است
خیره به آب

546
00:53:16,694 --> 00:53:18,563
من می ترسم که او
از قایق بپر

547
00:53:18,596 --> 00:53:19,897
او نمی تواند شنا کند.

548
00:53:19,930 --> 00:53:22,567
فقط 50 دلار بهش بده

549
00:53:22,600 --> 00:53:24,835
نه ما برمیگردیم

550
00:53:28,706 --> 00:53:31,809
هر بار این اتفاق می افتد
سعی می کنیم بیرون برویم

551
00:53:35,112 --> 00:53:37,282
گریس وارد می شود
یکی از حالات او،

552
00:53:37,315 --> 00:53:40,518
آنجا می ایستد
خیره به اقیانوس

553
00:53:40,551 --> 00:53:42,720
او هرگز نمی خواهد
از دریا بپر

554
00:53:44,289 --> 00:53:45,690
(فریاد زدن)
او از آب متنفر است!

555
00:53:51,396 --> 00:53:54,699
پیر درگذشت
اندکی پس از آن.

556
00:53:54,732 --> 00:53:56,934
من و لورا از هم جدا شدیم

557
00:53:56,967 --> 00:53:59,770
و من هرگز ندیدم
هر کدام دوباره

558
00:54:11,015 --> 00:54:12,517
(زنگ در به صدا در می آید)

559
00:54:16,854 --> 00:54:20,558
- سلام مامان
- اون تو هستی؟

560
00:54:20,591 --> 00:54:24,862
آره من فقط نیاز دارم
جایی برای خواب
برای چند روز

561
00:54:26,331 --> 00:54:29,133
اتاق خواب شما
همیشه منتظر است

562
00:54:30,701 --> 00:54:33,237
خونه پدرت

563
00:54:40,144 --> 00:54:41,346
ممنون، مامان

564
00:54:44,649 --> 00:54:46,083
هی بابا

565
00:55:10,708 --> 00:55:12,009
با تشکر

566
00:55:19,484 --> 00:55:21,318
کار پیدا کردی؟

567
00:55:22,387 --> 00:55:24,088
خیر

568
00:55:25,490 --> 00:55:27,858
هر مردی کار می خواهد
می تواند کار پیدا کند

569
00:55:30,461 --> 00:55:32,262
فکر می کنم حق با شماست

570
00:55:34,331 --> 00:55:37,067
به سختی می توان باور کرد
تو پسر من هستی

571
00:55:37,101 --> 00:55:41,105
تو هیچ جاه طلبی نداری،
تو هیچی نداری
بلند شدن و رفتن

572
00:55:41,138 --> 00:55:43,541
لعنتی چطوری
آن را در این دنیا؟

573
00:55:52,850 --> 00:55:54,785
هنوز فکر می کنید نویسنده هستید؟

574
00:55:56,286 --> 00:55:57,455
من هنوز دارم می نویسم.

575
00:56:05,696 --> 00:56:09,233
تو اینجا بمان،
اتاقت را شارژ می کنم
و تخته به علاوه لباسشویی.

576
00:56:09,266 --> 00:56:11,402
وقتی شغلی پیدا کردی،

577
00:56:11,436 --> 00:56:13,871
مال تو چیه ما میکنیم
از دستمزد خود خارج کنید
تا زمانی که پرداخت شده باشید

578
00:56:18,342 --> 00:56:19,944
تو مستی

579
00:56:20,978 --> 00:56:22,480
بله.

580
00:56:22,513 --> 00:56:24,181
از کجا می گیرید
پول نوشیدن؟

581
00:56:24,214 --> 00:56:26,417
تو هیچ پولی نداری

582
00:56:26,451 --> 00:56:27,785
من یه کار پیدا میکنم

583
00:56:27,818 --> 00:56:28,953
چگونه؟

584
00:56:28,986 --> 00:56:32,156
میدونی جوری رفتار میکنی که انگار
من یک نفر را به قتل رساندم

585
00:56:32,189 --> 00:56:33,357
به همان اندازه بد است.

586
00:56:39,997 --> 00:56:41,365
تموم شدی؟

587
00:56:44,735 --> 00:56:47,237
ممنون بابت غذا مامان

588
00:56:47,271 --> 00:56:51,041
- گرسنه نیستی؟
- نه، اما ممنون.

589
00:57:14,364 --> 00:57:16,734
هی رابرت چی میگی
من و تو میریم بیرون

590
00:57:16,767 --> 00:57:19,604
و چند کوکتل بخورید؟

591
00:57:19,637 --> 00:57:24,441
یعنی میخوای بری مشروب بخوری
در وسط هفته
بدون شغل؟

592
00:57:24,475 --> 00:57:26,711
خوب، آن زمانی است که شما نیاز دارید
یک نوشیدنی بیشتر

593
00:57:28,613 --> 00:57:31,248
من به شما هشدار می دهم

594
00:57:31,281 --> 00:57:33,684
من هم به یک تکه الاغ نیاز دارم.

595
00:57:33,718 --> 00:57:35,419
او چه می گوید؟

596
00:57:37,054 --> 00:57:41,492
گفتم من هم نیاز دارم
یک تکه الاغ

597
00:57:41,526 --> 00:57:43,327
(شکستن شیشه)

598
00:57:43,360 --> 00:57:45,029
مادر: الکس!

599
00:58:02,012 --> 00:58:05,215
( مکانیزم آسانسور
چرخیدن )

600
00:58:13,323 --> 00:58:14,692
حالا کارتن ها را می بینید.

601
00:58:14,725 --> 00:58:16,661
ما سه تا متفاوت داریم
انواع کارتن،

602
00:58:16,694 --> 00:58:18,128
هر کدام متفاوت چاپ شده است

603
00:58:18,162 --> 00:58:19,930
این برای ماست
کفش ترمز فوق العاده بادوام،

604
00:58:19,964 --> 00:58:23,200
این برای ترمز فوق العاده ما است
کفش، آن ها برای ما هستند
کفشک ترمز استاندارد

605
00:58:23,233 --> 00:58:25,135
تمام می شوی، وجود دارد
کارتن های بیشتر اینجا

606
00:58:25,169 --> 00:58:27,504
و اینها کفشهای ترمز هستند.

607
00:58:27,538 --> 00:58:30,641
همه آنها یکسان به نظر می رسند.
چگونه آنها را از هم جدا کنم؟

608
00:58:30,675 --> 00:58:33,878
شما این کار را نمی کنید. همه آنها هستند
همان تو فقط تقسیم کن
آنها را به یک سوم

609
00:58:33,911 --> 00:58:35,680
وقتی با این کار تمام شد،
تو بیا پایین،

610
00:58:35,713 --> 00:58:38,716
و ما چیز دیگری پیدا خواهیم کرد
برای انجام دادن، باشه؟

611
00:58:38,749 --> 00:58:41,518
- کی شروع کنم؟
- شما الان شروع کن

612
00:58:48,392 --> 00:58:51,929
و مطلقاً سیگار نکشید،
اینجا بالا نیست

613
00:58:51,962 --> 00:58:54,031
باید سیگار بکشی،
تو بیا پایین، باشه؟

614
00:58:54,064 --> 00:58:55,332
متوجه شدم

615
00:58:59,303 --> 00:59:01,706
(درب آسانسور بسته می شود)

616
00:59:01,739 --> 00:59:05,442
( چرخش آسانسور )

617
00:59:31,235 --> 00:59:34,605
شعر شهری پر است
با خیابان و فاضلاب

618
00:59:36,506 --> 00:59:40,410
پر از مقدسین،
قهرمانان، گداها، دیوانگان

619
00:59:40,444 --> 00:59:43,714
پر از ابتذال
و مشروب.

620
00:59:43,748 --> 00:59:48,018
پر از باران و رعد و برق
و دوره های خشکسالی

621
00:59:48,052 --> 00:59:50,454
شعر شهری در جنگ است.

622
00:59:50,487 --> 00:59:54,258
آرایشگاه است
پر از مست های بدبین

623
00:59:54,291 --> 00:59:56,694
شعر یک شهر است.

624
00:59:56,727 --> 00:59:59,063
شعر یک ملت است.

625
00:59:59,096 --> 01:00:01,498
یک شعر دنیاست

626
01:00:01,531 --> 01:00:04,234
(صدا در رادیو اعزام،
کلیک متر)

627
01:00:04,268 --> 01:00:07,638
تصمیم گرفتم دنبال جان بگردم.

628
01:00:07,672 --> 01:00:11,776
من در بارهای قدیمی او گشت زدم
محله به دنبال او

629
01:00:11,809 --> 01:00:14,511
وایتی جکسون متصدی بار
در قاطر صورتی

630
01:00:14,544 --> 01:00:17,347
به من گفت که او کار می کند
به عنوان خدمتکار اتاق

631
01:00:17,381 --> 01:00:19,549
در هتلی در مرکز شهر

632
01:00:39,603 --> 01:00:41,238
هنک!

633
01:00:45,442 --> 01:00:47,945
- جان
- عیسی!

634
01:00:47,978 --> 01:00:50,114
من فکر می کردم هرگز
دوباره ببینمت

635
01:00:50,147 --> 01:00:52,850
خب من اینجام

636
01:00:57,421 --> 01:01:00,224
اوه، بیا،
بگذار نگاهت کنم

637
01:01:01,391 --> 01:01:03,193
لاغر شدی

638
01:01:03,227 --> 01:01:04,829
وزن کم کردی

639
01:01:04,862 --> 01:01:07,865
خوب ... تو خوب به نظر میرسی

640
01:01:09,133 --> 01:01:11,335
- تنها هستی؟
- آره

641
01:01:11,368 --> 01:01:14,872
-کس دیگه ای نیست؟
- هیچ کس

642
01:01:14,905 --> 01:01:16,440
شما می دانید
من نمی توانم مردم را تحمل کنم.

643
01:01:19,576 --> 01:01:20,644
خب...

644
01:01:22,046 --> 01:01:23,647
خوشحالم که شما را در حال کار می بینم.

645
01:01:25,816 --> 01:01:26,817
بیا

646
01:01:43,400 --> 01:01:45,035
من خجالت می کشم.

647
01:01:47,938 --> 01:01:51,141
دوستت دارم احمق
ما 800 بار لعنت کردیم،

648
01:01:51,175 --> 01:01:52,843
پس استراحت کن

649
01:01:54,644 --> 01:01:56,580
هنوز پاهای من را دوست دارید؟

650
01:01:57,614 --> 01:01:58,816
جهنم، بله.

651
01:02:01,051 --> 01:02:03,220
کار خود را تمام کردید؟

652
01:02:03,253 --> 01:02:04,855
همه به جز اتاق آقای کلارک.

653
01:02:04,889 --> 01:02:07,357
آقای کلارک اهمیتی نمی دهد.
او برای من راهنمایی می گذارد.

654
01:02:07,391 --> 01:02:08,625
اوه

655
01:02:08,658 --> 01:02:12,496
من هیچ کاری نمیکنم
او فقط برای من راهنمایی می گذارد.

656
01:02:17,935 --> 01:02:20,137
- جان
- آره؟

657
01:02:25,075 --> 01:02:26,410
دوستت دارم عزیزم

658
01:02:29,246 --> 01:02:30,714
ای حرامزاده

659
01:02:30,747 --> 01:02:34,785
یک شب که به خانه آمدم،
او با من نقل مکان کرده بود.

660
01:02:51,168 --> 01:02:54,671
تصمیم گرفتم تمیز کنم
آپارتمان

661
01:02:54,704 --> 01:02:58,876
فکر کردم: «باید باشم
تبدیل شدن به یک حشره."

662
01:03:18,628 --> 01:03:20,130
او کجاست؟

663
01:03:22,132 --> 01:03:25,035
عوضی کجاست
چه کسی آنجا را تمیز کرد، ها؟

664
01:03:35,412 --> 01:03:37,614
اگر او را پیدا کنم،
من او را می کشم

665
01:03:37,647 --> 01:03:39,116
قسم می خورم.

666
01:03:44,421 --> 01:03:46,156
شما برای این هزینه خواهید پرداخت،
چیناسکی.

667
01:03:48,993 --> 01:03:50,327
باشه؟

668
01:04:03,107 --> 01:04:07,611
او مدام بود
با استفاده از استدلال های ما
برای توجیه خود

669
01:04:08,946 --> 01:04:12,449
این فقط یک پوشش بود
به گناه خودش

670
01:04:12,482 --> 01:04:15,485
او با هر کسی می رفت
او در بار ملاقات کرد،

671
01:04:15,519 --> 01:04:18,022
و پایین تر
و هر چه کثیف تر بود

672
01:04:18,055 --> 01:04:19,589
بهتر او آن را دوست داشت

673
01:04:24,128 --> 01:04:28,798
اون رفت و من گرفتم
سه روز مست
و سه شب

674
01:04:28,832 --> 01:04:32,769
وقتی هوشیار شدم،
می دانستم کارم از بین رفته است.

675
01:04:40,877 --> 01:04:42,079
سلام.

676
01:04:42,112 --> 01:04:44,748
به من گفتند ممکن است
به دنبال خبرنگاران

677
01:04:46,383 --> 01:04:48,852
- لطفا این را پر کنید.
- ممنون

678
01:05:21,185 --> 01:05:22,252
حرامزاده

679
01:05:29,994 --> 01:05:32,362
این پماد را بمالید
به قسمت های مورد تهاجم

680
01:05:32,396 --> 01:05:35,399
و 20 تا 30 دقیقه صبر کنید
قبل از شستن آن

681
01:05:35,432 --> 01:05:40,737
تحت هیچ شرایطی آن را ترک نکنید
در بیش از 30 دقیقه

682
01:05:40,770 --> 01:05:41,938
متشکرم.

683
01:06:05,095 --> 01:06:08,632
جهنم 30 دقیقه؟

684
01:06:08,665 --> 01:06:12,536
من آن را تمام شب می گذارم
و همه را بکش
از این لعنتی ها

685
01:06:22,546 --> 01:06:24,081
اوه!

686
01:06:26,516 --> 01:06:28,452
( ناله دردناک )

687
01:06:33,057 --> 01:06:35,192
آه!

688
01:06:35,225 --> 01:06:37,361
اوه اوه!

689
01:06:39,196 --> 01:06:42,366
- (ناله ادامه دارد)
- لعنتی!

690
01:06:45,001 --> 01:06:46,903
هنک؟

691
01:06:46,936 --> 01:06:49,073
- ای فاحشه لعنتی!
- چی؟!

692
01:06:49,106 --> 01:06:51,908
ببین چی داری
با من انجام شد

693
01:06:51,941 --> 01:06:54,744
-خدایا چیه؟
- نمی دانی؟

694
01:06:54,778 --> 01:06:58,115
آیا نمی دانید؟
من هیچ کس دیگری را لعنتی نکرده ام

695
01:06:58,148 --> 01:07:00,717
از شما گرفتم
شما یک حامل هستید.

696
01:07:00,750 --> 01:07:03,587
- شلخته ای مبتلا به بیماری.
- چی؟!

697
01:07:03,620 --> 01:07:06,423
خرچنگ عزیزم
تو به من خرچنگ ها را دادی

698
01:07:06,456 --> 01:07:09,093
من خرچنگ ندارم
جرالدین باید آنها را داشته باشد.

699
01:07:09,126 --> 01:07:10,294
چی؟

700
01:07:10,327 --> 01:07:12,362
من در جرالدین ماندم،
نشستن روی توالت

701
01:07:12,396 --> 01:07:15,865
اوه، این لعنتی را به من نده.
از روی صندلی توالت برداشتی؟

702
01:07:17,467 --> 01:07:19,769
- یه نوشیدنی لعنتی بده
- باشه

703
01:07:21,205 --> 01:07:22,672
(تلفن زنگ می خورد)

704
01:07:24,774 --> 01:07:27,311
بله؟ چی میخوای؟

705
01:07:28,545 --> 01:07:29,546
بله.

706
01:07:30,880 --> 01:07:32,649
بله.

707
01:07:34,151 --> 01:07:35,819
به عنوان یک خبرنگار؟

708
01:07:37,821 --> 01:07:39,189
نه به عنوان خبرنگار؟

709
01:07:41,191 --> 01:07:42,626
امروز چی؟

710
01:07:44,528 --> 01:07:45,862
باشه با تشکر

711
01:07:49,533 --> 01:07:51,468
اون کی بود؟

712
01:07:51,501 --> 01:07:53,270
کار پیدا کردم

713
01:07:53,303 --> 01:07:55,272
درستت میکنم

714
01:07:57,374 --> 01:07:58,842
من نمیتونم شلوار بپوشم

715
01:08:03,480 --> 01:08:04,814
من تو را در گاز می پیچم.

716
01:08:04,848 --> 01:08:08,452
- فکر می کنی که کار می کند؟
- مم-هم من انجام می دهم.

717
01:08:08,485 --> 01:08:10,320
- باشه
- اینجا

718
01:08:10,354 --> 01:08:11,788
- آسان این کار را می کند.
- مم-هم

719
01:08:12,956 --> 01:08:14,090
باشه

720
01:08:15,091 --> 01:08:16,126
آن را همان اطراف قرار دهید.

721
01:08:16,160 --> 01:08:17,894
آسان.

722
01:08:21,898 --> 01:08:23,733
هر کی بهت بگه
چقدر بامزه ای

723
01:08:25,202 --> 01:08:26,203
این قابل درک است.

724
01:08:28,805 --> 01:08:30,274
حالا برای کمی نوار.

725
01:08:34,444 --> 01:08:36,613
حالا خودت را بگذار
پای دیگر بالا، معشوق

726
01:08:36,646 --> 01:08:38,282
اصلا به عاشقانه اهمیت نده

727
01:08:40,484 --> 01:08:43,920
در اطراف بزرگ شما،
ران های چاق

728
01:08:45,822 --> 01:08:50,260
- نه به اندازه
الاغ بزرگ و چاق تو
- حالا خوب باش

729
01:08:51,961 --> 01:08:56,500
حالا...برای توپ ها.
توپ های قرمز کوچک شما

730
01:08:56,533 --> 01:08:57,934
درست در زمان کریسمس.

731
01:08:57,967 --> 01:08:59,536
یک دقیقه صبر کن چه هستند
می خواهی با توپ های من رفتار کنی؟

732
01:08:59,569 --> 01:09:02,772
- من آنها را می پیچم.
- خطرناک نیست؟

733
01:09:02,806 --> 01:09:04,374
این روی رقص من تاثیر می گذارد.

734
01:09:04,408 --> 01:09:07,644
اوه، باشه دور آن بپیچید
مانند آن و کراوات.

735
01:09:07,677 --> 01:09:11,215
- من آنها را خیلی خوب می پیچم.
- بیرون می افتند.

736
01:09:11,248 --> 01:09:15,552
در یک پیله کوچک.
واقعا قشنگه

737
01:09:15,585 --> 01:09:17,020
بذار ببینم

738
01:09:18,121 --> 01:09:19,623
حالا اونا بهترن

739
01:09:21,090 --> 01:09:23,593
کمی نوار چسب.

740
01:09:23,627 --> 01:09:25,462
هی، توپ های من را نچسبان
به احمق من

741
01:09:25,495 --> 01:09:28,432
- این بهترین است
جایی برای آنها عزیزم
- آره

742
01:09:31,535 --> 01:09:32,769
تو مثل جدید هستی

743
01:09:32,802 --> 01:09:35,305
حالا بلند شو، راه برو.

744
01:09:53,657 --> 01:09:55,024
این همه درست است.

745
01:09:58,462 --> 01:09:59,929
احساس می کنم یک خواجه هستم.

746
01:10:01,365 --> 01:10:02,566
این همه درست است.

747
01:10:04,668 --> 01:10:07,571
- مقداری بخواه
تخم مرغ نرم آب پز؟
- حتما عزیزم.

748
01:10:14,378 --> 01:10:16,780
در صورت نیاز برای کمک تماس بگیرید
برای حرکت آسانسور

749
01:10:16,813 --> 01:10:18,982
به یاد داشته باشید، ما بسیار افتخار می کنیم
از این مرد

750
01:10:19,015 --> 01:10:22,386
نام دارد
"چشم انداز صلح."

751
01:10:22,419 --> 01:10:25,088
( جیر جیر بالابر الکترونیکی )

752
01:10:51,981 --> 01:10:54,451
چرا من برای این کار انتخاب شدم؟

753
01:10:56,886 --> 01:10:58,288
چرا نتونستم داخل باشم

754
01:10:58,322 --> 01:11:02,426
نوشتن سرمقاله در مورد
فساد شهرداری؟

755
01:11:02,459 --> 01:11:05,495
به خوانندگان بدهید
چشم انداز من از صلح

756
01:11:07,230 --> 01:11:11,234
سوالاتی از این دست
نیاز به بررسی عمیق تر

757
01:11:11,267 --> 01:11:13,269
( جیر جیر بالابر )

758
01:11:43,600 --> 01:11:45,234
سرپرست بارنز

759
01:11:46,503 --> 01:11:47,604
برایت آبجو بخرم؟

760
01:11:49,439 --> 01:11:51,441
اخراج شدی آقای چیناسکی.

761
01:11:51,475 --> 01:11:54,544
لطفا یونیفرم خود را برگردانید
و کمد خود را تمیز کنید

762
01:11:55,612 --> 01:11:56,980
بله قربان

763
01:12:00,684 --> 01:12:02,251
(در بسته می شود)

764
01:12:04,488 --> 01:12:07,223
- اون تو هستی هنک؟
- آره عزیزم

765
01:12:18,435 --> 01:12:20,003
کنسرو کردم

766
01:12:21,104 --> 01:12:24,541
من را در حال مشروب خوردن در سر کار گرفتار کرد.

767
01:12:24,574 --> 01:12:26,009
چک شما چطور؟

768
01:12:28,111 --> 01:12:32,382
خنده دار. آنها به آن اشاره نکردند.

769
01:12:32,416 --> 01:12:35,619
تقریبا یک روز کامل کار کردی.
آنها به شما حقوق بدهکارند.

770
01:12:37,387 --> 01:12:38,588
بله، آنها انجام می دهند.

771
01:12:40,223 --> 01:12:43,059
-خب برو بگیر
- (هنک سرفه می کند)

772
01:12:43,092 --> 01:12:46,763
- به محض اینکه
دفتر باز می شود
- باشه

773
01:13:08,552 --> 01:13:11,555
بیایید وارد بازار شویم
برای مقداری گوشت خورش
و سبزیجات،

774
01:13:11,588 --> 01:13:14,491
و سپس بیایید دریافت کنیم
چند بطری از
شراب فرانسوی واقعا خوب

775
01:13:14,524 --> 01:13:17,360
جان، به من گفتند
چک هنوز آماده نبود

776
01:13:17,393 --> 01:13:19,729
چی؟! آنها...

777
01:13:19,763 --> 01:13:22,899
- قانون است!
- من نمی دانم.

778
01:13:22,932 --> 01:13:24,668
گفتند می شود
فردا آماده باش

779
01:13:24,701 --> 01:13:28,404
اوه، مسیح! من راه رفته ام
این همه با کفش پاشنه بلند

780
01:13:28,438 --> 01:13:31,374
- هی نگاه کن
عالیه عزیزم
- آره

781
01:13:46,355 --> 01:13:48,825
من نمی توانم در آنها راه بروم نه

782
01:14:36,940 --> 01:14:38,608
بودن پرداخت می کند
پسر عوضی سرسخت

783
01:14:39,943 --> 01:14:42,078
جهان متعلق است
به افراد با توپ

784
01:14:42,111 --> 01:14:43,613
فقط چک رو بگیر بابا

785
01:14:55,058 --> 01:14:56,726
من هنری چیناسکی هستم.

786
01:14:58,528 --> 01:15:01,531
- بله؟
- بله، من بودم
دیروز اینجا

787
01:15:02,632 --> 01:15:04,033
بله؟

788
01:15:04,067 --> 01:15:08,772
درسته چکم را به من گفتی
امروز آماده خواهد بود

789
01:15:10,306 --> 01:15:11,340
اوه

790
01:15:11,374 --> 01:15:13,242
درست است.

791
01:15:20,249 --> 01:15:23,152
متاسفم آقای چیناسکی.
چک شما هنوز اینجا نیست.

792
01:15:24,420 --> 01:15:26,055
ولی تو گفتی که میشه

793
01:15:27,490 --> 01:15:29,358
متاسفم قربان

794
01:15:29,392 --> 01:15:32,128
گاهی طول می کشد
کمی بیشتر برای
چک حقوق و دستمزد برای پردازش

795
01:15:32,161 --> 01:15:34,263
ببین من چکمو میخوام

796
01:15:37,133 --> 01:15:39,102
متاسفم قربان

797
01:15:40,570 --> 01:15:42,205
پشیمون نیستی

798
01:15:43,573 --> 01:15:46,109
شما نمی دانید
غم چیست من انجام می دهم.

799
01:15:47,844 --> 01:15:51,615
حالا میخوام باهاش حرف بزنم
رئیس شما در حال حاضر!

800
01:15:59,488 --> 01:16:03,492
آقای هندلر؟ آقای چیناسکی
دوست دارم شما را ببینم

801
01:16:03,526 --> 01:16:05,528
در مورد فسخ
چک حقوق و دستمزد

802
01:16:08,497 --> 01:16:09,498
درسته

803
01:16:16,339 --> 01:16:17,941
اتاق 309.

804
01:16:19,108 --> 01:16:20,309
متشکرم.

805
01:16:21,911 --> 01:16:24,080
من و پیرزنم
الان اینجا راه افتادند

806
01:16:24,113 --> 01:16:25,414
دو روز دویدن،

807
01:16:25,448 --> 01:16:28,652
فقط به این گفته شود
شما چک من را ندارید

808
01:16:30,519 --> 01:16:33,256
حالا من و تو این را می دانیم
این مزخرف محض است

809
01:16:37,026 --> 01:16:40,263
تنها کاری که می خواهم بکنم این است که چکم را بگیرم
و مست شدن

810
01:16:41,998 --> 01:16:46,369
ممکن است صدا نداشته باشد،
اوه ... بزرگوار ...

811
01:16:46,402 --> 01:16:49,405
اما این انتخاب من است

812
01:16:53,076 --> 01:16:54,811
دود گرفتی؟

813
01:17:11,761 --> 01:17:12,862
متشکرم.

814
01:17:24,741 --> 01:17:27,110
خانم سیمز؟

815
01:17:27,143 --> 01:17:30,546
موعد چک هست
آقای هنری چیناسکی

816
01:17:31,981 --> 01:17:36,319
بله، هنری چیناسکی.
من می خواهم آن را در پنج دقیقه پایین بیاورم.

817
01:17:38,955 --> 01:17:40,323
هندلر: متشکرم.

818
01:17:44,728 --> 01:17:48,932
گوش کن جان، من دارم
دو سال مدرسه روزنامه نگاری

819
01:17:48,965 --> 01:17:52,068
در کالج شهر لس آنجلس.

820
01:17:52,101 --> 01:17:54,103
نتونستی استفاده کنی
یک خبرنگار، می توانید؟

821
01:17:55,138 --> 01:17:57,573
متاسفم الان پر کاریم

822
01:17:59,275 --> 01:18:00,676
من می بینم.

823
01:18:00,710 --> 01:18:03,312
چک شما
در طبقه پایین خواهد بود

824
01:18:06,883 --> 01:18:07,951
متشکرم.

825
01:18:29,739 --> 01:18:31,741
همچنین ممکن است نداشته باشید
هر گوش لعنتی

826
01:18:31,775 --> 01:18:33,276
تو هرگز گوش نمی دهی
به من دیگر

827
01:18:33,309 --> 01:18:34,710
خب...

828
01:18:36,212 --> 01:18:37,313
به این دلیل است
تو مدام بگو

829
01:18:37,346 --> 01:18:39,282
همان لعنتی
بارها و بارها

830
01:18:39,315 --> 01:18:42,685
باشه بیا یه نوشیدنی بخوریم
و در مورد آن صحبت کنید.

831
01:18:46,089 --> 01:18:49,292
الاغت رو داشتی
از آن زمان در هوا
دوباره به هم رسیدیم

832
01:19:27,964 --> 01:19:29,332
لعنتی

833
01:19:32,401 --> 01:19:34,237
بیا، بیایید روبرو شویم
آشکار

834
01:19:35,571 --> 01:19:37,406
من به تو نیازی ندارم

835
01:19:40,209 --> 01:19:41,945
تو به من نیاز نداری

836
01:19:48,151 --> 01:19:50,653
آره من می دانم.

837
01:20:17,947 --> 01:20:20,749
یک هفته بعد،
جان از جای من نقل مکان کرد

838
01:20:20,783 --> 01:20:23,419
و تکه تکه شد
با یه پسر پولدار

839
01:20:24,921 --> 01:20:27,823
پس از آن،
نمی توانستم اجاره را بپردازم.

840
01:20:41,070 --> 01:20:42,605
صاحبخانه شما را بیرون انداخت؟

841
01:20:43,572 --> 01:20:44,773
آره

842
01:20:46,542 --> 01:20:47,710
کار را گرفتی؟

843
01:20:49,578 --> 01:20:52,481
- نه. آنها من را نخواستند.
- چطور؟

844
01:20:53,883 --> 01:20:56,785
خب من آدرس ندارم

845
01:21:00,189 --> 01:21:02,291
هنک، ازش متنفرم
وقتی او مرا لعنت می کند

846
01:21:05,929 --> 01:21:07,396
حتما عزیزم مراقب باشید.

847
01:21:11,000 --> 01:21:13,269
این برای شماست.
براش خیلی کوچیک شد

848
01:21:18,607 --> 01:21:20,109
می بینمت، هنک.

849
01:21:30,286 --> 01:21:31,354
شما مدیریت خواهید کرد.

850
01:22:00,449 --> 01:22:04,887
شگفت انگیز است که چقدر تلخ
ما به بدبختی خود ادامه می دهیم

851
01:22:04,920 --> 01:22:08,657
انرژی که می سوزانیم
به خشم ما دامن می زنند

852
01:22:12,628 --> 01:22:17,400
شگفت انگیز است که چگونه یک لحظه، ما می توانیم
مثل جانور غرغر کن،

853
01:22:17,433 --> 01:22:21,870
سپس، چند لحظه بعد،
فراموش کردن چی یا چرا

854
01:22:21,904 --> 01:22:27,010
نه ساعت از این و نه روز
یا ماه ها یا سال های این ...

855
01:22:27,043 --> 01:22:28,611
اما دهه ها

856
01:22:28,644 --> 01:22:31,180
طول عمر به طور کامل مصرف شده است،

857
01:22:31,214 --> 01:22:34,783
به خرده ترین ها داده شد
کینه و نفرت

858
01:22:36,152 --> 01:22:40,589
بالاخره اینجا چیزی نیست
تا مرگ از بین برود

859
01:23:13,222 --> 01:23:15,858
باشه بشین
خواهیم دید آیا چیزی وارد می شود.

860
01:23:29,372 --> 01:23:32,275
کمی نگاه می کنی
پایین در دهان

861
01:23:32,308 --> 01:23:33,642
شما خوبی؟

862
01:23:34,843 --> 01:23:35,978
من یک زن را از دست دادم.

863
01:23:38,381 --> 01:23:40,516
آره خب
شما دیگران را خواهید داشت

864
01:23:42,118 --> 01:23:44,153
شما آنها را نیز از دست خواهید داد.

865
01:23:44,187 --> 01:23:46,055
کجا می روند؟

866
01:23:48,557 --> 01:23:49,758
این را امتحان کنید.

867
01:23:51,194 --> 01:23:56,199
- زن نیست
در Skid Row.
- ممنون

868
01:23:56,232 --> 01:23:59,635
نذار ببینه
ما می نوشیم این است
تنها چیزی که او دوست ندارد

869
01:24:01,970 --> 01:24:03,172
آن را پایین نگه دارید.

870
01:24:12,981 --> 01:24:16,385
- پشه شرابی
- پسران عوضی ها
قلاب شده اند.

871
01:24:17,386 --> 01:24:18,987
آنها می دانند چه چیزی خوب است.

872
01:24:21,524 --> 01:24:23,759
می نوشند تا فراموش کنند
زنان آنها

873
01:24:24,993 --> 01:24:27,430
بله، آنها فقط می نوشند.

874
01:24:28,531 --> 01:24:30,833
آه، لعنتی

875
01:24:30,866 --> 01:24:33,136
- اوه، او می آید.
- باشه،
باشه برو بیرون

876
01:24:33,169 --> 01:24:35,104
برو بیرون از جهنم برو بیرون
اینجا، تو وینوس لعنتی!

877
01:24:35,138 --> 01:24:38,974
برویم آن را حرکت دهید. دریافت کنید
قبل از اینکه زنگ بزنم از اینجا برو
پلیس، هر دو شما

878
01:24:41,844 --> 01:24:43,346
- بریم هردوتون.
- خیالت راحت!

879
01:24:43,379 --> 01:24:45,814
همین الان به حرکت ادامه بده!

880
01:24:45,848 --> 01:24:47,650
برو از اینجا!

881
01:24:47,683 --> 01:24:49,685
من به پلیس زنگ می زنم،
لعنتی منحط شدی

882
01:24:49,718 --> 01:24:51,320
برنگرد

883
01:24:54,690 --> 01:24:57,960
چی؟! این یک بار نیست!

884
01:25:02,531 --> 01:25:03,599
خورشید طلوع کرد

885
01:25:04,733 --> 01:25:09,272
آره آفتاب خوبه

886
01:25:19,782 --> 01:25:21,350
خب...

887
01:25:24,287 --> 01:25:25,554
من باید بروم

888
01:25:33,629 --> 01:25:35,398
- میبینمت
- میبینمت

889
01:25:58,454 --> 01:26:01,390
اوه، اوه، با چه کار کنم
نامه چینی؟

890
01:26:01,424 --> 01:26:04,393
اوه، او رفته است.
فقط به من بده

891
01:26:04,427 --> 01:26:06,629
- روز خوبی داشته باشی
- هوم

892
01:26:21,744 --> 01:26:24,280
(آژیر به صدا در می آید،
جیغ لاستیک ها )

893
01:26:24,313 --> 01:26:27,283
(تیراندازی،
مردم فریاد می زنند)

894
01:26:45,734 --> 01:26:47,636
مرد: «آقای چیناسکی عزیز:

895
01:26:47,670 --> 01:26:49,805
"ما در حال بازگشت هستیم
این چهار داستان،

896
01:26:49,838 --> 01:26:52,741
"اما ما "من" را حفظ می کنیم
مست
روح غمگین تر از

897
01:26:52,775 --> 01:26:55,611
"همه درختان کریسمس مرده
از جهان.

898
01:26:55,644 --> 01:26:58,013
"ما تماشا کرده ایم
کار شما برای مدت طولانی

899
01:26:58,046 --> 01:27:00,916
"و ما خیلی خوشحالیم
برای پذیرش این داستان

900
01:27:00,949 --> 01:27:05,421
با احترام، جان مارتین،
پرس گنجشک سیاه."

901
01:27:31,314 --> 01:27:35,284
هنری: اگر می‌خواهی تلاش کنی،
تمام راه را برو

902
01:27:36,685 --> 01:27:39,254
در غیر این صورت،
حتی شروع نکن

903
01:27:39,288 --> 01:27:42,691
این می تواند به معنای باخت باشد
دوست دختر، همسر،

904
01:27:42,725 --> 01:27:47,663
بستگان، مشاغل
و شاید ذهن شما

905
01:27:47,696 --> 01:27:51,300
می تواند به معنای نخوردن باشد
برای سه چهار روز

906
01:27:51,334 --> 01:27:54,069
می تواند به معنای یخ زدن باشد
روی نیمکت پارک

907
01:27:54,102 --> 01:27:55,804
میتونه به معنی زندان باشه

908
01:27:55,838 --> 01:27:57,473
می تواند به معنای تمسخر باشد.

909
01:27:57,506 --> 01:27:59,241
می تواند به معنای تمسخر باشد.

910
01:27:59,274 --> 01:28:00,509
انزوا.

911
01:28:04,112 --> 01:28:06,882
انزوا هدیه است.

912
01:28:06,915 --> 01:28:09,685
همه بقیه هستند
آزمونی برای استقامت شما،

913
01:28:09,718 --> 01:28:12,287
از چه مقدار
شما واقعاً می خواهید آن را انجام دهید،

914
01:28:12,321 --> 01:28:13,689
و شما آن را انجام خواهید داد -

915
01:28:13,722 --> 01:28:17,225
با وجود رد
و بدترین شانس

916
01:28:17,259 --> 01:28:20,529
و بهتر از آن خواهد بود
هر چیز دیگری که بتوانید تصور کنید

917
01:28:23,799 --> 01:28:26,001
اگر قرار است تلاش کنید،

918
01:28:26,034 --> 01:28:28,771
تمام راه را برو

919
01:28:28,804 --> 01:28:31,507
هیچ حس دیگری وجود ندارد
مانند آن

920
01:28:31,540 --> 01:28:33,709
تنها خواهید بود
با خدایان،

921
01:28:33,742 --> 01:28:37,279
و شب ها
با آتش شعله ور خواهد شد

922
01:28:37,312 --> 01:28:40,949
سوار زندگی خواهی شد
مستقیم به خنده کامل

923
01:28:42,351 --> 01:28:44,887
این تنها خوبی است
مبارزه وجود دارد

924
01:28:58,501 --> 01:29:02,304
زن:
* فقط یک روز کند است

925
01:29:02,337 --> 01:29:06,842
* حرکت به سمت یک شب کند

926
01:29:08,377 --> 01:29:13,015
* مهم نیست
چه میکنی *

927
01:29:15,684 --> 01:29:19,354
* فقط یک روز کند است

928
01:29:19,388 --> 01:29:23,692
* حرکت به سمت یک شب کند

929
01:29:25,494 --> 01:29:28,631
* مهم نیست

930
01:29:28,664 --> 01:29:33,502
* مهم نیست
چه میکنی *

931
01:29:35,504 --> 01:29:39,842
* همه چیز فقط
ثابت می ماند *

932
01:29:43,779 --> 01:29:48,684
* هیچ گربه ای آن را نمی خوابد

933
01:29:48,717 --> 01:29:52,287
* نه سگ پارس نمی کند

934
01:29:52,320 --> 01:29:57,693
* همه چیز
همینطور می ماند *

935
01:29:57,726 --> 01:30:03,365
*هیچ چیزی حتی برای مردن وجود ندارد

936
01:30:05,801 --> 01:30:10,238
* از طریق یک روز آهسته

937
01:30:10,272 --> 01:30:14,577
* حرکت به سمت یک شب کند

938
01:30:16,144 --> 01:30:21,083
* مهم نیست
چه میکنی *

939
01:30:23,452 --> 01:30:27,089
* فقط یک روز کند است

940
01:30:27,122 --> 01:30:32,260
* حرکت به سمت یک شب کند

941
01:30:33,328 --> 01:30:36,264
* مهم نیست

942
01:30:36,298 --> 01:30:43,205
* مهم نیست
چه میکنی *

943
01:30:43,238 --> 01:30:47,442
* همه چیز
همینطور می ماند *

944
01:30:51,547 --> 01:30:58,687
* شما حتی نمی شنوید
آب جاری است*

945
01:31:00,122 --> 01:31:05,494
* همه چیز
همینطور می ماند *

946
01:31:05,528 --> 01:31:10,232
* دیوارها فقط آنجا ایستاده اند

947
01:31:10,265 --> 01:31:13,401
* یک در باز است

948
01:31:13,435 --> 01:31:17,973
* شما در حال راه رفتن هستید
یک روز آهسته *

949
01:31:18,006 --> 01:31:22,845
* حرکت به سمت یک شب کند

950
01:31:24,412 --> 01:31:31,053
*مثل فردا
هرگز نمی آید *

951
01:31:31,086 --> 01:31:34,757
* فقط یک روز کند است

952
01:31:34,790 --> 01:31:39,595
* حرکت به سمت یک شب کند

953
01:31:41,129 --> 01:31:44,366
* مهم نیست

954
01:31:44,399 --> 01:31:49,104
* مهم نیست
چه میکنی *

955
01:31:49,137 --> 01:31:51,406
* اوه

956
01:31:51,439 --> 01:31:55,443
(شکست ابزاری)

957
01:32:21,403 --> 01:32:25,841
* اوه، فقط یک روز کند

958
01:32:25,874 --> 01:32:30,613
* حرکت به سمت یک شب کند

959
01:32:32,247 --> 01:32:36,585
* مهم نیست
چه میکنی *

960
01:32:36,619 --> 01:32:39,187
*مهم نیست
چه میکنی *

961
01:32:39,221 --> 01:32:42,991
* فقط یک روز کند است

962
01:32:43,025 --> 01:32:49,164
* حرکت به سمت یک شب کند

963
01:32:49,197 --> 01:32:52,367
* مثل فردا

964
01:32:52,400 --> 01:32:59,474
*مثل فردا
هرگز نمی آید *

965
01:33:01,443 --> 01:33:03,445
* و هنگامی که آن را انجام دهد

966
01:33:05,948 --> 01:33:08,884
* وقتی این کار را می کند

967
01:33:08,917 --> 01:33:17,893
* همینطور خواهد بود
لعنتی، لعنتی *