1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.LT 3 00:01:07,568 --> 00:01:09,986 1931. 4 00:01:09,987 --> 00:01:11,738 Αγγλία και αυτοκρατορία 5 00:01:11,739 --> 00:01:14,575 βρίσκονται στα χέρια της Μεγάλης Ύφεσης, 6 00:01:15,367 --> 00:01:20,371 Όμως η βρετανική αριστοκρατία διατηρεί την ηρεμία και συνεχίζει. 7 00:01:20,372 --> 00:01:23,375 Τίποτα περισσότερο από το Davenports, 8 00:01:24,168 --> 00:01:28,588 άρχοντες του Fackham Hall για περισσότερα από 400 χρόνια. 9 00:01:28,589 --> 00:01:30,715 Το απόλυτο μεγαλείο του Fackham Hall 10 00:01:30,716 --> 00:01:33,301 ήταν μια απόδειξη λαμπρότητας, 11 00:01:33,302 --> 00:01:36,387 και μια διαρκή οικογενειακή κληρονομιά. 12 00:01:36,388 --> 00:01:39,849 Τα αγιασμένα δωμάτιά του έχουν δει τόσα πολλά. 13 00:01:39,850 --> 00:01:43,520 Ζωή και θάνατος, γέλιο και τραγωδία, 14 00:01:43,521 --> 00:01:46,440 σπαραγμός και ρομαντισμός. 15 00:01:48,442 --> 00:01:51,778 Αλλά η Αγγλία ήταν ένα έθνος χωρισμένο κατά τάξη. 16 00:01:51,779 --> 00:01:55,448 Το προσωπικό της κάτω σκάλας υπηρέτησαν υπάκουα τα αφεντικά τους, 17 00:01:55,449 --> 00:01:57,784 και ετοίμασε πληθωρικά γλέντια. 18 00:01:57,785 --> 00:02:00,995 Φασιανός, χαβιάρι, ελάφι. 19 00:02:00,996 --> 00:02:04,291 Ό,τι επιθυμεί ένας επισκέπτης, θα το προμήθευαν. 20 00:02:06,627 --> 00:02:09,754 Και ενώ αυτό το χειμώνα θα αποδειχτεί ιδιαίτερα ζοφερό, 21 00:02:09,755 --> 00:02:13,216 η ακούραστη δουλειά από εκείνο το προσωπικό κάτω από τις σκάλες 22 00:02:13,217 --> 00:02:17,721 εξασφάλισε ότι ο Λόρδος και η λαίδη Ντάβενπορτ ζητούμενος για το τίποτα. 23 00:02:18,597 --> 00:02:22,642 Έκαναν μια παρακμιακή ζωή αφάνταστης πολυτέλειας, 24 00:02:22,643 --> 00:02:25,437 και μετά βίας χρειάστηκε να σηκώσει ένα δάχτυλο. 25 00:02:27,022 --> 00:02:30,358 Λοιπόν, επιτέλους, ένα από τα παιδιά μας πρόκειται να παντρευτεί 26 00:02:30,359 --> 00:02:32,193 και σύντομα θα πετάξει τη φωλιά. 27 00:02:32,194 --> 00:02:34,237 Είμαι απλά ευχαριστημένος 28 00:02:34,238 --> 00:02:37,031 ότι το αγαπημένο μας σπίτι θα παραμείνει στην οικογένεια. 29 00:02:37,032 --> 00:02:39,993 Είμαι απλά χαρούμενος που μετά από τόσα χρόνια φλερτ, 30 00:02:39,994 --> 00:02:42,161 βρήκε επιτέλους τον κατάλληλο ξάδερφο. 31 00:02:42,162 --> 00:02:45,832 Τουλάχιστον η Poppy έχει τα ενδιαφέροντά μας στην καρδιά, σε αντίθεση με την Rose. 32 00:02:45,833 --> 00:02:47,166 Η Ρόουζ μπορεί ακόμα να παντρευτεί. 33 00:02:47,167 --> 00:02:50,587 Έλα, Χάμφρεϊ. Ποιος θα ήθελε την παλιά Ρόουζ; 34 00:02:50,588 --> 00:02:54,924 Είναι 23. Ένα ξεραμένο φλοιό γυναίκας. 35 00:02:54,925 --> 00:02:56,801 Άγονο, αποξηραμένο. 36 00:02:56,802 --> 00:02:59,971 Ένα μαυρισμένο παλιό καρύδι ενός σπιντέρου. 37 00:02:59,972 --> 00:03:02,099 Τριαντάφυλλο, αγάπη μου, θα περάσεις το γάλα; 38 00:03:02,725 --> 00:03:06,019 Μαμά, ο Άρτσιμπαλντ είναι φρικτός. 39 00:03:06,020 --> 00:03:08,021 Είναι άδικο να το αναγκάζουμε την Πόπι. 40 00:03:08,022 --> 00:03:09,480 Γιατί δεν μπορεί απλά να παντρευτεί για αγάπη; 41 00:03:09,481 --> 00:03:12,358 Ω, πώς μπορείς να είσαι τόσο αφελής παιδί μου; 42 00:03:12,359 --> 00:03:15,778 Νομίζεις ότι παντρεύτηκα ο πατέρας σου από αγάπη; 43 00:03:15,779 --> 00:03:18,448 Επειδή τον βρήκα ελκυστικό; 44 00:03:18,449 --> 00:03:22,577 Σας άρεσε η προσωπικότητά του; Το μικρο πέος του; 45 00:03:22,578 --> 00:03:26,122 Όχι, τον παντρεύτηκα από καθήκον. 46 00:03:26,123 --> 00:03:27,833 Και δεν θα μπορούσαμε να είμαστε πιο χαρούμενοι. 47 00:03:28,542 --> 00:03:30,168 Αλλά η μαμά έχει δίκιο, αγάπη μου. 48 00:03:30,169 --> 00:03:33,547 Πρόκειται για το μέλλον του Fackham Hall. 49 00:03:34,423 --> 00:03:36,382 Της οικογένειάς μας. 50 00:03:36,383 --> 00:03:39,969 Σκεφτήκαμε, έχοντας αποκτήσει τέσσερις γιους, 51 00:03:39,970 --> 00:03:43,349 ότι η γραμμή Davenport η διαδοχή ήταν εξασφαλισμένη. 52 00:03:44,350 --> 00:03:48,187 Τι καταραμένο την τύχη να τους χάσει και τους τέσσερις. 53 00:03:48,979 --> 00:03:52,358 Και σε τέσσερα εντελώς ξεχωριστά περιστατικά. 54 00:03:52,942 --> 00:03:54,734 Παρηγορώ τον εαυτό μου γνωρίζοντας 55 00:03:54,735 --> 00:03:57,987 ότι τουλάχιστον πέθαναν κάνοντας αυτό που αγαπούσαν. 56 00:04:03,535 --> 00:04:05,453 Αλλά αυτό δεν σας κάνει να συνειδητοποιήσετε 57 00:04:05,454 --> 00:04:07,288 ότι ένα τέτοιο αρχαϊκό σύστημα διαδοχής, 58 00:04:07,289 --> 00:04:11,000 που αναγνωρίζει μόνο άνδρες κληρονόμους είναι, συγχωρέστε τα γαλλικά μου, 59 00:04:11,001 --> 00:04:13,461 ένας τεράστιος σκασμός; 60 00:04:13,462 --> 00:04:16,130 Rose, πρέπει να είμαστε ρεαλιστές. 61 00:04:16,131 --> 00:04:18,216 Ο πατέρας σου δεν πρόκειται να ζήσει για πάντα. 62 00:04:18,217 --> 00:04:20,718 Ερχομαι. Ο πατέρας έχει το σύνταγμα ενός βοδιού. 63 00:04:20,719 --> 00:04:22,553 Όσο τον παρακολουθούμε στενά, 64 00:04:22,554 --> 00:04:25,556 - θα παραμείνει έτσι. - Πώς μπορείς να είσαι τόσο τυφλός 65 00:04:25,557 --> 00:04:26,891 στις περιστάσεις; 66 00:04:26,892 --> 00:04:31,187 Εκτός κι αν η αδερφή σου παντρευτεί τον Άρτσιμπαλντ, θα μας διώξουν. 67 00:04:31,188 --> 00:04:33,773 Αναγκάστηκε να ζήσει στο κεντρικό Λονδίνο. 68 00:04:33,774 --> 00:04:35,775 Τότε θα βρω ένα επάγγελμα. 69 00:04:35,776 --> 00:04:39,862 Ένα Ντάβενπορτ που δουλεύει για χρήματα; 70 00:04:39,863 --> 00:04:42,824 Προσπαθείς να στείλεις ο πατέρας σου σε πρόωρο τάφο; 71 00:04:42,825 --> 00:04:46,285 Το μόνο που σκέφτομαι ποτέ είναι η ευημερία του Πατέρα. 72 00:04:46,286 --> 00:04:49,414 Λοιπόν, προφανώς σε νοιάζει λιγότερο για αυτή την οικογένεια 73 00:04:49,415 --> 00:04:50,791 από την όμορφη αδερφή σου. 74 00:04:51,875 --> 00:04:55,170 Χάμφρεϊ! Θωρακίστε το στόμα σας όταν βήχετε. 75 00:04:55,796 --> 00:04:57,923 Ζητώ την ειλικρινή μου συγγνώμη, Προύντενς. 76 00:04:58,841 --> 00:05:01,259 Κύριέ μου, κυρίες. 77 00:05:01,260 --> 00:05:02,927 Η καμπάνα του ντυσίματος χτυπήθηκε. 78 00:05:02,928 --> 00:05:05,263 Τα ποτά θα σερβιριστούν σύντομα στο σαλόνι. 79 00:05:05,264 --> 00:05:07,765 - Ευχαριστώ, Κύριλλο. - Το ελπίζω 80 00:05:07,766 --> 00:05:11,019 θα έχει λιακάδα για τον γάμο. Γεια σου, Cyri. 81 00:05:11,020 --> 00:05:13,479 - Μμ-χμ. - Τι καιρό θα κάνει αύριο; 82 00:05:13,480 --> 00:05:17,233 Αναμένεται μερική συννεφιά αύριο στο Fackham, 83 00:05:17,234 --> 00:05:20,154 με 40 τοις εκατό πιθανότητα χιονιού. 84 00:05:23,782 --> 00:05:25,950 Ανησυχείς ποτέ ότι η Cyri 85 00:05:25,951 --> 00:05:28,536 ακούει πάντα στις συζητήσεις μας; 86 00:05:28,537 --> 00:05:31,080 Ω, τώρα, έλα. Όχι πάλι αυτό, αγάπη μου. 87 00:05:31,081 --> 00:05:33,917 Είχαμε ήδη για να απαλλαγούμε από τη φτωχή γριά Alexa. 88 00:05:34,668 --> 00:05:35,835 Αυτό είναι αλήθεια. 89 00:05:44,595 --> 00:05:48,806 Λονδίνο, γενέτειρα του εμφυσήματος, 90 00:05:48,807 --> 00:05:50,391 παιδική εκμετάλλευση, 91 00:05:50,392 --> 00:05:54,104 και ένα γοητευτικό νεαρός πορτοφολάς που τον έλεγαν Έρικ. 92 00:05:55,147 --> 00:05:56,815 Εθνική έλλειψη μελανιού! 93 00:05:57,775 --> 00:06:01,403 Διαβάστε τα πάντα για αυτό! Εθνική έλλειψη μελανιού! 94 00:06:07,076 --> 00:06:09,410 -Εσύ εκεί. Εδώ. - Εθνική έλλειψη μελανιού! 95 00:06:09,411 --> 00:06:10,745 Έκρηξη και ενόχληση! 96 00:06:10,746 --> 00:06:13,873 Με συγχωρείτε, κύριε. Έριξες το πορτοφόλι σου. 97 00:06:13,874 --> 00:06:16,334 - Αχ. - Ο Έρικ δεν θα μπορούσε να είναι πιο διαφορετικός 98 00:06:16,335 --> 00:06:19,212 από το Davenports στο Fackham Hall. 99 00:06:19,213 --> 00:06:22,715 Δεν έχει γη, τίτλοι, εσώρουχα, 100 00:06:22,716 --> 00:06:24,218 ή βιταμίνη D. 101 00:06:26,178 --> 00:06:28,513 Αλλά αυτό που του λείπει στην οστική πυκνότητα, 102 00:06:28,514 --> 00:06:31,265 κάνει κάτι παραπάνω από δόλο... 103 00:06:31,266 --> 00:06:32,475 Ορίστε, αγάπη μου. 104 00:06:32,476 --> 00:06:34,394 - ...γούρι... - Ευχαριστώ. 105 00:06:35,145 --> 00:06:37,522 - Έχει το ρολόι μου! - ...και αγορίστικη εμφάνιση. 106 00:06:37,523 --> 00:06:39,023 - Έλα εδώ - Δεν το έκλεψα. 107 00:06:39,024 --> 00:06:40,274 Ειλικρινά προς τον Θεό, κύριε, δεν το έκανα. 108 00:06:40,275 --> 00:06:44,487 Ο Έρικ ήταν ανάμεσα στους χιλιάδες νεαρών αγοριών ορφανά μετά τον πόλεμο. 109 00:06:44,488 --> 00:06:46,864 - Πρωί. -Μόνο με τη γρήγορη εξυπνάδα του, 110 00:06:46,865 --> 00:06:48,533 street smarts, 111 00:06:48,534 --> 00:06:51,577 και τα άγρυπνα μάτια των Αδελφών του Ελέους 112 00:06:51,578 --> 00:06:53,914 κρατώντας τον από την πτωχεία. 113 00:06:55,874 --> 00:06:56,917 Καλημέρα, αδελφή Τζουντ. 114 00:06:58,043 --> 00:06:59,669 Τι μπορώ να κάνω για σένα σήμερα; 115 00:06:59,670 --> 00:07:03,131 Τίποτα για μένα. Αλλά αυτός ο κύριος επιθυμεί να μιλήσει μαζί σας. 116 00:07:03,132 --> 00:07:06,759 Και φυσικά η πόρτα μας είναι πάντα ανοιχτό σε άγνωστους άντρες 117 00:07:06,760 --> 00:07:08,762 με ενδιαφέρον για συγκεκριμένα παιδιά. 118 00:07:09,596 --> 00:07:13,891 Ναί. Φαίνεται σαν μόνο το παλικάρι για τη δουλειά. 119 00:07:13,892 --> 00:07:17,228 Χρειάζομαι μια επιστολή που παραδόθηκε εδώ. 120 00:07:17,229 --> 00:07:19,522 Στο αρχοντικό ιδιοκτησία των Davenports. 121 00:07:19,523 --> 00:07:21,858 Μια άσεμνα πλούσια οικογένεια αριστοκρατών. 122 00:07:21,859 --> 00:07:23,192 Γάμησέ τους όλους. 123 00:07:23,193 --> 00:07:24,235 Αυτό είναι σωστό. 124 00:07:24,236 --> 00:07:25,571 Fackham Hall. 125 00:07:26,196 --> 00:07:30,074 Το πιο πολυτελές αρχοντικό σε όλο το Shropceistershershire. 126 00:07:30,075 --> 00:07:32,493 Λοιπόν, δεν το κάνω για λιγότερο από πέντε σελίνια. 127 00:07:32,494 --> 00:07:33,871 Θα σου πληρώσω μια λίρα. 128 00:07:36,123 --> 00:07:37,498 Χαίρομαι που κάνω δουλειές μαζί σας, κύριε. 129 00:07:42,504 --> 00:07:44,214 Καλή τύχη. 130 00:07:51,555 --> 00:07:52,598 Έρικ. 131 00:07:54,975 --> 00:07:57,603 Είσαι το πιο έξυπνο παιδί είχαμε ποτέ σε αυτό το ορφανοτροφείο. 132 00:07:58,270 --> 00:08:01,939 Αν σκηνοθετούσες τα ταλέντα σου στο σωστό μονοπάτι, 133 00:08:01,940 --> 00:08:03,942 θα μπορούσες πραγματικά φτιάξε κάτι από τον εαυτό σου. 134 00:08:04,985 --> 00:08:07,279 «Μπορεί να κάνω κάτι καλό πριν πεθάνω». 135 00:08:09,489 --> 00:08:10,781 Είναι ο Τόμας Χάρντι. 136 00:08:10,782 --> 00:08:12,576 Εδώ είναι ένα άλλο απόσπασμα για εσάς. 137 00:08:13,327 --> 00:08:15,162 «Μην κλέψεις». 138 00:08:22,794 --> 00:08:24,170 Αχ. 139 00:08:24,171 --> 00:08:25,047 Το ρολόι σας, κύριε. 140 00:08:26,215 --> 00:08:27,174 Ω. 141 00:08:28,133 --> 00:08:29,342 Και το παντελόνι σου. 142 00:08:29,343 --> 00:08:31,345 Αλλά φοράω τον τρούλο μου... 143 00:08:34,139 --> 00:08:37,433 Και έτσι αρχίζει η περιπέτεια του Έρικ, 144 00:08:37,434 --> 00:08:42,313 καθώς ξεκινά να παραδώσει εκείνο το πολύτιμο γράμμα στον Λόρδο Ντάβενπορτ. 145 00:08:42,314 --> 00:08:44,608 Μια ευκαιρία να αλλάξει το μέλλον του. 146 00:08:45,525 --> 00:08:47,819 Και τίποτα δεν επρόκειτο να μπει στο δρόμο του. 147 00:08:48,904 --> 00:08:49,863 Ουάου. 148 00:08:57,621 --> 00:09:01,040 Φωνάξτε στον Ραχμάνινοφ. Μεγάλος για τον εαυτό τους. 149 00:09:01,041 --> 00:09:04,669 Νέο κομμάτι από τον Carl Ravell και η ορχήστρα του μόλις έπεσε. 150 00:09:04,670 --> 00:09:07,672 Ίσιος κρότος. Ελέγξτε το. 151 00:09:46,336 --> 00:09:47,296 Ω. 152 00:09:47,921 --> 00:09:49,171 είσαι καλά; 153 00:09:49,172 --> 00:09:51,091 Δεν ήμουν ποτέ καλύτερος. 154 00:09:57,597 --> 00:09:58,931 Συγγνώμη που γρατσούνισα το αυτοκίνητό σου. 155 00:09:58,932 --> 00:10:01,267 Μην ανησυχείτε για αυτό. Έτσι ήταν πριν. 156 00:10:01,268 --> 00:10:02,560 Λυπάμαι για το ποδήλατό σου. 157 00:10:02,561 --> 00:10:03,937 Μην ανησυχείς. Έτσι ήταν πριν. 158 00:10:05,439 --> 00:10:06,856 Δεν ξέρω τι έγινε. Νομίζω ότι ήμουν... 159 00:10:06,857 --> 00:10:08,649 ...αποσπασμένη στιγμή. 160 00:10:08,650 --> 00:10:11,903 Ναί. Πήρα μόνο τα μάτια μου εκτός δρόμου για ένα δευτερόλεπτο. 161 00:10:12,779 --> 00:10:14,905 Νομίζω ότι με συνεπήρε το θέαμα... 162 00:10:14,906 --> 00:10:16,490 ...μιας απίστευτα όμορφης γυναίκας 163 00:10:16,491 --> 00:10:19,536 με το είδος της ανέμελης ουσίας που κάνει έναν άνθρωπο χαρούμενο που ζει! 164 00:10:29,671 --> 00:10:30,963 Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα. 165 00:10:30,964 --> 00:10:31,923 Έρικ. 166 00:10:32,424 --> 00:10:34,092 Στην πραγματικότητα είναι η Ρόουζ. 167 00:10:34,968 --> 00:10:36,844 Ήταν υπέροχο να κάνεις τη γνωριμία σου. 168 00:10:36,845 --> 00:10:39,514 Και από εδώ και πέρα, θα πληρώσω περισσότερα προσοχή στο που πάω. 169 00:11:29,773 --> 00:11:32,692 Κυρία Ντάβενπορτ! Κυρία Ντάβενπορτ! 170 00:11:33,402 --> 00:11:35,611 Ο άρχοντας και η κυρία αναρωτιέται όπου είσαι να είσαι, το κάνουν. 171 00:11:35,612 --> 00:11:37,905 - Τι τους είπες; - Γλίτωσα τα ρουζ σου, κυρία. 172 00:11:37,906 --> 00:11:39,698 Είπες ότι παλεύεις με μια δύσκολη χωματερή. 173 00:11:39,699 --> 00:11:42,827 Ω, ευχαριστώ, Πατρίσια. Απλώς έπρεπε να καθαρίσω το κεφάλι μου 174 00:11:42,828 --> 00:11:46,915 πριν παρακολουθήσω την αγαπημένη μου αδερφή, Πόπι, παντρευτείτε αυτόν τον απεχθή Άρτσι. 175 00:11:49,251 --> 00:11:50,877 Εκεί. Καλό σαν καινούργιο. 176 00:12:02,013 --> 00:12:04,057 Χαίρομαι που σε βλέπω, Viscount Wolsey. 177 00:12:05,183 --> 00:12:07,852 Τόσο καλά εκ μέρους σας να ενωθείς μαζί μας, Κύριε Λούκαν. 178 00:12:07,853 --> 00:12:09,729 Καλώς ήρθες στο σπίτι μας, Lady Gaga. 179 00:12:14,609 --> 00:12:16,402 Πού στο καλό ήσουν; 180 00:12:16,403 --> 00:12:18,112 Παρακαλώ μην πείτε ανάγνωση ή σκέψη. 181 00:12:18,113 --> 00:12:20,656 Όπως ξέρετε, αυτό είναι αντρική δουλειά. 182 00:12:20,657 --> 00:12:21,699 Humpty! 183 00:12:21,700 --> 00:12:25,911 Αχ! Αν δεν είναι ο J.R.R. Τόλκιν, ο συγγραφέας. 184 00:12:25,912 --> 00:12:29,039 Πόπη, αγαπητή παλιά μου φίλη από την Οξφόρδη, John. 185 00:12:29,040 --> 00:12:32,543 Παρακαλώ. Καλέστε με J.R.R. Τόλκιν, ο συγγραφέας. 186 00:12:32,544 --> 00:12:34,462 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 187 00:12:34,463 --> 00:12:35,671 Θα ήξερα κάτι που έχετε γράψει; 188 00:12:35,672 --> 00:12:37,673 Αμφιβάλλω. Δεν έχει δημοσιεύσει τίποτα. 189 00:12:37,674 --> 00:12:39,133 Λοιπόν, όχι ακόμα. 190 00:12:39,134 --> 00:12:41,093 Αλλά έχω περάσει τα τελευταία 15 χρόνια 191 00:12:41,094 --> 00:12:42,846 επινοώντας ένα αλφάβητο για τα ορκ. 192 00:12:43,680 --> 00:12:45,932 Είθε το πρωτότοκό σας να ευδοκιμήσει 193 00:12:47,184 --> 00:12:50,770 ή να πεθάνει από το χέρι του Σάουρον. 194 00:12:52,063 --> 00:12:53,356 Τι ευχάριστη γλώσσα. 195 00:12:57,068 --> 00:12:58,694 Θυμήσου, Φίφι, 196 00:12:58,695 --> 00:13:01,655 τα Davenports είναι ένα από τα πιο επιφανείς οικογένειες σε ολόκληρη την Αγγλία. 197 00:13:01,656 --> 00:13:03,991 Επομένως, παρακαλώ, προσπαθήστε να μην είστε πολύ Αμερικανοί. 198 00:13:03,992 --> 00:13:06,410 Ω, σε παρακαλώ, γλυκιά μου. Μετά βίας θα το προσέξουν. 199 00:13:08,246 --> 00:13:10,623 - Λόρδος Ντάβενπορτ. - Θυμάσαι τον Μπερτ; 200 00:13:10,624 --> 00:13:13,584 - Ο κουμπάρος του Άρτσιμπαλντ. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 201 00:13:13,585 --> 00:13:15,670 Σας ευχαριστώ που με έχετε. 202 00:13:18,340 --> 00:13:20,174 Τι γραφικό μικρό εξοχικό σπίτι. 203 00:13:20,175 --> 00:13:22,301 Ω, μου. 204 00:13:22,302 --> 00:13:24,261 Ρίτσαρντ, βιάσου. 205 00:13:24,262 --> 00:13:26,556 Gladys, είναι πραγματικά το μόνο που μπορείς να κουβαλάς; 206 00:13:27,766 --> 00:13:30,059 Καθώς πλησίαζε το ορφανό παλικάρι, 207 00:13:30,060 --> 00:13:33,647 ένιωσε ότι αυτό πρέπει να ήταν το Fackham Hall. 208 00:13:34,314 --> 00:13:39,151 Μπορούσε να καταλάβει από το μεγαλείο, την παρουσία του, 209 00:13:39,152 --> 00:13:42,531 και η πινακίδα του που λέει "Fakham Hall". 210 00:14:11,518 --> 00:14:13,561 - Με συγχωρείτε, κύριε. - Ω. 211 00:14:13,562 --> 00:14:17,398 Α, είσαι εδώ για τη θέση της αίθουσας αγόρι. Είναι σωστό; 212 00:14:17,399 --> 00:14:21,277 - Βασικά, απλά ήθελα... - Δεν θα υπάρξει διαπραγμάτευση. 213 00:14:21,278 --> 00:14:23,738 Ο μισθός είναι τέσσερις λίρες την εβδομάδα. Πάρτε το ή αφήστε το. 214 00:14:24,864 --> 00:14:27,241 - Θα το πάρω. - Έντνα. 215 00:14:27,242 --> 00:14:29,451 Σου αγόρασα ένα νέο αγόρι. 216 00:14:29,452 --> 00:14:33,414 Παράδεισος, παίρνω λόγο στο ποιος δουλεύει για μένα. 217 00:14:33,415 --> 00:14:35,499 Ας ελπίσουμε ότι θα τα καταφέρει, Κύριλλο. 218 00:14:35,500 --> 00:14:37,543 Καλύβα. Ακολούθησέ με, κυρία. 219 00:14:37,544 --> 00:14:40,546 Ως hall boy, είσαι το μέλος του προσωπικού με τη χαμηλότερη βαθμολογία. 220 00:14:40,547 --> 00:14:43,632 Κάθε απόγευμα, πρέπει να γυαλίσετε τα ασημικά. 221 00:14:43,633 --> 00:14:46,218 Ασημικά είναι κάθε σκεύος από ασήμι. 222 00:14:46,219 --> 00:14:49,763 Μετά είναι δείπνο. Το δείπνο είναι ένα γεύμα συμμετείχε το βράδυ. 223 00:14:49,764 --> 00:14:52,641 Μετά από αυτό πρέπει καθαρίστε τα πιάτα από το τραπέζι. 224 00:14:52,642 --> 00:14:56,353 Το τραπέζι είναι ένα έπιπλο με επίπεδη κορυφή και τέσσερα πόδια. 225 00:14:56,354 --> 00:14:58,564 Τέλος, πρέπει να καθαρίσετε το πάτωμα. 226 00:14:58,565 --> 00:15:00,983 Το πάτωμα είναι η κάτω επιφάνεια ενός δωματίου. 227 00:15:00,984 --> 00:15:04,570 Ένα δωμάτιο είναι κάθε χώρος περικλείεται από πολλούς τοίχους. 228 00:15:04,571 --> 00:15:06,031 Ένας τοίχος 229 00:15:07,490 --> 00:15:11,577 είναι σαν ένα πάτωμα που είναι πλάγια. Καταλαβαίνετε; 230 00:15:11,578 --> 00:15:14,580 Ναι, δεσποινίς. Δεν θα σε απογοητεύσω. υπόσχομαι. 231 00:15:14,581 --> 00:15:15,915 Φύγε από τα μάτια μου. 232 00:15:17,500 --> 00:15:18,876 Με συγχωρείτε, κύριε. 233 00:15:18,877 --> 00:15:20,544 Σε ποιον να μιλήσω για τη δουλειά του χολ; 234 00:15:20,545 --> 00:15:23,714 Φοβάμαι ότι η κενή θέση έχει καλυφθεί. 235 00:15:41,107 --> 00:15:42,524 κα Ντάβενπορτ. 236 00:15:42,525 --> 00:15:44,526 Επιτρέψτε μου να συστηθώ. 237 00:15:44,527 --> 00:15:49,156 Είμαι ο Darvesh Khaled, δικηγόρος και παλιός φίλος του πατέρα σου. 238 00:15:49,157 --> 00:15:52,743 Ω, ναι. Από τα χαρακώματα. Πολέμησες με τον πατέρα μου. 239 00:15:52,744 --> 00:15:54,787 Όχι, ήμασταν στην ίδια πλευρά. 240 00:15:54,788 --> 00:15:57,206 Ω. Ω, κύριε Khaled, 241 00:15:57,207 --> 00:15:59,416 μπορώ να σας συστήσω στη μεγάλη θεία Βοναπάρτη; 242 00:15:59,417 --> 00:16:00,417 Απόλαυση, κυρία. 243 00:16:00,418 --> 00:16:01,753 ο Βοναπάρτης. 244 00:16:02,712 --> 00:16:04,129 Έχετε σχέση με τον Ναπολέοντα; 245 00:16:04,130 --> 00:16:06,757 Ναί. Είναι ανιψιός μου. 246 00:16:06,758 --> 00:16:07,926 Ω. 247 00:16:08,635 --> 00:16:11,553 Κυρία ΜακΆλιστερ, τα κατάφερα όλα όσα μου ζήτησες. 248 00:16:11,554 --> 00:16:14,223 - Αλήθεια; Ήδη; - Ναι, κυρία. 249 00:16:14,224 --> 00:16:16,975 Έφερες όλο το κρασί πάνω από το κελάρι; 250 00:16:16,976 --> 00:16:17,977 Ναι, κυρία. 251 00:16:18,978 --> 00:16:21,230 - Και το πήγες στο σαλόνι; - Ναι, κυρία. 252 00:16:21,231 --> 00:16:24,191 Και έκλεισε την καταπακτή του κελαριού; 253 00:16:25,235 --> 00:16:26,444 Θα το κάνω τώρα, κυρία. 254 00:16:29,864 --> 00:16:31,490 Πού είναι ο Ρίτσαρντ; 255 00:16:31,491 --> 00:16:34,451 Υποτίθεται ότι θα σερβίρει τη σαμπάνια. 256 00:16:34,452 --> 00:16:37,538 Θα πρέπει να το κάνεις, και να μην φαίνεται έτσι. 257 00:16:37,539 --> 00:16:38,832 Προχωρήστε. 258 00:16:42,293 --> 00:16:46,088 Έχετε το κάστρο, τον καθεδρικό ναό, το εργοστάσιο σοκολάτας. 259 00:16:46,089 --> 00:16:49,425 Απλά δεν καταλαβαίνω γιατί κάποιος θα ήθελε μια Νέα Υόρκη. 260 00:16:49,426 --> 00:16:52,429 Εδώ είναι 10 για να σταματήσετε να μιλάτε. 261 00:16:53,096 --> 00:16:56,140 Τώρα, έχω μια επιχειρηματική πρόταση, κύριε Ντάβενπορτ. 262 00:16:56,141 --> 00:16:58,809 Επεκτείνω την αυτοκρατορία της μόδας μου, 263 00:16:58,810 --> 00:17:01,103 και χρειάζομαι ένα μικρό παρδαλό στην Αγγλία. 264 00:17:01,104 --> 00:17:03,106 Πόσο να αγοράσω το Fackham Hall; 265 00:17:03,857 --> 00:17:06,483 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσατε να το αντέξετε οικονομικά με μισθό μοδίστρας. 266 00:17:06,484 --> 00:17:08,235 Θα πληρώσω τη διπλάσια αξία του. 267 00:17:08,236 --> 00:17:10,863 Και υπόσχομαι να διατηρήσω την ακεραιότητά του. 268 00:17:10,864 --> 00:17:15,075 Το μόνο που θα έκανα είναι να προσθέσω ένα τζαζ μπαρ, ένα μικρό καζίνο και 30 ιστορίες. 269 00:17:15,076 --> 00:17:16,702 Εκτιμώ ότι αυτός μπορεί να είναι ο τρόπος 270 00:17:16,703 --> 00:17:19,413 ασκείτε την επιχείρησή σας στην Αμερική, 271 00:17:19,414 --> 00:17:21,707 αλλά το Fackham Hall απλά δεν είναι προς πώληση. 272 00:17:21,708 --> 00:17:24,418 Λοιπόν, θα το δούμε. 273 00:17:24,419 --> 00:17:27,212 Μια προειδοποίηση, κύριε Ντάβενπορτ. 274 00:17:27,213 --> 00:17:28,923 Έχω τη συνήθεια να παίρνω αυτό που θέλω. 275 00:17:30,425 --> 00:17:32,718 Περίπου το μισό μέγεθος ενός ανθρώπου. 276 00:17:46,566 --> 00:17:47,566 Ω. 277 00:17:54,949 --> 00:17:56,659 - Σαμπάνια; - Ναι, παρακαλώ. 278 00:17:58,953 --> 00:18:00,621 Κυρίες και κύριοι. 279 00:18:00,622 --> 00:18:02,998 Καλωσορίστε τους μέλλοντες γαμπρούς και νύφη, 280 00:18:02,999 --> 00:18:08,129 Κύριε Άρτσιμπαλντ Ντάβενπορτ και την κα Poppy Davenport, την αρραβωνιαστικιά του. 281 00:18:08,755 --> 00:18:10,507 Και πρώτος ξάδερφος. 282 00:18:15,720 --> 00:18:19,306 Ο λόγος μου, Μαίρη, άντρας. 283 00:18:19,307 --> 00:18:22,351 Ω, Κωνσταντία. Είναι τόσο εμφανίσιμος Μετά βίας μπορώ να αναπνεύσω. 284 00:18:22,352 --> 00:18:25,062 Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι να παντρευτώ έναν άντρα. 285 00:18:25,063 --> 00:18:27,481 Μόνο τότε είναι ότι η ζωή μου θα έχει οποιαδήποτε αξία. 286 00:18:27,482 --> 00:18:29,901 Κυρία Βαλεντάιν, γνωριστήκατε; οι αδερφές Bechdel; 287 00:18:30,527 --> 00:18:31,985 Κυρίες και κύριοι, 288 00:18:31,986 --> 00:18:35,447 είναι πολύ σπάνιο βρίσκεις κάποιον τόσο όμορφο, 289 00:18:35,448 --> 00:18:38,116 κάποιος τόσο έξυπνος, 290 00:18:38,117 --> 00:18:40,745 κάποιον που θα μετακινούσες ουρανό και γη για. 291 00:18:41,454 --> 00:18:45,290 Αλλά μετά από χρόνια αναζήτησης, Η Πόπη με βρήκε. 292 00:18:45,291 --> 00:18:47,084 Απλώς νιώθω τόσο τυχερός. 293 00:18:47,085 --> 00:18:49,753 Εννοώ, τελικά, έχουμε τόσα κοινά. 294 00:18:49,754 --> 00:18:51,672 Για παράδειγμα, οι παππούδες μας. 295 00:18:51,673 --> 00:18:53,006 - Ναι. - Ναι. 296 00:18:53,007 --> 00:18:55,260 Παρακαλώ, απολαύστε τις γιορτές. 297 00:19:02,225 --> 00:19:05,854 λυπάμαι. Μπορεί και ποτέ διοργανώστε ένα πάρτι σαν αυτό για μένα. 298 00:19:06,938 --> 00:19:08,689 αγαπητέ μου. 299 00:19:08,690 --> 00:19:10,899 Υπάρχουν πολλοί εδώ 300 00:19:10,900 --> 00:19:14,611 που πιστεύουν ότι ο γάμος επικυρώνει την ύπαρξη κάποιου. 301 00:19:14,612 --> 00:19:16,363 Δεν είμαι ανάμεσά τους. 302 00:19:16,364 --> 00:19:20,868 Είμαι πολύ περήφανος για τους έξυπνους, 303 00:19:20,869 --> 00:19:25,581 ευγενική και κομψή νεαρή γυναίκα έχεις γίνει. 304 00:19:25,582 --> 00:19:26,875 Διαβολικό αυγό, κυρία; 305 00:19:37,343 --> 00:19:40,013 Σταμάτα να σκέφτεσαι και κάνε τη δουλειά σου. 306 00:19:57,906 --> 00:20:00,824 Λοιπόν, λάθος πλευρά της κυρίας McAllister την πρώτη μέρα. 307 00:20:00,825 --> 00:20:02,618 Αυτό είναι ρεκόρ. 308 00:20:02,619 --> 00:20:04,495 Λοιπόν, ξέρετε τη μουσική σας, κύριε. 309 00:20:06,205 --> 00:20:07,748 Αυτό είναι το όνομά σου; 310 00:20:07,749 --> 00:20:09,416 Έρικ Νουν. 311 00:20:09,417 --> 00:20:11,293 Προφέρεται «κανείς», κύριε. 312 00:20:11,294 --> 00:20:14,171 Λοιπόν, ποιο υπνοδωμάτιο είναι το δικό σου; 313 00:20:14,172 --> 00:20:15,339 Α, δεν κοιμάμαι ποτέ. 314 00:20:15,340 --> 00:20:16,882 Παρεμβαίνει στα καθήκοντά μου. 315 00:20:16,883 --> 00:20:18,051 Εδώ είμαστε. 316 00:20:20,386 --> 00:20:22,179 Τα τέταρτα σας. 317 00:20:22,180 --> 00:20:25,223 Θα μοιραστείτε με τον Τομ, τον Φρεντ, τον Χάρι, 318 00:20:25,224 --> 00:20:27,726 Ριχάρδος και Αλέξανδρος. 319 00:20:27,727 --> 00:20:31,606 Τζέιμυ κάθαρμα. Σε έβαλαν κατευθείαν στο μεγάλο δωμάτιο. 320 00:20:33,232 --> 00:20:35,984 Όλα καλά αυτό τελειώνει καλύτερα, Humpty. 321 00:20:39,739 --> 00:20:42,074 Είστε νύφη ή γαμπρός, κύριε; 322 00:20:42,075 --> 00:20:44,451 Όχι, είμαι φιλοξενούμενος. 323 00:20:57,048 --> 00:20:58,298 Μπά! 324 00:21:19,195 --> 00:21:21,321 Αγαπημένη μου Πόπη. 325 00:21:21,322 --> 00:21:23,907 Τώρα, πριν ξεκινήσετε αυτή τη νέα ζωή, 326 00:21:23,908 --> 00:21:25,701 Θέλω να σου δώσω κάτι 327 00:21:25,702 --> 00:21:30,122 που η μητέρα μου έδωσε την Προύντενς την ημέρα του γάμου μας. 328 00:21:38,297 --> 00:21:40,632 Είναι ένα κουτί κολιέ. 329 00:21:40,633 --> 00:21:42,677 Ω, ουάου. 330 00:21:43,428 --> 00:21:46,097 Ω, μπαμπά, ευχαριστώ. 331 00:21:50,476 --> 00:21:52,061 Αλέξανδρος. 332 00:21:55,314 --> 00:21:57,065 Είστε έτοιμοι; 333 00:21:57,066 --> 00:21:58,026 Μμ-χμ. 334 00:22:36,731 --> 00:22:38,065 Ω. 335 00:22:38,066 --> 00:22:39,149 Πατερούλης. 336 00:22:39,150 --> 00:22:40,526 Ω. 337 00:23:03,257 --> 00:23:04,509 Παρακαλώ καθίστε. 338 00:23:07,095 --> 00:23:11,139 Καλώς ήρθατε, φίλοι και οικογένεια, και φυσικά, ο Άρτσιμπαλντ και η Πόπι. 339 00:23:11,140 --> 00:23:13,392 Ας προσευχηθούμε να μην παντρευτείς ποτέ. 340 00:23:15,812 --> 00:23:18,897 Ας προσευχηθούμε. Ποτέ δεν παντρεύεσαι χωρίς αγάπη. 341 00:23:18,898 --> 00:23:23,235 Ποτέ δεν αγαπάς χωρίς Θεό. Ο Θεός είναι παντοδύναμος. Ο Θεός είναι παντού. 342 00:23:23,236 --> 00:23:25,738 Ο Θεός σας αγγίζει όλους στους ιδιωτικούς σας χώρους. 343 00:23:27,281 --> 00:23:29,282 Ο Θεός σας αγγίζει όλους. 344 00:23:29,283 --> 00:23:32,244 Στα ιδιωτικά σας μέρη, στις πιο σκοτεινές σου στιγμές, 345 00:23:32,245 --> 00:23:33,870 Ο Θεός είναι εκεί και λάμπει ένα φως. 346 00:23:33,871 --> 00:23:37,041 Και σήμερα λάμπει ένα φως για αυτές τις δύο τρύπες. 347 00:23:38,000 --> 00:23:40,502 Και σήμερα λάμπει ένα φως για αυτούς τους δύο. 348 00:23:40,503 --> 00:23:44,214 Οι ψυχές μας είναι αιώνια στο χρέος του. Αμήν. 349 00:23:44,215 --> 00:23:45,258 Αμήν. 350 00:23:54,559 --> 00:23:58,145 Έχει κανείς λόγο γιατί ο Άρτσιμπαλντ και η Πόπι 351 00:23:58,146 --> 00:24:00,730 δεν πρέπει να συνδέονται μεταξύ τους στον ιερό γάμο; 352 00:24:00,731 --> 00:24:03,401 Μίλα τώρα ή κράτα για πάντα την ησυχία σου. 353 00:24:05,611 --> 00:24:07,320 Κανένας; Καλός. 354 00:24:07,321 --> 00:24:08,823 Στάση. 355 00:24:12,451 --> 00:24:15,246 Ξέρω έναν λόγο για τον οποίο δεν πρέπει να παντρευτούμε. 356 00:24:15,830 --> 00:24:17,247 Δεν τον αγαπώ. 357 00:24:18,624 --> 00:24:19,709 Αγαπώ άλλον. 358 00:24:22,587 --> 00:24:26,256 Λυπάμαι, Άρτσι, αλλά δεν μπορώ να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου ζώντας ένα ψέμα. 359 00:24:28,134 --> 00:24:29,551 Λάιονελ. 360 00:24:29,552 --> 00:24:31,136 Ξυπνώ. 361 00:24:31,137 --> 00:24:32,262 Pop... Poppy. 362 00:24:32,263 --> 00:24:33,556 Παπαρούνα. 363 00:24:35,308 --> 00:24:38,018 Τώρα αυτός είναι ένας γαμημένος γάμος. 364 00:24:40,605 --> 00:24:43,440 Lionel; Λάιονελ. 365 00:25:00,708 --> 00:25:04,085 σε αγαπώ. Θέλω να είμαστε μαζί για πάντα. 366 00:25:04,086 --> 00:25:06,214 Καλά. Καλά. 367 00:25:15,514 --> 00:25:16,849 Αντίο! 368 00:25:28,819 --> 00:25:30,695 Την προσοχή σας, παρακαλώ. 369 00:25:31,656 --> 00:25:34,699 Την προσοχή σας, παρακαλώ. 370 00:25:34,700 --> 00:25:36,869 Σσσ. 371 00:25:37,828 --> 00:25:39,288 Σσσ. 372 00:25:41,540 --> 00:25:44,751 Παρά τη σημερινή δυσάρεστη κατάσταση, 373 00:25:44,752 --> 00:25:47,755 πρέπει να παραμείνετε όλοι στο Fackham Hall. 374 00:25:48,422 --> 00:25:50,966 Για να γλυτώσω τα ρουζ του Άρτσιμπαλντ, 375 00:25:50,967 --> 00:25:53,885 Θα το εκτιμούσα αν από αυτή τη στιγμή, 376 00:25:53,886 --> 00:25:57,222 κανείς δεν ανέφερε τον σημερινό... λόξυγκα. 377 00:25:57,223 --> 00:25:59,516 Συγκεκριμένα, ο καταστροφικός γάμος, 378 00:25:59,517 --> 00:26:01,768 Ο Άρτσιμπαλντ ταπεινώνεται στο βωμό, 379 00:26:01,769 --> 00:26:06,273 ο ενθουσιασμός με τον οποίο η νύφη τράπηκε σε φυγή από τον εκνευρισμένο αρραβωνιαστικό της. 380 00:26:06,274 --> 00:26:07,816 Και παρακαλώ, καμία αναφορά 381 00:26:07,817 --> 00:26:11,111 του Archibald's animalistic κλαίγοντας από το θησαυροφυλάκιο, 382 00:26:11,112 --> 00:26:13,531 που όλοι προσποιηθήκαμε ότι δεν μπορούσαμε να ακούσουμε. 383 00:26:15,825 --> 00:26:17,827 Ευχαριστώ, Λόρδο Ντάβενπορτ. 384 00:26:18,452 --> 00:26:20,078 Αυτό είναι πολύ στοχαστικό εκ μέρους σας. 385 00:26:20,079 --> 00:26:21,913 Σας παρακαλώ να έχετε όλοι ένα υπέροχο Σαββατοκύριακο. 386 00:26:25,543 --> 00:26:28,628 Το ήξερα Lionel and Poppy, το κάνω, το έκανα. 387 00:26:28,629 --> 00:26:30,880 Συχνά την έβλεπα επιστρέφοντας κρυφά αργά το βράδυ. 388 00:26:30,881 --> 00:26:33,341 Ποτέ δεν είπε τίποτα στην κυρία της. Αν ρωτούσε, 389 00:26:33,342 --> 00:26:36,136 Είπα ότι η Πόπι ήταν στο δάσος σβήσιμο ενός δονητή. 390 00:26:36,137 --> 00:26:39,556 Αυτό είναι αρκετά tittle-tattle από εσάς τους δύο. 391 00:26:39,557 --> 00:26:41,933 Η κυρία Ρόουζ θα πιει τσάι στο δωμάτιό της. 392 00:26:41,934 --> 00:26:44,186 Ναι, κυρία ΜακΆλιστερ, κυρία, κυρία. 393 00:27:20,014 --> 00:27:22,891 Εσείς; Τι; Γιατί δεν μου το είπες δούλευες εδώ; 394 00:27:22,892 --> 00:27:25,352 Γιατί δεν μου είπες ότι ζεις εδώ; 395 00:27:25,353 --> 00:27:27,813 Αυτό είναι ένα μεγάλο σπίτι για έναν σοφέρ. 396 00:27:28,564 --> 00:27:29,690 Ναί. 397 00:27:31,025 --> 00:27:32,984 Προτιμώ να το εκτιμήσω αν δεν το έλεγες σε κανέναν 398 00:27:32,985 --> 00:27:34,361 με είδες να οδηγώ το αυτοκίνητο του πατέρα. 399 00:27:34,362 --> 00:27:35,612 Μην ανησυχείς. Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 400 00:27:35,613 --> 00:27:36,613 Είμαι καλός με τα μυστικά. 401 00:27:36,614 --> 00:27:38,782 Μέχρι σήμερα δεν το είπα ποτέ σε ψυχή 402 00:27:38,783 --> 00:27:40,950 για την κλοπή της αδελφής Μαίρης από την πλάκα συλλογής, 403 00:27:40,951 --> 00:27:43,328 ή τις σεξουαλικές διακοπές της αδελφής Τζουντ στο Άμστερνταμ, 404 00:27:43,329 --> 00:27:45,997 ή την ώρα π. Τζέσοπ ξεγέλασε τέσσερα αγόρια χορωδίας... 405 00:27:45,998 --> 00:27:47,750 Είναι καλό να ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ. 406 00:27:48,626 --> 00:27:50,169 Σίγουρα μπορείτε, κυρία Ρόουζ. 407 00:27:52,171 --> 00:27:53,546 Με συγχωρείτε που ρωτάω. 408 00:27:53,547 --> 00:27:55,132 Τι είναι αυτό που διαβάζεις; 409 00:27:56,467 --> 00:27:57,551 Αυτό; 410 00:28:00,346 --> 00:28:02,722 Είναι μια ιστορία απαγορευμένης αγάπης. 411 00:28:02,723 --> 00:28:03,933 Αχ. 412 00:28:04,934 --> 00:28:07,519 Θα ήθελα να το δανειστώ όταν τελειώσεις με αυτό. 413 00:28:07,520 --> 00:28:08,937 Διαβάζεις; 414 00:28:08,938 --> 00:28:10,647 Ξέχασα ποιος επινόησε τη φράση, 415 00:28:10,648 --> 00:28:13,733 αλλά το διάβασμα μας φέρνει σε άγνωστους φίλους. 416 00:28:13,734 --> 00:28:16,069 - Αυτός είναι του Μπαλζάκ. - Όχι, είναι αλήθεια. 417 00:28:16,070 --> 00:28:18,447 Νομίζω ότι ήταν Γάλλος μυθιστοριογράφος. 418 00:28:19,532 --> 00:28:21,367 Πού να βάλω το τσάι σου; 419 00:28:22,034 --> 00:28:23,993 Καλύτερα να το πάρω αυτό. Έχοντας έναν κύριο 420 00:28:23,994 --> 00:28:26,622 εισαγάγετε τον ιδιωτικό μου χώρο θα ήταν... 421 00:28:34,964 --> 00:28:36,549 Απαγορεύεται; 422 00:28:41,053 --> 00:28:42,888 αγόρι της αίθουσας. 423 00:28:52,815 --> 00:28:55,900 Έρικ. Δεν μας αφήνετε άλλη επιλογή. 424 00:28:55,901 --> 00:28:57,945 Η απασχόλησή σας τερματίζεται. 425 00:29:00,156 --> 00:29:01,990 - Κυρία μου. - Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ 426 00:29:01,991 --> 00:29:03,825 το νέο αγόρι της αίθουσας δεν μπαίνει σε κανένα πρόβλημα 427 00:29:03,826 --> 00:29:05,952 με αποτέλεσμα να τον ρωτήσω να μου φέρει το τσάι μου. 428 00:29:05,953 --> 00:29:08,247 - Τον ρώτησες; - Ναι. 429 00:29:09,373 --> 00:29:11,167 Να δώσω ένα διάλειμμα στην Πατρίτσια. 430 00:29:14,670 --> 00:29:17,006 Λοιπόν, θα σας αφήσω στη συνάντησή σας. 431 00:29:20,259 --> 00:29:21,968 Ω. 432 00:29:21,969 --> 00:29:23,804 Ήθελα να ζητήσω λίγη ζάχαρη. 433 00:29:38,527 --> 00:29:43,198 Και δεν χρειάζεται να σηκωθείς κάθε φορά που μπαίνω στο δωμάτιο. 434 00:29:50,706 --> 00:29:53,791 Λοιπόν, φαίνεται ότι το χέρι μου είναι αναγκασμένο, κυρία. 435 00:29:53,792 --> 00:29:55,418 Εσύ μείνε. 436 00:29:55,419 --> 00:29:56,879 Προς το παρόν. 437 00:30:13,646 --> 00:30:15,563 Πραγματικά σκέφτηκα 438 00:30:15,564 --> 00:30:18,692 ότι εδώ θα έμενα έξω τις υπόλοιπες μέρες μου. 439 00:30:20,069 --> 00:30:21,737 Αλλά λίγα μπορούμε να κάνουμε. 440 00:30:22,446 --> 00:30:24,030 Ο νόμος είναι ξεκάθαρος. 441 00:30:24,031 --> 00:30:27,700 Ο Άρτσιμπαλντ είναι ο νόμιμος κληρονόμος στο Fackham Hall. 442 00:30:27,701 --> 00:30:29,954 Γιατί έπρεπε να είναι αυτός από όλους τους ανθρώπους; 443 00:30:30,621 --> 00:30:32,748 Να μην είχε πεθάνει ο Τζορτζ. 444 00:30:33,332 --> 00:30:34,166 Ή ο Γιάννης. 445 00:30:34,750 --> 00:30:36,085 Ή ο Παύλος. 446 00:30:37,461 --> 00:30:39,046 Ή ο μικρός Ρίνγκο. 447 00:30:39,672 --> 00:30:41,257 Ή ο μεγαλύτερος ανιψιός μας. 448 00:30:41,966 --> 00:30:43,008 Χάμφρεϊ. 449 00:30:43,884 --> 00:30:46,386 Δεν τολμώ ποτέ να ρωτήσω τη Φίλις. 450 00:30:46,387 --> 00:30:48,805 Τι συνέβη στην πραγματικότητα στον μεγαλύτερο αδερφό του Άρτσιμπαλντ; 451 00:30:48,806 --> 00:30:50,848 - Α, Ναθαναήλ; - Μμ. 452 00:30:50,849 --> 00:30:53,102 Πήγε να πολεμήσει τον πόλεμο σε νεαρή ηλικία. 453 00:30:54,186 --> 00:30:56,772 Να υπερασπιστούμε τις ελευθερίες αυτής της μεγάλης χώρας. 454 00:30:57,523 --> 00:30:58,856 Χμ. 455 00:30:58,857 --> 00:31:00,400 Ήταν απλώς ένα παιδί. 456 00:31:02,653 --> 00:31:05,948 Αξιωματικός Ντάβενπορτ. Είστε έτοιμοι να κάνει την απόλυτη θυσία; 457 00:31:07,366 --> 00:31:10,159 Δώσε σε αυτά τα Τζέρι κόλαση. Για βασιλιά και πατρίδα! 458 00:31:15,207 --> 00:31:16,708 Συχνά προσπάθησα να ανακαλύψω 459 00:31:16,709 --> 00:31:19,711 τι συνέβη στο φτωχό αγόρι, αλλά χωρίς αποτέλεσμα. 460 00:31:19,712 --> 00:31:21,879 Και τώρα ο επιζών γιος της, 461 00:31:21,880 --> 00:31:26,718 κτυπήθηκε στο βωμό από τον άγριο μας μικρή αυγοεγκεφαλική κόρη. 462 00:31:26,719 --> 00:31:29,053 Ακόμα κι αν η Πόπι απαρνήθηκε, 463 00:31:29,054 --> 00:31:32,473 φαίνεται αδιανόητο εκείνο το πληγωμένο καμάρι του Άρτσιμπαλντ 464 00:31:32,474 --> 00:31:34,684 θα του επέτρεπε να την παντρευτεί τώρα. 465 00:31:34,685 --> 00:31:36,144 Τι γίνεται με τη Ρόουζ; 466 00:31:36,145 --> 00:31:38,021 Είναι παράνομο να παντρεύονται αδελφές. 467 00:31:38,022 --> 00:31:43,277 Κρίμα. Τι θα γινόταν όμως αν η Ρόουζ θα παντρευόσουν τον Άρτσιμπαλντ; 468 00:31:44,903 --> 00:31:47,071 Μια ενδιαφέρουσα πρόταση. 469 00:31:47,072 --> 00:31:48,032 Χμμ. 470 00:32:01,712 --> 00:32:03,838 Ο Άρτσιμπαλντ; Δεν ξέρω αν... 471 00:32:06,884 --> 00:32:09,345 Ο Άρτσιμπαλντ; Δεν ξέρω αν... 472 00:32:17,895 --> 00:32:20,898 Άρτσιμπαλντ, Δεν ξέρω αν ανέφερα, 473 00:32:21,523 --> 00:32:23,650 αλλά ο Ρόουζ είναι πολύ διαβασμένος. 474 00:32:25,152 --> 00:32:27,362 Αυτό δεν αποτελεί έκπληξη. 475 00:32:27,363 --> 00:32:30,990 Θέλω να πω, τι άλλο να κάνει μια γυναίκα όταν είναι χωρίς σύζυγο; 476 00:32:32,159 --> 00:32:34,202 Το σκατά μόλις έγινε πραγματικότητα. 477 00:32:34,203 --> 00:32:36,079 Τώρα που ο μήνας του μέλιτος έχει ακυρωθεί, 478 00:32:36,080 --> 00:32:38,331 θα έχετε περισσότερο χρόνο να διαβάσετε. 479 00:32:38,332 --> 00:32:41,125 Ίσως θα μπορούσα να σε κατευθύνω σε έναν τόμο για τους τρόπους. 480 00:32:41,126 --> 00:32:43,628 Άρρωστο έγκαυμα, σκύλα. 481 00:32:43,629 --> 00:32:45,672 Ίσως την επόμενη φορά βρίσκεσαι σε μια βιβλιοθήκη, 482 00:32:45,673 --> 00:32:47,840 ίσως θα μπορούσατε να αναζητήσετε κάποια κείμενα 483 00:32:47,841 --> 00:32:50,760 να εξηγήσω πώς πρέπει να συμπεριφέρεται μια κυρία, χμ; 484 00:32:50,761 --> 00:32:52,970 Ίσως τότε να έχεις καλύτερο πιθανότητα να βρεις σύζυγο. 485 00:32:52,971 --> 00:32:54,931 Ναί. Είναι ατυχές 486 00:32:54,932 --> 00:32:56,974 να μην είχε σύντροφο. 487 00:32:56,975 --> 00:32:58,893 Αλλά δεν είναι πιο απρόσεκτο να προμηθευτεί ένα, 488 00:32:58,894 --> 00:33:00,896 για να την χάσεις μετά; 489 00:33:01,814 --> 00:33:04,732 Ο Wasteman μόλις μπερδεύτηκε. 490 00:33:04,733 --> 00:33:07,236 Ρόουζ, μπορώ να μιλήσω μαζί σου έξω; 491 00:33:18,122 --> 00:33:22,876 Τριαντάφυλλο, αγάπη μου, δεν βλέπεις τη δυσάρεστη θέση μας; 492 00:33:23,627 --> 00:33:25,294 Χάρη στην εγωιστική συμπεριφορά της αδερφής σου, 493 00:33:25,295 --> 00:33:27,505 αν θέλουμε να μείνουμε στο Fackham Hall, 494 00:33:27,506 --> 00:33:30,758 μια άλλη κυρία στην οικογένειά μας πρέπει να παντρευτεί τον Άρτσιμπαλντ. 495 00:33:30,759 --> 00:33:33,261 Όχι. Δεν μπορείς. Είσαι παντρεμένος με τον πατέρα. 496 00:33:33,262 --> 00:33:35,638 Ωραιότατος. Μιλάω για σένα. 497 00:33:35,639 --> 00:33:36,765 Ω. 498 00:33:37,558 --> 00:33:40,560 Όχι! Νομίζεις ότι θα διάλεγα 499 00:33:40,561 --> 00:33:43,146 να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου με αυτό το γουρούνι; 500 00:33:43,147 --> 00:33:44,897 Όχι, δεν θα κάνω, και δεν θα το κάνω. 501 00:33:44,898 --> 00:33:47,150 Αρκετά. κύριε Τόλκιν. 502 00:33:47,151 --> 00:33:49,026 - Ο συγγραφέας. -Μάλιστα. 503 00:33:49,027 --> 00:33:52,864 Το να είσαι αντίθετος είναι η κύρια αιτία του εκφυλισμού του εγκεφάλου στις γυναίκες. 504 00:33:52,865 --> 00:33:54,949 Ρωτήστε οποιονδήποτε άνδρα επιστήμονα. 505 00:33:54,950 --> 00:33:59,287 Από αυτή τη στιγμή και μετά, πρέπει να κάνεις τον Άρτσιμπαλντ να σε ερωτευτεί. 506 00:33:59,288 --> 00:34:00,456 Για το καλό της οικογένειας. 507 00:34:03,083 --> 00:34:04,333 Τριαντάφυλλο. 508 00:34:04,334 --> 00:34:05,377 Τριαντάφυλλο! 509 00:34:06,295 --> 00:34:09,589 Λυπάμαι λοιπόν. Είναι η ώρα του μήνα, όπου έχει έμμηνο ρύση. 510 00:34:18,098 --> 00:34:19,600 λυπάμαι πολύ. 511 00:34:23,937 --> 00:34:26,314 Τριαντάφυλλο; είσαι καλά; 512 00:34:26,315 --> 00:34:28,484 Δεν είναι τίποτα με το οποίο χρειάζεται να επιβαρυνθείτε. 513 00:34:29,318 --> 00:34:31,861 Παρακαλώ. Δεν είναι καθόλου βάρος. 514 00:34:31,862 --> 00:34:33,696 Μπορείτε να μου πείτε οτιδήποτε. 515 00:34:33,697 --> 00:34:36,575 Θα μείνει αυστηρά μεταξύ μας. 516 00:34:37,326 --> 00:34:39,577 Η μητέρα μου θέλει να παντρευτώ τον Άρτσιμπαλντ, 517 00:34:39,578 --> 00:34:41,497 αλλά δεν τον αγαπώ. 518 00:34:43,373 --> 00:34:44,583 βλέπω. 519 00:34:53,050 --> 00:34:55,594 Προτιμάτε να περιμένετε τον Heathcliff σας. 520 00:34:57,888 --> 00:34:59,890 Έχετε διαβάσει το Wuthering Heights; 521 00:35:01,683 --> 00:35:03,393 Έρικ, είσαι ένα σπάνιο πλάσμα. 522 00:35:06,647 --> 00:35:10,108 Πιστεύετε ότι είναι ανόητο μια κυρία να ακούσω την καρδιά της; 523 00:35:11,860 --> 00:35:13,904 Πιστεύω ότι όταν πονάει η καρδιά, 524 00:35:14,655 --> 00:35:16,447 τότε πρέπει να ακούμε περισσότερο. 525 00:35:20,035 --> 00:35:22,328 Πώς ξέρει κανείς πότε είναι ερωτευμένος; 526 00:35:22,329 --> 00:35:25,666 Ίσως υπάρχει κάτι στον αέρα. 527 00:35:32,089 --> 00:35:33,465 πρέπει να πάω. 528 00:35:45,853 --> 00:35:49,439 529 00:35:50,774 --> 00:35:54,945 530 00:35:55,779 --> 00:36:00,825 Και συναντώντας τη βασίλισσα 531 00:36:00,826 --> 00:36:04,997 532 00:36:05,789 --> 00:36:09,792 Με το willy μου να κάνει παρέα 533 00:36:09,793 --> 00:36:12,712 534 00:36:12,713 --> 00:36:15,464 Έκανε παρέα όλο το βράδυ 535 00:36:15,465 --> 00:36:18,009 Ότι το κολαφάκι μου ήταν στο μάτι 536 00:36:18,010 --> 00:36:20,344 Όταν κουνήθηκε στη γροθιά 537 00:36:20,345 --> 00:36:23,139 538 00:36:23,140 --> 00:36:26,142 Νόμιζε ότι ήταν λουκάνικο 539 00:36:26,143 --> 00:36:28,436 Ένα μικρό τσιμπολόγημα στο Willy μου 540 00:36:28,437 --> 00:36:29,688 541 00:36:30,856 --> 00:36:35,109 Με το willy μου να κάνει παρέα 542 00:36:35,110 --> 00:36:38,946 Η Υψηλότητά του θα με ξεχάσει 543 00:36:38,947 --> 00:36:42,450 544 00:36:42,451 --> 00:36:46,120 545 00:36:46,121 --> 00:36:50,000 Την επόμενη εβδομάδα επίσης 546 00:36:54,129 --> 00:36:56,924 Και κοίτα, εκεί είναι. Τέτοια εξυπνάδα. 547 00:37:05,432 --> 00:37:07,600 Η μητέρα σου σκέφτηκε ότι θα ήταν φρόνιμο 548 00:37:07,601 --> 00:37:09,936 αν έρχεσαι μαζί μας για το κυνήγι. 549 00:37:09,937 --> 00:37:12,480 Ίσως ο Άρτσιμπαλντ μπορεί να σε γνωρίσει καλύτερα. 550 00:37:12,481 --> 00:37:15,275 Αυτή τη στιγμή, ευχαρίστως ανταλλάξουμε θέσεις με τον φασιανό. 551 00:37:16,360 --> 00:37:19,362 Πάντα το ένιωθα αυτό οι γυναίκες δεν ανήκουν στο κυνήγι. 552 00:37:19,363 --> 00:37:21,238 Μην είσαι τόσο γελοίος. 553 00:37:21,239 --> 00:37:23,240 Γελοίος; Είναι επιστήμη. 554 00:37:23,241 --> 00:37:25,326 Τα μεσοφόρια τους μπλέκονται στα χαμόκλαδα. 555 00:37:25,327 --> 00:37:28,371 Τα αρώματά τους τρομάζουν τους φασιανούς, 556 00:37:28,372 --> 00:37:30,039 και τα θηλυκά τους γέλια, σκουριάζουν τις σφαίρες. 557 00:37:31,500 --> 00:37:34,335 Κύριε Khaled, είστε καλά; 558 00:37:34,336 --> 00:37:35,754 Ναί. Είναι απλά... 559 00:37:36,672 --> 00:37:39,383 ο ήχος των όπλων που προετοιμάζονται για δράση. 560 00:37:40,258 --> 00:37:42,594 Με πάει πίσω στον χρόνο μου στα χαρακώματα. 561 00:37:44,471 --> 00:37:47,432 Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω, έτσι κούτσασες; 562 00:37:54,940 --> 00:37:57,608 Ο πόλεμος τελείωσε! Ο πόλεμος τελείωσε! 563 00:37:59,194 --> 00:38:00,529 Ο πόλεμος τελείωσε! 564 00:38:03,407 --> 00:38:05,783 Ο πόλεμος τελείωσε! 565 00:38:11,665 --> 00:38:13,916 Προτιμώ να μην το συζητήσω, κα Ντάβενπορτ. 566 00:38:13,917 --> 00:38:15,002 καταλαβαίνω. 567 00:38:16,294 --> 00:38:17,921 Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας. 568 00:38:28,223 --> 00:38:29,557 Χα! 569 00:38:29,558 --> 00:38:31,350 Αιματηρή καλή βολή. 570 00:38:31,351 --> 00:38:33,144 Τραβήξτε το. 571 00:38:36,565 --> 00:38:38,150 Μπράβο, πάτερ. 572 00:38:39,776 --> 00:38:41,944 Γαμήστε το. 573 00:38:41,945 --> 00:38:43,612 Δεν έχεις πολλή τύχη σήμερα, Άρτσιμπαλντ; 574 00:38:43,613 --> 00:38:44,947 Απλώς εξοικείωση 575 00:38:44,948 --> 00:38:47,408 με αυτό το νέο όπλο. 576 00:38:50,412 --> 00:38:52,497 Αιματηρή καλή βολή, παλιό φασόλι. 577 00:38:53,081 --> 00:38:53,999 Ναι. 578 00:38:59,087 --> 00:39:01,964 Κύριε, να τον πάρω πίσω στο σπίτι και να καλέσω έναν γιατρό; 579 00:39:01,965 --> 00:39:04,508 Όχι, όχι. Απλώς κόψε του τα πόδια και τον ψήνουμε για δείπνο. 580 00:39:04,509 --> 00:39:06,052 Τι γίνεται με τον Ρίτσαρντ, κύριε; 581 00:39:06,053 --> 00:39:08,804 Ω, ναι. Τραγικός. Χωρίς χτυπητή, 582 00:39:08,805 --> 00:39:10,931 πρέπει να περιορίσουμε το κυνήγι. 583 00:39:10,932 --> 00:39:12,975 - Θλιβερή μέρα για όλους μας. - Πατέρα, περίμενε. 584 00:39:12,976 --> 00:39:16,146 Υπάρχει ένας συνάδελφος πίσω στο σπίτι που μπορεί να είναι σε θέση να επιταχύνει. 585 00:39:24,446 --> 00:39:25,322 Τραβήξτε το. 586 00:39:37,667 --> 00:39:39,627 Πατέρας. Όχι. 587 00:39:43,507 --> 00:39:44,424 Τριαντάφυλλο. 588 00:39:46,009 --> 00:39:49,637 Είσαι η πιο υπέροχη κόρη ένας πατέρας θα μπορούσε ποτέ να επιθυμήσει να έχει. 589 00:39:49,638 --> 00:39:51,931 Πες στην Πόπη ότι τη συγχωρώ. 590 00:39:51,932 --> 00:39:55,018 Αλλά το πιο σημαντικό, πες το στη μητέρα σου 591 00:39:55,894 --> 00:39:58,188 εγω... εγω... 592 00:40:00,107 --> 00:40:03,360 δεν θα παρευρεθείτε στο τσάι απόψε. 593 00:40:06,279 --> 00:40:07,948 Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ για αυτό. 594 00:40:09,324 --> 00:40:11,284 Με συγχωρείτε, κυρία Ντάβενπορτ. 595 00:40:12,369 --> 00:40:13,620 Δεν υπάρχει αίμα. 596 00:40:22,420 --> 00:40:23,296 Ω. 597 00:40:24,005 --> 00:40:26,173 Φύσηξε με. 598 00:40:26,174 --> 00:40:27,716 Μοιάζει με το παλιό μου ρολόι τσέπης 599 00:40:27,717 --> 00:40:29,802 πρέπει να μου έσωσε τη ζωή. Είμαι ζωντανός. 600 00:40:32,264 --> 00:40:33,764 - Αχ! - Λοιπόν, έχω μάθει 601 00:40:33,765 --> 00:40:37,351 ένα πολύ πολύτιμο μάθημα. Προσέξτε πού δείχνετε. 602 00:40:44,776 --> 00:40:46,528 Μπορώ να δω ένα φως. 603 00:40:48,572 --> 00:40:49,698 Μπορώ να δω τους γιους μου. 604 00:40:50,866 --> 00:40:51,700 Γιάννης, 605 00:40:52,492 --> 00:40:56,328 Paul, George, Ringo. 606 00:40:56,329 --> 00:40:58,290 Ελάτε να έρθουμε μαζί. 607 00:40:59,040 --> 00:41:00,833 Θέλω να σου κρατήσω τα χέρια. 608 00:41:00,834 --> 00:41:03,044 Ω, αγαπητή Προύντενς. 609 00:41:04,713 --> 00:41:06,840 Αγαπητέ, αγαπητή Προύντενς. 610 00:41:07,716 --> 00:41:09,466 Είμαι ο θαλάσσιος ίππος. 611 00:41:09,467 --> 00:41:11,260 Το μυαλό του έχει πάρει πυρετό. 612 00:41:16,474 --> 00:41:18,226 Έρχεται ο μπαμπάς, παιδιά. 613 00:41:30,322 --> 00:41:32,072 Αχ! 614 00:41:32,073 --> 00:41:33,365 Η Bloody Mary μου. 615 00:41:33,366 --> 00:41:35,159 Φυσικά. 616 00:41:35,160 --> 00:41:36,077 Bloody Mary. 617 00:41:37,245 --> 00:41:39,121 Ω, κακή τύχη, παλιό κεφάλαιο. 618 00:41:39,122 --> 00:41:41,416 Α, πραγματικά σκέφτηκα είχες κάνει την πρώτη σου δολοφονία. 619 00:41:42,000 --> 00:41:43,293 Bloody Mary. 620 00:41:49,216 --> 00:41:51,258 Σας ευχαριστώ που μπήκατε για να σώσετε τον Πατέρα. 621 00:41:51,259 --> 00:41:54,178 Α, καλά. Οποιοσδήποτε θα έκανε το ίδιο. 622 00:41:54,179 --> 00:41:55,804 Αλλά δεν το έκαναν. 623 00:41:55,805 --> 00:41:56,848 Τριαντάφυλλο. 624 00:41:57,474 --> 00:41:59,643 Ήθελα απλώς να πω 625 00:42:00,393 --> 00:42:04,063 συγγνώμη που πυροβόλησα τον πατέρα σου στην καρδιά... δύο φορές. 626 00:42:04,064 --> 00:42:06,106 Συνήθως είμαι πολύ καλύτερος σκοπευτής. 627 00:42:06,107 --> 00:42:08,442 Είναι αυτό το ελαττωματικό όπλο που μου έδωσαν. 628 00:42:08,443 --> 00:42:10,152 Είναι βαρελίσιο. Δεν πυροβολεί ευθεία. 629 00:42:10,153 --> 00:42:12,279 Χμ... Μπορώ; 630 00:42:13,740 --> 00:42:14,824 Γίνε ο καλεσμένος μου. 631 00:42:21,665 --> 00:42:23,208 Όπως είπα. 632 00:42:41,059 --> 00:42:42,227 Τύχη αρχαρίων. 633 00:42:54,656 --> 00:42:56,740 Νεαρά, σκέφτομαι 634 00:42:56,741 --> 00:42:59,785 στην ταχεία σκέψη σου κατά τη διάρκεια των σημερινών πρωινών γυρισμάτων. 635 00:42:59,786 --> 00:43:02,289 Είσαι ένα καλό είδος για να το έχεις κοντά, Έρικ. 636 00:43:02,956 --> 00:43:04,582 Πώς θα ήθελες να γίνεις ο νέος παρκαδόρος μου; 637 00:43:05,750 --> 00:43:06,918 Θα ήταν τιμή, κύριε. 638 00:43:07,752 --> 00:43:10,963 Εξοχος. Αυτό απαιτεί πούρο. 639 00:43:10,964 --> 00:43:15,092 Εδώ είναι, στο μυστικό μου συρτάρι πούρων και χρημάτων. 640 00:43:15,093 --> 00:43:16,052 Σας ευχαριστώ, κύριε. 641 00:43:16,845 --> 00:43:21,808 Αλέξανδρε, γράψε στον εαυτό σου ένα γράμμα με νέα για τον υποβιβασμό σας. 642 00:43:23,018 --> 00:43:25,270 Θα ήταν χαρά μου, κύριε. 643 00:43:42,579 --> 00:43:45,622 Τι γράφεις συνέχεια σε αυτό το μικρό βιβλίο σου; 644 00:43:45,623 --> 00:43:47,666 Ιδέες. Για το μυθιστόρημά μου. 645 00:43:47,667 --> 00:43:50,253 Πάντα ακούω για έμπνευση. 646 00:43:52,380 --> 00:43:55,007 Ω, αγαπητέ, είδες τον κόφτη πούρων μου; 647 00:43:55,008 --> 00:43:57,343 Στο παντελόνι σου, πολύτιμη μου. 648 00:43:57,344 --> 00:43:59,929 Περιμένετε. Πες το ξανά. 649 00:44:01,014 --> 00:44:02,181 Ε... 650 00:44:02,182 --> 00:44:03,808 Με το παντελόνι σου, πολύτιμη μου; 651 00:44:05,977 --> 00:44:08,563 Στο παντελόνι σου. 652 00:44:15,737 --> 00:44:17,738 Ρόουζ, απλά ήθελα να ξέρεις 653 00:44:17,739 --> 00:44:19,531 ότι ήμουν στη βιβλιοθήκη νωρίτερα, 654 00:44:19,532 --> 00:44:25,455 και βρήκα ένα ποίημα που μου θύμισε εσένα. 655 00:44:27,749 --> 00:44:30,084 Θα σε πείραζε να το διαβάσω τώρα; 656 00:44:30,085 --> 00:44:31,336 Πολύ καλά. 657 00:44:41,179 --> 00:44:42,763 Ένα τόσο όμορφο ποίημα. 658 00:44:42,764 --> 00:44:44,890 - Μμ. - Φαίνεται ο Άρτσι σου 659 00:44:44,891 --> 00:44:47,393 είναι μάλλον χτυπημένος με τη Ρόουζ. 660 00:44:47,394 --> 00:44:50,604 Είναι ωραίο να τον βλέπεις αποσπάται προσωρινά η προσοχή 661 00:44:50,605 --> 00:44:54,401 από την αναπόφευκτη λαβή του Grim Reaper. 662 00:44:54,984 --> 00:44:56,152 Πράγματι. 663 00:44:57,404 --> 00:45:01,490 Είμαι πολύ πιο διασκεδαστικός παρά μάλλον το σκέφτηκες πρώτα, χμ; 664 00:45:01,491 --> 00:45:02,951 Είμαι σίγουρος ότι είσαι. 665 00:45:03,701 --> 00:45:05,995 - Απολαύστε το υπόλοιπο της βραδιάς σας. - Ε-- 666 00:45:07,872 --> 00:45:09,748 - Cyri; - Μμ-χμ. 667 00:45:09,749 --> 00:45:11,125 Παίξτε χορευτική μουσική. 668 00:45:11,126 --> 00:45:13,920 Παίζοντας χορευτική μουσική στο γραμμόφωνο. 669 00:45:17,882 --> 00:45:19,341 Χμ; 670 00:45:19,342 --> 00:45:21,219 - Χόρεψε μαζί μου, Ρόουζ. - Προτιμώ όχι. 671 00:45:22,429 --> 00:45:25,597 Εμ... 672 00:45:25,598 --> 00:45:27,099 Μη με ντροπιάζεις. Ο κόσμος παρακολουθεί. 673 00:45:27,100 --> 00:45:28,016 Άσε με. 674 00:45:28,017 --> 00:45:29,601 Απλά χορέψτε. Είναι διασκεδαστικό. 675 00:45:29,602 --> 00:45:30,936 Άρτσιμπαλντ, άσε με. 676 00:45:30,937 --> 00:45:32,814 Η κυρία Ντάβενπορτ σας ζήτησε να αφεθείτε. 677 00:45:33,314 --> 00:45:34,857 Ουφ. 678 00:45:36,025 --> 00:45:41,363 Κύριε Ντάβενπορτ, ζητώ συγγνώμη για το πρόσωπό μου διέκοψε το πέταγμα του χεριού σου. 679 00:45:41,364 --> 00:45:43,449 - Ναι. - Και μετανιώνω βαθιά 680 00:45:43,450 --> 00:45:45,242 τη συμπεριφορά του κατώτερου συναδέλφου μου. 681 00:45:45,243 --> 00:45:46,161 Όπως θα έπρεπε. 682 00:45:46,995 --> 00:45:49,621 Όταν κληρονομήσω αυτό το μέρος, Θα σε διώξω την παρτίδα. 683 00:45:49,622 --> 00:45:51,415 Ατρόμητοι ηλίθιοι. 684 00:45:51,416 --> 00:45:52,958 - Πολύ καλά, κύριε. - Ναι. 685 00:45:52,959 --> 00:45:53,876 Έρικ; 686 00:46:00,550 --> 00:46:03,385 Έχετε βάλει όλες οι δουλειές μας σε κίνδυνο. 687 00:46:03,386 --> 00:46:06,305 Είστε εδώ για να υπηρετήσετε και να υπηρετήσετε μόνοι σας. 688 00:46:06,306 --> 00:46:08,307 Εμείς οι χαμηλοί κάτω λαϊκοί 689 00:46:08,308 --> 00:46:11,894 δεν πρέπει ποτέ να μπλέκονται ρομαντικά με τις παραπάνω σκάλες. 690 00:46:11,895 --> 00:46:15,606 Σημειώστε τα λόγια μου, δεν τελειώνει ποτέ καλά. 691 00:46:15,607 --> 00:46:17,858 Αν θέλουμε να δούμε έξω τις μέρες μας στο Fackham Hall, 692 00:46:17,859 --> 00:46:20,319 τότε η Ρόουζ πρέπει να παντρευτεί τον Άρτσιμπαλντ. 693 00:46:20,320 --> 00:46:22,863 Και το εμποδίζεις. 694 00:46:22,864 --> 00:46:25,324 Τώρα, για χάρη όλων μας, πρώτο πράγμα αύριο, 695 00:46:25,325 --> 00:46:27,826 πρέπει να μαζέψεις τις βαλίτσες σου και να φύγεις. 696 00:46:27,827 --> 00:46:29,119 Για να γλιτώσετε οποιαδήποτε αναστάτωση, 697 00:46:29,120 --> 00:46:30,662 Θα ενημερώσω απλώς την αρχοντιά του 698 00:46:30,663 --> 00:46:32,623 ότι έχετε προσβληθεί από λύσσα, 699 00:46:32,624 --> 00:46:34,291 βρήκε δουλειά αλλού, πέθανε, 700 00:46:34,292 --> 00:46:35,793 έμεινε έγκυος και τράπηκε σε φυγή. 701 00:46:36,461 --> 00:46:37,337 Τώρα, πήγαινε. 702 00:47:38,773 --> 00:47:40,482 Τριαντάφυλλο. Τι κάνεις εδώ; 703 00:47:40,483 --> 00:47:42,777 Ήρθα να σε βρω. Τι είπαν; 704 00:47:43,987 --> 00:47:46,530 Με απέλυσαν. φεύγω αύριο. 705 00:47:46,531 --> 00:47:48,949 Όχι. Όχι, δεν μπορούν και δεν πρόκειται. 706 00:47:48,950 --> 00:47:50,701 Δεν θα το κάνουν και δεν θα το κάνουν. 707 00:47:50,702 --> 00:47:52,119 Θα μιλήσω στον πατέρα. 708 00:47:52,120 --> 00:47:55,080 Τριαντάφυλλο. Όχι, είναι μια χαρά. Έγινε τώρα. 709 00:47:55,081 --> 00:47:57,791 - Ω, όχι. - Αυτό το μέρος δεν είναι για μένα πάντως. 710 00:47:57,792 --> 00:48:00,502 - Fackham Hall; - Ναι, γαμήστε τους όλους. 711 00:48:01,588 --> 00:48:02,630 Λοιπόν... 712 00:48:03,214 --> 00:48:04,881 Λοιπόν, αν είναι αυτό το τελευταίο μας βράδυ μαζί, 713 00:48:04,882 --> 00:48:07,092 πάμε κάπου. Κάπου μπορούμε να είμαστε ο εαυτός μας. 714 00:48:07,093 --> 00:48:08,302 Όπως όταν πρωτογνωριστήκαμε. 715 00:48:08,303 --> 00:48:10,554 ξέρω. Πάμε σε μια παμπ. 716 00:48:10,555 --> 00:48:12,764 Τι γίνεται με το Dog and Drake; Το έχω προσπεράσει πολλές φορές, 717 00:48:12,765 --> 00:48:13,725 αλλά ποτέ δεν τόλμησε να μπει. 718 00:48:14,809 --> 00:48:15,977 Ναι, γιατί όχι. 719 00:48:16,603 --> 00:48:21,523 Αλλά δεν είναι πραγματικά οι μεγαλύτεροι θαυμαστές από εσάς Ντάβενπορτ εκεί μέσα. 720 00:48:21,524 --> 00:48:23,776 Άρα, δεν μπορείς πραγματικά να μπεις ντυμένος έτσι. 721 00:48:27,655 --> 00:48:29,616 Τότε θα πρέπει απλώς να ανακατευτώ. 722 00:48:33,036 --> 00:48:34,078 - Βράδυ. - Βράδυ. 723 00:48:38,666 --> 00:48:41,711 - Και μείνε έξω. - Μα εγώ είμαι ο ιδιοκτήτης. 724 00:48:45,256 --> 00:48:46,341 Μετά από σένα. 725 00:48:54,307 --> 00:48:55,558 Ακολουθήστε με. 726 00:48:59,103 --> 00:49:01,230 Θα πάρω δύο από τα συνηθισμένα μου, σε παρακαλώ, Καρλ. 727 00:49:06,361 --> 00:49:07,486 Ποιος είναι αυτός; 728 00:49:07,487 --> 00:49:08,737 Δεν με θυμάσαι; 729 00:49:08,738 --> 00:49:10,281 Με λένε... 730 00:49:11,491 --> 00:49:12,784 Τριαντάφυλλο... 731 00:49:14,118 --> 00:49:15,078 Ντέβον... 732 00:49:16,037 --> 00:49:17,413 Λιμάνι. 733 00:49:18,289 --> 00:49:19,374 Ρόουζ Ντέβονπορτ. 734 00:49:20,541 --> 00:49:23,293 Καλός. Γιατί για μια στιγμή, 735 00:49:23,294 --> 00:49:25,046 έμοιαζες με έναν από αυτούς Αγροτεμάχιο Fackham Hall. 736 00:49:25,838 --> 00:49:28,799 Και μισούμε αυτά τα κολλημένα καθάρματα. 737 00:49:28,800 --> 00:49:34,180 Λοιπόν, μπορώ να σε διαβεβαιώσω, Είμαι μήλα και αχλάδια όχι. 738 00:49:35,682 --> 00:49:38,059 Μιλήθηκε σαν αληθινός Κόκνεϊ. 739 00:49:38,935 --> 00:49:39,811 Ευχαριστώ, Karl. 740 00:49:44,941 --> 00:49:45,942 - Ωχ! - Ταύρος-μάτι. 741 00:49:50,405 --> 00:49:51,906 Έλα εδώ. 742 00:49:53,324 --> 00:49:54,783 Όλες οι παμπ είναι έτσι; 743 00:49:54,784 --> 00:49:57,161 Ω, όχι, όχι. Αυτό είναι ένα σικ. 744 00:49:58,413 --> 00:49:59,622 Ακολουθήστε με. 745 00:50:00,873 --> 00:50:03,710 Τέλειος. Κυρία μου. 746 00:50:06,129 --> 00:50:07,839 Ένα... 747 00:50:11,426 --> 00:50:12,634 Τριαντάφυλλο για την κυρία; 748 00:50:12,635 --> 00:50:16,930 Ευχαριστώ, αλλά έχω ένα όμορφο τριαντάφυλλο δικό μου εδώ. 749 00:50:20,476 --> 00:50:21,936 Ταίριαξε, αγάπη. 750 00:50:22,729 --> 00:50:25,105 Είναι τόσο συναρπαστικό να είμαι εδώ μαζί σου. 751 00:50:25,106 --> 00:50:27,941 Όχι πια προσποιήσεις, δεν συγκρατώ πλέον τα συναισθήματά μου. 752 00:50:27,942 --> 00:50:29,444 Μπορώ να είμαι ο εαυτός μου. 753 00:50:30,737 --> 00:50:31,945 Πες μου τα όνειρά σου. 754 00:50:31,946 --> 00:50:35,198 Λοιπόν, έχω αυτό το όνειρο εκεί που πέφτει το πέος μου, 755 00:50:35,199 --> 00:50:36,992 αλλά δεν μπορώ να πάω στο γιατρό γιατί άργησα στο σχολείο. 756 00:50:36,993 --> 00:50:38,160 Ιδιο. 757 00:50:38,161 --> 00:50:39,579 Πραγματικά; 758 00:50:40,913 --> 00:50:42,206 Έχεις άλλα όνειρα; 759 00:50:43,416 --> 00:50:49,171 Ονειρεύομαι μια μέρα να δραπετεύσω στο πιο ρομαντικό μέρος στη γη. 760 00:50:49,172 --> 00:50:50,672 Η πόλη της αγάπης. 761 00:50:50,673 --> 00:50:52,341 Η πόλη της τέχνης. 762 00:50:53,217 --> 00:50:55,386 Η πόλη των ποιητών. 763 00:50:58,014 --> 00:50:59,265 Μπλάκπουλ. 764 00:51:00,183 --> 00:51:01,350 Εκπληκτική επιτυχία. 765 00:51:03,394 --> 00:51:07,023 Ίσως θα μπορούσαμε να πάμε εκεί μια μέρα. Μαζί. 766 00:51:07,899 --> 00:51:09,024 Ναί. 767 00:51:11,277 --> 00:51:14,488 Ω, όχι. Είναι ένα Cockney με τα γόνατα. 768 00:51:14,489 --> 00:51:16,782 Εγγραφείτε. Θα το κάνετε σίγουρα όλοι ξέρουν τις λέξεις 769 00:51:16,783 --> 00:51:19,493 γιατί είμαστε όλοι γνήσιοι Cockneys εδώ, έτσι δεν είναι; 770 00:51:19,494 --> 00:51:20,953 Ναι! 771 00:51:21,621 --> 00:51:23,538 Απλώς ακολουθήστε, θα είστε εντάξει. 772 00:51:23,539 --> 00:51:25,999 773 00:51:26,000 --> 00:51:28,668 774 00:51:28,669 --> 00:51:30,962 775 00:51:30,963 --> 00:51:33,340 776 00:51:33,341 --> 00:51:35,967 777 00:51:35,968 --> 00:51:38,261 778 00:51:38,262 --> 00:51:42,307 779 00:51:42,308 --> 00:51:43,142 780 00:52:03,371 --> 00:52:05,914 Λοιπόν, έφτασε στα επτά. 781 00:52:05,915 --> 00:52:09,125 Στον παλαιότερο καπνοδοχοκαθαριστή του Λονδίνου. 782 00:52:09,126 --> 00:52:11,462 Ναι! 783 00:52:14,715 --> 00:52:17,259 Wank στο φεγγάρι 784 00:52:17,260 --> 00:52:19,761 785 00:52:19,762 --> 00:52:22,180 Διώροφο λεωφορείο 786 00:52:22,181 --> 00:52:23,850 787 00:52:24,475 --> 00:52:26,935 Μπολόκ ενός σκύλου 788 00:52:26,936 --> 00:52:29,229 Και ένα ρολό λουκάνικου 789 00:52:29,230 --> 00:52:31,565 Το Λονδίνο είναι το αγαπημένο μου 790 00:52:31,566 --> 00:52:33,233 791 00:52:33,234 --> 00:52:34,192 792 00:52:34,193 --> 00:52:38,906 793 00:52:39,490 --> 00:52:41,825 Το Λονδίνο είναι το αγαπημένο μου 794 00:52:41,826 --> 00:52:46,372 795 00:52:48,791 --> 00:52:49,667 Ε... 796 00:52:52,128 --> 00:52:53,588 Πρωτεύουσα; 797 00:53:00,678 --> 00:53:03,221 Για ένα λεπτό εκεί, Νόμιζα ότι δεν το ήξερε. 798 00:53:04,640 --> 00:53:05,933 Ναι! 799 00:53:09,729 --> 00:53:10,938 Κρυώνεις; 800 00:54:20,758 --> 00:54:23,678 Αλλά εν αγνοία στους διασταυρωμένους εραστές μας, 801 00:54:24,303 --> 00:54:29,016 η ζωή στο Fackham Hall ήταν περίπου να πάρει μια στροφή προς το χειρότερο. 802 00:54:30,184 --> 00:54:33,980 Ειδικά για τον Λόρδο Ντάβενπορτ. 803 00:54:38,776 --> 00:54:41,152 Χάμφρεϊ, άνοιξε ένα παράθυρο. 804 00:54:41,153 --> 00:54:43,114 Κάτι μυρίζει απαίσια εδώ μέσα. 805 00:54:47,076 --> 00:54:48,411 Χάμφρεϊ. 806 00:55:20,401 --> 00:55:22,444 Επιθεωρητής Ρόμπερτ Γουότ. 807 00:55:22,445 --> 00:55:24,779 Είμαι εδώ για τη δολοφονία του Λόρδου Ντάβενπορτ. 808 00:55:24,780 --> 00:55:27,867 Φοβάμαι ότι άργησες πολύ. Κάποιος το έχει ήδη κάνει. 809 00:55:28,951 --> 00:55:30,953 Αλλά έλα ούτως ή άλλως. 810 00:55:46,010 --> 00:55:47,470 Ακολουθήστε με. 811 00:55:54,310 --> 00:55:55,895 Χμμ. 812 00:55:58,355 --> 00:55:59,523 Α-χα. 813 00:56:00,274 --> 00:56:01,484 Ω, ναι. 814 00:56:02,109 --> 00:56:05,695 Ο Κύριλλος, που ήταν το τελευταίο άτομο να δει τον Λόρδο Ντάβενπορτ ζωντανό; 815 00:56:05,696 --> 00:56:06,739 Ο δολοφόνος. 816 00:56:07,448 --> 00:56:08,698 Όπως ακριβώς νόμιζα. 817 00:56:08,699 --> 00:56:12,577 Τώρα, θα ήσουν τόσο ευγενικός για να μου ρίξει ένα ποτήρι από αυτό το ουίσκι; 818 00:56:12,578 --> 00:56:13,829 Σίγουρα. 819 00:56:15,623 --> 00:56:17,540 Περιμένετε. Αυτό είναι δηλητήριο. 820 00:56:17,541 --> 00:56:19,250 Ακριβώς. 821 00:56:19,251 --> 00:56:21,836 Έτσι, ο Λόρδος Ντάβενπορτ δηλητηριάστηκε. 822 00:56:21,837 --> 00:56:23,506 Όχι απαραίτητα. 823 00:56:24,173 --> 00:56:26,341 - Το βλέπεις αυτό; - Ναι. 824 00:56:26,342 --> 00:56:29,053 Μικρές τρύπες στο πέτο. 825 00:56:30,262 --> 00:56:34,350 Όποιος το έκανε αυτό είχε πρόσβαση σε κάποια μορφή καυστικής χημικής ουσίας. 826 00:56:39,522 --> 00:56:41,356 Και το μυρίζεις αυτό; 827 00:56:43,192 --> 00:56:44,610 Ουφ, ναι. 828 00:56:45,528 --> 00:56:49,073 Έντονη θειούχα μυρωδιά που τσιμπάει τα μάτια. 829 00:56:52,868 --> 00:56:54,245 συγγνώμη. 830 00:56:55,287 --> 00:56:57,206 Αυτό συμβαίνει όταν σκύβω. 831 00:56:58,165 --> 00:56:59,291 Ω. 832 00:57:00,543 --> 00:57:02,168 Κοκκίδες αίματος. 833 00:57:02,169 --> 00:57:03,212 Χμ. 834 00:57:04,296 --> 00:57:06,840 Τι ευχήθηκες για να μας μιλήσετε, κύριε Khaled; 835 00:57:06,841 --> 00:57:10,426 Όχι, όχι, όχι, όχι. Σε παρακαλώ, φώναξέ με Darvesh. 836 00:57:10,427 --> 00:57:15,558 Όπως γνωρίζετε, ο Χάμφρεϊ εμπιστεύτηκε τις υποθέσεις του στη νομική μου εταιρεία. 837 00:57:18,018 --> 00:57:19,520 Μπορεί να ήταν πελάτης μου, 838 00:57:20,563 --> 00:57:24,440 αλλά περισσότερο από αυτό, ήταν ένας αγαπημένος φίλος και ένας αξιότιμος στρατιώτης. 839 00:57:24,441 --> 00:57:27,444 Μακάρι να μπορούσα να ήμουν εκεί χθες το βράδυ για να σώσει τη ζωή του 840 00:57:28,112 --> 00:57:30,864 όπως έσωσε το δικό μου στον πόλεμο. 841 00:57:33,242 --> 00:57:36,035 Εισερχόμενος! 842 00:57:40,166 --> 00:57:42,168 Θα έπρεπε πραγματικά ελέγξτε αυτόν τον τυφλοπόντικα. 843 00:57:49,300 --> 00:57:50,551 Παπαρούνα. 844 00:57:53,012 --> 00:57:54,722 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 845 00:57:56,390 --> 00:57:57,891 Γεια σου, μητέρα. 846 00:57:57,892 --> 00:57:59,476 Παπαρούνα. 847 00:58:00,144 --> 00:58:01,729 Είμαι ευπρόσδεκτος εδώ; 848 00:58:03,689 --> 00:58:07,859 Φυσικά και είσαι. Το Fackham Hall θα είναι πάντα το σπίτι σας. 849 00:58:07,860 --> 00:58:09,570 Το Fackham Hall δεν είναι πλέον το σπίτι σας. 850 00:58:10,487 --> 00:58:12,614 Με τον θάνατο του κυρίου, 851 00:58:12,615 --> 00:58:14,616 τον τίτλο και την περιουσία πέρασε στον επόμενο άνδρα κληρονόμο. 852 00:58:14,617 --> 00:58:19,370 Επομένως, Άρτσιμπαλντ Ντάβενπορτ είναι τώρα άρχοντας του Φάκχαμ. 853 00:58:19,371 --> 00:58:24,083 Αλλά είμαστε αριστοκρατία. Σίγουρα οι νόμοι δεν ισχύουν για εμάς. 854 00:58:24,084 --> 00:58:25,418 Δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί να γίνει; 855 00:58:25,419 --> 00:58:27,253 Η μόνη ανάπαυλα που μπορώ να προσφέρω είναι 856 00:58:27,254 --> 00:58:30,048 ο τίτλος δεν μπορεί νόμιμα να περάσει στον Άρτσιμπαλντ 857 00:58:30,049 --> 00:58:33,886 μέχρι την έρευνα για τη δολοφονία του Χάμφρεϊ έχει ολοκληρωθεί. 858 00:58:34,553 --> 00:58:39,307 Έτσι, αν, ας πούμε, η Ρόουζ παντρευόταν Ο Άρτσιμπαλντ πριν από αυτό; 859 00:58:39,308 --> 00:58:42,227 Τότε μπορείτε να μείνετε όλοι εδώ. 860 00:58:46,190 --> 00:58:49,318 Ο επιθεωρητής θα ήθελε την παρουσία σας στο σαλόνι. 861 00:58:49,944 --> 00:58:51,862 Κι αν δεν του έχουμε δώρο; 862 00:58:53,697 --> 00:58:55,407 Α, πολύ καλά. 863 00:58:59,870 --> 00:59:02,331 Poppy, τι να κάνω; 864 00:59:02,998 --> 00:59:04,749 Δεν θέλω να διώξουν την οικογένειά μας. 865 00:59:04,750 --> 00:59:06,626 Τι είναι όμως μια ζωή χωρίς αγάπη; 866 00:59:06,627 --> 00:59:08,504 Αγαπητή μου Ρόζα. 867 00:59:09,713 --> 00:59:11,590 Ξέρεις, κι εγώ κάποτε τυφλώθηκα από την αγάπη. 868 00:59:14,093 --> 00:59:16,511 Σε αυτές τις πρώιμες ανθοφορίες του πάθους, 869 00:59:16,512 --> 00:59:20,390 Δεν με ένοιαζε ούτε ο Λίονελ δεν ήταν αριστοκράτης, 870 00:59:20,391 --> 00:59:21,684 ότι δεν είχε χρήματα, 871 00:59:22,518 --> 00:59:24,435 ότι δεν έπλυνε. 872 00:59:24,436 --> 00:59:27,897 Δεν με ένοιαζε που δεν ήταν όμορφος 873 00:59:27,898 --> 00:59:32,820 ή ευγενικός, ή μονογαμικός, ή επιτρέπεται κοντά σε σχολεία. 874 00:59:33,821 --> 00:59:38,199 Αλλά αν είχα ξανά τον χρόνο μου, 875 00:59:38,200 --> 00:59:41,578 ίσως, απλά ίσως 876 00:59:43,038 --> 00:59:45,249 δεν θα είχα τα έδωσε όλα αυτά για τον Lionel. 877 01:00:03,517 --> 01:00:06,854 Φαίνεται ότι δεν είσαι πια πρέπει να πακετάρω, νεαρέ Έρικ. 878 01:00:07,563 --> 01:00:10,023 Ο επιθεωρητής λέει ότι κανείς δεν μπορεί να φύγει. 879 01:00:10,024 --> 01:00:13,277 Προφανώς, είμαστε όλοι ύποπτοι τώρα. 880 01:00:15,446 --> 01:00:18,156 Λυπάμαι, δεν χρηματοδοτώ μυθιστορήματα. 881 01:00:18,157 --> 01:00:19,907 Λοιπόν, λόρδε Ντάβενπορτ 882 01:00:19,908 --> 01:00:21,451 δεν πρέπει να είναι στη λίστα σας γιατί είναι νεκρός. 883 01:00:21,452 --> 01:00:23,287 Αλλά κατά τα άλλα, όλοι είναι εδώ. 884 01:00:24,121 --> 01:00:26,664 Ευχαριστώ Κύριλλο. θα τον σβήσω. 885 01:00:26,665 --> 01:00:28,124 Καλός. 886 01:00:28,125 --> 01:00:30,209 Κυρία μου, αξιότιμοι καλεσμένοι. 887 01:00:30,210 --> 01:00:31,919 Αυτός είναι ο επιθεωρητής Watt. 888 01:00:31,920 --> 01:00:35,715 Λοιπόν, δεν ξέρω. Επιθεωρητής Φίλιπς; 889 01:00:35,716 --> 01:00:37,633 - Τρύπα. - Γουάν-Μπισάκα. 890 01:00:37,634 --> 01:00:39,093 - Εσπόζιτο. - Ντρου. 891 01:00:39,094 --> 01:00:40,595 - Gadget; - Άραγκορν. 892 01:00:40,596 --> 01:00:42,055 - Σπέκτορ. - Όχι, όχι. 893 01:00:42,056 --> 01:00:43,723 Το επώνυμό του είναι Watt. 894 01:00:43,724 --> 01:00:47,185 Δεν ξέρω. Επιθεωρητής Deck; 895 01:00:47,186 --> 01:00:49,020 - Επιθεωρητής Ενδελεχώς. - Κλουζό. 896 01:00:49,021 --> 01:00:50,355 - Δύο-Μπισάκα. - Μπους. 897 01:00:50,356 --> 01:00:51,939 - Μπράνα. - Γυαλιά. 898 01:00:51,940 --> 01:00:53,107 - Δενδρογένεια. - Όχι, όχι, όχι. 899 01:00:53,108 --> 01:00:54,442 Το επώνυμό του είναι Watt, 900 01:00:54,443 --> 01:00:56,569 γραφή W-A-T-T. 901 01:00:56,570 --> 01:00:58,780 Α-χα. βλέπω. «Watt» είναι το όνομά του. 902 01:00:58,781 --> 01:01:00,281 - Ρόμπερτ. - Ρόμπερτ τι; 903 01:01:00,282 --> 01:01:01,866 - Ακριβώς. - Τότε ποιο είναι το επίθετό του; 904 01:01:01,867 --> 01:01:03,451 - Ναι. - Λυπάμαι πολύ, 905 01:01:03,452 --> 01:01:05,161 αλλά ακόμα δεν καταλαβαίνω. 906 01:01:05,162 --> 01:01:06,496 Τι δεν καταλαβαίνεις; 907 01:01:06,497 --> 01:01:09,248 Όχι, καταλαβαίνω απόλυτα. 908 01:01:09,249 --> 01:01:10,583 Τώρα... 909 01:01:10,584 --> 01:01:12,794 Αφού εξέτασε τα στοιχεία, 910 01:01:12,795 --> 01:01:15,755 Πιστεύω τον δολοφόνο του Λόρδου Ντάβενπορτ 911 01:01:15,756 --> 01:01:18,132 να είσαι κάποιος σε αυτό το δωμάτιο. 912 01:01:20,094 --> 01:01:22,845 Τι λόγος θα μπορούσε κανείς εδώ έχω για τη δολοφονία του άντρα μου; 913 01:01:22,846 --> 01:01:25,598 Ίσως βαρέθηκαν περιμένοντας να κληρονομήσει αυτό το αρχοντικό. 914 01:01:27,726 --> 01:01:30,187 Ή θυμωμένος με τον υποβιβασμό. 915 01:01:31,397 --> 01:01:33,314 Ή ταπεινωμένη 916 01:01:33,315 --> 01:01:36,193 μετά τις προσπάθειές τους να αγοράσουν η αίθουσα αποκρούστηκε. 917 01:01:36,944 --> 01:01:39,362 Ή ίσως είναι ένας αποτυχημένος αστυνομικός επιθεωρητής 918 01:01:39,363 --> 01:01:41,739 απελπισμένος για μια υπόθεση προς επίλυση. 919 01:01:41,740 --> 01:01:44,784 Δηλαδή πού ήμουν τη νύχτα της δολοφονίας; 920 01:01:44,785 --> 01:01:46,702 - Ακριβώς. -Μάλιστα. 921 01:01:46,703 --> 01:01:50,832 Να είστε προειδοποιημένοι. θα είμαι σας παρακολουθώ όλους πολύ στενά. 922 01:01:50,833 --> 01:01:52,543 Και αν υπάρχει κάτι έξω από τα συνηθισμένα, 923 01:01:53,794 --> 01:01:54,795 οτιδήποτε, 924 01:01:55,879 --> 01:01:59,341 μπορείς να είσαι σίγουρος ότι θα το προσέξω. 925 01:02:35,878 --> 01:02:37,837 Πραγματικά όμορφη εξυπηρέτηση. 926 01:02:37,838 --> 01:02:40,381 Ω, ευχαριστώ. Αν και εκ των υστέρων, 927 01:02:40,382 --> 01:02:42,509 Μάλλον θα έπρεπε παρευρέθηκαν στην κηδεία. 928 01:02:46,221 --> 01:02:48,639 Πραγματικά όμορφη τελετή. 929 01:02:48,640 --> 01:02:51,434 Ήταν ακριβώς όπως ήθελε ο Χάμφρεϊ. 930 01:02:51,435 --> 01:02:53,978 Ποτέ δεν μου άρεσε η ιδέα της ταφής. 931 01:02:53,979 --> 01:02:57,983 Πάντα σκεφτόμουν την εναλλακτική ήταν κάπως πιο αξιοπρεπής. 932 01:02:59,026 --> 01:03:00,485 Πράγματι. 933 01:03:04,490 --> 01:03:05,741 Με συγχωρείτε. 934 01:03:11,622 --> 01:03:13,624 Το κάνεις, και το κάνεις τώρα. 935 01:03:16,919 --> 01:03:19,879 Τα συναισθήματα είναι στα ύψη; 936 01:03:19,880 --> 01:03:22,423 Καθόλου. Απλά μια μικρή διαφωνία. 937 01:03:22,424 --> 01:03:24,592 Πριν βιαστείτε να βγάλετε συμπεράσματα, 938 01:03:24,593 --> 01:03:27,845 Η συζήτησή μας δεν αφορούσε τον Χάμφρεϊ. 939 01:03:27,846 --> 01:03:29,431 Ήταν για τη Ρόουζ. 940 01:03:29,973 --> 01:03:31,557 Η μητέρα θέλει να παντρευτούμε. 941 01:03:31,558 --> 01:03:34,185 Θα στοιχημάτιζα τη μητέρα σου ανυπομονώ να μετακομίσω εδώ 942 01:03:34,186 --> 01:03:36,812 και αφήστε το οικογενειακό σας σπίτι που καταρρέει. 943 01:03:36,813 --> 01:03:39,315 Χμ. Ποιος σου είπε το σπίτι μας γκρεμίστηκε; 944 01:03:39,316 --> 01:03:40,692 Μόλις το έκανες. 945 01:03:41,443 --> 01:03:44,779 Ερχομαι. Αν θέλετε έναν πραγματικό ύποπτο, 946 01:03:44,780 --> 01:03:47,240 προσπαθήστε να ψάξετε αυτό το ορφανό αγόρι, ε; 947 01:03:47,241 --> 01:03:48,991 Μου επιτέθηκε άγρια ​​χθες το βράδυ. 948 01:03:48,992 --> 01:03:52,996 Ποιος να το πει αυτό οι βίαιες τάσεις του τελείωσαν εκεί; 949 01:04:02,214 --> 01:04:03,757 λυπάμαι πολύ. 950 01:04:04,675 --> 01:04:06,969 Δεν μπορώ να φανταστώ τι περνάς. 951 01:04:08,804 --> 01:04:10,180 Είναι τόσο δύσκολο. 952 01:04:11,098 --> 01:04:14,643 Ευχαριστώ. Έχω κάνει γυμναστική. 953 01:04:15,936 --> 01:04:18,188 Ο καθένας μπορούσε να δει πόσο περήφανος ήταν ο πατέρας σου για σένα. 954 01:04:26,863 --> 01:04:30,659 Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας... μέσα; 955 01:04:32,160 --> 01:04:32,995 Χμ; 956 01:04:45,132 --> 01:04:49,427 Rose, είσαι ένας άγγελος στάλθηκε την ώρα της ανάγκης μου. 957 01:04:49,428 --> 01:04:51,804 Το πρώτο λουλούδι της άνοιξης. 958 01:04:51,805 --> 01:04:53,723 Αλλά περισσότερο από αυτό, είσαι η πιο όμορφη 959 01:04:53,724 --> 01:04:56,058 Η αδελφή του Ντάβενπορτ είναι διαθέσιμη αυτήν τη στιγμή. 960 01:04:56,059 --> 01:04:58,436 - Άρτσιμπαλντ. - Όχι, υπόσχομαι να σε ακούσω. 961 01:04:58,437 --> 01:04:59,854 -Αλλά, εγώ... - Δεν θα το κάνω ποτέ, 962 01:04:59,855 --> 01:05:02,064 σε διακόπτει ποτέ. 963 01:05:02,065 --> 01:05:04,859 Σε παρακαλώ κάνε με τον πιο ευτυχισμένο άνθρωπο στη ζωή. 964 01:05:04,860 --> 01:05:07,321 Ρόουζ, θα με παντρευτείς; 965 01:05:09,906 --> 01:05:11,074 Μμ-χμ; 966 01:05:14,161 --> 01:05:15,037 εγω... 967 01:05:20,500 --> 01:05:21,418 εγω... 968 01:05:22,919 --> 01:05:23,837 εγω... 969 01:05:28,383 --> 01:05:29,301 Τριαντάφυλλο; 970 01:05:30,886 --> 01:05:32,387 Χρειάζομαι χρόνο να το σκεφτώ. 971 01:05:33,555 --> 01:05:35,931 Φυσικά. καταλαβαίνω απόλυτα. 972 01:05:35,932 --> 01:05:38,727 Αφιερώστε όσο χρόνο χρειάζεστε. 973 01:05:45,067 --> 01:05:47,444 - Τώρα; -Ακόμα αναποφάσιστος. 974 01:05:48,445 --> 01:05:51,698 Καλά. Λοιπόν, έχετε μέχρι την Παρασκευή. 975 01:05:53,241 --> 01:05:56,787 Διαφορετικά, θα προτείνω σε μια από τις αδερφές Bechdel. 976 01:05:57,371 --> 01:05:58,996 Δεν με νοιάζει ποιο. 977 01:06:02,751 --> 01:06:04,877 Ένας άντρας μας κοίταξε. 978 01:06:15,263 --> 01:06:18,975 Αγαπητέ Κύριε, προσεύχομαι για τη συγχώρεση σου. 979 01:06:19,685 --> 01:06:23,396 Γίνεται η γυναίκα που αγαπώ να παντρευτεί έναν άντρα που μισεί. 980 01:06:23,397 --> 01:06:25,524 Και ένιωσα αδύναμος να το σταματήσω. 981 01:06:26,149 --> 01:06:29,152 Έτσι, ξέφυγα από το δίκαιο μονοπάτι. 982 01:06:38,787 --> 01:06:41,706 Αυτά τα χρήματα, δεν τα κέρδισε. 983 01:06:41,707 --> 01:06:44,167 Λοιπόν, Κύριε, συγχώρεσέ με. 984 01:06:44,835 --> 01:06:49,506 Και υπόσχομαι ότι μετά από αυτό, Δεν θα κλέψω ποτέ ξανά. 985 01:06:50,716 --> 01:06:52,008 Αμήν. 986 01:07:18,452 --> 01:07:22,580 Αν σε έχουν δολοφονήσει από ένα κηροπήγιο, πληκτρολογήστε επτά. 987 01:07:22,581 --> 01:07:25,041 Αν έχετε δολοφονηθεί με σκοινί... 988 01:07:34,342 --> 01:07:35,594 Τι; 989 01:07:47,481 --> 01:07:50,441 Ρόουζ, δεν χρειάζεται να παντρευτείς τον Άρτσιμπαλντ. 990 01:07:50,442 --> 01:07:51,568 Τι εννοείς; 991 01:07:53,445 --> 01:07:56,906 Έχω αποσύρει τις οικονομίες μου. Ας φύγουμε μαζί. 992 01:07:56,907 --> 01:07:59,742 - Ας ξεκινήσουμε μια νέα ζωή. - Στο Μπλάκπουλ. 993 01:07:59,743 --> 01:08:05,164 Blackpool, Clacton, Skegness. Ο κόσμος είναι το στρείδι μας. 994 01:08:05,165 --> 01:08:07,708 Skegness. Αυτό ακούγεται μάλλον ωραίο. Πού είναι αυτό; 995 01:08:07,709 --> 01:08:11,504 Δεν ξέρω. Μπορούμε όμως να μάθουμε. 996 01:08:11,505 --> 01:08:13,089 Μαζί. 997 01:08:15,008 --> 01:08:16,426 Αλλά πρέπει να φύγουμε τώρα. 998 01:08:22,182 --> 01:08:23,891 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνουμε αυτό. 999 01:08:23,892 --> 01:08:27,144 Λοιπόν, συμβαίνει. Και κανείς δεν μπορεί να μας σταματήσει. 1000 01:08:35,028 --> 01:08:37,738 Τι συμβαίνει στην επίπεδη γη του Θεού; 1001 01:08:37,739 --> 01:08:42,827 Έλαβα μια ανώνυμη πληροφορία από την κυρία McAllister 1002 01:08:42,828 --> 01:08:44,995 ότι αυτοί οι δύο διέφευγαν 1003 01:08:44,996 --> 01:08:48,833 με χρήματα που έκλεψαν από τον Λόρδο Ντάβενπορτ. 1004 01:08:48,834 --> 01:08:50,835 Κοίτα, η Ρόουζ δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 1005 01:08:50,836 --> 01:08:52,586 είπα ψέματα. Είπα ότι τα λεφτά ήταν δικά μου. 1006 01:08:52,587 --> 01:08:54,463 Σου είπα, Κύριλλο, έτσι δεν είναι; 1007 01:08:54,464 --> 01:08:56,632 - Ω, ναι, ναι, το έκανες, ναι. - Σου είπα έναν από το προσωπικό 1008 01:08:56,633 --> 01:08:58,300 θα έπεφταν στην μεγάλη μας κόρη, 1009 01:08:58,301 --> 01:09:00,219 βρείτε έναν φάκελο γεμάτο Τα χρήματα του Χάμφρεϊ σε ένα συρτάρι, 1010 01:09:00,220 --> 01:09:03,889 κλέψτε το, πείτε Ρόουζ έξω πετώντας πέτρες στο παράθυρό της, 1011 01:09:03,890 --> 01:09:06,433 και προσπαθήστε να διώξετε, μόνο για να ματαιωθεί 1012 01:09:06,434 --> 01:09:09,186 από αστυνομικό ανακριτή που δυσκολεύεται να κρατήσει πράγματα. 1013 01:09:09,187 --> 01:09:11,481 Άρα, δεν τα πήρες όλα σωστά. 1014 01:09:15,861 --> 01:09:16,903 Ω. 1015 01:09:19,865 --> 01:09:23,033 Λοιπόν, τι άλλο κρύβεις, νεαρέ; 1016 01:09:23,034 --> 01:09:25,287 Τίποτα. Τίποτα. ορκίζομαι. 1017 01:09:33,795 --> 01:09:36,965 Όχι. Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό μου. 1018 01:09:38,800 --> 01:09:41,635 Οι συγκάτοικοί σου μου είπαν ότι ήσουν αργά σπίτι 1019 01:09:41,636 --> 01:09:43,888 τη νύχτα της δολοφονίας του Λόρδου Ντάβενπορτ. 1020 01:09:43,889 --> 01:09:47,309 Λοιπόν, πού ήσουν και με ποιον ήσουν; 1021 01:09:51,396 --> 01:09:54,064 Λοιπόν, αν δεν σου το πει, θα το πω. 1022 01:09:54,065 --> 01:09:55,609 - Εκείνο το βράδυ ήμασταν... - Εντελώς ξεχωριστό. 1023 01:09:56,693 --> 01:09:58,819 Όχι. Όχι, ήμασταν μέσα... 1024 01:09:58,820 --> 01:10:01,155 Τα νυχτικά μας, στα δικά μας δωμάτια γιατί ήταν ώρα για ύπνο. 1025 01:10:01,156 --> 01:10:02,823 Όχι. 1026 01:10:02,824 --> 01:10:05,034 - Ήμασταν μαζί στην παμπ... - ...όψη με κρίκους 1027 01:10:05,035 --> 01:10:07,620 ότι κυρίες και προσωπικό δεν πρέπει ποτέ να ανακατεύονται. 1028 01:10:08,872 --> 01:10:11,373 Λοιπόν, Eric Noone. 1029 01:10:11,374 --> 01:10:14,377 Σε αυτή την περίπτωση, Σε συλλαμβάνω για φόνο. 1030 01:10:15,211 --> 01:10:18,965 Και σε αυτή την περίπτωση είναι η οδοντόβουρτσα και οι πιτζάμες μου. 1031 01:10:24,262 --> 01:10:26,347 Απλά πες τους ότι ήσουν μαζί μου. 1032 01:10:26,348 --> 01:10:27,390 Δεν μπορώ. 1033 01:10:28,266 --> 01:10:29,351 Γιατί; 1034 01:10:31,102 --> 01:10:34,980 Είσαι κυρία. Έχετε όλη σου η ζωή μπροστά σου. 1035 01:10:34,981 --> 01:10:37,943 Αν βλάψω τη φήμη σου, τότε αυτή η ζωή τελείωσε. 1036 01:10:38,568 --> 01:10:43,238 Είμαι ένας κανένας. Κανείς δεν πάει φυλακή όλη την ώρα. 1037 01:10:44,407 --> 01:10:45,325 Έρικ. 1038 01:10:45,951 --> 01:10:48,870 Ξέρω ότι μια μέρα, θα είμαστε πάλι μαζί. 1039 01:10:49,454 --> 01:10:50,913 Αλλά σε αυτά τα χρόνια που μεσολάβησαν, 1040 01:10:50,914 --> 01:10:53,332 καθώς περιμένω εκείνη την υπέροχη στιγμή, 1041 01:10:53,333 --> 01:10:55,459 Σας το ορκίζομαι με όλη μου την καρδιά, 1042 01:10:55,460 --> 01:10:58,337 Θα κανονίσω τον κηπουρό να κάνει οφθαλμολογική εξέταση. 1043 01:11:24,864 --> 01:11:26,448 Δεν το καταλαβαίνω. 1044 01:11:26,449 --> 01:11:29,994 Ο Έρικ δεν φαινόταν ποτέ σαν δολοφόνος. 1045 01:11:29,995 --> 01:11:33,497 Δεν θα είχε σταματήσει μέχρι που πήρε όλες τις δουλειές μας. 1046 01:11:33,498 --> 01:11:35,083 Δεν έχω δίκιο, μαμά; 1047 01:11:36,042 --> 01:11:38,544 Εννοώ, κυρία ΜακΆλιστερ. 1048 01:11:40,171 --> 01:11:42,632 Μερικές φορές κατά λάθος αποκαλούν τους ανθρώπους «μαμά». 1049 01:11:43,383 --> 01:11:46,136 Να το κάνεις συνέχεια. Δεν το κάνω, κυρία μαμά; 1050 01:11:47,429 --> 01:11:49,097 κυρία ΜακΆλιμομ. 1051 01:11:51,016 --> 01:11:53,184 Κυρία ΜακΑλίμομυ. 1052 01:11:55,103 --> 01:11:56,563 ΜακΆλιστερ. 1053 01:11:58,398 --> 01:11:59,983 Κυρία ΜακΆλιστερ. 1054 01:12:12,078 --> 01:12:13,329 Παπαρούνα; 1055 01:12:18,126 --> 01:12:20,462 Poppy, τι συμβαίνει; 1056 01:12:21,046 --> 01:12:23,922 Ο Λάιονελ έφυγε. Είπε ότι δεν με αγαπάει πια. 1057 01:12:23,923 --> 01:12:25,841 Μάλλον μόλις το είπε αυτό στη ζέστη της στιγμής. 1058 01:12:25,842 --> 01:12:28,677 Είπε, «Δεν είναι αυτό ένα ζεστό πράγμα της στιγμής. 1059 01:12:28,678 --> 01:12:30,471 Το σκεφτόμουν εδώ και μέρες». 1060 01:12:30,472 --> 01:12:32,890 Λοιπόν, δώσε του λίγο ώρα για ηρεμία. 1061 01:12:32,891 --> 01:12:35,601 Είπε, «Δεν χρειάζομαι χρόνο για να ηρεμήσω. 1062 01:12:35,602 --> 01:12:38,854 Είμαι πραγματικά ήρεμος, και αυτό είναι το πιο ήρεμο που έχω υπάρξει ποτέ». 1063 01:12:38,855 --> 01:12:40,272 Λοιπόν, είναι η απώλεια του. 1064 01:12:40,273 --> 01:12:42,232 Μετά είπε, 1065 01:12:42,233 --> 01:12:44,860 «Έκλεψα όλα σου τα κοσμήματα και το πούλησα. 1066 01:12:44,861 --> 01:12:47,446 Οπότε, είναι πολύ μεγάλη νίκη για μένα και η απώλεια σου». 1067 01:12:53,369 --> 01:12:56,538 Το φοβάμαι, όπως και οι δύο ανεξήγητα 1068 01:12:56,539 --> 01:12:58,957 αρνηθείτε να παντρευτείτε ένα μέλος της οικογένειάς σας, 1069 01:12:58,958 --> 01:13:01,335 σύντομα θα μείνουμε όλοι άστεγοι. 1070 01:13:04,172 --> 01:13:06,091 Ω, κυρίες. 1071 01:13:07,050 --> 01:13:09,677 Έχω ζήσει πολλές δύσκολες στιγμές. 1072 01:13:10,261 --> 01:13:12,679 Εκείνες οι εποχές με δίδαξαν πολλά. 1073 01:13:12,680 --> 01:13:18,143 Έτσι, μπορώ να πω ειλικρινά είσαι ένα μάτσο γκρινιάρηδες... 1074 01:13:20,313 --> 01:13:21,730 Συγγνώμη. 1075 01:13:28,404 --> 01:13:30,281 Αγαπητέ Έρικ. 1076 01:13:31,366 --> 01:13:33,243 Η καρδιά μου είναι ραγισμένη. 1077 01:13:35,620 --> 01:13:38,123 Δεν είχα σκοπό να συμβεί κάτι από όλα αυτά. 1078 01:13:39,374 --> 01:13:42,459 Η εικόνα σου που διαβάζεις αυτό το γράμμα μόνος στο κελί της φυλακής σου 1079 01:13:42,460 --> 01:13:44,337 είναι κάτι που δεν μπορώ να το αντέξω. 1080 01:13:45,505 --> 01:13:47,339 Κάθε βράδυ που με παίρνει ο ύπνος, 1081 01:13:47,340 --> 01:13:49,550 Ξαναζώ τη στιγμή με έσωσες από την απαξίωση, 1082 01:13:49,551 --> 01:13:50,969 και ουρλιάζω. 1083 01:13:53,138 --> 01:13:55,013 Κάθε πρωί, ξυπνάω με δάκρυα 1084 01:13:55,014 --> 01:13:57,433 και να πάρει ένα μαντήλι να ρίξω τα μάτια μου ένα ταμπόν. 1085 01:13:59,602 --> 01:14:03,273 Ελπίζω ότι μια μέρα θα μπορέσεις να με συγχωρήσεις για αυτό που πρόκειται να κάνω. 1086 01:14:04,190 --> 01:14:06,775 Θα δεχτώ την πρόταση του Άρτσιμπαλντ. 1087 01:14:06,776 --> 01:14:09,696 Αυτά θα είναι τα τελευταία λόγια λαμβάνετε από εμένα. 1088 01:14:10,822 --> 01:14:13,700 Όλη μου την αγάπη, Ρόουζ. 1089 01:14:17,162 --> 01:14:22,584 ΞΟΞΟΞΟΞ. 1090 01:14:52,071 --> 01:14:54,781 Αχ, Ρόουζ. Πώς κοιμήθηκες; 1091 01:14:54,782 --> 01:14:56,575 Ξαπλώνοντας στο κρεβάτι μου και κλείνοντας τα μάτια μου. 1092 01:14:56,576 --> 01:14:57,534 Α, σωστά. 1093 01:14:57,535 --> 01:14:59,370 - Άρτσιμπαλντ; - Ναι. 1094 01:15:00,538 --> 01:15:01,831 Έχω κάτι να πω. 1095 01:15:02,916 --> 01:15:06,043 Πριν από δύο μέρες μου ζήτησες να σε παντρευτώ. 1096 01:15:06,044 --> 01:15:08,629 Και από εκείνη τη στιγμή, Δεν έχω σκεφτεί τίποτα άλλο. 1097 01:15:08,630 --> 01:15:12,133 Σήμερα το πρωί, Έχω καταλήξει σε ένα σταθερό συμπέρασμα. 1098 01:15:13,635 --> 01:15:14,802 Η απάντησή μου είναι... 1099 01:15:29,025 --> 01:15:30,484 Ναι. 1100 01:15:30,485 --> 01:15:31,402 Χμ. 1101 01:15:34,989 --> 01:15:36,490 Είπε ναι. 1102 01:15:37,951 --> 01:15:39,284 Huzzah! 1103 01:15:53,299 --> 01:15:56,343 Το ξέρω αυτό το βλέμμα. Η καρδιά σου έχει σπάσει. 1104 01:15:56,344 --> 01:15:59,639 Κι εγώ έχω γευτεί την αληθινή αγάπη και την έχασα. 1105 01:16:01,432 --> 01:16:04,059 «Δεν πρέπει να είστε μαζί», είπαν. 1106 01:16:04,060 --> 01:16:06,144 «Είσαι από δύο διαφορετικούς κόσμους». 1107 01:16:06,145 --> 01:16:08,940 Έτσι, τρέξαμε μακριά. Μα πιάσαμε. 1108 01:16:09,524 --> 01:16:11,275 Είναι σαν να έχουμε ζήσει την ίδια ζωή. 1109 01:16:11,276 --> 01:16:12,527 Εδώ. 1110 01:16:17,282 --> 01:16:20,410 Αυτή είναι η Mildred. Δεν είναι όμορφη; 1111 01:16:22,745 --> 01:16:25,164 - Μμ. - Έχεις φωτογραφία του έρωτά σου; 1112 01:16:26,332 --> 01:16:27,457 Εμ... 1113 01:16:27,458 --> 01:16:29,627 Κέρδισα ένα πριν φύγω. 1114 01:16:32,630 --> 01:16:34,506 Ήθελα να το δώσω αυτό στον Λόρδο Ντάβενπορτ. 1115 01:16:34,507 --> 01:16:36,466 Λοιπόν, ανοίξτε το. 1116 01:16:36,467 --> 01:16:38,886 Τι θα κάνουν; Να σε κλείσω; 1117 01:16:43,766 --> 01:16:45,768 «Με εκτίμηση, Όστιν Μπλέιν». 1118 01:16:47,186 --> 01:16:48,104 Τι θα μπορούσε να σημαίνει; 1119 01:16:49,856 --> 01:16:51,065 Δοκιμάστε την άλλη πλευρά. 1120 01:16:52,025 --> 01:16:52,900 Αχ. 1121 01:16:55,737 --> 01:16:57,322 «Αγαπητέ λόρδε Ντάβενπορτ. 1122 01:16:58,156 --> 01:17:00,157 Πριν από χρόνια, μου αναθέτεις με διερεύνηση 1123 01:17:00,158 --> 01:17:02,868 τι συνέβη στον ανιψιό σου, Ναθαναήλ, στον πόλεμο. 1124 01:17:02,869 --> 01:17:04,995 Μετά από μήνες σπασμωδικής δουλειάς 1125 01:17:04,996 --> 01:17:07,164 και έξυπνη ληστεία από την πλευρά μου, 1126 01:17:07,165 --> 01:17:10,459 Τελικά κατάφερα να ξεθάψω Τα αρχεία του στρατού του Ναθαναήλ, 1127 01:17:10,460 --> 01:17:13,129 και ανακαλύφθηκε ότι κατά την επιστροφή από την υπηρεσία, 1128 01:17:13,838 --> 01:17:17,884 έκανε λάθος για ορφανό πολέμου και μεγαλωμένο από καλόγριες». 1129 01:17:20,636 --> 01:17:23,347 «Χωρίς ιδέα για την πραγματική του ταυτότητα, 1130 01:17:23,348 --> 01:17:25,058 οι αδερφές τον μετονόμασαν. 1131 01:17:25,808 --> 01:17:29,019 Παρ' όλα αυτά, τον εντόπισα. 1132 01:17:29,020 --> 01:17:30,729 Ναθάνιελ Ντάβενπορτ, 1133 01:17:30,730 --> 01:17:32,939 πρωτότοκος γιος του αποθανόντος αδελφού σας, Γουίλιαμ, 1134 01:17:32,940 --> 01:17:38,154 τώρα ακούει στο όνομα Eric Noone. 1135 01:17:38,946 --> 01:17:41,866 Το πολύ αγόρι που παραδίδει αυτό το γράμμα προς εσάς. 1136 01:17:45,036 --> 01:17:46,828 Αποκάλυψη ναρκωτικών, σωστά; 1137 01:17:46,829 --> 01:17:49,749 Η αποκάλυψη ναρκωτικών θα σας κοστίσει ένα επιπλέον φάρθ. 1138 01:17:50,917 --> 01:17:53,336 Με εκτίμηση, Όστιν Μπλέιν». 1139 01:17:55,505 --> 01:17:57,297 Blimey. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 1140 01:17:57,298 --> 01:18:01,177 Μοιράζομαι μόνο ένα κελί με την αριστοκρατία. 1141 01:18:01,969 --> 01:18:03,805 Τι διαφορά έχει τώρα; 1142 01:18:04,722 --> 01:18:06,431 Είμαι κολλημένος εδώ σε αυτή τη φυλακή, 1143 01:18:06,432 --> 01:18:09,017 και την αγάπη της ζωής μου πρόκειται να παντρευτεί τον Άρτσιμπαλντ. 1144 01:18:09,018 --> 01:18:11,061 Ναι. Ο αδερφός σου. 1145 01:18:11,062 --> 01:18:13,397 - Τι; - Ο αδερφός σου. 1146 01:18:13,398 --> 01:18:17,109 Αν είσαι του Λόρδου Ντάβενπορτ ο χαμένος ανιψιός, 1147 01:18:17,110 --> 01:18:21,071 αυτό σε κάνει μεγαλύτερο αδερφό του Άρτσιμπαλντ. 1148 01:18:21,072 --> 01:18:22,031 Που σημαίνει...; 1149 01:18:22,865 --> 01:18:24,116 Είμαι ο νόμιμος κληρονόμος του Fackham Hall. 1150 01:18:24,117 --> 01:18:26,828 Έκανες σεξ με τον ξάδερφό σου. 1151 01:18:27,537 --> 01:18:30,956 Φρουρά. Είμαι ο νόμιμος κληρονόμος στο Fackham Hall. 1152 01:18:30,957 --> 01:18:35,293 Πραγματικά; Αυτό είναι καταπληκτικό. Τότε θα σε αφήσω έξω αμέσως. 1153 01:18:35,294 --> 01:18:38,172 - Θα το κάνεις; - Φυσικά και δεν θα το κάνω. 1154 01:18:53,729 --> 01:18:55,814 Δεν μπορώ να αφήσω τη Ρόουζ να της καταστρέψει τη ζωή 1155 01:18:55,815 --> 01:18:58,150 με το να παντρευτεί εκείνο το φρικτό κάθαρμα. 1156 01:18:58,151 --> 01:18:59,359 Πρέπει να φύγω από εδώ. 1157 01:18:59,360 --> 01:19:01,778 Λοιπόν, μπορούσες πάντα να βγεις σήραγγα. 1158 01:19:01,779 --> 01:19:03,531 Αν είχες κάτι να σκάψεις. 1159 01:19:10,455 --> 01:19:11,581 Ου... 1160 01:19:42,570 --> 01:19:43,779 Ναι. 1161 01:20:18,022 --> 01:20:21,733 Ελπίζω ο Ρόουζ να μην πάει να μας απογοητεύσει όπως έκανε η Πόπη. 1162 01:20:21,734 --> 01:20:23,944 - Δεν θα το κάνει. - Λοιπόν, το λες αυτό. 1163 01:20:23,945 --> 01:20:27,198 Αλλά ο Γουίλιαμ μου με παντρεύτηκε και μετά πέθανε. 1164 01:20:27,990 --> 01:20:30,409 Όπως σε παντρεύτηκε ο Χάμφρεϊ και πέθανε. 1165 01:20:31,285 --> 01:20:33,496 Και μια μέρα, η Ρόουζ θα πεθάνει. 1166 01:20:34,330 --> 01:20:38,709 Απλώς τα σωματίδια κατευθύνονται προς μια ψυχρή, σκοτεινή εντροπία. 1167 01:20:40,336 --> 01:20:41,712 Αλλά είναι μια υπέροχη μέρα για αυτό. 1168 01:20:46,133 --> 01:20:48,802 Παιδιά. Έφερα μια τούρτα για να το γιορτάσω 1169 01:20:48,803 --> 01:20:50,805 30 χρόνια χωρίς καμία απόδραση. 1170 01:20:59,438 --> 01:21:00,356 Εντάξει; 1171 01:21:24,338 --> 01:21:25,464 Oi. 1172 01:21:31,971 --> 01:21:34,681 Καλή προσπάθεια γιε μου. 1173 01:21:34,682 --> 01:21:36,225 Ας σε πάμε πίσω στο κελί σου, ε; 1174 01:21:45,192 --> 01:21:47,570 -Εδώ μέσα, περάστε τους. - Ορίστε, δώσε το. 1175 01:22:00,499 --> 01:22:02,000 Εμμένω. 1176 01:22:02,001 --> 01:22:04,753 σε ξέρω. Είσαι αυτό το παλικάρι από την παμπ 1177 01:22:04,754 --> 01:22:07,464 με το πουλί που είναι σίγουρα Cockney. 1178 01:22:07,465 --> 01:22:09,049 Τι κάνεις εδώ μέσα; 1179 01:22:09,050 --> 01:22:11,593 Νομίζουν ότι δολοφόνησα Ο Λόρδος Ντάβενπορτ εκείνο το βράδυ. 1180 01:22:11,594 --> 01:22:13,679 Όχι, αδύνατο. Ήσουν μαζί μου. 1181 01:22:14,930 --> 01:22:16,681 Προχωρώ. Γρήγορα. 1182 01:22:30,780 --> 01:22:32,531 Πήγε έτσι. 1183 01:22:50,174 --> 01:22:54,803 1184 01:22:54,804 --> 01:22:59,182 1185 01:22:59,183 --> 01:23:03,603 1186 01:23:03,604 --> 01:23:08,858 1187 01:23:10,319 --> 01:23:11,779 Μπορεί να καθίσετε. 1188 01:23:16,117 --> 01:23:19,161 Ο Θεός είναι μαζί σας και ο Ιησούς είναι ομοφυλόφιλος. 1189 01:23:20,621 --> 01:23:23,540 Ο Θεός είναι μαζί σας και ο Ιησούς είναι. 1190 01:23:23,541 --> 01:23:25,709 Γκέι όπως είμαστε αυτή τη χαρούμενη μέρα, 1191 01:23:25,710 --> 01:23:27,711 πρέπει να αφιερώσουμε λίγο χρόνο για να ευχαριστήσουμε. 1192 01:23:27,712 --> 01:23:30,547 Κληρικοί όπως εγώ δίνεται μια εξουσία. 1193 01:23:30,548 --> 01:23:32,967 Και αυτή η δύναμη είναι να λεηλατούν τα παιδιά. 1194 01:23:34,760 --> 01:23:36,761 Και αυτή η δύναμη είναι να προσεύχεσαι. 1195 01:23:36,762 --> 01:23:39,514 Στα παιδιά, ο Θεός χαρίζει ένα μέλλον. 1196 01:23:39,515 --> 01:23:41,683 Στον άνθρωπο ο Θεός δίνει σοφία, 1197 01:23:41,684 --> 01:23:44,812 γιατί ο Θεός είναι δυνατός και δυνατός, και μας έκανε όλους σκληρούς. 1198 01:23:46,397 --> 01:23:47,773 Και μας έκανε όλους. 1199 01:23:48,524 --> 01:23:52,110 Όσο σκληρή κι αν είναι η ζωή, είναι εκεί για να δείξει το δρόμο. 1200 01:23:59,535 --> 01:24:02,162 Κάποιος να σταματήσει αυτόν τον δραπέτη. 1201 01:24:02,163 --> 01:24:04,330 Είμαι αθώος. Και τώρα ξέρω την αλήθεια. 1202 01:24:04,331 --> 01:24:07,125 Η αλήθεια; Πώς όμως; 1203 01:24:07,126 --> 01:24:09,295 Πάω στην εκκλησία. Θα τους πω τα πάντα. 1204 01:24:11,213 --> 01:24:12,965 Στάση. Στάση. 1205 01:24:13,632 --> 01:24:15,341 Τι συμβαίνει, αγάπη μου; 1206 01:24:19,472 --> 01:24:20,598 Κράνος. 1207 01:24:37,990 --> 01:24:39,867 Επιστρέψτε εδώ. 1208 01:24:49,293 --> 01:24:50,169 Γεια σου! 1209 01:24:53,589 --> 01:24:54,839 Κίνηση. 1210 01:24:59,762 --> 01:25:02,681 Τραμπολίνα. Πάρτε τα τραμπολίνα σας. 1211 01:25:04,892 --> 01:25:06,976 Χαλάκια σύγκρουσης. Πάρτε τα πατάκια σας. 1212 01:25:06,977 --> 01:25:09,104 Δεν σκέφτηκα θα το έκανε. 1213 01:25:12,817 --> 01:25:14,235 Έσπασε τις κλημεντίνες μου. 1214 01:25:22,952 --> 01:25:26,704 Έχει κανείς λόγο γιατί ο Άρτσιμπαλντ και η Ρόουζ θα έπρεπε... 1215 01:25:33,295 --> 01:25:34,212 Μετακίνηση. 1216 01:25:39,718 --> 01:25:41,302 Στην αρρώστια και στην υγεία. 1217 01:25:41,303 --> 01:25:44,931 Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. 1218 01:25:44,932 --> 01:25:47,809 Τώρα, Ρόουζ, επανέλαβε μετά από μένα. 1219 01:25:47,810 --> 01:25:51,020 - Εγώ, η Ρόουζ Ντάβενπορτ. - Εγώ, η Ρόουζ Ντάβενπορτ. 1220 01:25:51,021 --> 01:25:52,690 Εγώ, η Ρόουζ Ντάβενπορτ. 1221 01:25:55,317 --> 01:25:56,443 Γειά σου. 1222 01:25:57,236 --> 01:25:58,820 Γιατί το κάνεις αυτό; 1223 01:25:58,821 --> 01:26:02,324 Δεν μπορώ να σας πω όλους τους σκότωσα τον Χάμφρεϊ. 1224 01:26:03,576 --> 01:26:05,870 Τι; Τι; 1225 01:26:07,079 --> 01:26:09,914 Ο Χάμφρεϊ και εγώ κρατήσαμε το μυστικό μας τόσο πολύ, 1226 01:26:09,915 --> 01:26:12,000 και θα είμαι ανάθεμα αν σε αφήσω 1227 01:26:12,001 --> 01:26:15,128 πείτε σε όλους τους για την υπόθεση μας. 1228 01:26:15,129 --> 01:26:16,713 Ή τι του έκανα. 1229 01:26:16,714 --> 01:26:19,007 -Τι του έκανες; - Ήταν ένα ατύχημα. 1230 01:26:19,008 --> 01:26:22,136 Ακριβώς ένα ακόμη από τα μικρά μας tiffs. 1231 01:26:22,887 --> 01:26:25,889 Αυτό το αγόρι Έρικ καταστρέφει τη ζωή όλων μας. 1232 01:26:25,890 --> 01:26:28,933 Πρώτα, τραυματίζει τον Ρίτσαρντ και του κλέβει τα καθήκοντα. 1233 01:26:28,934 --> 01:26:31,020 Και μετά του δίνεις τη δουλειά του Αλέξανδρου. 1234 01:26:31,729 --> 01:26:34,606 Δεν είναι δίκαιο για τα αγόρια, Χαμπ. 1235 01:26:34,607 --> 01:26:35,732 Είναι οι γιοι μας! 1236 01:26:35,733 --> 01:26:38,234 Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 1237 01:26:38,235 --> 01:26:39,986 Αυτό είναι όλο θέλεις από μένα, έτσι δεν είναι; 1238 01:26:39,987 --> 01:26:41,404 Να σιωπήσω και να συνεχίσω. 1239 01:26:41,405 --> 01:26:43,573 Ξεφορτωθείτε τον. 1240 01:26:43,574 --> 01:26:45,826 Ή θα πω σε όλους για την υπόθεση μας. 1241 01:26:48,037 --> 01:26:49,037 Έντνα. 1242 01:26:49,038 --> 01:26:50,789 Αγαπητέ μου. 1243 01:26:51,790 --> 01:26:52,833 Έλα τώρα. 1244 01:26:53,459 --> 01:26:54,417 Όχι. 1245 01:26:54,418 --> 01:26:56,003 Να είστε λογικοί. 1246 01:26:57,087 --> 01:26:58,838 Όχι. 1247 01:26:58,839 --> 01:27:01,174 Χάμφρεϊ; 1248 01:27:03,802 --> 01:27:05,179 Ω, Θεέ μου. 1249 01:27:06,138 --> 01:27:08,139 Μην... Μην το αγγίζετε. 1250 01:27:08,140 --> 01:27:11,268 - Θα καλέσω για βοήθεια. - Τι; Δεν υπάρχει χρόνος. 1251 01:27:12,686 --> 01:27:13,686 Πυροβολήστε το. 1252 01:27:13,687 --> 01:27:16,023 Ναι, ναι. 1253 01:27:22,279 --> 01:27:24,530 - Δεν λειτούργησε. - Είναι εντάξει. 1254 01:27:24,531 --> 01:27:28,701 Απλά πρέπει να βγάλουμε τις σφαίρες. Πιάσε αυτό το οξύ. 1255 01:27:28,702 --> 01:27:29,870 Μπορούμε να τα διαλύσουμε. 1256 01:27:31,747 --> 01:27:33,206 Περίμενε, περίμενε. 1257 01:27:33,207 --> 01:27:35,709 Απλά πρέπει να σταθεροποιήσω τα νεύρα μου. 1258 01:27:37,836 --> 01:27:39,003 Αχ! 1259 01:27:39,004 --> 01:27:40,589 Καλά. Κάντε το. 1260 01:27:44,218 --> 01:27:47,345 -Καίει. - Ακόμα αιμορραγείς. 1261 01:27:47,346 --> 01:27:50,557 Γρήγορα. Πρέπει να σταματήσεις το αίμα αφήνοντας τον εγκέφαλό μου. 1262 01:27:51,433 --> 01:27:53,601 Χρησιμοποίησε τη ζώνη σου ως τουρνικέ στο λαιμό μου. 1263 01:27:59,692 --> 01:28:01,485 Δεν λειτουργεί. 1264 01:28:28,429 --> 01:28:31,264 Τότε ήταν που αποφάσισα να σε πλαισιώσω. 1265 01:28:31,265 --> 01:28:36,895 Κανείς δεν νοιάζεται αν είναι ορφανό αγόρι καταλήγει στη φυλακή. 1266 01:28:37,604 --> 01:28:39,397 Ή νεκρός. 1267 01:28:39,398 --> 01:28:40,815 Βάτ; 1268 01:28:40,816 --> 01:28:43,609 Δεν θα τα ξαναπώ όλα. 1269 01:28:43,610 --> 01:28:44,528 Όχι. 1270 01:28:45,279 --> 01:28:46,780 Επιθεωρητής Watt. 1271 01:28:47,698 --> 01:28:48,741 Το άκουσες αυτό; 1272 01:28:50,909 --> 01:28:52,494 Σίγουρα το έκανα. 1273 01:28:53,746 --> 01:28:59,292 Κυρία, είστε υπό κράτηση. Για ανθρωποκτονία. 1274 01:28:59,293 --> 01:29:00,878 Αχ. 1275 01:29:02,921 --> 01:29:05,048 Στην αρρώστια και στην υγεία. 1276 01:29:05,049 --> 01:29:06,383 Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. 1277 01:29:06,967 --> 01:29:09,010 Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. 1278 01:29:09,011 --> 01:29:10,178 Σταματήστε τον γάμο. 1279 01:29:11,221 --> 01:29:16,350 Τι στο διάολο συμβαίνει; Έρικ; 1280 01:29:16,351 --> 01:29:18,270 Δεν χρειάζεται να παντρευτείς τον Άρτσιμπαλντ. 1281 01:29:18,979 --> 01:29:21,522 Βγάλτε αυτό το δολοφονικό απόβρασμα από εδώ. 1282 01:29:21,523 --> 01:29:23,107 Δεν είναι ο δολοφόνος. 1283 01:29:24,610 --> 01:29:26,819 Ήταν η κυρία ΜακΆλιστερ. 1284 01:29:28,113 --> 01:29:30,573 Και ο Άρτσιμπαλντ δεν είναι ο νόμιμος κληρονόμος στο Fackham Hall. 1285 01:29:30,574 --> 01:29:32,200 Τι; 1286 01:29:32,201 --> 01:29:34,995 Έχω ένα γράμμα εδώ αυτό εξηγεί τα πάντα. 1287 01:29:36,872 --> 01:29:37,956 μαμά. 1288 01:29:39,666 --> 01:29:42,085 Είμαι εγώ. Ναθαναήλ. 1289 01:29:45,005 --> 01:29:47,674 ο γιος μου. Είσαι ζωντανός. 1290 01:29:49,009 --> 01:29:50,552 Δηλαδή, αυτό σημαίνει...; 1291 01:29:51,428 --> 01:29:52,805 Ότι μπορούμε να είμαστε μαζί. 1292 01:29:54,181 --> 01:29:56,224 Και εσύ και η οικογένειά σου μπορεί να ζήσει στο Fackham Hall 1293 01:29:56,225 --> 01:29:57,684 για το υπόλοιπο της ζωής σας. 1294 01:29:59,436 --> 01:30:03,356 Λοιπόν, πάντα μου άρεσε περισσότερο όντας ο μόνος 1295 01:30:03,357 --> 01:30:04,399 - παιδί. - Όχι. 1296 01:30:10,781 --> 01:30:12,573 Είσαι πραγματικά τρομερό σουτ. 1297 01:30:12,574 --> 01:30:14,700 - Λοιπόν, εγώ... - Είσαι κολλητός. 1298 01:30:14,701 --> 01:30:18,621 - Τι; - Είναι ο επιθεωρητής Watt για εσάς. 1299 01:30:18,622 --> 01:30:20,665 - Πάρε τα βρώμικα χέρια σου από πάνω μου. - Θα ήταν δυνατόν 1300 01:30:20,666 --> 01:30:23,376 να συνεχίσουμε από εκεί που σταματήσαμε; Εκτός από αυτόν τον κύριο; 1301 01:30:23,377 --> 01:30:25,294 Ναί. Ναι, καλά, πού ήμασταν; 1302 01:30:25,295 --> 01:30:27,588 - Άσε με, λέω. - Rose Davenport, 1303 01:30:27,589 --> 01:30:31,175 παίρνεις τον Eric Noone, γνωστός και ως Nathaniel Davenport, 1304 01:30:31,176 --> 01:30:33,846 - να γίνει ο άντρας σου; - Ναι. 1305 01:30:35,430 --> 01:30:37,098 Και εσύ, Έρικ Νούν, 1306 01:30:37,099 --> 01:30:40,434 γνωστός και ως Nathaniel Davenport, πάρτε τη Ρόουζ Ντάβενπορτ 1307 01:30:40,435 --> 01:30:42,895 - να γίνω γυναίκα σου; - Ναι. 1308 01:30:42,896 --> 01:30:45,481 Λοιπόν, σας προφέρω άντρα και γυναίκα. 1309 01:30:45,482 --> 01:30:46,774 Μπορείτε να φιλήσετε τους χορωδούς. 1310 01:30:51,238 --> 01:30:54,116 Μπορείτε να φιλήσετε. Οι χορωδοί θα τραγουδήσουν τώρα Ave Maria. 1311 01:30:57,911 --> 01:30:59,830 Το Fackham Hall σώζεται. 1312 01:31:00,747 --> 01:31:01,915 Μπράβο. 1313 01:31:11,049 --> 01:31:15,720 Δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί. J.R.R. Tolkien, ο συγγραφέας. 1314 01:31:15,721 --> 01:31:18,723 Ω. Νομοσχέδιο. Μπιλ Μπόμπαγκινς. 1315 01:31:18,724 --> 01:31:20,392 Τι υπέροχο όνομα. 1316 01:31:21,476 --> 01:31:24,687 Μπίλμπο Μπάγκινς. 1317 01:31:24,688 --> 01:31:26,398 Και αυτός είναι ο γάιδαρος που γαμώ. 1318 01:31:29,776 --> 01:31:32,863 Λοιπόν, το έγραψα τώρα. 1319 01:31:38,327 --> 01:31:42,580 Αγάπη. Μπορεί να ξεπεράσει τα όρια. 1320 01:31:42,581 --> 01:31:45,291 Δεν υπάρχει τίποτα πιο δυνατό. 1321 01:31:45,292 --> 01:31:48,795 Εκτός από, στην προκειμένη περίπτωση, το εκ γενετής δικαίωμα. 1322 01:31:50,297 --> 01:31:52,215 Μπορεί να αναρωτιέστε πώς ήμουν μυστικός 1323 01:31:52,216 --> 01:31:54,550 σε τόσα πολλά πραγματοποιήθηκε στο Fackham Hall... 1324 01:31:54,551 --> 01:31:56,427 - Κινηθείτε λίγο προς τα δεξιά σας. - ...εκείνη τη μοιραία εβδομάδα. 1325 01:31:56,428 --> 01:31:57,929 - Εξαιρετικό. - Αυτό, αγαπητοί φίλοι, 1326 01:31:57,930 --> 01:32:00,932 - είναι επειδή ήμουν εκεί. - Τρία, δύο, ένα... 1327 01:32:00,933 --> 01:32:04,477 - Fackham Hall. - Και ποιος είμαι; δεν είμαι κανένας. 1328 01:32:04,478 --> 01:32:06,979 - Rose Davenport Noone. - Τρία, δύο, ένα. 1329 01:32:06,980 --> 01:32:09,315 Fackham Hall. 1330 01:32:09,316 --> 01:32:11,192 Και αυτό... 1331 01:32:11,193 --> 01:32:13,653 ...είναι η ιστορία μου.