1 00:01:37,950 --> 00:01:40,430 Zamknąć się! 2 00:01:40,920 --> 00:01:44,290 - To kłopot dla każdego. - Przepraszam! 3 00:01:44,390 --> 00:01:48,080 - Jeśli jesteś jego matką, ucisz go! - Przepraszam! 4 00:01:51,890 --> 00:01:54,970 Już dość! 5 00:01:55,010 --> 00:01:59,990 O czym myślałeś jadąc na początek zapełniony pociąg z dzieckiem? 6 00:02:00,120 --> 00:02:02,710 Nie jest ci go szkoda? 7 00:03:20,850 --> 00:03:25,960 - Tak, cześć? - W końcu odebrałeś! Gdzie teraz jesteś? 8 00:03:26,090 --> 00:03:29,990 W drodze do pracy na pół etatu. 9 00:03:30,120 --> 00:03:32,590 Dlaczego pytasz? 10 00:03:33,190 --> 00:03:37,680 - Przyjdź do szpitala. - Co się stało? 11 00:03:40,310 --> 00:03:43,310 Jestem w ciąży. 12 00:03:44,270 --> 00:03:45,900 Co? 13 00:03:50,540 --> 00:03:53,560 - Przepraszam! - Co? 14 00:03:53,580 --> 00:03:55,790 To nic. 15 00:03:57,410 --> 00:04:01,110 Mimo że zdecydowaliśmy się zerwać... 16 00:04:04,600 --> 00:04:07,630 Co zrobimy? 17 00:04:14,290 --> 00:04:17,300 Nie możesz się zdecydować, prawda? 18 00:04:18,940 --> 00:04:23,230 Zawsze mówiłem „nie wiem”... 19 00:04:24,730 --> 00:04:27,800 ...kiedy pojawił się temat dzieci... 20 00:04:38,270 --> 00:04:41,050 ...tak powiedział lekarz. 21 00:04:41,510 --> 00:04:44,530 Więc zdecydowałem się do ciebie zadzwonić. 22 00:04:45,210 --> 00:04:48,280 - Czy słuchasz? - Tak. 23 00:04:53,710 --> 00:04:55,760 Co zrobimy? 24 00:04:59,120 --> 00:05:01,460 Czy wszystko w porządku? 25 00:05:06,410 --> 00:05:08,220 u mnie wszystko w porządku! 26 00:05:08,240 --> 00:05:11,820 Gdzie jest szpital? Poproszę o dzisiaj wolne od pracy. 27 00:05:16,800 --> 00:05:20,690 - Nie musisz się zmuszać, żeby przyjść! - Nie zmuszam się! 28 00:05:22,560 --> 00:05:24,090 Ja... 29 00:05:24,250 --> 00:05:27,270 ...już podjąłem decyzję. 30 00:05:28,450 --> 00:05:30,740 Co zdecydowałeś? 31 00:05:31,440 --> 00:05:34,090 ...zawsze... prawda? 32 00:05:35,310 --> 00:05:37,770 ...jak wtedy... 33 00:05:37,800 --> 00:05:40,110 Przepraszam! Nie słyszę cię! 34 00:05:40,140 --> 00:05:41,760 Cześć? 35 00:05:43,510 --> 00:05:45,590 Witam...? 36 00:05:45,960 --> 00:05:49,850 - Odbiór jest tutaj słaby! - ...słyszysz mnie? 37 00:05:51,810 --> 00:05:53,360 Witam? 38 00:05:57,360 --> 00:05:59,470 ROZMOWA ZAKOŃCZONA 39 00:05:59,740 --> 00:06:02,080 Brak odbioru... 40 00:06:36,700 --> 00:06:41,140 FOTOBUDKA IDENTYFIKACYJNA 41 00:07:22,220 --> 00:07:23,820 Co? 42 00:10:14,760 --> 00:10:17,800 Kto to jest... 43 00:10:49,710 --> 00:10:51,810 Cholera! 44 00:10:57,500 --> 00:11:00,020 Nie w ten sposób. 45 00:11:08,850 --> 00:11:11,170 Wyjdź 0... 46 00:11:39,430 --> 00:11:43,600 POKÓJ ELEKTRYCZNY 47 00:11:48,860 --> 00:11:51,100 To nie działa! 48 00:11:55,060 --> 00:11:57,360 Nie otworzy się! 49 00:12:03,470 --> 00:12:05,410 Cholera! 50 00:12:18,380 --> 00:12:24,210 WYSTAWA MAURITSA ESCHERA OD 18 SIERPNIA DO 8 LISTOPADA 51 00:12:53,650 --> 00:12:55,700 Aha... 52 00:12:58,310 --> 00:13:00,540 To się zmieniło. 53 00:13:04,370 --> 00:13:06,510 "Informacja"? 54 00:13:09,390 --> 00:13:11,330 „Nie przeocz żadnych anomalii”. 55 00:13:11,350 --> 00:13:13,290 „Jeśli zauważysz anomalię, natychmiast zawróć”. 56 00:13:13,310 --> 00:13:16,020 „Jeśli nie znajdziesz żadnych nieprawidłowości, nie zawracaj”. 57 00:13:16,070 --> 00:13:18,810 „Wyjdź z wyjścia nr 8”. 58 00:13:23,500 --> 00:13:26,040 „Nie przeocz żadnych anomalii”. 59 00:13:26,070 --> 00:13:30,700 „Jeśli zauważysz anomalię, natychmiast zawróć”. 60 00:13:30,720 --> 00:13:35,750 „Jeśli nie znajdziesz żadnych nieprawidłowości, nie zawracaj”. 61 00:13:36,130 --> 00:13:39,830 „Wyjdź z wyjścia nr 8”. 62 00:13:47,190 --> 00:13:49,290 Nie przeocz żadnych anomalii. 63 00:13:49,310 --> 00:13:52,760 Jeśli zauważysz anomalię, natychmiast zawróć. 64 00:13:52,840 --> 00:13:55,940 Jeśli nie zauważysz żadnych nieprawidłowości, nie zawracaj. 65 00:13:55,970 --> 00:13:58,400 Wyjdź z wyjścia 8. 66 00:13:58,430 --> 00:14:00,170 Anomalie? 67 00:14:13,300 --> 00:14:16,350 Krew była anomalią. 68 00:14:25,210 --> 00:14:28,740 Przepraszam, gdzie jest wyjście nr 8? 69 00:14:28,800 --> 00:14:31,890 Anomalie... Jakie są... 70 00:14:48,240 --> 00:14:50,030 Anomalie... 71 00:14:50,720 --> 00:14:52,390 Anomalie... 72 00:14:53,290 --> 00:14:55,020 Anomalie... 73 00:15:19,590 --> 00:15:21,740 Dlaczego? 74 00:15:42,640 --> 00:15:45,660 „Nie przeocz żadnych anomalii”. 75 00:15:51,680 --> 00:15:53,740 Anomalie. 76 00:15:53,760 --> 00:15:56,900 Muszę szukać anomalii! 77 00:15:59,060 --> 00:16:01,390 Anomalie... 78 00:16:07,260 --> 00:16:09,380 Wyjście 8. 79 00:16:12,160 --> 00:16:14,500 Dentysta. 80 00:16:15,270 --> 00:16:17,330 Eschera. 81 00:16:18,090 --> 00:16:20,340 Pisarz sądowy. 82 00:16:21,790 --> 00:16:23,540 Mężczyzna w średnim wieku. 83 00:16:26,020 --> 00:16:28,440 Klinika urody. 84 00:16:28,470 --> 00:16:31,410 Dobrze płatna praca na pół etatu. 85 00:16:31,430 --> 00:16:33,950 Wszystko o etykiecie metra. 86 00:16:33,980 --> 00:16:36,440 Kamera bezpieczeństwa. 87 00:16:40,070 --> 00:16:42,390 Hydrant przeciwpożarowy. 88 00:16:42,430 --> 00:16:45,270 Drzwi. Drzwi. 89 00:16:47,280 --> 00:16:49,350 Wentylacja. 90 00:16:49,510 --> 00:16:52,490 Drzwi. Wentylacja. 91 00:17:06,270 --> 00:17:09,040 Druga strona. 92 00:17:18,890 --> 00:17:20,830 Dobra. 93 00:17:30,550 --> 00:17:33,010 Szafki. 94 00:17:33,130 --> 00:17:35,020 Koc. 95 00:17:35,580 --> 00:17:38,400 Zdjęcia do dowodów osobistych. 96 00:17:50,310 --> 00:17:52,600 Poszło w górę! 97 00:17:55,860 --> 00:17:57,750 Dobra! 98 00:18:02,760 --> 00:18:04,880 Z tym... 99 00:18:09,460 --> 00:18:11,450 Co? 100 00:18:13,450 --> 00:18:15,600 Dlaczego? 101 00:18:16,110 --> 00:18:18,450 Dlaczego! 102 00:18:24,870 --> 00:18:26,810 Wyjście 8. 103 00:18:26,880 --> 00:18:30,070 Dentysta. Eschera. 104 00:18:30,100 --> 00:18:32,550 Pisarz sądowy. Mężczyzna w średnim wieku. 105 00:18:32,570 --> 00:18:35,280 Klinika urody... 106 00:18:44,030 --> 00:18:46,180 Anomalia. 107 00:18:46,840 --> 00:18:49,130 Wracam. 108 00:20:06,250 --> 00:20:08,260 Wyjście 2. 109 00:20:31,250 --> 00:20:33,340 Wyjście 8. 110 00:20:34,870 --> 00:20:36,500 Dentysta. 111 00:20:36,530 --> 00:20:38,100 Eschera. 112 00:20:38,120 --> 00:20:41,590 Pisarz sądowy. Klinika urody. 113 00:20:42,620 --> 00:20:44,400 Mężczyzna w średnim wieku. 114 00:20:45,470 --> 00:20:47,230 Mężczyzna w średnim wieku. 115 00:20:47,350 --> 00:20:50,430 Dobrze płatna praca na pół etatu. Wszystko o etykiecie metra. 116 00:20:50,450 --> 00:20:52,490 Kamera bezpieczeństwa. 117 00:20:52,510 --> 00:20:55,610 Hydrant przeciwpożarowy. Drzwi. Drzwi. 118 00:20:55,620 --> 00:20:57,630 Wentylacja. 119 00:20:57,660 --> 00:21:00,430 Drzwi. Wentylacja. 120 00:21:04,250 --> 00:21:05,920 Dobra. 121 00:21:36,370 --> 00:21:37,980 Dobra. 122 00:21:38,090 --> 00:21:40,370 Żadnych anomalii. 123 00:23:00,790 --> 00:23:02,730 Trzy. 124 00:23:30,590 --> 00:23:32,720 Wyjście 8. 125 00:23:36,550 --> 00:23:38,500 Dentysta. 126 00:23:39,010 --> 00:23:41,280 Eschera. 127 00:23:42,260 --> 00:23:44,590 Mężczyzna w średnim wieku. 128 00:23:48,880 --> 00:23:51,070 Pisarz sądowy. 129 00:23:51,500 --> 00:23:53,900 Klinika urody. 130 00:23:53,920 --> 00:23:56,780 Dobrze płatna praca na pół etatu. 131 00:23:56,810 --> 00:23:59,690 Wszystko o etykiecie metra. 132 00:23:59,710 --> 00:24:01,790 Kamera bezpieczeństwa. 133 00:24:17,640 --> 00:24:21,980 Hydrant przeciwpożarowy. Drzwi. Drzwi. 134 00:24:22,960 --> 00:24:25,130 Wentylacja. 135 00:24:25,160 --> 00:24:27,910 Drzwi. Wentylacja. 136 00:24:28,650 --> 00:24:31,890 Dobra. Żadnych anomalii. 137 00:24:36,200 --> 00:24:39,220 KLINIKA PIĘKNOŚCI „OSIEM CHMUR” 138 00:24:39,240 --> 00:24:40,750 Gdzie to jest? 139 00:24:42,180 --> 00:24:43,850 Gdzie to jest? 140 00:24:43,870 --> 00:24:46,880 Wysoko płatna praca na pół etatu MAID CAFÉ „MLEKO TRUSKAWKOWE” 141 00:24:46,910 --> 00:24:49,910 CO? Czy wszystko w porządku? WSZYSTKO O ETYKIECIE METRA. 142 00:24:49,930 --> 00:24:51,430 Znalazłem to. 143 00:25:38,920 --> 00:25:41,290 Jeszcze cztery. 144 00:25:49,880 --> 00:25:52,030 Wyjście 8. 145 00:25:53,330 --> 00:25:56,350 Dentysta. Eschera. 146 00:25:56,380 --> 00:25:59,830 Pisarz sądowy. Klinika urody. 147 00:25:59,850 --> 00:26:01,520 Mężczyzna w średnim wieku. 148 00:26:01,550 --> 00:26:04,560 Dobrze płatna praca na pół etatu. Wszystko o etykiecie metra. 149 00:26:04,590 --> 00:26:06,540 Kamera bezpieczeństwa. 150 00:26:06,560 --> 00:26:08,950 Hydrant przeciwpożarowy. Drzwi. 151 00:26:11,540 --> 00:26:13,380 Drzwi. 152 00:26:13,920 --> 00:26:15,970 Wentylacja. 153 00:26:16,830 --> 00:26:19,840 Drzwi. Wentylacja. 154 00:26:35,140 --> 00:26:37,100 Dobra. 155 00:26:39,580 --> 00:26:41,130 Szafki. 156 00:26:41,150 --> 00:26:45,000 Raz, dwa, trzy. Raz, dwa, trzy. Jeden, dwa, trzy. Raz, dwa, trzy. Raz, dwa, trzy... 157 00:26:45,030 --> 00:26:48,240 Koc. Filiżanka. Zdjęcia do dowodów osobistych. 158 00:26:48,270 --> 00:26:51,280 Dobra. Żadnych anomalii. 159 00:27:11,400 --> 00:27:13,410 Dobra. 160 00:27:15,340 --> 00:27:17,190 Jeszcze trzy. 161 00:27:30,680 --> 00:27:32,540 Wyjście 8. 162 00:27:33,370 --> 00:27:35,160 Dentysta. 163 00:27:35,470 --> 00:27:37,230 Eschera. 164 00:27:38,230 --> 00:27:40,000 Pisarz sądowy. 165 00:27:40,020 --> 00:27:41,840 Mężczyzna w średnim wieku. 166 00:27:43,960 --> 00:27:45,710 Dobra. 167 00:27:46,920 --> 00:27:50,350 Klinika urody. Dobrze płatna praca na pół etatu. 168 00:27:50,370 --> 00:27:54,070 Wszystko o etykiecie metra. Kamera bezpieczeństwa. 169 00:27:54,090 --> 00:27:57,020 Hydrant przeciwpożarowy. Drzwi. Drzwi. 170 00:27:57,040 --> 00:27:58,540 Odpowietrznik... 171 00:28:13,460 --> 00:28:15,480 Anomalia? 172 00:28:17,970 --> 00:28:20,970 Drzwi. Wentylacja. 173 00:28:42,670 --> 00:28:44,810 Cześć? 174 00:28:44,840 --> 00:28:46,760 W końcu się udało! 175 00:28:46,780 --> 00:28:48,550 Gdzie teraz jesteś? 176 00:28:51,100 --> 00:28:54,110 Gdzie... też się nad tym zastanawiam... 177 00:28:56,390 --> 00:28:59,130 Wciąż w metrze. 178 00:28:59,150 --> 00:29:01,290 Metro? 179 00:29:01,400 --> 00:29:02,920 Tak. 180 00:29:02,950 --> 00:29:06,070 Krążę w kółko. 181 00:29:06,090 --> 00:29:09,110 Nie mogę wyjść ze stacji. 182 00:29:10,090 --> 00:29:13,420 Jak zawsze masz słabe wyczucie kierunku! 183 00:29:15,600 --> 00:29:18,940 Przyjdę natychmiast! 184 00:29:29,690 --> 00:29:31,750 Co to jest? 185 00:29:35,690 --> 00:29:37,810 Ja... 186 00:29:39,450 --> 00:29:42,450 ...nie mogę się zdecydować. 187 00:29:43,550 --> 00:29:45,050 Co? 188 00:29:46,760 --> 00:29:49,800 Nie mogę się zdecydować. 189 00:29:53,630 --> 00:29:56,640 Co powinienem zrobić? 190 00:29:59,780 --> 00:30:04,870 Ja też się nad tym zastanawiałem. 191 00:30:09,670 --> 00:30:11,370 Tak. 192 00:30:13,620 --> 00:30:16,010 Dzisiaj... 193 00:30:18,840 --> 00:30:21,850 Jadąc metrem... 194 00:30:24,360 --> 00:30:28,060 ...była matka, trzymając płaczące dziecko. 195 00:30:28,760 --> 00:30:31,780 Jakiś facet na nią krzyczał. 196 00:30:36,260 --> 00:30:37,770 Ale... 197 00:30:41,010 --> 00:30:44,020 Nikt nie przyszedł jej z pomocą! 198 00:30:45,480 --> 00:30:48,630 Wszyscy patrzyli tylko na swój telefon! 199 00:30:50,890 --> 00:30:54,620 Dziecko cały czas płakało! 200 00:30:57,190 --> 00:30:59,060 A jednak... 201 00:31:06,630 --> 00:31:09,660 Udawałem, że tego nie widzę... 202 00:31:09,950 --> 00:31:12,950 I wysiadłem z pociągu. 203 00:31:14,450 --> 00:31:16,520 Tak jak wszyscy. 204 00:31:25,640 --> 00:31:28,690 Czy ktoś taki może... 205 00:31:29,950 --> 00:31:32,960 ...naprawdę zostań ojcem. 206 00:31:43,470 --> 00:31:46,480 Chcę się stąd wydostać! 207 00:31:47,520 --> 00:31:49,510 Czekam na Ciebie. 208 00:31:51,410 --> 00:31:55,910 Znajdę wyjście i przyjdę do ciebie. 209 00:32:09,610 --> 00:32:11,730 Czekam na ciebie. 210 00:35:25,160 --> 00:35:27,640 Jest w porządku... 211 00:35:44,810 --> 00:35:47,090 Jest w porządku... 212 00:35:56,560 --> 00:35:58,780 Jest w porządku... 213 00:36:01,590 --> 00:36:03,760 Jest w porządku... 214 00:36:06,200 --> 00:36:08,180 Jest w porządku... 215 00:36:10,570 --> 00:36:12,610 Jest w porządku... 216 00:36:14,910 --> 00:36:17,080 Jest w porządku... 217 00:36:41,930 --> 00:36:43,870 Jest w porządku... 218 00:37:10,110 --> 00:37:12,150 Anomalia. 219 00:37:23,460 --> 00:37:24,960 Co? 220 00:37:30,640 --> 00:37:32,310 Zero? 221 00:37:34,840 --> 00:37:36,970 „Nie przeocz żadnych anomalii”. 222 00:37:36,990 --> 00:37:39,120 „Jeśli zauważysz anomalię, natychmiast zawróć”. 223 00:37:39,150 --> 00:37:41,530 Ale zawróciłem... 224 00:37:43,690 --> 00:37:45,230 Co? 225 00:37:47,990 --> 00:37:51,170 To nie jest anomalia? 226 00:37:58,630 --> 00:38:00,390 Co? 227 00:38:06,810 --> 00:38:09,310 Czy jesteś zagubiony? 228 00:38:10,700 --> 00:38:12,850 Czy jesteś sam? 229 00:38:14,070 --> 00:38:16,670 Nie ma nikogo z tobą? 230 00:38:49,210 --> 00:38:51,030 To... 231 00:38:53,680 --> 00:38:56,430 ...nie jest już człowiekiem. 232 00:39:16,520 --> 00:39:18,360 Tak! 233 00:39:26,240 --> 00:39:28,470 Tak! 234 00:39:30,180 --> 00:39:32,300 Zrobiliśmy to! 235 00:39:32,570 --> 00:39:34,370 Przychodzić! 236 00:39:36,600 --> 00:39:38,380 Pospiesz się! 237 00:39:58,120 --> 00:40:02,340 Osiem. Wentylacja. Pokój elektryczny. 238 00:40:02,580 --> 00:40:05,590 Dobra! Wentylacja 239 00:40:10,860 --> 00:40:12,680 OK. 240 00:40:12,740 --> 00:40:15,750 Tylko personel. Końcowy zawór testowy. 241 00:40:15,780 --> 00:40:18,130 Hydrant przeciwpożarowy. Dobra. 242 00:40:18,150 --> 00:40:20,120 Plakaty. 243 00:40:22,610 --> 00:40:27,100 Raz, dwa, trzy, cztery. 244 00:40:27,120 --> 00:40:32,040 Pięć, sześć, siedem. Dobra. 245 00:40:38,190 --> 00:40:39,750 Szafki. 246 00:40:39,830 --> 00:40:44,500 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć, jedenaście, dwanaście... 247 00:40:44,530 --> 00:40:47,580 Kosz. Zdjęcia do dowodów osobistych. 248 00:40:47,710 --> 00:40:50,740 Dobrze? Czy zauważyłeś coś? 249 00:40:53,250 --> 00:40:54,880 Hej! 250 00:40:56,650 --> 00:40:59,110 Czy zauważyłeś coś? 251 00:41:00,530 --> 00:41:03,820 Jeśli nie mówisz, nie rozumiem cię. 252 00:41:07,520 --> 00:41:09,160 Przepraszam. 253 00:41:09,760 --> 00:41:12,140 To przerażające, prawda? 254 00:41:12,280 --> 00:41:13,840 Pospiesz się. 255 00:41:17,840 --> 00:41:19,460 Dobra. 256 00:41:19,630 --> 00:41:23,610 OK, OK, OK. Dobra! 257 00:41:23,880 --> 00:41:25,590 Tak! 258 00:41:28,050 --> 00:41:29,810 Przychodzić! 259 00:41:45,860 --> 00:41:47,650 Osiem. 260 00:41:47,970 --> 00:41:51,770 Wentylacja. Pokój elektryczny. Dobra! 261 00:41:51,900 --> 00:41:55,740 Plakaty. Policzymy razem? 262 00:41:55,760 --> 00:42:00,570 Jeden. Dwa. Trzy. 263 00:42:00,600 --> 00:42:03,630 Jeśli coś zauważysz, powiedz mi, dobrze? 264 00:42:04,540 --> 00:42:06,040 Pięć. 265 00:42:06,070 --> 00:42:08,090 Przypadkiem... 266 00:42:13,770 --> 00:42:16,810 ...zgubiłeś się? 267 00:42:16,880 --> 00:42:19,880 Co... Tak... 268 00:42:21,160 --> 00:42:23,610 Ja też nie mogę znaleźć wyjścia. 269 00:42:23,630 --> 00:42:25,550 Jeśli nie masz nic przeciwko... 270 00:42:25,800 --> 00:42:28,370 ...czy mogę do ciebie dołączyć? 271 00:42:28,410 --> 00:42:31,700 Och, tak. Oczywiście! 272 00:42:32,310 --> 00:42:37,990 Ten chłopiec, tak jak my dwoje, wydaje się, że też jest zagubiony. 273 00:42:38,350 --> 00:42:41,270 - To prawda. - Tak. 274 00:43:00,980 --> 00:43:04,090 Zastanawiam się, gdzie jesteśmy, prawda? 275 00:43:04,280 --> 00:43:06,140 Ja też. 276 00:43:08,980 --> 00:43:11,320 Czy to możliwe... 277 00:43:12,600 --> 00:43:15,750 ...że nie żyjemy? 278 00:43:16,100 --> 00:43:18,130 - Co? - Co? 279 00:43:20,280 --> 00:43:22,450 Czy jesteśmy w piekle? 280 00:43:23,640 --> 00:43:26,650 Czy jesteśmy w czyśćcu? 281 00:43:26,870 --> 00:43:30,840 Jakby zrobiliśmy coś złego i dlatego nie możemy wyjść? 282 00:43:31,330 --> 00:43:33,540 Co? Piekło? 283 00:43:33,650 --> 00:43:37,070 Czy jest coś, z powodu czego czujesz się winny? 284 00:43:37,930 --> 00:43:40,410 Kiedy mówisz „wina”... 285 00:43:40,710 --> 00:43:42,930 Żartuję, stary! 286 00:43:45,860 --> 00:43:49,290 W jakimkolwiek kierunku pójdziesz, to jest prosty podziemny korytarz! 287 00:43:56,190 --> 00:43:58,070 chodźmy. 288 00:43:58,440 --> 00:44:00,020 Pospiesz się! 289 00:44:09,980 --> 00:44:13,010 Czy zauważyłeś coś? 290 00:44:14,950 --> 00:44:17,050 Za każdym razem... 291 00:44:18,170 --> 00:44:22,590 Z przeciwnego kierunku, ktoś tędy przychodzi, prawda? 292 00:44:24,920 --> 00:44:26,750 Mężczyzna. 293 00:44:26,780 --> 00:44:29,790 - Mężczyzna w średnim wieku. - Mężczyzna w średnim wieku? 294 00:44:29,820 --> 00:44:32,830 Ten facet wydaje się niebezpieczny? 295 00:44:32,850 --> 00:44:34,860 Co? 296 00:44:34,940 --> 00:44:38,360 Czy tym razem nie przyjdzie? 297 00:44:38,640 --> 00:44:41,740 - Ale... - To anomalia, prawda? 298 00:44:42,990 --> 00:44:44,530 Cóż... 299 00:44:44,660 --> 00:44:46,190 ja... 300 00:44:47,850 --> 00:44:49,540 Hej... 301 00:44:51,240 --> 00:44:54,240 Czy naprawdę chcesz wrócić? 302 00:44:55,490 --> 00:44:56,990 Przepraszam? 303 00:44:59,690 --> 00:45:04,350 Czy nie lepiej tu zostać? 304 00:45:09,780 --> 00:45:14,380 Codziennie jedziesz zatłoczonym pociągiem, idź do pracy... 305 00:45:14,410 --> 00:45:17,110 ...powtarzasz w kółko to samo. 306 00:45:17,140 --> 00:45:20,260 To bardziej przypomina piekło! żal mi ciebie! 307 00:45:22,120 --> 00:45:24,670 Żałujesz mnie? 308 00:45:26,270 --> 00:45:30,930 Codziennie jedziesz zatłoczonym pociągiem, idź do pracy... 309 00:45:30,950 --> 00:45:33,540 ...powtarzasz w kółko to samo. 310 00:45:33,570 --> 00:45:36,720 To bardziej przypomina piekło! żal mi ciebie! 311 00:45:36,850 --> 00:45:38,890 H-Trzymaj się... 312 00:45:41,320 --> 00:45:45,720 Codziennie jedziesz zatłoczonym pociągiem, idź do pracy... 313 00:45:45,740 --> 00:45:48,670 ...powtarzasz w kółko to samo. 314 00:45:48,690 --> 00:45:50,770 To przypomina piekło... 315 00:45:52,930 --> 00:45:54,500 Co? 316 00:45:55,420 --> 00:45:57,550 Co jest nie tak? 317 00:45:58,570 --> 00:46:00,240 Hej! 318 00:46:00,490 --> 00:46:02,680 Czy wszystko w porządku? 319 00:46:03,510 --> 00:46:05,010 Co? 320 00:46:05,060 --> 00:46:06,640 Hej! 321 00:46:07,770 --> 00:46:09,820 Czy wszystko w porządku? 322 00:46:10,030 --> 00:46:12,280 Co się stało? 323 00:46:12,440 --> 00:46:14,290 Co? 324 00:46:15,000 --> 00:46:17,230 żal mi ciebie! 325 00:46:18,170 --> 00:46:21,540 Codziennie jedziesz zatłoczonym pociągiem, idź do pracy... 326 00:46:21,560 --> 00:46:24,950 ...powtarzasz w kółko to samo. To bardziej przypomina piekło! 327 00:46:24,970 --> 00:46:27,990 - Żal mi cię! - Co się z nią stało? 328 00:46:28,020 --> 00:46:30,970 ...idź do pracy, powtarzasz wszędzie to samo. 329 00:46:31,000 --> 00:46:33,020 To bardziej przypomina piekło! 330 00:46:33,040 --> 00:46:35,840 - Żal mi cię! - Czekaj, to anomalia! 331 00:46:36,930 --> 00:46:39,570 Anomalia! Pospiesz się! 332 00:46:42,180 --> 00:46:45,200 Codziennie jedziesz zatłoczonym pociągiem, idź do pracy... 333 00:46:45,230 --> 00:46:48,250 ...powtarzasz to samo. To... 334 00:46:53,310 --> 00:46:55,470 Kto to był? 335 00:47:01,660 --> 00:47:03,510 Sześć. 336 00:47:06,880 --> 00:47:08,770 Pospiesz się. 337 00:47:11,000 --> 00:47:12,920 Jeszcze dwa. 338 00:47:13,490 --> 00:47:15,560 Jeszcze dwa. 339 00:47:24,620 --> 00:47:26,520 Osiem. 340 00:47:26,710 --> 00:47:30,450 Wentylacja. Pokój elektryczny. Dobra! 341 00:47:30,750 --> 00:47:34,240 Plakaty. Jeden, dwa. 342 00:47:34,430 --> 00:47:38,170 Trzy, cztery, pięć. 343 00:47:39,070 --> 00:47:41,130 Potwór. 344 00:47:43,010 --> 00:47:46,830 Pięć, sześć, siedem. 345 00:47:50,380 --> 00:47:53,780 Nie było żadnych, prawda? Niczego nie przeoczyłem, prawda? 346 00:47:54,610 --> 00:47:59,140 Jeśli coś przegapimy, nigdy się stąd nie wydostaniemy! 347 00:48:01,150 --> 00:48:03,880 Co? Widziałeś coś? 348 00:48:04,160 --> 00:48:06,450 Czy nadal się boisz? 349 00:48:06,480 --> 00:48:09,060 Jest w porządku! 350 00:48:12,000 --> 00:48:14,640 Jest w porządku! 351 00:48:15,820 --> 00:48:18,330 Chodź, idziemy! 352 00:48:18,370 --> 00:48:20,000 Pospiesz się! 353 00:48:22,350 --> 00:48:27,520 Szafki. Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem... 354 00:48:27,540 --> 00:48:30,200 Kosz. Zdjęcia do dowodów osobistych. 355 00:48:30,220 --> 00:48:32,680 Żadnych anomalii! Dobra! 356 00:48:56,610 --> 00:49:00,540 Dlaczego nie zwróciłem uwagi! 357 00:49:01,880 --> 00:49:05,510 Co to za informacja!? 358 00:49:05,540 --> 00:49:07,650 Cholerny znak! 359 00:49:07,670 --> 00:49:09,220 Muszę się spieszyć! 360 00:49:09,240 --> 00:49:13,080 Dziś miałam spotkać się z synkiem, którego dawno nie widziałem! 361 00:49:18,500 --> 00:49:21,130 Dlaczego?! 362 00:49:52,270 --> 00:49:54,040 Przepraszam. 363 00:49:56,720 --> 00:49:58,560 Przyjdziesz? 364 00:50:08,960 --> 00:50:12,060 OK, OK. 365 00:50:13,090 --> 00:50:16,090 Pospiesz się! Jeszcze osiem. 366 00:50:17,240 --> 00:50:19,600 Jeszcze osiem. 367 00:50:30,460 --> 00:50:32,080 Co? 368 00:50:33,870 --> 00:50:35,370 Co? 369 00:50:38,520 --> 00:50:40,540 Na zewnątrz! 370 00:50:44,310 --> 00:50:47,180 Dobra! Dobra! 371 00:50:47,590 --> 00:50:50,860 Wychodzimy! 372 00:51:03,870 --> 00:51:06,880 Słuchaj, wychodzimy! 373 00:51:08,480 --> 00:51:10,820 Pospiesz się! 374 00:51:21,540 --> 00:51:23,600 Przychodzić. 375 00:51:40,120 --> 00:51:43,150 To nie moja wina! 376 00:51:43,560 --> 00:51:45,730 To nie moja wina! 377 00:54:29,550 --> 00:54:31,360 Anomalia. 378 00:54:45,790 --> 00:54:50,130 To nie jest anomalia? 379 00:54:51,570 --> 00:54:53,420 Co? 380 00:54:54,530 --> 00:54:56,320 Co? 381 00:55:01,090 --> 00:55:03,290 Czy jesteś zagubiony? 382 00:55:04,510 --> 00:55:06,660 Czy jesteś sam? 383 00:55:07,720 --> 00:55:10,250 Nie ma nikogo z tobą? 384 00:55:36,130 --> 00:55:39,200 To jest... 385 00:55:40,940 --> 00:55:43,950 ...już nie człowiek. 386 00:55:52,300 --> 00:55:56,430 Hydrant przeciwpożarowy. Drzwi. Drzwi. 387 00:55:57,240 --> 00:56:00,810 Wentylacja. Drzwi. 388 00:56:01,400 --> 00:56:03,960 Wentylacja. 389 00:56:09,210 --> 00:56:11,450 Żadnych anomalii. 390 00:56:16,670 --> 00:56:18,760 Nie przyjdziesz? 391 00:56:28,380 --> 00:56:30,460 Nie przyjdziesz? 392 00:56:30,830 --> 00:56:35,600 Raz, dwa, trzy. Raz, dwa, trzy. Raz, dwa, trzy. Raz, dwa, trzy... 393 00:56:35,630 --> 00:56:38,950 Koc. Filiżanka. Zdjęcia do dowodów osobistych. 394 00:56:39,880 --> 00:56:41,830 Żadnych anomalii. 395 00:57:01,380 --> 00:57:03,470 Zero... 396 00:57:14,490 --> 00:57:17,030 Zaczynamy od nowa. 397 00:57:27,380 --> 00:57:29,460 Wyjście 8. 398 00:57:31,270 --> 00:57:33,000 Dentysta. 399 00:57:33,490 --> 00:57:35,250 Eschera. 400 00:57:35,940 --> 00:57:38,100 Pisarz sądowy. 401 00:57:39,390 --> 00:57:41,300 Mężczyzna w średnim wieku. 402 00:57:45,340 --> 00:57:49,440 Klinika urody. Dobrze płatna praca na pół etatu. 403 00:57:49,470 --> 00:57:53,800 Wszystko o etykiecie metra. Kamera bezpieczeństwa. 404 00:57:54,360 --> 00:57:58,880 Hydrant przeciwpożarowy. Drzwi. Drzwi. 405 00:57:59,460 --> 00:58:01,680 Wentylacja. 406 00:58:01,700 --> 00:58:04,760 Drzwi. Wentylacja. 407 00:58:15,340 --> 00:58:17,350 To... 408 00:58:18,180 --> 00:58:20,390 ...wygląda... 409 00:58:21,760 --> 00:58:23,710 ...inny. 410 00:58:25,370 --> 00:58:27,140 To anomalia. 411 00:58:27,160 --> 00:58:29,680 Czekać! To anomalia. 412 00:58:32,890 --> 00:58:34,870 Och, daj spokój! 413 00:58:41,000 --> 00:58:44,340 Teraz musimy zacząć od nowa! 414 00:58:55,410 --> 00:58:57,180 Co? 415 00:59:14,090 --> 00:59:15,960 Pospiesz się. 416 00:59:30,870 --> 00:59:33,210 Wyjście 8. 417 00:59:34,860 --> 00:59:36,750 Dentysta. 418 00:59:37,170 --> 00:59:39,020 Eschera. 419 00:59:39,260 --> 00:59:41,260 Pisarz sądowy. 420 00:59:42,660 --> 00:59:44,430 Mężczyzna w średnim wieku. 421 00:59:47,720 --> 00:59:51,440 Klinika urody. Dobrze płatna praca na pół etatu. 422 00:59:51,460 --> 00:59:55,130 Wszystko o etykiecie metra. Kamera bezpieczeństwa. 423 00:59:55,310 --> 01:00:00,550 Hydrant przeciwpożarowy. Drzwi. Drzwi. Wentylacja. 424 01:00:00,640 --> 01:00:03,830 Drzwi. Wentylacja. Dobra. 425 01:00:05,450 --> 01:00:07,580 Żadnych anomalii. 426 01:00:16,360 --> 01:00:18,400 Nie przyjdziesz? 427 01:00:27,730 --> 01:00:35,610 TYLKO PERSONEL 428 01:00:38,930 --> 01:00:41,030 To anomalia. 429 01:00:42,480 --> 01:00:45,530 Wróćmy. Pospiesz się! 430 01:01:13,700 --> 01:01:16,170 Dobra. 431 01:01:37,890 --> 01:01:39,910 Wyjdź... 432 01:01:41,110 --> 01:01:42,790 Co? 433 01:01:46,990 --> 01:01:48,840 Co? 434 01:02:25,120 --> 01:02:27,180 Co? 435 01:02:46,740 --> 01:02:49,200 Mamo! 436 01:03:14,300 --> 01:03:16,140 Mój telefon... 437 01:03:18,740 --> 01:03:20,840 Mój telefon... 438 01:03:38,750 --> 01:03:40,580 Chodź. 439 01:04:24,290 --> 01:04:25,880 Dobra. 440 01:04:27,860 --> 01:04:29,640 Trzy. 441 01:04:52,040 --> 01:04:54,890 Co? Ty? 442 01:05:12,360 --> 01:05:15,380 - Mama? - Przepraszam? 443 01:05:15,420 --> 01:05:18,430 Mamo, przepraszam... 444 01:05:18,460 --> 01:05:21,700 Co mówisz? "Mama"? 445 01:05:23,230 --> 01:05:25,670 - Mama! - Czekać. NIE! NIE! 446 01:05:25,690 --> 01:05:28,580 - To nie jest twoja matka! - Mama! Mama! 447 01:05:28,920 --> 01:05:32,460 - Puść mnie! - Nie. To fałszywe! 448 01:05:33,440 --> 01:05:35,670 Mama! Mama! 449 01:05:35,700 --> 01:05:37,860 - Wracajmy! - Mama! 450 01:05:37,890 --> 01:05:40,490 Mama! Mama! 451 01:05:40,830 --> 01:05:42,580 Mamo... 452 01:05:45,570 --> 01:05:47,860 Co zamierzamy zrobić? 453 01:05:52,990 --> 01:05:55,410 Co zamierzamy zrobić? 454 01:06:00,620 --> 01:06:02,890 Co zamierzamy zrobić? 455 01:06:32,380 --> 01:06:34,450 Czy wszystko w porządku? 456 01:06:50,470 --> 01:06:54,450 Czy zgubiłeś się od swojej matki. 457 01:06:56,740 --> 01:06:58,650 Celowo... 458 01:06:59,710 --> 01:07:01,210 Co? 459 01:07:01,340 --> 01:07:02,950 Zgubiłem się... 460 01:07:05,050 --> 01:07:07,200 ...celowo. 461 01:07:07,600 --> 01:07:09,300 Dlaczego? 462 01:07:09,430 --> 01:07:12,320 Chciałem, żeby mama mnie szukała. 463 01:07:15,780 --> 01:07:17,580 Naprawdę? 464 01:07:19,610 --> 01:07:22,000 Ja też to zrobiłem. 465 01:07:27,620 --> 01:07:30,110 Czy twoja mama jest straszna? 466 01:07:34,490 --> 01:07:37,320 Kiedy jest zła, jest przerażająca. 467 01:07:38,790 --> 01:07:40,300 Cóż... 468 01:07:40,680 --> 01:07:43,910 Chyba wszystkie mamy takie są. 469 01:07:47,770 --> 01:07:49,780 A twój tata? 470 01:07:52,770 --> 01:07:55,300 Nigdy go nie spotkałem. 471 01:08:01,220 --> 01:08:02,930 Widzę. 472 01:08:06,120 --> 01:08:08,180 Jestem taki sam. 473 01:08:12,480 --> 01:08:16,570 Zabierzmy cię z powrotem do mamy. 474 01:08:21,060 --> 01:08:24,320 Ja też muszę wrócić. 475 01:08:25,000 --> 01:08:28,320 Dobra. chodźmy! 476 01:08:40,090 --> 01:08:42,200 Wyjście 8. 477 01:08:43,780 --> 01:08:45,980 Do góry nogami. 478 01:08:49,530 --> 01:08:52,530 Masz rację, jest do góry nogami. 479 01:08:53,120 --> 01:08:55,350 Wróćmy. 480 01:09:20,070 --> 01:09:22,040 Jeszcze trzy. 481 01:09:41,240 --> 01:09:44,410 - Wyjście 8. - OK! 482 01:09:45,230 --> 01:09:48,170 Dentysta. Eschera. 483 01:09:48,450 --> 01:09:51,690 - Sekretarz sądowy. - Mężczyzna w średnim wieku. 484 01:09:57,330 --> 01:10:01,130 Klinika urody. Dobrze płatna praca na pół etatu. 485 01:10:01,160 --> 01:10:03,270 Wszystko o metrze... 486 01:12:13,260 --> 01:12:14,830 Hej. 487 01:12:16,650 --> 01:12:20,920 Jeśli się stąd wydostaniemy, co zrobisz? 488 01:12:21,680 --> 01:12:23,290 Pizza. 489 01:12:23,540 --> 01:12:25,370 Pizza? 490 01:12:26,210 --> 01:12:29,730 Chcę zjeść jednego z dużą ilością sera! 491 01:12:31,970 --> 01:12:34,080 Brzmi dobrze! 492 01:12:36,590 --> 01:12:38,450 jestem... 493 01:12:41,440 --> 01:12:44,460 ...nie jestem już pewien, co chcę robić. 494 01:13:03,350 --> 01:13:05,220 To ładne. 495 01:13:05,240 --> 01:13:07,250 To dla ciebie. 496 01:13:07,930 --> 01:13:09,530 Co? 497 01:13:09,970 --> 01:13:12,300 Urok. 498 01:13:22,830 --> 01:13:24,770 Urok? 499 01:13:33,060 --> 01:13:34,920 Dzięki. 500 01:13:35,840 --> 01:13:37,510 Pospiesz się. 501 01:13:40,180 --> 01:13:41,980 Jeszcze dwa. 502 01:13:50,870 --> 01:13:52,450 Wyjście 8. 503 01:13:52,480 --> 01:13:54,390 - OK. - Dobra. 504 01:13:54,420 --> 01:13:57,280 Dentysta. Eschera. 505 01:13:57,610 --> 01:14:00,670 - Sekretarz sądowy. - Mężczyzna w średnim wieku. 506 01:14:01,150 --> 01:14:02,790 Dobra. 507 01:14:04,620 --> 01:14:08,060 Klinika urody. Dobrze płatna praca na pół etatu. 508 01:14:08,090 --> 01:14:10,820 Wszystko o etykiecie metra. Kamera bezpieczeństwa. 509 01:14:10,840 --> 01:14:12,490 - Dobra. - Dobra. 510 01:14:12,510 --> 01:14:14,520 Hydrant przeciwpożarowy. Drzwi. 511 01:14:14,560 --> 01:14:16,080 Doo... 512 01:14:21,140 --> 01:14:23,290 Chodź tutaj! 513 01:15:48,160 --> 01:15:51,550 Jest cały mokry! 514 01:15:55,850 --> 01:15:57,860 Rzeczywiście, jest. 515 01:16:02,030 --> 01:16:03,870 Tata? 516 01:16:05,830 --> 01:16:07,980 Co robisz? 517 01:16:09,610 --> 01:16:11,490 Co? 518 01:16:12,310 --> 01:16:14,440 On cię wzywa. 519 01:16:21,540 --> 01:16:23,990 Weź się w garść, tato! 520 01:16:26,640 --> 01:16:29,890 - Wiesz, czasami... - Tak? 521 01:16:31,180 --> 01:16:33,460 nie jestem pewien... 522 01:16:36,660 --> 01:16:39,320 ...jeśli postępuję właściwie. 523 01:16:43,620 --> 01:16:48,500 Nikt nie wie, co należy zrobić. 524 01:16:53,870 --> 01:16:56,060 Ale wszystko będzie dobrze. 525 01:16:58,470 --> 01:17:01,220 Ponieważ go chronisz. 526 01:17:04,440 --> 01:17:06,960 I pewnego dnia... 527 01:17:07,410 --> 01:17:10,560 ...on cię ochroni. 528 01:17:15,880 --> 01:17:17,730 Mama. 529 01:17:18,820 --> 01:17:21,110 Co to jest? 530 01:17:25,420 --> 01:17:27,320 To ładne, prawda? 531 01:17:28,250 --> 01:17:31,180 Zachowaj to jako amulet. 532 01:17:32,430 --> 01:17:35,200 Tato, to urok! 533 01:17:53,910 --> 01:17:56,690 Tato, to boli. 534 01:17:58,390 --> 01:18:00,570 Przepraszam. 535 01:18:01,520 --> 01:18:03,280 Dobra. 536 01:18:05,020 --> 01:18:10,280 Dobra! Chcesz zagrać? Pospiesz się! 537 01:18:18,770 --> 01:18:21,920 Ostrożny! Uruchomić! 538 01:18:44,470 --> 01:18:46,700 Jesteś w porządku. 539 01:22:27,060 --> 01:22:29,150 Jeszcze jedno. 540 01:22:41,070 --> 01:22:42,880 Wyjście 8. 541 01:22:43,610 --> 01:22:47,160 Dentysta. Eschera. 542 01:22:47,420 --> 01:22:49,940 Pisarz sądowy. 543 01:22:49,960 --> 01:22:51,850 Mężczyzna w średnim wieku. 544 01:22:54,820 --> 01:22:57,870 Klinika urody. Dobrze płatna praca na pół etatu. 545 01:22:57,890 --> 01:23:01,300 Wszystko o etykiecie metra. Kamera bezpieczeństwa. 546 01:23:02,020 --> 01:23:05,240 Hydrant przeciwpożarowy. Drzwi. 547 01:23:05,300 --> 01:23:09,360 Drzwi. Wentylacja. Drzwi. 548 01:23:11,260 --> 01:23:13,460 Wentylacja. 549 01:23:36,550 --> 01:23:40,810 Szafki. Raz, dwa, trzy. Raz, dwa, trzy Raz, dwa, trzy. Raz, dwa, trzy... 550 01:23:40,880 --> 01:23:44,470 Koc. Filiżanka. Zdjęcia do dowodów osobistych. 551 01:23:47,950 --> 01:23:50,340 Żadnych anomalii. 552 01:24:18,340 --> 01:24:20,330 Co? 553 01:24:43,730 --> 01:24:45,430 Dobra. 554 01:27:36,090 --> 01:27:37,700 Cześć? 555 01:27:40,140 --> 01:27:41,830 Cześć? 556 01:27:42,560 --> 01:27:44,110 Cześć. 557 01:27:46,000 --> 01:27:48,400 Gdzie jesteś teraz? 558 01:27:48,850 --> 01:27:52,310 Nadal w szpitalu. 559 01:27:55,990 --> 01:28:00,430 Przychodzę teraz do ciebie. 560 01:28:04,840 --> 01:28:07,000 Co zamierzamy zrobić? 561 01:28:13,070 --> 01:28:14,860 Tak. 562 01:28:19,690 --> 01:28:21,930 Przyjdę natychmiast. 563 01:29:16,570 --> 01:29:18,600 Zamknąć się! 564 01:29:19,250 --> 01:29:22,750 - To kłopot dla każdego. - Przepraszam! 565 01:29:22,830 --> 01:29:26,470 - Jeśli jesteś jego matką, ucisz go! - Przepraszam! 566 01:29:29,590 --> 01:29:33,530 Już dość! 567 01:29:33,550 --> 01:29:38,520 O czym myślałeś jadąc na początek zapełniony pociąg z dzieckiem? 568 01:29:38,770 --> 01:29:41,430 Nie jest ci go szkoda? 569 01:29:45,290 --> 01:29:47,880 Dlaczego tak na mnie patrzysz? 570 01:29:47,900 --> 01:29:50,700 Czy to ja tu jestem winien!? 571 01:30:25,750 --> 01:30:33,580 Napisy dostarczone przez: fisky Sprawdzone i zredagowane przez: Muzzy-chan