1
00:00:37,208 --> 00:00:38,790
Debería empezar diciendo
2
00:00:38,791 --> 00:00:41,375
Qué honor es
para conocerte.
3
00:00:42,333 --> 00:00:44,166
He leído todo sobre tus juegos.
4
00:00:46,000 --> 00:00:47,541
Muy impresionante.
5
00:00:48,416 --> 00:00:49,541
Es una pena
6
00:00:50,041 --> 00:00:54,499
para dejar una mente tan brillante como la tuya
pudriéndose en semejante agujero.
7
00:00:54,500 --> 00:00:55,500
¡Abajo!
8
00:01:00,000 --> 00:01:05,582
Son muy pocos los que tienen tal poder.
para sacarte de este lugar.
9
00:01:05,583 --> 00:01:09,541
Estoy entre uno de esos grupos de personas.
10
00:01:11,041 --> 00:01:13,708
Podemos hacer que parezca que escapaste.
11
00:01:15,583 --> 00:01:19,291
Hace muchos años,
algunos objetos de valor se extraviaron.
12
00:01:20,791 --> 00:01:22,083
Los queremos de vuelta.
13
00:01:24,041 --> 00:01:26,875
Ayúdanos y serás libre.
14
00:01:28,625 --> 00:01:29,708
¿El nombre
15
00:01:30,375 --> 00:01:31,583
Tewkesbury
16
00:01:32,250 --> 00:01:33,583
significa algo para ti?
17
00:01:46,791 --> 00:01:49,541
Leí en alguna parte que
todas las buenas historias comienzan con una boda.
18
00:01:53,083 --> 00:01:54,250
¿Dónde está ella?
19
00:01:54,750 --> 00:01:56,458
Este ciertamente lo hace.
20
00:02:05,500 --> 00:02:07,000
Ella llega muy tarde.
21
00:02:08,875 --> 00:02:10,332
Alguien se acerca.
22
00:02:10,333 --> 00:02:11,332
Lindo.
23
00:02:11,333 --> 00:02:12,250
Aquí vamos.
24
00:02:20,583 --> 00:02:21,750
- Oh.
- Oh.
25
00:02:25,083 --> 00:02:29,500
Lamentablemente, sin embargo, esta boda
le falta un elemento crucial.
26
00:02:31,750 --> 00:02:32,750
Soy yo.
27
00:02:34,416 --> 00:02:35,707
No, de verdad.
28
00:02:35,708 --> 00:02:38,040
Verás, la novia en cuestión.
tiene dudas
29
00:02:38,041 --> 00:02:40,000
sobre lo que significa convertirse en una dama.
30
00:02:43,583 --> 00:02:46,208
No toques el pastel de jengibre.
Juega a la rayuela con tus intestinos.
31
00:02:49,041 --> 00:02:49,957
Sí.
32
00:02:49,958 --> 00:02:52,832
Lady Enola Tewkesbury.
33
00:02:52,833 --> 00:02:53,915
No suena bien.
34
00:02:53,916 --> 00:02:54,750
¡No!
35
00:02:55,416 --> 00:02:58,625
He pasado los seis años haciendo
Me siento digno del nombre de Holmes.
36
00:02:59,208 --> 00:03:00,749
¿Estaría renunciando a eso ahora?
37
00:03:00,750 --> 00:03:02,790
Y como me dijo una vez una mujer sabia…
38
00:03:02,791 --> 00:03:07,208
- Bueno, no una mujer sabia. Mi madre.
- Hay dos caminos que puedes tomar, Enola.
39
00:03:07,708 --> 00:03:11,083
El tuyo o el camino que otros elijan por ti.
40
00:03:12,041 --> 00:03:13,458
Pero es Tewkesbury.
41
00:03:15,125 --> 00:03:16,583
¡Ay! ¿Quieres parar eso?
42
00:03:17,750 --> 00:03:19,166
No puedo dejarlo allí.
43
00:03:20,500 --> 00:03:21,458
No lo haré.
44
00:03:23,166 --> 00:03:25,332
¿El cochero Eric? ¿El cochero Eric?
45
00:03:25,333 --> 00:03:26,790
Pensé que te habías escapado.
46
00:03:26,791 --> 00:03:27,915
¿Sherlock ha seguido adelante?
47
00:03:27,916 --> 00:03:30,499
Querida niña,
Todos están en tu boda, excepto tú.
48
00:03:30,500 --> 00:03:32,666
- Ahora, ¿estás listo para partir?
- ¡Sí, sí, vete!
49
00:03:34,125 --> 00:03:36,583
- ¡Sí, sí!
- ¡Lo más rápido que puedas!
50
00:03:40,458 --> 00:03:43,458
Ahora podría ser un buen momento
decirte que mi boda es en Malta,
51
00:03:44,083 --> 00:03:46,583
la pequeña isla en el mar Mediterráneo,
52
00:03:47,083 --> 00:03:50,458
por razones que son complicadas
entender.
53
00:03:52,875 --> 00:03:55,125
- Ella estará aquí, no te preocupes.
- Sí, claro.
54
00:03:55,958 --> 00:03:57,375
¡Sí! ¡Sí!
55
00:04:01,125 --> 00:04:02,500
Disculpe, señora.
56
00:04:03,000 --> 00:04:04,833
Para preocuparte un poco,
57
00:04:05,333 --> 00:04:06,750
Tenemos un hombre persiguiéndonos.
58
00:04:09,750 --> 00:04:11,499
No parece sabroso.
59
00:04:11,500 --> 00:04:14,499
¡Salteadores de caminos, vagabundos, ladrones!
60
00:04:14,500 --> 00:04:16,874
Malta tiene más de lo que le corresponde.
61
00:04:16,875 --> 00:04:17,958
¡Sí! ¡Sí!
62
00:04:20,041 --> 00:04:21,541
¡Vaya!
63
00:04:22,625 --> 00:04:25,083
¡Mantener bajo! ¡Manténgase abajo, señora!
64
00:04:33,166 --> 00:04:35,958
- ¡Este no es lugar para una dama!
- ¡Aún no soy una dama!
65
00:04:36,541 --> 00:04:38,375
- ¡Más rápido!
- ¡Toma, toma esto!
66
00:04:39,166 --> 00:04:41,041
Señora, ¿qué está haciendo?
67
00:04:42,375 --> 00:04:44,000
¡Baja de ahí arriba!
68
00:04:46,458 --> 00:04:49,000
¡Enola! ¡Soy yo!
69
00:04:50,083 --> 00:04:52,000
¡Doctor Watson!
70
00:04:59,458 --> 00:05:00,583
Enola, ¿estás bien?
71
00:05:03,583 --> 00:05:05,790
¿Por qué llevabas una máscara?
72
00:05:05,791 --> 00:05:07,249
Oh, es un pañuelo.
73
00:05:07,250 --> 00:05:09,666
El polvo hace estragos en mis pulmones.
74
00:05:10,750 --> 00:05:12,540
- Pensaste que yo era--
- ¿Asesinarme?
75
00:05:12,541 --> 00:05:14,665
- No.
- Sí, eso es exactamente lo que pensé.
76
00:05:14,666 --> 00:05:16,832
¿Por qué me perseguías?
77
00:05:16,833 --> 00:05:18,125
Es tu hermano.
78
00:05:18,625 --> 00:05:19,458
Está desaparecido.
79
00:05:21,125 --> 00:05:24,874
De hecho, estoy más o menos seguro, Enola,
que Sherlock ha sido secuestrado.
80
00:05:24,875 --> 00:05:25,875
¿Lo lamento?
81
00:05:28,208 --> 00:05:31,750
Entiendo que puedas necesitar
alguna explicación de cómo empezó todo esto.
82
00:05:32,250 --> 00:05:35,749
La verdad es,
teníamos nuestras vidas exactamente como queríamos.
83
00:05:35,750 --> 00:05:40,083
Tewkesbury siguió siendo el campeón
por el cambio y el progreso,
84
00:05:40,708 --> 00:05:44,707
y finalmente me había unido al panteón
de grandes detectives victorianos,
85
00:05:44,708 --> 00:05:45,916
junto a mi hermano.
86
00:05:46,541 --> 00:05:50,166
Ayudó a los que tenían medios,
y ayudé a los que tenían necesidades.
87
00:05:50,750 --> 00:05:52,833
Y en ocasiones, trabajamos juntos.
88
00:05:53,416 --> 00:05:54,416
Estaba feliz.
89
00:05:54,916 --> 00:05:57,749
Y aquí el rastro se enfría.
90
00:05:57,750 --> 00:06:00,375
No vengas más.
Tenemos que mantenerlo lo más claro posible.
91
00:06:00,958 --> 00:06:03,082
Se montó un caballo.
92
00:06:03,083 --> 00:06:06,124
- Y el hombre se fue de esta manera.
- Una buena sugerencia.
93
00:06:06,125 --> 00:06:07,290
¿Tienes otro?
94
00:06:07,291 --> 00:06:10,750
El hombre estaba atado con una soga.
y colgado desde aquí.
95
00:06:11,250 --> 00:06:13,790
¿Ves los restos de la cuerda?
que no han sido cortados por completo?
96
00:06:13,791 --> 00:06:17,333
Y las marcas aquí,
donde los pies agitados buscaban agarrarse.
97
00:06:17,958 --> 00:06:20,291
Sherlock, esto no es
donde el hombre desapareció.
98
00:06:20,875 --> 00:06:22,291
Ésta es la escena de un asesinato.
99
00:06:22,875 --> 00:06:25,832
- ¿Es ese Sherlock Holmes?
- Son menos divertidos de lo que piensas.
100
00:06:25,833 --> 00:06:27,457
La detección llenó mis semanas,
101
00:06:27,458 --> 00:06:30,416
y los fines de semana eran, bueno…
102
00:06:31,208 --> 00:06:32,957
Tewkesbury, ¿qué estás haciendo?
103
00:06:32,958 --> 00:06:34,457
Recibí un regalo.
104
00:06:34,458 --> 00:06:35,790
- ¿Flores?
- No.
105
00:06:35,791 --> 00:06:36,874
¿Hierbas?
106
00:06:36,875 --> 00:06:38,040
Cierra los ojos.
107
00:06:38,041 --> 00:06:39,333
Bueno.
108
00:06:39,833 --> 00:06:41,708
¿Qué has encontrado?
109
00:06:44,000 --> 00:06:45,332
- ¡Oh!
- Acabo de encontrarlo.
110
00:06:45,333 --> 00:06:47,332
- Dulce chico.
- ¿Puedes creerlo?
111
00:06:47,333 --> 00:06:48,249
Encantado de conocerlo.
112
00:06:48,250 --> 00:06:50,000
- Fue glorioso.
- Es un poco tímido.
113
00:06:51,000 --> 00:06:52,125
Fue divertido.
114
00:06:53,833 --> 00:06:56,249
Cuando no era ni divertido ni glorioso,
115
00:06:56,250 --> 00:06:59,957
cuando éramos solo nosotros dos,
Esos fueron los mejores tiempos de todos.
116
00:06:59,958 --> 00:07:02,333
Atrás. Y cuando entro,
usted retrocede contra eso.
117
00:07:05,625 --> 00:07:07,333
No, Tewkesbury. ¡Tewkesbury!
118
00:07:10,458 --> 00:07:13,582
Así que mientras mi vida
parecía completamente sencillo,
119
00:07:13,583 --> 00:07:17,083
mi querido, querido señor
decidió agregar una ligera complicación.
120
00:07:18,291 --> 00:07:19,916
Enola Eudoria Holmes,
121
00:07:21,125 --> 00:07:22,458
uh, ¿me llevarías?
122
00:07:23,375 --> 00:07:25,583
Augusto serio
de la Casa de Tewkesbury…
123
00:07:26,625 --> 00:07:27,540
Sí.
124
00:07:27,541 --> 00:07:29,875
Tiene un nombre.
Yo… yo también me sorprendí.
125
00:07:32,041 --> 00:07:33,125
…¿ser tu marido?
126
00:07:39,791 --> 00:07:41,833
¡Lee todos los detalles!
127
00:07:43,125 --> 00:07:46,290
De repente, tuvimos la atención
de todo Londres.
128
00:07:46,291 --> 00:07:48,374
- Encantador.
- Deslumbrante.
129
00:07:48,375 --> 00:07:51,333
Bueno, excepto por una persona.
130
00:07:51,958 --> 00:07:53,124
Sherlock Holmes.
131
00:07:53,125 --> 00:07:56,791
El detective más famoso del mundo
se había obsesionado con algo.
132
00:07:57,833 --> 00:07:58,666
Hola Sherlock.
133
00:07:59,666 --> 00:08:03,874
Eran todos mapas y símbolos,
y nada a lo que pudiera encontrarle sentido.
134
00:08:03,875 --> 00:08:06,708
No pude entender
por qué me lo estaba ocultando.
135
00:08:10,750 --> 00:08:12,540
{\an8}Sobre las flores...
136
00:08:12,541 --> 00:08:15,832
- Hablamos de crisantemos.
- ¿Crisantemos?
137
00:08:15,833 --> 00:08:18,250
¡Sí! Son mis favoritos.
138
00:08:18,833 --> 00:08:20,040
¿Qué sigue? ¡Oh!
139
00:08:20,041 --> 00:08:23,457
He preparado una breve lista.
de nuestros más cercanos y queridos.
140
00:08:23,458 --> 00:08:26,208
Sí, yo también tengo uno.
141
00:08:27,416 --> 00:08:28,457
¿Puedo pedirle prestada su pluma?
142
00:08:28,458 --> 00:08:30,583
Sólo una persona más.
Ella no podrá lograrlo.
143
00:08:31,750 --> 00:08:32,666
Aquí tiene.
144
00:08:36,875 --> 00:08:41,124
¿No hay lugar para tu madre?
Ella será muy bienvenida.
145
00:08:41,125 --> 00:08:45,249
desde el fallecimiento
de la Ley de Sustancias Explosivas de 1883,
146
00:08:45,250 --> 00:08:47,208
mi madre se ha convertido en...
147
00:08:49,166 --> 00:08:50,458
…fugitivo de primera clase.
148
00:08:55,125 --> 00:08:57,582
Así que asistiendo
una ceremonia tan publicitada como esta
149
00:08:57,583 --> 00:08:59,333
comprometería su seguridad
150
00:09:00,458 --> 00:09:01,541
en gran medida.
151
00:09:02,416 --> 00:09:04,457
¿Podría haber un tío...?
152
00:09:04,458 --> 00:09:06,499
- Madre.
- …¿quién podría acompañarte hasta el altar?
153
00:09:06,500 --> 00:09:08,458
Bueno, hablé con Sherlock...
154
00:09:11,916 --> 00:09:13,000
Ta-da.
155
00:09:14,416 --> 00:09:16,790
...y él consintió en hacerlo.
156
00:09:16,791 --> 00:09:17,874
- ¿Lo hará?
- Sí.
157
00:09:17,875 --> 00:09:19,250
Felicidades.
158
00:09:19,833 --> 00:09:21,957
Y por eso lo hará de forma tan cascarrabias,
159
00:09:21,958 --> 00:09:25,999
y le faltará elegancia
y una sensación de vida detrás de sus ojos,
160
00:09:26,000 --> 00:09:28,582
pero él es todo lo que tengo, así que será genial.
161
00:09:28,583 --> 00:09:31,499
Por supuesto, no todos asistirán.
del lado de Earnest.
162
00:09:31,500 --> 00:09:33,457
Es muy querido, pero...
163
00:09:33,458 --> 00:09:37,249
Dada la historia de la familia,
¿Supongo que la boda será en Malta?
164
00:09:37,250 --> 00:09:38,416
Malta.
165
00:09:40,208 --> 00:09:41,124
¿Malta?
166
00:09:41,125 --> 00:09:43,082
¿De dónde diablos ha salido eso?
167
00:09:43,083 --> 00:09:45,415
Bueno, estaba tomando té con las damas.
168
00:09:45,416 --> 00:09:48,375
y por supuesto la boda
fue la comidilla de la mesa.
169
00:09:50,583 --> 00:09:52,915
Cuando el tema avanzó
al asunto del lugar,
170
00:09:52,916 --> 00:09:56,165
Preguntó una de las damas.
donde Peter y yo nos casamos,
171
00:09:56,166 --> 00:09:58,500
Y me pareció simplemente maravilloso.
172
00:09:59,000 --> 00:09:59,957
Malta.
173
00:09:59,958 --> 00:10:01,833
¿Qué mejor manera de honrar a tu padre?
174
00:10:02,416 --> 00:10:05,083
- Lo lamento.
- Fue el deleite de mi marido.
175
00:10:05,583 --> 00:10:08,332
Su tiempo en el ejército
Allí pasamos, allí nos conocimos,
176
00:10:08,333 --> 00:10:09,332
Nos casamos allí.
177
00:10:09,333 --> 00:10:12,832
Y Earnest amaba profundamente
sus veranos de infancia allí.
178
00:10:12,833 --> 00:10:14,124
Hice.
179
00:10:14,125 --> 00:10:17,500
Por supuesto, si deseas hacerlo en otro lugar,
esa es la prerrogativa de la novia.
180
00:10:24,000 --> 00:10:26,333
¿Mi boda en Malta?
181
00:10:26,833 --> 00:10:28,291
Tenía tantas preguntas.
182
00:10:28,791 --> 00:10:30,791
¿Qué se pone uno para una boda maltesa?
183
00:10:31,583 --> 00:10:33,332
¿Conozco a alguien en Malta?
184
00:10:33,333 --> 00:10:35,999
Quizás estés libre este sábado.
¿Estás libre este sábado?
185
00:10:36,000 --> 00:10:38,749
Finge ser mi tatarabuela.
186
00:10:38,750 --> 00:10:41,624
Más importante aún,
¿Cómo lo supo Sherlock antes que yo?
187
00:10:41,625 --> 00:10:43,499
¿Y por qué estaba tan preocupado?
188
00:10:43,500 --> 00:10:45,332
Presta atención, Enola.
189
00:10:45,333 --> 00:10:47,207
Esto es lo que me enseñó mi madre.
190
00:10:47,208 --> 00:10:49,624
Aunque es una mota
en el mar Mediterráneo,
191
00:10:49,625 --> 00:10:52,207
Malta ha sido invadida por los fenicios,
192
00:10:52,208 --> 00:10:54,707
los romanos, e incluso Napoleón,
193
00:10:54,708 --> 00:10:56,540
por su importancia estratégica.
194
00:10:56,541 --> 00:10:57,749
Desde 1814,
195
00:10:57,750 --> 00:11:01,124
la isla ha estado bajo control militar
del Imperio Británico.
196
00:11:01,125 --> 00:11:02,040
Hola, hola.
197
00:11:02,041 --> 00:11:03,125
Oh, lo siento, señora.
198
00:11:04,000 --> 00:11:06,541
Antes de darme cuenta, la boda estaba sobre nosotros.
199
00:11:07,041 --> 00:11:08,540
Y así es como nos encontramos
200
00:11:08,541 --> 00:11:11,749
{\an8}en una habitación llena
de los grandes y los buenos.
201
00:11:11,750 --> 00:11:15,790
Su familia, encantada del joven vizconde
finalmente se había decidido por una novia,
202
00:11:15,791 --> 00:11:16,915
y mi familia,
203
00:11:16,916 --> 00:11:20,125
bueno, comportarse
de una manera más complicada.
204
00:11:20,750 --> 00:11:24,333
Ya no eran de tu familia.
¿Podrás unirte a la fiesta de bodas?
205
00:11:24,833 --> 00:11:26,040
No.
206
00:11:26,041 --> 00:11:26,875
Ah.
207
00:11:30,000 --> 00:11:31,499
Damas y caballeros,
208
00:11:31,500 --> 00:11:34,665
como el gobernador británico
de esta hermosa provincia,
209
00:11:34,666 --> 00:11:37,957
es mi honor
para invitar a nuestro gran defensor,
210
00:11:37,958 --> 00:11:40,249
General de Brigada Sampson,
para hacer un brindis.
211
00:11:40,250 --> 00:11:41,708
¡General de brigada!
212
00:11:42,208 --> 00:11:43,540
Lo conocerás. Él es genial.
213
00:11:43,541 --> 00:11:45,750
Gracias a todos. Gracias. Eh...
214
00:11:46,250 --> 00:11:48,040
Como padrino del novio,
215
00:11:48,041 --> 00:11:52,374
es un honor y un deleite
para hacer el brindis de esta noche.
216
00:11:52,375 --> 00:11:55,290
Ahora, mi amigo, Lord Tewkesbury,
217
00:11:55,291 --> 00:11:56,208
Eh, Pedro,
218
00:11:57,041 --> 00:11:58,249
fue un padre orgulloso,
219
00:11:58,250 --> 00:12:02,040
y vio en su hijo
una oportunidad para hacer un hombre.
220
00:12:02,041 --> 00:12:04,290
Y lo que Earnest nos ha mostrado
221
00:12:04,291 --> 00:12:06,749
desde su ascensión a la Cámara de los Lores
222
00:12:06,750 --> 00:12:08,875
ha sido el más distinguido.
223
00:12:09,458 --> 00:12:12,499
joven revolucionario
preparado para estar uno al lado del otro
224
00:12:12,500 --> 00:12:14,832
con los menos afortunados
225
00:12:14,833 --> 00:12:18,708
y verlos casi como iguales.
226
00:12:19,291 --> 00:12:22,250
Lo que quizás explique
su elección de novia.
227
00:12:25,916 --> 00:12:27,082
Bromeo.
228
00:12:27,083 --> 00:12:29,208
Perdóname, bromeo.
229
00:12:29,750 --> 00:12:32,415
Sí, eh, ella es bastante
una joven extraordinaria.
230
00:12:32,416 --> 00:12:34,082
Como es mi ahijado,
231
00:12:34,083 --> 00:12:36,958
un, bueno, un joven extraordinario.
232
00:12:37,666 --> 00:12:39,333
Vaya pareja que harán.
233
00:12:42,625 --> 00:12:44,332
Damas y caballeros,
234
00:12:44,333 --> 00:12:46,416
¿Podrías ser honesto?
235
00:12:48,208 --> 00:12:49,415
Si me disculpan.
236
00:12:49,416 --> 00:12:50,499
te doy…
237
00:12:50,500 --> 00:12:52,499
lo siento
No sé de qué se trató eso.
238
00:12:52,500 --> 00:12:53,790
…la feliz pareja.
239
00:12:53,791 --> 00:12:55,250
- La feliz pareja.
- La feliz pareja.
240
00:13:11,416 --> 00:13:12,500
¡Sherlock!
241
00:13:13,416 --> 00:13:14,750
¿Dónde has estado?
242
00:13:15,458 --> 00:13:17,124
Eso no es de tu incumbencia.
243
00:13:17,125 --> 00:13:18,874
¿Qué negocios tienes en Malta?
244
00:13:18,875 --> 00:13:21,499
¿Es este un caso nuevo?
Y si es así, ¿por qué no me incluirías?
245
00:13:21,500 --> 00:13:23,040
¿Quién es ese hombre que estabas mirando?
246
00:13:23,041 --> 00:13:24,665
Enola, estoy cansada.
247
00:13:24,666 --> 00:13:26,457
¿O simplemente eres
solo distrayéndote
248
00:13:26,458 --> 00:13:29,707
Del aburrimiento de mirar a tu hermana.
¿Comprometerse con algo en lo que no tiene ningún interés?
249
00:13:29,708 --> 00:13:34,291
- Oh, ¿soy yo el que busca distracción?
- Estás emitiendo un juicio.
250
00:13:35,208 --> 00:13:36,457
No es algo sutil.
251
00:13:36,458 --> 00:13:38,207
No te culpo por ello.
252
00:13:38,208 --> 00:13:41,083
Si estuviera en tu situación,
Yo también buscaría distracción.
253
00:13:43,000 --> 00:13:45,457
¿Por qué regalarías?
tu libertad a esta gente?
254
00:13:45,458 --> 00:13:48,415
No estoy regalando libertad.
Simplemente me caso con un señor.
255
00:13:48,416 --> 00:13:51,874
- Sabía en lo que me estaba metiendo.
- ¿Qué podría tentarte a ser predecible?
256
00:13:51,875 --> 00:13:53,707
Por supuesto que no puedes entender
un acto de amor.
257
00:13:53,708 --> 00:13:55,665
¿Qué puede ofrecer el matrimonio?
una mente como la tuya?
258
00:13:55,666 --> 00:13:57,415
Renuncias a tu nombre.
259
00:13:57,416 --> 00:13:59,790
- Tu posición como detective.
- Seguiré trabajando.
260
00:13:59,791 --> 00:14:02,124
Asume el título y la tradición
no puedes entender.
261
00:14:02,125 --> 00:14:04,875
No. Eres mejor que eso.
262
00:14:06,458 --> 00:14:07,625
Eres un Holmes.
263
00:14:10,791 --> 00:14:12,625
¿Y de qué sirve ese nombre?
264
00:14:14,083 --> 00:14:15,249
Mi padre está muerto.
265
00:14:15,250 --> 00:14:17,124
Mi hermano mayor es un aburrido.
266
00:14:17,125 --> 00:14:19,999
Mi madre, un cartucho de dinamita
hace tiempo que explotó.
267
00:14:20,000 --> 00:14:22,250
Y todo lo que queda eres tú.
268
00:14:22,958 --> 00:14:25,083
Y si así es como eliges amarme,
269
00:14:25,916 --> 00:14:28,458
entonces preferiría
perder mi nombre por la eternidad.
270
00:14:32,166 --> 00:14:33,666
Estás siendo emocional.
271
00:14:46,458 --> 00:14:48,541
Entiendo que estés molesto,
272
00:14:49,250 --> 00:14:51,041
pero también tengo razón.
273
00:14:52,000 --> 00:14:54,207
Te has comprometido fatalmente.
274
00:14:54,208 --> 00:14:56,207
No le tengo tanto miedo a la sociedad.
275
00:14:56,208 --> 00:14:58,333
que no me conformo
a sus deseos ocasionalmente.
276
00:14:58,916 --> 00:15:01,915
Tewkesbury necesita casarse.
Así que... debo casarme...
277
00:15:01,916 --> 00:15:03,291
¿Hacer lo que te dicen?
278
00:15:04,208 --> 00:15:05,166
Oh sí.
279
00:15:07,541 --> 00:15:10,708
Eres un cerdo, Sherlock Holmes.
280
00:15:11,583 --> 00:15:13,875
A este cerdo le gustaría un poco de paz y tranquilidad.
281
00:15:15,625 --> 00:15:18,333
Esa fue la última vez que lo vi.
282
00:15:19,083 --> 00:15:20,416
Pero Sherlock Holmes
283
00:15:21,208 --> 00:15:22,375
¿secuestrado?
284
00:15:24,875 --> 00:15:25,750
No es posible.
285
00:15:28,083 --> 00:15:29,708
No sólo es posible,
286
00:15:30,875 --> 00:15:32,166
pero probable.
287
00:15:34,458 --> 00:15:36,166
- Interesante.
- ¿Qué es interesante?
288
00:15:37,375 --> 00:15:39,125
La habitación ha sido destrozada.
289
00:15:40,541 --> 00:15:41,541
Bueno,
290
00:15:42,208 --> 00:15:43,957
Me parece perfectamente normal.
291
00:15:43,958 --> 00:15:45,999
Sus vestiduras han quedado intactas,
292
00:15:46,000 --> 00:15:49,165
entonces quien hizo esto
sabe que no le importan nada,
293
00:15:49,166 --> 00:15:52,458
lo que significa que quien hizo esto
Tiene algún conocimiento de mi hermano.
294
00:15:56,666 --> 00:15:57,708
Es cálido.
295
00:15:58,833 --> 00:16:00,875
Fue detenido en las últimas horas.
296
00:16:02,708 --> 00:16:05,415
Estaba fumando tabaco Bristol.
297
00:16:05,416 --> 00:16:07,208
No es su sexo habitual.
298
00:16:08,291 --> 00:16:09,541
Sus cuadernos.
299
00:16:14,291 --> 00:16:15,458
Un código de prueba.
300
00:16:19,375 --> 00:16:20,791
Lo romperé.
301
00:16:21,541 --> 00:16:24,291
- ¿En qué caso estabas trabajando aquí?
- ¿En Malta?
302
00:16:24,791 --> 00:16:26,915
Ningún caso. Estamos aquí para tu boda.
303
00:16:26,916 --> 00:16:29,875
Pero anoche en el banquete,
estaba mirando a alguien.
304
00:16:30,375 --> 00:16:31,625
¿Caso?
305
00:16:32,125 --> 00:16:35,208
- ¿Qué caso? ¿Por qué no sabía de esto?
- Detente.
306
00:16:46,041 --> 00:16:49,208
Un Holmes no desaparece
sin dejar pistas para un Holmes.
307
00:16:49,958 --> 00:16:51,708
Es posible que haya otros detectives disponibles.
308
00:16:52,291 --> 00:16:55,707
Mi hermano ha dejado su huella en alguna parte.
309
00:16:55,708 --> 00:16:56,915
¿Y si no lo ha hecho?
310
00:16:56,916 --> 00:16:59,041
Entonces no conoces a mi hermano en absoluto.
311
00:17:01,416 --> 00:17:03,083
Yo también me preocupo por él.
312
00:17:04,291 --> 00:17:05,208
Lo sé.
313
00:17:06,500 --> 00:17:07,500
Pido disculpas.
314
00:17:08,583 --> 00:17:11,083
Tienes miedo. Ambos lo somos.
315
00:17:11,750 --> 00:17:15,040
No dudo que Sherlock haya dudado de mí,
316
00:17:15,041 --> 00:17:16,708
pero algo debe haberme dejado.
317
00:17:20,083 --> 00:17:21,541
Sigamos buscando.
318
00:17:36,458 --> 00:17:38,750
K-H…
319
00:17:39,750 --> 00:17:40,791
O…
320
00:17:42,083 --> 00:17:44,000
¿ST?
321
00:17:44,916 --> 00:17:45,750
¿Jost?
322
00:17:47,625 --> 00:17:49,124
Sí. ¿No es esa una ciudad en...?
323
00:17:49,125 --> 00:17:50,416
En Afganistán, sí.
324
00:17:52,458 --> 00:17:54,458
- ¿Dónde estás viendo esto?
- En el espejo.
325
00:17:54,958 --> 00:17:56,708
- ¿En el espejo?
- Mmm.
326
00:17:57,500 --> 00:17:59,333
¿Podrían ser simplemente señales de una lucha?
327
00:18:03,708 --> 00:18:05,500
No, ese es el código Morse.
328
00:18:07,875 --> 00:18:08,791
Quizás,
329
00:18:09,458 --> 00:18:11,166
mientras lo llevaban,
330
00:18:11,791 --> 00:18:15,250
Lo sacaron a rastras y nos dejó esto.
331
00:18:19,708 --> 00:18:20,791
¿Jost?
332
00:18:26,125 --> 00:18:27,250
Ah.
333
00:18:30,333 --> 00:18:31,708
Están regresando.
334
00:18:32,291 --> 00:18:33,500
La fiesta de bodas.
335
00:18:45,250 --> 00:18:46,500
No, él necesita entender.
336
00:18:48,125 --> 00:18:49,500
Nos vamos.
337
00:18:50,083 --> 00:18:51,208
Sorprendente.
338
00:19:01,541 --> 00:19:02,457
La audacia.
339
00:19:02,458 --> 00:19:03,874
Absoluta vergüenza.
340
00:19:03,875 --> 00:19:06,708
No soy el alma más popular
en Malta ahora mismo.
341
00:19:07,708 --> 00:19:08,833
Es comprensible.
342
00:19:09,333 --> 00:19:12,833
Pero él entenderá cuando le diga
de la desaparición de Sherlock.
343
00:19:23,208 --> 00:19:26,333
Tira de cada hilo suelto que encuentres.
344
00:19:31,583 --> 00:19:33,707
Tewkesbury lo entenderá.
345
00:19:33,708 --> 00:19:34,749
Espero.
346
00:19:34,750 --> 00:19:36,541
Pero no puedo dejarlo escapar.
347
00:19:37,708 --> 00:19:39,582
Esta es una pista. Como me enseñó mi madre,
348
00:19:39,583 --> 00:19:42,166
cuando estás resolviendo un misterio,
tiras de un ovillo de hilo.
349
00:19:45,708 --> 00:19:47,125
Estoy perdiendo la cabeza.
350
00:19:49,041 --> 00:19:50,125
¡Pasando!
351
00:19:50,625 --> 00:19:51,500
¡No, espera!
352
00:19:53,583 --> 00:19:54,500
¡Señor!
353
00:19:55,250 --> 00:19:56,541
¡Muévete, muévete, muévete!
354
00:19:57,291 --> 00:19:58,541
¡Lo siento mucho!
355
00:19:59,125 --> 00:20:00,415
- ¡Mover!
- ¡Solo detente!
356
00:20:00,416 --> 00:20:01,375
¡Disculpe!
357
00:20:06,375 --> 00:20:07,541
¡Lo siento!
358
00:20:08,750 --> 00:20:09,708
¡Detenlo!
359
00:20:12,833 --> 00:20:13,958
¡Disculpe!
360
00:20:16,000 --> 00:20:18,083
¡Ceder el paso!
361
00:20:19,958 --> 00:20:20,875
¡Mover!
362
00:20:35,166 --> 00:20:36,000
¡Señor!
363
00:20:36,625 --> 00:20:39,291
Mírame. Te encontraré ayuda.
Por favor, sólo dime tu nombre.
364
00:20:40,541 --> 00:20:43,500
- ¿Dónde está mi hermano? ¿Dónde está mi hermano?
- Ira.
365
00:20:44,083 --> 00:20:45,000
¿Ira?
366
00:20:45,625 --> 00:20:46,582
¿Qué es "ira"?
367
00:20:46,583 --> 00:20:48,166
Ira.
368
00:20:51,833 --> 00:20:54,875
¿Qué es "ira"? ¡Señor, despierte!
369
00:20:55,375 --> 00:20:57,083
Despertar. ¿Qué es "ira"?
370
00:21:03,166 --> 00:21:05,250
¡Por favor, que alguien ayude!
371
00:21:07,750 --> 00:21:09,291
Busque lo que hay.
372
00:21:10,083 --> 00:21:11,958
No es lo que quieres que esté allí.
373
00:21:12,666 --> 00:21:14,208
Verás la verdad muy pronto.
374
00:21:23,500 --> 00:21:27,500
{\an8}Mi hermano está desaparecido,
y el hombre que perseguía, muerto.
375
00:21:28,291 --> 00:21:31,208
¿Por qué Sherlock estaba
¿Sospechas de ese sargento?
376
00:21:31,833 --> 00:21:32,999
¿Por qué lo mataron?
377
00:21:33,000 --> 00:21:34,249
Ira.
378
00:21:34,250 --> 00:21:35,958
¿Y por quién?
379
00:21:36,458 --> 00:21:37,999
{\an8}Está todo conectado.
380
00:21:38,000 --> 00:21:40,665
{\an8}Pero en este momento, no sé cómo.
381
00:21:40,666 --> 00:21:42,833
Todo lo que realmente tengo son dos palabras.
382
00:21:43,416 --> 00:21:45,125
Khost, lo sabemos.
383
00:21:45,708 --> 00:21:47,291
Pero ¿qué pasa con la ira?
384
00:21:47,916 --> 00:21:49,582
¿Otro lugar?
385
00:21:49,583 --> 00:21:50,791
¿Una persona?
386
00:21:51,291 --> 00:21:53,125
Quizás Sherlock lo sabía.
387
00:21:54,041 --> 00:21:55,208
Sus cuadernos.
388
00:21:56,666 --> 00:21:58,375
Por supuesto que los escribió en código.
389
00:21:59,375 --> 00:22:01,833
Bueno, lo olvidas
Yo también crecí con cifrados.
390
00:22:04,083 --> 00:22:05,625
Dos palabras de cinco letras.
391
00:22:06,833 --> 00:22:12,000
La cuarta letra de la primera
coincide con la última letra de la segunda.
392
00:22:15,500 --> 00:22:17,291
Jost. Ira.
393
00:22:43,000 --> 00:22:44,999
- ¡Ay!
- ¡Oh querido!
394
00:22:45,000 --> 00:22:46,250
¡Tewkesbury!
395
00:22:46,833 --> 00:22:49,166
- ¡Dios mío, Enola!
- ¡Dios mío!
396
00:22:49,666 --> 00:22:52,499
- Ni siquiera había tocado y tú estás...
- Era una sombra aterradora.
397
00:22:52,500 --> 00:22:53,665
¿Está sangrando?
398
00:22:53,666 --> 00:22:56,249
- Sí, mucho.
- Por el amor de Dios.
399
00:22:56,250 --> 00:22:57,332
- ¿Puedo verlo?
- No, sólo--
400
00:22:57,333 --> 00:22:58,249
¿Está roto?
401
00:22:58,250 --> 00:23:00,749
- No, sólo déjame--
- Si mueves la nariz...
402
00:23:00,750 --> 00:23:01,625
¡Shh!
403
00:23:09,041 --> 00:23:10,458
Tu pobre nariz.
404
00:23:12,458 --> 00:23:14,500
- ¿Puedo echarle un vistazo a tu nariz?
- Vaya.
405
00:23:15,083 --> 00:23:16,083
¿Esa es tu sangre?
406
00:23:17,083 --> 00:23:18,332
- No.
-Enola.
407
00:23:18,333 --> 00:23:20,875
- No, es sangre de otro.
- Ah, bien.
408
00:23:21,666 --> 00:23:23,957
En otras manos,
Sería horrible escuchar eso.
409
00:23:23,958 --> 00:23:25,166
Con el tuyo es un alivio.
410
00:23:30,375 --> 00:23:32,540
- ¿Bien?
- Sherlock no está.
411
00:23:32,541 --> 00:23:33,458
Escuché.
412
00:23:33,958 --> 00:23:35,208
Y tengo miedo.
413
00:23:46,250 --> 00:23:48,625
No es así como imaginé este momento.
414
00:23:51,708 --> 00:23:54,208
En verdad,
No es así como me imaginaba este día.
415
00:23:56,125 --> 00:23:57,625
Estaba en camino hacia ti.
416
00:23:58,333 --> 00:24:02,374
viajaba a gran velocidad,
y luego el Dr. Watson me seguía.
417
00:24:02,375 --> 00:24:04,832
Pensé que era un bandolero,
Entonces traté de dispararle.
418
00:24:04,833 --> 00:24:06,249
De ahí el estado de mi vestido.
419
00:24:06,250 --> 00:24:07,750
Déjame jugar al detective por una vez.
420
00:24:10,208 --> 00:24:12,207
¿Por qué viajabas a gran velocidad?
421
00:24:12,208 --> 00:24:13,124
Estar contigo.
422
00:24:13,125 --> 00:24:14,791
Ya llegaste tarde.
423
00:24:16,583 --> 00:24:17,666
A tu propia boda.
424
00:24:19,750 --> 00:24:23,166
Tus dudas sobre esto
han estado claros desde hace algún tiempo.
425
00:24:24,125 --> 00:24:25,624
- Tewkesbury--
- No, no lo hagas.
426
00:24:25,625 --> 00:24:29,750
Lamento el dolor que te he causado.
427
00:24:33,000 --> 00:24:35,875
Realmente espero que tengas éxito
en encontrar a tu hermano.
428
00:24:37,500 --> 00:24:38,416
Estoy seguro de que lo harás.
429
00:24:58,291 --> 00:25:01,458
Quizás mi madre tenía razón.
Estoy destinado a estar solo.
430
00:25:02,541 --> 00:25:05,125
lo vas a hacer muy bien
Por tu cuenta, Enola.
431
00:25:08,708 --> 00:25:11,666
Este es el lugar al que me llevó
cuando llegamos aquí por primera vez.
432
00:25:14,250 --> 00:25:16,833
Aquí es donde padre y yo
Pasamos todos nuestros veranos.
433
00:25:18,625 --> 00:25:20,665
- ¿Ves esa cueva?
- Sí.
434
00:25:20,666 --> 00:25:24,083
Me dijo cuando era niño
que había un tesoro escondido en su interior.
435
00:25:25,333 --> 00:25:27,832
Así que cada verano,
Le pediría que me llevara a esa cueva,
436
00:25:27,833 --> 00:25:29,415
y encendíamos cerillas.
437
00:25:29,416 --> 00:25:34,082
Caminaríamos juntos hacia la oscuridad,
haciéndose pasar por piratas o algo así.
438
00:25:34,083 --> 00:25:35,499
Vamos, amigo.
439
00:25:35,500 --> 00:25:39,125
lo recuerdo vívidamente
mi corazón late como loco,
440
00:25:39,750 --> 00:25:43,833
pensando de verdad
Podríamos encontrar un cofre o algo así.
441
00:25:44,791 --> 00:25:46,791
Aunque adoro sus historias.
442
00:25:47,458 --> 00:25:48,541
Sí.
443
00:25:50,041 --> 00:25:53,000
Tiempos pasados aquí
Fueron algunos de los más felices de mi vida.
444
00:25:59,291 --> 00:26:01,000
No quise lastimarlo.
445
00:26:04,166 --> 00:26:06,541
No sé si puedo resolver este caso.
446
00:26:08,500 --> 00:26:13,208
Pero si quienquiera que sea
Matará a un hombre para proteger su identidad...
447
00:26:17,958 --> 00:26:19,208
¿Qué le harán a mi hermano?
448
00:26:50,083 --> 00:26:51,125
¡Fuego!
449
00:26:52,666 --> 00:26:53,875
¡No!
450
00:26:57,750 --> 00:27:00,041
¡Tewkesbury! ¡Tewkesbury!
451
00:27:00,708 --> 00:27:03,082
- ¿Dónde está Tewkesbury?
- Él… ¡él entró!
452
00:27:03,083 --> 00:27:05,207
- ¡No!
- ¡Estaba buscando a su madre!
453
00:27:05,208 --> 00:27:07,583
¡Intentamos detenerlo!
454
00:27:09,208 --> 00:27:10,875
¡Enola, detente!
455
00:27:21,208 --> 00:27:23,499
¡Madre! ¿Está ahí?
456
00:27:23,500 --> 00:27:25,666
-¡Tewkesbury!
- ¡Por aquí!
457
00:27:30,041 --> 00:27:31,375
¿Dónde estás?
458
00:27:40,083 --> 00:27:41,291
¡Madre!
459
00:27:42,166 --> 00:27:43,041
¡Madre!
460
00:27:47,083 --> 00:27:48,291
¡Madre!
461
00:27:52,375 --> 00:27:54,041
- ¡Madre!
-¡Tewkesbury!
462
00:27:56,750 --> 00:27:58,291
¡Tewkesbury!
463
00:27:59,458 --> 00:28:02,999
Tewkesbury. Tenemos que irnos. Ella no está aquí.
464
00:28:03,000 --> 00:28:04,957
- Nadie la ha visto.
- Tenemos que irnos, por favor.
465
00:28:04,958 --> 00:28:07,041
¡No, madre!
466
00:28:08,416 --> 00:28:11,082
Tewkesbury, ¿forzaste la puerta?
cuando entraste aquí?
467
00:28:11,083 --> 00:28:12,208
No, no lo hice.
468
00:28:15,083 --> 00:28:16,374
Tewkesbury.
469
00:28:16,375 --> 00:28:18,499
- ¡Madre!
- Tewkesbury, mírame.
470
00:28:18,500 --> 00:28:20,165
- Ha sido secuestrada.
- ¿Qué?
471
00:28:20,166 --> 00:28:22,749
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos ahora mismo.
472
00:28:22,750 --> 00:28:23,791
¡Por favor!
473
00:28:24,500 --> 00:28:26,500
¡Madre!
474
00:28:27,791 --> 00:28:28,875
Respiración profunda.
475
00:28:33,875 --> 00:28:34,958
Y otra vez.
476
00:28:36,583 --> 00:28:37,583
Una vez más.
477
00:28:40,500 --> 00:28:41,749
Mmm.
478
00:28:41,750 --> 00:28:42,625
Bueno,
479
00:28:43,583 --> 00:28:46,291
suenas bien,
aunque es posible que no te sientas así.
480
00:28:47,833 --> 00:28:49,958
¿Por qué alguien se llevaría a su madre?
481
00:28:55,500 --> 00:28:57,208
Dr. Watson,
482
00:28:58,416 --> 00:28:59,750
¿Qué haría mi hermano?
483
00:29:01,208 --> 00:29:02,790
- Respira hondo.
- ¡Ay!
484
00:29:02,791 --> 00:29:04,541
No soy un detective.
485
00:29:05,291 --> 00:29:07,333
Sabes, cuando me mudé por primera vez,
486
00:29:08,083 --> 00:29:10,666
él no sabía que hacer conmigo,
si te lo puedes imaginar.
487
00:29:11,875 --> 00:29:13,457
Pero esperaba que pudiéramos ser amigos,
488
00:29:13,458 --> 00:29:15,875
así que todos los días a la hora del té,
prepararía una bandeja
489
00:29:16,666 --> 00:29:19,750
y le preguntaría
cómo avanzaba su último caso.
490
00:29:21,583 --> 00:29:23,124
Y todos los días...
491
00:29:23,125 --> 00:29:24,750
…él no sabría cómo responder.
492
00:29:25,250 --> 00:29:28,916
Habrías pensado que una taza de té
había un arma en su cabeza.
493
00:29:29,958 --> 00:29:34,250
Él simplemente… Él no podía… él no podía
Entiendo bastante por qué podría sentir curiosidad.
494
00:29:36,083 --> 00:29:37,791
Y todos los días lo intenté.
495
00:29:38,791 --> 00:29:42,666
Finalmente pensé
"Te está haciendo infeliz, John. Déjalo ir".
496
00:29:43,958 --> 00:29:48,125
Y entonces, un día, estaba sentado junto al fuego,
terminando un trabajo propio,
497
00:29:48,625 --> 00:29:51,458
y apareció con una taza de té.
498
00:29:52,958 --> 00:29:54,000
Té terrible.
499
00:29:56,541 --> 00:29:58,665
Mmm. Sí. Demasiada leche.
500
00:29:58,666 --> 00:30:00,000
Demasiado.
501
00:30:01,750 --> 00:30:05,999
Pero se sentó y, por primera vez,
me contó su caso,
502
00:30:06,000 --> 00:30:08,999
y me encontré inexorablemente atraído.
503
00:30:09,000 --> 00:30:10,249
¿Qué te dijo?
504
00:30:10,250 --> 00:30:13,750
Bueno, eso es entre él y yo.
y mis diarios.
505
00:30:20,083 --> 00:30:21,000
Pero…
506
00:30:22,916 --> 00:30:24,000
...me preguntaste
507
00:30:25,333 --> 00:30:28,291
¿Qué diría realmente Sherlock?
¿Estaba aquí?
508
00:30:31,666 --> 00:30:32,750
Él no lo es.
509
00:30:33,958 --> 00:30:34,791
Y lo eres.
510
00:30:36,625 --> 00:30:38,875
Él piensa que tu cerebro es igual al suyo.
511
00:30:39,375 --> 00:30:41,625
Estimado Doctor, espero que tenga razón.
512
00:30:51,125 --> 00:30:52,333
Inténtalo, Enola.
513
00:30:53,375 --> 00:30:54,500
Habla con él.
514
00:31:06,125 --> 00:31:07,083
Hola.
515
00:31:12,916 --> 00:31:15,707
¿Crees que fueron las mismas personas?
¿Que se llevó Sherlock?
516
00:31:15,708 --> 00:31:17,166
Estoy seguro de ello.
517
00:31:18,375 --> 00:31:19,915
¿Por qué se llevarían a mi madre?
518
00:31:19,916 --> 00:31:22,582
No sé. Pero lo descubriré.
519
00:31:22,583 --> 00:31:26,749
Sé que eres capaz de encontrarla,
pero ella no tiene la fuerza de Sherlock.
520
00:31:26,750 --> 00:31:31,625
ella siempre ha vivido
una vida muy... mimada.
521
00:31:46,416 --> 00:31:47,583
¿Cuándo la vio por última vez?
522
00:31:50,166 --> 00:31:51,416
la dejé
523
00:31:52,416 --> 00:31:54,541
a las nueve. Fui a decir buenas noches.
524
00:31:55,416 --> 00:31:57,832
Ella me ofreció consuelo.
525
00:31:57,833 --> 00:32:00,791
todo será
mucho mejor por la mañana.
526
00:32:05,625 --> 00:32:08,583
Estaba en camisón, Enola.
527
00:32:15,125 --> 00:32:16,666
No puedo perder ni un momento más.
528
00:32:18,000 --> 00:32:19,750
Voy a pedirle ayuda al brigadier.
529
00:32:24,875 --> 00:32:26,291
¿Qué diría mi hermano?
530
00:32:27,500 --> 00:32:31,500
Una dama nunca se iría
su habitación sin compañía a esa hora.
531
00:32:32,500 --> 00:32:34,083
Se habría ido a dormir.
532
00:32:38,833 --> 00:32:41,457
A mí también me sacaron de mi habitación.
533
00:32:41,458 --> 00:32:43,416
Se arriesgaron mucho al regresar al lugar.
534
00:32:44,333 --> 00:32:46,082
Luego está el fuego.
535
00:32:46,083 --> 00:32:51,208
¿Estamos realmente tratando con un secuestrador?
¿Un asesino y un pirómano, todo en uno?
536
00:32:51,708 --> 00:32:54,125
Haces la pregunta equivocada. Vuelve atrás.
537
00:32:55,125 --> 00:32:57,665
¿Por qué el secuestrador inició el incendio?
538
00:32:57,666 --> 00:32:58,958
Precisamente.
539
00:33:01,041 --> 00:33:03,750
Este secuestrador estaba buscando algo.
540
00:33:05,500 --> 00:33:08,250
Pero sea lo que sea que estaba buscando,
no lo encontró.
541
00:33:11,416 --> 00:33:13,500
Y si no puedes encontrar un objeto…
542
00:33:22,791 --> 00:33:25,541
quemar todo
para que nadie lo encuentre tampoco.
543
00:33:26,291 --> 00:33:30,332
Concéntrate, Enola. No te equivoques,
Estás corriendo por mi vida.
544
00:33:30,333 --> 00:33:31,666
Y posiblemente el tuyo.
545
00:33:56,333 --> 00:33:57,333
Medallas.
546
00:34:29,458 --> 00:34:30,457
¿Quién eres?
547
00:34:30,458 --> 00:34:33,124
- Oye, oye, oye, espera, espera. Fácil.
- ¿Quién eres?
548
00:34:33,125 --> 00:34:34,290
¿Por qué estás aquí?
549
00:34:34,291 --> 00:34:35,500
No te lo estoy diciendo.
550
00:34:36,000 --> 00:34:39,624
- ¿Dónde está Sherlock Holmes?
- No lo sé.
551
00:34:39,625 --> 00:34:41,625
- ¿Adónde lo has llevado?
- No lo he llevado.
552
00:34:42,375 --> 00:34:44,499
Puedo asegurarles que estoy bastante desesperado.
553
00:34:44,500 --> 00:34:47,082
Espera, espera, espera.
Bueno, eso sería una estupidez.
554
00:34:47,083 --> 00:34:49,500
No, y tú… tú… tú no eres estúpido.
555
00:34:53,583 --> 00:34:54,916
Ahora, eso fue estúpido.
556
00:34:56,875 --> 00:34:58,500
Ey.
557
00:35:13,375 --> 00:35:14,416
¡Vaya, espera, espera!
558
00:35:15,625 --> 00:35:16,874
Tu…
559
00:35:16,875 --> 00:35:18,250
Ah, señora. ¡Ay, ay!
560
00:35:18,875 --> 00:35:20,375
¡Dios, no! ¡Ay, ay!
561
00:35:20,958 --> 00:35:22,290
Está bien, está bien. yo…
562
00:35:22,291 --> 00:35:24,791
Creo que se llevaron a tu hermano
por la profesora Adeline Rathe.
563
00:35:25,291 --> 00:35:26,457
Ira.
564
00:35:26,458 --> 00:35:27,915
- ¿Quién es ella?
- ¿Qué?
565
00:35:27,916 --> 00:35:28,832
¿Dónde está ella?
566
00:35:28,833 --> 00:35:30,624
mira te he estado siguiendo
567
00:35:30,625 --> 00:35:33,499
con la esperanza de que puedas
encontrar un camino hacia ella que yo no tengo.
568
00:35:33,500 --> 00:35:35,540
Ella es un fantasma y uno brutal.
569
00:35:35,541 --> 00:35:37,875
Tiene la atención del gobernador.
570
00:35:38,458 --> 00:35:42,332
Ella apareció hace un año,
escuchando todo. No confiamos en ella.
571
00:35:42,333 --> 00:35:44,665
Y esta mujer se ha llevado a mi hermano
¿Y Lady Tewkesbury?
572
00:35:44,666 --> 00:35:46,916
Por favor, quítate de mí.
573
00:36:04,333 --> 00:36:05,291
¿Quién eres?
574
00:36:08,041 --> 00:36:12,666
Mi nombre es mikiel mizzi
del Partido Antiriformista,
575
00:36:13,250 --> 00:36:16,500
{\an8}y creemos en una Malta libre.
576
00:36:17,125 --> 00:36:19,500
Y deseamos deshacernos de tu Corona.
577
00:36:20,000 --> 00:36:21,333
De tu destrucción.
578
00:36:21,833 --> 00:36:24,832
De usar a nuestros soldados
para pelear tus batallas,
579
00:36:24,833 --> 00:36:27,124
sin importarles si viven o mueren.
580
00:36:27,125 --> 00:36:31,166
Y tu necesidad de controlar un país
del que no sabes nada.
581
00:36:32,708 --> 00:36:35,750
Sé quién eres, Enola Holmes.
582
00:36:38,375 --> 00:36:39,875
Eres un gran detective.
583
00:36:40,625 --> 00:36:42,000
Tu hermano--
584
00:36:44,958 --> 00:36:47,499
Si la policía me atrapa aquí,
Me meterán en la cárcel.
585
00:36:47,500 --> 00:36:49,374
- Tengo que irme.
- No, tienes que hablar.
586
00:36:49,375 --> 00:36:50,749
Necesitarás mi ayuda nuevamente.
587
00:36:50,750 --> 00:36:52,249
- Necesitaré el tuyo.
- No puedes ir.
588
00:36:52,250 --> 00:36:54,207
- Nuestros caminos se cruzarán.
- Tengo más preguntas.
589
00:36:54,208 --> 00:36:56,625
Te estaré observando. Adiós, Enola.
590
00:37:03,208 --> 00:37:04,041
Eh...
591
00:37:12,000 --> 00:37:14,249
Estamos conscientes de usted, señorita Holmes.
592
00:37:14,250 --> 00:37:18,041
inspector lestrade
nos ha sido de mucha utilidad.
593
00:37:18,541 --> 00:37:21,290
Le dijimos que eras preocupante.
Dijo que ese es tu camino.
594
00:37:21,291 --> 00:37:22,582
¿Preocupante cómo?
595
00:37:22,583 --> 00:37:25,999
Un testigo te sitúa junto a un cadáver
en la escena de un crimen.
596
00:37:26,000 --> 00:37:30,916
- El hombre claramente recibió un disparo desde arriba.
- Un cadáver que no informaste.
597
00:37:32,041 --> 00:37:35,207
- Entonces te encontramos dentro de una policía--
- Sargento, mi hermano está desaparecido.
598
00:37:35,208 --> 00:37:36,665
Mi futura suegra está desaparecida.
599
00:37:36,666 --> 00:37:37,665
soy detective,
600
00:37:37,666 --> 00:37:41,124
y estoy tratando de encontrar a la mujer
responsable de todo esto.
601
00:37:41,125 --> 00:37:42,250
¿Qué mujer?
602
00:37:42,875 --> 00:37:44,790
Profesora Adeline Rathe.
603
00:37:44,791 --> 00:37:46,375
¿Por qué podría interesarte...?
604
00:37:46,875 --> 00:37:48,957
- Sargento Indri.
- Sí, gobernador.
605
00:37:48,958 --> 00:37:51,874
- Parece que has cometido un error.
- Señor, yo--
606
00:37:51,875 --> 00:37:54,457
Estás aquí bajo un mandato
por los crímenes malteses.
607
00:37:54,458 --> 00:37:56,208
Enola Holmes es inglesa.
608
00:37:57,750 --> 00:37:58,749
Ella es tu mejor.
609
00:37:58,750 --> 00:38:01,499
- Ah, señor.
- Uh, no creo que esté mejor. Eso--
610
00:38:01,500 --> 00:38:04,374
Señor, respetuosamente, ella está aquí.
para una investigación criminal.
611
00:38:04,375 --> 00:38:07,833
- No creo--
- No me importa lo que usted crea, sargento.
612
00:38:10,916 --> 00:38:12,416
Señorita Holmes,
613
00:38:12,916 --> 00:38:14,250
puedes irte.
614
00:38:22,916 --> 00:38:26,624
Una vez más, señorita Holmes,
Pido disculpas por nuestro error de juicio.
615
00:38:26,625 --> 00:38:28,832
Gracias, señor. Has sido de gran ayuda.
616
00:38:28,833 --> 00:38:30,250
Absolutamente, señor.
617
00:38:31,083 --> 00:38:33,458
- ¿Qué es esto?
- El carnaval de verano.
618
00:38:34,541 --> 00:38:35,625
Qué alegre.
619
00:38:36,916 --> 00:38:39,957
- Eso no me gustó más que a ti.
- ¿Así es como se trata a la gente aquí?
620
00:38:39,958 --> 00:38:42,415
- Es el sistema.
- El sistema no es reparable.
621
00:38:42,416 --> 00:38:45,374
¿Por qué estaba tan ansioso?
¿Para que deje de hablar con el sargento?
622
00:38:45,375 --> 00:38:48,125
Además, encontré esto en la habitación de tu madre.
623
00:38:48,625 --> 00:38:49,541
¿De quién son?
624
00:38:50,708 --> 00:38:54,375
Estas son las medallas de guerra de mi padre.
¿Quizás fueron pensados como un regalo de bodas?
625
00:38:55,541 --> 00:38:56,375
¿Enola?
626
00:38:58,083 --> 00:38:59,291
¿Qué estás mirando?
627
00:39:04,958 --> 00:39:06,000
¿Enola?
628
00:39:08,291 --> 00:39:11,207
- Ira…
- Ella tiene la atención del gobernador.
629
00:39:11,208 --> 00:39:12,250
¡Enola!
630
00:39:15,833 --> 00:39:18,666
- Tewkesbury, tengo que irme.
- Enola-- ¿Me uno?
631
00:39:19,291 --> 00:39:21,708
Habla con ese sargento.
Descubra lo que sabe.
632
00:39:26,666 --> 00:39:28,500
¡Viva el carnaval!
633
00:39:49,041 --> 00:39:50,625
¡Oye, oye, oye, oye!
634
00:40:22,250 --> 00:40:23,416
¡Ey!
635
00:40:43,291 --> 00:40:44,666
Esperar.
636
00:40:45,625 --> 00:40:46,500
¡No!
637
00:40:48,583 --> 00:40:49,625
¡Esperar!
638
00:40:59,375 --> 00:41:00,416
¿Hola?
639
00:41:03,666 --> 00:41:05,415
No deberías haberme seguido.
640
00:41:05,416 --> 00:41:07,166
¿Es usted la profesora Adeline Rathe?
641
00:41:07,833 --> 00:41:08,957
No, no.
642
00:41:08,958 --> 00:41:11,416
- Necesito saber dónde está mi hermano.
- Has cometido un error.
643
00:41:20,583 --> 00:41:22,541
- Mírame. Puedo ayudarle.
- Ella te matará.
644
00:41:23,958 --> 00:41:26,124
- Ella te matará.
- ¿Quién me matará?
645
00:41:26,125 --> 00:41:27,708
¿Quién es ella?
646
00:41:28,875 --> 00:41:31,083
Dime. ¡Dime! Por favor dígame.
647
00:41:32,000 --> 00:41:32,916
No otra vez.
648
00:41:34,000 --> 00:41:35,000
Oh, no.
649
00:42:02,291 --> 00:42:04,124
- ¿Quién es ella?
- Ella te matará.
650
00:42:04,125 --> 00:42:05,666
Escuchar todo.
651
00:42:07,750 --> 00:42:09,499
Ignorado durante años.
652
00:42:09,500 --> 00:42:11,958
- Jugándolos todos.
- Es todo un juego.
653
00:42:13,291 --> 00:42:15,040
- Ella está teniendo...
- Diversión.
654
00:42:15,041 --> 00:42:17,165
Quizás volvamos a tomar la palabra.
655
00:42:17,166 --> 00:42:19,916
Hacemos que parezca
Usted escapó, profesor.
656
00:42:21,833 --> 00:42:23,708
Moriarty.
657
00:42:26,208 --> 00:42:29,541
Qué chica tan inteligente eres, Enola Holmes.
658
00:42:32,375 --> 00:42:33,291
¡Detener!
659
00:42:41,041 --> 00:42:43,540
¿Dónde está mi hermano? ¿Está muerto?
660
00:42:43,541 --> 00:42:45,124
¿Está muerto?
661
00:42:45,125 --> 00:42:46,582
Aún no.
662
00:42:46,583 --> 00:42:48,540
Me complace conservarlo.
663
00:42:48,541 --> 00:42:51,083
Aunque se ha rendido
con la esperanza de que vengas a salvarlo.
664
00:42:56,958 --> 00:42:59,958
- ¿Por qué estás aquí?
- ¿No es esto espléndido?
665
00:43:00,458 --> 00:43:03,208
El gobierno británico
están construyendo en Malta una red de alcantarillado.
666
00:43:03,833 --> 00:43:06,375
Un maravilloso lugar para esconderse.
667
00:43:10,458 --> 00:43:12,665
Por supuesto, ahí está el asunto.
de la boda.
668
00:43:12,666 --> 00:43:17,458
Con todos esos anuncios en los periódicos,
prácticamente me invitaste.
669
00:43:20,500 --> 00:43:24,249
Esa expresión triste en su rostro,
esperando por ti.
670
00:43:24,250 --> 00:43:26,625
¿Tuviste miedo, Enola?
671
00:43:28,000 --> 00:43:30,208
Aunque tal vez mereciera sufrir.
672
00:43:37,708 --> 00:43:39,665
¿Viniste aquí para arruinar a mi familia?
673
00:43:39,666 --> 00:43:41,875
Entre otras cosas, sí.
674
00:43:56,250 --> 00:43:59,833
Estás más atrás de la curva
de lo que pensaba, detective Holmes.
675
00:44:01,291 --> 00:44:02,833
¡No!
676
00:44:03,916 --> 00:44:05,999
¡Aléjate de mi hija!
677
00:44:06,000 --> 00:44:08,582
¡Madre! ¡Quítate de encima!
678
00:44:08,583 --> 00:44:11,040
Eudoria Holmes.
679
00:44:11,041 --> 00:44:13,125
- Qué delicia.
- Oh, no.
680
00:44:13,916 --> 00:44:15,040
El placer es mío.
681
00:44:15,041 --> 00:44:17,207
Tus hijos me molestan.
682
00:44:17,208 --> 00:44:19,291
Bueno, a mí también me molestan.
683
00:44:41,125 --> 00:44:43,208
- ¿Estás bien?
- Sí.
684
00:44:46,375 --> 00:44:47,458
Ella se ha ido.
685
00:44:49,958 --> 00:44:51,166
Soy yo.
686
00:44:52,041 --> 00:44:55,665
Bueno, todo esto es un ridículo y alegre lío.
687
00:44:55,666 --> 00:44:57,750
Es ridículo que estés aquí, madre.
688
00:44:58,708 --> 00:45:00,499
¿Te alejas de mí?
689
00:45:00,500 --> 00:45:01,333
Sí, lo soy.
690
00:45:01,833 --> 00:45:03,166
Porque tengo trabajo que hacer.
691
00:45:03,666 --> 00:45:07,000
mi hermano esta desaparecido,
mi futura suegra lo es, y...
692
00:45:09,250 --> 00:45:11,082
Has estado ausente demasiado tiempo.
693
00:45:11,083 --> 00:45:12,000
Bueno,
694
00:45:13,291 --> 00:45:14,583
Estuve aquí para tu boda.
695
00:45:17,625 --> 00:45:21,040
Se trata de una mujer buscada.
Difícilmente se podría publicitarlo.
696
00:45:21,041 --> 00:45:25,041
Así que esperabas ver mi boda.
en secreto y luego huir de regreso a Londres?
697
00:45:27,833 --> 00:45:31,458
- Eso suena menos romántico de lo que yo creía.
- ¿Cómo lo tuviste?
698
00:45:33,041 --> 00:45:35,500
Bueno, quería verte
caminar por el pasillo.
699
00:45:36,416 --> 00:45:37,958
Yo quería, um,
700
00:45:39,500 --> 00:45:40,416
para verte.
701
00:45:45,375 --> 00:45:46,625
¿Podemos abrazarnos ahora?
702
00:45:47,958 --> 00:45:48,916
Madre.
703
00:45:55,625 --> 00:45:57,875
Ahora tengo otros asuntos que atender.
704
00:45:58,666 --> 00:46:01,875
Es decir, el secuestro de mi hijo favorito.
705
00:46:03,125 --> 00:46:05,707
- ¿Favorito?
- Mmm. ¿Has conocido a Sherlock?
706
00:46:05,708 --> 00:46:07,916
Glorioso en combate, pero que mente.
707
00:46:08,666 --> 00:46:10,999
Ahora depende de ti encontrarlo.
708
00:46:11,000 --> 00:46:12,874
¿No me crees capaz?
709
00:46:12,875 --> 00:46:15,791
De lo contrario.
Creo que eres extraordinario.
710
00:46:17,625 --> 00:46:19,041
Un consejo, si se me permite.
711
00:46:20,208 --> 00:46:23,208
Moriarty tiene el mismo cerebro.
como el de tu hermano.
712
00:46:23,791 --> 00:46:28,040
Entonces busca lo que hay frente a ti, sí,
713
00:46:28,041 --> 00:46:31,666
pero no lo olvides
mirar detrás de ese frente.
714
00:46:33,125 --> 00:46:36,708
El rompecabezas es siempre tan tortuoso
como fijador.
715
00:46:37,291 --> 00:46:38,375
Escribe eso.
716
00:46:39,166 --> 00:46:40,041
¿Puedes atarlo?
717
00:46:41,458 --> 00:46:43,124
¿Cómo era tu vestido?
718
00:46:43,125 --> 00:46:44,333
Mal usado.
719
00:46:46,125 --> 00:46:48,375
¿Y por qué no estabas en la iglesia?
720
00:46:50,833 --> 00:46:53,750
- Quizás una pregunta para otro momento.
- Mmm.
721
00:46:55,333 --> 00:46:58,625
No te desesperes, cariño.
Aprendiste lo más importante.
722
00:46:59,500 --> 00:47:01,833
Sherlock está vivo.
723
00:47:11,291 --> 00:47:13,749
- ¿Ambos están vivos?
- Sí.
724
00:47:13,750 --> 00:47:15,833
¿Todo esto es Moriarty?
725
00:47:16,791 --> 00:47:18,082
Sí.
726
00:47:18,083 --> 00:47:19,166
Todo el tiempo.
727
00:47:20,500 --> 00:47:21,708
¿Y casi mueres?
728
00:47:24,000 --> 00:47:26,874
Caí en su trampa.
Dos veces, Tewkesbury. Dos veces.
729
00:47:26,875 --> 00:47:28,749
- Tú estabas…
- Eso es muy impropio de mí.
730
00:47:28,750 --> 00:47:29,750
Fuiste valiente.
731
00:47:38,541 --> 00:47:39,375
¡Oh!
732
00:47:40,833 --> 00:47:42,958
- Yo… puedo arreglármelas. Está bien.
- Insisto.
733
00:47:44,750 --> 00:47:45,583
Por favor.
734
00:47:57,166 --> 00:47:58,041
¿Qu…?
735
00:48:01,083 --> 00:48:02,666
¿Por qué eres tan bueno conmigo?
736
00:48:05,500 --> 00:48:07,000
Porque elijo serlo.
737
00:48:10,833 --> 00:48:13,291
Eres todo lo que tengo, Enola.
738
00:48:14,166 --> 00:48:15,666
Y no te voy a perder.
739
00:48:30,041 --> 00:48:31,749
¿Es eso una cabina de baño?
740
00:48:31,750 --> 00:48:32,708
¿Qué?
741
00:48:34,125 --> 00:48:35,208
Enola, hizo--
742
00:48:35,875 --> 00:48:37,250
Quítate los zapatos. Te resbalarás.
743
00:48:44,458 --> 00:48:47,375
Nunca he estado en uno de estos.
744
00:48:48,083 --> 00:48:50,708
Todo para que una mujer
podría darse un baño en el mar.
745
00:48:51,583 --> 00:48:53,000
¿Nos damos un baño?
746
00:50:01,166 --> 00:50:02,582
Te extrañé.
747
00:50:02,583 --> 00:50:03,500
Yo también.
748
00:50:33,541 --> 00:50:37,125
yo nunca fui
¿Obligarte a este matrimonio?
749
00:50:38,333 --> 00:50:39,249
No.
750
00:50:39,250 --> 00:50:42,583
Mira, nunca estuve diciendo,
"Debes casarte conmigo", ¿verdad?
751
00:50:50,625 --> 00:50:52,041
Cuando dije que sí,
752
00:50:53,041 --> 00:50:54,250
Te dije que sí.
753
00:50:56,541 --> 00:50:59,874
Y luego se sintió como
todos se apiñaban
754
00:50:59,875 --> 00:51:04,249
con lo que debo decir y como debo comportarme
y a quién debería invitar y…
755
00:51:04,250 --> 00:51:05,499
Sí.
756
00:51:05,500 --> 00:51:07,333
Empecé a sentir que no era suficiente.
757
00:51:11,708 --> 00:51:13,166
Pero nunca hubo ninguna duda de usted.
758
00:51:14,666 --> 00:51:16,541
Nunca de pasar mi vida contigo o
759
00:51:18,208 --> 00:51:19,666
comprometiéndote contigo.
760
00:51:30,416 --> 00:51:31,500
Lo lamento.
761
00:51:32,500 --> 00:51:34,583
Sé que te lastimé terriblemente.
762
00:51:40,625 --> 00:51:41,625
Gracias.
763
00:52:12,958 --> 00:52:13,958
Beber.
764
00:52:20,750 --> 00:52:22,750
Podría acostumbrarme a esto.
765
00:52:27,333 --> 00:52:28,416
Dale agua.
766
00:52:29,083 --> 00:52:32,750
la apagaré
después de que termine contigo.
767
00:52:34,666 --> 00:52:35,625
yo digo,
768
00:52:36,958 --> 00:52:38,000
Aquí hay diversión.
769
00:52:39,166 --> 00:52:42,000
¿Por qué no me cuentas qué estoy planeando?
770
00:52:44,166 --> 00:52:46,207
He dejado suficientes pistas.
771
00:52:46,208 --> 00:52:47,166
Sí.
772
00:52:49,833 --> 00:52:52,166
Viniste a Malta hace un año.
773
00:52:53,208 --> 00:52:55,624
Sospecho que a instancias
de alguien en el poder
774
00:52:55,625 --> 00:52:57,875
¿Quién podría haber negociado?
su liberación anticipada de prisión.
775
00:52:58,375 --> 00:53:02,999
Creo que te las ingeniaste para traer
mi hermana aquí y su boda aquí.
776
00:53:03,000 --> 00:53:05,708
Cómo, no lo sé.
777
00:53:06,208 --> 00:53:08,707
Pero sorprendentemente lo lograste.
778
00:53:08,708 --> 00:53:11,458
Bueno, tal vez
deberías preguntarle a tu compañero de celda.
779
00:53:12,541 --> 00:53:17,500
Y que fácil fuiste
para manipular, Lady Tewkesbury.
780
00:53:18,208 --> 00:53:21,291
Queriendo tu boda exótica.
781
00:53:22,166 --> 00:53:24,666
recuérdame,
¿Dónde se casaron usted y su marido?
782
00:53:25,583 --> 00:53:26,416
Malta.
783
00:53:27,041 --> 00:53:27,875
Mmm.
784
00:53:33,583 --> 00:53:34,500
Ah.
785
00:53:35,833 --> 00:53:37,082
Golpe magistral.
786
00:53:37,083 --> 00:53:39,124
Eso es un gran elogio de tu parte.
787
00:53:39,125 --> 00:53:42,665
Cuando llegamos a la isla,
haces rodar una piedra por una pendiente.
788
00:53:42,666 --> 00:53:45,583
Me secuestraste para hacer Enola
789
00:53:46,625 --> 00:53:48,124
actuar para ti.
790
00:53:48,125 --> 00:53:51,249
Así que te atrapo para que ella funcione.
791
00:53:51,250 --> 00:53:52,499
¿Por qué haría eso?
792
00:53:52,500 --> 00:53:54,458
Porque sabes que a ella le importa.
793
00:53:56,916 --> 00:53:58,166
Esa no es la cuestión.
794
00:54:00,000 --> 00:54:01,875
Enola se está comportando racionalmente.
795
00:54:02,375 --> 00:54:05,958
ella esta haciendo todo lo que puede
para corregir esta situación, mientras que usted...
796
00:54:07,083 --> 00:54:09,208
¿Está al servicio de los demás? No.
797
00:54:09,708 --> 00:54:11,915
Realmente nunca trabajas para otros,
o con ellos.
798
00:54:11,916 --> 00:54:14,833
Ellos creen que sí,
pero luego simplemente los eliminas
799
00:54:15,416 --> 00:54:17,416
tan pronto como se cumpla su propósito.
800
00:54:17,916 --> 00:54:20,208
¿Es un acto de venganza?
801
00:54:20,708 --> 00:54:21,666
No.
802
00:54:22,625 --> 00:54:25,750
Demasiado básico para el profesor Moriarty.
803
00:54:26,500 --> 00:54:28,541
¿Mencioné que conocí a tu madre?
804
00:54:29,666 --> 00:54:33,290
Ella explota una oficina de correos
y lo celebras.
805
00:54:33,291 --> 00:54:34,332
Yo no.
806
00:54:34,333 --> 00:54:39,874
Sin embargo, robo a los verdaderamente corruptos,
y me ves llevado a prisión.
807
00:54:39,875 --> 00:54:41,083
Ah.
808
00:54:42,958 --> 00:54:44,707
Esto es un enojo con nosotros.
809
00:54:44,708 --> 00:54:47,166
Mi enojo es con la hipocresía.
810
00:54:47,833 --> 00:54:49,500
Mi aburrimiento está contigo.
811
00:54:50,500 --> 00:54:52,750
Tus suposiciones son moderadas.
812
00:54:53,541 --> 00:54:55,000
Esperaba algo mejor.
813
00:54:57,541 --> 00:54:58,875
Jugué tu juego.
814
00:55:01,041 --> 00:55:02,500
Le prometiste agua.
815
00:55:04,125 --> 00:55:05,208
En efecto.
816
00:55:36,583 --> 00:55:38,041
Necesito poco de ti...
817
00:55:40,125 --> 00:55:41,541
y menos de ella.
818
00:55:53,333 --> 00:55:54,541
No te preocupes.
819
00:55:55,916 --> 00:55:57,833
No tengo mucha sed.
820
00:55:58,916 --> 00:56:01,750
No se preocupe, señora Tewkesbury.
821
00:56:02,916 --> 00:56:04,583
Enola tendrá éxito.
822
00:56:15,333 --> 00:56:17,500
Fue Moriarty todo el tiempo.
823
00:56:18,916 --> 00:56:20,125
¿Pero por qué?
824
00:56:20,666 --> 00:56:22,583
Viniste aquí para arruinar a mi familia.
825
00:56:23,958 --> 00:56:25,374
¿Vengarse de nosotros?
826
00:56:25,375 --> 00:56:27,665
Demasiado simple para ella, ¿verdad?
827
00:56:27,666 --> 00:56:31,165
Moriarty tiene el mismo cerebro
como el de tu hermano.
828
00:56:31,166 --> 00:56:32,915
Busca lo que hay frente a ti,
829
00:56:32,916 --> 00:56:36,375
pero no lo olvides
mirar detrás de ese frente.
830
00:56:37,125 --> 00:56:39,582
Hay más que entender aquí.
831
00:56:39,583 --> 00:56:40,625
¿Pero qué?
832
00:56:41,708 --> 00:56:43,625
Enola, ¿estás despierta?
833
00:56:44,583 --> 00:56:46,458
- He tenido una idea.
- ¿Sí?
834
00:56:48,375 --> 00:56:49,790
La mujer del vestido morado...
835
00:56:49,791 --> 00:56:52,582
la familia
con quien te casas son intolerables.
836
00:56:52,583 --> 00:56:55,040
Esta mujer me dio un orinal,
Pensé que yo era su doncella.
837
00:56:55,041 --> 00:56:56,000
Madre.
838
00:56:56,500 --> 00:56:58,750
¡Oh! Ajá, yerno.
839
00:56:59,333 --> 00:57:01,208
Bueno, casi. ¿Volver a estar juntos?
840
00:57:03,333 --> 00:57:04,582
Oh…
841
00:57:04,583 --> 00:57:07,874
Por cierto, estoy bastante de acuerdo.
Mi familia es bastante intolerable.
842
00:57:07,875 --> 00:57:09,207
- Serio.
-Tewkesbury.
843
00:57:09,208 --> 00:57:10,791
Eudoria Holmes.
844
00:57:11,291 --> 00:57:13,041
- Es un honor.
- Me gusta.
845
00:57:14,250 --> 00:57:15,832
¿Quieres un orinal?
846
00:57:15,833 --> 00:57:17,207
Sí, por favor.
847
00:57:17,208 --> 00:57:21,290
Ahora hija, ¿has encontrado un hilo?
¿Vale la pena tirar de eso?
848
00:57:21,291 --> 00:57:23,999
Se nos acabó la morfina y las vendas.
Estoy bastante agotado.
849
00:57:24,000 --> 00:57:26,540
Por favor dime que estamos cerca
sobre encontrar a Sherlock.
850
00:57:26,541 --> 00:57:28,249
Usted debe ser el Dr. Watson.
851
00:57:28,250 --> 00:57:29,958
Eudoria Holmes.
852
00:57:30,458 --> 00:57:31,540
Un… un gran placer.
853
00:57:31,541 --> 00:57:34,374
Dos hombres guapos en una tienda de campaña.
Somos muy afortunados.
854
00:57:34,375 --> 00:57:36,915
¿Quieres decirlo todo?
¿Eso te viene a la mente?
855
00:57:36,916 --> 00:57:37,750
Sí.
856
00:57:38,250 --> 00:57:41,957
Dr. Watson,
Siento que nos estamos acercando a Sherlock,
857
00:57:41,958 --> 00:57:45,040
pero no tengo pistas firmes,
y necesito tiempo para pensar.
858
00:57:45,041 --> 00:57:48,207
- Será mejor que te dejemos sentarte solo.
- Gracias.
859
00:57:48,208 --> 00:57:50,499
Cuando Sherlock está deduciendo,
prefiere el silencio total.
860
00:57:50,500 --> 00:57:52,165
Sherlock es un aburrido.
861
00:57:52,166 --> 00:57:55,207
Un poco de discusión no creo
Va a herir los pensamientos de Enola.
862
00:57:55,208 --> 00:57:56,707
- Yo--
- Tengo una idea.
863
00:57:56,708 --> 00:57:58,749
- Tres hombres. Es una avalancha.
- ¿Hola?
864
00:57:58,750 --> 00:58:00,290
Pido disculpas. Estaba cerca.
865
00:58:00,291 --> 00:58:02,207
No, estabas escuchando.
866
00:58:02,208 --> 00:58:04,665
- ¿Saben lo ruidosos que son todos?
- ¿Quién es?
867
00:58:04,666 --> 00:58:09,332
Mi nombre es mikiel mizzi
del Partido Antiriformista.
868
00:58:09,333 --> 00:58:10,790
"Queremos deshacernos de su Corona".
869
00:58:10,791 --> 00:58:12,165
Y quieres una Malta libre.
870
00:58:12,166 --> 00:58:14,582
- En realidad, me gustaría que todos se fueran.
- No puedo.
871
00:58:14,583 --> 00:58:17,333
Mmm, me temo
hay algo que te has perdido.
872
00:58:17,833 --> 00:58:20,583
La mujer del vestido morado.
¿Está bien? Su sombrero.
873
00:58:21,125 --> 00:58:22,874
Su sombrero era de Garrett and Co.
874
00:58:22,875 --> 00:58:25,000
Mmmm. Y el estilo de este año.
875
00:58:29,583 --> 00:58:30,416
Bien por ella.
876
00:58:31,208 --> 00:58:34,916
Oh, sí, eh, eso...
Lo siento, ese es un sombrero de sociedad.
877
00:58:35,875 --> 00:58:40,332
Se había invertido dinero
para hacerla encajar en la sociedad educada.
878
00:58:40,333 --> 00:58:44,207
Mi opinión es que la mujer no era
El asesino de Moriarty, ni un soldado,
879
00:58:44,208 --> 00:58:46,000
pero el espía de Moriarty.
880
00:58:46,916 --> 00:58:49,249
- Una buena sugerencia, Tewkesbury.
- Mm-hmm.
881
00:58:49,250 --> 00:58:51,708
Si podemos descubrir
a quién estaba espiando,
882
00:58:52,291 --> 00:58:54,540
si ella realmente estaba trabajando para Moriarty,
883
00:58:54,541 --> 00:58:57,041
Entonces la cuestión de su motivo.
podría resultar más fácil responder.
884
00:58:59,458 --> 00:59:00,625
Déjame pensar.
885
00:59:01,666 --> 00:59:04,500
Ella estaba hablando con dos hombres.
antes del carnaval.
886
00:59:05,000 --> 00:59:06,833
Uno era el gobernador,
887
00:59:07,416 --> 00:59:11,166
pero el otro,
llevaba una máscara de zorro
888
00:59:11,666 --> 00:59:13,791
y medallas.
889
00:59:14,750 --> 00:59:16,125
El brigadier.
890
00:59:18,916 --> 00:59:22,083
¿Por qué estaría hablando con el espía de Moriarty?
891
00:59:23,125 --> 00:59:25,665
Tewkesbury, ¿dónde están esas medallas?
¿Te di?
892
00:59:25,666 --> 00:59:26,625
Eh...
893
00:59:33,583 --> 00:59:35,041
Llevaba éste.
894
00:59:35,791 --> 00:59:38,790
es el mismo
llevaba el soldado en el banquete.
895
00:59:38,791 --> 00:59:40,583
Por favor sea honesto.
896
00:59:45,708 --> 00:59:46,583
Afganistán.
897
00:59:47,291 --> 00:59:48,999
Es de la guerra anglo-afgana.
898
00:59:49,000 --> 00:59:51,040
Fue dado a aquellos que vieron el conflicto.
899
00:59:51,041 --> 00:59:53,041
- en la batalla de Khost.
- Jost.
900
00:59:53,750 --> 00:59:54,833
Jost.
901
00:59:55,333 --> 00:59:58,207
Mi padre peleó con mi padrino.
en la batalla de Khost.
902
00:59:58,208 --> 01:00:00,332
- ¿El brigadier?
- Necesitamos hablar con él.
903
01:00:00,333 --> 01:00:01,582
¿Cómo le hablamos?
904
01:00:01,583 --> 01:00:02,583
Mmm.
905
01:00:07,041 --> 01:00:09,708
Estos militares
son muy buenos para ocuparse de no decir nada.
906
01:00:10,583 --> 01:00:13,625
la oficina del brigadier
es de esta manera. Síganme, señores.
907
01:00:15,125 --> 01:00:17,958
No. Tenemos que hacer lo que hizo Moriarty.
908
01:00:18,833 --> 01:00:20,583
Necesitamos ser un poco tortuosos.
909
01:00:21,083 --> 01:00:24,833
Ahora, ¿quién aquí… es bueno en eso?
910
01:00:34,708 --> 01:00:35,833
Entrante.
911
01:00:37,958 --> 01:00:40,415
- Ahí estás.
- Eso fue más fácil con huesos más jóvenes.
912
01:00:40,416 --> 01:00:42,249
Aquí. Muy bien, vamos.
913
01:00:42,250 --> 01:00:45,290
Debes caminar hacia adelante. me quedaré
detrás de ti como tu sirviente.
914
01:00:45,291 --> 01:00:46,207
¡No! ¿Por qué?
915
01:00:46,208 --> 01:00:49,790
Lejos de mí
explicar las colonias a un colonizador.
916
01:00:49,791 --> 01:00:52,665
Lamentablemente, aquí nadie lo entenderá.
917
01:00:52,666 --> 01:00:55,915
un hombre de su pais
caminando al lado de mujeres nuestras.
918
01:00:55,916 --> 01:00:59,290
- Madre, ¿cuál es el plan?
- Seremos elegantes. No te preocupes por eso.
919
01:00:59,291 --> 01:01:00,457
¿Estás discutiendo esto ahora?
920
01:01:00,458 --> 01:01:02,915
Estamos discutiendo esto ahora, señor.
Porque esto es importante.
921
01:01:02,916 --> 01:01:05,082
¿Trajiste un plano de planta?
922
01:01:05,083 --> 01:01:08,082
Le pido perdón, señora.
923
01:01:08,083 --> 01:01:09,750
¿Qué está sucediendo? ¿Puedo ayudarle?
924
01:01:10,375 --> 01:01:13,291
Disculpe.
Sí, hola. Justo el hombre que quiero.
925
01:01:14,166 --> 01:01:16,124
¿Podrías mostrarnos
¿El camino a la sala de registros?
926
01:01:16,125 --> 01:01:17,915
- Grabar…
- La sala de registros.
927
01:01:17,916 --> 01:01:20,332
Sí. Me ha enviado el brigadier.
928
01:01:20,333 --> 01:01:21,957
Brigadier Sampson.
929
01:01:21,958 --> 01:01:26,040
Para sorprender, eh, mi… mi…
mi marido, el coronel Remington.
930
01:01:26,041 --> 01:01:27,249
Remington.
931
01:01:27,250 --> 01:01:28,708
Coronel Remington.
932
01:01:29,333 --> 01:01:31,125
No sé el nombre.
933
01:01:32,125 --> 01:01:33,833
- ¿En realidad?
- No.
934
01:01:35,541 --> 01:01:36,625
¿Estás muy seguro de eso?
935
01:01:37,291 --> 01:01:39,874
S… sí, señora, yo… lo conozco.
936
01:01:39,875 --> 01:01:44,249
L... déjame... Déjame mostrartelo...
¿Sala de registros, dices?
937
01:01:44,250 --> 01:01:45,165
Bien.
938
01:01:45,166 --> 01:01:48,625
No olvides un led
la vida de una dama antes de que una huyera.
939
01:01:51,541 --> 01:01:54,207
Yo... lo siento.
No tengo noticias de tu madre.
940
01:01:54,208 --> 01:01:56,540
- Oh.
- Pero la preocupación es palpable. tengo…
941
01:01:56,541 --> 01:01:59,915
- Todo lo que tengo está ahí afuera buscando.
- Gracias por tus esfuerzos.
942
01:01:59,916 --> 01:02:01,832
en realidad estoy aquí
Por una razón diferente, señor.
943
01:02:01,833 --> 01:02:05,541
esperaba preguntarte
sobre una ciudad llamada Khost.
944
01:02:06,791 --> 01:02:09,625
Sí, Jost. Sí, creo que lo sé.
945
01:02:10,791 --> 01:02:12,082
Estabas allí con mi padre.
946
01:02:12,083 --> 01:02:13,540
En la guerra anglo-afgana.
947
01:02:13,541 --> 01:02:16,041
Khost, lo recuerdo, sí.
948
01:02:17,375 --> 01:02:19,665
Oh, lo siento mucho. Qué grosero. ¿Eres?
949
01:02:19,666 --> 01:02:21,291
Doctor Watson, señor.
950
01:02:21,791 --> 01:02:23,500
Capitán Watson. Serví en Ashanti.
951
01:02:25,000 --> 01:02:26,125
Un tiempo de prueba.
952
01:02:26,708 --> 01:02:27,583
Sí, señor.
953
01:02:31,041 --> 01:02:34,541
¿Estás bien, cariño?
Debemos actuar rápidamente antes de que despierte.
954
01:02:40,791 --> 01:02:41,875
¿Por dónde empezamos?
955
01:02:42,958 --> 01:02:44,375
Leemos, cariño.
956
01:02:45,208 --> 01:02:46,333
Leemos.
957
01:02:48,416 --> 01:02:51,625
Todo lo relacionado con Khost
o la guerra anglo-afgana.
958
01:02:52,125 --> 01:02:56,957
Lord Tewkesbury, Sr., habló conmigo
detalladamente lo que ocurrió en Khost.
959
01:02:56,958 --> 01:02:59,082
- Entonces, ¿conocías a Peter?
- Oh sí.
960
01:02:59,083 --> 01:03:03,291
Y Peter me dijo que deseaba a su hijo.
ser parte de la solución.
961
01:03:04,458 --> 01:03:07,332
no me gusta
El tono de esta conversación.
962
01:03:07,333 --> 01:03:09,333
Venimos buscando tu ayuda.
963
01:03:10,041 --> 01:03:13,125
Sentimos que hay una amenaza
hacia el pueblo de Malta.
964
01:03:13,625 --> 01:03:16,665
Y necesitamos saber lo que sabes
965
01:03:16,666 --> 01:03:18,500
de lo ocurrido en Khost.
966
01:03:19,000 --> 01:03:21,874
Créeme, hay algunas cosas
No necesitas saberlo, muchacho.
967
01:03:21,875 --> 01:03:25,458
Sé lo que puede pasar en la batalla.
968
01:03:26,750 --> 01:03:28,707
Las líneas que se pueden cruzar.
969
01:03:28,708 --> 01:03:32,583
Un médico del ejército,
incluso en el rango de capitán,
970
01:03:33,375 --> 01:03:34,915
no entiende la decisión--
971
01:03:34,916 --> 01:03:37,291
era mi trabajo
para sacar a los muertos del campo.
972
01:03:39,833 --> 01:03:41,583
Me enfrenté a las balas. Yo los tomé.
973
01:03:43,750 --> 01:03:46,000
No tengas dudas
Entiendo las consecuencias.
974
01:03:59,333 --> 01:04:00,416
Jost.
975
01:04:02,208 --> 01:04:03,291
Lo encontré.
976
01:04:09,083 --> 01:04:10,125
Mirar.
977
01:04:11,041 --> 01:04:13,165
Oh, estos archivos, han sido dañados.
978
01:04:13,166 --> 01:04:14,874
Sí, páginas arrancadas.
979
01:04:14,875 --> 01:04:18,457
Sea lo que sea, ha permeado
mucho más profundo de lo que pensábamos.
980
01:04:18,458 --> 01:04:21,250
Mira... las muescas.
981
01:04:21,750 --> 01:04:23,500
Puedo volver sobre estos.
982
01:04:24,000 --> 01:04:26,165
Madre, ¿tienes un lápiz?
983
01:04:26,166 --> 01:04:27,208
Gracias.
984
01:04:38,166 --> 01:04:39,000
¡No!
985
01:04:42,458 --> 01:04:43,541
Él está bien.
986
01:04:45,041 --> 01:04:46,457
¿Cualquier cosa?
987
01:04:46,458 --> 01:04:49,541
Había británicos
y soldados malteses en la batalla.
988
01:04:51,125 --> 01:04:54,583
{\an8}"Misión completada.
El número de muertos es incalculable".
989
01:04:55,458 --> 01:04:58,500
"Reparaciones, una tonelada de oro afgano".
990
01:04:59,000 --> 01:05:02,458
{\an8}"Los lugareños lo etiquetaron como 'limpieza'.
Fue un robo".
991
01:05:05,333 --> 01:05:07,333
{\an8}Moriarty sabe sobre el oro.
992
01:05:09,041 --> 01:05:10,083
¿Pero cómo?
993
01:05:11,416 --> 01:05:13,500
Sargento N. Smith.
994
01:05:14,000 --> 01:05:15,000
Por supuesto.
995
01:05:16,250 --> 01:05:18,000
Él era su hombre interior.
996
01:05:18,708 --> 01:05:19,833
Oh, esto es horrible.
997
01:05:20,416 --> 01:05:24,500
Bueno, las respuestas que recibimos.
rara vez son las respuestas que buscamos.
998
01:05:28,250 --> 01:05:29,957
Está bien, cariño.
999
01:05:29,958 --> 01:05:33,000
Nosotros los criminales, te hemos llevado
tan lejos como podamos.
1000
01:05:33,625 --> 01:05:35,165
- ¿Lápiz?
- Sí.
1001
01:05:35,166 --> 01:05:37,458
Ahora, adelante. Haz el infierno.
1002
01:05:41,583 --> 01:05:44,165
-¡Tewkesbury!
- ¡Yo digo! ¡Yo digo!
1003
01:05:44,166 --> 01:05:45,083
¡Robaron!
1004
01:05:45,583 --> 01:05:48,457
Ellos robaron. Ellos saquearon,
y robaron en Khost.
1005
01:05:48,458 --> 01:05:51,290
- ¿De qué estás hablando?
-Reconozco quién es ella y qué es--
1006
01:05:51,291 --> 01:05:54,999
Mataron a gente inocente,
Robó oro de un santuario en Afganistán.
1007
01:05:55,000 --> 01:05:57,499
Y lo hicieron a partir de las órdenes.
del gobierno británico.
1008
01:05:57,500 --> 01:06:00,333
Lo trajeron aquí a Malta,
y lo escondieron.
1009
01:06:01,625 --> 01:06:02,750
¿Es esto cierto?
1010
01:06:03,541 --> 01:06:04,583
Sí.
1011
01:06:09,083 --> 01:06:11,791
Ahora, señor, mi padre era un buen hombre.
Tú... ya sabes.
1012
01:06:12,375 --> 01:06:13,375
Ahora dime...
1013
01:06:15,750 --> 01:06:17,124
era un buen hombre.
1014
01:06:17,125 --> 01:06:20,582
Hay aspectos prácticos en la guerra.
que van más allá de la mera moralidad del bien.
1015
01:06:20,583 --> 01:06:21,958
¿De qué estás hablando?
1016
01:06:23,291 --> 01:06:26,125
El gobierno británico
y las fuerzas armadas estaban en desacuerdo.
1017
01:06:26,625 --> 01:06:30,749
Estábamos bajo presión para reducir costos.
Pero no había forma de reducir costos.
1018
01:06:30,750 --> 01:06:31,750
Esto fue la guerra.
1019
01:06:32,750 --> 01:06:37,624
Entonces se tomó la decisión
para corregir las cosas mediante...
1020
01:06:37,625 --> 01:06:38,750
¿Robo?
1021
01:06:39,458 --> 01:06:41,958
- ¿Asesinato?
- No, lo vimos como reparaciones anticipadas.
1022
01:06:42,708 --> 01:06:44,958
Es una práctica establecida después de la guerra,
1023
01:06:46,041 --> 01:06:48,332
por nuestro costo y nuestra pérdida.
1024
01:06:48,333 --> 01:06:49,958
¿Y qué hay de sus pérdidas?
1025
01:06:52,125 --> 01:06:55,374
Bueno, tienes que entender
que estábamos luchando por un imperio.
1026
01:06:55,375 --> 01:06:56,666
y algunos
1027
01:06:57,958 --> 01:06:59,374
se cometieron errores de cálculo.
1028
01:06:59,375 --> 01:07:00,958
¿Errores de cálculo?
1029
01:07:02,000 --> 01:07:05,166
¿Errores de cálculo? ¿Dónde está su señoría?
1030
01:07:08,208 --> 01:07:11,958
Lo siento señor
¿Cuál fue el papel de mi padre en esto?
1031
01:07:12,625 --> 01:07:14,541
¿Le dijeron que hiciera esto?
1032
01:07:18,500 --> 01:07:19,916
Tu padre te amaba.
1033
01:07:20,666 --> 01:07:21,541
Inmensamente.
1034
01:07:26,500 --> 01:07:27,833
La operación…
1035
01:07:30,666 --> 01:07:31,833
era suyo.
1036
01:07:35,958 --> 01:07:37,499
- Disculpe.
-Tewkesbury.
1037
01:07:37,500 --> 01:07:38,333
Lo lamento.
1038
01:07:39,000 --> 01:07:39,958
Déjame.
1039
01:08:02,291 --> 01:08:04,208
Mi padre también era soldado.
1040
01:08:08,125 --> 01:08:10,666
Un servidor leal del Raj británico.
1041
01:08:13,083 --> 01:08:14,416
Amaba la Corona.
1042
01:08:15,875 --> 01:08:18,125
Creía en su derecho a gobernar la India.
1043
01:08:19,791 --> 01:08:22,832
Y pensé que tenía razón al hacerlo.
Yo era un niño.
1044
01:08:22,833 --> 01:08:24,165
Él era mi héroe.
1045
01:08:24,166 --> 01:08:26,625
El oro, ¿qué pasó con él?
1046
01:08:28,875 --> 01:08:31,957
¿Entiendes lo que podría pasar?
a Lady Tewkesbury y Sherlock
1047
01:08:31,958 --> 01:08:33,165
si no dices nada?
1048
01:08:33,166 --> 01:08:36,082
Bueno, el... El oro fue transportado aquí.
1049
01:08:36,083 --> 01:08:37,208
¿Por qué?
1050
01:08:37,750 --> 01:08:40,874
iba a ser producido
como si Malta fuera el lugar donde fue encontrado,
1051
01:08:40,875 --> 01:08:42,166
o, de hecho, dónde fue llevado.
1052
01:08:42,833 --> 01:08:45,208
Pero nunca regresó a Gran Bretaña.
¿Estoy en lo cierto?
1053
01:08:47,041 --> 01:08:49,250
Pedro tuvo una crisis de conciencia.
1054
01:08:50,166 --> 01:08:54,541
Me tomó hasta que los Ashanti me diera cuenta
el daño que había hecho nuestra Corona.
1055
01:08:55,125 --> 01:08:58,875
La forma brutal en que tratamos a la gente.
1056
01:08:59,541 --> 01:09:01,500
De repente lo vi con tanta claridad.
1057
01:09:03,083 --> 01:09:05,290
Supongo que lo vi claramente.
1058
01:09:05,291 --> 01:09:07,665
Cuando regresábamos a Malta,
1059
01:09:07,666 --> 01:09:09,665
esperó a que sus hombres llegaran a tierra,
1060
01:09:09,666 --> 01:09:11,749
y luego hundió el barco
1061
01:09:11,750 --> 01:09:13,832
y afirmó que el oro
se hundió con eso.
1062
01:09:13,833 --> 01:09:16,250
- Debería haber devuelto el oro.
- No.
1063
01:09:16,833 --> 01:09:20,540
No, querida, el Imperio Británico,
no puede admitir la culpa.
1064
01:09:20,541 --> 01:09:21,624
Y la vergüenza...
1065
01:09:21,625 --> 01:09:24,415
Tal era la rabia
entre nuestros oficiales superiores, que nosotros...
1066
01:09:24,416 --> 01:09:26,833
temíamos por nuestras carreras, así que…
1067
01:09:27,416 --> 01:09:31,375
culpamos a los soldados malteses
en nuestra unidad. Dijo que fue un motín.
1068
01:09:31,958 --> 01:09:35,208
Les permitimos
para asumir la culpa por el oro perdido.
1069
01:09:36,291 --> 01:09:37,500
Todos estamos hechos
1070
01:09:38,208 --> 01:09:41,625
pero la verdad… nos hace a su vez.
1071
01:09:45,750 --> 01:09:47,125
Más que nuestros héroes.
1072
01:09:49,625 --> 01:09:51,083
Más que nuestros padres.
1073
01:09:57,083 --> 01:09:59,915
Siempre pensé que mi padre era un gran hombre.
1074
01:09:59,916 --> 01:10:02,415
Muchos hombres se distraen
por lo que significa ser grande
1075
01:10:02,416 --> 01:10:04,249
y perderse en el proceso.
1076
01:10:04,250 --> 01:10:06,499
Pero ser capaz
de cosas tan horrendas...
1077
01:10:06,500 --> 01:10:09,500
No puedo hacerlo mejor para ti,
Señor Tewkesbury.
1078
01:10:13,583 --> 01:10:18,041
Todo lo que puedo decirte es,
No es necesario recorrer el mismo camino.
1079
01:10:19,833 --> 01:10:21,457
¿Dónde está el oro ahora?
1080
01:10:21,458 --> 01:10:22,916
Bueno, no lo sé, ¿verdad?
1081
01:10:24,125 --> 01:10:26,916
el no me queria
asumir la responsabilidad de ello.
1082
01:10:27,833 --> 01:10:29,749
Oh, Peter dijo que era oro pirata.
1083
01:10:29,750 --> 01:10:32,583
y que el no me queria
quedar empañado por ello, y yo estaba...
1084
01:10:33,708 --> 01:10:35,125
¿Oro pirata?
1085
01:10:38,500 --> 01:10:39,541
¿Ves esa cueva?
1086
01:10:40,041 --> 01:10:43,000
Me dijo cuando era niño
que había un tesoro escondido en su interior.
1087
01:10:43,833 --> 01:10:44,916
Por supuesto.
1088
01:10:46,750 --> 01:10:47,750
Por supuesto.
1089
01:10:48,458 --> 01:10:50,832
Con Moriarty, nunca es solo una cosa.
1090
01:10:50,833 --> 01:10:54,749
¿Por qué no debería tener una parte?
de tus riquezas mal engendradas
1091
01:10:54,750 --> 01:10:56,999
y castigarte al mismo tiempo?
1092
01:10:57,000 --> 01:11:01,000
Ella quiere hacernos daño,
pero también quiere las riquezas robadas.
1093
01:11:01,500 --> 01:11:04,374
Yo sé dónde está el oro, pero ella no.
1094
01:11:04,375 --> 01:11:05,415
¿OMS?
1095
01:11:05,416 --> 01:11:08,999
- El rompecabezas es tan tortuoso como quien lo plantea.
- El rompecabezas es tan tortuoso como quien lo plantea.
1096
01:11:09,000 --> 01:11:10,707
¿Cómo pude haberme perdido esto?
1097
01:11:10,708 --> 01:11:13,333
debería haberlo sabido
desde el momento en que intentó matarme.
1098
01:11:16,375 --> 01:11:17,833
Ella debería haberme matado.
1099
01:11:19,833 --> 01:11:22,374
Habría protegido su identidad.
1100
01:11:22,375 --> 01:11:24,083
Estoy de acuerdo en que sería útil.
1101
01:11:25,541 --> 01:11:26,999
Fue una búsqueda inútil.
1102
01:11:27,000 --> 01:11:29,124
Una búsqueda inútil construida.
1103
01:11:29,125 --> 01:11:32,165
Ella puso las trampas y nosotros caímos en ellas.
1104
01:11:32,166 --> 01:11:33,207
Ira.
1105
01:11:33,208 --> 01:11:34,916
Los descubrimientos.
1106
01:11:35,916 --> 01:11:38,291
Los secuestros de Sherlock y Lady Tewkesbury.
1107
01:11:40,291 --> 01:11:41,916
El incendio en el hotel.
1108
01:11:42,500 --> 01:11:45,290
estoy completamente perdido
en cuanto a lo que está pasando aquí.
1109
01:11:45,291 --> 01:11:48,165
no me sorprendería
si ella fue considerada responsable
1110
01:11:48,166 --> 01:11:50,708
por las manchas del código Morse
en su espejo.
1111
01:11:56,250 --> 01:11:59,332
La única pieza que nos faltaba
Era el padre de Tewkesbury.
1112
01:11:59,333 --> 01:12:03,832
A... y ella sabía de Khost,
y ella sabía de él.
1113
01:12:03,833 --> 01:12:06,207
Y ella sabe que Tewkesbury me ama.
1114
01:12:06,208 --> 01:12:08,290
Y sólo Tewkesbury podía llevarme hasta él.
1115
01:12:08,291 --> 01:12:09,249
- ¿A mí?
- Sí, tú.
1116
01:12:09,250 --> 01:12:11,083
Y podrías traerme
1117
01:12:11,750 --> 01:12:12,958
al oro.
1118
01:12:19,416 --> 01:12:21,583
Ella nos ha guiado en cada paso del camino.
1119
01:12:22,583 --> 01:12:23,916
Tewkesbury.
1120
01:12:26,166 --> 01:12:27,041
Mmm.
1121
01:12:33,333 --> 01:12:34,625
Tewkesbury, tengo...
1122
01:12:35,125 --> 01:12:37,583
- He resuelto el caso.
- ¿Tienes?
1123
01:12:39,125 --> 01:12:40,500
Y tengo un plan.
1124
01:12:46,333 --> 01:12:48,582
Moriarty ha tejido su red,
1125
01:12:48,583 --> 01:12:50,958
y ahora debo volar hacia allí.
1126
01:12:59,333 --> 01:13:01,166
¿Estás pensando lo que estoy pensando?
1127
01:13:03,708 --> 01:13:04,833
Sí.
1128
01:13:05,416 --> 01:13:06,665
Ella nos está mirando en alguna parte
1129
01:13:06,666 --> 01:13:09,166
pero ella no lo sabe
dónde está el oro todavía.
1130
01:13:09,666 --> 01:13:11,874
La llevaré allí.
Sabes qué hacer.
1131
01:13:11,875 --> 01:13:14,708
- Quédate aquí.
- ¿Qué pasa si se esconde en lo más profundo de la cueva?
1132
01:13:18,666 --> 01:13:19,791
Dr. Watson,
1133
01:13:21,166 --> 01:13:22,500
este es un buen plan.
1134
01:13:23,583 --> 01:13:25,708
Si ella está allí, me ocuparé de ella.
1135
01:13:29,041 --> 01:13:30,208
Buena suerte.
1136
01:14:35,083 --> 01:14:36,166
¡Ay, aléjate!
1137
01:16:57,625 --> 01:16:58,916
¿Doctor Watson?
1138
01:17:07,250 --> 01:17:08,083
¿Doctor Watson?
1139
01:17:13,583 --> 01:17:14,500
Lo siento.
1140
01:17:33,541 --> 01:17:34,790
¿Dónde está mi hermano?
1141
01:17:34,791 --> 01:17:37,582
el sera liberado
tan pronto como tenga lo que necesito.
1142
01:17:37,583 --> 01:17:40,458
¿Cómo podemos confiar en usted?
He visto dos muertos por tus manos.
1143
01:17:41,625 --> 01:17:43,750
Siempre tan superior.
1144
01:17:44,250 --> 01:17:47,291
¿Debes proteger el oro?
que está sucio de sangre?
1145
01:17:49,583 --> 01:17:50,875
Te manché,
1146
01:17:51,375 --> 01:17:55,791
como ha manchado a ese chico flojo
cuyo sucio nombre casi tomaste.
1147
01:17:56,291 --> 01:17:59,250
Pero ¿qué pasa entonces con el nombre de Holmes?
1148
01:18:00,375 --> 01:18:03,415
Me pregunto sobre qué privilegio se basa eso.
1149
01:18:03,416 --> 01:18:04,375
¿Mmm?
1150
01:18:05,333 --> 01:18:08,333
¿Azúcar? ¿De Jamaica, tal vez?
1151
01:18:08,958 --> 01:18:10,791
¿Seda o algodón de la India?
1152
01:18:13,458 --> 01:18:16,457
Hay pocos nombres británicos.
que no estén empañados
1153
01:18:16,458 --> 01:18:19,375
con el dolor de su imperio.
1154
01:18:40,291 --> 01:18:42,333
Hay 20 cajas más dentro.
1155
01:18:43,666 --> 01:18:46,124
Allá. Tienes el oro.
1156
01:18:46,125 --> 01:18:47,625
Ahora ¿dónde está mi hermano?
1157
01:18:48,708 --> 01:18:51,125
Tú y tu corazón.
1158
01:18:51,666 --> 01:18:56,750
¿De verdad crees que lo haría?
¿Entregártelo tan fácilmente?
1159
01:18:57,333 --> 01:19:02,625
No te permitiré ni a ti ni a tu hermano
para frustrar mis planes por un momento más.
1160
01:19:03,416 --> 01:19:08,375
Una vez más,
Está usted detrás de la curva, señorita Holmes.
1161
01:19:10,958 --> 01:19:12,666
¿Estás muy seguro de eso?
1162
01:19:14,750 --> 01:19:16,083
¡Estás rodeado!
1163
01:19:19,791 --> 01:19:22,833
no eres el unico
con amigos en Malta, profesor.
1164
01:19:28,125 --> 01:19:29,958
¡Dejen sus armas!
1165
01:20:12,333 --> 01:20:14,166
- ¡Ahora!
- ¡Enola!
1166
01:20:24,000 --> 01:20:25,208
¡No!
1167
01:20:25,750 --> 01:20:26,583
¡No!
1168
01:20:27,083 --> 01:20:27,999
- ¡No!
- ¡Enola, espera!
1169
01:20:28,000 --> 01:20:29,291
¡Enola!
1170
01:20:39,416 --> 01:20:40,375
¡Jaja!
1171
01:20:50,833 --> 01:20:51,833
¡Jaja!
1172
01:21:32,000 --> 01:21:34,541
¡Ayuda! ¡Ayuda!
1173
01:21:35,541 --> 01:21:36,625
¡Estamos aquí!
1174
01:21:39,625 --> 01:21:40,666
Te amo.
1175
01:21:41,208 --> 01:21:43,125
Está llena de esta pelea.
1176
01:22:42,208 --> 01:22:43,291
¡Sherlock!
1177
01:22:43,875 --> 01:22:46,041
¡Sherlock! ¡Sherlock! Sherlock.
1178
01:22:47,916 --> 01:22:50,457
¡Libérala! ¡Libérala, Enola!
1179
01:22:50,458 --> 01:22:51,333
Está bien.
1180
01:22:55,166 --> 01:22:56,625
Bueno. Está bien.
1181
01:23:01,541 --> 01:23:03,333
Lo siento si esto duele.
1182
01:23:04,250 --> 01:23:06,125
- No.
- Volveré. Respirar.
1183
01:23:12,250 --> 01:23:13,332
¡Allá!
1184
01:23:13,333 --> 01:23:14,707
¡Allí, ahí, ahí!
1185
01:23:14,708 --> 01:23:16,124
No.
1186
01:23:16,125 --> 01:23:18,957
¡No! ¡No, no, no!
1187
01:23:18,958 --> 01:23:23,666
Dispararte tendría un final aburrido.
1188
01:23:26,875 --> 01:23:28,416
Me provocaste.
1189
01:23:30,291 --> 01:23:31,791
Estoy impresionado.
1190
01:23:32,291 --> 01:23:34,125
Oh, lo hiciste fácil.
1191
01:23:34,958 --> 01:23:37,666
Eres muy diferente a tu hermano.
1192
01:23:40,416 --> 01:23:42,375
No me muestra nada.
1193
01:23:43,916 --> 01:23:45,291
¿Pero tú?
1194
01:23:51,166 --> 01:23:52,791
eres tan
1195
01:23:53,833 --> 01:23:55,458
¡emocional!
1196
01:23:56,500 --> 01:23:58,125
Estás siendo emocional.
1197
01:23:59,000 --> 01:24:00,000
Es comprensible,
1198
01:24:00,958 --> 01:24:02,291
pero innecesario.
1199
01:24:08,416 --> 01:24:11,208
Me parece bastante comprensible...
1200
01:24:14,666 --> 01:24:17,750
y muy, muy necesario.
1201
01:24:26,958 --> 01:24:27,916
Días.
1202
01:24:33,208 --> 01:24:34,375
Días.
1203
01:24:36,458 --> 01:24:38,040
Sherlock, no.
1204
01:24:38,041 --> 01:24:39,083
Dime…
1205
01:24:41,708 --> 01:24:42,957
por qué no debería hacerlo.
1206
01:24:42,958 --> 01:24:44,249
No somos nosotros.
1207
01:24:44,250 --> 01:24:45,958
No es en lo que creemos.
1208
01:24:46,833 --> 01:24:50,041
Si se la entregamos a la policía,
ella simplemente escapará de nuevo.
1209
01:24:51,750 --> 01:24:54,333
Ella vendrá tras nosotros otra vez.
1210
01:24:54,958 --> 01:24:56,375
y todo esto
1211
01:24:58,291 --> 01:25:01,875
El maldito asunto... se repetirá.
1212
01:25:03,125 --> 01:25:04,625
Y repetir.
1213
01:25:06,291 --> 01:25:07,665
Y repetir.
1214
01:25:07,666 --> 01:25:10,291
¡Callarse la boca!
1215
01:25:11,083 --> 01:25:12,750
¡Sherlock, mírame, por favor!
1216
01:25:13,250 --> 01:25:14,458
No hagas esto.
1217
01:25:25,583 --> 01:25:26,583
Pensar.
1218
01:25:28,458 --> 01:25:30,416
Estás siendo emocional.
1219
01:26:07,291 --> 01:26:10,957
Me han dicho que Moriarty
será transportado de regreso a Blighty
1220
01:26:10,958 --> 01:26:12,416
sin posibilidad de escapar.
1221
01:26:12,916 --> 01:26:17,457
Mientras tanto, el oro irá viajando
de regreso a Afganistán con el Dr. Watson y yo,
1222
01:26:17,458 --> 01:26:19,582
donde será devuelto
a aquellos a quienes les fue robado.
1223
01:26:19,583 --> 01:26:21,999
Gracias a Lord Tewkesbury,
me han concedido la responsabilidad
1224
01:26:22,000 --> 01:26:23,749
para emprender investigaciones.
1225
01:26:23,750 --> 01:26:26,665
Tenemos la intención de procesar a todos aquellos
involucrados en crímenes en suelo maltés.
1226
01:26:26,666 --> 01:26:29,500
Las acciones de Moriarty expusieron un gran error.
1227
01:26:30,000 --> 01:26:33,832
Puede que incluso haya llegado el momento
para que Malta esté libre de los británicos.
1228
01:26:33,833 --> 01:26:34,791
Sí.
1229
01:26:35,333 --> 01:26:37,375
Sí, puede que tengas razón en eso.
1230
01:26:42,416 --> 01:26:44,791
espero que entiendas
por qué tuve que hacer esto.
1231
01:26:45,541 --> 01:26:47,250
Tu padre estaría muy orgulloso de ti.
1232
01:26:51,208 --> 01:26:52,208
¿Es hora?
1233
01:27:01,208 --> 01:27:03,791
Para la reina y el país
1234
01:27:04,958 --> 01:27:06,666
y todo lo que eso significa.
1235
01:27:24,416 --> 01:27:25,708
Ella fue valiente.
1236
01:27:27,666 --> 01:27:30,957
A veces tenía resiliencia.
que no lo hice.
1237
01:27:30,958 --> 01:27:33,708
Moriarty vio eso y trató de eliminarlo.
1238
01:27:34,958 --> 01:27:37,541
Sin embargo, creo que no lo logró.
1239
01:27:38,041 --> 01:27:40,041
Compartir.
1240
01:27:40,541 --> 01:27:41,833
Tus cuadernos.
1241
01:27:42,333 --> 01:27:44,583
No fueron fáciles de descifrar.
1242
01:27:46,333 --> 01:27:49,125
¿Crees que tendría esperanza?
de descifrar el tuyo?
1243
01:27:50,541 --> 01:27:51,958
somos hermanos,
1244
01:27:52,541 --> 01:27:56,041
pero nuestros cuadernos,
como nuestras mentes, son nuestras.
1245
01:27:56,833 --> 01:27:58,624
Sí, efectivamente.
1246
01:27:58,625 --> 01:28:00,416
Y tu mente, Enola,
1247
01:28:02,041 --> 01:28:04,041
es algo que admiro enormemente.
1248
01:28:06,000 --> 01:28:07,000
Gracias.
1249
01:28:11,083 --> 01:28:12,625
Gracias por todo.
1250
01:28:15,083 --> 01:28:16,125
Para yo…
1251
01:28:23,000 --> 01:28:24,208
Me olvidé de mí mismo.
1252
01:28:28,250 --> 01:28:30,000
Lo recordaste muy pronto.
1253
01:28:30,625 --> 01:28:32,458
Crees que conoces el miedo,
1254
01:28:33,291 --> 01:28:34,416
Entonces, de repente,
1255
01:28:35,458 --> 01:28:37,000
estás en un lugar oscuro...
1256
01:28:39,333 --> 01:28:40,958
con alguien a quien no puedes proteger.
1257
01:28:45,500 --> 01:28:48,665
El Dr. Watson estaba allí...
…luchando por ti también.
1258
01:28:48,666 --> 01:28:50,416
Bien.
1259
01:28:53,833 --> 01:28:55,124
Es un buen hombre.
1260
01:28:55,125 --> 01:28:57,874
Y Tewkesbury tiene más
de lo que pensaba en él.
1261
01:28:57,875 --> 01:28:59,750
Sí. Él vale algo.
1262
01:29:00,666 --> 01:29:01,791
Y mamá, por supuesto.
1263
01:29:02,541 --> 01:29:04,333
De ella, no estoy tan seguro.
1264
01:29:07,291 --> 01:29:08,416
lo que dije
1265
01:29:09,708 --> 01:29:10,750
en nuestro
1266
01:29:11,750 --> 01:29:12,665
desacuerdo--
1267
01:29:12,666 --> 01:29:15,415
Está... está bien. Considérelo olvidado.
1268
01:29:15,416 --> 01:29:17,290
Yo… dije cosas que no quise decir tampoco.
1269
01:29:17,291 --> 01:29:18,458
Enola.
1270
01:29:20,708 --> 01:29:22,416
Eres un Holmes.
1271
01:29:23,375 --> 01:29:25,333
Pero lo que no dije...
1272
01:29:28,541 --> 01:29:29,458
¿Es eso realmente…?
1273
01:29:33,250 --> 01:29:34,583
eres mucho más.
1274
01:29:38,125 --> 01:29:39,458
Incluso podrías serlo
1275
01:29:40,291 --> 01:29:41,375
extraordinario.
1276
01:29:53,833 --> 01:29:56,375
Aunque no sé cuándo creciste tanto.
1277
01:29:57,708 --> 01:29:59,790
Resulta que
He ido envejeciendo cada día.
1278
01:29:59,791 --> 01:30:01,583
Sí.
1279
01:30:03,291 --> 01:30:04,125
Tienes.
1280
01:30:27,750 --> 01:30:32,040
nunca quise casarme
una futura Dama de Tewkesbury. yo…
1281
01:30:32,041 --> 01:30:34,125
Pero sí deseo ser tu marido.
1282
01:30:38,416 --> 01:30:40,040
No deseo tomar tu nombre.
1283
01:30:40,041 --> 01:30:43,999
Yo tampoco.
Mi nombre está empañado sin medida.
1284
01:30:44,000 --> 01:30:47,375
No, quiero decir… tu título.
1285
01:30:47,875 --> 01:30:49,583
Estoy renunciando a mi título.
1286
01:30:50,791 --> 01:30:53,166
Estoy en el proceso de… de renunciar a ello.
1287
01:30:53,916 --> 01:30:55,540
Ya no seré un señor.
1288
01:30:55,541 --> 01:30:56,582
¿Está seguro?
1289
01:30:56,583 --> 01:30:58,666
Tomaré nuestro nombre de sangre, Tebbity-Gore.
1290
01:31:02,291 --> 01:31:03,540
Tebbity...
1291
01:31:03,541 --> 01:31:05,582
- ¿Tebbity-Gore?
- Tewkesbury es mi nombre de pila.
1292
01:31:05,583 --> 01:31:08,416
Vizconde de Tewkesbury,
el marqués de Basilwether.
1293
01:31:09,375 --> 01:31:12,208
Pero sí, mi...
Mi verdadero nombre es... es Tebbity-Gore.
1294
01:31:14,958 --> 01:31:16,458
No te gusta, ¿verdad?
1295
01:31:18,875 --> 01:31:20,625
Tewkesbury es mi favorito.
1296
01:31:22,416 --> 01:31:23,708
Pero no me importa.
1297
01:31:24,541 --> 01:31:26,541
Todo lo que siempre he querido
era para que fueras tu,
1298
01:31:27,333 --> 01:31:28,874
y para que yo sea yo.
1299
01:31:28,875 --> 01:31:30,625
Enola Holmes.
1300
01:31:32,958 --> 01:31:34,875
Tebbity serio...
1301
01:31:35,375 --> 01:31:37,582
- Me duele decirlo.
- Es malo, ¿no?
1302
01:31:37,583 --> 01:31:39,666
¿Te parece bien?
1303
01:31:47,375 --> 01:31:50,625
Cometí un error con lo que dije
al comienzo de este cuento.
1304
01:31:51,958 --> 01:31:54,416
Resulta que no entendí bien.
1305
01:31:56,166 --> 01:31:58,791
No son tan buenas historias
comience con una boda.
1306
01:32:00,375 --> 01:32:01,333
No.
1307
01:32:01,958 --> 01:32:03,416
Terminan con uno.
1308
01:32:09,750 --> 01:32:11,625
- Te ves hermosa.
- Gracias.
1309
01:32:13,583 --> 01:32:14,875
¿Te gustó estar casado?
1310
01:32:15,666 --> 01:32:17,041
Bueno, me casé con el hombre equivocado.
1311
01:32:18,916 --> 01:32:21,582
Creo que te estás emparejando
con el correcto.
1312
01:32:21,583 --> 01:32:22,708
Mmm.
1313
01:32:24,166 --> 01:32:25,166
Y ahora,
1314
01:32:26,333 --> 01:32:28,165
en el espíritu de gran asociación...
1315
01:32:28,166 --> 01:32:30,874
- ¿Mm-hmm?
- El asunto de tu regalo de bodas.
1316
01:32:30,875 --> 01:32:31,790
Oh querido.
1317
01:32:31,791 --> 01:32:34,540
Pensé en joyas,
y pensé en libros,
1318
01:32:34,541 --> 01:32:37,457
y pensé en cuadros, flores,
1319
01:32:37,458 --> 01:32:40,665
Mmm, y decidí...
1320
01:32:40,666 --> 01:32:41,583
Hola.
1321
01:32:42,458 --> 01:32:43,291
Soy yo.
1322
01:32:46,583 --> 01:32:49,999
Edith. ¿Qué estás haciendo aquí?
1323
01:32:50,000 --> 01:32:54,374
Tu madre me envió un telegrama.
Me dijo que debía encontrar mi camino hasta aquí.
1324
01:32:54,375 --> 01:32:56,583
Aunque es pequeña, es feroz.
1325
01:32:57,083 --> 01:32:58,125
Tu nombre…
1326
01:32:59,291 --> 01:33:00,500
Enola.
1327
01:33:01,083 --> 01:33:02,125
Yo soy, eh...
1328
01:33:02,791 --> 01:33:03,750
Bueno, me alegro
1329
01:33:04,250 --> 01:33:06,332
no te ha limitado.
1330
01:33:06,333 --> 01:33:08,624
Ah, sí, "solo" al revés.
1331
01:33:08,625 --> 01:33:10,791
Que maldición para dar
a tu única hija.
1332
01:33:13,458 --> 01:33:16,000
Amo mi nombre, madre.
Me encanta todo mi nombre.
1333
01:33:17,250 --> 01:33:19,416
Enola Eudoria Holmes.
1334
01:33:21,041 --> 01:33:22,540
Seguiré siendo un Holmes.
1335
01:33:22,541 --> 01:33:26,875
Oh, tristemente, querida mía,
todos todavía estamos manchados con ese cepillo.
1336
01:33:28,291 --> 01:33:29,916
Te veré allí abajo.
1337
01:33:38,500 --> 01:33:41,749
Soy el vizconde de Tewkesbury,
el marqués de Basilwether.
1338
01:33:41,750 --> 01:33:42,915
Eres un tonto.
1339
01:33:42,916 --> 01:33:44,708
¿Nos mantenemos unidos?
1340
01:33:45,500 --> 01:33:47,833
- La gente no parece querernos, ¿verdad?
- No.
1341
01:33:48,416 --> 01:33:50,166
Al menos nos tenemos el uno al otro.
1342
01:33:51,625 --> 01:33:54,833
Mírame a los ojos.
El ritmo siempre está ahí.
1343
01:33:55,583 --> 01:33:56,708
Puedo sentirlo.
1344
01:34:02,333 --> 01:34:05,165
Ese mensaje con el aficionado en el baile,
¿Qué significaba?
1345
01:34:05,166 --> 01:34:06,458
Significa que te amo.
1346
01:34:11,250 --> 01:34:12,791
Tengo algo para ti.
1347
01:34:16,083 --> 01:34:17,583
Enola, ¿entiendes lo que dije?
1348
01:34:18,208 --> 01:34:21,333
Me amas.
Y resulta que yo también te amo.
1349
01:34:26,125 --> 01:34:28,208
¡Oye! Aún no.
1350
01:34:29,416 --> 01:34:30,500
Empecemos.
1351
01:34:31,791 --> 01:34:33,333
- Hola.
- Hola.
1352
01:34:34,083 --> 01:34:38,583
soy mikiel mizzi
del Partido Antiriformista.
1353
01:34:39,958 --> 01:34:42,208
Creemos en una Malta libre.
1354
01:34:42,708 --> 01:34:44,333
Bueno. Está bien.
1355
01:34:44,916 --> 01:34:46,040
Deseamos deshacernos de su--
1356
01:34:46,041 --> 01:34:48,125
- Está bien, escucha la boda.
- Sí.
1357
01:34:54,250 --> 01:34:55,666
Ay, cariño.
1358
01:34:56,833 --> 01:34:59,291
Puedo ver cómo miras a Enola,
1359
01:35:00,250 --> 01:35:02,208
y puedo ver cómo ella te mira.
1360
01:35:03,875 --> 01:35:06,541
Te deseo la mayor felicidad.
1361
01:35:09,416 --> 01:35:10,416
- Gracias.
- Te amo.
1362
01:35:13,125 --> 01:35:15,333
Bien.
1363
01:35:16,125 --> 01:35:17,874
Está bien.
1364
01:35:17,875 --> 01:35:21,375
Um, muy amado,
1365
01:35:21,875 --> 01:35:23,875
eh, nueva familia...
1366
01:35:25,166 --> 01:35:26,291
…bienvenido.
1367
01:35:27,208 --> 01:35:29,249
Estamos reunidos aquí hoy
1368
01:35:29,250 --> 01:35:34,666
para la asociación de Earnest y Enola.
1369
01:35:35,333 --> 01:35:37,374
Será una ceremonia sencilla.
1370
01:35:37,375 --> 01:35:41,291
porque realmente no lo sé
gran parte del original de memoria.
1371
01:35:42,458 --> 01:35:44,875
- Anillos. ¿Quién tiene los anillos?
-Ah.
1372
01:35:45,791 --> 01:35:46,875
Aquí.
1373
01:35:50,375 --> 01:35:51,458
Gracias, señor.
1374
01:35:54,000 --> 01:35:55,583
Bien. ¿Listo?
1375
01:35:56,666 --> 01:35:57,666
Sí.
1376
01:35:58,375 --> 01:35:59,208
serio,
1377
01:36:00,958 --> 01:36:04,000
¿Quieres... cuidar de Enola?
1378
01:36:04,791 --> 01:36:06,666
¿Serás su acompañante?
1379
01:36:07,625 --> 01:36:08,958
¿Y la amarás?
1380
01:36:09,916 --> 01:36:11,040
¿Cómo necesita ser amada?
1381
01:36:11,041 --> 01:36:12,707
¿Te importaría preguntarle a ella primero?
1382
01:36:12,708 --> 01:36:15,875
Ella es bastante más complicada.
en este asunto que yo.
1383
01:36:16,375 --> 01:36:17,416
De hecho.
1384
01:36:20,333 --> 01:36:21,958
-Enola--
- Quiero ser suyo.
1385
01:36:24,333 --> 01:36:25,291
Bien.
1386
01:36:26,250 --> 01:36:27,583
Porque quiero ser suyo.
1387
01:36:33,083 --> 01:36:34,000
Bueno,
1388
01:36:34,708 --> 01:36:39,000
entonces, por el poder
conferido a mí por, uh, nadie en absoluto...
1389
01:36:40,708 --> 01:36:44,416
…Te declaro mujer y marido.
1390
01:36:45,500 --> 01:36:48,833
Ahora puedes besar al marido.
1391
01:37:50,750 --> 01:37:53,040
Adeline Rathe. Adeline Rathe.
1392
01:37:53,041 --> 01:37:54,040
Ira.
1393
01:37:54,041 --> 01:37:55,958
- Adeline Rathe.
- Adeline Rathe.