1
00:00:06,500 --> 00:00:08,500
[مۆسیقای سەرنجڕاکێش دەژەنێت].

2
00:00:26,000 --> 00:00:27,291
[مۆسیقای گرژ دەژەنێت].

3
00:00:27,375 --> 00:00:29,791
[نالەیەکی نادیار].

4
00:00:37,208 --> 00:00:38,708
[پیاو] <i>پێویستە بە وتنی</i> دەست پێ بکەم

5
00:00:38,791 --> 00:00:41,375
<i>چ شەرەفێکە</i>
<i>بۆ ئەوەی ئاشنابوونت دروست بکەیت.</i>

6
00:00:42,333 --> 00:00:44,166
<i>هەموو شتێکم خوێندووەتەوە دەربارەی یارییەکانت.</i>

7
00:00:46,000 --> 00:00:47,541
<i>زۆر سەرنجڕاکێشە.</i>

8
00:00:48,416 --> 00:00:49,541
<i>ئەوە شەرمەزارییە</i>

9
00:00:50,041 --> 00:00:54,416
<i>بۆ ئەوەی عەقڵێکی وەک عەقڵی تۆ درەوشاوە بەجێبهێڵیت</i>
<i>ڕووتانەوە لە کونێکی لەو جۆرەدا.</i>

10
00:00:54,500 --> 00:00:55,500
[ژن] دابەزین!

11
00:00:55,583 --> 00:00:57,541
[مۆسیقای نەخوازراو دەژەنێت].

12
00:01:00,000 --> 00:01:05,500
زۆر کەمن ئەوانەی دەسەڵاتی وایان هەبێت
بۆ ئەوەی لەم شوێنە دەرت بکات.

13
00:01:05,583 --> 00:01:09,541
من لە یەکێک لەو کۆمەڵە تاکانەدام.

14
00:01:11,041 --> 00:01:13,708
We can make it look like you escaped.

15
00:01:15,583 --> 00:01:19,291
ساڵانێکی زۆر لەمەوبەر،
some items of worth were misplaced.

16
00:01:20,791 --> 00:01:22,083
ئێمە دەمانەوێت بگەڕێنەوە.

17
00:01:24,041 --> 00:01:26,875
هاوکارمان بن و ئازاد دەبن.

18
00:01:28,625 --> 00:01:29,708
ناوەکە دەکات

19
00:01:30,375 --> 00:01:31,583
تیوکسبێری

20
00:01:32,250 --> 00:01:33,583
بۆ تۆ هیچ مانایەکی هەیە؟

21
00:01:35,625 --> 00:01:38,583
[زەنگ لێدان]

22
00:01:38,666 --> 00:01:40,666
[مۆسیقای دراماتیک دەژەنێت].

23
00:01:46,791 --> 00:01:49,541
[Enola] <i>I read somewhere that</i>
<i>all good stories begin with a wedding.</i>

24
00:01:53,083 --> 00:01:54,250
[ژن 1] لە کوێیە؟

25
00:01:54,750 --> 00:01:56,458
[Enola] <i>This one certainly does.</i>

26
00:02:03,500 --> 00:02:04,833
[خڕخڕ دەکات].

27
00:02:05,500 --> 00:02:07,000
[woman 2] She's very late.

28
00:02:08,875 --> 00:02:10,250
[woman 1] Someone's approaching.

29
00:02:10,333 --> 00:02:11,250
جوان.

30
00:02:11,333 --> 00:02:12,250
لێرەدا دەڕۆین.

31
00:02:12,750 --> 00:02:15,291
["Wedding March" by Mendelssohn plays]

32
00:02:20,583 --> 00:02:21,750
-[ژن 1] ئای.
-[پیاو] ئای.

33
00:02:22,625 --> 00:02:23,500
[مۆسیقا دەوەستێت]

34
00:02:25,083 --> 00:02:29,500
[ئینۆلا] <i>بەڵام بەداخەوە ئەم هاوسەرگیرییە</i>
<i>is lacking one crucial element.</i>

35
00:02:29,583 --> 00:02:31,666
[مۆسیقای دراماتیک دەژەنێت].

36
00:02:31,750 --> 00:02:32,750
'تیس من.

37
00:02:34,416 --> 00:02:35,625
نەخێر، بەڕاستی.

38
00:02:35,708 --> 00:02:37,958
[Enola] <i>You see, the bride in question</i>
<i>گومانی هەیە</i>

39
00:02:38,041 --> 00:02:40,000
<i>about what it means to become a lady.</i>

40
00:02:41,166 --> 00:02:42,291
[هەناسەبڕکێ، هاوار دەکات].

41
00:02:43,583 --> 00:02:46,208
Don't touch the ginger cake.
Plays hopscotch with your bowels.

42
00:02:49,041 --> 00:02:49,875
ئەنجامی دەدەم.

43
00:02:49,958 --> 00:02:52,750
[man] <i>Lady Enola Tewkesbury.</i>

44
00:02:52,833 --> 00:02:53,833
دەنگێکی دروستی نییە.

45
00:02:53,916 --> 00:02:54,750
من نایکەم!

46
00:02:55,416 --> 00:02:58,625
[Enola] <i>I've spent the six years making</i>
<i>myself feel worthy of the Holmes name.</i>

47
00:02:59,208 --> 00:03:00,666
<i>Would I now be giving that up?</i>

48
00:03:00,750 --> 00:03:02,708
And as I was once told by a wise woman…

49
00:03:02,791 --> 00:03:07,208
-باشە، ژنێکی ژیر نییە. دایکم.
-There are two paths you can take, Enola.

50
00:03:07,708 --> 00:03:11,083
Yours, or the path others choose for you.

51
00:03:12,041 --> 00:03:13,458
[Enola] <i>But it's Tewkesbury.</i>

52
00:03:15,125 --> 00:03:16,583
ئۆو! ئایا ئەوە دەوەستێنیت؟

53
00:03:17,750 --> 00:03:19,166
I cannot leave him there.

54
00:03:20,500 --> 00:03:21,458
من نایکەم.

55
00:03:23,166 --> 00:03:25,250
ڕاهێنەر ئێریک؟ ڕاهێنەر ئێریک؟

56
00:03:25,333 --> 00:03:26,708
I thought you'd scarpered.

57
00:03:26,791 --> 00:03:27,833
ئایا شێرلۆک ڕۆیشتووەتە پێشەوە؟

58
00:03:27,916 --> 00:03:30,416
کچە ئازیزەکە،
هەمووان لە ئاهەنگی هاوسەرگیریەکەتدان، جگە لە تۆ.

59
00:03:30,500 --> 00:03:32,666
-ئێستا، ئامادەی ڕۆشتن؟
-بەڵێ بەڵێ بڕۆ!

60
00:03:32,750 --> 00:03:34,041
[مۆسیقای دراماتیک دەژەنێت].

61
00:03:34,125 --> 00:03:36,583
-یاه، یاه! [پێدەکەنێت]
-[ئینۆلا] بە خێرایی تا دەتوانیت!

62
00:03:40,458 --> 00:03:43,458
[ئینۆلا] <i>ڕەنگە ئێستا کاتێکی باش بێت</i>
<i>بۆ ئەوەی پێت بڵێم ئاهەنگی هاوسەرگیریەکەم لە ماڵتایە،</i>

63
00:03:44,083 --> 00:03:46,583
<i>دوورگە بچووکەکەی دەریای ناوەڕاست،</i>

64
00:03:47,083 --> 00:03:50,458
<i>لەبەر هۆکارگەلێک کە ئاڵۆزن</i>
<i>بۆ تێگەیشتن.</i>

65
00:03:52,875 --> 00:03:55,125
-ئەو لێرە دەبێت، خەمت نەبێت.
-بەڵێ بێگومان.

66
00:03:55,958 --> 00:03:57,375
[ئێریک] یەه! یەهـ!

67
00:03:59,208 --> 00:04:00,291
[ئەسپ قیژە دەکات].

68
00:04:01,125 --> 00:04:02,500
ببورە مەدام.

69
00:04:03,000 --> 00:04:04,833
بۆ ئەوەی کەمێک نیگەرانی ئێوە بێت،

70
00:04:05,333 --> 00:04:06,750
we have a man in pursuit.

71
00:04:09,750 --> 00:04:11,416
بە تامدار دەرناکەوێت.

72
00:04:11,500 --> 00:04:14,416
[Eric] Highwaymen, vagabonds, thieves!

73
00:04:14,500 --> 00:04:16,791
Malta has more than its fair share.

74
00:04:16,875 --> 00:04:17,958
یەهـ! یەهـ!

75
00:04:20,041 --> 00:04:21,541
واو!

76
00:04:22,625 --> 00:04:25,083
[ئێریک] بەردەوام بە لە دابەزین! لە خوارەوە بمێنەرەوە خانم!

77
00:04:30,416 --> 00:04:31,666
[هەناسەبڕکێ].

78
00:04:33,166 --> 00:04:35,958
-[Eric] This is no place for a lady!
-هێشتا خانم نیم!

79
00:04:36,541 --> 00:04:38,375
-خێراتر!
-لێرە، ئەمە وەربگرە!

80
00:04:39,166 --> 00:04:41,041
Madam, what are you doing?!

81
00:04:42,375 --> 00:04:44,000
لەوێ سەرەوە وەرە خوارەوە!

82
00:04:46,458 --> 00:04:49,000
ئینۆلا! ئەوە منم!

83
00:04:50,083 --> 00:04:52,000
دکتۆر واتسۆن! [بە هاوار دەکات]

84
00:04:52,083 --> 00:04:53,500
[مۆسیقا دەوەستێت]

85
00:04:54,291 --> 00:04:57,333
[ستینگی مۆسیقای دراماتیک]

86
00:04:58,083 --> 00:04:58,958
[نالە دەکات]

87
00:04:59,458 --> 00:05:00,583
[Watson] Enola, are you okay?

88
00:05:00,666 --> 00:05:03,083
-[ئینۆلا دەناڵێنێت]
-[ئێریک بە شێوەیەکی نادیار هاوار دەکات].

89
00:05:03,583 --> 00:05:05,708
بۆ دەمامکت لەبەردا بوو؟

90
00:05:05,791 --> 00:05:07,166
ئای دەستکێشێکە.

91
00:05:07,250 --> 00:05:09,666
تۆزەکە یاری وێرانکاری لەگەڵ سییەکانم دەکات.

92
00:05:10,750 --> 00:05:12,458
-تۆ پێت وابوو من--
-[ئینۆلا] من دەکوژیت؟

93
00:05:12,541 --> 00:05:14,583
-[واتسۆن] ژمارە 10.
-بەڵێ، ڕێک ئەوە بوو کە من بیرم لێدەکردەوە.

94
00:05:14,666 --> 00:05:16,750
[دەناڵێنێت] بۆچی بەدوای مندا دەگەڕایت؟

95
00:05:16,833 --> 00:05:18,125
ئەوە برای تۆیە.

96
00:05:18,625 --> 00:05:19,458
ئەو بێسەروشوێنە.

97
00:05:21,125 --> 00:05:24,791
لە ڕاستیدا کەم تا زۆر دڵنیام، ئینۆلا،
کە شێرلۆک ڕفێنراوە.

98
00:05:24,875 --> 00:05:25,875
داوای لێبووردن دەکەم؟

99
00:05:25,958 --> 00:05:28,125
[مۆسیقای نەخوازراو دەژەنێت].

100
00:05:28,208 --> 00:05:31,750
[ئینۆلا] <i>تێدەگەم لەوانەیە پێویستت پێی بێت</i>
<i>هەندێک ڕوونکردنەوە سەبارەت بەوەی کە ئەمانە هەمووی چۆن دەستی پێکردووە.</i>

101
00:05:32,250 --> 00:05:35,666
<i>ڕاستییەکە ئەوەیە،</i>
<i>ئێمە ژیانمان بەتەواوی بەو شێوەیە بوو کە ویستمان.</i>

102
00:05:35,750 --> 00:05:40,083
<i>Tewkesbury continued to be the champion</i>
<i>for change and progress,</i>

103
00:05:40,708 --> 00:05:44,625
<i>و دواجار پەیوەندیم بە پانتێۆن</i>ەوە کردبوو
<i>of great Victorian detectives,</i>

104
00:05:44,708 --> 00:05:45,916
<i>لە تەنیشت براکەمەوە.</i>

105
00:05:46,541 --> 00:05:50,166
<i>یارمەتی ئەو کەسانەی دەدا کە توانایان هەبوو،</i>
<i>and I helped those with needs.</i>

106
00:05:50,750 --> 00:05:52,833
<i>And on occasion, we worked together.</i>

107
00:05:53,416 --> 00:05:54,416
دڵخۆش بووم.

108
00:05:54,916 --> 00:05:57,666
وە لێرەدا، ڕێڕەوەکە بە ساردیی دەڕوات.

109
00:05:57,750 --> 00:06:00,375
لەوە زیاتر مەیە.
We have to keep it as clear as we can.

110
00:06:00,958 --> 00:06:03,000
-ئەسپێک سوار بوو.
-[ئەسپ دراوسێی]

111
00:06:03,083 --> 00:06:06,041
-وە کابراش بەم شێوەیە ڕۆشتنی خۆی کرد.
-[ئینۆلا] پێشنیارێکی باشە.

112
00:06:06,125 --> 00:06:07,208
[شێرلۆک] تۆ یەکێکی ترت هەیە؟

113
00:06:07,291 --> 00:06:10,750
پیاوەکە بە پەتێکەوە بەسترابوو
و لێرەوە هەڵواسرا.

114
00:06:11,250 --> 00:06:13,708
ئایا پاشماوەی پەتەکان دەبینیت
کە بە تەواوی نەبڕدراون؟

115
00:06:13,791 --> 00:06:17,333
وە نیشانەکانی لێرەدا،
where flailing feet aimed for purchase.

116
00:06:17,958 --> 00:06:20,291
شێرلۆک، ئەمە نییە
لەوێدا پیاوەکە ون بوو.

117
00:06:20,875 --> 00:06:22,291
ئەمە دیمەنێکی کوشتنە.

118
00:06:22,875 --> 00:06:25,750
-[منداڵ] ئایا ئەوە شێرلۆک هۆڵمزە؟
-ئەوان کەمتر خۆشن لەوەی بیری لێدەکەیتەوە.

119
00:06:25,833 --> 00:06:27,375
دۆزینەوە هەفتەکانی پڕکردم،

120
00:06:27,458 --> 00:06:30,416
و لە کۆتایی هەفتەدا، باشە...

121
00:06:31,208 --> 00:06:32,875
تیوکسبێری، تۆ چی دەکەیت؟

122
00:06:32,958 --> 00:06:34,375
دیارییەکم دەستکەوت. [پێدەکەنێت]

123
00:06:34,458 --> 00:06:35,708
-[ئینۆلا] گوڵ؟
-نەخێر.

124
00:06:35,791 --> 00:06:36,791
[ئینۆلا] گیا؟

125
00:06:36,875 --> 00:06:37,958
چاوەکانت دابخە.

126
00:06:38,041 --> 00:06:39,333
[ئینۆلا ئاهێک دەکێشێت] باشە.

127
00:06:39,833 --> 00:06:41,708
[پێدەکەنێت] چیت دۆزیوەتەوە؟

128
00:06:41,791 --> 00:06:43,458
[پێدەکەنێت]

129
00:06:44,000 --> 00:06:45,250
-ئۆه!
-تازە دۆزیمەتەوە.

130
00:06:45,333 --> 00:06:47,250
-کوڕی شیرین.
-دەتوانی باوەڕ بکەیت؟

131
00:06:47,333 --> 00:06:48,166
خۆشحاڵم بە ناسینت.

132
00:06:48,250 --> 00:06:50,000
-[ئینۆلا] <i>شکۆمەند بوو.</i>
-کەمێک شەرمن و خۆبەزلزانە.

133
00:06:51,000 --> 00:06:52,125
[ئینۆلا] <i>ئەوە خۆش بوو.</i>

134
00:06:53,833 --> 00:06:56,166
کاتێک نە خۆش بوو و نە شکۆمەند بوو،

135
00:06:56,250 --> 00:06:59,875
کاتێک تەنها ئێمە دوو کەس بووین،
ئەو کاتە باشترین کاتەکان بوون لە هەموویان.

136
00:06:59,958 --> 00:07:02,333
[تیوکسبێری] گەڕانەوە. وە کاتێک دەچمە ژوورەوە،
تۆ پشتگیری دەکەیت دژی ئەوە.

137
00:07:02,416 --> 00:07:04,208
[مۆسیقای نەرم دەژەنێت].

138
00:07:04,291 --> 00:07:05,125
[ئینۆلا قیژە دەکات].

139
00:07:05,625 --> 00:07:07,333
نەخێر، تیوکسبێری. تیوکسبێری!

140
00:07:09,333 --> 00:07:10,375
[پێدەکەنێت]

141
00:07:10,458 --> 00:07:13,500
[ئینۆلا] <i>کەواتە لە کاتێکدا ژیانم</i>
<i>پێدەچوو بە تەواوی ئاڵۆز نەبێت،</i>

142
00:07:13,583 --> 00:07:17,083
<i>ئازیزم، پەروەردگاری ئازیز</i>
<i>بڕیاری دا ئاڵۆزیەکی کەم زیاد بکات.</i>

143
00:07:18,291 --> 00:07:19,916
ئینۆلا یۆدۆریا هۆڵمز،

144
00:07:21,125 --> 00:07:22,458
ئەه، ئایا من دەبەیت،

145
00:07:23,375 --> 00:07:25,583
ئێرنێست ئۆگستۆس
لە ماڵی تیوکسبێری...

146
00:07:26,625 --> 00:07:27,458
بەڵێ.

147
00:07:27,541 --> 00:07:29,875
ناوی یەکەمی هەیە.
من... منیش سەرم سوڕما.

148
00:07:32,041 --> 00:07:33,125
...بۆ ئەوەی ببێتە هاوسەرت؟

149
00:07:39,791 --> 00:07:41,833
هەموو شتێک لەسەری بخوێنەرەوە!

150
00:07:41,916 --> 00:07:43,041
[مۆسیقای دراماتیک دەژەنێت].

151
00:07:43,125 --> 00:07:46,208
[ئینۆلا] <i>لەناکاو، سەرنجمان هەبوو</i>
<i>لە هەموو لەندەن.</i>

152
00:07:46,291 --> 00:07:48,291
-[پیاو 1] <i>خۆشحاڵ.</i>
-[پیاوی ٢] <i>ڕاڤیشینگ.</i>

153
00:07:48,375 --> 00:07:51,333
[ئینۆلا] <i>باشە، جگە لە یەک کەس.</i>

154
00:07:51,958 --> 00:07:53,041
<i>شێرلۆک هۆڵمز.</i>

155
00:07:53,125 --> 00:07:56,791
<i>بەناوبانگترین بەدواداچوونی جیهان</i>
<i>وەسوەسەی شتێک بووبوو.</i>

156
00:07:57,833 --> 00:07:58,666
سڵاو، شێرلۆک.

157
00:07:59,666 --> 00:08:03,791
[ئینۆلا] <i>هەموو نەخشە و هێماکان بوون،</i>
<i>و هیچ شتێک کە بتوانم هیچ مانایەکی هەبێت.</i>

158
00:08:03,875 --> 00:08:06,708
<i>نەمتوانی تێبگەم</i>
<i>بۆچی لە من دەیپاراست.</i>

159
00:08:08,750 --> 00:08:09,708
[مۆسیقا دەوەستێت]

160
00:08:10,750 --> 00:08:12,458
{\an8}[تیوکسبێری] لەسەر گوڵەکان...

161
00:08:12,541 --> 00:08:15,750
-ئێمە باسی کریسانتممان کرد.
-کریسانتێم؟

162
00:08:15,833 --> 00:08:18,250
[ئینۆلا] بەڵێ! ئەوان خۆشەویستترینی منن.

163
00:08:18,833 --> 00:08:19,958
چی لە دوای ئەوە دێت؟ ئۆی!

164
00:08:20,041 --> 00:08:23,375
لیستێکی کورتم ئامادە کردووە
لە نزیکترین و ئازیزترینمان.

165
00:08:23,458 --> 00:08:26,208
بەڵێ، من دەیکەم، ئەه، خۆم یەکێکم هەیە.

166
00:08:26,291 --> 00:08:27,333
[ئینۆلا پێدەکەنێت].

167
00:08:27,416 --> 00:08:28,375
دەتوانم قەڵەمەکەت بە قەرز وەربگرم؟

168
00:08:28,458 --> 00:08:30,583
تەنها یەک کەسی تر.
ئەو ناتوانێت دروستی بکات.

169
00:08:31,750 --> 00:08:32,666
لێرەدا تۆ.

170
00:08:36,875 --> 00:08:41,041
شوێن بۆ دایکت نییە؟
ئەو کچە تەواو بەخێرهاتن دەکرێت.

171
00:08:41,125 --> 00:08:45,166
لە دوای کۆچی دواییەوە
لە یاسای ماددە تەقێنەرەکانی ساڵی ١٨٨٣،

172
00:08:45,250 --> 00:08:47,208
دایکم بووەتە کەسێکی...

173
00:08:47,291 --> 00:08:48,500
[هەناسە دەدات، ئاهێک دەکێشێت].

174
00:08:49,166 --> 00:08:50,458
...هەڵهاتووی چینی یەکەم.

175
00:08:55,125 --> 00:08:57,500
کەواتە ئامادەبوون
ئاهەنگێکی باش ڕیکلامی بۆ کراوە وەک ئەم

176
00:08:57,583 --> 00:08:59,333
سازش لەسەر سەلامەتی ئەو دەکات

177
00:09:00,458 --> 00:09:01,541
زۆر گەورە.

178
00:09:02,416 --> 00:09:04,375
لەوانەیە مامی هەبێت...

179
00:09:04,458 --> 00:09:06,416
-دایک.
-...کێ ڕەنگە بە ڕێگاکەدا بڕوات؟

180
00:09:06,500 --> 00:09:08,458
باشە، لەگەڵ شێرلۆک قسەم کرد...

181
00:09:08,541 --> 00:09:10,541
[مۆسیقای jaunty دەژەنێت].

182
00:09:11,916 --> 00:09:13,000
تا-دا.

183
00:09:14,416 --> 00:09:16,708
...و ئەویش ڕەزامەندی دەربڕی لەسەر ئەوە.

184
00:09:16,791 --> 00:09:17,791
-ئەو دەیکات؟
-[ئینۆلا] بەڵێ.

185
00:09:17,875 --> 00:09:19,250
پیرۆزە.

186
00:09:19,833 --> 00:09:21,875
و بەم شێوەیە بە شێوەیەکی چەقبەستووانە ئەوە دەکات،

187
00:09:21,958 --> 00:09:25,916
و ئەویش ڕەنگینیی نییە
و هەستکردن بە ژیان لە پشت چاوەکانیەوە،

188
00:09:26,000 --> 00:09:28,500
بەڵام ئەو تەنها شتێکە کە من هەم، بۆیە زۆر باش دەبێت.

189
00:09:28,583 --> 00:09:31,416
بێگومان هەمووان ئامادە نابن
لە لایەن ئێرنستەوە.

190
00:09:31,500 --> 00:09:33,375
ئەو زۆر خۆشەویستە، بەڵام...

191
00:09:33,458 --> 00:09:37,166
[شێرلۆک] بە لەبەرچاوگرتنی مێژووی خێزانەکە،
من وا گریمانە دەکەم کە ئاهەنگی هاوسەرگیریەکە لە ماڵتا دەبێت؟

192
00:09:37,250 --> 00:09:38,416
ماڵتا.

193
00:09:40,208 --> 00:09:41,041
ماڵتا؟

194
00:09:41,125 --> 00:09:43,000
[تیوکسبێری] لە کوێ لەسەر زەوی
ئایا ئەوە لە؟

195
00:09:43,083 --> 00:09:45,333
باشە من لەگەڵ خانمەکان چام دەخواردەوە،

196
00:09:45,416 --> 00:09:48,375
و بێگومان ئاهەنگی هاوسەرگیریەکەش
باسی مێزەکە بوو.

197
00:09:48,875 --> 00:09:49,708
[زەنگ لێدەدات]

198
00:09:50,583 --> 00:09:52,833
<i>کاتێک بابەتەکە ڕۆیشت</i>
<i>بۆ بابەتی شوێنی کۆبوونەوەکە،</i>

199
00:09:52,916 --> 00:09:56,083
<i>یەکێک لە خانمەکان پرسی</i>
<i>کە من و پیتەر هاوسەرگیریمان کرد،</i>

200
00:09:56,166 --> 00:09:58,500
<i>و من پێم وابوو تەنها نایاب بوو.</i>

201
00:09:59,000 --> 00:09:59,875
ماڵتا.

202
00:09:59,958 --> 00:10:01,833
چی باشترە بۆ ڕێزگرتن لە باوکت؟

203
00:10:02,416 --> 00:10:05,083
-[چرپە دەکات] ببورە.
-خۆشحاڵی هاوسەرەکەم بوو.

204
00:10:05,583 --> 00:10:08,250
کاتەکانی لە سەربازیدا
لەوێ بەسەرچوو، لەوێ یەکترمان بینی،

205
00:10:08,333 --> 00:10:09,250
لەوێ هاوسەرگیریمان کرد.

206
00:10:09,333 --> 00:10:12,750
وە ئێرنست بە قووڵی خۆشی دەویست
هاوینەکانی منداڵی لەوێ.

207
00:10:12,833 --> 00:10:14,041
منیش ئەوەم کرد.

208
00:10:14,125 --> 00:10:17,500
بێگومان ئەگەر ئارەزووی ئەوەت هەیە لە شوێنێکی تردا بیکەیت،
ئەوە ئیختیاری بووکەکەیە.

209
00:10:17,583 --> 00:10:19,375
[مۆسیقای سەرنجڕاکێش دەژەنێت].

210
00:10:24,000 --> 00:10:26,333
[ئینۆلا] <i>ئاهەنگی هاوسەرگیریم لە ماڵتا؟</i>

211
00:10:26,833 --> 00:10:28,291
<i>زۆر پرسیارم هەبوو.</i>

212
00:10:28,791 --> 00:10:30,791
<i>مرۆڤ چی لەبەر دەکات بۆ ئاهەنگی هاوسەرگیری ماڵتا؟</i>

213
00:10:31,583 --> 00:10:33,250
<i>ئایا کەسێک لە ماڵتا دەناسم؟</i>

214
00:10:33,333 --> 00:10:35,916
ڕەنگە ئەم شەممەیە ئازاد بیت.
ئایا ئەم شەممەیە ئازاد بوویت؟

215
00:10:36,000 --> 00:10:38,666
وا نیشان بدە کە داپیرە گەورەی گەورەی منیت.

216
00:10:38,750 --> 00:10:41,541
[ئینۆلا] <i>گرنگتر،</i>
<i>شێرلۆک پێش ئەوەی من بزانم چۆن زانی؟</i>

217
00:10:41,625 --> 00:10:43,416
<i>وە بۆچی ئەوەندە نیگەران بوو؟</i>

218
00:10:43,500 --> 00:10:45,250
[یۆدۆریا] سەرنج بدە، ئینۆلا.

219
00:10:45,333 --> 00:10:47,125
[ئینۆلا] <i>ئەوەی دایکم فێری کردم.</i>

220
00:10:47,208 --> 00:10:49,541
[یۆدۆریا] <i>هەرچەندە بەڵام پەڵەیەک</i>
<i>لە دەریای ناوەڕاست،</i>

221
00:10:49,625 --> 00:10:52,125
<i>ماڵتا لەلایەن فینیقیەکانەوە داگیرکراوە،</i>

222
00:10:52,208 --> 00:10:54,625
<i>ڕۆمەکان، و تەنانەت ناپلیۆنیش،</i>

223
00:10:54,708 --> 00:10:56,458
<i>بۆ گرنگی ستراتیژییەکەی.</i>

224
00:10:56,541 --> 00:10:57,666
<i>لە ساڵی ١٨١٤ەوە،</i>

225
00:10:57,750 --> 00:11:01,041
<i>دوورگەکە لە ژێر کۆنترۆڵی سەربازیدا بووە</i>
<i>لە ئیمپراتۆریەتی بەریتانیا.</i>

226
00:11:01,125 --> 00:11:01,958
ئای سڵاو.

227
00:11:02,041 --> 00:11:03,125
[یۆدۆریا] <i>ئۆه، ببورە، خانم.</i>

228
00:11:04,000 --> 00:11:06,541
[ئینۆلا] <i>پێش ئەوەی بزانم،</i>
<i>ئاهەنگی هاوسەرگیری لەسەر ئێمە بوو.</i>

229
00:11:07,041 --> 00:11:08,458
<i>وە ئێمەش بەم شێوەیە خۆمان دۆزیەوە</i>

230
00:11:08,541 --> 00:11:11,666
{\an8}<i>لە ژوورێکدا کە پڕ بوو</i>
<i>لە گەورەکان و چاکەکان.</i>

231
00:11:11,750 --> 00:11:15,708
خێزانەکەی، ئەو گەنجە ڤیسکۆنتەیان دڵخۆش کرد
دواجار لەسەر بووکێک جێگیر بووبوو،

232
00:11:15,791 --> 00:11:16,833
و خێزانەکەم،

233
00:11:16,916 --> 00:11:20,125
well, behaving
بە شێوەیەکی ئاڵۆزتر.

234
00:11:20,750 --> 00:11:24,333
ئیتر لە خێزانەکەت نەبووین
able to join for the wedding party?

235
00:11:24,833 --> 00:11:25,958
نەخێر.

236
00:11:26,041 --> 00:11:26,875
ئای.

237
00:11:27,666 --> 00:11:29,916
-[chair scrapes]
-[tapping on wine glass]

238
00:11:30,000 --> 00:11:31,416
بەڕێزان،

239
00:11:31,500 --> 00:11:34,583
وەک حاکمی بەریتانیا
لەم پارێزگا جوانە،

240
00:11:34,666 --> 00:11:37,875
it is my honor
بۆ بانگهێشتکردنی بەرگریکاری گەورەمان،

241
00:11:37,958 --> 00:11:40,166
عەمید جەنەڕاڵ سامپسۆن،
to make a toast.

242
00:11:40,250 --> 00:11:41,708
عەمید جەنەڕاڵ!

243
00:11:42,208 --> 00:11:43,458
چاوت پێی دەکەوێت. ئەو گەورەیە.

244
00:11:43,541 --> 00:11:45,750
[قوڕگی پاک دەکاتەوە] سوپاس بۆ هەمووتان.
سوپاس. ئەه...

245
00:11:46,250 --> 00:11:47,958
As godfather to the groom,

246
00:11:48,041 --> 00:11:52,291
it is an honor and delight
بۆ دروستکردنی تۆستی ئەمشەو.

247
00:11:52,375 --> 00:11:55,208
ئێستا هاوڕێکەم، ئەه، لۆرد تیوکسبێری،

248
00:11:55,291 --> 00:11:56,208
ئەه، پیتەر،

249
00:11:57,041 --> 00:11:58,166
باوکێکی سەربەرز بوو،

250
00:11:58,250 --> 00:12:01,958
و لە کوڕەکەیدا بینی
دەرفەتێک بۆ ئەوەی پیاوێک دروست بکەیت.

251
00:12:02,041 --> 00:12:04,208
وە ئەوەی ئێرنست نیشانی داوین

252
00:12:04,291 --> 00:12:06,666
لە دوای بەرزبوونەوەی بۆ ئەنجومەنی لۆردەکان

253
00:12:06,750 --> 00:12:08,875
زۆرترین جیاوازی هەبووە.

254
00:12:09,458 --> 00:12:12,416
گەنجی شۆڕشگێڕ
ئامادەیە شان بە شانی یەکتر بوەستێت

255
00:12:12,500 --> 00:12:14,750
لەگەڵ ئەوانەی کەمتر بەختیان هەیە

256
00:12:14,833 --> 00:12:18,708
و نزیکەی وەک یەکسان سەیریان بکەن.

257
00:12:19,291 --> 00:12:22,250
Which, uh, perhaps explains
هەڵبژاردنی بووکەکەی.

258
00:12:22,333 --> 00:12:25,833
[پێکەنین]

259
00:12:25,916 --> 00:12:27,000
[سامپسۆن] من گاڵتە دەکەم.

260
00:12:27,083 --> 00:12:29,208
[chuckles] Forgive me, I jest.

261
00:12:29,750 --> 00:12:32,333
بەڵێ، ئەه، ئەو تەواو
a remarkable young woman.

262
00:12:32,416 --> 00:12:34,000
وەک چۆن کوڕە خوداوەندەکەم،

263
00:12:34,083 --> 00:12:36,958
a, well, a remarkable young man.

264
00:12:37,666 --> 00:12:39,333
What a couple they will make.

265
00:12:39,833 --> 00:12:41,291
[مۆسیقای جێی سەرنج دەژەنێت].

266
00:12:42,625 --> 00:12:44,250
بەڕێزان،

267
00:12:44,333 --> 00:12:46,416
would you please be upstanding?

268
00:12:48,208 --> 00:12:49,333
ئەگەر لێم ببورن.

269
00:12:49,416 --> 00:12:50,416
[سامپسۆن] من پێت دەدەم...

270
00:12:50,500 --> 00:12:52,416
ببورن،
I don't know what that was about.

271
00:12:52,500 --> 00:12:53,708
[Sampson] …the happy couple.

272
00:12:53,791 --> 00:12:55,250
-ئەو ژن و مێردەی دڵخۆش.
-ئەو ژن و مێردەی دڵخۆش.

273
00:13:00,708 --> 00:13:03,041
[قسەی نادیار].

274
00:13:03,750 --> 00:13:06,375
[دەرگا دەکرێتەوە، دەقیژێت].

275
00:13:06,458 --> 00:13:07,458
[دەرگا دادەخرێت]

276
00:13:11,416 --> 00:13:12,500
[ئینۆلا] شێرلۆک!

277
00:13:13,416 --> 00:13:14,750
لە کوێ بوویت؟

278
00:13:15,458 --> 00:13:17,041
ئەوە هیچ شتێک لە خەمی ئێوەدا نییە.

279
00:13:17,125 --> 00:13:18,791
چ بزنسێکت هەیە لە ماڵتا؟

280
00:13:18,875 --> 00:13:21,416
ئایا ئەمە حاڵەتێکی نوێیە؟
وە ئەگەر وایە بۆچی منیش ناخەیتە ناوەوە؟

281
00:13:21,500 --> 00:13:22,958
ئەو پیاوە کێیە کە سەیری دەکردیت؟

282
00:13:23,041 --> 00:13:24,583
ئینۆلا، من ماندوو بووم.

283
00:13:24,666 --> 00:13:26,375
یان تۆ بە سادەیی
تەنها خۆت سەرقاڵ بکەیت

284
00:13:26,458 --> 00:13:29,625
لە بێزاری سەیرکردنی خوشکەکەتەوە
پابەندبوون بە شتێکەوە کە هیچ پشکێکت تێدا نییە؟

285
00:13:29,708 --> 00:13:34,291
-ئۆه، ئەوە منم کە بەدوای سەرقاڵکردندا دەگەڕێم؟
-[ئینۆلا] تۆ حوکم دەدەیت.

286
00:13:35,208 --> 00:13:36,375
شتێکی ورد نییە.

287
00:13:36,458 --> 00:13:38,125
من تۆ تاوانبار ناکەم لەسەری.

288
00:13:38,208 --> 00:13:41,083
ئەگەر من لە دۆخی تۆدا بوومایە،
منیش بەدوای سەرقاڵکردندا دەگەڕام.

289
00:13:43,000 --> 00:13:45,375
بۆچی دەبەخشیت
ئازادیت بۆ ئەم خەڵکە؟

290
00:13:45,458 --> 00:13:48,333
من ئازادی نابەخشم.
من تەنها هاوسەرگیری لەگەڵ ئاغایەک دەکەم.

291
00:13:48,416 --> 00:13:51,791
-دەمزانی خۆم دەخەمە ناو چییەوە.
-چی دەتوانێت وەسوەسەت بۆ دروست بکات کە پێشبینیکراو بیت؟

292
00:13:51,875 --> 00:13:53,625
بێگومان تۆ ناتوانی تێبگەیت
کردەوەیەکی خۆشەویستی.

293
00:13:53,708 --> 00:13:55,583
هاوسەرگیری دەتوانێت چی پێشکەش بکات
عەقڵێکی وەک عەقڵەکەی تۆ؟

294
00:13:55,666 --> 00:13:57,333
تۆ دەستبەرداری ناوەکەت دەبیت.

295
00:13:57,416 --> 00:13:59,708
-وەستانی تۆ وەک بەدواداچوون.
-بەردەوام دەبم لە کارکردن.

296
00:13:59,791 --> 00:14:02,041
ناونیشان و نەریت وەربگرە
تۆ ناتوانی تێبگەیت.

297
00:14:02,125 --> 00:14:04,875
نەخێر تۆ لەوە باشتریت.

298
00:14:06,458 --> 00:14:07,625
تۆ کەسێکی هۆڵمزی.

299
00:14:10,791 --> 00:14:12,625
وە ئەو ناوە چ سوودێکی هەیە؟

300
00:14:12,708 --> 00:14:14,000
[مۆسیقای تاریک دەژەنێت].

301
00:14:14,083 --> 00:14:15,166
باوکم مردووە.

302
00:14:15,250 --> 00:14:17,041
برا گەورەکەم بێزارکەر بوو.

303
00:14:17,125 --> 00:14:19,916
دایکم، دارێکی داینامیت
زۆر لەمەوبەر تەقیوەتەوە.

304
00:14:20,000 --> 00:14:22,250
وە تەنها ئەوە ماوە تۆیت.

305
00:14:22,958 --> 00:14:25,083
وە ئەگەر بەم شێوەیە هەڵدەبژێریت بۆ خۆشویستم،

306
00:14:25,916 --> 00:14:28,458
ئەوا من پێم باشە
ناوم لەدەست بدەم بۆ ئەبەد.

307
00:14:32,166 --> 00:14:33,666
[شێرلۆک] تۆ سۆزداری دەبیت.

308
00:14:46,458 --> 00:14:48,541
تێدەگەم کە تۆ دڵتەنگیت،

309
00:14:49,250 --> 00:14:51,041
بەڵام منیش ڕاست دەکەم.

310
00:14:52,000 --> 00:14:54,125
تۆ بە شێوەیەکی کوشندە سازش لەسەر خۆتت کردووە.

311
00:14:54,208 --> 00:14:56,125
من ئەوەندە لە کۆمەڵگا ناترسم

312
00:14:56,208 --> 00:14:58,333
کە من لەگەڵیدا ناگونجێنم
بۆ خواستەکانی ناوبەناو.

313
00:14:58,916 --> 00:15:01,833
تیوکسبێری پێویستی بە هاوسەرگیری هەیە.
بۆیە من... دەبێت هاوسەرگیری بکەم--

314
00:15:01,916 --> 00:15:03,291
وەک پێت دەوترێت بیکە؟

315
00:15:04,208 --> 00:15:05,166
ئای بەڵێ.

316
00:15:07,541 --> 00:15:10,708
تۆ بەرازێکیت، شێرلۆک هۆڵمز.

317
00:15:11,583 --> 00:15:13,875
ئەم بەرازە حەزی لە هەندێک ئارامی و ئارامییە.

318
00:15:15,625 --> 00:15:18,333
[ئینۆلا] <i>ئەوە دواجار بوو کە بینیم.</i>

319
00:15:19,083 --> 00:15:20,416
<i>بەڵام شێرلۆک هۆڵمز</i>

320
00:15:21,208 --> 00:15:22,375
<i>ڕفێنراوە؟</i>

321
00:15:22,458 --> 00:15:24,291
[مۆسیقای دراماتیک دەژەنێت].

322
00:15:24,875 --> 00:15:25,750
<i>ناتوانرێت.</i>

323
00:15:26,250 --> 00:15:27,083
[مۆسیقا کاڵ دەبێتەوە]

324
00:15:28,083 --> 00:15:29,708
نەک هەر مومکین نییە،

325
00:15:30,875 --> 00:15:32,166
بەڵام ئەگەری هەیە.

326
00:15:32,875 --> 00:15:33,791
[ئاهێک دەکێشێت].

327
00:15:34,458 --> 00:15:36,166
-سەرنجڕاکێشە.
-چی سەرنجڕاکێشە؟

328
00:15:37,375 --> 00:15:39,125
ژوورەکە لەیەک جیا بووەتەوە.

329
00:15:40,541 --> 00:15:41,541
باشە،

330
00:15:42,208 --> 00:15:43,875
بەلامەوە بە تەواوی ئاسایی دەردەکەوێت.

331
00:15:43,958 --> 00:15:45,916
[ئینۆلا] جلەکانی
بەبێ دەست لێدان بەجێهێڵراون،

332
00:15:46,000 --> 00:15:49,083
کەواتە هەرکەسێک ئەمەی کرد
دەزانێت هیچ گرنگی پێنادات،

333
00:15:49,166 --> 00:15:52,458
واتە هەرکەسێک ئەم کارەی کردووە
هەندێک زانیاری لەسەر براکەم هەیە.

334
00:15:52,958 --> 00:15:53,916
[مۆسیقای گرژ دەژەنێت].

335
00:15:56,666 --> 00:15:57,708
گەرمە.

336
00:15:58,833 --> 00:16:00,875
لە ماوەی چەند کاتژمێری کۆتاییدا بردراوە.

337
00:16:01,375 --> 00:16:02,625
[بۆن دەکات]

338
00:16:02,708 --> 00:16:05,333
تووتنی بریستۆڵی دەکێشا.

339
00:16:05,416 --> 00:16:07,208
نەک شاگی ئاسایی خۆی.

340
00:16:08,291 --> 00:16:09,541
دەفتەرەکانی.

341
00:16:14,291 --> 00:16:15,458
کۆدێکی تاقیکردنەوە.

342
00:16:19,375 --> 00:16:20,791
دەیشکێنم.

343
00:16:21,541 --> 00:16:24,291
-لێرە کارت لەسەر چ کەیسێک دەکرد؟
-لە ماڵتا؟

344
00:16:24,791 --> 00:16:26,833
هیچ حاڵەتێک نییە. ئێمە لێرەین بۆ ئاهەنگی هاوسەرگیریەکەت.

345
00:16:26,916 --> 00:16:29,875
بەڵام دوێنێ شەو لە ئاهەنگەکەدا،
سەیری کەسێکی دەکرد.

346
00:16:30,375 --> 00:16:31,625
[واتسۆن] کەیس؟

347
00:16:32,125 --> 00:16:35,208
-چی حاڵەتێک؟ بۆچی من ئەمەم نەزانی--
-وەستە.

348
00:16:35,291 --> 00:16:36,166
[مۆسیقا کاڵ دەبێتەوە]

349
00:16:39,291 --> 00:16:41,291
[مۆسیقای سەرنجڕاکێش دەژەنێت].

350
00:16:46,041 --> 00:16:49,208
هۆڵمزێک نامێنێت
بەبێ ئەوەی ئاماژە بۆ هۆڵمزێک بەجێبهێڵێت.

351
00:16:49,958 --> 00:16:51,708
لەوانەیە بەدواداچوونەکانی تریش بەردەست بن.

352
00:16:52,291 --> 00:16:55,625
براکەم لە شوێنێکدا جێپەنجەی خۆی بەجێهێشتووە.

353
00:16:55,708 --> 00:16:56,833
ئەی ئەگەر نەیکردبێت؟

354
00:16:56,916 --> 00:16:59,041
ئەوا تۆ بە هیچ شێوەیەک براکەم ناناسیت.

355
00:16:59,125 --> 00:17:00,125
[مۆسیقا کاڵ دەبێتەوە]

356
00:17:01,416 --> 00:17:03,083
منیش گرنگی پێدەدەم.

357
00:17:04,291 --> 00:17:05,208
دەزانم.

358
00:17:06,500 --> 00:17:07,500
داوای لێبوردن دەکەم.

359
00:17:08,583 --> 00:17:11,083
تۆ دەترسیت. هەردووکمان واین.

360
00:17:11,750 --> 00:17:14,958
[ئینۆلا] گومانم نییە
شێرلۆک گومانی لە من کردووە،

361
00:17:15,041 --> 00:17:16,708
بەڵام دەبێ شتێکی بۆ بەجێهێشتبێتم.

362
00:17:20,083 --> 00:17:21,541
[واتسۆن] با بەردەوام بین لە گەڕان.

363
00:17:28,375 --> 00:17:30,375
[مۆسیقای جێی سەرنج دەژەنێت].

364
00:17:36,458 --> 00:17:38,750
K-H...

365
00:17:39,750 --> 00:17:40,791
ئۆ...

366
00:17:42,083 --> 00:17:44,000
S-T؟

367
00:17:44,916 --> 00:17:45,750
[واتسۆن] خوست؟

368
00:17:47,625 --> 00:17:49,041
بەڵێ. ئایا ئەوە شارێک نییە لە--

369
00:17:49,125 --> 00:17:50,416
لە ئەفغانستان، بەڵێ.

370
00:17:52,458 --> 00:17:54,458
-ئەمە لەکوێ دەبینی؟
-لەسەر ئاوێنە.

371
00:17:54,958 --> 00:17:56,708
-لەسەر ئاوێنە؟
-[ئینۆلا] مم.

372
00:17:57,500 --> 00:17:59,333
لەوانەیە تەنها نیشانەی خەباتێک بن؟

373
00:18:03,708 --> 00:18:05,500
نەخێر ئەوە کۆدی مۆرسە.

374
00:18:07,875 --> 00:18:08,791
ڕەنگە،

375
00:18:09,458 --> 00:18:11,166
<i>لە کاتێکدا دەبرا،</i>

376
00:18:11,791 --> 00:18:15,250
<i>ئەو ڕاکێشرایە دەرەوە و ئەمەی بۆ ئێمە بەجێهێشت.</i>

377
00:18:15,833 --> 00:18:16,875
[شێرلۆک گریاو دەکات].

378
00:18:17,458 --> 00:18:18,416
[مۆسیقا کاڵ دەبێتەوە]

379
00:18:19,708 --> 00:18:20,791
خۆشت؟

380
00:18:23,458 --> 00:18:25,458
[ئەسپەکان نزیک دەبنەوە].

381
00:18:26,125 --> 00:18:27,250
ئاه.

382
00:18:30,333 --> 00:18:31,708
ئەوان دەگەڕێنەوە.

383
00:18:32,291 --> 00:18:33,500
ئاهەنگی هاوسەرگیری.

384
00:18:36,000 --> 00:18:36,916
[هەناسەبڕکێ].

385
00:18:37,583 --> 00:18:39,583
[مۆسیقای کاریگەر دەژەنێت].

386
00:18:45,250 --> 00:18:46,500
نەخێر، پێویستە تێبگات.

387
00:18:48,125 --> 00:18:49,500
ئۆف ئێمە دەڕۆین.

388
00:18:50,083 --> 00:18:51,208
[ژن] سەرسوڕهێنەرە.

389
00:18:57,125 --> 00:18:57,958
[مۆسیقا کاڵ دەبێتەوە]

390
00:18:58,833 --> 00:18:59,666
[خرۆش دەکات].

391
00:19:01,541 --> 00:19:02,375
بوێرییەکەی.

392
00:19:02,458 --> 00:19:03,791
[پیاو] شەرمەزاری ڕەها.

393
00:19:03,875 --> 00:19:06,708
من بەناوبانگترین ڕۆح نیم
لە ماڵتا لە ئێستادا.

394
00:19:07,708 --> 00:19:08,833
بە تێگەیشتن.

395
00:19:09,333 --> 00:19:12,833
بەڵام کاتێک پێی دەڵێم تێدەگات
لە دیارنەمانی شێرلۆک.

396
00:19:13,333 --> 00:19:15,291
[مۆسیقای سەرنجڕاکێش دەژەنێت].

397
00:19:21,166 --> 00:19:23,125
-[شێرلۆک گریاو دەکات].
-[ڕفێنەرەکە خرۆشان دەکات]

398
00:19:23,208 --> 00:19:26,333
هەر تارێکی شل کە دەیدۆزیتەوە، ڕابکێشە.

399
00:19:31,583 --> 00:19:33,625
[ئینۆلا] <i>تیوکسبێری تێدەگات.</i>

400
00:19:33,708 --> 00:19:34,666
<i>هیوادارم.</i>

401
00:19:34,750 --> 00:19:36,541
<i>بەڵام ناتوانم ڕێگەی پێبدەم هەڵبێت.</i>

402
00:19:37,708 --> 00:19:39,500
ئەمە ئاماژەیە. وەک دایکم فێری کردم،

403
00:19:39,583 --> 00:19:42,166
کاتێک خەریکی چارەسەرکردنی نهێنیەک،
تۆ تۆپێکی تار دەکێشیت.

404
00:19:42,250 --> 00:19:43,916
[مۆسیقای جێی سەرنج دەژەنێت].

405
00:19:45,708 --> 00:19:47,125
خەریکە مێشکم لەدەست دەدەم.

406
00:19:49,041 --> 00:19:50,125
[پیاو] لە ڕێگەیەوە دێت!

407
00:19:50,625 --> 00:19:51,500
[ئینۆلا] نەخێر، چاوەڕوان بە!

408
00:19:53,583 --> 00:19:54,500
بەڕێز!

409
00:19:55,250 --> 00:19:56,541
[پیاو] بجوڵێ، بجوڵێ، بجوڵێ!

410
00:19:57,291 --> 00:19:58,541
[ئینۆلا] بە شێوەیەکی ترسناک ببورە!

411
00:19:59,125 --> 00:20:00,333
-[پیاو] بجوڵێ!
-[ئینۆلا] تەنها بوەستە!

412
00:20:00,416 --> 00:20:01,375
[پیاو] ببورن!

413
00:20:01,458 --> 00:20:03,916
[بازرگانان بە زمانی ماڵتی قسە دەکەن].

414
00:20:06,375 --> 00:20:07,541
[ئینۆلا] ببورە!

415
00:20:08,750 --> 00:20:09,708
وازی لێ بێنە!

416
00:20:09,791 --> 00:20:11,083
-[خرۆش دەکات]
-[بە هاوار دەکات]

417
00:20:11,166 --> 00:20:12,750
[مۆسیقای دراماتیک دەژەنێت].

418
00:20:12,833 --> 00:20:13,958
ببورن!

419
00:20:16,000 --> 00:20:16,958
ڕێگا بکەرەوە!

420
00:20:17,041 --> 00:20:18,083
ڕێگا بکەرەوە!

421
00:20:18,583 --> 00:20:19,875
[بە هاوارکردن]

422
00:20:19,958 --> 00:20:20,875
بجوڵێ!

423
00:20:22,458 --> 00:20:23,541
-[تەقەی دەمانچە]
-[بە هاوار دەکات]

424
00:20:23,625 --> 00:20:24,500
[مۆسیقا دەوەستێت]

425
00:20:30,833 --> 00:20:32,083
[مۆسیقای گرژ دەژەنێت].

426
00:20:35,166 --> 00:20:36,000
[ئینۆلا] کاکە!

427
00:20:36,625 --> 00:20:39,291
سەیری من بکەن. من یارمەتیت دەدۆزمەوە.
تکایە، تەنها ناوی خۆتم پێ بڵێ.

428
00:20:39,375 --> 00:20:40,458
[نالە دەکات]

429
00:20:40,541 --> 00:20:43,500
-براکەم لە کوێیە؟ براکەم لە کوێیە؟
-تووڕەیی.

430
00:20:44,083 --> 00:20:45,000
تووڕەیی؟

431
00:20:45,625 --> 00:20:46,500
"توڕەیی" چییە؟

432
00:20:46,583 --> 00:20:48,166
تووڕەیی.

433
00:20:48,250 --> 00:20:50,250
[مۆسیقای وەسوەسەئامێز دەژەنێت].

434
00:20:51,833 --> 00:20:54,875
"توڕەیی" چییە؟ کاکە لە خەو هەڵسە!

435
00:20:55,375 --> 00:20:57,083
بەئاگا وەرە. "توڕەیی" چییە؟

436
00:21:00,041 --> 00:21:02,583
[زەنگ لێدان]

437
00:21:03,166 --> 00:21:05,250
تکایە، کەسێک یارمەتی بدات!

438
00:21:07,750 --> 00:21:09,291
[شێرلۆک] بەدوای ئەوەیدا بگەڕێ کە لەوێیە.

439
00:21:10,083 --> 00:21:11,958
نەک ئەوەی کە تۆ دەتەوێت لەوێ بیت.

440
00:21:12,666 --> 00:21:14,208
بەم زووانە ڕاستییەکان دەبینیت.

441
00:21:14,291 --> 00:21:16,291
[مۆسیقای جێی سەرنج دەژەنێت].

442
00:21:23,500 --> 00:21:27,500
{\an8}[ئینۆلا] <i>براکەم ون بووە،</i>
<i>و ئەو پیاوەی کە بەدوایدا دەگەڕا، مردووە.</i>

443
00:21:28,291 --> 00:21:31,208
<i>بۆچی شێرلۆک</i> بوو
<i>گومانی لەو پۆلیسە هەیە؟</i>

444
00:21:31,833 --> 00:21:32,916
<i>بۆچی کوژرا؟</i>

445
00:21:33,000 --> 00:21:34,166
[پیاو] <i>تووڕەیی.</i>

446
00:21:34,250 --> 00:21:35,958
[ئینۆلا] <i>وە لەلایەن کێوە؟</i>

447
00:21:36,458 --> 00:21:37,916
{\an8}<i>هەموو شتێک بەیەکەوە بەستراوەتەوە.</i>

448
00:21:38,000 --> 00:21:40,583
{\an8}<i>بەڵام لەم قۆناغەدا، نازانم چۆن.</i>

449
00:21:40,666 --> 00:21:42,833
<i>هەموو شتێک کە بەڕاستی هەم دوو وشە.</i>

450
00:21:43,416 --> 00:21:45,125
<i>خۆست، ئێمە دەزانین.</i>

451
00:21:45,708 --> 00:21:47,291
<i>بەڵام ئەی توڕەیی؟</i>

452
00:21:47,916 --> 00:21:49,500
<i>شوێنێکی تر؟</i>

453
00:21:49,583 --> 00:21:50,791
<i>کەسێک؟</i>

454
00:21:51,291 --> 00:21:53,125
<i>ڕەنگە شێرلۆک زانیبێتی.</i>

455
00:21:54,041 --> 00:21:55,208
<i>دەفتەرەکانی.</i>

456
00:21:56,666 --> 00:21:58,375
<i>بێگومان بە کۆد نووسیویەتی.</i>

457
00:21:59,375 --> 00:22:01,833
<i>باشە، تۆ لەبیرت دەچێت</i>
<i>منیش لەسەر سیفەر پەروەردە بووم.</i>

458
00:22:04,083 --> 00:22:05,625
<i>دوو وشەی پێنج پیت.</i>

459
00:22:06,833 --> 00:22:12,000
<i>پیتی چوارەم لە یەکەم</i>دا
<i>کۆتا پیتی دووەم دەگونجێت.</i>

460
00:22:15,500 --> 00:22:17,291
[شێرلۆک] <i>خۆست. توڕەیی.</i>

461
00:22:18,333 --> 00:22:19,291
[دەرگا دادەخرێت]

462
00:22:20,125 --> 00:22:21,625
[مۆسیقای گرژ دەژەنێت].

463
00:22:40,791 --> 00:22:42,916
[مۆسیقای گرژ کرێسێندۆس]

464
00:22:43,000 --> 00:22:44,916
-ئاغ!
-ئەی ئازیز!

465
00:22:45,000 --> 00:22:46,250
-[نالە دەکات]
-[ئینۆلا] تیوکسبێری!

466
00:22:46,833 --> 00:22:49,166
-[تیوکسبێری گریاوە] خەمێکی باش، ئینۆلا!
-ئەی من!

467
00:22:49,666 --> 00:22:52,416
-تەنانەت لێم نەدابوو، تۆش--
-سێبەرێکی ترسناک بوو.

468
00:22:52,500 --> 00:22:53,583
ئایا خوێنبەربوونە؟

469
00:22:53,666 --> 00:22:56,166
-بەڵێ زۆر.
-لە پێناو چاکەدا.

470
00:22:56,250 --> 00:22:57,250
-دەتوانم بیبینم؟
-نا، تەنها--

471
00:22:57,333 --> 00:22:58,166
ئایا شکاوە؟

472
00:22:58,250 --> 00:23:00,666
-[تیوکسبێری] نەخێر، تەنها با من--
-ئەگەر لووتت بجوڵێنیت--

473
00:23:00,750 --> 00:23:01,625
[تیوکسبێری] شه!

474
00:23:02,125 --> 00:23:04,125
[تیوکسبێری هەناسەیەکی قورس دەدات].

475
00:23:09,041 --> 00:23:10,458
[ئینۆلا] لووتە هەژارەکەت.

476
00:23:12,458 --> 00:23:14,500
-دەتوانم تەنها چاوێک لە لووتت بکەم؟
-واو.

477
00:23:15,083 --> 00:23:16,083
ئەوە خوێنی تۆیە؟

478
00:23:17,083 --> 00:23:18,250
-نەخێر.
-ئینۆلا.

479
00:23:18,333 --> 00:23:20,875
-نا خوێنی کەسێکی ترە.
-ئۆه، باشە.

480
00:23:21,666 --> 00:23:23,875
لە هەر دەستێکی تردا،
کە بیستنی ئەوە ترسناک دەبێت.

481
00:23:23,958 --> 00:23:25,166
لەگەڵ هی تۆدا، ئیسراحەتە.

482
00:23:30,375 --> 00:23:32,458
-باش؟
-شێرلۆک بێسەروشوێنە.

483
00:23:32,541 --> 00:23:33,458
گوێم لێ بوو.

484
00:23:33,958 --> 00:23:35,208
وە من دەترسم.

485
00:23:46,250 --> 00:23:48,625
ئەم ساتەوەختەم بەم شێوەیە نییە.

486
00:23:49,250 --> 00:23:50,208
[تیوکسبێری گاڵتە دەکات].

487
00:23:51,708 --> 00:23:54,208
لە ڕاستیدا،
ئەمە بەو شێوەیە نییە کە من ئەم ڕۆژەم بە خەیاڵدا هێنابوو.

488
00:23:54,291 --> 00:23:55,375
[مۆسیقای تاریک دەژەنێت].

489
00:23:56,125 --> 00:23:57,625
من لە ڕێگادا بووم بۆ لای تۆ.

490
00:23:58,333 --> 00:24:02,291
بە خێراییەکی زۆرەوە گەشتم دەکرد،
و پاشان دکتۆر واتسۆن بەدوای مندا دەگەڕا.

491
00:24:02,375 --> 00:24:04,750
پێم وابوو ئەو پیاوێکی ڕێگاوبانە،
بۆیە هەوڵمدا تەقەی لێ بکەم،

492
00:24:04,833 --> 00:24:06,166
لێرەوە دۆخی جل و بەرگەکەم--

493
00:24:06,250 --> 00:24:07,750
با بۆ جارێک یاری بەدواداچوون بکەم.

494
00:24:10,208 --> 00:24:12,125
بۆچی بە خێراییەکی زۆرەوە گەشتت دەکرد؟

495
00:24:12,208 --> 00:24:13,041
بۆ ئەوەی لەگەڵت بم.

496
00:24:13,125 --> 00:24:14,791
تۆ پێشتر دواکەوتبوویت.

497
00:24:16,583 --> 00:24:17,666
بۆ ئاهەنگی هاوسەرگیری خۆت.

498
00:24:19,750 --> 00:24:23,166
گومانەکانتان لەم بارەیەوە
ماوەیەکە ڕوونن.

499
00:24:24,125 --> 00:24:25,541
-تیوکسبێری--
-نا، مەیکە.

500
00:24:25,625 --> 00:24:29,750
داوای لێبوردنم بۆ هەر ئازارێک کە بۆتم هێنابێت.

501
00:24:33,000 --> 00:24:35,875
بەڕاستی هیوادارم سەرکەوتوو بن
لە دۆزینەوەی براکەتدا.

502
00:24:37,500 --> 00:24:38,416
دڵنیام ئێوەش دەیکەن.

503
00:24:58,291 --> 00:25:01,458
[ئینۆلا] <i>ڕەنگە دایکم ڕاستی کردبێت.</i>
<i>مەبەستم ئەوەیە کە تەنیا بم.</i>

504
00:25:02,541 --> 00:25:05,125
تۆ زۆر باش ئەنجام دەدەیت
لەسەر خۆت، ئینۆلا.

505
00:25:08,708 --> 00:25:11,666
ئەمە ئەو شوێنەیە کە منی بردووە
کاتێک بۆ یەکەمجار گەیشتینە ئێرە.

506
00:25:12,833 --> 00:25:14,166
[مۆسیقا کاڵ دەبێتەوە]

507
00:25:14,250 --> 00:25:16,833
[تیوکسبێری] ئەمەیە کە من و باوکم
هەموو هاوینەکانمان بەسەر برد.

508
00:25:18,625 --> 00:25:20,583
-ئەو ئەشکەوتە دەبینیت؟
-[ئینۆلا] بەڵێ.

509
00:25:20,666 --> 00:25:24,083
کاتێک کوڕ بووم پێی وتم
کە گەنجینەی لەناوەوە شاراوە بوو.

510
00:25:25,333 --> 00:25:27,750
<i>کەواتە هەموو هاوینێک،</i>
<i>داوام لێدەکرد بمباتە ئەو ئەشکەوتە،</i>

511
00:25:27,833 --> 00:25:29,333
<i>و ئێمە کبریتمان لێدەدا.</i>

512
00:25:29,416 --> 00:25:34,000
<i>ئێمە پێکەوە دەچووینە ناو تاریکییەوە،</i>
<i>خۆ پیشاندانی چەتەی دەریایی یان شتێک.</i>

513
00:25:34,083 --> 00:25:35,416
[لۆرد تیوکسبێری] <i>وەرە، ماتی.</i>

514
00:25:35,500 --> 00:25:39,125
بە زیندوویی بیرم دێتەوە
دڵم وەک شێت لێدەدات،

515
00:25:39,750 --> 00:25:43,833
<i>بەڕاستی بیرکردنەوە</i>
<i>ڕەنگە سنگێک یان شتێک بدۆزینەوە.</i>

516
00:25:44,791 --> 00:25:46,791
من چیرۆکەکانیم زۆر خۆشدەویست هەرچەندە.

517
00:25:47,458 --> 00:25:48,541
بەڵێ.

518
00:25:50,041 --> 00:25:53,000
ئەو کاتانەی لێرە بەسەر دەبەین،
ئەوان هەندێک لە خۆشترینەکانی ژیانم بوون.

519
00:25:53,750 --> 00:25:55,750
[مۆسیقای تاریک دەژەنێت].

520
00:25:59,291 --> 00:26:01,000
مەبەستم ئەوە نەبوو ئازاری بدەم.

521
00:26:04,166 --> 00:26:06,541
نازانم دەتوانم ئەم دۆسیەیە چارەسەر بکەم یان نا.

522
00:26:08,500 --> 00:26:13,208
بەڵام ئەگەر هەرکەسێک ئەمە بێت
پیاوێک دەکوژێت بۆ پاراستنی ناسنامەکەیان...

523
00:26:17,958 --> 00:26:19,208
چی لە براکەم دەکەن؟

524
00:26:19,291 --> 00:26:20,250
[نالە دەکات]

525
00:26:30,625 --> 00:26:31,666
[مۆسیقا کاڵ دەبێتەوە]

526
00:26:43,000 --> 00:26:43,875
[بە نەرمی دەناڵێنێت].

527
00:26:43,958 --> 00:26:47,541
[زەنگەکان لێدەدەن]

528
00:26:50,083 --> 00:26:51,125
[ژن 1] ئاگر!

529
00:26:52,666 --> 00:26:53,875
[ئینۆلا] نەخێر!

530
00:26:53,958 --> 00:26:55,958
[مۆسیقای دراماتیک دەژەنێت].

531
00:26:57,750 --> 00:27:00,041
تیوکسبێری! تیوکسبێری!

532
00:27:00,708 --> 00:27:03,000
-تیوکسبێری لە کوێیە؟
-ئەو... چووە ژوورەوە!

533
00:27:03,083 --> 00:27:05,125
-نەخێر!
-بە دوای دایکیدا دەگەڕا!

534
00:27:05,208 --> 00:27:07,583
[ژن ٢] هەوڵمان دا ڕێگری لێ بکەین! [گریا]

535
00:27:07,666 --> 00:27:08,625
[هاوارێکی نادیار].

536
00:27:09,208 --> 00:27:10,875
[ژن ٢] ئینۆلا، بوەستە!

537
00:27:10,958 --> 00:27:13,708
[هاوارێکی نادیار].

538
00:27:21,208 --> 00:27:23,416
[تیوکسبێری] دایە! ئایا تۆ لەوێی؟

539
00:27:23,500 --> 00:27:25,666
-تیوکسبێری!
-[تیوکسبێری] لێرە!

540
00:27:28,208 --> 00:27:29,458
[تیوکسبێری هاوار دەکات].

541
00:27:30,041 --> 00:27:31,375
لە کوێی؟

542
00:27:34,000 --> 00:27:35,041
[نالە دەکات]

543
00:27:37,875 --> 00:27:39,208
[بە قورسی هەناسە دەدات].

544
00:27:40,083 --> 00:27:41,291
[تیوکسبێری] دایە!

545
00:27:42,166 --> 00:27:43,041
دایک!

546
00:27:44,833 --> 00:27:46,041
[ئینۆلا خرۆش دەکات].

547
00:27:47,083 --> 00:27:48,291
[تیوکسبێری] دایە!

548
00:27:50,583 --> 00:27:51,500
[ئینۆلا هاوار دەکات].

549
00:27:52,375 --> 00:27:54,041
-[تیوکسبێری] دایکە!
-تیوکسبێری!

550
00:27:54,125 --> 00:27:55,166
[کۆکە]

551
00:27:56,750 --> 00:27:58,291
تیوکسبێری!

552
00:27:58,375 --> 00:27:59,375
[تیوکسبێری دەکۆکێت].

553
00:27:59,458 --> 00:28:02,916
[ئینۆلا] تیوکسبێری. [کۆکە]
دەبێت بچین. ئەو لێرە نییە.

554
00:28:03,000 --> 00:28:04,875
-کەس نەیبینیوە.
-دەبێت بچین تکایە.

555
00:28:04,958 --> 00:28:07,041
[تیوکسبێری] نەخێر دایە!

556
00:28:08,416 --> 00:28:11,000
تیوکسبێری، ئایا تۆ دەرگاکەت بە زۆر کرد
کاتێک هاتیتە ژوورەوە لێرە؟

557
00:28:11,083 --> 00:28:12,208
[تیوکسبێری] نەخێر، من نەمکرد.

558
00:28:15,083 --> 00:28:16,291
-[هاوار دەکات]
-تیوکسبێری.

559
00:28:16,375 --> 00:28:18,416
-[تیوکسبێری] دایکە!
-[ئینۆلا] تیوکسبێری، سەیرم بکە.

560
00:28:18,500 --> 00:28:20,083
-ئەو کچە ڕفێنراوە.
-چی؟

561
00:28:20,166 --> 00:28:22,666
دەبێت بڕۆن. دەبێت هەر ئێستا بچین.

562
00:28:22,750 --> 00:28:23,791
تکایە!

563
00:28:24,500 --> 00:28:26,500
-[ئینۆلا دەکۆکێت]
-[تیوکسبێری] دایکە!

564
00:28:26,583 --> 00:28:27,708
[مۆسیقا دەوەستێت]

565
00:28:27,791 --> 00:28:28,875
[واتسۆن] هەناسەیەکی قووڵ.

566
00:28:29,458 --> 00:28:30,625
[ئینۆلا هەناسە دەدات].

567
00:28:33,875 --> 00:28:34,958
[واتسۆن] و دیسانەوە.

568
00:28:36,583 --> 00:28:37,583
یەکێکی تر.

569
00:28:38,250 --> 00:28:39,333
[ئینۆلا ئاهێک دەکێشێت].

570
00:28:40,500 --> 00:28:41,666
[واتسۆن] هەمم.

571
00:28:41,750 --> 00:28:42,625
باشە،

572
00:28:43,583 --> 00:28:46,291
دەنگت باشە،
هەرچەندە ڕەنگە هەست بەو جۆرە نەکەیت.

573
00:28:47,833 --> 00:28:49,958
[ئینۆلا] بۆچی کەسێک دەیکات
دایکی ببە؟

574
00:28:55,500 --> 00:28:57,208
دکتۆر واتسۆن،

575
00:28:58,416 --> 00:28:59,750
براکەم چی دەکرد؟

576
00:29:01,208 --> 00:29:02,708
-[واتسۆن] هەناسەیەکی قووڵ.
-ئاوچ!

577
00:29:02,791 --> 00:29:04,541
-[واتسۆن] من بەدواداچوون نیم.
-[چاوپێکە]

578
00:29:05,291 --> 00:29:07,333
دەزانی کاتێک بۆ یەکەمجار چوومە ژوورەوە،

579
00:29:08,083 --> 00:29:10,666
نەیدەزانی چیم لێ دروست بکات،
ئەگەر بتوانی ئەوە خەیاڵ بکەیت.

580
00:29:10,750 --> 00:29:11,791
[ئینۆلا پێدەکەنێت].

581
00:29:11,875 --> 00:29:13,375
بەڵام هیوام خواست بتوانین هاوڕێ بین،

582
00:29:13,458 --> 00:29:15,875
بۆیە هەموو ڕۆژێک لە کاتی چا خواردنەوە،
سینیەکم ئامادە دەکرد

583
00:29:16,666 --> 00:29:19,750
و منیش لێی دەپرسم
دوایین کەیسەکەی چۆن بەرەوپێش دەچوو.

584
00:29:21,583 --> 00:29:23,041
-وە هەموو ڕۆژێک...
-[چاوپێکە]

585
00:29:23,125 --> 00:29:24,750
[واتسۆن] ...ئەو نەیدەزانی چۆن وەڵام بداتەوە.

586
00:29:25,250 --> 00:29:28,916
بیرت لەوە دەکردەوە کوپێک چا بخۆیتەوە
دەمانچەیەک بوو بۆ سەری. [پێدەکەنێت]

587
00:29:29,958 --> 00:29:34,250
ئەو تەنها... نەیتوانی... نەیتوانی
تەواو تێدەگەم بۆچی ڕەنگە کنجکاو بم.

588
00:29:36,083 --> 00:29:37,791
وە هەموو ڕۆژێک هەوڵم دەدا.

589
00:29:38,791 --> 00:29:42,666
لە کۆتاییدا بیرم کردەوە،
"ئەوە دڵخۆشت دەکات جۆن. وازی لێ بێنە."

590
00:29:43,958 --> 00:29:48,125
<i>و پاشان ڕۆژێک، لە لای ئاگرەکە دانیشتبووم،</i>
<i>تەواوکردنی هەندێک کاری خۆم،</i>

591
00:29:48,625 --> 00:29:51,458
<i>و بە کوپێک چایەوە دەرکەوت.</i>

592
00:29:52,958 --> 00:29:54,000
چایەکی ترسناک.

593
00:29:56,541 --> 00:29:58,583
م.م. بەڵێ. زۆر شیر.

594
00:29:58,666 --> 00:30:00,000
زۆر زۆرە.

595
00:30:01,750 --> 00:30:05,916
بەڵام دانیشت و بۆ یەکەمجار،
باسی کەیسەکەی بۆ کردم،

596
00:30:06,000 --> 00:30:08,916
و خۆمم بینی کە بە شێوەیەکی بێ وەستان ڕاکێشرابووم.

597
00:30:09,000 --> 00:30:10,166
چی بە تۆی وت؟

598
00:30:10,250 --> 00:30:13,750
باشە ئەوە لە نێوان من و ئەودایە
و یاداشتنامەکانم.

599
00:30:16,791 --> 00:30:17,958
[واتسۆن ئاهێک دەکێشێت].

600
00:30:20,083 --> 00:30:21,000
بەڵام...

601
00:30:21,083 --> 00:30:22,833
[مۆسیقای کاریگەر دەژەنێت].

602
00:30:22,916 --> 00:30:24,000
...تۆ پرسیارت لێکردم

603
00:30:25,333 --> 00:30:28,291
شێرلۆک بەڕاستی چی دەڵێت
ئایا ئەو لێرە بوون.

604
00:30:31,666 --> 00:30:32,750
ئەو نییە.

605
00:30:33,958 --> 00:30:34,791
وە تۆش وایت.

606
00:30:36,625 --> 00:30:38,875
ئەو پێی وایە مێشکت یەکسانە بە مێشکی ئەو.

607
00:30:39,375 --> 00:30:41,625
دکتۆری بەڕێز هیوادارم ڕاست بکات.

608
00:30:51,125 --> 00:30:52,333
[واتسۆن] ترای، ئینۆلا.

609
00:30:53,375 --> 00:30:54,500
قسەی لەگەڵ بکە.

610
00:31:03,250 --> 00:31:04,250
[مۆسیقا کاڵ دەبێتەوە]

611
00:31:06,125 --> 00:31:07,083
سڵاو.

612
00:31:07,708 --> 00:31:08,833
[ئاهێک دەکێشێت].

613
00:31:12,916 --> 00:31:15,625
پێت وایە هەمان کەسەکان بوون
کە شێرلۆکی برد؟

614
00:31:15,708 --> 00:31:17,166
من لەوە دڵنیام.

615
00:31:18,375 --> 00:31:19,833
بۆچی دایکمیان دەبرد؟

616
00:31:19,916 --> 00:31:22,500
نازانم. بەڵام من بۆم دەردەکەوێت.

617
00:31:22,583 --> 00:31:26,666
دەزانم توانای دۆزینەوەی ئەوت هەیە،
بەڵام هێزی شێرلۆکی نییە.

618
00:31:26,750 --> 00:31:31,625
ئەو هەمیشە ژیاوە
ژیانێکی زۆر... کۆسێت.

619
00:31:39,833 --> 00:31:40,875
[تیوکسبێری ئاهێک دەکێشێت].

620
00:31:46,416 --> 00:31:47,583
دوایین جار کەی بینیوتە؟

621
00:31:50,166 --> 00:31:51,416
جێم هێشت

622
00:31:52,416 --> 00:31:54,541
لە کاتژمێر نۆ. چووم شەوت باش بڵێم.

623
00:31:55,416 --> 00:31:57,750
<i>ئەو ئاسوودەیی پێشکەش کردم.</i>

624
00:31:57,833 --> 00:32:00,791
هەموو شتێک دەبێت
زۆر باشتر بوو تا بەیانی.

625
00:32:00,875 --> 00:32:02,875
[مۆسیقای کاریگەر دەژەنێت].

626
00:32:05,625 --> 00:32:08,583
[تیوکسبێری ئاهێک دەکێشێت] <i>ئەو بوو</i>
<i>جلی شەوانە لەبەردایە، ئینۆلا.</i>

627
00:32:15,125 --> 00:32:16,666
ناتوانم ساتێکی تر بەفیڕۆ بدەم.

628
00:32:18,000 --> 00:32:19,750
من دەچم داوای یارمەتی لە عەمیدەکە دەکەم.

629
00:32:23,291 --> 00:32:24,791
[مۆسیقای سەرنجڕاکێش دەژەنێت].

630
00:32:24,875 --> 00:32:26,291
براکەم چی دەگوت؟

631
00:32:27,500 --> 00:32:31,500
[شێرلۆک] <i>خانمێک هەرگیز نەڕۆیشت</i>
<i>ژوورەکەی بەبێ یاوەر لەو کاتژمێرەدا.</i>

632
00:32:32,500 --> 00:32:34,083
[ئینۆلا] <i>ئەو دەچووە خەو.</i>

633
00:32:37,333 --> 00:32:38,750
[هاوار دەکات]

634
00:32:38,833 --> 00:32:41,375
[شێرلۆک] <i>هەروەها لە ژوورەکەمەوە وەرگیرام.</i>

635
00:32:41,458 --> 00:32:43,416
<i>ئەوان مەترسییەکی زۆریان لەسەر گەڕانەوە بۆ شوێنی ڕووداوەکە هەبوو.</i>

636
00:32:44,333 --> 00:32:46,000
[ئینۆلا] <i>پاشان ئاگرەکە هەیە.</i>

637
00:32:46,083 --> 00:32:51,208
<i>ئایا ئێمە بەڕاستی مامەڵە لەگەڵ ڕفێنەرێکدا دەکەین،</i>
<i>بکوژێک، و ئاگرکوژێنەوەیەک هەمووی لە یەکدا؟</i>

638
00:32:51,708 --> 00:32:54,125
[شێرلۆک] <i>تۆ پرسیار دەکەیت</i>
<i>پرسیارێکی هەڵە. بگەڕێوە دواوە.</i>

639
00:32:55,125 --> 00:32:57,583
[ئینۆلا] <i>بۆچی ڕفێنەرەکە</i>
<i>ئاگرەکە دەستپێبکەیت؟</i>

640
00:32:57,666 --> 00:32:58,958
[شێرلۆک] <i>بە وردی.</i>

641
00:32:59,875 --> 00:33:00,958
[لیدی تیوکسبێری هاوار دەکات].

642
00:33:01,041 --> 00:33:03,750
[ئینۆلا] <i>ئەم ڕفێنەرە</i>
<i>بە دوای شتێکدا دەگەڕا.</i>

643
00:33:03,833 --> 00:33:05,416
[مۆسیقای جێی سەرنج دەژەنێت].

644
00:33:05,500 --> 00:33:08,250
<i>بەڵام هەرچییەک بەدوایدا دەگەڕا،</i>
<i>ئەو نەیدۆزیەوە.</i>

645
00:33:11,416 --> 00:33:13,500
[شێرلۆک] <i>وە ئەگەر ناتوانی</i>
<i>شتێک بدۆزەرەوە...</i>

646
00:33:20,250 --> 00:33:21,250
[مۆسیقا کاڵ دەبێتەوە]

647
00:33:22,791 --> 00:33:25,541
هەموو شتێک بسوتێنە
بۆیە کەسیش نایدۆزێتەوە.

648
00:33:26,291 --> 00:33:30,250
[شێرلۆک] <i>فۆکەس، ئینۆلا. هەڵە مەکە،</i>
<i>تۆ پێشبڕکێ دەکەیت بۆ ژیانی من.</i>

649
00:33:30,333 --> 00:33:31,666
<i>وە لەوانەیە خۆت.</i>

650
00:33:31,750 --> 00:33:34,000
[مۆسیقای گرژ دەژەنێت].

651
00:33:42,083 --> 00:33:43,208
[کۆکە]

652
00:33:56,333 --> 00:33:57,333
[ئینۆلا] مەدالیاکان.

653
00:34:04,625 --> 00:34:05,958
-[پیاوەکە خرۆشان دەکات]
-[هەناسەبڕکێ]

654
00:34:29,458 --> 00:34:30,375
تۆ کێیت؟

655
00:34:30,458 --> 00:34:33,041
-هەی، هێی، هێی، واو، واو. ئاسان.
-تۆ کێی؟

656
00:34:33,125 --> 00:34:34,208
بۆچی لێرەیت؟

657
00:34:34,291 --> 00:34:35,500
پێت ناڵێم.

658
00:34:36,000 --> 00:34:37,708
-شێرلۆک هۆڵمز لە کوێیە؟
-نازانم.

659
00:34:37,791 --> 00:34:39,541
-شێرلۆک هۆڵمز لە کوێیە؟
-نازانم.

660
00:34:39,625 --> 00:34:41,625
-بۆ کوێ بردوتە؟
-من نەمبردووە.

661
00:34:42,375 --> 00:34:44,416
دڵنیاتان دەکەمەوە کە بەس بێهیوا بووم.

662
00:34:44,500 --> 00:34:47,000
واو، واو، واو.
باشە ئەوە گەمژانە دەبێت.

663
00:34:47,083 --> 00:34:49,500
نەخێر، وە تۆ... تۆ... تۆ گەمژە نیت.

664
00:34:49,583 --> 00:34:51,250
[مۆسیقای دراماتیک دەژەنێت].

665
00:34:51,875 --> 00:34:53,500
-[نالە دەکات]
-[مۆسیقا کاڵ دەبێتەوە]

666
00:34:53,583 --> 00:34:54,916
ئێستا، ئەوە گەمژانە بوو.

667
00:34:56,875 --> 00:34:58,500
سڵاو.

668
00:34:58,583 --> 00:35:00,333
-[نالە دەکات]
-[مۆسیقای دراماتیک دەست پێدەکاتەوە]

669
00:35:04,250 --> 00:35:05,916
[پێدەکەنێت، بە زمانی ماڵتی قسە دەکات].

670
00:35:07,375 --> 00:35:08,750
[پیاوێک دەناڵێنێت]

671
00:35:13,375 --> 00:35:14,416
واو، واو، واو!

672
00:35:15,625 --> 00:35:16,791
-[خنکێنێت]
-[ئینۆلا] تۆ...

673
00:35:16,875 --> 00:35:18,250
ئای خانم. ئای ئای!

674
00:35:18,875 --> 00:35:20,375
جیز، نەخێر! ئۆو، ئۆو!

675
00:35:20,958 --> 00:35:22,208
باشە، باشە. من…

676
00:35:22,291 --> 00:35:24,791
باوەڕم وایە براکەت بردراوە
لەلایەن پرۆفیسۆر ئەدێلین ڕاثەوە.

677
00:35:25,291 --> 00:35:26,375
تووڕەیی.

678
00:35:26,458 --> 00:35:27,833
-ئەو کچە کێیە؟
-[پیاو] چی؟

679
00:35:27,916 --> 00:35:28,750
ئەو کچە لە کوێیە؟!

680
00:35:28,833 --> 00:35:30,541
سەیرکە، منیش بەدوای تۆدا بووم

681
00:35:30,625 --> 00:35:33,416
بەو هیوایەی کە ڕەنگە...
ڕێگەیەک بۆ ئەو بدۆزەرەوە کە من نەمکردووە.

682
00:35:33,500 --> 00:35:35,458
ئەو جنۆکە، و جنۆکەیەکی دڕندە.

683
00:35:35,541 --> 00:35:37,875
گوێی حاکمی هەیە.

684
00:35:38,458 --> 00:35:42,250
ساڵێک لەمەوبەر دەرکەوت،
بیستنی هەموو شتێک. ئێمە متمانەمان پێی نییە.

685
00:35:42,333 --> 00:35:44,583
وە ئەم ژنە براکەمی بردووە
و لیدی تیوکسبێری؟

686
00:35:44,666 --> 00:35:46,916
تکایە لە من دابەزن.

687
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
[مۆسیقای گرژ دەژەنێت].

688
00:35:51,833 --> 00:35:52,791
[هەناسەبڕکێ].

689
00:35:52,875 --> 00:35:54,083
[مۆسیقا دەوەستێت]

690
00:35:54,166 --> 00:35:56,125
[مرۆڤ هەناسەیەکی قووڵ دەدات].

691
00:36:04,333 --> 00:36:05,291
تۆ کێی؟

692
00:36:08,041 --> 00:36:12,666
من ناوم میکیل میزییە
لە پارتیتۆ دژە ڕیفۆرمیستا،

693
00:36:13,250 --> 00:36:16,500
{\an8}و ئێمە باوەڕمان بە ماڵتایەکی ئازاد هەیە.

694
00:36:17,125 --> 00:36:19,500
وە ئاواتەخوازین لە تاجەکەت ڕزگارمان بێت.

695
00:36:20,000 --> 00:36:21,333
لە لەناوبردنی ئێوە.

696
00:36:21,833 --> 00:36:24,750
لە بەکارهێنانی سەربازەکانمان
بۆ ئەوەی شەڕەکانتان بکەن،

697
00:36:24,833 --> 00:36:27,041
گرنگی پێنەدان ئەگەر بژین یان بمرن.

698
00:36:27,125 --> 00:36:31,166
وە پێویستی تۆ بۆ کۆنترۆڵکردنی وڵاتێک
کە تۆ هیچ لەبارەیەوە نازانیت.

699
00:36:32,708 --> 00:36:35,750
من دەزانم تۆ کێیت، ئینۆلا هۆڵمز.

700
00:36:36,833 --> 00:36:38,291
[میکیل بە زمانی ماڵتی قسە دەکات].

701
00:36:38,375 --> 00:36:39,875
تۆ بەدواداچوونێکی گەورەی.

702
00:36:40,625 --> 00:36:42,000
-براکەت--
-[فیشەکە لێدەدات]

703
00:36:42,083 --> 00:36:42,916
[بە زمانی ماڵتی هاوار دەکات].

704
00:36:43,000 --> 00:36:44,458
[میکیل بە زمانی ماڵتی قسە دەکات].

705
00:36:44,958 --> 00:36:47,416
ئەگەر پۆلیس لێرە بمگرێت،
فڕێم دەدەنە زیندانەوە.

706
00:36:47,500 --> 00:36:49,291
-دەبێت بچم.
-[ئینۆلا] نەخێر، دەبێت قسە بکەیت.

707
00:36:49,375 --> 00:36:50,666
جارێکی تر پێویستت بە یارمەتی من دەبێت.

708
00:36:50,750 --> 00:36:52,166
-داوای ئێوە دەکەم.
-ناتوانی بچیت.

709
00:36:52,250 --> 00:36:54,125
-ڕێگاکانمان دەبڕن.
-پرسیاری زیاترم هەیە.

710
00:36:54,208 --> 00:36:56,625
من چاوم لێت دەبم. ماڵئاوا، ئینۆلا.

711
00:36:56,708 --> 00:36:58,791
[مۆسیقای جێی سەرنج دەژەنێت].

712
00:36:58,875 --> 00:36:59,833
[پەنجەرە دادەخرێت]

713
00:37:03,208 --> 00:37:04,041
ئەه...

714
00:37:05,000 --> 00:37:06,041
[بە نائاسایی پێدەکەنێت].

715
00:37:07,458 --> 00:37:09,458
{\an8}[مۆسیقای زیندوو دەژەنرێت]

716
00:37:12,000 --> 00:37:14,166
ئێمە ئاگاداری تۆین، شاجوان هۆڵمز.

717
00:37:14,250 --> 00:37:18,041
پشکنەر لێستراد
زۆر سوودی بۆ ئێمە هەبووە.

718
00:37:18,541 --> 00:37:21,208
پێمان گوت تۆ کێشەت هەیە.
وتی ئەوە ڕێگای تۆیە.

719
00:37:21,291 --> 00:37:22,500
کێشە چۆنە؟

720
00:37:22,583 --> 00:37:25,916
شایەتحاڵێک دەتخاتە تەنیشت تەرمی مردووێکەوە
لە شوێنی تاوانێک.

721
00:37:26,000 --> 00:37:30,916
-پیاوەکە بە ڕوونی لە سەرەوە تەقەی لێ کراوە.
-تەرمی مردووێک کە نەتتوانیوە ڕاپۆرت بکەیت.

722
00:37:32,041 --> 00:37:35,125
-پاشان لەناو پۆلیسێکدا دەتدۆزینەوە--
-سەرجەنت براکەم بێسەروشوێنە.

723
00:37:35,208 --> 00:37:36,583
خەسووی داهاتووشم بێسەروشوێنە.

724
00:37:36,666 --> 00:37:37,583
من بەدواداچوونم،

725
00:37:37,666 --> 00:37:41,041
و هەوڵ دەدەم ژنەکە بدۆزمەوە
بەرپرسیار بوو لە هەموو ئەمانە.

726
00:37:41,125 --> 00:37:42,250
کام ئافرەت؟

727
00:37:42,875 --> 00:37:44,708
پرۆفیسۆر ئەدێلین ڕاثی.

728
00:37:44,791 --> 00:37:46,375
بۆچی ڕەنگە تۆ ئارەزووی--

729
00:37:46,875 --> 00:37:48,875
-[حاکم] پۆلیسی ئیندری.
-بەڵێ پارێزگار.

730
00:37:48,958 --> 00:37:51,791
-پێدەچێت هەڵەیەکت کردبێت.
-[ئیندری] کاکە، من--

731
00:37:51,875 --> 00:37:54,375
تۆ لێرە لە ژێر ئەرکێکدایت
بۆ تاوانەکانی ماڵتا.

732
00:37:54,458 --> 00:37:56,208
ئینۆلا هۆڵمز ئینگلیزییە.

733
00:37:57,750 --> 00:37:58,666
ئەو باشترە لە تۆ.

734
00:37:58,750 --> 00:38:01,416
-ئەی کاکە.
-ئۆه، پێموانییە باشتر بم. ئەوە--

735
00:38:01,500 --> 00:38:04,291
کاکە بە ڕێزەوە، ئەو لێرەیە
بۆ لێکۆڵینەوەیەکی تاوانکاری.

736
00:38:04,375 --> 00:38:07,833
-باوەڕم نییە--
-من گرنگ نییە باوەڕت بە چی هەیە، ڕائید.

737
00:38:10,916 --> 00:38:12,416
شاجوان هۆڵمز، ٢٠٢٠.

738
00:38:12,916 --> 00:38:14,250
لەوانەیە بڕۆن.

739
00:38:22,916 --> 00:38:26,541
جارێکی تر شاجوان هۆڵمزی تەمەن
داوای لێبوردن دەکەم بۆ هەڵە حوکمدانمان.

740
00:38:26,625 --> 00:38:28,750
[تیوکسبێری] سوپاس کاکە.
یارمەتیدەرێکی گەورە بوویت.

741
00:38:28,833 --> 00:38:30,250
[حاکم] بە ڕەهایی کاکە.

742
00:38:31,083 --> 00:38:33,458
-[ئینۆلا] ئەمە چییە؟
-[تیوکسبێری] کەرنەڤاڵی هاوینە.

743
00:38:34,541 --> 00:38:35,625
چەندە خۆشحاڵە.

744
00:38:36,916 --> 00:38:39,875
-من لە تۆ زیاتر ئەوەم بەدڵ نەبوو.
-ئایا بەم شێوەیە مامەڵە لەگەڵ خەڵکی ئێرە دەکرێت؟

745
00:38:39,958 --> 00:38:42,333
-ئەوە سیستەمە.
-[ئینۆلا] سیستەمەکە خزمەتگوزاری نییە.

746
00:38:42,416 --> 00:38:45,291
بۆچی ئەوەندە بە تامەزرۆییەوە بوو
بۆ ئەوەی من واز لە قسەکردن لەگەڵ پۆلیسەکە بهێنم؟

747
00:38:45,375 --> 00:38:48,125
هەروەها، ئەمانەم لە ژووری دایکت دۆزیەوە.

748
00:38:48,625 --> 00:38:49,541
ئەوان هی کێن؟

749
00:38:50,708 --> 00:38:54,375
ئەمانە مەدالیای جەنگی باوکمە.
ڕەنگە مەبەستیان وەک دیاری هاوسەرگیری بووبێت؟

750
00:38:55,541 --> 00:38:56,375
ئینۆلا؟

751
00:38:56,458 --> 00:38:58,000
[مۆسیقای گرژ دەژەنێت].

752
00:38:58,083 --> 00:38:59,291
سەیری چی دەکەیت؟

753
00:39:04,958 --> 00:39:06,000
ئینۆلا؟

754
00:39:06,875 --> 00:39:08,208
[لیدی تیوکسبێری هاوار دەکات].

755
00:39:08,291 --> 00:39:11,125
-[پیاوی مردوو] <i>تووڕەیی...</i>
-[میکیل] <i>ئەو گوێی پارێزگاری هەیە.</i>

756
00:39:11,208 --> 00:39:12,250
[تیوکسبێری] ئینۆلا!

757
00:39:12,333 --> 00:39:13,166
[مۆسیقا دەوەستێت]

758
00:39:15,833 --> 00:39:18,666
-[ئینۆلا] تیوکسبێری، دەبێت بچم.
-ئینۆلا-- ئایا من بەشداری بکەم؟

759
00:39:19,291 --> 00:39:21,708
[ئینۆلا] لەگەڵ ئەو پۆلیسە قسە بکە.
بزانە ئەو چی دەزانێت.

760
00:39:25,458 --> 00:39:26,583
[مۆسیقای زیندوو دەژەنێت].

761
00:39:26,666 --> 00:39:28,500
[پیاو] کەرنەڤاڵی ڤیڤا!

762
00:39:28,583 --> 00:39:30,958
[پێکەنین، قسەی نادیار].

763
00:39:49,041 --> 00:39:50,625
[پیاو] هێی، هێی، هێی، هێی!

764
00:39:55,041 --> 00:39:57,250
[مۆسیقای جێی سەرنج دەژەنێت].

765
00:40:21,083 --> 00:40:22,166
[مۆسیقای زیندوو دەژەنێت].

766
00:40:22,250 --> 00:40:23,416
[پیاو] هێی!

767
00:40:24,041 --> 00:40:26,875
[یارییە ئاگرینەکان دەتەقنەوە]

768
00:40:26,958 --> 00:40:28,958
[مۆسیقای جێی سەرنج دەژەنێت].

769
00:40:38,125 --> 00:40:39,125
[مۆسیقا کاڵ دەبێتەوە]

770
00:40:43,291 --> 00:40:44,666
چاوەڕوان بە.

771
00:40:45,625 --> 00:40:46,500
نەخێر!

772
00:40:47,208 --> 00:40:48,500
[مۆسیقای گرژ دەژەنێت].

773
00:40:48,583 --> 00:40:49,625
چاوەڕوان بن!

774
00:40:53,625 --> 00:40:55,541
[هەناسەبڕکێ].

775
00:40:59,375 --> 00:41:00,416
سڵاو؟

776
00:41:03,666 --> 00:41:05,333
نەدەبوو شوێنم بکەویت.

777
00:41:05,416 --> 00:41:07,166
ئایا تۆ پرۆفیسۆر ئەدێلین ڕاثی؟

778
00:41:07,833 --> 00:41:08,875
نەخێر نەخێر.

779
00:41:08,958 --> 00:41:11,416
-پێویستە بزانم براکەم لە کوێیە.
-هەڵەیەکت کردووە.

780
00:41:12,375 --> 00:41:13,791
-[تەقەی دەمانچە]
-[هاوار دەکات]

781
00:41:14,875 --> 00:41:17,083
[هەناسەبڕکێ].

782
00:41:17,166 --> 00:41:18,458
[مۆسیقای تاریک دەژەنێت].

783
00:41:19,333 --> 00:41:20,500
[هەناسەبڕکێ].

784
00:41:20,583 --> 00:41:22,541
-سەیری من بکە. دەتوانم یارمەتیت بدەم.
-ئەو کچە دەتکوژێت.

785
00:41:22,625 --> 00:41:23,875
[مۆسیقای گرژ دەژەنێت].

786
00:41:23,958 --> 00:41:26,041
-ئەو کچە دەتکوژێت.
-کێ دەمکوژێت؟

787
00:41:26,125 --> 00:41:27,708
ئەو کچە کێیە؟

788
00:41:28,875 --> 00:41:31,083
پێم بڵێ. پێم بڵێ! تکایە، پێم بڵێ.

789
00:41:32,000 --> 00:41:32,916
جارێکی تر نا.

790
00:41:34,000 --> 00:41:35,000
ئای نەخێر.

791
00:41:56,708 --> 00:41:59,166
[ژنێک پێدەکەنێت]

792
00:42:02,291 --> 00:42:04,041
-ئەو کچە کێیە؟
-ئەو کچە دەتکوژێت.

793
00:42:04,125 --> 00:42:05,666
[ئینۆلا] <i>بیستنی هەموو شتێک.</i>

794
00:42:07,750 --> 00:42:09,416
Ignored for years.

795
00:42:09,500 --> 00:42:11,958
-یاریکردن بە هەموویان.
-هەموو شتێک یاریە.

796
00:42:13,291 --> 00:42:14,958
-She's having…
-Fun.

797
00:42:15,041 --> 00:42:17,083
ڕەنگە جارێکی تر بچینە سەر زەوی.

798
00:42:17,166 --> 00:42:19,916
ئێمە وای لێدەکەین وەک...
تۆ هەڵهاتیت، پرۆفیسۆر.

799
00:42:21,833 --> 00:42:23,708
مۆریارتی. [هەناسەبڕکێ].

800
00:42:26,208 --> 00:42:29,541
[مۆریارتی] چ کچێکی زیرەکە
تۆیت، ئینۆلا هۆڵمز.

801
00:42:29,625 --> 00:42:30,625
[هەناسەبڕکێ].

802
00:42:31,458 --> 00:42:32,291
[هەناسەبڕکێ].

803
00:42:32,375 --> 00:42:33,291
[ئینۆلا] بوەستە!

804
00:42:37,416 --> 00:42:38,291
[خرۆش دەکات].

805
00:42:41,041 --> 00:42:43,458
[ئینۆلا] براکەم لە کوێیە؟ ئایا مردووە؟

806
00:42:43,541 --> 00:42:45,041
ئایا مردووە؟!

807
00:42:45,125 --> 00:42:46,500
هێشتا نا.

808
00:42:46,583 --> 00:42:48,458
دڵخۆشم دەکات کە ئەو بمێنێتەوە.

809
00:42:48,541 --> 00:42:51,083
هەرچەندە وازی لێهێناوە
لەسەر هیوای ئەوەی کە بێیت بۆ ڕزگارکردنی.

810
00:42:51,166 --> 00:42:52,333
[هاوار دەکات]

811
00:42:52,416 --> 00:42:53,333
[مۆریارتی دەناڵێنێت].

812
00:42:56,958 --> 00:42:59,958
-[ئینۆلا] بۆچی لێرەیت؟
-ئایا ئەمە شکۆمەند نییە؟

813
00:43:00,458 --> 00:43:03,208
حکومەتی بەریتانیا
تۆڕێکی ئاوەڕۆ دروست دەکەن بۆ ماڵتا.

814
00:43:03,833 --> 00:43:06,375
شوێنێکی نایاب بۆ شاردنەوە. [پێدەکەنێت]

815
00:43:07,000 --> 00:43:08,833
[مۆسیقای دراماتیک دەژەنێت].

816
00:43:10,458 --> 00:43:12,583
بێگومان مەسەلەکە هەیە
لە زەماوەندەکە.

817
00:43:12,666 --> 00:43:17,458
لەگەڵ ئەو هەموو ڕاگەیاندنە ڕۆژنامەوانییەدا،
بە کردەوە بانگهێشتت کردم.

818
00:43:20,500 --> 00:43:24,166
ئەو دەربڕینە خەمناکەی سەر دەموچاوی،
چاوەڕێی تۆیە.

819
00:43:24,250 --> 00:43:26,625
پێت سارد بووەوە ئینۆلا؟

820
00:43:28,000 --> 00:43:30,208
هەرچەندە ڕەنگە شایەنی ئەوە بووبێت ئازار بچێژێت.

821
00:43:32,208 --> 00:43:33,250
[مۆریارتی پێدەکەنێت].

822
00:43:34,416 --> 00:43:35,541
[ئینۆلا گریاو دەکات].

823
00:43:37,708 --> 00:43:39,583
تۆ بۆ وێرانکردنی خێزانەکەم هاتووی بۆ ئێرە؟

824
00:43:39,666 --> 00:43:41,875
لە نێوان شتەکانی تردا، بەڵێ.

825
00:43:45,000 --> 00:43:46,541
[مۆریارتی دەناڵێنێت].

826
00:43:52,541 --> 00:43:54,958
[مۆریارتی گریانە].

827
00:43:56,250 --> 00:43:59,833
تۆ زیاتر لە پشت کێشەکەتەوە
لەوەی کە بیرم لێدەکردەوە، بەدواداچوون هۆڵمز.

828
00:44:01,291 --> 00:44:02,833
[هەناسەبڕکێ] نەخێر!

829
00:44:03,916 --> 00:44:05,916
-[هەناسەبڕکێ]
-[یۆدۆریا] هەنگاوێک لە کچەکەم دوور بکەوەرەوە!

830
00:44:06,000 --> 00:44:08,500
دایک! لە من دابەزە!

831
00:44:08,583 --> 00:44:10,958
یۆدۆریا هۆڵمز.

832
00:44:11,041 --> 00:44:13,125
-چەند خۆشە.
-[یۆدۆریا] ئای، نەخێر.

833
00:44:13,916 --> 00:44:14,958
چێژەکە هی منە.

834
00:44:15,041 --> 00:44:17,125
منداڵەکانت بێزارم دەکەن.

835
00:44:17,208 --> 00:44:19,291
باشە ئەوانیش منیش بێزار دەکەن.

836
00:44:19,375 --> 00:44:21,916
[کرێسێندۆسی مۆسیقای دراماتیک].

837
00:44:28,833 --> 00:44:30,458
[مۆریارتی بە پێکەنینەوە].

838
00:44:33,041 --> 00:44:37,666
[کۆکە]

839
00:44:38,750 --> 00:44:40,625
[کۆکە، هەناسەبڕکێ].

840
00:44:41,125 --> 00:44:43,208
-[یۆدۆریا] تۆ باشیت؟
-[ئینۆلا] بەڵێ.

841
00:44:44,916 --> 00:44:45,791
[ئینۆلا هەناسە دەدات].

842
00:44:46,375 --> 00:44:47,458
[یۆدۆریا] ئەو نەماوە.

843
00:44:49,958 --> 00:44:51,166
'تیس من.

844
00:44:52,041 --> 00:44:55,583
باشە ئەمە هەمووی فەسادێکی خۆشی گاڵتەجاڕانە.

845
00:44:55,666 --> 00:44:57,750
گاڵتەجاڕی ئەوەیە تۆ لێرەیت دایە.

846
00:44:58,708 --> 00:45:00,416
تۆ لە من دوور دەڕۆیتەوە؟

847
00:45:00,500 --> 00:45:01,333
بەڵێ، منم.

848
00:45:01,833 --> 00:45:03,166
چونکە کارم هەیە بیکەم.

849
00:45:03,666 --> 00:45:07,000
براکەم بێسەروشوێنە،
خەسووم کە بەم زووانە دەبێتە، و...

850
00:45:09,250 --> 00:45:11,000
زۆر زۆر ماوە غیاب بوویت.

851
00:45:11,083 --> 00:45:12,000
باشە،

852
00:45:13,291 --> 00:45:14,583
من لێرە بووم بۆ ئاهەنگی هاوسەرگیرییەکەت.

853
00:45:17,625 --> 00:45:20,958
یەکێکیان ژنێکی داواکراوە.
مرۆڤ بەزەحمەت دەیتوانی ڕیکلامی بۆ بکات.

854
00:45:21,041 --> 00:45:25,041
بۆیە تۆ تەنها چاوەڕێی ئەوە بوویت سەیری ئاهەنگی هاوسەرگیریەکەم بکەیت
بە نهێنی و دواتر هەڵدێنەوە بۆ لەندەن؟

855
00:45:27,833 --> 00:45:31,458
-ئەوە کەمتر ڕۆمانسی دەنگ دەدات لەوەی کە من هەمبوو.
-چۆن هەتبوو؟

856
00:45:33,041 --> 00:45:35,500
باشە من ویستم بتبینم
بەناو کۆلەکەکەدا بڕۆن.

857
00:45:36,416 --> 00:45:37,958
من ویستم، ئم،

858
00:45:39,500 --> 00:45:40,416
بۆ بینینی تۆ.

859
00:45:45,375 --> 00:45:46,625
ئایا دەتوانین ئێستا باوەش بکەین؟

860
00:45:46,708 --> 00:45:47,875
[مۆسیقای کاریگەر دەژەنێت].

861
00:45:47,958 --> 00:45:48,916
دایکە.

862
00:45:55,625 --> 00:45:57,875
ئێستا، بابەتی ترم هەیە کە دەبێت گرنگی پێبدەم.

863
00:45:58,666 --> 00:46:01,875
واتە ڕفاندنی منداڵە دڵخوازەکەم.

864
00:46:03,125 --> 00:46:05,625
-خوازراو؟
-مم. ئایا شێرلۆکت ناسیوە؟

865
00:46:05,708 --> 00:46:07,916
لە شەڕدا شکۆمەندە، بەڵام چ عەقڵێکە.

866
00:46:08,666 --> 00:46:10,916
ئێستا ئەوە ئێوەن کە ئەو بدۆزنەوە.

867
00:46:11,000 --> 00:46:12,791
تۆ من بە توانا نازانیت؟

868
00:46:12,875 --> 00:46:15,791
بە پێچەوانەوە.
پێم وایە تۆ نائاسایی.

869
00:46:17,625 --> 00:46:19,041
وشەی ئامۆژگاری، ئەگەر ڕەنگە.

870
00:46:20,208 --> 00:46:23,208
مۆریارتیش هەمان مێشکی هەیە
وەک هی براکەت.

871
00:46:23,791 --> 00:46:27,958
So look for what's in front of you, yes,

872
00:46:28,041 --> 00:46:31,666
بەڵام لەبیرت نەچێت
بۆ ئەوەی سەیری پشت ئەو بەرەیە بکەیت.

873
00:46:33,125 --> 00:46:36,708
مەتەڵەکە هەمیشە بە هەمان شێوە چەواشەکارییە
وەکو سێتەر.

874
00:46:37,291 --> 00:46:38,375
ئەوە بنووسە.

875
00:46:39,166 --> 00:46:40,041
دەتوانی بیبەستیتەوە؟

876
00:46:41,458 --> 00:46:43,041
جل و بەرگەکەت چۆن بوو؟

877
00:46:43,125 --> 00:46:44,333
بە شێوەیەکی خراپ بەکارهێنراوە.

878
00:46:46,125 --> 00:46:48,375
[یۆدۆریا] وە بۆچی تۆ نەبوویت
لە کڵێسا؟

879
00:46:50,833 --> 00:46:53,750
-ڕەنگە پرسیارێک بێت بۆ کاتێکی تر.
-[یۆدۆریا] م.م.

880
00:46:55,333 --> 00:46:58,625
Don't despair, darling.
گرنگترین شت فێر بوویت.

881
00:46:59,500 --> 00:47:01,833
شێرلۆک لە ژیاندایە.

882
00:47:05,000 --> 00:47:06,250
-[یۆدۆریا هاوار دەکات]
-[ئینۆلا هاوار دەکات]

883
00:47:06,333 --> 00:47:08,833
[یۆدۆریا هاوار دەکات].

884
00:47:10,208 --> 00:47:11,208
[مۆسیقا کاڵ دەبێتەوە]

885
00:47:11,291 --> 00:47:13,666
-[تیوکسبێری] <i>هەردووکیان لە ژیاندان؟</i>
-[ئینۆلا] <i>بەڵێ.</i>

886
00:47:13,750 --> 00:47:15,833
ئەمە هەمووی مۆریارتییە؟

887
00:47:16,791 --> 00:47:18,000
بەڵێ.

888
00:47:18,083 --> 00:47:19,166
بە درێژایی ماوە.

889
00:47:20,500 --> 00:47:21,708
وە نزیک بوویت لە مردن؟

890
00:47:24,000 --> 00:47:26,791
کەوتمە تەڵەی ئەو.
دوو جار، تیوکسبێری. دوو جار.

891
00:47:26,875 --> 00:47:28,666
-تۆ بوویت...
-ئەوە زۆر جیاوازە لە من.

892
00:47:28,750 --> 00:47:29,750
تۆ ئازا بوویت.

893
00:47:38,541 --> 00:47:39,375
ئۆی!

894
00:47:40,833 --> 00:47:42,958
-من... دەتوانم بەڕێوەی بەرم. هەموو شتێک باشە.
-من پێداگری دەکەم.

895
00:47:44,750 --> 00:47:45,583
تکایە.

896
00:47:50,666 --> 00:47:52,666
[مۆسیقای کاریگەر دەژەنێت].

897
00:47:57,166 --> 00:47:58,041
کە...

898
00:48:01,083 --> 00:48:02,666
بۆچی ئەوەندە باشیت لەگەڵم؟

899
00:48:05,500 --> 00:48:07,000
چونکە من هەڵدەبژێرم کە بم.

900
00:48:10,833 --> 00:48:13,291
تۆ هەمووی منیت، ئینۆلا.

901
00:48:14,166 --> 00:48:15,666
وە من تۆ لەدەست نادەم.

902
00:48:27,583 --> 00:48:28,833
[مۆسیقا کاڵ دەبێتەوە]

903
00:48:30,041 --> 00:48:31,666
[ئینۆلا] ئایا ئەوە کابینەی حەمامە؟

904
00:48:31,750 --> 00:48:32,708
چی؟

905
00:48:34,125 --> 00:48:35,208
ئینۆلا، کرد--

906
00:48:35,875 --> 00:48:37,250
پێڵاوەکانت داکەنە. تۆ دەخلیسکیت.

907
00:48:44,458 --> 00:48:47,375
من هەرگیز لە یەکێک لەمانەدا نەبووم.

908
00:48:48,083 --> 00:48:50,708
هەمووی بەجۆرێک کە ژنێک
دەیتوانی لە دەریادا مەلە بکات.

909
00:48:51,583 --> 00:48:53,000
[تیوکسبێری] ئایا مەلەیەک بکەین؟

910
00:48:55,083 --> 00:48:56,291
[مۆسیقای نەرم دەژەنێت].

911
00:49:29,000 --> 00:49:30,291
[هەردووکیان بە نەرمی پێدەکەنن].

912
00:50:01,166 --> 00:50:02,500
[تیوکسبێری] بیرتم دەکرد.

913
00:50:02,583 --> 00:50:03,500
[ئینۆلا] منیش.

914
00:50:15,083 --> 00:50:16,333
[ئینۆلا بە خۆشحاڵییەوە دەقیژێنێت].

915
00:50:19,791 --> 00:50:20,833
[ئینۆلا پێدەکەنێت]

916
00:50:21,333 --> 00:50:22,333
[ئینۆلا پێدەکەنێت]

917
00:50:32,416 --> 00:50:33,458
[مۆسیقا کاڵ دەبێتەوە]

918
00:50:33,541 --> 00:50:37,125
[تیوکسبێری] من هەرگیز نەبووم
ناچارکردنت بۆ ئەم هاوسەرگیرییە؟

919
00:50:38,333 --> 00:50:39,166
[ئینۆلا] نەخێر.

920
00:50:39,250 --> 00:50:42,583
سەیرکە، هەرگیز نەمدەگوت،
"دەبێت هاوسەرگیریم لەگەڵ بکەیت"، من بووم؟

921
00:50:48,333 --> 00:50:49,416
[ئینۆلا ئاهێک دەکێشێت].

922
00:50:50,625 --> 00:50:52,041
کاتێک گوتم بەڵێ،

923
00:50:53,041 --> 00:50:54,250
منیش بە تۆم وت.

924
00:50:56,541 --> 00:50:59,791
و پاشان هەست دەکرا وەک...
هەمووان قەرەباڵغ بوون

925
00:50:59,875 --> 00:51:04,166
لەگەڵ ئەوەی کە دەبێت چی بڵێم و چۆن دەبێت ڕەفتار بکەم
و کێ بانگهێشت بکەم و...

926
00:51:04,250 --> 00:51:05,416
بەڵێ.

927
00:51:05,500 --> 00:51:07,333
[ئینۆلا] دەستم کرد بە هەستکردن کە بەس نیم.

928
00:51:11,708 --> 00:51:13,166
بەڵام هەر گومانێک هەرگیز لە ئێوە نەبووە.

929
00:51:14,666 --> 00:51:16,541
هەرگیز لە بەسەربردنی ژیانم لەگەڵ تۆ یان...

930
00:51:18,208 --> 00:51:19,666
پابەندبوون بە تۆوە.

931
00:51:30,416 --> 00:51:31,500
داوای لێبووردن دەکەم.

932
00:51:32,500 --> 00:51:34,583
دەزانم بە شێوەیەکی ترسناک ئازارم داوە.

933
00:51:40,625 --> 00:51:41,625
سوپاس.

934
00:51:49,291 --> 00:51:51,291
[مۆسیقای نەخوازراو دەژەنێت].

935
00:52:12,958 --> 00:52:13,958
خواردنەوە.

936
00:52:19,083 --> 00:52:20,083
[مۆریارتی پێدەکەنێت].

937
00:52:20,750 --> 00:52:22,750
دەمتوانی بەم شتە ڕابێم.

938
00:52:22,833 --> 00:52:24,375
[مۆریارتی پێدەکەنێت].

939
00:52:27,333 --> 00:52:28,416
ئاوی پێ بدە.

940
00:52:29,083 --> 00:52:32,750
[مۆریارتی] من دەیکوژێنمەوە
دوای ئەوەی لەگەڵ تۆ تەواو بووم.

941
00:52:34,666 --> 00:52:35,625
دەڵێم،

942
00:52:36,958 --> 00:52:38,000
لێرەدا خۆشە.

943
00:52:39,166 --> 00:52:42,000
بۆچی پێم ناڵێی پلانم چییە؟

944
00:52:44,166 --> 00:52:46,125
بەس ئاماژەم بەجێهێشتووە.

945
00:52:46,208 --> 00:52:47,166
بەڵێ.

946
00:52:49,833 --> 00:52:52,166
ساڵێک لەمەوبەر هاتیتە ماڵتا.

947
00:52:53,208 --> 00:52:55,541
گومانم هەیە لەسەر فەرمان
لە کەسێک کە لە دەسەڵاتدایە

948
00:52:55,625 --> 00:52:57,875
کە دەیتوانی دانوستان بکات
زوو ئازادبوونت لە زیندان.

949
00:52:58,375 --> 00:53:02,916
باوەڕم وایە تۆ داڕێژراویت بۆ هێنان
خوشکەکەم لێرە و ئاهەنگی هاوسەرگیریەکەی لێرە.

950
00:53:03,000 --> 00:53:05,708
چۆن، نازانم.

951
00:53:06,208 --> 00:53:08,625
بەڵام ئەوەی جێگەی سەرنجە، تۆ بەدەستت هێنا.

952
00:53:08,708 --> 00:53:11,458
باشە، ڕەنگە
پێویستە پرسیار لە هاوڕێ خانەکەت بکەیت.

953
00:53:12,541 --> 00:53:17,500
وە چەندە ئاسان بوویت
بۆ دەستکاریکردن، خاتوون تیوکسبێری.

954
00:53:18,208 --> 00:53:21,291
ویستنی ئاهەنگی هاوسەرگیری نامۆکەت.

955
00:53:22,166 --> 00:53:24,666
بیرم بخەرەوە،
تۆ و هاوسەرەکەت لە کوێ هاوسەرگیریان کردووە؟

956
00:53:25,583 --> 00:53:26,416
ماڵتا.

957
00:53:27,041 --> 00:53:27,875
هم.

958
00:53:30,958 --> 00:53:31,791
[مۆسیقا کاڵ دەبێتەوە]

959
00:53:33,583 --> 00:53:34,500
[شێرلۆک] ئاه.

960
00:53:35,833 --> 00:53:37,000
جەڵتەی مێشکی وەستایانە.

961
00:53:37,083 --> 00:53:39,041
ئەوە ستایشێکی بەرزە لەلایەن ئێوەوە.

962
00:53:39,125 --> 00:53:42,583
[شێرلۆک] کاتێک گەیشتینە دوورگەکە،
تۆ بەردێک دادەنێیت کە بە لێوارێکدا دەسوڕێتەوە.

963
00:53:42,666 --> 00:53:45,583
تۆ منت ڕفاند بۆ ئەوەی ئینۆلا دروست بکەیت

964
00:53:46,625 --> 00:53:48,041
بۆ ئێوە نمایش بکەن.

965
00:53:48,125 --> 00:53:51,166
بۆیە من تۆ دەخەمە تەڵەوە بۆ ئەوەی ئەو ژنە کار بکات.

966
00:53:51,250 --> 00:53:52,416
بۆچی وا دەکەم؟

967
00:53:52,500 --> 00:53:54,458
چونکە دەزانی گرنگی پێدەدات.

968
00:53:56,916 --> 00:53:58,166
ئەوە پرسیارەکە نییە.

969
00:54:00,000 --> 00:54:01,875
ئینۆلا بە شێوەیەکی عەقڵانی ڕەفتار دەکات.

970
00:54:02,375 --> 00:54:05,958
ئەو هەموو هەوڵێک دەدات کە لە توانایدا بێت
بۆ ڕاستکردنەوەی ئەم دۆخە، لە کاتێکدا تۆ...

971
00:54:07,083 --> 00:54:09,208
ئایا لە خزمەتی ئەوانی تردایە؟ نەخێر.

972
00:54:09,708 --> 00:54:11,833
هەرگیز بەڕاستی بۆ کەسانی تر کار ناکەیت،
یان لەگەڵ ئەوان.

973
00:54:11,916 --> 00:54:14,833
ئەوان باوەڕیان وایە تۆ دەیکەیت،
بەڵام دواتر تەنها لەناویان دەبەیت

974
00:54:15,416 --> 00:54:17,416
هەر کە ئامانجەکەیان جێبەجێ بوو.

975
00:54:17,916 --> 00:54:20,208
ئایا کردەوەی تۆڵەسەندنەوە؟

976
00:54:20,708 --> 00:54:21,666
نەخێر.

977
00:54:22,625 --> 00:54:25,750
زۆر زۆر بنکە بۆ پرۆفیسۆر مۆریارتی.

978
00:54:26,500 --> 00:54:28,541
باسم کرد دایکتم ناسی؟

979
00:54:29,666 --> 00:54:33,208
پۆستەخانەیەک دەتەقێنێتەوە،
و تۆ ئاهەنگ دەگێڕیت.

980
00:54:33,291 --> 00:54:34,250
من نایکەم.

981
00:54:34,333 --> 00:54:39,791
بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا دزی لە گەندەڵەکانی ڕاستەقینە دەکەم،
و تۆش سەیری من دەکەیت کە بە عەرەبانە دەبم بۆ زیندان.

982
00:54:39,875 --> 00:54:41,083
ئاه.

983
00:54:41,166 --> 00:54:42,875
[مۆسیقای گرژ دەژەنێت].

984
00:54:42,958 --> 00:54:44,625
ئەمە توڕەییەکە لای ئێمە.

985
00:54:44,708 --> 00:54:47,166
توڕەیی من لەگەڵ دووڕووییە.

986
00:54:47,833 --> 00:54:49,500
بێزاری من لای تۆیە.

987
00:54:50,500 --> 00:54:52,750
گریمانەکانت مامناوەندن.

988
00:54:53,541 --> 00:54:55,000
چاوەڕوانی باشترم دەکرد.

989
00:54:57,541 --> 00:54:58,875
من یاری تۆم کرد.

990
00:55:01,041 --> 00:55:02,500
تۆ بەڵێنی ئاوت پێدا.

991
00:55:04,125 --> 00:55:05,208
لە ڕاستیدا.

992
00:55:36,583 --> 00:55:38,041
من پێویستم بە کەمێکە لە تۆ...

993
00:55:40,125 --> 00:55:41,541
و کەمتر لە لای ئەو.

994
00:55:53,333 --> 00:55:54,541
نیگەران مەبە.

995
00:55:55,916 --> 00:55:57,833
من هیچ تینوێتییەکی گەورەم نییە.

996
00:55:58,916 --> 00:56:01,750
خەمت نەبێت، خاتوون تیوکسبێری.

997
00:56:02,916 --> 00:56:04,583
ئینۆلا سەرکەوتوو دەبێت.

998
00:56:14,291 --> 00:56:15,250
[مۆسیقا کاڵ دەبێتەوە]

999
00:56:15,333 --> 00:56:17,500
[ئینۆلا] <i>بە درێژایی ماوە مۆریارتی بوو.</i>

1000
00:56:17,583 --> 00:56:18,833
[مۆسیقای جێی سەرنج دەژەنێت].

1001
00:56:18,916 --> 00:56:20,125
<i>بەڵام بۆچی؟</i>

1002
00:56:20,666 --> 00:56:22,583
تۆ بۆ وێرانکردنی خێزانەکەم هاتوویت بۆ ئێرە.

1003
00:56:23,958 --> 00:56:25,291
[ئینۆلا] <i>تۆڵەمان لێبکەرەوە؟</i>

1004
00:56:25,375 --> 00:56:27,583
<i>زۆر زۆر سادەیە بۆ ئەو، بە دڵنیاییەوە؟</i>

1005
00:56:27,666 --> 00:56:31,083
[یۆدۆریا] <i>مۆریارتی هەمان مێشکی هەیە</i>
<i>وەک هی براکەت.</i>

1006
00:56:31,166 --> 00:56:32,833
بەدوای ئەوەی لەبەردەمتدایە بگەڕێ،

1007
00:56:32,916 --> 00:56:36,375
بەڵام لەبیرت نەچێت
بۆ ئەوەی سەیری پشت ئەو بەرەیە بکەیت.

1008
00:56:37,125 --> 00:56:39,500
[ئینۆلا] <i>لێرەدا زیاتر هەیە بۆ تێگەیشتن.</i>

1009
00:56:39,583 --> 00:56:40,625
<i>بەڵام چی؟</i>

1010
00:56:41,708 --> 00:56:43,625
-[تیوکسبێری] ئینۆلا، تۆ بەئاگا بووی؟
-[مۆسیقا دەوەستێت]

1011
00:56:44,583 --> 00:56:46,458
-بیرکردنەوەیەکم هەبووە.
-بەڵێ؟

1012
00:56:48,375 --> 00:56:49,708
ئەو ژنە بە جلی وەنەوشەییەوە--

1013
00:56:49,791 --> 00:56:52,500
[یۆدۆریا] خێزانەکە
تۆ هاوسەرگیری دەکەیت بۆ ئەوەی بەرگە ناگیرێن.

1014
00:56:52,583 --> 00:56:54,958
ئەم ژنە مەنجەڵێکی پێدام،
پێم وابوو من خزمەتکاری ئەوم.

1015
00:56:55,041 --> 00:56:56,000
دایک.

1016
00:56:56,500 --> 00:56:58,750
ئۆی! ئاها، زاوا.

1017
00:56:59,333 --> 00:57:01,208
باشە، نزیکە. ئەه، گەڕاینەوە پێکەوە؟

1018
00:57:03,333 --> 00:57:04,500
[تیوکسبێری] ئەه...

1019
00:57:04,583 --> 00:57:07,791
منیش تەواو هاوڕام، بەڕێگەدا.
خێزانەکەم تا ڕادەیەک بەرگە ناگیرێن.

1020
00:57:07,875 --> 00:57:09,125
-ئەرنێست.
-تیوکسبێری.

1021
00:57:09,208 --> 00:57:10,791
یۆدۆریا هۆڵمز.

1022
00:57:11,291 --> 00:57:13,041
-ئەوە شەرەفە.
-من حەزم لێیە.

1023
00:57:13,125 --> 00:57:14,166
[پێدەکەنێت]

1024
00:57:14,250 --> 00:57:15,750
حەزت لە مەنجەڵێکە؟

1025
00:57:15,833 --> 00:57:17,125
بەڵێ تکایە.

1026
00:57:17,208 --> 00:57:21,208
ئێستا کچم، ئایا تەوەرێکت دۆزیەوە
کە شایەنی ئەوەیە ڕابکێشرێت؟

1027
00:57:21,291 --> 00:57:23,916
هەموومان مۆرفین و پەردەمان تەواو بووە.
من تەواو ماندوو بووم.

1028
00:57:24,000 --> 00:57:26,458
تکایە پێم بڵێن نزیکین
لەسەر دۆزینەوەی شێرلۆک.

1029
00:57:26,541 --> 00:57:28,166
تۆ دەبێ دکتۆر واتسۆن بیت.

1030
00:57:28,250 --> 00:57:29,958
یۆدۆریا هۆڵمز.

1031
00:57:30,458 --> 00:57:31,458
و... چێژێکی زۆرە.

1032
00:57:31,541 --> 00:57:34,291
دوو پیاوی قۆز لە چادرێکدا.
ئێمە زۆر بەختەوەرین.

1033
00:57:34,375 --> 00:57:36,833
ئایا ئارەزووی ئەوە دەکەیت هەموو شتێک بڵێیت
کە دێتە مێشکت؟

1034
00:57:36,916 --> 00:57:37,750
بەڵێ.

1035
00:57:38,250 --> 00:57:41,875
دکتۆر واتسۆن،
هەست دەکەم لە شێرلۆک نزیک دەبینەوە،

1036
00:57:41,958 --> 00:57:44,958
بەڵام هیچ پێشەنگێکی پتەوم نییە،
و پێویستم بە کاتە بۆ بیرکردنەوە.

1037
00:57:45,041 --> 00:57:48,125
-باشترە ڕێگەت پێبدەین بە تەنیا دابنیشیت.
-[ئینۆلا] سوپاس.

1038
00:57:48,208 --> 00:57:50,416
کاتێک شێرلۆک لێبڕین دەکات،
ئەو بێدەنگی تەواوەتی پێ باشترە.

1039
00:57:50,500 --> 00:57:52,083
[یۆدۆریا] شێرلۆک بێزارکەرێکە.

1040
00:57:52,166 --> 00:57:55,125
کەمێک باسێک پێموانییە
ئازاری بیرکردنەوەکانی ئینۆلا دەدات.

1041
00:57:55,208 --> 00:57:56,625
-من--
-[میکیل] بیرکردنەوەیەکم هەیە.

1042
00:57:56,708 --> 00:57:58,666
-سێ پیاو. بەفربارینێکە.
-[تیوکسبێری] سڵاو؟

1043
00:57:58,750 --> 00:58:00,208
داوای لێبوردن دەکەم. من لە نزیکەوە بووم.

1044
00:58:00,291 --> 00:58:02,125
-نا، تۆ گوێت لێدەگرت.
-[بە زمانی ماڵتی قسە دەکات]

1045
00:58:02,208 --> 00:58:04,583
-دەزانی هەمووتان چەندە دەنگتان بەرزە؟
-ئەمە کێیە؟

1046
00:58:04,666 --> 00:58:09,250
من ناوم میکیل میزییە
لە پارتیتۆ دژە ڕیفۆرمیستا.

1047
00:58:09,333 --> 00:58:10,708
"ئێمە ئاواتەخوازین لە تاجەکەت ڕزگارمان بێت."

1048
00:58:10,791 --> 00:58:12,083
وە تۆ ماڵتایەکی ئازادت دەوێت.

1049
00:58:12,166 --> 00:58:14,500
-لە ڕاستیدا حەز دەکەم هەمووان بڕۆن.
-[تیوکسبێری] ناتوانم.

1050
00:58:14,583 --> 00:58:17,333
ئم، ترسم هەیە
شتێک هەیە کە لەدەستت داوە.

1051
00:58:17,833 --> 00:58:20,583
ئەو ژنە بە جلی وەنەوشەییەوە.
باشە؟ کڵاوەکەی.

1052
00:58:21,125 --> 00:58:22,791
کڵاوەکەی لە کۆمپانیای گارێت و کۆمپانیاکە بوو.

1053
00:58:22,875 --> 00:58:25,000
مم-همم. وە ستایلی ئەمساڵ.

1054
00:58:29,583 --> 00:58:30,416
باشە بۆ ئەو.

1055
00:58:31,208 --> 00:58:34,916
ئای، بەڵێ، ئەه، کە...
ئەه، ببورە، ئەوە کڵاوی کۆمەڵگایە.

1056
00:58:35,875 --> 00:58:40,250
پارە وەبەرهێنرابوو
بۆ ئەوەی لە کۆمەڵگەی بەئەدەبدا جێی ببێتەوە.

1057
00:58:40,333 --> 00:58:44,125
ئەوە ئیدعای منە کە ژن نەبوو
بکوژی مۆریارتی، نە سەربازێک،

1058
00:58:44,208 --> 00:58:46,000
بەڵام سیخوڕی مۆریارتی.

1059
00:58:46,916 --> 00:58:49,166
-پێشنیارێکی باش، تیوکسبێری.
-مم-همم.

1060
00:58:49,250 --> 00:58:51,708
ئەگەر بتوانین بزانین
کێ سیخوڕی دەکرد،

1061
00:58:52,291 --> 00:58:54,458
ئەگەر بەڕاستی بۆ مۆریارتی کار دەکرد،

1062
00:58:54,541 --> 00:58:57,041
پاشان پرسیاری پاڵنەرەکەی
لەوانەیە وەڵامدانەوەی ئاسانتر بێت.

1063
00:58:59,458 --> 00:59:00,625
با بیربکەمەوە.

1064
00:59:01,666 --> 00:59:04,500
[ئینۆلا] <i>ئەو لەگەڵ دوو پیاو قسەی دەکرد</i>
<i>پێش کەرنەڤاڵ.</i>

1065
00:59:05,000 --> 00:59:06,833
<i>یەکێکیان پارێزگار بوو،</i>

1066
00:59:07,416 --> 00:59:11,166
<i>بەڵام ئەوی تر،</i>
<i>دەمامکی ڕێوی لەبەردا بوو</i>

1067
00:59:11,666 --> 00:59:13,791
<i>و مەدالیا.</i>

1068
00:59:14,750 --> 00:59:16,125
<i>عەمیدەکە.</i>

1069
00:59:16,625 --> 00:59:18,833
[مۆسیقای جێی سەرنج دەژەنێت].

1070
00:59:18,916 --> 00:59:22,083
[یۆدۆریا] <i>بۆچی قسە دەکات</i>
<i>بۆ سیخوڕی مۆریارتی؟</i>

1071
00:59:23,125 --> 00:59:25,583
تیوکسبێری، ئەو مەدالیایانە لە کوێن
من پێم داویت؟

1072
00:59:25,666 --> 00:59:26,625
ئەه...

1073
00:59:33,583 --> 00:59:35,041
[ئینۆلا] ئەم یەکەى لەبەردا بوو.

1074
00:59:35,791 --> 00:59:38,708
هەمان یەکە
سەربازەکەی ئاهەنگەکە جل و بەرگی لەبەردا بوو.

1075
00:59:38,791 --> 00:59:40,583
[سامپسۆن] تکایە وەستاو بن.

1076
00:59:45,708 --> 00:59:46,583
ئەفغانستان.

1077
00:59:47,291 --> 00:59:48,916
لە شەڕی ئینگلیز و ئەفغانستانەوەیە.

1078
00:59:49,000 --> 00:59:50,958
بەو کەسانە درا کە ناکۆکییان بینی

1079
00:59:51,041 --> 00:59:53,041
-لە شەڕی خوستدا.
-خۆست.

1080
00:59:53,750 --> 00:59:54,833
[ئینۆلا] <i>خۆست.</i>

1081
00:59:55,333 --> 00:59:58,125
باوکم لەگەڵ باوکی خواوەندەکەم شەڕی کرد
لە شەڕی خوستدا.

1082
00:59:58,208 --> 01:00:00,250
-عەمیدەکە؟
-پێویستە قسەی لەگەڵ بکەین.

1083
01:00:00,333 --> 01:00:01,500
چۆن قسەی لەگەڵ بکەین؟

1084
01:00:01,583 --> 01:00:02,583
[یۆدۆریا] هەمم.

1085
01:00:05,291 --> 01:00:06,958
[فانفێر یاری دەکات]

1086
01:00:07,041 --> 01:00:09,708
[یۆدۆریا] <i>ئەم پیاوە سەربازییانە</i>
<i>زۆر باشن لە سەرقاڵی وتنی هیچ.</i>

1087
01:00:10,583 --> 01:00:13,625
[سەرباز 1] نووسینگەی عەمید
بەم شێوەیەیە. بەڕێزان شوێنم بکەون.

1088
01:00:13,708 --> 01:00:15,041
[مۆسیقای سەرنجڕاکێش دەژەنێت].

1089
01:00:15,125 --> 01:00:17,958
[یۆدۆریا] <i>ژمارە</i>
<i>پێویستە وەک مۆریارتی بیکەین.</i>

1090
01:00:18,833 --> 01:00:20,583
<i>پێویستە کەمێک چەواشەکار بین.</i>

1091
01:00:21,083 --> 01:00:24,833
ئێستا، کێ لێرە... لەوەدا باشە؟

1092
01:00:34,708 --> 01:00:35,833
هاتنە ژوورەوە.

1093
01:00:37,958 --> 01:00:40,333
-لەوێ تۆیت.
-ئەوە بە ئێسکی گەنجتر ئاسانتر بوو.

1094
01:00:40,416 --> 01:00:42,166
لێرە. باشە، وەرە.

1095
01:00:42,250 --> 01:00:45,208
دەبێت پێشەوە بڕۆن. من دەمێنمەوە
لە پشتتەوە وەک خزمەتکاری پیاوەکەت.

1096
01:00:45,291 --> 01:00:46,125
نەخێر! بۆچی؟

1097
01:00:46,208 --> 01:00:49,708
دوور بێت لە من
بۆ ئەوەی کۆلۆنیەکان بۆ کۆلۆنیالیستێک ڕوون بکاتەوە.

1098
01:00:49,791 --> 01:00:52,583
بەداخەوە لێرە کەس تێناگات

1099
01:00:52,666 --> 01:00:55,833
پیاوێکی خەڵکی وڵاتەکەی
لە تەنیشت ژنانی ئێمەوە ڕۆیشتن.

1100
01:00:55,916 --> 01:00:59,208
-دایکە پلانەکە چییە؟
-ئێمە پۆش دەبین. خەمی ئەوەت نەبێت.

1101
01:00:59,291 --> 01:01:00,375
ئێستا باسی ئەم بابەتە دەکەیت؟

1102
01:01:00,458 --> 01:01:02,833
ئێمە ئێستا باسی ئەم بابەتە دەکەین کاکە.
چونکە ئەمە گرنگە.

1103
01:01:02,916 --> 01:01:05,000
پلانی نهۆمت هێناوە؟

1104
01:01:05,083 --> 01:01:08,000
[قوڕگی پاک دەکاتەوە] داوای لێبوردنتان لێدەکەم، خانم.

1105
01:01:08,083 --> 01:01:09,750
چی ڕوودەدات؟ ئایا دەتوانم یارمەتیت بدەم؟

1106
01:01:10,375 --> 01:01:13,291
[بە لەهجەی زیادەڕەوی] ببورن.
بەڵێ سڵاو. تەنها ئەو پیاوەی کە من دەمەوێت.

1107
01:01:14,166 --> 01:01:16,041
دەتوانن نیشانمان بدەن
ڕێگای ژووری تۆمارەکان؟

1108
01:01:16,125 --> 01:01:17,833
-ریکۆر...
-[ئینۆلا] ژووری تۆمارەکان.

1109
01:01:17,916 --> 01:01:20,250
بەڵێ. من لەلایەن عەمیدەوە نێردراوم.

1110
01:01:20,333 --> 01:01:21,875
عەمید سامپسۆن.

1111
01:01:21,958 --> 01:01:25,958
بۆ سەرسوڕمان، ئەه، من... من...
هاوسەرەکەم، عەقید ڕێمینگتۆن.

1112
01:01:26,041 --> 01:01:27,166
[ئینۆلا] ڕێمینگتۆن.

1113
01:01:27,250 --> 01:01:28,708
عەقید ڕێمینگتۆن.

1114
01:01:29,333 --> 01:01:31,125
ناوەکەی نازانم.

1115
01:01:32,125 --> 01:01:33,833
-بەڕاستی؟
-[سەرباز ٢] ژمارە ١.

1116
01:01:33,916 --> 01:01:34,958
[مۆسیقای جێی سەرنج دەژەنێت].

1117
01:01:35,541 --> 01:01:36,625
ئایا تەواو دڵنیای لەوە؟

1118
01:01:37,291 --> 01:01:39,791
ی... بەڵێ خانم، من... دەیناسم.

1119
01:01:39,875 --> 01:01:44,166
ل... با من... با ئەوت پیشان بدەم...
ژووری تۆمارەکان، تۆ دەڵێیت؟

1120
01:01:44,250 --> 01:01:45,083
باش.

1121
01:01:45,166 --> 01:01:48,625
یەک led لەبیر مەکەن
ژیانی خانمێک پێش ئەوەی مرۆڤ هەڵبێت.

1122
01:01:50,500 --> 01:01:51,458
[مۆسیقا کاڵ دەبێتەوە]

1123
01:01:51,541 --> 01:01:54,125
من... ببورە.
هیچ هەواڵێکم لەسەر دایکت نییە.

1124
01:01:54,208 --> 01:01:56,458
-ئۆی.
-بەڵام نیگەرانییەکە هەستپێکراوە. من...

1125
01:01:56,541 --> 01:01:59,833
-هەموو شتێک کە هەم لەوێیە و دەگەڕێم.
-[تیوکسبێری] سوپاس بۆ هەوڵەکانتان.

1126
01:01:59,916 --> 01:02:01,750
لە ڕاستیدا من لێرەم
بە هۆکارێکی جیاواز کاکە.

1127
01:02:01,833 --> 01:02:05,541
هیوام خواست پرسیارتان لێ بکەم
دەربارەی شارێک بە ناوی خوست.

1128
01:02:06,791 --> 01:02:09,625
بەڵێ خوست. بەڵێ، پێم وایە دەزانم.

1129
01:02:10,791 --> 01:02:12,000
تۆ لەگەڵ باوکم لەوێ بوویت.

1130
01:02:12,083 --> 01:02:13,458
لە شەڕی ئینگلیز و ئەفغانستاندا.

1131
01:02:13,541 --> 01:02:16,041
خۆشت، لەبیرمە، بەڵێ.

1132
01:02:17,375 --> 01:02:19,583
ئای زۆر داوای لێبوردن دەکەم. چەند بێ ئەدەبی. تۆ؟

1133
01:02:19,666 --> 01:02:21,291
دکتۆر واتسۆن، کاکە.

1134
01:02:21,791 --> 01:02:23,500
کاپتن واتسۆن. لە ئەشانتی خزمەتم کرد.

1135
01:02:25,000 --> 01:02:26,125
کاتێکی تاقیکردنەوە.

1136
01:02:26,708 --> 01:02:27,583
بەڵێ کاکە.

1137
01:02:28,625 --> 01:02:30,958
[جۆرەکانی ئینۆلا]

1138
01:02:31,041 --> 01:02:34,541
[یۆدۆریا] تۆ لەوێ باشیت، ئازیزم؟
پێش ئەوەی لە خەو هەڵسێت دەبێت خێرا بجوڵێین.

1139
01:02:34,625 --> 01:02:35,625
[جۆرەکان]

1140
01:02:35,708 --> 01:02:37,708
[مۆسیقای جێی سەرنج دەژەنێت].

1141
01:02:38,916 --> 01:02:40,291
-[جەستەی جەستە]
-[ئینۆلا ئاهێک دەکێشێت]

1142
01:02:40,791 --> 01:02:41,875
لە کوێوە دەست پێدەکەین؟

1143
01:02:42,958 --> 01:02:44,375
ئێمە دەخوێنینەوە ئازیزم.

1144
01:02:45,208 --> 01:02:46,333
دەخوێنینەوە.

1145
01:02:48,416 --> 01:02:51,625
هەر شتێک پەیوەندی بە خوستەوە هەبێت
یان شەڕی ئینگلیز و ئەفغانستان.

1146
01:02:52,125 --> 01:02:56,875
لۆرد تیوکسبێری گەورە لەگەڵم قسەی کرد
بە درێژایی ئەوەی لە خوست ڕوویدا.

1147
01:02:56,958 --> 01:02:59,000
-کەواتە، تۆ پیتەرت دەناسی؟
-ئۆه بەڵێ.

1148
01:02:59,083 --> 01:03:03,291
وە پیتەر پێی وتم کە ئاوات بۆ کوڕەکەی دەخوازێت
بۆ ئەوەی بەشێک بێت لە چارەسەرەکە.

1149
01:03:04,458 --> 01:03:07,250
من حەزم لێ نییە
تۆنی ئەم گفتوگۆیە.

1150
01:03:07,333 --> 01:03:09,333
ئێمە دێین بەدوای یارمەتی ئێوەدا.

1151
01:03:10,041 --> 01:03:13,125
هەست دەکەین مەترسی هەیە
بەرەو خەڵکی ماڵتا.

1152
01:03:13,625 --> 01:03:16,583
وە پێویستە بزانین ئێوە چی دەزانن

1153
01:03:16,666 --> 01:03:18,500
لە ئەوەی لە خوست ڕوویدا.

1154
01:03:19,000 --> 01:03:21,791
متمانەم پێ بکە، هەندێک شت هەیە
پێویست ناکات لەبارەیەوە بزانیت کوڕم.

1155
01:03:21,875 --> 01:03:25,458
دەزانم لە شەڕدا چی ڕوودەدات.

1156
01:03:26,750 --> 01:03:28,625
ئەو هێڵانەی کە دەتوانرێت ببڕدرێن.

1157
01:03:28,708 --> 01:03:32,583
پزیشکێکی سوپا،
تەنانەت لە پلەی کاپتنیشدا،

1158
01:03:33,375 --> 01:03:34,833
لە بڕیارەکە تێناگات--

1159
01:03:34,916 --> 01:03:37,291
کاری من بوو
بۆ ڕاکێشانی مردووەکان لە کێڵگەکە.

1160
01:03:39,833 --> 01:03:41,583
ڕووبەڕووی فیشەک بوومەوە. منیش بردم.

1161
01:03:43,750 --> 01:03:46,000
هیچ گومانێکتان نەبێت
من لە دەرئەنجامەکانی تێدەگەم.

1162
01:03:47,208 --> 01:03:48,666
[مۆسیقای جێی سەرنج دەژەنێت].

1163
01:03:59,333 --> 01:04:00,416
خوست.

1164
01:04:02,208 --> 01:04:03,291
من دۆزیمەتەوە.

1165
01:04:09,083 --> 01:04:10,125
سەیرکردن.

1166
01:04:11,041 --> 01:04:13,083
ئای ئەم فایلانە، زیانیان پێگەیشتووە.

1167
01:04:13,166 --> 01:04:14,791
بەڵێ، لاپەڕەکان دڕاون.

1168
01:04:14,875 --> 01:04:18,375
[یۆدۆریا] هەرچییەک بێت، پەرەی سەندووە
زۆر قووڵتر لەوەی بیرمان لێدەکردەوە.

1169
01:04:18,458 --> 01:04:21,250
سەیرکە... سەیری چەقۆکان بکە.

1170
01:04:21,750 --> 01:04:23,500
دەتوانم شوێنپێی ئەمانە بگەڕێنمەوە.

1171
01:04:24,000 --> 01:04:26,083
دایە قەڵەمت هەیە...سیل؟

1172
01:04:26,166 --> 01:04:27,208
سوپاس.

1173
01:04:32,583 --> 01:04:34,250
[سەرباز ٢ نالە دەکات].

1174
01:04:35,708 --> 01:04:37,291
[سەرباز ٢ نالە دەکات].

1175
01:04:38,166 --> 01:04:39,000
[سەرباز ٢] نەخێر!

1176
01:04:39,083 --> 01:04:39,958
[مۆسیقا دەوەستێت]

1177
01:04:40,500 --> 01:04:41,750
[یۆدۆریا ئاهێک دەکێشێت].

1178
01:04:42,458 --> 01:04:43,541
ئەو باشە.

1179
01:04:45,041 --> 01:04:46,375
هەر شتێک؟

1180
01:04:46,458 --> 01:04:49,541
[ئینۆلا] ئینگلیز هەبوون
و سەربازانی ماڵتا لە شەڕەکەدا.

1181
01:04:51,125 --> 01:04:54,583
{\an8}"ئەرک تەواو بوو."
ژمارەی کوژراوان بێ حیساب”.

1182
01:04:55,458 --> 01:04:58,500
"قەرەبووکردنەوە، یەک تۆن زێڕی ئەفغانی."

1183
01:04:59,000 --> 01:05:02,458
{\an8}"خەڵکی ناوچەکە بە 'پاککردنەوە' ناویان لێنا."
ئەوە دزی بوو”.

1184
01:05:02,541 --> 01:05:03,791
{\an8}[مۆسیقای سۆمبەر دەژەنرێت]

1185
01:05:05,333 --> 01:05:07,333
{\an8}مۆریارتی لەبارەی زێڕەوە دەزانێت.

1186
01:05:09,041 --> 01:05:10,083
بەڵام چۆن؟

1187
01:05:11,416 --> 01:05:13,500
سەرجەنت ن.سمیس.

1188
01:05:14,000 --> 01:05:15,000
بێگومان.

1189
01:05:16,250 --> 01:05:18,000
<i>ئەو پیاوی ناوەوەی ئەو بوو.</i>

1190
01:05:18,708 --> 01:05:19,833
ئای ئەمە ترسناکە.

1191
01:05:20,416 --> 01:05:24,500
باشە ئەو وەڵامانەی کە وەریدەگرین
بە دەگمەن ئەو وەڵامانەن کە ئێمە بەدوایاندا دەگەڕێین.

1192
01:05:28,250 --> 01:05:29,875
باشە ئازیزم.

1193
01:05:29,958 --> 01:05:33,000
ئێمەی تاوانباران، ئێوەمان بردووە
تا ئەو جێگایەی کە دەتوانین.

1194
01:05:33,625 --> 01:05:35,083
-پێنووس؟
-بەڵێ.

1195
01:05:35,166 --> 01:05:37,458
ئێستا، لەسەر تۆ بڕۆ. دۆزەخ دروست بکە.

1196
01:05:40,458 --> 01:05:41,500
[مۆسیقا دەوەستێت]

1197
01:05:41,583 --> 01:05:44,083
-[ئینۆلا] تیوکسبێری!
-دەڵێم! دەڵێم!

1198
01:05:44,166 --> 01:05:45,083
دزییان کرد!

1199
01:05:45,583 --> 01:05:48,375
دزییان کرد. تاڵانیان کرد،
و لە خوست دزییان کرد.

1200
01:05:48,458 --> 01:05:51,208
-باسی چی دەکەیت؟
-من دەناسمەوە کە ئەو کێیە و چییە--

1201
01:05:51,291 --> 01:05:54,916
خەڵکی بێتاوانیان کوشت،
زێڕی لە مەزارگەیەک لە ئەفغانستان دزی.

1202
01:05:55,000 --> 01:05:57,416
وە لە فەرمانەکانەوە ئەو کارەیان کرد
لە حکومەتی بەریتانیا.

1203
01:05:57,500 --> 01:06:00,333
بۆ ئێرە هێنایان بۆ ماڵتا،
و شاردیانەوە.

1204
01:06:01,625 --> 01:06:02,750
ئایا ئەمە ڕاستە؟

1205
01:06:03,541 --> 01:06:04,583
بەڵێ.

1206
01:06:09,083 --> 01:06:11,791
ئێستا کاکە باوکم پیاوێکی باش بوو.
تۆ... دەزانی.

1207
01:06:12,375 --> 01:06:13,375
ئێستا، پێم بڵێ...

1208
01:06:15,750 --> 01:06:17,041
پیاوێکی باش بوو.

1209
01:06:17,125 --> 01:06:20,500
لە شەڕدا پراکتیکی هەیە
کە لە تەنها ئەخلاقی چاکە تێدەپەڕن.

1210
01:06:20,583 --> 01:06:21,958
باسی چی دەکەیت؟

1211
01:06:23,291 --> 01:06:26,125
حکومەتی بەریتانیا
و هێزە چەکدارەکان لە ململانێدا بوون.

1212
01:06:26,625 --> 01:06:30,666
ئێمە لە ژێر فشاردا بووین بۆ کەمکردنەوەی تێچوونەکان.
بەڵام هیچ ڕێگەیەک نەبوو بۆ کەمکردنەوەی تێچوونەکان.

1213
01:06:30,750 --> 01:06:31,750
ئەمە شەڕ بوو.

1214
01:06:32,750 --> 01:06:37,541
بۆیە بڕیارەکە درا
بۆ ڕاستکردنەوەی بابەتەکان لەلایەن...

1215
01:06:37,625 --> 01:06:38,750
دزی؟

1216
01:06:39,458 --> 01:06:41,958
-کوشتن؟
-نا، ئێمە وەک قەرەبووکردنەوەی پێشکەوتوو بینیمان.

1217
01:06:42,708 --> 01:06:44,958
ئەوە پراکتیکی دامەزراوە دوای جەنگ،

1218
01:06:46,041 --> 01:06:48,250
بۆ تێچوونەکەمان و زیانەکەمان.

1219
01:06:48,333 --> 01:06:49,958
وە ئەی زیانەکانیان چییە؟

1220
01:06:52,125 --> 01:06:55,291
باشە دەبێت تێبگەیت
کە ئێمە شەڕمان بۆ ئیمپراتۆریەتێک دەکرد.

1221
01:06:55,375 --> 01:06:56,666
وە هەندێکیان

1222
01:06:57,958 --> 01:06:59,291
حیساباتی هەڵە کرا.

1223
01:06:59,375 --> 01:07:00,958
[واتسۆن] حیساباتی هەڵە؟

1224
01:07:02,000 --> 01:07:05,166
حیساباتی هەڵە؟ کوا شەرەفت؟

1225
01:07:08,208 --> 01:07:11,958
ببورە کاکە،
ڕۆڵی باوکم چی بوو لەم کارەدا؟

1226
01:07:12,625 --> 01:07:14,541
ئایا پێی وتراوە ئەم کارە بکات؟

1227
01:07:18,500 --> 01:07:19,916
باوکت خۆشی ویستووی.

1228
01:07:20,666 --> 01:07:21,541
بە شێوەیەکی بێئەندازە.

1229
01:07:26,500 --> 01:07:27,833
ئۆپەراسیۆنەکە...

1230
01:07:30,666 --> 01:07:31,833
هی خۆی بوو.

1231
01:07:31,916 --> 01:07:33,250
[بە لەرزۆک هەناسە دەدات].

1232
01:07:33,333 --> 01:07:35,333
[مۆسیقای تاریک دەژەنێت].

1233
01:07:35,958 --> 01:07:37,416
-ببورن.
-تیوکسبێری.

1234
01:07:37,500 --> 01:07:38,333
داوای لێبووردن دەکەم.

1235
01:07:39,000 --> 01:07:39,958
با من.

1236
01:07:40,750 --> 01:07:41,833
[دەرگا دەکرێتەوە]

1237
01:07:44,083 --> 01:07:44,916
[دەرگا دادەخرێت]

1238
01:08:02,291 --> 01:08:04,208
باوکم بە هەمان شێوە سەرباز بوو.

1239
01:08:08,125 --> 01:08:10,666
خزمەتکارێکی دڵسۆزی ڕاجی بەریتانیا.

1240
01:08:13,083 --> 01:08:14,416
تاجی زۆری خۆشدەویست.

1241
01:08:15,875 --> 01:08:18,125
بڕوای بە مافی خۆی هەبوو بۆ حوکمڕانی هیندستان.

1242
01:08:19,791 --> 01:08:22,750
وە پێم وابوو ئەو ڕاست دەکات کە ئەو کارە بکات.
من منداڵ بووم.

1243
01:08:22,833 --> 01:08:24,083
ئەو پاڵەوانی من بوو.

1244
01:08:24,166 --> 01:08:26,625
زێڕەکە، چی بەسەر هات؟

1245
01:08:28,875 --> 01:08:31,875
تۆ تێدەگەیت کە دەکرێت چی ڕووبدات
بۆ لیدی تیوکسبێری و شێرلۆک

1246
01:08:31,958 --> 01:08:33,083
ئەگەر هیچ نەڵێیت؟

1247
01:08:33,166 --> 01:08:36,000
باشە، ئەو... [ئاهێک دەکێشێت].
زێڕەکە لێرە گواسترایەوە.

1248
01:08:36,083 --> 01:08:37,208
بۆچی؟

1249
01:08:37,750 --> 01:08:40,791
بڕیار بوو بەرهەم بهێنرێت
وەک ئەوەی ماڵتا لەو شوێنە بێت کە دۆزرایەوە،

1250
01:08:40,875 --> 01:08:42,166
یان لە ڕاستیدا لە کوێ بردراوە.

1251
01:08:42,833 --> 01:08:45,208
بەڵام هەرگیز نەگەڕایەوە بۆ بەریتانیا.
ئایا من ڕاست دەکەم؟

1252
01:08:47,041 --> 01:08:49,250
پەترۆس قەیرانی ویژدانی هەبوو.

1253
01:08:50,166 --> 01:08:54,541
منی برد تا ئەشانتی تا درک پێ بکەم
ئەو زیانانەی تاجەکەمان گەیاندبووی.

1254
01:08:55,125 --> 01:08:58,875
ئەو شێوازەی کە بە دڕندانە مامەڵەمان لەگەڵ خەڵکدا کرد.

1255
01:08:59,541 --> 01:09:01,500
لەناکاو ئەوەندە بە ڕوونی بینیم.

1256
01:09:03,083 --> 01:09:05,208
پێم وایە <i>ئەو </i>م بە ڕوونی بینیوە.

1257
01:09:05,291 --> 01:09:07,583
[سامپسۆن] <i>لەگەڵ گەڕانەوەمان بۆ ماڵتا،</i>

1258
01:09:07,666 --> 01:09:09,583
چاوەڕێی ئەوە بوو پیاوەکانی بێنە سەر زەوی،

1259
01:09:09,666 --> 01:09:11,666
و پاشان کەشتییەکەی نوقم کرد

1260
01:09:11,750 --> 01:09:13,750
و ئیدیعای کرد کە زێڕەکە
لەگەڵیدا دابەزی.

1261
01:09:13,833 --> 01:09:16,250
-دەبوو زێڕەکەی بۆ بگەڕێنێتەوە.
-نەخێر.

1262
01:09:16,833 --> 01:09:20,458
نەخێر، ئازیزم، ئیمپراتۆریەتی بەریتانیا،
ناتوانێت دان بە تاوانەکەیدا بنێت.

1263
01:09:20,541 --> 01:09:21,541
وە شەرمەزاریەکەی...

1264
01:09:21,625 --> 01:09:24,333
[سامپسۆن] <i>تووڕەیی</i>کە بەم شێوەیە بوو
<i>لە نێو ئەفسەرە باڵاکانمان، کە ئێمە...</i>

1265
01:09:24,416 --> 01:09:26,833
<i>ئێمە ترسمان هەبوو بۆ پیشەکانمان، بۆیە ئێمە...</i>

1266
01:09:27,416 --> 01:09:31,375
<i>ئێمە سەربازانی ماڵتامان تاوانبار کرد</i>
<i>لە یەکەکەماندا. وتی یاخیبوونە.</i>

1267
01:09:31,958 --> 01:09:35,208
<i>ئێمە ڕێگەمان پێدان</i>
<i>بۆ وەرگرتنی کەوتن بۆ زێڕی ونبوو.</i>

1268
01:09:36,291 --> 01:09:37,500
هەموومان دروست بووین،

1269
01:09:38,208 --> 01:09:41,625
بەڵام ڕاستی... وامان لێدەکات بە نۆرە.

1270
01:09:45,750 --> 01:09:47,125
زیاتر لە پاڵەوانەکانمان.

1271
01:09:49,625 --> 01:09:51,083
زیاتر لە باوکەکانمان.

1272
01:09:57,083 --> 01:09:59,833
هەمیشە باوکمم بە پیاوێکی گەورە دەزانی.

1273
01:09:59,916 --> 01:10:02,333
زۆرێک لە پیاوان سەرقاڵ دەبن
بەو مانایەی کە گەورەبوون چییە

1274
01:10:02,416 --> 01:10:04,166
و لە پرۆسەکەدا خۆیان لەدەست دەدەن.

1275
01:10:04,250 --> 01:10:06,416
بەڵام بۆ ئەوەی بەتوانا بیت
لە شتە ترسناکەکانی لەو جۆرە...

1276
01:10:06,500 --> 01:10:09,500
ناتوانم بۆ تۆ باشتر بکەم،
لۆرد تیوکسبێری.

1277
01:10:13,583 --> 01:10:18,041
تەنها شتێک کە دەتوانم پێت بڵێم ئەوەیە،
پێویست ناکات بە هەمان ڕێگادا بڕۆن.

1278
01:10:18,125 --> 01:10:19,750
[مۆسیقای نەرم دەژەنێت].

1279
01:10:19,833 --> 01:10:21,375
[ئینۆلا] <i>ئێستا زێڕ لە کوێیە؟</i>

1280
01:10:21,458 --> 01:10:22,916
باشە من نازانم، وانییە؟

1281
01:10:24,125 --> 01:10:26,916
ئەو منی نەویست
بۆ ئەوەی بەرپرسیارێتی لەوە بگرێتە ئەستۆ.

1282
01:10:27,833 --> 01:10:29,666
ئای پیتەر وتی کە ئەوە زێڕی چەتەی دەریاییە

1283
01:10:29,750 --> 01:10:32,583
و کە ئەو منی نەویستووە
بۆ ئەوەی بەهۆیەوە لەکەدار بم، و منیش...

1284
01:10:33,708 --> 01:10:35,125
زێڕی چەتەی دەریایی؟

1285
01:10:38,500 --> 01:10:39,541
[تیوکسبێری] ئەو ئەشکەوتە دەبینیت؟

1286
01:10:40,041 --> 01:10:43,000
کاتێک کوڕ بووم پێی وتم
کە گەنجینەی لەناوەوە شاراوە بوو.

1287
01:10:43,833 --> 01:10:44,916
بێگومان.

1288
01:10:45,000 --> 01:10:45,916
[مۆسیقا کاڵ دەبێتەوە]

1289
01:10:46,750 --> 01:10:47,750
بێگومان.

1290
01:10:48,458 --> 01:10:50,750
[ئینۆلا] <i>لەگەڵ مۆریارتی،</i>
<i>هەرگیز تەنها یەک شت نییە.</i>

1291
01:10:50,833 --> 01:10:54,666
بۆچی نابێت پشکم هەبێت
لە دەوڵەمەندییە خراپ لەدایکبووەکانت

1292
01:10:54,750 --> 01:10:56,916
و لە هەمان کاتدا سزاتان بدات؟

1293
01:10:57,000 --> 01:11:01,000
[ئینۆلا] <i>ئەو دەیەوێت ستەممان لێ بکات،</i>
<i>بەڵام ئەو سامانە دزراوەکانیشی دەوێت.</i>

1294
01:11:01,500 --> 01:11:04,291
من دەزانم زێڕەکە لە کوێیە، بەڵام ئەو نایزانێت.

1295
01:11:04,375 --> 01:11:05,333
کێ؟

1296
01:11:05,416 --> 01:11:08,916
-مەتەڵەکە وەک سێتەرەکە چەوتە.
-مەتەڵەکە وەک سێتەرەکە چەوتە.

1297
01:11:09,000 --> 01:11:10,625
چۆن دەکرا ئەمەم لەدەست بدایە؟

1298
01:11:10,708 --> 01:11:13,333
دەبوو بزانم
لەو ساتەوەی هەوڵیدا بمکوژێت.

1299
01:11:15,208 --> 01:11:16,291
[جۆرەکان]

1300
01:11:16,375 --> 01:11:17,833
دەبوو ئەو کچە منی بکوژێت.

1301
01:11:18,333 --> 01:11:19,250
[هەناسەبڕکێ].

1302
01:11:19,833 --> 01:11:22,291
ناسنامەی ئەوی دەپاراست.

1303
01:11:22,375 --> 01:11:24,083
منیش لەگەڵ ئەوەدام کە ئەوە سوودی دەبێت.

1304
01:11:25,541 --> 01:11:26,916
ئەوە ڕاوەدوونانی قاز بوو.

1305
01:11:27,000 --> 01:11:29,041
ڕاوکردنی قازێکی دروستکراو.

1306
01:11:29,125 --> 01:11:32,083
[ئینۆلا] <i>ئەو تەڵەکانی دانا،</i>
<i>و ئێمەش کەوتینە سەریان.</i>

1307
01:11:32,166 --> 01:11:33,125
توڕەیی.

1308
01:11:33,208 --> 01:11:34,916
[ئینۆلا] <i>دۆزینەوەکان.</i>

1309
01:11:35,916 --> 01:11:38,291
<i>ڕفاندنی شێرلۆک و لیدی تیوکسبێری.</i>

1310
01:11:38,375 --> 01:11:39,708
[هاوار دەکات]

1311
01:11:40,291 --> 01:11:41,916
[ئینۆلا] <i>ئاگرەکەی هۆتێلەکە.</i>

1312
01:11:42,500 --> 01:11:45,208
من بە تەواوی ون بووم
سەبارەت بەوەی لێرەدا چی ڕوودەدات.

1313
01:11:45,291 --> 01:11:48,083
سەرم سوڕ نەدەما
ئەگەر ئەو کچە بەرپرسیار بووبێت

1314
01:11:48,166 --> 01:11:50,708
بۆ پەڵەی کۆدی مۆرس
لەسەر ئاوێنەکەی.

1315
01:11:50,791 --> 01:11:52,250
[مۆسیقای گرژ دەژەنێت].

1316
01:11:56,250 --> 01:11:59,250
تاکە پارچەی ونبوو کە هەمانبوو
باوکی تیوکسبێری بوو.

1317
01:11:59,333 --> 01:12:03,750
و... و ئەویش لە خۆستی دەزانی،
و ئەویش ئەوی دەزانی.

1318
01:12:03,833 --> 01:12:06,125
وە دەزانێت تیوکسبێری منی خۆشدەوێت.

1319
01:12:06,208 --> 01:12:08,208
وە تەنها تیوکسبێری دەیتوانی من بهێنێتە لای.

1320
01:12:08,291 --> 01:12:09,166
-من؟
-بەڵێ، تۆ.

1321
01:12:09,250 --> 01:12:11,083
وە دەتوانیت من بهێنیت

1322
01:12:11,750 --> 01:12:12,958
بۆ زێڕ.

1323
01:12:19,416 --> 01:12:21,583
ئەو لە هەموو هەنگاوێکی ڕێگاکەدا ڕێبەرایەتیمان کردووە.

1324
01:12:22,583 --> 01:12:23,916
[هەناسە دەداتەوە] تیوکسبێری.

1325
01:12:26,166 --> 01:12:27,041
هم.

1326
01:12:29,083 --> 01:12:31,083
[مۆسیقای جێی سەرنج دەژەنێت].

1327
01:12:33,333 --> 01:12:34,625
تیوکسبێری، من...

1328
01:12:35,125 --> 01:12:37,583
-دۆسیەکەم چارەسەر کردووە.
-هەتە؟

1329
01:12:39,125 --> 01:12:40,500
وە پلانێکم هەیە.

1330
01:12:41,041 --> 01:12:43,041
[مۆسیقای دراماتیک دەژەنێت].

1331
01:12:46,333 --> 01:12:48,500
[ئینۆلا] <i>مۆریارتی تۆڕەکەی خولاندووە،</i>

1332
01:12:48,583 --> 01:12:50,958
<i>و ئێستا دەبێت بفڕم بۆ ناوی.</i>

1333
01:12:53,666 --> 01:12:55,666
[مۆسیقای گرژ دەژەنێت].

1334
01:12:59,333 --> 01:13:01,166
تۆ بیر لەوە دەکەیتەوە کە من بیری لێدەکەمەوە؟

1335
01:13:03,708 --> 01:13:04,833
[ئینۆلا] بەڵێ.

1336
01:13:05,416 --> 01:13:06,583
لە شوێنێکدا سەیری ئێمە دەکات،

1337
01:13:06,666 --> 01:13:09,166
بەڵام ئەو نازانێت
هێشتا زێڕ لە کوێیە.

1338
01:13:09,666 --> 01:13:11,791
منیش دەیبەم بۆ ئەوێ.
دەزانی چی بکەیت.

1339
01:13:11,875 --> 01:13:14,708
-لێرە بمێنەرەوە.
-چی ئەگەر قووڵتر لە ئەشکەوتەکەدا خۆی حەشاردابێت؟

1340
01:13:18,666 --> 01:13:19,791
دکتۆر واتسۆن،

1341
01:13:21,166 --> 01:13:22,500
ئەمە پلانێکی باشە.

1342
01:13:23,583 --> 01:13:25,708
ئەگەر ئەو کچە لەوێ بێت، من مامەڵەی لەگەڵ دەکەم.

1343
01:13:29,041 --> 01:13:30,208
بەهیوای بەختێکی باش.

1344
01:13:34,541 --> 01:13:35,541
[ئاهێک دەکێشێت].

1345
01:13:54,916 --> 01:13:56,125
[مۆسیقا کاڵ دەبێتەوە]

1346
01:14:22,416 --> 01:14:23,291
[ئینۆلا هاوار دەکات].

1347
01:14:24,041 --> 01:14:26,375
[هەناسەبڕکێ].

1348
01:14:32,375 --> 01:14:35,000
-[ستینگی مۆسیقای دراماتیک]
-[چەقۆی شەمشەمەکوێرە]

1349
01:14:35,083 --> 01:14:36,166
ئای، دوور بکەوەرەوە!

1350
01:14:38,041 --> 01:14:40,083
[بە قورسی هەناسە دەدات].

1351
01:14:40,166 --> 01:14:42,166
[مۆسیقای گرژ دەژەنێت].

1352
01:15:14,250 --> 01:15:16,250
[مۆسیقای وەسوەسەئامێز دەژەنێت].

1353
01:15:28,833 --> 01:15:30,083
[مۆسیقای گرژ دەژەنێت].

1354
01:15:40,875 --> 01:15:42,125
[مۆسیقای جێی سەرنج دەژەنێت].

1355
01:15:49,666 --> 01:15:50,583
[ئینۆلا خرۆش دەکات].

1356
01:15:51,250 --> 01:15:53,000
[جۆرەکان]

1357
01:15:53,083 --> 01:15:53,958
[پانتۆڵ]

1358
01:15:54,708 --> 01:15:56,416
[جۆرەکان]

1359
01:15:56,958 --> 01:15:58,500
[زنجیر زەق دەبێتەوە].

1360
01:16:02,583 --> 01:16:03,541
[جۆرەکانی ئینۆلا]

1361
01:16:09,250 --> 01:16:10,333
[جۆرەکان]

1362
01:16:13,000 --> 01:16:14,416
[هەناسەبڕکێ].

1363
01:16:14,500 --> 01:16:15,541
[مۆسیقا کاڵ دەبێتەوە]

1364
01:16:22,333 --> 01:16:23,375
[خرۆش دەکات].

1365
01:16:24,000 --> 01:16:25,041
[خرۆش دەکات].

1366
01:16:25,625 --> 01:16:27,958
[مۆسیقای گرژ دەژەنێت].

1367
01:16:31,166 --> 01:16:32,666
[مۆسیقای وەسوەسەئامێز دەژەنێت].

1368
01:16:54,791 --> 01:16:55,833
[مۆسیقا کاڵ دەبێتەوە]

1369
01:16:57,625 --> 01:16:58,916
دکتۆر واتسۆن؟

1370
01:17:01,375 --> 01:17:02,375
[باڵندە دەفڕێت].

1371
01:17:03,833 --> 01:17:05,833
[مۆسیقای گرژ دەژەنێت].

1372
01:17:07,250 --> 01:17:08,083
دکتۆر واتسۆن؟

1373
01:17:13,583 --> 01:17:14,500
ببوورە.

1374
01:17:14,583 --> 01:17:16,583
[مۆسیقای دراماتیک دەژەنێت].

1375
01:17:17,750 --> 01:17:19,791
[پیاوەکان بە زمانی ماڵتی قسە دەکەن].

1376
01:17:32,416 --> 01:17:33,458
[مۆسیقا کاڵ دەبێتەوە]

1377
01:17:33,541 --> 01:17:34,708
براکەم لە کوێیە؟

1378
01:17:34,791 --> 01:17:37,500
ئازاد دەکرێت
هەر کە ئەوەی پێویستم پێی بوو.

1379
01:17:37,583 --> 01:17:40,458
چۆن متمانەت پێ بکەین؟
دوو مردووم بە دەستی تۆ بینیوە.

1380
01:17:40,541 --> 01:17:41,541
[گاڵتە دەکات]

1381
01:17:41,625 --> 01:17:43,750
هەمیشە ئەوەندە باڵاتر.

1382
01:17:44,250 --> 01:17:47,291
ئایا دەبێت زێڕ بپارێزیت
کە بە خوێن پیسە؟

1383
01:17:47,375 --> 01:17:49,500
[مۆسیقای گرژ دەژەنێت].

1384
01:17:49,583 --> 01:17:50,875
تۆی پەڵە پەڵە،

1385
01:17:51,375 --> 01:17:55,791
وەک چۆن ئەو کوڕە فلۆپییەی پەڵەی کردووە
کە خەریک بوو ناوی پیسەکەی وەربگریت.

1386
01:17:56,291 --> 01:17:59,250
بەڵام دواتر ئەی ناوی هۆڵمز؟

1387
01:18:00,375 --> 01:18:03,333
من پرسیار دەکەم ئەوە لەسەر چ ئیمتیازێک بنیات نراوە.

1388
01:18:03,416 --> 01:18:04,375
هم؟

1389
01:18:05,333 --> 01:18:08,333
شەکر؟ لە جامایکاوە، ڕەنگە؟

1390
01:18:08,958 --> 01:18:10,791
ئاوریشم یان پەتاتە لە هیندستانەوە؟

1391
01:18:13,458 --> 01:18:16,375
ناوی بەریتانی کەمن
کە لەکەدار نەبن

1392
01:18:16,458 --> 01:18:19,375
لەگەڵ ئازاری ئیمپراتۆریەتەکەیدا.

1393
01:18:21,041 --> 01:18:22,250
[پیاوێک بە زمانی ماڵتی قسە دەکات].

1394
01:18:24,166 --> 01:18:26,166
[مۆسیقای جێی سەرنج دەژەنێت].

1395
01:18:32,541 --> 01:18:35,000
[مۆریارتی بە زمانی ماڵتی قسە دەکات].

1396
01:18:35,500 --> 01:18:36,416
[پیاوێک بە زمانی ماڵتی قسە دەکات].

1397
01:18:38,625 --> 01:18:39,458
[پیاوەکە خرۆشان دەکات].

1398
01:18:40,291 --> 01:18:42,333
[پیاو بە زمانی ماڵتی] هەن
٢٠ سندوقی تر لەناوەوە.

1399
01:18:43,666 --> 01:18:46,041
[ئینۆلا بە زمانی ئینگلیزی] لەوێ.
تۆ زێڕەکەت هەیە.

1400
01:18:46,125 --> 01:18:47,625
ئێستا براکەم لە کوێیە؟

1401
01:18:48,708 --> 01:18:51,125
تۆ و دڵت.

1402
01:18:51,666 --> 01:18:56,750
ئایا بەڕاستی پێت وایە منیش دەمکرد
ئەوەندە بە ئاسانی ڕادەستی تۆ بکات؟ [پێدەکەنێت]

1403
01:18:57,333 --> 01:19:02,625
من ڕێگە بە تۆ و براکەت نادەم
بۆ ئەوەی پلانەکانم بۆ ساتێکی تر پووچەڵ بکەمەوە.

1404
01:19:03,416 --> 01:19:08,375
[بە قووڵی هەناسە دەدات] جارێکی تر،
تۆ لە پشت کێشەکەوەیت، شاجوان هۆڵمز.

1405
01:19:10,958 --> 01:19:12,666
ئایا تەواو دڵنیای لەوە؟

1406
01:19:13,708 --> 01:19:14,666
[میکیل بە زمانی ماڵتی قسە دەکات].

1407
01:19:14,750 --> 01:19:16,083
تۆ دەورە دراویت!

1408
01:19:16,166 --> 01:19:19,208
[پیاوەکان بە زمانی ماڵتی هاوار دەکەن].

1409
01:19:19,791 --> 01:19:22,833
[ئینۆلا] تۆ تاکە کەس نیت
لەگەڵ هاوڕێکانی لە ماڵتا، پرۆفیسۆر.

1410
01:19:23,333 --> 01:19:25,416
-[مۆسیقای دراماتیک دەژەنێت]
-[پێدەکەنێت]

1411
01:19:28,125 --> 01:19:29,958
چەکەکانتان بخەنە خوارەوە!

1412
01:19:33,583 --> 01:19:35,416
[مۆسیقای بەرزکەرەوە دەژەنێت].

1413
01:19:50,291 --> 01:19:52,208
[مۆسیقا کاڵ دەبێتەوە]

1414
01:19:55,333 --> 01:19:56,583
[مۆسیقای جێی سەرنج دەژەنێت].

1415
01:20:12,333 --> 01:20:14,166
-[ئینۆلا] ئێستا!
-[تیوکسبێری] ئینۆلا!

1416
01:20:14,250 --> 01:20:16,208
[پیاوەکان بە زمانی ماڵتی هاوار دەکەن].

1417
01:20:16,291 --> 01:20:17,875
-[لە ئازاردا هاوار دەکات]
-[خرۆش دەکات]

1418
01:20:17,958 --> 01:20:19,208
[میکیل بە زمانی ماڵتی هاوار دەکات].

1419
01:20:24,000 --> 01:20:25,208
[ئینۆلا] نەخێر!

1420
01:20:25,750 --> 01:20:26,583
نەخێر!

1421
01:20:27,083 --> 01:20:27,916
-نەخێر!
-ئینۆلا، چاوەڕوان بە!

1422
01:20:28,000 --> 01:20:29,291
ئینۆلا!

1423
01:20:29,375 --> 01:20:30,708
[مۆسیقای دراماتیک دەژەنێت].

1424
01:20:36,250 --> 01:20:38,250
[مۆسیقای گرژ دەژەنێت].

1425
01:20:39,416 --> 01:20:40,375
هیا!

1426
01:20:40,458 --> 01:20:42,458
[مۆسیقای دراماتیک دەژەنێت].

1427
01:20:50,833 --> 01:20:51,833
هیا!

1428
01:21:02,625 --> 01:21:03,750
[ئینۆلا هاوار دەکات].

1429
01:21:04,750 --> 01:21:06,333
[مۆسیقای گرژ دەژەنێت].

1430
01:21:09,250 --> 01:21:10,458
[مۆسیقای دراماتیک دەژەنێت].

1431
01:21:23,583 --> 01:21:24,583
[ئینۆلا گریاو دەکات].

1432
01:21:26,666 --> 01:21:27,666
[مۆسیقا کاڵ دەبێتەوە]

1433
01:21:32,000 --> 01:21:34,541
[لیدی تیوکسبێری] یارمەتی! یارمەتیدان!

1434
01:21:35,541 --> 01:21:36,625
ئێمە لێرەین!

1435
01:21:37,125 --> 01:21:38,958
[مۆسیقای وەسوەسەئامێز دەژەنێت].

1436
01:21:39,625 --> 01:21:40,666
[تیوکسبێری] <i>خۆشم دەوێی.</i>

1437
01:21:41,208 --> 01:21:43,125
ئەو پڕە لەم شەڕە.

1438
01:21:58,583 --> 01:22:01,125
[مۆسیقای دراماتیک دەژەنێت].

1439
01:22:03,125 --> 01:22:04,000
[هاوار دەکات]

1440
01:22:11,791 --> 01:22:13,458
[مۆریارتی هاوار دەکات].

1441
01:22:16,708 --> 01:22:17,958
[مۆسیقا کاڵ دەبێتەوە]

1442
01:22:19,083 --> 01:22:21,083
[هەناسەبڕکێ].

1443
01:22:21,166 --> 01:22:23,583
[مۆسیقای کاریگەر دەژەنێت].

1444
01:22:41,250 --> 01:22:42,125
[مۆسیقا کاڵ دەبێتەوە]

1445
01:22:42,208 --> 01:22:43,291
[ئینۆلا] شێرلۆک!

1446
01:22:43,875 --> 01:22:46,041
شێرلۆک! شێرلۆک! شێرلۆک.

1447
01:22:47,916 --> 01:22:50,375
ئازادی بکە! ئازادی بکە، ئینۆلا!

1448
01:22:50,458 --> 01:22:51,333
[ئینۆلا] باشە.

1449
01:22:55,166 --> 01:22:56,625
باشە. باشە.

1450
01:22:57,375 --> 01:22:59,333
[کۆکە]

1451
01:23:01,541 --> 01:23:03,333
[Enola] I'm sorry if this hurts.

1452
01:23:04,250 --> 01:23:06,125
-[لیدی تیوکسبێری] ژمارە 10.
-دەگەڕێمەوە. هەناسە.

1453
01:23:06,208 --> 01:23:07,750
-[تەقەی دەمانچە]
-[ئینۆلا هاوار دەکات]

1454
01:23:12,250 --> 01:23:13,250
لەوێ!

1455
01:23:13,333 --> 01:23:14,625
لەوێ، لەوێ، لەوێ!

1456
01:23:14,708 --> 01:23:16,041
نەخێر.

1457
01:23:16,125 --> 01:23:18,875
-نا! نا نا نا!
-[چرپە]

1458
01:23:18,958 --> 01:23:23,666
تەقەکردن لە تۆ
کۆتایییەکی مات و بێزارکەری دروست دەکرد. [خرۆش دەکات].

1459
01:23:23,750 --> 01:23:24,958
[ئینۆلا گریاو دەکات].

1460
01:23:26,875 --> 01:23:28,416
[ئینۆلا] تۆ چەواشەکاریت بۆ کردم.

1461
01:23:30,291 --> 01:23:31,791
سەرسامم.

1462
01:23:32,291 --> 01:23:34,125
ئای تۆ ئاسانت کرد.

1463
01:23:34,958 --> 01:23:37,666
تۆ زۆر جیاوازیت لە براکەت.

1464
01:23:37,750 --> 01:23:38,875
[هاوار دەکات]

1465
01:23:40,416 --> 01:23:42,375
[مۆریارتی] هیچم نیشان نادات.

1466
01:23:43,916 --> 01:23:45,291
بەڵام تۆ؟

1467
01:23:45,791 --> 01:23:47,541
-[پێدەکەنێت]
-[نالە دەکات]

1468
01:23:50,250 --> 01:23:51,083
[چرپە دەکات].

1469
01:23:51,166 --> 01:23:52,791
تۆ وایت

1470
01:23:53,833 --> 01:23:55,458
سۆزدارییە!

1471
01:23:56,500 --> 01:23:58,125
[شێرلۆک] <i>تۆ سۆزداری دەبیت.</i>

1472
01:23:59,000 --> 01:24:00,000
تێگەیشتنە،

1473
01:24:00,958 --> 01:24:02,291
بەڵام ناپێویستە.

1474
01:24:02,375 --> 01:24:03,791
[مۆسیقای دراماتیک دەژەنێت].

1475
01:24:08,416 --> 01:24:11,208
من پێم وایە تەواو تێگەیشتووە...

1476
01:24:14,666 --> 01:24:17,750
و زۆر زۆر پێویستە.

1477
01:24:26,958 --> 01:24:27,916
ڕۆژان.

1478
01:24:32,083 --> 01:24:33,125
[مۆسیقا کاڵ دەبێتەوە]

1479
01:24:33,208 --> 01:24:34,375
ڕۆژان.

1480
01:24:34,458 --> 01:24:36,375
[مۆسیقای گرژ دەژەنێت].

1481
01:24:36,458 --> 01:24:37,958
شێرلۆک، نەخێر.

1482
01:24:38,041 --> 01:24:39,083
پێم بڵێ...

1483
01:24:41,708 --> 01:24:42,875
بۆچی نابێت.

1484
01:24:42,958 --> 01:24:44,166
[ئینۆلا] ئەوە ئێمە نین.

1485
01:24:44,250 --> 01:24:45,958
ئەوە نییە کە ئێمە باوەڕمان پێی هەیە.

1486
01:24:46,833 --> 01:24:50,041
ئەگەر بیدەین بە پۆلیس،
تەنها جارێکی تر هەڵدێت.

1487
01:24:51,750 --> 01:24:54,333
جارێکی تر بەدوای ئێمەدا دێتەوە.

1488
01:24:54,958 --> 01:24:56,375
و ئەم هەموو

1489
01:24:58,291 --> 01:25:01,875
کارێکی خوێناوی... لەسەر دووبارەکردنەوە دەبێت.

1490
01:25:03,125 --> 01:25:04,625
وە دووبارەی بکەرەوە.

1491
01:25:06,291 --> 01:25:07,583
وە دووبارەی بکەرەوە.

1492
01:25:07,666 --> 01:25:08,750
دەمت داخە!

1493
01:25:08,833 --> 01:25:10,291
- دەمت داخە!
-[مۆریارت پێدەکەنێت]

1494
01:25:11,083 --> 01:25:12,750
[ئینۆلا] شێرلۆک، سەیری من بکە، تکایە!

1495
01:25:13,250 --> 01:25:14,458
ئەمە مەکە.

1496
01:25:20,500 --> 01:25:22,041
[پێدەکەنێت]

1497
01:25:25,583 --> 01:25:26,583
[ئینۆلا] بیربکەرەوە.

1498
01:25:28,458 --> 01:25:30,416
تۆ خەریکی سۆزداری دەبیت.

1499
01:25:32,291 --> 01:25:33,416
[مۆسیقا کاڵ دەبێتەوە]

1500
01:25:34,166 --> 01:25:35,125
[شێرلۆک هەناسە دەداتەوە].

1501
01:25:36,125 --> 01:25:38,041
[مۆریارتی هەناسەیەکی قورس دەدات].

1502
01:25:38,125 --> 01:25:39,416
[هاوار دەکات]

1503
01:26:07,291 --> 01:26:10,875
من قسەم پێدراوە کە مۆریارتی
دەگوازرێتەوە بۆ بلایتی

1504
01:26:10,958 --> 01:26:12,416
بەبێ هیچ چانسێکی هەڵهاتن.

1505
01:26:12,916 --> 01:26:17,375
لەم نێوەندەدا زێڕەکە گەشت دەکات
گەڕانەوە بۆ ئەفغانستان لەگەڵ من و دکتۆر واتسۆن،

1506
01:26:17,458 --> 01:26:19,500
لە کوێ دەگەڕێتەوە
بۆ ئەوانەی لێیان دزراوە.

1507
01:26:19,583 --> 01:26:21,916
سوپاس بۆ لۆرد تیوکسبێری،
بەرپرسیارێتیم پێ بەخشراوە

1508
01:26:22,000 --> 01:26:23,666
بۆ ئەنجامدانی لێکۆڵینەوە.

1509
01:26:23,750 --> 01:26:26,583
ئێمە بەنیازین هەموو ئەوانە دادگایی بکەین
بەشدارە لە تاوانەکان لەسەر خاکی ماڵتا.

1510
01:26:26,666 --> 01:26:29,500
[میکیل] کارەکانی مۆریارتی
هەڵەیەکی گەورەی ئاشکرا کرد.

1511
01:26:30,000 --> 01:26:33,750
تەنانەت ڕەنگە کاتەکەش هاتبێت
بۆ ئەوەی ماڵتا لە ئینگلیزەکان ئازاد بێت.

1512
01:26:33,833 --> 01:26:34,791
بەڵێ.

1513
01:26:35,333 --> 01:26:37,375
بەڵێ، لەوانەیە تۆ ڕاست بکەیت لەو بارەیەوە.

1514
01:26:40,375 --> 01:26:41,583
[مۆسیقای تاریک دەژەنێت].

1515
01:26:42,416 --> 01:26:44,791
[تیوکسبێری] هیوادارم تێبگەن
بۆچی ناچار بووم ئەمە بکەم.

1516
01:26:45,541 --> 01:26:47,250
باوکت زۆر شانازیت پێوە دەکرد.

1517
01:26:51,208 --> 01:26:52,208
ئایا کاتی ئەوە هاتووە؟

1518
01:27:01,208 --> 01:27:03,791
بۆ شاژن و وڵات

1519
01:27:04,958 --> 01:27:06,666
و هەموو ئەو شتانەی کە مانایان هەیە.

1520
01:27:07,500 --> 01:27:09,083
[مۆسیقای دراماتیک دەژەنێت].

1521
01:27:13,250 --> 01:27:14,500
[چەپڵە لێدان]

1522
01:27:21,291 --> 01:27:23,291
[نابیستراو]

1523
01:27:23,375 --> 01:27:24,333
[مۆسیقا کاڵ دەبێتەوە]

1524
01:27:24,416 --> 01:27:25,708
ئەو ژنە ئازا بوو.

1525
01:27:27,666 --> 01:27:30,875
هەندێک جار خۆڕاگرییەکی هەبوو
کە من نەمکرد.

1526
01:27:30,958 --> 01:27:33,708
مۆریارتی ئەوەى بینی، هەوڵیدا مۆرى لێبکاتەوە.

1527
01:27:34,958 --> 01:27:37,541
بەڵام پێموایە سەرکەوتوو نەبووە.

1528
01:27:38,041 --> 01:27:38,875
هاوبەشکردن.

1529
01:27:38,958 --> 01:27:40,041
هاوبەشکردن.

1530
01:27:40,541 --> 01:27:41,833
دەفتەرەکانتان.

1531
01:27:42,333 --> 01:27:44,583
شیکردنەوەیان ئاسان نەبوو.

1532
01:27:46,333 --> 01:27:49,125
پێت وایە من هیوام هەبووایە
لە شیکردنەوەی شتەکانی تۆ؟

1533
01:27:50,541 --> 01:27:51,958
ئێمە خوشک و براین،

1534
01:27:52,541 --> 01:27:56,041
بەڵام دەفتەرەکانمان،
وەک مێشکمان، هی خۆمانن.

1535
01:27:56,833 --> 01:27:58,541
بەڵێ، بەڕاستی.

1536
01:27:58,625 --> 01:28:00,416
وە مێشکت، ئینۆلا،

1537
01:28:02,041 --> 01:28:04,041
یەکێکە لەوانەی کە زۆر سەرسامم پێی.

1538
01:28:06,000 --> 01:28:07,000
سوپاس.

1539
01:28:09,208 --> 01:28:10,125
[ئاهێک دەکێشێت].

1540
01:28:11,083 --> 01:28:12,625
سوپاس بۆ هەموو شتێک.

1541
01:28:15,083 --> 01:28:16,125
بۆ من...

1542
01:28:23,000 --> 01:28:24,208
خۆمم لەبیر کرد.

1543
01:28:28,250 --> 01:28:30,000
هەر زوو بیرت هاتەوە.

1544
01:28:30,625 --> 01:28:32,458
تۆ پێت وایە ترس دەزانیت،

1545
01:28:33,291 --> 01:28:34,416
پاشان لەناکاو،

1546
01:28:35,458 --> 01:28:37,000
تۆ لە شوێنێکی تاریکدایت...

1547
01:28:39,333 --> 01:28:40,958
لەگەڵ کەسێک کە ناتوانیت بیپارێزیت.

1548
01:28:45,500 --> 01:28:48,583
دکتۆر واتسۆن لەوێ بوو... [بۆن دەکات].
...جەنگ بۆ تۆش.

1549
01:28:48,666 --> 01:28:50,416
باش. [خرۆش دەکات].

1550
01:28:53,833 --> 01:28:55,041
پیاوێکی باشە.

1551
01:28:55,125 --> 01:28:57,791
وە تیوکسبێری، زیاتری هەیە
لەوەی کە بیرم لێدەکردەوە.

1552
01:28:57,875 --> 01:28:59,750
[شێرلۆک] بەڵێ. ئەو شایەنی شتێکە.

1553
01:29:00,666 --> 01:29:01,791
وە دایکم بێگومان.

1554
01:29:02,541 --> 01:29:04,333
ئەو، من ئەوەندە دڵنیا نیم لە...

1555
01:29:04,416 --> 01:29:05,333
[پێدەکەنێت]

1556
01:29:07,291 --> 01:29:08,416
[شێرلۆک] ئەوەی من وتم

1557
01:29:09,708 --> 01:29:10,750
لە ئێمەدا

1558
01:29:11,750 --> 01:29:12,583
ناکۆکی--

1559
01:29:12,666 --> 01:29:15,333
ئەوە... هەموو شتێک باشە. بە لەبیرکراوی بزانە.

1560
01:29:15,416 --> 01:29:17,208
من... شتەکانم گوت کە مەبەستمیش نەبوو.

1561
01:29:17,291 --> 01:29:18,458
ئینۆلا.

1562
01:29:20,708 --> 01:29:22,416
تۆ کەسێکی هۆڵمزی.

1563
01:29:23,375 --> 01:29:25,333
بەڵام ئەوەی نەمتوانی بیڵێم...

1564
01:29:28,541 --> 01:29:29,458
ئایا ئەوە بەڕاستی...

1565
01:29:33,250 --> 01:29:34,583
تۆ زۆر زیاتریت.

1566
01:29:38,125 --> 01:29:39,458
تەنانەت لەوانەیە تۆش وا بیت

1567
01:29:40,291 --> 01:29:41,375
نائاساییە.

1568
01:29:41,958 --> 01:29:43,958
[مۆسیقای کاریگەر دەژەنێت].

1569
01:29:53,833 --> 01:29:56,375
هەرچەندە نازانم کەی ئەوەندە پیر بوویت.

1570
01:29:57,708 --> 01:29:59,708
دەردەکەوێت،
ڕۆژ بە ڕۆژ تەمەنم زیاتر بووە.

1571
01:29:59,791 --> 01:30:01,583
[پێدەکەنێت] بەڵێ.

1572
01:30:03,291 --> 01:30:04,125
تۆ هەتبووە.

1573
01:30:23,875 --> 01:30:25,000
[مۆسیقا کاڵ دەبێتەوە]

1574
01:30:27,750 --> 01:30:31,958
[تیوکسبێری] هەرگیز نەمدەویست هاوسەرگیری بکەم
خانمێکی داهاتووی تیوکسبێری. من...

1575
01:30:32,041 --> 01:30:34,125
بەڵام من ئاواتەخوازم ببمە هاوسەرەکەت.

1576
01:30:38,416 --> 01:30:39,958
من ئاواتەخوازم ناوی تۆ وەربگرم.

1577
01:30:40,041 --> 01:30:43,916
هەروەها منیش نەمدەکرد.
ناوم لە هەموو پێوەرێک لەکەدار بووە.

1578
01:30:44,000 --> 01:30:47,375
نەخێر، مەبەستم ئەوەیە... ناونیشانەکەت.

1579
01:30:47,875 --> 01:30:49,583
من دەستبەرداری نازناوەکەم دەبم.

1580
01:30:50,791 --> 01:30:53,166
من لە پرۆسەی... دەستلەکارکێشانەوەم.

1581
01:30:53,916 --> 01:30:55,458
ئیتر نابم بە پەروەردگار.

1582
01:30:55,541 --> 01:30:56,500
دڵنیای؟

1583
01:30:56,583 --> 01:30:58,666
من ناوی خوێنمان دەگرمە ئەستۆ، تێبیتی-گۆر.

1584
01:31:02,291 --> 01:31:03,458
تێبیتی...

1585
01:31:03,541 --> 01:31:05,500
-تێبیتی-گۆر؟
-تیوکسبێری ناوی منە.

1586
01:31:05,583 --> 01:31:08,416
ڤیسکۆنت تیوکسبێری،
مارکیزی باسیلوێزەر.

1587
01:31:09,375 --> 01:31:12,208
بەڵام، بەڵێ، من...
ناوی ڕاستەقینەی من... تێبیتی-گۆرە.

1588
01:31:14,958 --> 01:31:16,458
تۆ حەزت لێی نییە، وانییە؟

1589
01:31:18,875 --> 01:31:20,625
تیوکسبێری خۆشەویستترینی منە.

1590
01:31:20,708 --> 01:31:21,791
[هەردووکیان پێدەکەنن].

1591
01:31:22,416 --> 01:31:23,708
بەڵام من ئیزعاج نیم.

1592
01:31:24,541 --> 01:31:26,541
هەموو ئەو شتانەی کە تا ئێستا ویستومە
بوو بۆ تۆ کە تۆ بیت،

1593
01:31:27,333 --> 01:31:28,791
و بۆ من کە من بم.

1594
01:31:28,875 --> 01:31:30,625
ئینۆلا هۆڵمز.

1595
01:31:30,708 --> 01:31:32,000
[مۆسیقای نەرم دەژەنێت].

1596
01:31:32,958 --> 01:31:34,875
[ئینۆلا] ئێرنێست تێبیتی...

1597
01:31:35,375 --> 01:31:37,500
-تەنها ئازاری هەیە بڵێم.
-[تیوکسبێری] خراپە، نەخێر؟

1598
01:31:37,583 --> 01:31:39,666
[ئینۆلا] ئایا هەست بە ڕاست دەکات
بۆ ئێوە؟ [پێدەکەنێت]

1599
01:31:40,458 --> 01:31:42,458
[با پەلە دەکات].

1600
01:31:47,375 --> 01:31:50,625
[ئینۆلا] <i>هەڵەم کرد بەو شتانەی کە وتم</i>
<i>لە سەرەتای ئەم حیکایەتەدا.</i>

1601
01:31:51,958 --> 01:31:54,416
<i>وەک دەردەکەوێت، من بە هەڵە تێگەیشتم.</i>

1602
01:31:56,166 --> 01:31:58,791
<i>ئەوە چیرۆکە باشەکان نییە</i>
<i>بە ئاهەنگی هاوسەرگیری دەست پێ بکە.</i>

1603
01:32:00,375 --> 01:32:01,333
<i>نەخێر.</i>

1604
01:32:01,958 --> 01:32:03,416
<i>بە یەک کۆتایی دێت.</i>

1605
01:32:09,750 --> 01:32:11,625
-تۆ جوان دەردەکەویت.
-سوپاس.

1606
01:32:11,708 --> 01:32:12,875
[مۆسیقا کاڵ دەبێتەوە]

1607
01:32:13,583 --> 01:32:14,875
حەزت لە هاوسەرگیری بوو؟

1608
01:32:15,666 --> 01:32:17,041
باشە من شووم بە پیاوی هەڵە کرد.

1609
01:32:18,916 --> 01:32:21,500
پێم وایە خۆت جووت دەکەیت
لەگەڵ ئەوی گونجاو.

1610
01:32:21,583 --> 01:32:22,708
[ئینۆلا] م.م.

1611
01:32:24,166 --> 01:32:25,166
و ئێستاش،

1612
01:32:26,333 --> 01:32:28,083
بە ڕۆحی هاوبەشی گەورە...

1613
01:32:28,166 --> 01:32:30,791
-[ئینۆلا] مم-همم؟
-مەسەلەی دیاری هاوسەرگیریەکەت.

1614
01:32:30,875 --> 01:32:31,708
ئای ئازیزم.

1615
01:32:31,791 --> 01:32:34,458
بیرم لە گەوهەر بوو،
و بیرم لە کتێب دەکردەوە،

1616
01:32:34,541 --> 01:32:37,375
و بیرم لە تابلۆ، گوڵ،

1617
01:32:37,458 --> 01:32:40,583
ئم، و بڕیارمدا لەسەر...

1618
01:32:40,666 --> 01:32:41,583
سڵاو.

1619
01:32:42,458 --> 01:32:43,291
'تیس من.

1620
01:32:44,541 --> 01:32:46,500
-[ئینۆلا قیژە دەکات].
-[هەردووکیان پێدەکەنن]

1621
01:32:46,583 --> 01:32:49,916
-[ئینۆلا] ئیدیت. لێرە چی دەکەیت؟
-[پێدەکەنێت]

1622
01:32:50,000 --> 01:32:54,291
دایکت تەلەگرامێکی بۆ ناردبووم.
پێی وتم دەبێت ڕێگەی خۆم لێرە بدۆزمەوە.

1623
01:32:54,375 --> 01:32:56,583
هەرچەندە بچووکە، بەڵام توند و تیژە.

1624
01:32:57,083 --> 01:32:58,125
ناوی تۆ...

1625
01:32:58,208 --> 01:32:59,208
[مۆسیقای نەرم دەژەنێت].

1626
01:32:59,291 --> 01:33:00,500
ئینۆلا.

1627
01:33:01,083 --> 01:33:02,125
من، ئم...

1628
01:33:02,791 --> 01:33:03,750
باشە من دڵخۆشم

1629
01:33:04,250 --> 01:33:06,250
سنووردار نەکردوویت.

1630
01:33:06,333 --> 01:33:08,541
ئاه، بەڵێ، "بە تەنیا" بۆ دواوە.

1631
01:33:08,625 --> 01:33:10,791
چ نەفرەتێکە بیدەم
بۆ کچە تاقانەکەت.

1632
01:33:13,458 --> 01:33:16,000
من ناوم خۆشدەوێت دایە.
من هەموو ناوەکەمم خۆشدەوێت.

1633
01:33:17,250 --> 01:33:19,416
ئینۆلا یۆدۆریا هۆڵمز.

1634
01:33:21,041 --> 01:33:22,458
من هێشتا هۆڵمز دەبم.

1635
01:33:22,541 --> 01:33:26,875
ئای بەداخەوە ئازیزم،
هەموومان هێشتا بەو فڵچەیە قەترە کراوین.

1636
01:33:28,291 --> 01:33:29,916
لەوێ خوارەوە دەتبینم.

1637
01:33:38,500 --> 01:33:41,666
<i>من ڤیسکۆنت تیوکسبێریم،</i>
<i>مارکیزی باسیلوێزەر.</i>

1638
01:33:41,750 --> 01:33:42,833
تۆ نینکۆمپووپی.

1639
01:33:42,916 --> 01:33:44,708
ئایا ئێمە، ئم، پێکەوە بلکێین؟

1640
01:33:45,500 --> 01:33:47,833
<i>-پێدەچێت خەڵک ئێمەیان بوێت، نەخێر؟</i>
-[ئینۆلا] <i>ژمارە.</i>

1641
01:33:48,416 --> 01:33:50,166
[تیوکسبێری] <i>لانی کەم</i>
<i>ئێمە یەکترمان دەستکەوتووە.</i>

1642
01:33:51,625 --> 01:33:54,833
<i>سەیری چاوەکانم بکە.</i>
<i>ڕیتمەکە هەمیشە لەوێیە.</i>

1643
01:33:55,583 --> 01:33:56,708
[ئینۆلا] <i>دەتوانم هەستی پێبکەم.</i>

1644
01:34:02,333 --> 01:34:05,083
ئەو پەیامە لەگەڵ هاندەرەکەی لای تۆپەکە،
مانای چی بوو؟

1645
01:34:05,166 --> 01:34:06,458
واتە خۆشم دەوێی.

1646
01:34:11,250 --> 01:34:12,791
شتێکم هەیە بۆ تۆ.

1647
01:34:13,541 --> 01:34:15,083
[تیوکسبێری پێدەکەنێت].

1648
01:34:16,083 --> 01:34:17,583
<i>ئینۆلا، تێگەیشتووی لە قسەکانم؟</i>

1649
01:34:18,208 --> 01:34:21,333
تۆ منت خۆشدەوێت.
وە وەک دەردەکەوێت منیش تۆم خۆشدەوێت.

1650
01:34:26,125 --> 01:34:28,208
-[یۆدۆریا] ئۆی! هێشتا نا.
-[میوانەکان پێدەکەنن]

1651
01:34:28,291 --> 01:34:29,333
[مۆسیقا دەوەستێت]

1652
01:34:29,416 --> 01:34:30,500
با دەست پێ بکەین.

1653
01:34:31,791 --> 01:34:33,333
-سڵاو.
-سڵاو.

1654
01:34:34,083 --> 01:34:38,583
من میکیل میزیم
لە پارتیتۆ دژە ڕیفۆرمیستا.

1655
01:34:39,958 --> 01:34:42,208
ئێمە باوەڕمان بە ماڵتایەکی ئازاد هەیە.

1656
01:34:42,708 --> 01:34:44,333
باشە. باشە.

1657
01:34:44,916 --> 01:34:45,958
ئێمە ئاواتەخوازین ڕزگارمان بێت لە ئێوە--

1658
01:34:46,041 --> 01:34:48,125
-باشە گوێ لە زەماوەندەکە بگرە.
-بەڵێ.

1659
01:34:51,791 --> 01:34:53,375
[مۆسیقای نەرم دەژەنێت].

1660
01:34:54,250 --> 01:34:55,666
ئای ئازیزم.

1661
01:34:56,833 --> 01:34:59,291
دەتوانم بزانم چۆن سەیری ئینۆلا دەکەیت،

1662
01:35:00,250 --> 01:35:02,208
و دەتوانم بزانم چۆن سەیری تۆ دەکات.

1663
01:35:03,875 --> 01:35:06,541
هیوای گەورەترین بەختەوەریتان بۆ دەخوازم.

1664
01:35:09,416 --> 01:35:10,416
-سوپاس.
-تۆم خۆش دەوێت.

1665
01:35:13,125 --> 01:35:15,333
[قوڕگەکەی پاک دەکاتەوە] ڕاست.

1666
01:35:16,125 --> 01:35:17,791
باشە. [قوڕگ پاک دەکاتەوە].

1667
01:35:17,875 --> 01:35:21,375
ئم، خۆشەویستە ئازیزەکان،

1668
01:35:21,875 --> 01:35:23,875
ئەه، خێزانێکی نوێ...

1669
01:35:23,958 --> 01:35:25,083
[بە پێکەنینەوە]

1670
01:35:25,166 --> 01:35:26,291
[یۆدۆریا] ...بەخێر بێیت.

1671
01:35:27,208 --> 01:35:29,166
ئەمڕۆ لێرە کۆبووینەوە

1672
01:35:29,250 --> 01:35:34,666
بۆ هاوبەشی کۆمپانیای ئێرنست و ئینۆلا.

1673
01:35:35,333 --> 01:35:37,291
مەراسیمێکی سادە دەبێت

1674
01:35:37,375 --> 01:35:41,291
چونکە بەڕاستی نازانم
زۆربەی ئەسڵی بە دڵ.

1675
01:35:41,375 --> 01:35:42,375
[پێکەنین]

1676
01:35:42,458 --> 01:35:44,875
-ئەڵقە. کێ ئەڵقەکانی هەیە؟
-ئاه.

1677
01:35:45,791 --> 01:35:46,875
لێرە.

1678
01:35:50,375 --> 01:35:51,458
[تیوکسبێری] سوپاس کاکە.

1679
01:35:52,125 --> 01:35:53,125
[بۆن دەکات].

1680
01:35:54,000 --> 01:35:55,583
ڕاستە. ئامادە؟

1681
01:35:56,666 --> 01:35:57,666
[تیوکسبێری] بەڵێ.

1682
01:35:58,375 --> 01:35:59,208
ئیرنست،

1683
01:36:00,958 --> 01:36:04,000
ئایا تۆ... گرنگی بە ئینۆلا دەدەیت؟

1684
01:36:04,791 --> 01:36:06,666
ئایا دەبیتە هاوڕێی ئەو؟

1685
01:36:07,625 --> 01:36:08,958
وە ئایا خۆشت دەوێت

1686
01:36:09,916 --> 01:36:10,958
وەک چۆن پێویستی بە خۆشەویستی هەیە؟

1687
01:36:11,041 --> 01:36:12,625
ئایا پێت باشە سەرەتا پرسیاری لێ بکەیت؟

1688
01:36:12,708 --> 01:36:15,875
ئەو تا ڕادەیەک ئاڵۆزترە
لەم بابەتەدا لە من.

1689
01:36:16,375 --> 01:36:17,416
بەڕاستی.

1690
01:36:20,333 --> 01:36:21,958
-ئینۆلا--
-دەمەوێت ئەو بم.

1691
01:36:24,333 --> 01:36:25,291
باش.

1692
01:36:26,250 --> 01:36:27,583
چونکە من دەمەوێت هی ئەو بم.

1693
01:36:33,083 --> 01:36:34,000
باشە،

1694
01:36:34,708 --> 01:36:39,000
پاشان، بە دەسەڵات
vested in me لەلایەن، ئەه، کەس بە هیچ شێوەیەک...

1695
01:36:39,083 --> 01:36:40,625
[پێکەنین]

1696
01:36:40,708 --> 01:36:44,416
[یۆدۆریا] ...من تۆ دەڵێمەوە
ژن و مێرد.

1697
01:36:45,500 --> 01:36:48,833
لەوانەیە ئێستا مێردەکە ماچ بکەیت.

1698
01:36:49,333 --> 01:36:51,333
[مۆسیقای بەرزکەرەوە دەژەنێت].

1699
01:36:51,416 --> 01:36:53,416
[چەپڵە لێدان و چەپڵە لێدان].

1700
01:37:32,291 --> 01:37:34,291
[مۆسیقای جێی سەرنج دەژەنێت].

1701
01:37:50,750 --> 01:37:52,958
[ژن] <i>ئەدلین ڕاثێ. ئادێلین ڕاثی.</i>

1702
01:37:53,041 --> 01:37:53,958
[مۆریارتی] <i>تووڕەیی.</i>

1703
01:37:54,041 --> 01:37:55,958
-[man] <i>ئەدلین ڕاثێ.</i>
-[ژن] <i>ئەدلین ڕاثێ.</i>

1704
01:37:57,541 --> 01:37:59,541
[مۆسیقای بەرزکەرەوەی دراماتیک دەژەنرێت].

1705
01:39:31,458 --> 01:39:33,458
[مۆسیقای دراماتیکیی جێگەی سەرنج دەژەنێت].

1706
01:41:42,125 --> 01:41:44,125
[مۆسیقای دراماتیکی زیندوو دەژەنێت].

1707
01:42:22,958 --> 01:42:24,041
[مۆسیقا کاڵ دەبێتەوە]

1708
01:42:25,958 --> 01:42:27,958
[مۆسیقای کاریگەر دەژەنێت].

1709
01:44:08,125 --> 01:44:10,125
[مۆسیقای نەرم دەژەنێت].

1710
01:45:29,125 --> 01:45:30,333
[مۆسیقا کاڵ دەبێتەوە]


