1
00:00:06,500 --> 00:00:08,500
undefined

2
00:00:26,000 --> 00:00:27,291
undefined

3
00:00:27,375 --> 00:00:29,791
undefined

4
00:00:37,208 --> 00:00:38,708
undefined

5
00:00:38,791 --> 00:00:41,375
undefined
undefined

6
00:00:42,333 --> 00:00:44,166
undefined

7
00:00:46,000 --> 00:00:47,541
undefined

8
00:00:48,416 --> 00:00:49,541
undefined

9
00:00:50,041 --> 00:00:54,416
undefined
undefined

10
00:00:54,500 --> 00:00:55,500
undefined

11
00:00:55,583 --> 00:00:57,541
undefined

12
00:01:00,000 --> 00:01:05,500
undefined
undefined

13
00:01:05,583 --> 00:01:09,541
undefined

14
00:01:11,041 --> 00:01:13,708
undefined

15
00:01:15,583 --> 00:01:19,291
undefined
undefined

16
00:01:20,791 --> 00:01:22,083
undefined

17
00:01:24,041 --> 00:01:26,875
undefined

18
00:01:28,625 --> 00:01:29,708
undefined

19
00:01:30,375 --> 00:01:31,583
undefined

20
00:01:32,250 --> 00:01:33,583
undefined

21
00:01:35,625 --> 00:01:38,583
undefined

22
00:01:38,666 --> 00:01:40,666
undefined

23
00:01:46,791 --> 00:01:49,541
undefined
undefined

24
00:01:53,083 --> 00:01:54,250
undefined

25
00:01:54,750 --> 00:01:56,458
undefined

26
00:02:03,500 --> 00:02:04,833
undefined

27
00:02:05,500 --> 00:02:07,000
undefined

28
00:02:08,875 --> 00:02:10,250
undefined

29
00:02:10,333 --> 00:02:11,250
undefined

30
00:02:11,333 --> 00:02:12,250
undefined

31
00:02:12,750 --> 00:02:15,291
[Mendelssohn tərəfindən "Toy marşı" oynayır]

32
00:02:20,583 --> 00:02:21,750
-[qadın 1] Oh.
-[kişi] Oh.

33
00:02:22,625 --> 00:02:23,500
[musiqi dayanır]

34
00:02:25,083 --> 00:02:29,500
[Enola] <i>Təəssüf ki, bu toy</i>
<i>bir mühüm element yoxdur.</i>

35
00:02:29,583 --> 00:02:31,666
[dramatik musiqi çalır]

36
00:02:31,750 --> 00:02:32,750
Bu mən.

37
00:02:34,416 --> 00:02:35,625
Yox, həqiqətən.

38
00:02:35,708 --> 00:02:37,958
[Enola] <i>Görürsən, sözügedən gəlin</i>
<i>şübhələri var</i>

39
00:02:38,041 --> 00:02:40,000
<i>xanım olmaq nə deməkdir.</i>

40
00:02:41,166 --> 00:02:42,291
[nəfəs alır, qışqırır]

41
00:02:43,583 --> 00:02:46,208
Zəncəfil tortuna toxunmayın.
Bağırsaqlarınızla hopscotch oynayır.

42
00:02:49,041 --> 00:02:49,875
edirəm.

43
00:02:49,958 --> 00:02:52,750
[kişi] <i>Lady Enola Tewkesbury.</i>

44
00:02:52,833 --> 00:02:53,833
Düzgün səslənmir.

45
00:02:53,916 --> 00:02:54,750
Mən yox!

46
00:02:55,416 --> 00:02:58,625
undefined
undefined

47
00:02:59,208 --> 00:03:00,666
undefined

48
00:03:00,750 --> 00:03:02,708
undefined

49
00:03:02,791 --> 00:03:07,208
undefined
undefined

50
00:03:07,708 --> 00:03:11,083
undefined

51
00:03:12,041 --> 00:03:13,458
undefined

52
00:03:15,125 --> 00:03:16,583
undefined

53
00:03:17,750 --> 00:03:19,166
undefined

54
00:03:20,500 --> 00:03:21,458
undefined

55
00:03:23,166 --> 00:03:25,250
undefined

56
00:03:25,333 --> 00:03:26,708
undefined

57
00:03:26,791 --> 00:03:27,833
undefined

58
00:03:27,916 --> 00:03:30,416
undefined
hamı sənin toyundadır, səni bar.

59
00:03:30,500 --> 00:03:32,666
-İndi getməyə hazırsan?
- Hə, hə, get!

60
00:03:32,750 --> 00:03:34,041
[dramatik musiqi çalır]

61
00:03:34,125 --> 00:03:36,583
- Hə, hə! [gülür]
-[Enola] Bacardığınız qədər tez!

62
00:03:40,458 --> 00:03:43,458
[Enola] <i>İndi yaxşı vaxt ola bilər</i>
<i>sizə deyim ki, mənim toyum Maltadadır,</i>

63
00:03:44,083 --> 00:03:46,583
<i>Aralıq dənizindəki kiçik ada</i>

64
00:03:47,083 --> 00:03:50,458
<i>mürəkkəb səbəblərə görə</i>
<i>anlamaq.</i>

65
00:03:52,875 --> 00:03:55,125
-Burada olacaq, narahat olma.
-Bəli, əlbəttə.

66
00:03:55,958 --> 00:03:57,375
[Erik] Yah! Yah!

67
00:03:59,208 --> 00:04:00,291
[at kişnəyir]

68
00:04:01,125 --> 00:04:02,500
Bağışlayın, xanım.

69
00:04:03,000 --> 00:04:04,833
Bir az sizi narahat etsin

70
00:04:05,333 --> 00:04:06,750
arxamızda bir adam var.

71
00:04:09,750 --> 00:04:11,416
O, dadlı görünmür.

72
00:04:11,500 --> 00:04:14,416
[Erik] Yolçular, avaralar, oğrular!

73
00:04:14,500 --> 00:04:16,791
Malta öz payından daha çox şeyə malikdir.

74
00:04:16,875 --> 00:04:17,958
Yah! Yah!

75
00:04:20,041 --> 00:04:21,541
vay!

76
00:04:22,625 --> 00:04:25,083
[Erik] Aşağı qalın! Aşağı durun, xanım!

77
00:04:30,416 --> 00:04:31,666
[nəfəs alır]

78
00:04:33,166 --> 00:04:35,958
-[Erik] Bura qadın üçün yer deyil!
-Mən hələ xanım deyiləm!

79
00:04:36,541 --> 00:04:38,375
-Daha tez!
-Budur, götür bunu!

80
00:04:39,166 --> 00:04:41,041
Xanım, nə edirsiniz?!

81
00:04:42,375 --> 00:04:44,000
Ordan aşağı en!

82
00:04:46,458 --> 00:04:49,000
Enola! Mənəm!

83
00:04:50,083 --> 00:04:52,000
Doktor Watson! [ağlayır]

84
00:04:52,083 --> 00:04:53,500
[musiqi dayanır]

85
00:04:54,291 --> 00:04:57,333
[dramatik musiqi sancması]

86
00:04:58,083 --> 00:04:58,958
[inilləyir]

87
00:04:59,458 --> 00:05:00,583
[Watson] Enola, yaxşısan?

88
00:05:00,666 --> 00:05:03,083
-[Enola inləyir]
-[Erik qeyri-müəyyən qışqırır]

89
00:05:03,583 --> 00:05:05,708
Niyə maska taxırdın?

90
00:05:05,791 --> 00:05:07,166
Oh, bu bir dəsmaldır.

91
00:05:07,250 --> 00:05:09,666
Toz mənim ciyərlərimi parçalayır.

92
00:05:10,750 --> 00:05:12,458
-Sən elə bilirdin ki...
-[Enola] Məni öldürürsən?

93
00:05:12,541 --> 00:05:14,583
-[Watson] Xeyr.
-Bəli, mən də elə düşündüm.

94
00:05:14,666 --> 00:05:16,750
[ağlayır] Niyə məni təqib edirdin?

95
00:05:16,833 --> 00:05:18,125
Qardaşındır.

96
00:05:18,625 --> 00:05:19,458
O, itkin düşüb.

97
00:05:21,125 --> 00:05:24,791
Əslində, mən az-çox əminəm, Enola,
Şerlok qaçırıldı.

98
00:05:24,875 --> 00:05:25,875
üzr istəyirəm?

99
00:05:25,958 --> 00:05:28,125
[məşhur musiqi çalır]

100
00:05:28,208 --> 00:05:31,750
[Enola] <i>Mən başa düşürəm ki, sizə lazım ola bilər</i>
<i>bütün bunların necə başladığına dair bəzi izahat.</i>

101
00:05:32,250 --> 00:05:35,666
<i>Həqiqət,</i>
<i>həyatımız tam istədiyimiz kimi idi.</i>

102
00:05:35,750 --> 00:05:40,083
<i>Tewkesbury çempion olmağa davam etdi</i>
<i>dəyişiklik və tərəqqi üçün,</i>

103
00:05:40,708 --> 00:05:44,625
<i>və mən nəhayət panteona qoşuldum</i>
<i>böyük Viktoriya detektivlərindən</i>

104
00:05:44,708 --> 00:05:45,916
<i>qardaşımın yanında.</i>

105
00:05:46,541 --> 00:05:50,166
<i>Vasitəsi olanlara kömək etdi,</i>
<i>və ehtiyacı olanlara kömək etdim.</i>

106
00:05:50,750 --> 00:05:52,833
<i>Və bəzən biz birlikdə işləyirdik.</i>

107
00:05:53,416 --> 00:05:54,416
Mən xoşbəxt idim.

108
00:05:54,916 --> 00:05:57,666
Və burada cığır soyuq keçir.

109
00:05:57,750 --> 00:06:00,375
Daha gəlmə.
Bunu bacardığımız qədər aydın saxlamalıyıq.

110
00:06:00,958 --> 00:06:03,000
-At mindirmişdilər.
-[at kişnəyir]

111
00:06:03,083 --> 00:06:06,041
-Və kişi bu yolla getdi.
-[Enola] Yaxşı təklifdir.

112
00:06:06,125 --> 00:06:07,208
[Şerlok] Başqası var?

113
00:06:07,291 --> 00:06:10,750
Adamı kəməndlə sıxmışdılar
və buradan asıldı.

114
00:06:11,250 --> 00:06:13,708
İp qalıqlarını görürsənmi
tam kəsilməyib?

115
00:06:13,791 --> 00:06:17,333
Və buradakı işarələr,
yellənən ayaqları satın almağı hədəflədiyi yer.

116
00:06:17,958 --> 00:06:20,291
Şerlok, bu deyil
adamın yoxa çıxdığı yerdə.

117
00:06:20,875 --> 00:06:22,291
Bu, qətl səhnəsidir.

118
00:06:22,875 --> 00:06:25,750
-[uşaq] Bu Şerlok Holmsdur?
-Onlar düşündüyünüzdən daha az əyləncəlidir.

119
00:06:25,833 --> 00:06:27,375
Aşkarlama həftələrimi doldurdu,

120
00:06:27,458 --> 00:06:30,416
və həftə sonları, yaxşı ...

121
00:06:31,208 --> 00:06:32,875
Tewkesbury, nə edirsən?

122
00:06:32,958 --> 00:06:34,375
Hədiyyə aldım. [gülür]

123
00:06:34,458 --> 00:06:35,708
-[Enola] Çiçəklər?
-Yox.

124
00:06:35,791 --> 00:06:36,791
[Enola] Otlar?

125
00:06:36,875 --> 00:06:37,958
Gözlərinizi yumun.

126
00:06:38,041 --> 00:06:39,333
[Enola içini çəkir] Yaxşı.

127
00:06:39,833 --> 00:06:41,708
[gülür] Nə tapmısan?

128
00:06:41,791 --> 00:06:43,458
[gülür]

129
00:06:44,000 --> 00:06:45,250
-Oh!
- Onu yeni tapdım.

130
00:06:45,333 --> 00:06:47,250
-Şirin oğlan.
-İnanmaq olar?

131
00:06:47,333 --> 00:06:48,166
Tanış olmaqdan məmnunam.

132
00:06:48,250 --> 00:06:50,000
-[Enola] <i>Möhtəşəm idi.</i>
- Bir az utancaqdır.

133
00:06:51,000 --> 00:06:52,125
[Enola] <i>Əyləncəli idi.</i>

134
00:06:53,833 --> 00:06:56,166
Nə əyləncəli, nə də möhtəşəm olanda,

135
00:06:56,250 --> 00:06:59,875
yalnız ikimiz olanda,
o vaxtlar hamının ən yaxşı vaxtı idi.

136
00:06:59,958 --> 00:07:02,333
[Tewkesbury] Geri. Və içəri girəndə,
siz buna qarşısınız.

137
00:07:02,416 --> 00:07:04,208
[zərif musiqi çalır]

138
00:07:04,291 --> 00:07:05,125
[Enola qışqırır]

139
00:07:05,625 --> 00:07:07,333
Xeyr, Tewkesbury. Tewkesbury!

140
00:07:09,333 --> 00:07:10,375
[gülür]

141
00:07:10,458 --> 00:07:13,500
[Enola] <i>Həyatım boyu belə</i>
<i>tamamilə mürəkkəb görünmürdü,</i>

142
00:07:13,583 --> 00:07:17,083
<i>əzizim, əziz ağam</i>
<i>kiçik bir fəsad əlavə etmək qərarına gəldi.</i>

143
00:07:18,291 --> 00:07:19,916
Enola Eudoria Holmes,

144
00:07:21,125 --> 00:07:22,458
uh, məni aparacaqsan,

145
00:07:23,375 --> 00:07:25,583
Ciddi Augustus
Tewkesbury Evinin…

146
00:07:26,625 --> 00:07:27,458
Bəli.

147
00:07:27,541 --> 00:07:29,875
Onun bir adı var.
Mən... Mən də təəccübləndim.

148
00:07:32,041 --> 00:07:33,125
... sənin ərin olmaq?

149
00:07:39,791 --> 00:07:41,833
Bu barədə hər şeyi oxuyun!

150
00:07:41,916 --> 00:07:43,041
[dramatik musiqi çalır]

151
00:07:43,125 --> 00:07:46,208
[Enola] <i>Birdən diqqətimizi çəkdi</i>
<i>bütün Londonun.</i>

152
00:07:46,291 --> 00:07:48,291
-[adam 1] <i>Ləzzətli.</i>
-[adam 2] <i>Vuruşdurucu.</i>

153
00:07:48,375 --> 00:07:51,333
[Enola] <i>Yaxşı, bir nəfər istisna olmaqla.</i>

154
00:07:51,958 --> 00:07:53,041
<i>Şerlok Holms.</i>

155
00:07:53,125 --> 00:07:56,791
<i>Dünyanın ən məşhur detektivi</i>
<i>nəyəsə aludə olmuşdu.</i>

156
00:07:57,833 --> 00:07:58,666
Salam, Şerlok.

157
00:07:59,666 --> 00:08:03,791
[Enola] <i>Bu, bütün xəritələr və simvollar idi,</i>
<i>və mən heç bir məna kəsb edə bilmədim.</i>

158
00:08:03,875 --> 00:08:06,708
<i>Başa düşə bilmədim</i>
<i>niyə bunu məndən gizlədirdi?</i>

159
00:08:08,750 --> 00:08:09,708
[musiqi dayanır]

160
00:08:10,750 --> 00:08:12,458
{\an8}[Tewkesbury] Çiçəklər üzərində...

161
00:08:12,541 --> 00:08:15,750
- Xrizantemaları müzakirə etdik.
- Xrizantema?

162
00:08:15,833 --> 00:08:18,250
[Enola] Bəli! Onlar mənim sevimlilərimdir.

163
00:08:18,833 --> 00:08:19,958
Sonra nə var? Oh!

164
00:08:20,041 --> 00:08:23,375
Qısa siyahı hazırlamışam
ən yaxın və əzizlərimizdən.

165
00:08:23,458 --> 00:08:26,208
Bəli, mənim özüm də var.

166
00:08:26,291 --> 00:08:27,333
[Enola gülür]

167
00:08:27,416 --> 00:08:28,375
Qələmi borc ala bilərəm?

168
00:08:28,458 --> 00:08:30,583
Daha bir nəfər.
O, buna nail ola bilməyəcək.

169
00:08:31,750 --> 00:08:32,666
Budur.

170
00:08:36,875 --> 00:08:41,041
Ananıza yer yoxdur?
O, olduqca xoş qarşılanacaq.

171
00:08:41,125 --> 00:08:45,166
Keçdiyindən
1883-cü il Partlayıcı Maddələr Aktı,

172
00:08:45,250 --> 00:08:47,208
anam oldu...

173
00:08:47,291 --> 00:08:48,500
[nəfəs alır, ah çəkir]

174
00:08:49,166 --> 00:08:50,458
...birinci sinif qaçağı.

175
00:08:55,125 --> 00:08:57,500
Yəni iştirak edir
bu kimi yaxşı reklam edilən mərasim

176
00:08:57,583 --> 00:08:59,333
onun təhlükəsizliyinə xələl gətirərdi

177
00:09:00,458 --> 00:09:01,541
çox.

178
00:09:02,416 --> 00:09:04,375
Bir dayı ola bilər...

179
00:09:04,458 --> 00:09:06,416
-Ana.
-... sizi koridorda kim gəzdirə bilər?

180
00:09:06,500 --> 00:09:08,458
Şerlokla danışdım...

181
00:09:08,541 --> 00:09:10,541
[zəhmli musiqi çalır]

182
00:09:11,916 --> 00:09:13,000
Ta-da.

183
00:09:14,416 --> 00:09:16,708
...və o, buna razılıq verdi.

184
00:09:16,791 --> 00:09:17,791
-O edəcək?
-[Enola] Bəli.

185
00:09:17,875 --> 00:09:19,250
Təbrik edirik.

186
00:09:19,833 --> 00:09:21,875
Və beləliklə, o, bunu yalnız başıboş edəcək,

187
00:09:21,958 --> 00:09:25,916
və zəriflikdən məhrum olacaq
və gözlərinin arxasında həyat hissi,

188
00:09:26,000 --> 00:09:28,500
amma o, məndə olan hər şeydir, buna görə də əla olacaq.

189
00:09:28,583 --> 00:09:31,416
Təbii ki, hamı iştirak etməyəcək
Earnest tərəfində.

190
00:09:31,500 --> 00:09:33,375
O, çox sevilir, amma ...

191
00:09:33,458 --> 00:09:37,166
[Şerlok] Ailənin tarixini nəzərə alaraq,
Məncə, toy Maltada olacaq?

192
00:09:37,250 --> 00:09:38,416
Malta.

193
00:09:40,208 --> 00:09:41,041
Malta?

194
00:09:41,125 --> 00:09:43,000
[Tewkesbury] Yer üzündə
bu nədən gəlib?

195
00:09:43,083 --> 00:09:45,333
Xanımlarla çay içirdim

196
00:09:45,416 --> 00:09:48,375
və təbii ki, toy
masanın söhbəti idi.

197
00:09:48,875 --> 00:09:49,708
[zəng çalır]

198
00:09:50,583 --> 00:09:52,833
<i>Mövzu davam edəndə</i>
<i>məkan məsələsinə,</i>

199
00:09:52,916 --> 00:09:56,083
<i>xanımlardan biri soruşdu</i>
<i>Peterlə mənim evli olduğumuz yer,</i>

200
00:09:56,166 --> 00:09:58,500
<i>və mən bunun sadəcə gözəl olduğunu düşündüm.</i>

201
00:09:59,000 --> 00:09:59,875
Malta.

202
00:09:59,958 --> 00:10:01,833
Atanıza hörmət etməyin daha yaxşı yolu nədir?

203
00:10:02,416 --> 00:10:05,083
-[pıçıldayır] Bağışlayın.
-Bu mənim ərimin sevinci idi.

204
00:10:05,583 --> 00:10:08,250
Onun əsgərlik vaxtı
orada keçirdik, orada görüşdük,

205
00:10:08,333 --> 00:10:09,250
orda evləndik.

206
00:10:09,333 --> 00:10:12,750
Və Earnest çox sevirdi
uşaqlığının yayı orada keçir.

207
00:10:12,833 --> 00:10:14,041
etdim.

208
00:10:14,125 --> 00:10:17,500
Təbii ki, bunu başqa yerdə etmək istəyirsinizsə,
bu gəlinin səlahiyyətidir.

209
00:10:17,583 --> 00:10:19,375
[maraqlı musiqi ifaları]

210
00:10:24,000 --> 00:10:26,333
[Enola] <i>Maltadakı toyum?</i>

211
00:10:26,833 --> 00:10:28,291
<i>Sualım çox idi.</i>

212
00:10:28,791 --> 00:10:30,791
<i>Malta toyuna nə geyinmək olar?</i>

213
00:10:31,583 --> 00:10:33,250
<i>Maltada kimisə tanıyıram?</i>

214
00:10:33,333 --> 00:10:35,916
Bəlkə də bu şənbə günü boşsan.
Bu şənbə boşsan?

215
00:10:36,000 --> 00:10:38,666
Özünü mənim böyük nənəm kimi göstər.

216
00:10:38,750 --> 00:10:41,541
[Enola] <i>Daha da vacibi,</i>
<i>Şerlok məndən əvvəl necə bilirdi?</i>

217
00:10:41,625 --> 00:10:43,416
<i>Və o, niyə bu qədər narahat idi?</i>

218
00:10:43,500 --> 00:10:45,250
[Eudoria] Diqqət et, Enola.

219
00:10:45,333 --> 00:10:47,125
[Enola] <i>Anamın mənə öyrətdikləri budur.</i>

220
00:10:47,208 --> 00:10:49,541
[Eudoria] <i>Bir zərrə olsa da</i>
<i>Aralıq dənizində</i>

221
00:10:49,625 --> 00:10:52,125
<i>Malta Finikiyalılar tərəfindən işğal edildi,</i>

222
00:10:52,208 --> 00:10:54,625
<i>Romalılar və hətta Napoleon</i>

223
00:10:54,708 --> 00:10:56,458
<i>strateji əhəmiyyətinə görə.</i>

224
00:10:56,541 --> 00:10:57,666
<i>1814-cü ildən</i>

225
00:10:57,750 --> 00:11:01,041
<i>ada hərbi nəzarət altındadır</i>
<i>Britaniya İmperiyasının.</i>

226
00:11:01,125 --> 00:11:01,958
Oh, salam.

227
00:11:02,041 --> 00:11:03,125
[Eudoria] <i>Bağışlayın, xanım.</i>

228
00:11:04,000 --> 00:11:06,541
[Enola] <i>Bunu bilməmişdən əvvəl</i>
<i>toyumuz gəldi.</i>

229
00:11:07,041 --> 00:11:08,458
<i>Və biz özümüzü belə tapdıq</i>

230
00:11:08,541 --> 00:11:11,666
{\an8}<i>dolu dolu otaqda</i>
<i>böyüklərin və yaxşıların.</i>

231
00:11:11,750 --> 00:11:15,708
Ailəsi, gənc vikontu sevindirdi
nəhayət bir gəlinlə razılaşdı,

232
00:11:15,791 --> 00:11:16,833
və mənim ailəm,

233
00:11:16,916 --> 00:11:20,125
yaxşı, davranmaq
daha mürəkkəb şəkildə.

234
00:11:20,750 --> 00:11:24,333
Artıq ailəniz yox idi
toy məclisinə qatıla bilərmi?

235
00:11:24,833 --> 00:11:25,958
yox.

236
00:11:26,041 --> 00:11:26,875
Oh.

237
00:11:27,666 --> 00:11:29,916
-[stul sıyrılır]
-[şərab şüşəsinə toxunaraq]

238
00:11:30,000 --> 00:11:31,416
Xanımlar və cənablar,

239
00:11:31,500 --> 00:11:34,583
Britaniya qubernatoru kimi
bu gözəl vilayətin,

240
00:11:34,666 --> 00:11:37,875
bu mənim şərəfimdir
böyük müdafiəçimizə dəvət etmək,

241
00:11:37,958 --> 00:11:40,166
Briqada generalı Sampson,
tost etmək.

242
00:11:40,250 --> 00:11:41,708
Briqada generalı!

243
00:11:42,208 --> 00:11:43,458
Onunla görüşəcəksən. O, əladır.

244
00:11:43,541 --> 00:11:45,750
[boğazını təmizləyir] Hamınıza təşəkkür edirəm.
təşəkkür edirəm. Uh...

245
00:11:46,250 --> 00:11:47,958
Bəyin xaç atası kimi,

246
00:11:48,041 --> 00:11:52,291
şərəf və ləzzətdir
bu axşam tost hazırlamaq üçün.

247
00:11:52,375 --> 00:11:55,208
İndi, dostum, uh, Lord Tewkesbury,

248
00:11:55,291 --> 00:11:56,208
uh, Peter,

249
00:11:57,041 --> 00:11:58,166
qürurlu ata idi

250
00:11:58,250 --> 00:12:01,958
və oğlunda gördü
kişi etmək imkanı.

251
00:12:02,041 --> 00:12:04,208
Və Earnest bizə nə göstərdi

252
00:12:04,291 --> 00:12:06,666
Lordlar Palatasına yüksəlişindən bəri

253
00:12:06,750 --> 00:12:08,875
ən çox seçilib.

254
00:12:09,458 --> 00:12:12,416
Gənc inqilabçı
yan-yana durmağa hazırlaşır

255
00:12:12,500 --> 00:12:14,750
daha az şanslı olanlarla

256
00:12:14,833 --> 00:12:18,708
və onları demək olar ki, bərabər görür.

257
00:12:19,291 --> 00:12:22,250
Bu, bəlkə də izah edir
onun gəlin seçimi.

258
00:12:22,333 --> 00:12:25,833
[gülüş]

259
00:12:25,916 --> 00:12:27,000
[Sampson] Mən zarafat edirəm.

260
00:12:27,083 --> 00:12:29,208
[gülür] Məni bağışla, zarafat edirəm.

261
00:12:29,750 --> 00:12:32,333
Bəli, o, olduqca yaxşıdır
əlamətdar gənc qadın.

262
00:12:32,416 --> 00:12:34,000
Mənim xaç oğlum kimi,

263
00:12:34,083 --> 00:12:36,958
a, yaxşı, əlamətdar bir gənc.

264
00:12:37,666 --> 00:12:39,333
Nə cütlük edəcəklər.

265
00:12:39,833 --> 00:12:41,291
[qorxulu musiqi çalır]

266
00:12:42,625 --> 00:12:44,250
Xanımlar və cənablar,

267
00:12:44,333 --> 00:12:46,416
zəhmət olmasa ayağa qalxardınız?

268
00:12:48,208 --> 00:12:49,333
Məni bağışlasanız.

269
00:12:49,416 --> 00:12:50,416
[Sampson] Sənə verirəm...

270
00:12:50,500 --> 00:12:52,416
üzr istəyirəm,
Bunun nə ilə bağlı olduğunu bilmirəm.

271
00:12:52,500 --> 00:12:53,708
[Sampson] ...xoşbəxt cütlük.

272
00:12:53,791 --> 00:12:55,250
- Xoşbəxt cütlük.
- Xoşbəxt cütlük.

273
00:13:00,708 --> 00:13:03,041
[qeyri-müəyyən söhbət]

274
00:13:03,750 --> 00:13:06,375
[qapı açılır, cırıldayır]

275
00:13:06,458 --> 00:13:07,458
[qapı bağlanır]

276
00:13:11,416 --> 00:13:12,500
[Enola] Şerlok!

277
00:13:13,416 --> 00:13:14,750
harda olmusan?

278
00:13:15,458 --> 00:13:17,041
Bu sizi narahat etmir.

279
00:13:17,125 --> 00:13:18,791
Maltada hansı işiniz var?

280
00:13:18,875 --> 00:13:21,416
Bu yeni haldır?
Əgər belədirsə, niyə məni daxil etmirsən?

281
00:13:21,500 --> 00:13:22,958
Baxdığın adam kimdir?

282
00:13:23,041 --> 00:13:24,583
Enola, mən yoruldum.

283
00:13:24,666 --> 00:13:26,375
Yoxsa sən sadəcə
sadəcə özünü yayındırır

284
00:13:26,458 --> 00:13:29,625
bacınıza baxmağın darıxdırıcılığından
heç bir payınız olmayan bir şeyə söz verirsiniz?

285
00:13:29,708 --> 00:13:34,291
-Oh, diqqəti yayındırmaq istəyən mənəm?
-[Enola] Siz mühakimə edirsiniz.

286
00:13:35,208 --> 00:13:36,375
Bu incə bir şey deyil.

287
00:13:36,458 --> 00:13:38,125
Sizi buna görə qınamıram.

288
00:13:38,208 --> 00:13:41,083
Sənin vəziyyətində olsaydım,
Mən də diqqətimi yayındırmağa çalışardım.

289
00:13:43,000 --> 00:13:45,375
Niye verirsen
bu insanlara azadlığınız?

290
00:13:45,458 --> 00:13:48,333
Mən azadlığı əldən vermirəm.
Mən sadəcə olaraq bir lordla evlənirəm.

291
00:13:48,416 --> 00:13:51,791
- Mən özümü nəyin içində olduğumu bilirdim.
- Sizi proqnozlaşdırıla bilən olmağa nə vadar edə bilər?

292
00:13:51,875 --> 00:13:53,625
Təbii ki, başa düşə bilməzsən
sevgi aktı.

293
00:13:53,708 --> 00:13:55,583
Evlilik nə təklif edə bilər
sənin kimi bir ağıl?

294
00:13:55,666 --> 00:13:57,333
Adından imtina edirsən.

295
00:13:57,416 --> 00:13:59,708
-Dedektiflik fəaliyyətiniz.
-Mən işləməyə davam edəcəm.

296
00:13:59,791 --> 00:14:02,041
Başlıq və ənənə götürün
başa düşə bilməzsən.

297
00:14:02,125 --> 00:14:04,875
Xeyr. Sən bundan yaxşısan.

298
00:14:06,458 --> 00:14:07,625
Sən Holmssan.

299
00:14:10,791 --> 00:14:12,625
Və bu ad nə yaxşıdır?

300
00:14:12,708 --> 00:14:14,000
[tutqun musiqi çalır]

301
00:14:14,083 --> 00:14:15,166
Atam öldü.

302
00:14:15,250 --> 00:14:17,041
Böyük qardaşım darıxdırıcıdır.

303
00:14:17,125 --> 00:14:19,916
Anam, bir dinamit çubuğu
çoxdan partladı.

304
00:14:20,000 --> 00:14:22,250
Və qalan yalnız sənsən.

305
00:14:22,958 --> 00:14:25,083
Məni sevməyi belə seçsən,

306
00:14:25,916 --> 00:14:28,458
onda mən daha çox istərdim
adımı əbədi itir.

307
00:14:32,166 --> 00:14:33,666
[Şerlok] Siz emosionalsınız.

308
00:14:46,458 --> 00:14:48,541
Anladım ki, sən əsəbisən,

309
00:14:49,250 --> 00:14:51,041
amma mən də haqlıyam.

310
00:14:52,000 --> 00:14:54,125
Özünüzü ölümcül şəkildə güzəştə getdiniz.

311
00:14:54,208 --> 00:14:56,125
Mən cəmiyyətdən o qədər də qorxmuram

312
00:14:56,208 --> 00:14:58,333
ki, mən uyğun gəlməyəcəyəm
hərdən öz istəklərinə.

313
00:14:58,916 --> 00:15:01,833
Tewkesbury evlənməlidir.
Beləliklə, mən... evlənməliyəm...

314
00:15:01,916 --> 00:15:03,291
Sənə deyilən kimi et?

315
00:15:04,208 --> 00:15:05,166
Oh bəli.

316
00:15:07,541 --> 00:15:10,708
Sən donuzsan, Şerlok Holms.

317
00:15:11,583 --> 00:15:13,875
Bu donuz bir az dinclik və sakitlik istəyir.

318
00:15:15,625 --> 00:15:18,333
[Enola] <i>Onu sonuncu dəfə görmüşdüm.</i>

319
00:15:19,083 --> 00:15:20,416
<i>Ancaq Şerlok Holms</i>

320
00:15:21,208 --> 00:15:22,375
<i>oğurlanıb?</i>

321
00:15:22,458 --> 00:15:24,291
[dramatik musiqi çalır]

322
00:15:24,875 --> 00:15:25,750
<i>Bu mümkün deyil.</i>

323
00:15:26,250 --> 00:15:27,083
[musiqi sönür]

324
00:15:28,083 --> 00:15:29,708
Bu, təkcə mümkün deyil,

325
00:15:30,875 --> 00:15:32,166
amma ehtimal.

326
00:15:32,875 --> 00:15:33,791
[ah çəkir]

327
00:15:34,458 --> 00:15:36,166
- Maraqlıdır.
- Maraqlı nədir?

328
00:15:37,375 --> 00:15:39,125
Otaq parçalanıb.

329
00:15:40,541 --> 00:15:41,541
Yaxşı,

330
00:15:42,208 --> 00:15:43,875
mənə tamamilə normal görünür.

331
00:15:43,958 --> 00:15:45,916
[Enola] Onun paltarları
toxunulmaz qaldı,

332
00:15:46,000 --> 00:15:49,083
deməli bunu kim edibsə
Bilir ki, onlar üçün heç bir əhəmiyyət kəsb etmir,

333
00:15:49,166 --> 00:15:52,458
bu o deməkdir ki, bunu kim edib
qardaşım haqqında bir az məlumatım var.

334
00:15:52,958 --> 00:15:53,916
[gərgin musiqi çalır]

335
00:15:56,666 --> 00:15:57,708
İstidir.

336
00:15:58,833 --> 00:16:00,875
O, son bir neçə saat ərzində aparılıb.

337
00:16:01,375 --> 00:16:02,625
[iyləyir]

338
00:16:02,708 --> 00:16:05,333
O, Bristol tütünü çəkirdi.

339
00:16:05,416 --> 00:16:07,208
Onun adi şıltaqlığı deyil.

340
00:16:08,291 --> 00:16:09,541
Onun dəftərləri.

341
00:16:14,291 --> 00:16:15,458
Test kodu.

342
00:16:19,375 --> 00:16:20,791
qıracağam.

343
00:16:21,541 --> 00:16:24,291
- Burada hansı işin üzərində işləyirdiniz?
- Maltada?

344
00:16:24,791 --> 00:16:26,833
Dava yoxdur. Toyunuz üçün buradayıq.

345
00:16:26,916 --> 00:16:29,875
Amma dünən axşam ziyafətdə,
kimisə izləyirdi.

346
00:16:30,375 --> 00:16:31,625
[Watson] Case?

347
00:16:32,125 --> 00:16:35,208
-Hansı halda? Niyə mənim bundan xəbərim olmadı...
-Dayan.

348
00:16:35,291 --> 00:16:36,166
[musiqi sönür]

349
00:16:39,291 --> 00:16:41,291
[maraqlı musiqi ifaları]

350
00:16:46,041 --> 00:16:49,208
Holms yoxa çıxmır
Holms üçün ipucu buraxmadan.

351
00:16:49,958 --> 00:16:51,708
Başqa detektivlər də ola bilər.

352
00:16:52,291 --> 00:16:55,625
Qardaşım hardasa öz izini qoyub.

353
00:16:55,708 --> 00:16:56,833
Bəs o yoxdursa?

354
00:16:56,916 --> 00:16:59,041
Onda qardaşımı heç tanımırsan.

355
00:16:59,125 --> 00:17:00,125
[musiqi sönür]

356
00:17:01,416 --> 00:17:03,083
Mən də onun qayğısına qalıram.

357
00:17:04,291 --> 00:17:05,208
Mən bilirəm.

358
00:17:06,500 --> 00:17:07,500
üzr istəyirəm.

359
00:17:08,583 --> 00:17:11,083
Sən qorxursan. Biz ikimiz.

360
00:17:11,750 --> 00:17:14,958
[Enola] Mən şübhə etmirəm
Şerlok məndən şübhələndi,

361
00:17:15,041 --> 00:17:16,708
amma gərək mənə nəsə qoyub getdi.

362
00:17:20,083 --> 00:17:21,541
[Watson] Gəlin axtarmağa davam edək.

363
00:17:28,375 --> 00:17:30,375
[qorxulu musiqi çalır]

364
00:17:36,458 --> 00:17:38,750
K-H…

365
00:17:39,750 --> 00:17:40,791
O…

366
00:17:42,083 --> 00:17:44,000
S-T?

367
00:17:44,916 --> 00:17:45,750
[Watson] Xost?

368
00:17:47,625 --> 00:17:49,041
Bəli. Bu şəhər deyilmi...

369
00:17:49,125 --> 00:17:50,416
Əfqanıstanda, bəli.

370
00:17:52,458 --> 00:17:54,458
-Bunu harda görürsən?
- Güzgüdə.

371
00:17:54,958 --> 00:17:56,708
-Güzgüdə?
-[Enola] Mm.

372
00:17:57,500 --> 00:17:59,333
Onlar sadəcə bir mübarizənin əlaməti ola bilərmi?

373
00:18:03,708 --> 00:18:05,500
Xeyr, bu Morze kodudur.

374
00:18:07,875 --> 00:18:08,791
bəlkə,

375
00:18:09,458 --> 00:18:11,166
<i>o götürülərkən</i>

376
00:18:11,791 --> 00:18:15,250
<i>o sürükləndi və bunu bizim üçün buraxdı.</i>

377
00:18:15,833 --> 00:18:16,875
[Şerlok inləyir]

378
00:18:17,458 --> 00:18:18,416
[musiqi sönür]

379
00:18:19,708 --> 00:18:20,791
Xost?

380
00:18:23,458 --> 00:18:25,458
[atlar yaxınlaşır]

381
00:18:26,125 --> 00:18:27,250
Ah.

382
00:18:30,333 --> 00:18:31,708
Geri qayıdırlar.

383
00:18:32,291 --> 00:18:33,500
Toy məclisi.

384
00:18:36,000 --> 00:18:36,916
[nəfəs alır]

385
00:18:37,583 --> 00:18:39,583
[məzəli musiqi çalır]

386
00:18:45,250 --> 00:18:46,500
Yox, başa düşməlidir.

387
00:18:48,125 --> 00:18:49,500
Gedirik.

388
00:18:50,083 --> 00:18:51,208
[qadın] Təəccüblü.

389
00:18:57,125 --> 00:18:57,958
[musiqi sönür]

390
00:18:58,833 --> 00:18:59,666
[xırıldayır]

391
00:19:01,541 --> 00:19:02,375
Cəsarət.

392
00:19:02,458 --> 00:19:03,791
[kişi] Mütləq biabırçılıq.

393
00:19:03,875 --> 00:19:06,708
Mən ən məşhur ruh deyiləm
hazırda Maltada.

394
00:19:07,708 --> 00:19:08,833
Anlaşılır.

395
00:19:09,333 --> 00:19:12,833
Amma mən ona deyəndə başa düşəcək
Şerlokun yoxa çıxması.

396
00:19:13,333 --> 00:19:15,291
[maraqlı musiqi ifaları]

397
00:19:21,166 --> 00:19:23,125
-[Şerlok inləyir]
-[qaçırılan adam hönkürür]

398
00:19:23,208 --> 00:19:26,333
Tapdığınız hər boş ipi çəkin.

399
00:19:31,583 --> 00:19:33,625
[Enola] <i>Tewkesbury başa düşəcək.</i>

400
00:19:33,708 --> 00:19:34,666
<i>Ümid edirəm.</i>

401
00:19:34,750 --> 00:19:36,541
<i>Lakin mən onun qaçmasına icazə verə bilmərəm.</i>

402
00:19:37,708 --> 00:19:39,500
Bu bir ipucudur. Anamın mənə öyrətdiyi kimi,

403
00:19:39,583 --> 00:19:42,166
bir sirri həll edəndə,
ipdən bir top çəkirsən.

404
00:19:42,250 --> 00:19:43,916
[qorxulu musiqi çalır]

405
00:19:45,708 --> 00:19:47,125
ağlımı itirirəm.

406
00:19:49,041 --> 00:19:50,125
[kişi] Gəlir!

407
00:19:50,625 --> 00:19:51,500
[Enola] Xeyr, gözləyin!

408
00:19:53,583 --> 00:19:54,500
Cənab!

409
00:19:55,250 --> 00:19:56,541
[kişi] Hərəkət et, hərəkət et!

410
00:19:57,291 --> 00:19:58,541
[Enola] Çox üzr istəyirik!

411
00:19:59,125 --> 00:20:00,333
-[adam] Köçün!
-[Enola] Sadəcə dayan!

412
00:20:00,416 --> 00:20:01,375
[kişi] Bağışlayın!

413
00:20:01,458 --> 00:20:03,916
[ticarətçilər Malta dilində danışırlar]

414
00:20:06,375 --> 00:20:07,541
[Enola] Bağışlayın!

415
00:20:08,750 --> 00:20:09,708
Onu dayandırın!

416
00:20:09,791 --> 00:20:11,083
-[xırıldayır]
-[hıçqırır]

417
00:20:11,166 --> 00:20:12,750
[dramatik musiqi çalır]

418
00:20:12,833 --> 00:20:13,958
Bağışlayın!

419
00:20:16,000 --> 00:20:16,958
Yol aç!

420
00:20:17,041 --> 00:20:18,083
Yol aç!

421
00:20:18,583 --> 00:20:19,875
[qışqırıq]

422
00:20:19,958 --> 00:20:20,875
Hərəkət edin!

423
00:20:22,458 --> 00:20:23,541
-[tüfəng]
-[hıçqırır]

424
00:20:23,625 --> 00:20:24,500
[musiqi dayanır]

425
00:20:30,833 --> 00:20:32,083
[gərgin musiqi çalır]

426
00:20:35,166 --> 00:20:36,000
[Enola] Cənab!

427
00:20:36,625 --> 00:20:39,291
Mənə bax. səndən kömək tapacağam.
Zəhmət olmasa, adınızı deyin.

428
00:20:39,375 --> 00:20:40,458
[inilləyir]

429
00:20:40,541 --> 00:20:43,500
- Qardaşım haradadır? Qardaşım haradadır?
-Qəzəb.

430
00:20:44,083 --> 00:20:45,000
Qəzəb?

431
00:20:45,625 --> 00:20:46,500
"Qəzəb" nədir?

432
00:20:46,583 --> 00:20:48,166
Qəzəb.

433
00:20:48,250 --> 00:20:50,250
[məhv musiqi çalır]

434
00:20:51,833 --> 00:20:54,875
"Qəzəb" nədir? Cənab, oyan!

435
00:20:55,375 --> 00:20:57,083
Oyan. "Qəzəb" nədir?

436
00:21:00,041 --> 00:21:02,583
[zənglər]

437
00:21:03,166 --> 00:21:05,250
Xahiş edirəm, kimsə kömək etsin!

438
00:21:07,750 --> 00:21:09,291
[Şerlok] Orada nə olduğunu axtarın.

439
00:21:10,083 --> 00:21:11,958
Orada olmaq istədiyiniz şey deyil.

440
00:21:12,666 --> 00:21:14,208
Tezliklə həqiqəti görəcəksiniz.

441
00:21:14,291 --> 00:21:16,291
[qorxulu musiqi çalır]

442
00:21:23,500 --> 00:21:27,500
{\an8}[Enola] <i>Qardaşım itkin düşüb,</i>
<i>və onun təqib etdiyi adam öldü.</i>

443
00:21:28,291 --> 00:21:31,208
<i>Niyə Şerlok idi</i>
<i>o çavuşdan şübhələnirsiniz?</i>

444
00:21:31,833 --> 00:21:32,916
<i>Niyə öldürüldü?</i>

445
00:21:33,000 --> 00:21:34,166
[kişi] <i>Qəzəb.</i>

446
00:21:34,250 --> 00:21:35,958
[Enola] <i>Və kim tərəfindən?</i>

447
00:21:36,458 --> 00:21:37,916
{\an8}<i>Hamısı bağlıdır.</i>

448
00:21:38,000 --> 00:21:40,583
{\an8}<i>Ancaq bu mərhələdə necə edəcəyimi bilmirəm.</i>

449
00:21:40,666 --> 00:21:42,833
<i>Məndə yalnız iki söz var.</i>

450
00:21:43,416 --> 00:21:45,125
<i>Xost, biz bilirik.</i>

451
00:21:45,708 --> 00:21:47,291
<i>Bəs qəzəb?</i>

452
00:21:47,916 --> 00:21:49,500
<i>Başqa yer?</i>

453
00:21:49,583 --> 00:21:50,791
<i>Şəxs?</i>

454
00:21:51,291 --> 00:21:53,125
<i>Bəlkə Şerlok bilirdi.</i>

455
00:21:54,041 --> 00:21:55,208
<i>Onun dəftərləri.</i>

456
00:21:56,666 --> 00:21:58,375
<i>Əlbəttə ki, o, onları kodla yazıb.</i>

457
00:21:59,375 --> 00:22:01,833
<i>Yaxşı, unudursan</i>
<i>Mən də şifrələr üzərində böyümüşəm.</i>

458
00:22:04,083 --> 00:22:05,625
<i>Beş hərfdən ibarət iki söz.</i>

459
00:22:06,833 --> 00:22:12,000
<i>Birincidəki dördüncü hərf</i>
<i>ikincidəki sonuncu hərfə uyğun gəlir.</i>

460
00:22:15,500 --> 00:22:17,291
[Şerlok] <i>Xost. Qəzəb.</i>

461
00:22:18,333 --> 00:22:19,291
[qapı bağlanır]

462
00:22:20,125 --> 00:22:21,625
[gərgin musiqi çalır]

463
00:22:40,791 --> 00:22:42,916
[gərgin musiqi kreşendoları]

464
00:22:43,000 --> 00:22:44,916
-Ağ!
-Ay canım!

465
00:22:45,000 --> 00:22:46,250
-[inilləyir]
-[Enola] Tewkesbury!

466
00:22:46,833 --> 00:22:49,166
-[Tyuksberi inləyir] Əfsuslar olsun, Enola!
-Aman!

467
00:22:49,666 --> 00:22:52,416
-Mən qapını döyməmişdim, sən isə...
-Qorxulu kölgə idi.

468
00:22:52,500 --> 00:22:53,583
Qanaxır?

469
00:22:53,666 --> 00:22:56,166
-Bəli, çox.
-Allah xatirinə.

470
00:22:56,250 --> 00:22:57,250
- Görə bilərəm?
-Yox, sadəcə...

471
00:22:57,333 --> 00:22:58,166
Qırıldı?

472
00:22:58,250 --> 00:23:00,666
-[Tewkesbury] Xeyr, icazə verin...
-Əgər burnunu tərpətsən...

473
00:23:00,750 --> 00:23:01,625
[Tevkesberi] Şş!

474
00:23:02,125 --> 00:23:04,125
[Tewkesbury ağır nəfəs alır]

475
00:23:09,041 --> 00:23:10,458
[Enola] Sənin kasıb burnun.

476
00:23:12,458 --> 00:23:14,500
-Sadece burnunuza baxa bilerem?
-Vay.

477
00:23:15,083 --> 00:23:16,083
Bu sənin qanıdır?

478
00:23:17,083 --> 00:23:18,250
-Yox.
-Enola.

479
00:23:18,333 --> 00:23:20,875
-Yox, başqasının qanıdır.
-Yaxşı.

480
00:23:21,666 --> 00:23:23,875
İstənilən başqa əlində,
bunu eşitmək dəhşətli olardı.

481
00:23:23,958 --> 00:23:25,166
Sizinki ilə bu, bir rahatlamadır.

482
00:23:30,375 --> 00:23:32,458
-Yaxşı?
-Şerlok itkin düşüb.

483
00:23:32,541 --> 00:23:33,458
eşitdim.

484
00:23:33,958 --> 00:23:35,208
Və mən qorxuram.

485
00:23:46,250 --> 00:23:48,625
Mən bu anı belə təsəvvür etmirdim.

486
00:23:49,250 --> 00:23:50,208
[Tevkesberi istehza edir]

487
00:23:51,708 --> 00:23:54,208
Həqiqətdə,
mən bu günü belə təsəvvür etmirdim.

488
00:23:54,291 --> 00:23:55,375
[tutqun musiqi çalır]

489
00:23:56,125 --> 00:23:57,625
Sənə doğru gedirdim.

490
00:23:58,333 --> 00:24:02,291
Böyük sürətlə səyahət edirdim,
sonra doktor Uotson məni izləyirdi.

491
00:24:02,375 --> 00:24:04,750
Mən onun yolçu olduğunu düşünürdüm,
Ona görə də ona atəş açmağa çalışdım,

492
00:24:04,833 --> 00:24:06,166
paltarımın vəziyyəti belədir...

493
00:24:06,250 --> 00:24:07,750
İcazə verin bir dəfə detektiv oynayım.

494
00:24:10,208 --> 00:24:12,125
Niyə böyük sürətlə səyahət edirdiniz?

495
00:24:12,208 --> 00:24:13,041
Səninlə olmaq.

496
00:24:13,125 --> 00:24:14,791
Artıq gecikmisən.

497
00:24:16,583 --> 00:24:17,666
Öz toyunuza.

498
00:24:19,750 --> 00:24:23,166
Bu barədə şübhələriniz
bir müddət aydın oldu.

499
00:24:24,125 --> 00:24:25,541
-Tyuksberi...
-Yox, etmə.

500
00:24:25,625 --> 00:24:29,750
Sənə verdiyim hər ağrıya görə üzr istəyirəm.

501
00:24:33,000 --> 00:24:35,875
Mən həqiqətən uğur qazanacağınıza ümid edirəm
qardaşını tapmaqda.

502
00:24:37,500 --> 00:24:38,416
Əminəm ki, edəcəksiniz.

503
00:24:58,291 --> 00:25:01,458
[Enola] <i>Bəlkə də anam haqlı idi.</i>
<i>Mən tək olmaq üçün nəzərdə tutulmuşam.</i>

504
00:25:02,541 --> 00:25:05,125
Çox yaxşı iş görəcəksən
tək başına, Enola.

505
00:25:08,708 --> 00:25:11,666
Bu, məni apardığı yerdir
bura ilk gələndə.

506
00:25:12,833 --> 00:25:14,166
[musiqi sönür]

507
00:25:14,250 --> 00:25:16,833
[Tewkesbury] Atamla mən buradayıq
bütün yaylarımızı keçirdik.

508
00:25:18,625 --> 00:25:20,583
- O mağaranı görürsən?
-[Enola] Bəli.

509
00:25:20,666 --> 00:25:24,083
Mən oğlan olanda mənə dedi
içində gizli xəzinə olduğunu.

510
00:25:25,333 --> 00:25:27,750
<i>Beləliklə, hər yay,</i>
<i>Mən ondan xahiş edərdim ki, məni o mağaraya aparsın,</i>

511
00:25:27,833 --> 00:25:29,333
<i>və biz kibrit vurardıq.</i>

512
00:25:29,416 --> 00:25:34,000
<i>Birlikdə qaranlığa gedərdik,</i>
<i>özünü dəniz qulduru və ya başqa bir şey kimi göstərmək.</i>

513
00:25:34,083 --> 00:25:35,416
[Lord Tewkesbury] <i>Buyurun, dostum.</i>

514
00:25:35,500 --> 00:25:39,125
aydın xatırlayıram
ürəyim dəli kimi döyünür,

515
00:25:39,750 --> 00:25:43,833
<i>həqiqətən düşünmək</i>
<i>sinə və ya başqa bir şey tapa bilərik.</i>

516
00:25:44,791 --> 00:25:46,791
Baxmayaraq ki, onun hekayələrinə heyran oldum.

517
00:25:47,458 --> 00:25:48,541
Bəli.

518
00:25:50,041 --> 00:25:53,000
Burada keçirdiyi vaxtlar,
onlar mənim həyatımın ən xoşbəxtləri idi.

519
00:25:53,750 --> 00:25:55,750
[tutqun musiqi çalır]

520
00:25:59,291 --> 00:26:01,000
Mən onu incitmək fikrində deyildim.

521
00:26:04,166 --> 00:26:06,541
Bu işi həll edə biləcəyimi bilmirəm.

522
00:26:08,500 --> 00:26:13,208
Amma bu kim olsa
şəxsiyyətini qorumaq üçün bir adamı öldürəcək ...

523
00:26:17,958 --> 00:26:19,208
qardaşıma nə edəcəklər?

524
00:26:19,291 --> 00:26:20,250
[inilləyir]

525
00:26:30,625 --> 00:26:31,666
[musiqi sönür]

526
00:26:43,000 --> 00:26:43,875
[yavaşca inləyir]

527
00:26:43,958 --> 00:26:47,541
[zənglər çalınır]

528
00:26:50,083 --> 00:26:51,125
[qadın 1] Yanğın!

529
00:26:52,666 --> 00:26:53,875
[Enola] Xeyr!

530
00:26:53,958 --> 00:26:55,958
[dramatik musiqi çalır]

531
00:26:57,750 --> 00:27:00,041
Tewkesbury! Tewkesbury!

532
00:27:00,708 --> 00:27:03,000
- Tewkesbury haradadır?
-O... içəri girdi!

533
00:27:03,083 --> 00:27:05,125
-Yox!
-Anasını axtarırdı!

534
00:27:05,208 --> 00:27:07,583
[qadın 2] Biz onu dayandırmağa çalışdıq! [hıçqırır]

535
00:27:07,666 --> 00:27:08,625
[qeyri-müəyyən qışqırır]

536
00:27:09,208 --> 00:27:10,875
[qadın 2] Enola, dayan!

537
00:27:10,958 --> 00:27:13,708
[qeyri-müəyyən qışqırır]

538
00:27:21,208 --> 00:27:23,416
[Tewkesbury] Ana! ordasan?

539
00:27:23,500 --> 00:27:25,666
- Tewkesbury!
-[Tewkesbury] Bura!

540
00:27:28,208 --> 00:27:29,458
[Tevkesberi qışqırır]

541
00:27:30,041 --> 00:27:31,375
hardasan?

542
00:27:34,000 --> 00:27:35,041
[inilləyir]

543
00:27:37,875 --> 00:27:39,208
[ağır nəfəs alır]

544
00:27:40,083 --> 00:27:41,291
[Tewkesbury] Ana!

545
00:27:42,166 --> 00:27:43,041
Ana!

546
00:27:44,833 --> 00:27:46,041
[Enola hönkürür]

547
00:27:47,083 --> 00:27:48,291
[Tewkesbury] Ana!

548
00:27:50,583 --> 00:27:51,500
[Enola qışqırır]

549
00:27:52,375 --> 00:27:54,041
-[Tewkesbury] Ana!
- Tewkesbury!

550
00:27:54,125 --> 00:27:55,166
[öskürür]

551
00:27:56,750 --> 00:27:58,291
Tewkesbury!

552
00:27:58,375 --> 00:27:59,375
[Tevkesberi öskürür]

553
00:27:59,458 --> 00:28:02,916
[Enola] Tewkesbury. [öskürür]
Biz getməliyik. O, burada deyil.

554
00:28:03,000 --> 00:28:04,875
- Onu heç kim görməyib.
-Zəhmət olmasa getməliyik.

555
00:28:04,958 --> 00:28:07,041
[Tewkesbury] Xeyr. Ana!

556
00:28:08,416 --> 00:28:11,000
Tewkesbury, qapını məcbur etdin
sən bura nə vaxt gəldin?

557
00:28:11,083 --> 00:28:12,208
[Tewkesbury] Xeyr, etmədim.

558
00:28:15,083 --> 00:28:16,291
-[qışqırır]
- Tewkesbury.

559
00:28:16,375 --> 00:28:18,416
-[Tewkesbury] Ana!
-[Enola] Tewkesbury, mənə bax.

560
00:28:18,500 --> 00:28:20,083
-O, oğurlanıb.
-Nə?

561
00:28:20,166 --> 00:28:22,666
Biz getməliyik. Biz indi getməliyik.

562
00:28:22,750 --> 00:28:23,791
Zəhmət olmasa!

563
00:28:24,500 --> 00:28:26,500
-[Enola öskürür]
-[Tewkesbury] Ana!

564
00:28:26,583 --> 00:28:27,708
[musiqi dayanır]

565
00:28:27,791 --> 00:28:28,875
[Watson] Dərin nəfəs.

566
00:28:29,458 --> 00:28:30,625
[Enola nəfəs alır]

567
00:28:33,875 --> 00:28:34,958
[Watson] Və yenə.

568
00:28:36,583 --> 00:28:37,583
Daha bir.

569
00:28:38,250 --> 00:28:39,333
[Enola ah çəkir]

570
00:28:40,500 --> 00:28:41,666
[Watson] Hmm.

571
00:28:41,750 --> 00:28:42,625
Yaxşı,

572
00:28:43,583 --> 00:28:46,291
yaxşı səslənirsən,
Baxmayaraq ki, siz belə hiss etməzsiniz.

573
00:28:47,833 --> 00:28:49,958
[Enola] Niyə kimsə belə etsin
anasını götürsün?

574
00:28:55,500 --> 00:28:57,208
Dr. Watson,

575
00:28:58,416 --> 00:28:59,750
qardaşım nə edərdi?

576
00:29:01,208 --> 00:29:02,708
-[Watson] Dərin nəfəs.
-Uf!

577
00:29:02,791 --> 00:29:04,541
-[Watson] Mən detektiv deyiləm.
-[qırxır]

578
00:29:05,291 --> 00:29:07,333
Bilirsən, mən ilk köçəndə,

579
00:29:08,083 --> 00:29:10,666
Məndən nə edəcəyini bilmirdi,
bunu təsəvvür edə bilsəniz.

580
00:29:10,750 --> 00:29:11,791
[Enola gülür]

581
00:29:11,875 --> 00:29:13,375
undefined

582
00:29:13,458 --> 00:29:15,875
undefined
undefined

583
00:29:16,666 --> 00:29:19,750
undefined
undefined

584
00:29:21,583 --> 00:29:23,041
undefined
undefined

585
00:29:23,125 --> 00:29:24,750
undefined

586
00:29:25,250 --> 00:29:28,916
undefined
undefined

587
00:29:29,958 --> 00:29:34,250
undefined
undefined

588
00:29:36,083 --> 00:29:37,791
undefined

589
00:29:38,791 --> 00:29:42,666
undefined
undefined

590
00:29:43,958 --> 00:29:48,125
undefined
undefined

591
00:29:48,625 --> 00:29:51,458
undefined

592
00:29:52,958 --> 00:29:54,000
undefined

593
00:29:56,541 --> 00:29:58,583
undefined

594
00:29:58,666 --> 00:30:00,000
undefined

595
00:30:01,750 --> 00:30:05,916
undefined
undefined

596
00:30:06,000 --> 00:30:08,916
undefined

597
00:30:09,000 --> 00:30:10,166
undefined

598
00:30:10,250 --> 00:30:13,750
undefined
undefined

599
00:30:16,791 --> 00:30:17,958
undefined

600
00:30:20,083 --> 00:30:21,000
undefined

601
00:30:21,083 --> 00:30:22,833
undefined

602
00:30:22,916 --> 00:30:24,000
undefined

603
00:30:25,333 --> 00:30:28,291
undefined
undefined

604
00:30:31,666 --> 00:30:32,750
undefined

605
00:30:33,958 --> 00:30:34,791
undefined

606
00:30:36,625 --> 00:30:38,875
undefined

607
00:30:39,375 --> 00:30:41,625
Հարգելի բժիշկ, հուսով եմ, որ նա ճիշտ է:

608
00:30:51,125 --> 00:30:52,333
[Ուոթսոն] Փորձիր, Էնոլա:

609
00:30:53,375 --> 00:30:54,500
Խոսիր նրա հետ։

610
00:31:03,250 --> 00:31:04,250
[երաժշտությունը մարում է]

611
00:31:06,125 --> 00:31:07,083
Ողջույն։

612
00:31:07,708 --> 00:31:08,833
[հառաչում]

613
00:31:12,916 --> 00:31:15,625
Ինչ եք կարծում, դա նույն մարդիկ էին
դա տարավ Շերլո՞կին։

614
00:31:15,708 --> 00:31:17,166
Ես համոզված եմ դրանում։

615
00:31:18,375 --> 00:31:19,833
Ինչո՞ւ են մորս տանելու։

616
00:31:19,916 --> 00:31:22,500
չգիտեմ։ Բայց ես կիմանամ։

617
00:31:22,583 --> 00:31:26,666
Ես գիտեմ, որ դու կարող ես գտնել նրան,
բայց նա չունի Շերլոկի ուժը:

618
00:31:26,750 --> 00:31:31,625
Նա միշտ ապրել է
շատ… կոկիկ կյանք:

619
00:31:39,833 --> 00:31:40,875
[Թյուքսբերին հառաչում է]

620
00:31:46,416 --> 00:31:47,583
Ե՞րբ եք վերջին անգամ տեսել նրան:

621
00:31:50,166 --> 00:31:51,416
Ես թողեցի նրան

622
00:31:52,416 --> 00:31:54,541
ժամը ինը. Ես գնացի բարի գիշեր ասելու։

623
00:31:55,416 --> 00:31:57,750
<i>Նա ինձ մխիթարություն առաջարկեց:</i>

624
00:31:57,833 --> 00:32:00,791
Ամեն ինչ կլինի
առավոտից շատ բարելավվել է:

625
00:32:00,875 --> 00:32:02,875
[հնչում է ցնցող երաժշտություն]

626
00:32:05,625 --> 00:32:08,583
[Թյուքսբերին հառաչում է] <i>Նա էր</i>
<i>գիշերանոց հագած, Էնոլա:</i>

627
00:32:15,125 --> 00:32:16,666
Ես չեմ կարող կորցնել ևս մեկ պահ:

628
00:32:18,000 --> 00:32:19,750
Ես պատրաստվում եմ օգնություն խնդրել բրիգադիրից։

629
00:32:23,291 --> 00:32:24,791
[հետաքրքիր երաժշտություն է նվագում]

630
00:32:24,875 --> 00:32:26,291
Ի՞նչ կասեր եղբայրս։

631
00:32:27,500 --> 00:32:31,500
[Շերլոք] <i>Տիկինը երբեք չէր հեռանա</i>
<i>նրա սենյակն այդ ժամին առանց ուղեկցության:</i>

632
00:32:32,500 --> 00:32:34,083
[Enola] <i>Նա կգնար քնելու:</i>

633
00:32:37,333 --> 00:32:38,750
[գոռում է]

634
00:32:38,833 --> 00:32:41,375
[Շերլոք] <i>Ինձ նույնպես տարան իմ սենյակից:</i>

635
00:32:41,458 --> 00:32:43,416
<i>Նրանք շատ վտանգի ենթարկեցին դեպքի վայր վերադառնալու համար:</i>

636
00:32:44,333 --> 00:32:46,000
[Enola] <i>Հետո կրակն է:</i>

637
00:32:46,083 --> 00:32:51,208
<i>Իսկապե՞ս գործ ունենք առևանգողի հետ,</i>
<i>մարդասպան և հրկիզող բոլորը մեկում

638
00:32:51,708 --> 00:32:54,125
[Շերլոք] <i>Դուք հարցնում եք</i>
<i>սխալ հարց է: Վերադարձեք։</i>

639
00:32:55,125 --> 00:32:57,583
[Enola] <i>Ինչու՞ է առևանգողը</i>
<i>կրակ բռնե՞լ:</i>

640
00:32:57,666 --> 00:32:58,958
[Շերլոք] <i>Ճիշտ:</i>

641
00:32:59,875 --> 00:33:00,958
[Լեդի Թյուքսբերին ճչում է]

642
00:33:01,041 --> 00:33:03,750
[Enola] <i>Այս առևանգիչը</i>
<i>ինչ-որ բան էր փնտրում:</i>

643
00:33:03,833 --> 00:33:05,416
[կախված երաժշտություն է հնչում]

644
00:33:05,500 --> 00:33:08,250
<i>Բայց ինչ էլ որ նա փնտրում էր,</i>
<i>նա չգտավ:</i>

645
00:33:11,416 --> 00:33:13,500
[Շերլոք] <i>Իսկ եթե չես կարող</i>
<i>գտնել օբյեկտ…</i>

646
00:33:20,250 --> 00:33:21,250
[երաժշտությունը մարում է]

647
00:33:22,791 --> 00:33:25,541
Այրել ամեն ինչ
այնպես որ ոչ ոք դա նույնպես չի գտնի:

648
00:33:26,291 --> 00:33:30,250
[Շերլոք] <i>Ֆոկուս, Էնոլա: Մի սխալվեք,</i>
<i>դու մրցում ես իմ կյանքի համար:</i>

649
00:33:30,333 --> 00:33:31,666
<i>Եվ, հնարավոր է, ձերը:</i>

650
00:33:31,750 --> 00:33:34,000
[Լարված երաժշտություն է հնչում]

651
00:33:42,083 --> 00:33:43,208
[հազ]

652
00:33:56,333 --> 00:33:57,333
[Enola] Մեդալներ.

653
00:34:04,625 --> 00:34:05,958
-[մարդը քրթմնջում է]
-[շնչում է]

654
00:34:29,458 --> 00:34:30,375
Ո՞վ ես դու

655
00:34:30,458 --> 00:34:33,041
-Հեյ, հեյ, հեյ, վա՜յ, վա՜յ։ Հեշտ.
-Ո՞վ ես դու:

656
00:34:33,125 --> 00:34:34,208
Ինչո՞ւ ես այստեղ։

657
00:34:34,291 --> 00:34:35,500
Ես քեզ չեմ ասում։

658
00:34:36,000 --> 00:34:37,708
-Որտե՞ղ է Շերլոկ Հոլմսը:
-Չգիտեմ։

659
00:34:37,791 --> 00:34:39,541
-Որտե՞ղ է Շերլոկ Հոլմսը:
-Չգիտեմ:

660
00:34:39,625 --> 00:34:41,625
-Որտե՞ղ եք տարել նրան:
-Ես նրան չեմ տարել։

661
00:34:42,375 --> 00:34:44,416
Ես կարող եմ ձեզ վստահեցնել, որ բավական հուսահատ եմ:

662
00:34:44,500 --> 00:34:47,000
Ո՜վ, վա՜յ, ո՜վ։
Դե, դա հիմարություն կլինի:

663
00:34:47,083 --> 00:34:49,500
Ոչ, և դու… դու… դու հիմար չես:

664
00:34:49,583 --> 00:34:51,250
[դրամատիկ երաժշտություն է նվագում]

665
00:34:51,875 --> 00:34:53,500
-[հառաչում]
- [երաժշտությունը մարում է]

666
00:34:53,583 --> 00:34:54,916
Հիմա, դա հիմարություն էր:

667
00:34:56,875 --> 00:34:58,500
Հեյ

668
00:34:58,583 --> 00:35:00,333
-[հառաչում]
-[դրամատիկ երաժշտության ռեզյումե]

669
00:35:04,250 --> 00:35:05,916
[ժպտում է, խոսում է մալթերեն]

670
00:35:07,375 --> 00:35:08,750
[տղամարդը հառաչում է]

671
00:35:13,375 --> 00:35:14,416
Ո՜վ, վա՜յ, ո՜վ։

672
00:35:15,625 --> 00:35:16,791
-[խեղդվում է]
-[Էնոլա] Դու…

673
00:35:16,875 --> 00:35:18,250
Օ, տիկին: Օ՜, օ՜

674
00:35:18,875 --> 00:35:20,375
Ջիզ, ոչ! Օ՜, օ՜յ։

675
00:35:20,958 --> 00:35:22,208
Լավ, լավ: ես…

676
00:35:22,291 --> 00:35:24,791
Կարծում եմ, որ ձեր եղբորը տարել են
պրոֆեսոր Ադելին Ռաթեի կողմից:

677
00:35:25,291 --> 00:35:26,375
Բարկություն.

678
00:35:26,458 --> 00:35:27,833
-Ո՞վ է նա:
-[տղամարդ] Ի՞նչ:

679
00:35:27,916 --> 00:35:28,750
Որտեղ է նա?!

680
00:35:28,833 --> 00:35:30,541
Տեսեք, ես հետևել եմ ձեզ

681
00:35:30,625 --> 00:35:33,416
այն հույսով, որ դուք կարող եք
գտնել մի ճանապարհ դեպի նա, որը ես չունեմ:

682
00:35:33,500 --> 00:35:35,458
Նա ուրվական է և դաժան:

683
00:35:35,541 --> 00:35:37,875
Նա մարզպետի ականջ ունի։

684
00:35:38,458 --> 00:35:42,250
Նա հայտնվեց մեկ տարի առաջ,
ամեն ինչ լսելով. Մենք նրան չենք վստահում։

685
00:35:42,333 --> 00:35:44,583
Եվ այս կինը վերցրել է իմ եղբորը
և Լեդի Թևկսբերին:

686
00:35:44,666 --> 00:35:46,916
Խնդրում եմ, հեռացիր ինձանից:

687
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
[Լարված երաժշտություն է հնչում]

688
00:35:51,833 --> 00:35:52,791
[շնչում է]

689
00:35:52,875 --> 00:35:54,083
[երաժշտությունը դադարում է]

690
00:35:54,166 --> 00:35:56,125
[մարդը խորը շնչում է]

691
00:36:04,333 --> 00:36:05,291
Ո՞վ ես դու

692
00:36:08,041 --> 00:36:12,666
Իմ անունը Միկիել Միցին է
Partito Anti-Riformista,

693
00:36:13,250 --> 00:36:16,500
{\ an8}և մենք հավատում ենք ազատ Մալթային:

694
00:36:17,125 --> 00:36:19,500
Եվ մենք ցանկանում ենք ազատվել ձեր Պսակից:

695
00:36:20,000 --> 00:36:21,333
Ձեր կործանումից:

696
00:36:21,833 --> 00:36:24,750
Մեր զինվորներին օգտագործելու մասին
պայքարել քո մարտերում,

697
00:36:24,833 --> 00:36:27,041
չի հետաքրքրում, թե նրանք ապրում են, թե մահանում.

698
00:36:27,125 --> 00:36:31,166
Եվ երկիրը վերահսկելու ձեր կարիքը
որի մասին ոչինչ չգիտես։

699
00:36:32,708 --> 00:36:35,750
Ես գիտեմ, թե ով ես դու, Էնոլա Հոլմս։

700
00:36:36,833 --> 00:36:38,291
[Միկիլը խոսում է մալթերեն]

701
00:36:38,375 --> 00:36:39,875
Դուք հիանալի դետեկտիվ եք:

702
00:36:40,625 --> 00:36:42,000
-Քո եղբայրը...
- [սուլիչ հարվածներ]

703
00:36:42,083 --> 00:36:42,916
[բղավում է մալթերեն]

704
00:36:43,000 --> 00:36:44,458
[Միկիլը խոսում է մալթերեն]

705
00:36:44,958 --> 00:36:47,416
Եթե ոստիկանությունը բռնի ինձ այստեղ,
ինձ բանտ են գցելու.

706
00:36:47,500 --> 00:36:49,291
-Ես պետք է գնամ:
-[Enola] Ոչ, դուք պետք է խոսեք:

707
00:36:49,375 --> 00:36:50,666
Դուք նորից կպահանջեք իմ օգնությունը:

708
00:36:50,750 --> 00:36:52,166
-Ես կպահանջեմ քոնը:
-Չես կարող գնալ:

709
00:36:52,250 --> 00:36:54,125
-Մեր ճանապարհները կխաչվեն.
-Ես ավելի շատ հարցեր ունեմ:

710
00:36:54,208 --> 00:36:56,625
Ես կհետևեմ քեզ: Ցտեսություն, Էնոլա։

711
00:36:56,708 --> 00:36:58,791
[կախված երաժշտություն է հնչում]

712
00:36:58,875 --> 00:36:59,833
[պատուհանը փակվում է]

713
00:37:03,208 --> 00:37:04,041
Ահ…

714
00:37:05,000 --> 00:37:06,041
[անհարմար ժպտում է]

715
00:37:07,458 --> 00:37:09,458
{\ an8}[հնչում է աշխույժ երաժշտություն]

716
00:37:12,000 --> 00:37:14,166
Մենք տեղյակ ենք ձեր մասին, միսս Հոլմս։

717
00:37:14,250 --> 00:37:18,041
Տեսուչ Լեստրեյդ
մեզ համար շատ օգտակար է եղել:

718
00:37:18,541 --> 00:37:21,208
Մենք նրան ասացինք, որ դու անհանգստացնում ես:
Նա ասաց, որ դա ձեր ճանապարհն է։

719
00:37:21,291 --> 00:37:22,500
Անհանգստություն, ինչպես?

720
00:37:22,583 --> 00:37:25,916
Ականատեսը ձեզ դնում է դիակի կողքին
հանցագործության վայրում.

721
00:37:26,000 --> 00:37:30,916
-Տղամարդուն վերևից հստակ կրակել են։
-Մի դի, որի մասին չեք հայտնել:

722
00:37:32,041 --> 00:37:35,125
- Ուրեմն մենք ձեզ գտնում ենք ոստիկանությունում...
-Սերժանտ, եղբայրս կորել է:

723
00:37:35,208 --> 00:37:36,583
Ապագա սկեսուրս կորել է.

724
00:37:36,666 --> 00:37:37,583
Ես դետեկտիվ եմ,

725
00:37:37,666 --> 00:37:41,041
և ես փորձում եմ գտնել կնոջը
պատասխանատու է այս ամենի համար։

726
00:37:41,125 --> 00:37:42,250
Ո՞ր կնոջը:

727
00:37:42,875 --> 00:37:44,708
Պրոֆեսոր Ադելին Ռաթե.

728
00:37:44,791 --> 00:37:46,375
Ինչու՞ կարող է ձեզ հետաքրքրել...

729
00:37:46,875 --> 00:37:48,875
- [նահանգապետ] սերժանտ Ինդրի:
-Այո, մարզպետ:

730
00:37:48,958 --> 00:37:51,791
- Դուք, կարծես, սխալվել եք:
-[Ինդրի] Պարոն, ես...

731
00:37:51,875 --> 00:37:54,375
Դու այստեղ ես պարտավորության տակ
Մալթայի հանցագործությունների համար.

732
00:37:54,458 --> 00:37:56,208
Էնոլա Հոլմսը անգլիացի է:

733
00:37:57,750 --> 00:37:58,666
Նա քո լավն է:

734
00:37:58,750 --> 00:38:01,416
-Օ, պարոն:
-Ահ, ես չեմ կարծում, որ ավելի լավն եմ: Այն -

735
00:38:01,500 --> 00:38:04,291
Պարոն, հարգանքներով, նա այստեղ է
քրեական հետախուզության համար։

736
00:38:04,375 --> 00:38:07,833
-Չեմ հավատում...
-Ինձ չի հետաքրքրում, թե դու ինչ ես հավատում, սերժանտ:

737
00:38:10,916 --> 00:38:12,416
Միսս Հոլմս,

738
00:38:12,916 --> 00:38:14,250
դուք կարող եք հեռանալ:

739
00:38:22,916 --> 00:38:26,541
Եվս մեկ անգամ, միսս Հոլմս,
Ներողություն եմ խնդրում մեր սխալ գնահատականի համար։

740
00:38:26,625 --> 00:38:28,750
[Tewkesbury] Շնորհակալություն, պարոն:
Դուք հսկայական օգնություն եք եղել:

741
00:38:28,833 --> 00:38:30,250
[նահանգապետ] Բացարձակապես, պարոն:

742
00:38:31,083 --> 00:38:33,458
-[Enola] Ի՞նչ է սա:
-[Tewkesbury] Ամառային կառնավալ:

743
00:38:34,541 --> 00:38:35,625
Ինչ ուրախ:

744
00:38:36,916 --> 00:38:39,875
-Դա ինձ ավելի դուր չեկավ, քան դու:
-Այստեղ մարդկանց այդպես են վերաբերվու՞մ:

745
00:38:39,958 --> 00:38:42,333
-Համակարգն է։
-[Enola] Համակարգը սպասարկման ենթակա չէ:

746
00:38:42,416 --> 00:38:45,291
Ինչու էր նա այդքան ցանկանում
որ ես դադարե՞մ խոսել սերժանտի հետ։

747
00:38:45,375 --> 00:38:48,125
Բացի այդ, ես սրանք գտա ձեր մոր սենյակում:

748
00:38:48,625 --> 00:38:49,541
Ո՞ւմ են նրանք:

749
00:38:50,708 --> 00:38:54,375
Սրանք հորս մարտական ​​մեդալներն են։
Միգուցե դրանք նախատեսված էին որպես հարսանեկան նվեր:

750
00:38:55,541 --> 00:38:56,375
Էնոլա?

751
00:38:56,458 --> 00:38:58,000
[Լարված երաժշտություն է հնչում]

752
00:38:58,083 --> 00:38:59,291
Ինչ եք նայում:

753
00:39:04,958 --> 00:39:06,000
Էնոլա?

754
00:39:06,875 --> 00:39:08,208
[Լեդի Թյուքսբերին ճչում է]

755
00:39:08,291 --> 00:39:11,125
-[մահացող մարդ] <i>Զայրույթ…</i>
-[Միքիել] <i>Նա ունի մարզպետի ականջը

756
00:39:11,208 --> 00:39:12,250
[Tewkesbury] Enola!

757
00:39:12,333 --> 00:39:13,166
[երաժշտությունը դադարում է]

758
00:39:15,833 --> 00:39:18,666
-[Enola] Tewkesbury, ես պետք է գնամ:
-Էնոլա-- Միանա՞մ:

759
00:39:19,291 --> 00:39:21,708
[Enola] Խոսիր այդ սերժանտի հետ:
Պարզեք, թե ինչ գիտի նա:

760
00:39:25,458 --> 00:39:26,583
[աշխույժ երաժշտություն է հնչում]

761
00:39:26,666 --> 00:39:28,500
[man] Viva կառնավալ!

762
00:39:28,583 --> 00:39:30,958
[ծիծաղ, անորոշ խոսակցություն]

763
00:39:49,041 --> 00:39:50,625
[տղամարդ] Հեյ, հեյ, հեյ, հեյ:

764
00:39:55,041 --> 00:39:57,250
[կախված երաժշտություն է հնչում]

765
00:40:21,083 --> 00:40:22,166
[աշխույժ երաժշտություն է հնչում]

766
00:40:22,250 --> 00:40:23,416
[տղամարդ] Հեյ!

767
00:40:24,041 --> 00:40:26,875
[հրավառությունը պայթեց]

768
00:40:26,958 --> 00:40:28,958
[կախված երաժշտություն է հնչում]

769
00:40:38,125 --> 00:40:39,125
[երաժշտությունը մարում է]

770
00:40:43,291 --> 00:40:44,666
Սպասեք։

771
00:40:45,625 --> 00:40:46,500
Ո՛չ։

772
00:40:47,208 --> 00:40:48,500
[Լարված երաժշտություն է հնչում]

773
00:40:48,583 --> 00:40:49,625
Սպասե՛ք։

774
00:40:53,625 --> 00:40:55,541
[հնչում է]

775
00:40:59,375 --> 00:41:00,416
Բարև

776
00:41:03,666 --> 00:41:05,333
Դուք չպետք է հետևեիք ինձ։

777
00:41:05,416 --> 00:41:07,166
Դուք պրոֆեսոր Ադելին Ռեյթե՞ն եք:

778
00:41:07,833 --> 00:41:08,875
Ոչ:

779
00:41:08,958 --> 00:41:11,416
-Ես պետք է իմանամ, թե որտեղ է եղբայրս:
-Դու սխալվել ես։

780
00:41:12,375 --> 00:41:13,791
-[կրակոց]
-[գոռում է]

781
00:41:14,875 --> 00:41:17,083
[սուլում]

782
00:41:17,166 --> 00:41:18,458
[մռայլ երաժշտություն է հնչում]

783
00:41:19,333 --> 00:41:20,500
[սուլում]

784
00:41:20,583 --> 00:41:22,541
-Նայիր ինձ: Ես կարող եմ օգնել ձեզ:
-Նա քեզ կսպանի:

785
00:41:22,625 --> 00:41:23,875
[Լարված երաժշտություն է հնչում]

786
00:41:23,958 --> 00:41:26,041
-Նա քեզ կսպանի:
-Ո՞վ է ինձ սպանելու:

787
00:41:26,125 --> 00:41:27,708
Ո՞վ է նա:

788
00:41:28,875 --> 00:41:31,083
Ասա ինձ. Ասա՛ ինձ։ Խնդրում եմ, ասա ինձ:

789
00:41:32,000 --> 00:41:32,916
Էլի ոչ։

790
00:41:34,000 --> 00:41:35,000
Օ, ոչ:

791
00:41:56,708 --> 00:41:59,166
[կինը ծիծաղում է]

792
00:42:02,291 --> 00:42:04,041
-Ո՞վ է նա:
-Նա կսպանի քեզ:

793
00:42:04,125 --> 00:42:05,666
[Enola] <i>Լսելով ամեն ինչ:</i>

794
00:42:07,750 --> 00:42:09,416
Տարիներ շարունակ անտեսված.

795
00:42:09,500 --> 00:42:11,958
- Խաղում եմ բոլորին:
-Այդ ամենը խաղ է:

796
00:42:13,291 --> 00:42:14,958
-Նա ունի…
-Զվարճանք:

797
00:42:15,041 --> 00:42:17,083
Միգուցե մենք նորից իջնենք հատակին:

798
00:42:17,166 --> 00:42:19,916
Մենք այն նմանեցնում ենք
դու փախել ես, պրոֆեսոր։

799
00:42:21,833 --> 00:42:23,708
Մորիարտի. [շնչում է]

800
00:42:26,208 --> 00:42:29,541
[Մորիարտի] Ինչ խելացի աղջիկ է
դու ես, Էնոլա Հոլմս:

801
00:42:29,625 --> 00:42:30,625
[շնչում է]

802
00:42:31,458 --> 00:42:32,291
[շնչում է]

803
00:42:32,375 --> 00:42:33,291
[Enola] Կանգնի՛ր

804
00:42:37,416 --> 00:42:38,291
[մռնչում]

805
00:42:41,041 --> 00:42:43,458
[Enola] Որտեղ է իմ եղբայրը: Նա մեռա՞ծ է։

806
00:42:43,541 --> 00:42:45,041
Նա մեռա՞ծ է։

807
00:42:45,125 --> 00:42:46,500
Դեռ ոչ։

808
00:42:46,583 --> 00:42:48,458
Ինձ հաճելի է պահել նրան։

809
00:42:48,541 --> 00:42:51,083
Թեև նա հանձնվել է
հուսալով, որ դուք կգաք փրկելու նրան:

810
00:42:51,166 --> 00:42:52,333
[գոռում է]

811
00:42:52,416 --> 00:42:53,333
[Մորիարտին հառաչում է]

812
00:42:56,958 --> 00:42:59,958
-[Enola] Ինչո՞ւ ես այստեղ:
- Սա հոյակապ չէ՞:

813
00:43:00,458 --> 00:43:03,208
Բրիտանական կառավարությունը
Մալթայում կոյուղու ցանց են կառուցում.

814
00:43:03,833 --> 00:43:06,375
Հրաշալի տեղ թաքնվելու համար։ [ծիծաղում է]

815
00:43:07,000 --> 00:43:08,833
[դրամատիկ երաժշտություն է նվագում]

816
00:43:10,458 --> 00:43:12,583
Իհարկե, բանը կա
հարսանիքի.

817
00:43:12,666 --> 00:43:17,458
Այդ բոլոր թերթերի հայտարարություններով,
դու ինձ գործնականում հրավիրել ես:

818
00:43:20,500 --> 00:43:24,166
Դեմքի այդ տխուր արտահայտությունը,
սպասում է քեզ:

819
00:43:24,250 --> 00:43:26,625
Մրսե՞լ ես, Էնոլա։

820
00:43:28,000 --> 00:43:30,208
Թեև միգուցե նա արժանի էր տառապանքի։

821
00:43:32,208 --> 00:43:33,250
[Մորիարտին ծիծաղում է]

822
00:43:34,416 --> 00:43:35,541
[Էնոլան հառաչում է]

823
00:43:37,708 --> 00:43:39,583
Դուք եկել եք այստեղ իմ ընտանիքը փչացնելու համար:

824
00:43:39,666 --> 00:43:41,875
Ի թիվս այլ բաների, այո:

825
00:43:45,000 --> 00:43:46,541
[Մորիարտին հառաչում է]

826
00:43:52,541 --> 00:43:54,958
[Մորիարտին մռնչում է]

827
00:43:56,250 --> 00:43:59,833
Դուք ավելի ետևում եք կորի վրա
քան ես կարծում էի, դետեկտիվ Հոլմս։

828
00:44:01,291 --> 00:44:02,833
[շնչում է] Ոչ:

829
00:44:03,916 --> 00:44:05,916
-[շնչում է]
-[Եվդորիա] Հեռացի՛ր իմ աղջկանից:

830
00:44:06,000 --> 00:44:08,500
Մայրիկ Հեռացի՛ր ինձանից։

831
00:44:08,583 --> 00:44:10,958
Եվդորիա Հոլմս.

832
00:44:11,041 --> 00:44:13,125
-Ինչ հիասքանչ:
-[Եվդորիա] Օ, ոչ:

833
00:44:13,916 --> 00:44:14,958
Հաճույքն իմն է:

834
00:44:15,041 --> 00:44:17,125
Ձեր երեխաները զայրացնում են ինձ:

835
00:44:17,208 --> 00:44:19,291
Դե, ինձ էլ են նեղացնում։

836
00:44:19,375 --> 00:44:21,916
[դրամատիկ երաժշտության crescendos]

837
00:44:28,833 --> 00:44:30,458
[Մորիարտին ծիծաղում է]

838
00:44:33,041 --> 00:44:37,666
[հազալով]

839
00:44:38,750 --> 00:44:40,625
[հազ, շնչափող]

840
00:44:41,125 --> 00:44:43,208
-[Եվդորիա] Լա՞վ ես:
-[Enola] Այո:

841
00:44:44,916 --> 00:44:45,791
[Էնոլան արտաշնչում է]

842
00:44:46,375 --> 00:44:47,458
[Եվդորիա] Նա գնացել է:

843
00:44:49,958 --> 00:44:51,166
― Ես.

844
00:44:52,041 --> 00:44:55,583
Դե, այս ամենը ծիծաղելի ուրախ խառնաշփոթ է:

845
00:44:55,666 --> 00:44:57,750
Ծիծաղելի է, որ դու այստեղ ես, մայրիկ:

846
00:44:58,708 --> 00:45:00,416
Դու հեռանում ես ինձնից?

847
00:45:00,500 --> 00:45:01,333
Այո, ես եմ։

848
00:45:01,833 --> 00:45:03,166
Որովհետև ես գործ ունեմ անելու։

849
00:45:03,666 --> 00:45:07,000
Եղբայրս կորած է,
իմ ապագա սկեսուրն է, և…

850
00:45:09,250 --> 00:45:11,000
Դուք շատ երկար եք բացակայել:

851
00:45:11,083 --> 00:45:12,000
Դե,

852
00:45:13,291 --> 00:45:14,583
Ես այստեղ էի ձեր հարսանիքին:

853
00:45:17,625 --> 00:45:20,958
Մեկը հետախուզվող կին է։
Հազիվ թե մեկը կարողանար դա գովազդել։

854
00:45:21,041 --> 00:45:25,041
Այսպիսով, դուք պարզապես սպասում էիք դիտելու իմ հարսանիքը
գաղտնի, իսկ հետո փախչել Լոնդոն։

855
00:45:27,833 --> 00:45:31,458
-Դա ավելի քիչ ռոմանտիկ է հնչում, քան ես:
-Ինչպե՞ս ունեցաք:

856
00:45:33,041 --> 00:45:35,500
Դե ես ուզում էի քեզ տեսնել
քայլիր միջանցքով:

857
00:45:36,416 --> 00:45:37,958
Ես ուզում էի, հըմ,

858
00:45:39,500 --> 00:45:40,416
քեզ տեսնելու համար։

859
00:45:45,375 --> 00:45:46,625
Կարո՞ղ ենք հիմա գրկել:

860
00:45:46,708 --> 00:45:47,875
[հնչում է ցնցող երաժշտություն]

861
00:45:47,958 --> 00:45:48,916
Մայրիկ.

862
00:45:55,625 --> 00:45:57,875
Հիմա ես այլ հարցեր ունեմ զբաղվելու:

863
00:45:58,666 --> 00:46:01,875
Այսինքն՝ իմ սիրելի երեխայի առևանգումը։

864
00:46:03,125 --> 00:46:05,625
-Սիրելի?
-Մմ Դուք հանդիպե՞լ եք Շերլոկին:

865
00:46:05,708 --> 00:46:07,916
Կռվի մեջ փառավոր, բայց ինչ խելք:

866
00:46:08,666 --> 00:46:10,916
Այժմ ձեզ մնում է գտնել նրան:

867
00:46:11,000 --> 00:46:12,791
Դուք ինձ ընդունակ չե՞ք համարում:

868
00:46:12,875 --> 00:46:15,791
Ընդհակառակը.
Կարծում եմ, որ դուք արտասովոր եք:

869
00:46:17,625 --> 00:46:19,041
Խորհուրդ, եթե կարող եմ:

870
00:46:20,208 --> 00:46:23,208
Մորիարտին նույն ուղեղն ունի
ինչպես քո եղբորը:

871
00:46:23,791 --> 00:46:27,958
Այսպիսով, փնտրեք այն, ինչ ձեր առջև է, այո,

872
00:46:28,041 --> 00:46:31,666
բայց մի մոռացիր
նայել այդ ճակատի հետևում:

873
00:46:33,125 --> 00:46:36,708
Փազլը միշտ նույնքան խորամանկ է
որպես տեղադրող.

874
00:46:37,291 --> 00:46:38,375
Գրեք դա:

875
00:46:39,166 --> 00:46:40,041
Կարող եք կապել:

876
00:46:41,458 --> 00:46:43,041
Ինչպիսի՞ն էր ձեր զգեստը:

877
00:46:43,125 --> 00:46:44,333
Վատ օգտագործված.

878
00:46:46,125 --> 00:46:48,375
[Եվդորիա] Իսկ դու ինչու չէիր
եկեղեցում?

879
00:46:50,833 --> 00:46:53,750
-Միգուցե մեկ այլ ժամանակի հարց.
-[Եվդորիա] Մմ.

880
00:46:55,333 --> 00:46:58,625
Մի հուսահատվիր, սիրելիս:
Դուք սովորեցիք ամենակարևորը.

881
00:46:59,500 --> 00:47:01,833
Շերլոկը ողջ է։

882
00:47:05,000 --> 00:47:06,250
-[Եվդորիան ոռնում է]
-[Էնոլան գոռում է]

883
00:47:06,333 --> 00:47:08,833
[Եվդորիան ոռնում է]

884
00:47:10,208 --> 00:47:11,208
[երաժշտությունը մարում է]

885
00:47:11,291 --> 00:47:13,666
-[Tewkesbury] <i>Նրանք երկուսն էլ ողջ են:</i>
-[Enola] <i>Այո:</i>

886
00:47:13,750 --> 00:47:15,833
Սա ամբողջ Մորիարտի՞ն է:

887
00:47:16,791 --> 00:47:18,000
Այո՛։

888
00:47:18,083 --> 00:47:19,166
Ամբողջ երկայնքով:

889
00:47:20,500 --> 00:47:21,708
Իսկ դու քիչ մնաց մեռնե՞ս։

890
00:47:24,000 --> 00:47:26,791
Ես ընկա նրա ծուղակը:
Երկու անգամ, Tewkesbury: Երկու անգամ։

891
00:47:26,875 --> 00:47:28,666
-Դու էիր…
-Այդքան ինձ նման չէ:

892
00:47:28,750 --> 00:47:29,750
Դու համարձակ էիր։

893
00:47:38,541 --> 00:47:39,375
Օ՜

894
00:47:40,833 --> 00:47:42,958
-Ես… կարող եմ կառավարել: Ամեն ինչ կարգին է:
-Ես պնդում եմ.

895
00:47:44,750 --> 00:47:45,583
Խնդրում եմ։

896
00:47:50,666 --> 00:47:52,666
[հնչում է ցնցող երաժշտություն]

897
00:47:57,166 --> 00:47:58,041
Ո՞վ…

898
00:48:01,083 --> 00:48:02,666
Ինչո՞ւ ես այդքան լավ ինձ հետ:

899
00:48:05,500 --> 00:48:07,000
Որովհետև ես ընտրում եմ լինել:

900
00:48:10,833 --> 00:48:13,291
Դու այն ամենն ես, ինչ ես ունեմ, Էնոլա:

901
00:48:14,166 --> 00:48:15,666
Եվ ես չեմ պատրաստվում կորցնել քեզ:

902
00:48:27,583 --> 00:48:28,833
[երաժշտությունը մարում է]

903
00:48:30,041 --> 00:48:31,666
[Enola] Սա լողասենյակ է:

904
00:48:31,750 --> 00:48:32,708
Ի՞նչ:

905
00:48:34,125 --> 00:48:35,208
Էնոլա, արեց...

906
00:48:35,875 --> 00:48:37,250
Հանեք ձեր կոշիկները: Դուք կսայթաքեք:

907
00:48:44,458 --> 00:48:47,375
Ես երբեք չեմ եղել դրանցից որևէ մեկում:

908
00:48:48,083 --> 00:48:50,708
Ամեն ինչ այնպես, որ կին
կարող է լողալ ծովում.

909
00:48:51,583 --> 00:48:53,000
[Tewkesbury] Լողա՞նք:

910
00:48:55,083 --> 00:48:56,291
[նուրբ երաժշտություն է հնչում]

911
00:49:29,000 --> 00:49:30,291
[երկուսն էլ կամաց ժպտում են]

912
00:50:01,166 --> 00:50:02,500
[Tewkesbury] Ես կարոտել եմ քեզ:

913
00:50:02,583 --> 00:50:03,500
[Enola] Ես նույնպես:

914
00:50:15,083 --> 00:50:16,333
[Էնոլան ուրախ ճչում է]

915
00:50:19,791 --> 00:50:20,833
[Էնոլան ծիծաղում է]

916
00:50:21,333 --> 00:50:22,333
[Էնոլան ծիծաղում է]

917
00:50:32,416 --> 00:50:33,458
[երաժշտությունը մարում է]

918
00:50:33,541 --> 00:50:37,125
[Tewkesbury] Ես երբեք չեմ եղել
ստիպե՞լ եք ձեզ այս ամուսնության մեջ մտնել:

919
00:50:38,333 --> 00:50:39,166
[Enola] Ոչ.

920
00:50:39,250 --> 00:50:42,583
Տեսեք, ես երբեք չէի ասում.
«Դու պետք է ամուսնանաս ինձ հետ», ես չէի՞:

921
00:50:48,333 --> 00:50:49,416
[Էնոլան հառաչում է]

922
00:50:50,625 --> 00:50:52,041
Երբ ասացի այո,

923
00:50:53,041 --> 00:50:54,250
Ես քեզ այո ասացի։

924
00:50:56,541 --> 00:50:59,791
Եվ հետո զգացվեց
բոլորը հավաքվել էին ներս

925
00:50:59,875 --> 00:51:04,166
այն, ինչ ես պետք է ասեմ և ինչպես պետք է ինձ պահեմ
և ում պետք է հրավիրեմ և…

926
00:51:04,250 --> 00:51:05,416
Այո՛։

927
00:51:05,500 --> 00:51:07,333
[Enola] Ես սկսեցի զգալ, որ բավական չէ:

928
00:51:11,708 --> 00:51:13,166
Բայց ոչ մի կասկած երբեք քո հանդեպ չի եղել:

929
00:51:14,666 --> 00:51:16,541
Երբեք չանցկացնեմ կյանքս քեզ հետ կամ

930
00:51:18,208 --> 00:51:19,666
պարտավորվելով քեզ.

931
00:51:30,416 --> 00:51:31,500
կներես։

932
00:51:32,500 --> 00:51:34,583
Ես գիտեմ, որ ես ահավոր վիրավորել եմ քեզ:

933
00:51:40,625 --> 00:51:41,625
Շնորհակալություն։

934
00:51:49,291 --> 00:51:51,291
[չարագուշակ երաժշտություն է հնչում]

935
00:52:12,958 --> 00:52:13,958
Խմեք.

936
00:52:19,083 --> 00:52:20,083
[Մորիարտին ծիծաղում է]

937
00:52:20,750 --> 00:52:22,750
Ես կարող էի վարժվել սրան։

938
00:52:22,833 --> 00:52:24,375
[Մորիարտին ծիծաղում է]

939
00:52:27,333 --> 00:52:28,416
Ջուր տվեք նրան:

940
00:52:29,083 --> 00:52:32,750
[Մորիարտի] Ես կհանգցնեմ նրան
այն բանից հետո, երբ ես ավարտեցի քեզ հետ:

941
00:52:34,666 --> 00:52:35,625
ասում եմ,

942
00:52:36,958 --> 00:52:38,000
ահա զվարճալի:

943
00:52:39,166 --> 00:52:42,000
Ինչո՞ւ չես ասում, թե ինչ եմ պլանավորում:

944
00:52:44,166 --> 00:52:46,125
Ես բավականաչափ հուշումներ եմ թողել:

945
00:52:46,208 --> 00:52:47,166
Այո՛։

946
00:52:49,833 --> 00:52:52,166
Դուք Մալթա եք եկել մեկ տարի առաջ։

947
00:52:53,208 --> 00:52:55,541
Ես կասկածում եմ թելադրանքով
իշխանության մեջ գտնվող մեկի մասին

948
00:52:55,625 --> 00:52:57,875
ովքեր կարող էին բանակցել
ձեր վաղաժամկետ ազատումը բանտից.

949
00:52:58,375 --> 00:53:02,916
Ես հավատում եմ, որ դուք հնարել եք բերել
քույրս այստեղ է և նրա հարսանիքը այստեղ:

950
00:53:03,000 --> 00:53:05,708
Ինչպես, ես չգիտեմ:

951
00:53:06,208 --> 00:53:08,625
Բայց տպավորիչ կերպով, դուք դա հասցրիք:

952
00:53:08,708 --> 00:53:11,458
Դե, գուցե
դուք պետք է հարցնեք ձեր խցակցին.

953
00:53:12,541 --> 00:53:17,500
Եվ որքան հեշտ էիր դու
մանիպուլյացիայի ենթարկել, տիկին Թևքսբերի:

954
00:53:18,208 --> 00:53:21,291
Ցանկանում եմ ձեր էկզոտիկ հարսանիքը:

955
00:53:22,166 --> 00:53:24,666
Հիշեցրու ինձ,
որտեղ եք ամուսնացել դու և քո ամուսինը

956
00:53:25,583 --> 00:53:26,416
Մալթա.

957
00:53:27,041 --> 00:53:27,875
Հմմ

958
00:53:30,958 --> 00:53:31,791
[երաժշտությունը մարում է]

959
00:53:33,583 --> 00:53:34,500
[Շերլոք] Ահ.

960
00:53:35,833 --> 00:53:37,000
Վարպետական ​​կաթված.

961
00:53:37,083 --> 00:53:39,041
Դա ձեր կողմից բարձր գովասանք է:

962
00:53:39,125 --> 00:53:42,583
[Շերլոք] Երբ մենք հասանք կղզի,
դու մի քար ես դնում, որը գլորվում է լանջից:

963
00:53:42,666 --> 00:53:45,583
Դու ինձ փախցրիր, որ Էնոլա սարքես

964
00:53:46,625 --> 00:53:48,041
կատարել ձեզ համար:

965
00:53:48,125 --> 00:53:51,166
Այսպիսով, ես թակարդում եմ ձեզ, որպեսզի ստիպեմ նրան աշխատել:

966
00:53:51,250 --> 00:53:52,416
Ինչու ես դա անեի:

967
00:53:52,500 --> 00:53:54,458
Քանի որ դուք գիտեք, որ նա հոգ է տանում:

968
00:53:56,916 --> 00:53:58,166
Հարցը դա չէ։

969
00:54:00,000 --> 00:54:01,875
Էնոլան իրեն ռացիոնալ է պահում։

970
00:54:02,375 --> 00:54:05,958
Նա անում է այն ամենը, ինչ կարող է
այս իրավիճակը շտկելու համար, մինչդեռ դուք…

971
00:54:07,083 --> 00:54:09,208
Արդյո՞ք դա ծառայում է ուրիշներին: Ոչ

972
00:54:09,708 --> 00:54:11,833
Դուք երբեք իսկապես չեք աշխատում ուրիշների համար,
կամ նրանց հետ:

973
00:54:11,916 --> 00:54:14,833
Նրանք հավատում են, որ դու անում ես,
բայց հետո դուք պարզապես վերացնում եք դրանք

974
00:54:15,416 --> 00:54:17,416
հենց որ իրենց նպատակին ծառայեն։

975
00:54:17,916 --> 00:54:20,208
Արդյո՞ք դա վրեժխնդրության ակտ է։

976
00:54:20,708 --> 00:54:21,666
Ոչ

977
00:54:22,625 --> 00:54:25,750
Չափազանց հիմք պրոֆեսոր Մորիարտիի համար:

978
00:54:26,500 --> 00:54:28,541
Արդյո՞ք ես նշեցի, որ հանդիպել եմ ձեր մորը:

979
00:54:29,666 --> 00:54:33,208
Նա պայթեցնում է փոստային բաժանմունք,
և դուք նշում եք:

980
00:54:33,291 --> 00:54:34,250
Ես չեմ անում:

981
00:54:34,333 --> 00:54:39,791
Այնուամենայնիվ, ես գողանում եմ իսկապես կոռումպացվածներից,
և դու նայում ես, թե ինչպես եմ սայլը տանում դեպի բանտ:

982
00:54:39,875 --> 00:54:41,083
Ահ.

983
00:54:41,166 --> 00:54:42,875
[Լարված երաժշտություն է հնչում]

984
00:54:42,958 --> 00:54:44,625
Սա զայրույթ է մեզ հետ:

985
00:54:44,708 --> 00:54:47,166
Իմ զայրույթը կեղծավորությամբ է.

986
00:54:47,833 --> 00:54:49,500
Իմ ձանձրույթը ձեզ հետ է:

987
00:54:50,500 --> 00:54:52,750
Ձեր ենթադրությունները չափավոր են:

988
00:54:53,541 --> 00:54:55,000
Ես ավելի լավ էի սպասում։

989
00:54:57,541 --> 00:54:58,875
Ես խաղացի քո խաղը:

990
00:55:01,041 --> 00:55:02,500
Դուք նրան ջուր եք խոստացել:

991
00:55:04,125 --> 00:55:05,208
Իսկապես։

992
00:55:36,583 --> 00:55:38,041
Ինձ քիչ բան է պետք քեզնից…

993
00:55:40,125 --> 00:55:41,541
և ավելի քիչ նրանից:

994
00:55:53,333 --> 00:55:54,541
Մի անհանգստացեք:

995
00:55:55,916 --> 00:55:57,833
Ես մեծ ծարավ չունեմ:

996
00:55:58,916 --> 00:56:01,750
Մի անհանգստացեք, տիկին Թևքսբերի:

997
00:56:02,916 --> 00:56:04,583
Էնոլան հաջողության կհասնի։

998
00:56:14,291 --> 00:56:15,250
[երաժշտությունը մարում է]

999
00:56:15,333 --> 00:56:17,500
[Enola] <i>Դա Մորիարտին էր ամբողջ ընթացքում:</i>

1000
00:56:17,583 --> 00:56:18,833
[կախված երաժշտություն է հնչում]

1001
00:56:18,916 --> 00:56:20,125
<i>Բայց ինչո՞ւ:</i>

1002
00:56:20,666 --> 00:56:22,583
Դու եկել ես այստեղ իմ ընտանիքը փչացնելու։

1003
00:56:23,958 --> 00:56:25,291
[Enola] <i>Վրեժը մեզնի՞ց

1004
00:56:25,375 --> 00:56:27,583
<i>Շատ պարզ նրա համար, անշուշտ:</i>

1005
00:56:27,666 --> 00:56:31,083
[Եվդորիա] <i>Մորիարտին նույն ուղեղն ունի</i>
<i>ինչպես քո եղբորը

1006
00:56:31,166 --> 00:56:32,833
Փնտրիր այն, ինչ կա քո առջև,

1007
00:56:32,916 --> 00:56:36,375
բայց մի մոռացիր
նայել այդ ճակատի հետևում:

1008
00:56:37,125 --> 00:56:39,500
[Enola] <i>Այստեղ ավելին հասկանալու բան կա:</i>

1009
00:56:39,583 --> 00:56:40,625
<i>Բայց ի՞նչ:</i>

1010
00:56:41,708 --> 00:56:43,625
-[Tewkesbury] Enola, դու արթուն ես?
- [երաժշտությունը դադարում է]

1011
00:56:44,583 --> 00:56:46,458
-Մտք եմ ունեցել.
-Այո?

1012
00:56:48,375 --> 00:56:49,708
Մանուշակագույն զգեստով կինը...

1013
00:56:49,791 --> 00:56:52,500
[Եվդորիա] Ընտանիքը
դու ամուսնանում ես անտանելի են:

1014
00:56:52,583 --> 00:56:54,958
Այս կինն ինձ անկողնու տախտակ տվեց,
մտածեց, որ ես նրա սպասուհին եմ:

1015
00:56:55,041 --> 00:56:56,000
Մայրիկ.

1016
00:56:56,500 --> 00:56:58,750
Օ՜ Ահա, փեսա։

1017
00:56:59,333 --> 00:57:01,208
Դե, գրեթե: Հը, նորից միասին:

1018
00:57:03,333 --> 00:57:04,500
[Tewkesbury] Uh…

1019
00:57:04,583 --> 00:57:07,791
Ի դեպ, միանգամայն համաձայն եմ։
Իմ ընտանիքը բավականին անտանելի է։

1020
00:57:07,875 --> 00:57:09,125
-Անկեղծ:
-Tewkesbury.

1021
00:57:09,208 --> 00:57:10,791
Եվդորիա Հոլմս.

1022
00:57:11,291 --> 00:57:13,041
-Պատիվ է:
-Ինձ դուր է գալիս նա:

1023
00:57:13,125 --> 00:57:14,166
[ժպտում է]

1024
00:57:14,250 --> 00:57:15,750
Ցանկանու՞մ եք անկողնային ծածկոց:

1025
00:57:15,833 --> 00:57:17,125
Այո, խնդրում եմ։

1026
00:57:17,208 --> 00:57:21,208
Հիմա դուստր, դու թեմա գտար
դա արժե՞ քաշել:

1027
00:57:21,291 --> 00:57:23,916
Մենք բոլորս դուրս ենք եկել մորֆինից և վիրակապից:
Ես բավականին ուժասպառ եմ:

1028
00:57:24,000 --> 00:57:26,458
Խնդրում եմ, ասա, որ մենք մոտ ենք
Շերլոկին գտնելու մասին։

1029
00:57:26,541 --> 00:57:28,166
Դուք պետք է լինեք բժիշկ Ուոթսոնը:

1030
00:57:28,250 --> 00:57:29,958
Եվդորիա Հոլմս.

1031
00:57:30,458 --> 00:57:31,458
A… մեծ հաճույք.

1032
00:57:31,541 --> 00:57:34,291
Երկու գեղեցիկ տղամարդ վրանում.
Մենք շատ բախտավոր ենք։

1033
00:57:34,375 --> 00:57:36,833
Ցանկանու՞մ եք ամեն ինչ ասել
դա գալիս է ձեր մտքին?

1034
00:57:36,916 --> 00:57:37,750
Այո՛։

1035
00:57:38,250 --> 00:57:41,875
Դոկտոր Ուոթսոն,
Ես զգում եմ, որ մենք ավելի ենք մոտենում Շերլոկի հետ,

1036
00:57:41,958 --> 00:57:44,958
բայց ես հաստատուն առաջատարներ չունեմ,
և ինձ ժամանակ է պետք մտածելու համար:

1037
00:57:45,041 --> 00:57:48,125
-Ավելի լավ է թողնենք, որ մենակ նստես:
-[Enola] Շնորհակալություն:

1038
00:57:48,208 --> 00:57:50,416
Երբ Շերլոկը եզրակացնում է,
նա նախընտրում է լիակատար լռություն։

1039
00:57:50,500 --> 00:57:52,083
[Եվդորիա] Շերլոկը ձանձրալի է:

1040
00:57:52,166 --> 00:57:55,125
Մի փոքր քննարկում, չեմ կարծում
կվնասի Էնոլայի մտքերը:

1041
00:57:55,208 --> 00:57:56,625
-Ես--
-[Միքիել] Ես մի միտք ունեմ.

1042
00:57:56,708 --> 00:57:58,666
-Երեք տղամարդ: Ձնահյուս է:
-[Tewkesbury] Բարև:

1043
00:57:58,750 --> 00:58:00,208
Ներողություն եմ խնդրում։ Ես մոտ էի։

1044
00:58:00,291 --> 00:58:02,125
-Ոչ, դու լսում էիր:
-[խոսում է մալթերեն]

1045
00:58:02,208 --> 00:58:04,583
-Գիտե՞ք, թե ինչքան բարձրաձայն եք բոլորդ:
- Ո՞վ է սա:

1046
00:58:04,666 --> 00:58:09,250
Իմ անունը Միկիել Միցին է
Partito Anti-Riformista-ի։

1047
00:58:09,333 --> 00:58:10,708
«Մենք ցանկանում ենք ձեր թագից ազատվել»։

1048
00:58:10,791 --> 00:58:12,083
Իսկ դուք ուզում եք ազատ Մալթա:

1049
00:58:12,166 --> 00:58:14,500
-Իրականում ես կուզենայի, որ բոլորը հեռանան:
-[Tewkesbury] Ես չեմ կարող:

1050
00:58:14,583 --> 00:58:17,333
Հըմ, վախենում եմ
կա մի բան, որ դու բաց ես թողել:

1051
00:58:17,833 --> 00:58:20,583
Մանուշակագույն զգեստով կինը.
Լա՞վ: Նրա գլխարկը:

1052
00:58:21,125 --> 00:58:22,791
Նրա գլխարկը Garrett and Co.-ից էր:

1053
00:58:22,875 --> 00:58:25,000
Մմ-հմմ. Իսկ այս տարվա ոճը.

1054
00:58:29,583 --> 00:58:30,416
Լավ է նրա համար:

1055
00:58:31,208 --> 00:58:34,916
Օ, այո, դա…
Կներեք, սա հասարակության գլխարկ է:

1056
00:58:35,875 --> 00:58:40,250
Փող էր ներդրվել
նրան հարմարեցնելու քաղաքավարի հասարակությանը:

1057
00:58:40,333 --> 00:58:44,125
Ես պնդում եմ, որ կինը չի եղել
Մորիարտիի մարդասպանը, ոչ էլ զինվորը,

1058
00:58:44,208 --> 00:58:46,000
բայց Մորիարտիի լրտեսը։

1059
00:58:46,916 --> 00:58:49,166
-Լավ առաջարկ, Թևկսբերի:
-Մմ-հմմ:

1060
00:58:49,250 --> 00:58:51,708
Եթե ​​կարողանանք պարզել
ում էր նա լրտեսում,

1061
00:58:52,291 --> 00:58:54,458
եթե նա իսկապես աշխատում էր Մորիարտիի համար,

1062
00:58:54,541 --> 00:58:57,041
հետո նրա շարժառիթների հարցը
գուցե ավելի հեշտ լինի պատասխանել:

1063
00:58:59,458 --> 00:59:00,625
Թույլ տվեք մտածել.

1064
00:59:01,666 --> 00:59:04,500
[Enola] <i>Նա խոսում էր երկու տղամարդկանց հետ</i>
<i>կառնավալից առաջ:</i>

1065
00:59:05,000 --> 00:59:06,833
<i>Մեկը մարզպետն էր,</i>

1066
00:59:07,416 --> 00:59:11,166
<i>բայց մյուսը,</i>
<i>նա աղվեսի դիմակով էր</i>

1067
00:59:11,666 --> 00:59:13,791
<i>և մեդալներ:</i>

1068
00:59:14,750 --> 00:59:16,125
<i>Բրիգադիրը:</i>

1069
00:59:16,625 --> 00:59:18,833
[կախված երաժշտություն է հնչում]

1070
00:59:18,916 --> 00:59:22,083
[Եվդորիա] <i>Ինչու էր նա խոսում</i>
<i>Մորիարտիի լրտեսի՞ն

1071
00:59:23,125 --> 00:59:25,583
Tewkesbury, որտեղ են այդ մեդալները
Ես քեզ տվել եմ?

1072
00:59:25,666 --> 00:59:26,625
Ահ…

1073
00:59:33,583 --> 00:59:35,041
[Enola] Նա կրում էր այս մեկը:

1074
00:59:35,791 --> 00:59:38,708
Դա նույնն է
բանկետի զինվորը հագել էր.

1075
00:59:38,791 --> 00:59:40,583
[Սամփսոն] Խնդրում եմ, եղեք ուղղամիտ:

1076
00:59:45,708 --> 00:59:46,583
Աֆղանստան.

1077
00:59:47,291 --> 00:59:48,916
Անգլո-աֆղանական պատերազմից է:

1078
00:59:49,000 --> 00:59:50,958
Այն տրվել է նրանց, ովքեր տեսել են հակամարտություն

1079
00:59:51,041 --> 00:59:53,041
-Խոստի ճակատամարտում:
-Խոստ.

1080
00:59:53,750 --> 00:59:54,833
[Enola] <i>Խոստ.</i>

1081
00:59:55,333 --> 00:59:58,125
Հայրս կռվել է կնքահորս հետ
Խոստի ճակատամարտում։

1082
00:59:58,208 --> 01:00:00,250
-Բրիգադի՞րը:
-Մենք պետք է խոսենք նրա հետ:

1083
01:00:00,333 --> 01:00:01,500
Ինչպե՞ս ենք մենք խոսում նրա հետ:

1084
01:00:01,583 --> 01:00:02,583
[Եվդորիա] Հմմ.

1085
01:00:05,291 --> 01:00:06,958
[ֆանֆարներ են խաղում]

1086
01:00:07,041 --> 01:00:09,708
[Եվդորիա] <i>Այս զինվորականները</i>
<i>շատ լավ են զբաղված ոչինչ չասելիս:</i>

1087
01:00:10,583 --> 01:00:13,625
[զինվոր 1] Բրիգադիրի աշխատասենյակ
այս կերպ է. Հետևեք ինձ, պարոնայք։

1088
01:00:13,708 --> 01:00:15,041
[հետաքրքիր երաժշտություն է նվագում]

1089
01:00:15,125 --> 01:00:17,958
[Eudoria] <i>Ոչ</i>
<i>Մենք պետք է անենք այնպես, ինչպես Մորիարտին էր:</i>

1090
01:00:18,833 --> 01:00:20,583
<i>Մենք պետք է մի քիչ նենգ լինենք:</i>

1091
01:00:21,083 --> 01:00:24,833
Հիմա, ո՞վ է այստեղ… լավ է դրանում:

1092
01:00:34,708 --> 01:00:35,833
Մուտքային.

1093
01:00:37,958 --> 01:00:40,333
-Ահա դու:
-Դա ավելի հեշտ էր երիտասարդ ոսկորների դեպքում:

1094
01:00:40,416 --> 01:00:42,166
Այստեղ. Լավ, արի:

1095
01:00:42,250 --> 01:00:45,208
Դուք պետք է քայլեք առաջ: ես կմնամ
քո ետևում՝ որպես քո ծառա:

1096
01:00:45,291 --> 01:00:46,125
Ո՛չ։ Ինչո՞ւ։

1097
01:00:46,208 --> 01:00:49,708
Ինձնից հեռու լինի
բացատրել գաղութները գաղութարարին։

1098
01:00:49,791 --> 01:00:52,583
Ցավոք, այստեղ ոչ ոք չի հասկանա

1099
01:00:52,666 --> 01:00:55,833
մի մարդ իր երկրից
քայլում է մեր կանանց կողքին:

1100
01:00:55,916 --> 01:00:59,208
-Մայրիկ, ի՞նչ ծրագիր կա:
-Մենք շքեղ կլինենք: Մի անհանգստացեք դրա մասին:

1101
01:00:59,291 --> 01:01:00,375
Դուք հիմա դա քննարկում եք:

1102
01:01:00,458 --> 01:01:02,833
Մենք հիմա քննարկում ենք դա, պարոն:
Քանի որ սա կարևոր է:

1103
01:01:02,916 --> 01:01:05,000
Դուք հատակագիծ բերե՞լ եք:

1104
01:01:05,083 --> 01:01:08,000
[կոկորդը մաքրում է] Ներողություն եմ խնդրում, տիկին:

1105
01:01:08,083 --> 01:01:09,750
Ի՞նչ է կատարվում։ Կարո՞ղ եմ օգնել ձեզ:

1106
01:01:10,375 --> 01:01:13,291
[չափազանցված առոգանությամբ] Կներեք:
Այո, բարև: Պարզապես այն տղամարդը, ում ես ուզում եմ:

1107
01:01:14,166 --> 01:01:16,041
Կարո՞ղ եք մեզ ցույց տալ
ճանապարհը դեպի ձայնագրման սենյակ:

1108
01:01:16,125 --> 01:01:17,833
-Ռեկոր…
-[Enola] Ձայնագրությունների սենյակ:

1109
01:01:17,916 --> 01:01:20,250
Այո՛։ Ինձ ուղարկել է բրիգադիրը:

1110
01:01:20,333 --> 01:01:21,875
Բրիգադիր Սամփսոն.

1111
01:01:21,958 --> 01:01:25,958
Զարմացնելու համար, իմ… իմ…
ամուսինս՝ գնդապետ Ռեմինգթոնը։

1112
01:01:26,041 --> 01:01:27,166
[Enola] Remington.

1113
01:01:27,250 --> 01:01:28,708
Գնդապետ Ռեմինգթոն.

1114
01:01:29,333 --> 01:01:31,125
Անունը չգիտեմ։

1115
01:01:32,125 --> 01:01:33,833
-Իսկապե՞ս:
-[զինվոր 2] No.

1116
01:01:33,916 --> 01:01:34,958
[կախված երաժշտություն է հնչում]

1117
01:01:35,541 --> 01:01:36,625
Դուք լիովին համոզվա՞ծ եք դրանում:

1118
01:01:37,291 --> 01:01:39,791
Այո… այո, տիկին, ես… ես ճանաչում եմ նրան:

1119
01:01:39,875 --> 01:01:44,166
Լ… թույլ տվեք… Թույլ տվեք ցույց տալ նրան…
Ձայնագրությունների սենյակ, դուք ասում եք.

1120
01:01:44,250 --> 01:01:45,083
Լավ.

1121
01:01:45,166 --> 01:01:48,625
Մի մոռացեք մեկ led
տիկնոջ կյանքը փախուստից առաջ:

1122
01:01:50,500 --> 01:01:51,458
[երաժշտությունը մարում է]

1123
01:01:51,541 --> 01:01:54,125
Ես… Ներողություն եմ խնդրում:
Ես լուր չունեմ քո մորից։

1124
01:01:54,208 --> 01:01:56,458
-Օհ.
-Բայց մտահոգությունը շոշափելի է։ ես ունեմ…

1125
01:01:56,541 --> 01:01:59,833
-Այն, ինչ ունեմ, այնտեղ փնտրում եմ:
-[Tewkesbury] Շնորհակալություն ձեր ջանքերի համար:

1126
01:01:59,916 --> 01:02:01,750
Ես իրականում այստեղ եմ
այլ պատճառով, պարոն:

1127
01:02:01,833 --> 01:02:05,541
Ես հույս ունեի ձեզ հարցնել
Խոստ կոչվող քաղաքի մասին։

1128
01:02:06,791 --> 01:02:09,625
Այո՛, Խոստ։ Այո, կարծում եմ, որ գիտեմ դա:

1129
01:02:10,791 --> 01:02:12,000
Դու այնտեղ էիր հորս հետ։

1130
01:02:12,083 --> 01:02:13,458
Անգլո-աֆղանական պատերազմում.

1131
01:02:13,541 --> 01:02:16,041
Խոստ, հիշում եմ, այո։

1132
01:02:17,375 --> 01:02:19,583
Օ, ես շատ եմ ցավում: Որքան կոպիտ: Դու ես

1133
01:02:19,666 --> 01:02:21,291
Դոկտոր Վաթսոն, պարոն:

1134
01:02:21,791 --> 01:02:23,500
Կապիտան Ուոթսոն. Ծառայել եմ Աշանտիում։

1135
01:02:25,000 --> 01:02:26,125
Փորձարկման ժամանակ.

1136
01:02:26,708 --> 01:02:27,583
Այո, պարոն:

1137
01:02:28,625 --> 01:02:30,958
[Enola շտամներ]

1138
01:02:31,041 --> 01:02:34,541
[Եվդորիա] Լա՞վ ես, սիրելիս:
Մենք պետք է արագ շարժվենք, նախքան նա արթնանա:

1139
01:02:34,625 --> 01:02:35,625
[շտամներ]

1140
01:02:35,708 --> 01:02:37,708
[կախված երաժշտություն է հնչում]

1141
01:02:38,916 --> 01:02:40,291
-[մարմնի հարվածներ]
-[Էնոլան հառաչում է]

1142
01:02:40,791 --> 01:02:41,875
Որտեղի՞ց սկսենք:

1143
01:02:42,958 --> 01:02:44,375
Կարդում ենք, սիրելիս.

1144
01:02:45,208 --> 01:02:46,333
Կարդում ենք.

1145
01:02:48,416 --> 01:02:51,625
Խոստի հետ կապված ցանկացած բան
կամ անգլո-աֆղանական պատերազմը։

1146
01:02:52,125 --> 01:02:56,875
Լորդ Թևքսբերին ավագը խոսեց ինձ հետ
Խոստում տեղի ունեցածի երկարությամբ:

1147
01:02:56,958 --> 01:02:59,000
-Այսինքն, դու ճանաչում էիր Պետրոսին:
-Օ, այո:

1148
01:02:59,083 --> 01:03:03,291
Եվ Պետրոսն ինձ ասաց, որ ցանկանում է իր որդուն
լինել լուծման մի մասը:

1149
01:03:04,458 --> 01:03:07,250
Ես չեմ սիրում
այս խոսակցության տոնը.

1150
01:03:07,333 --> 01:03:09,333
Մենք գալիս ենք ձեր օգնությունը փնտրելու:

1151
01:03:10,041 --> 01:03:13,125
Մենք զգում ենք, որ վտանգ կա
Մալթայի ժողովրդի նկատմամբ։

1152
01:03:13,625 --> 01:03:16,583
Եվ մենք պետք է իմանանք այն, ինչ դուք գիտեք

1153
01:03:16,666 --> 01:03:18,500
Խոստում տեղի ունեցածի մասին.

1154
01:03:19,000 --> 01:03:21,791
Հավատացեք ինձ, կան որոշ բաներ
դու պետք չէ այդ մասին իմանալ, տղա:

1155
01:03:21,875 --> 01:03:25,458
Ես գիտեմ, թե ինչ կարող է լինել ճակատամարտում:

1156
01:03:26,750 --> 01:03:28,625
Այն գծերը, որոնք կարելի է հատել.

1157
01:03:28,708 --> 01:03:32,583
Բանակային բժիշկ,
նույնիսկ կապիտանի կոչումով,

1158
01:03:33,375 --> 01:03:34,833
չի հասկանում որոշումը...

1159
01:03:34,916 --> 01:03:37,291
Դա իմ աշխատանքն էր
մեռելներին դաշտից հանել.

1160
01:03:39,833 --> 01:03:41,583
لقد واجهت الرصاص. أخذتهم.

1161
01:03:43,750 --> 01:03:46,000
ليس لديك أدنى شك
أنا أفهم العواقب.

1162
01:03:47,208 --> 01:03:48,666
[تشغيل موسيقى مشوقة]

1163
01:03:59,333 --> 01:04:00,416
خوست.

1164
01:04:02,208 --> 01:04:03,291
لقد وجدت ذلك.

1165
01:04:09,083 --> 01:04:10,125
ينظر.

1166
01:04:11,041 --> 01:04:13,083
أوه، هذه الملفات، لقد تضررت.

1167
01:04:13,166 --> 01:04:14,791
نعم، صفحات ممزقة.

1168
01:04:14,875 --> 01:04:18,375
[يودوريا] مهما كان، فقد تغلغل
أعمق بكثير مما كنا نعتقد.

1169
01:04:18,458 --> 01:04:21,250
انظر... إلى المسافات البادئة.

1170
01:04:21,750 --> 01:04:23,500
أستطيع أن أتتبع هذه.

1171
01:04:24,000 --> 01:04:26,083
أمي، هل لديك قلم... سيل؟

1172
01:04:26,166 --> 01:04:27,208
شكرًا لك.

1173
01:04:32,583 --> 01:04:34,250
[الجندي 2 آهات]

1174
01:04:35,708 --> 01:04:37,291
[الجندي 2 آهات]

1175
01:04:38,166 --> 01:04:39,000
[الجندي 2] لا!

1176
01:04:39,083 --> 01:04:39,958
[تتوقف الموسيقى]

1177
01:04:40,500 --> 01:04:41,750
[تتنهد يودوريا]

1178
01:04:42,458 --> 01:04:43,541
انه بخير.

1179
01:04:45,041 --> 01:04:46,375
أي شئ؟

1180
01:04:46,458 --> 01:04:49,541
[إينولا] كان هناك بريطانيون
والجنود المالطيين في المعركة.

1181
01:04:51,125 --> 01:04:54,583
{\an8}"المهمة اكتملت.
عدد القتلى لا يحصى".

1182
01:04:55,458 --> 01:04:58,500
"التعويضات، طن واحد من الذهب الأفغاني."

1183
01:04:59,000 --> 01:05:02,458
{\an8}"أطلق عليه السكان المحليون اسم "التطهير".
لقد كانت سرقة."

1184
01:05:02,541 --> 01:05:03,791
{\an8}[تشغيل موسيقى حزينة]

1185
01:05:05,333 --> 01:05:07,333
{\an8}موريارتي يعرف أمر الذهب.

1186
01:05:09,041 --> 01:05:10,083
لكن كيف؟

1187
01:05:11,416 --> 01:05:13,500
الرقيب ن. سميث.

1188
01:05:14,000 --> 01:05:15,000
بالطبع.

1189
01:05:16,250 --> 01:05:18,000
<i>لقد كان رجلها الداخلي.</i>

1190
01:05:18,708 --> 01:05:19,833
أوه، هذا أمر فظيع.

1191
01:05:20,416 --> 01:05:24,500
حسنا، الإجابات التي نتلقاها
نادرا ما تكون الإجابات التي نسعى إليها.

1192
01:05:28,250 --> 01:05:29,875
حسنًا يا عزيزتي.

1193
01:05:29,958 --> 01:05:33,000
نحن المجرمين، لقد أخذناك
بقدر ما نستطيع.

1194
01:05:33,625 --> 01:05:35,083
-قلم رصاص؟
-نعم.

1195
01:05:35,166 --> 01:05:37,458
الآن، اذهب. اصنع الجحيم.

1196
01:05:40,458 --> 01:05:41,500
[تتوقف الموسيقى]

1197
01:05:41,583 --> 01:05:44,083
-[إينولا] توكسبوري!
-أقول! أقول!

1198
01:05:44,166 --> 01:05:45,083
لقد سرقوا!

1199
01:05:45,583 --> 01:05:48,375
لقد سرقوا. نهبوا،
وسرقوا في خوست.

1200
01:05:48,458 --> 01:05:51,208
-ما الذي تتحدث عنه؟
-أنا أعرف من هي وما هي--

1201
01:05:51,291 --> 01:05:54,916
قتلوا الأبرياء،
سرق الذهب من ضريح في أفغانستان.

1202
01:05:55,000 --> 01:05:57,416
وقد فعلوا ذلك من الأوامر
للحكومة البريطانية.

1203
01:05:57,500 --> 01:06:00,333
لقد أحضروه هنا إلى مالطا،
وأخفوه.

1204
01:06:01,625 --> 01:06:02,750
هل هذا صحيح؟

1205
01:06:03,541 --> 01:06:04,583
نعم.

1206
01:06:09,083 --> 01:06:11,791
الآن يا سيدي، كان والدي رجلاً صالحًا.
أنت … كما تعلم.

1207
01:06:12,375 --> 01:06:13,375
والآن أخبرني...

1208
01:06:15,750 --> 01:06:17,041
لقد كان رجلاً صالحًا.

1209
01:06:17,125 --> 01:06:20,500
هناك أمور عملية في الحرب
التي تتجاوز مجرد أخلاق الخير.

1210
01:06:20,583 --> 01:06:21,958
ما الذي تتحدث عنه؟

1211
01:06:23,291 --> 01:06:26,125
الحكومة البريطانية
وكانت القوات المسلحة على خلاف.

1212
01:06:26,625 --> 01:06:30,666
كنا تحت ضغط لخفض التكاليف.
ولكن لم تكن هناك طريقة لخفض التكاليف.

1213
01:06:30,750 --> 01:06:31,750
كانت هذه الحرب.

1214
01:06:32,750 --> 01:06:37,541
لذلك تم اتخاذ القرار
لتصحيح الأمور عن طريق…

1215
01:06:37,625 --> 01:06:38,750
السرقة؟

1216
01:06:39,458 --> 01:06:41,958
-قتل؟
- لا، رأيناها تعويضات متقدمة.

1217
01:06:42,708 --> 01:06:44,958
إنها ممارسة راسخة بعد الحرب،

1218
01:06:46,041 --> 01:06:48,250
لتكاليفنا وخسائرنا.

1219
01:06:48,333 --> 01:06:49,958
وماذا عن خسائرهم؟

1220
01:06:52,125 --> 01:06:55,291
حسنا، عليك أن تفهم
أننا كنا نقاتل من أجل إمبراطورية.

1221
01:06:55,375 --> 01:06:56,666
وبعض

1222
01:06:57,958 --> 01:06:59,291
تم إجراء حسابات خاطئة.

1223
01:06:59,375 --> 01:07:00,958
[واطسون] حسابات خاطئة؟

1224
01:07:02,000 --> 01:07:05,166
حسابات خاطئة؟ أين شرفك؟

1225
01:07:08,208 --> 01:07:11,958
أنا آسف يا سيدي،
ما هو دور والدي في هذا؟

1226
01:07:12,625 --> 01:07:14,541
هل قيل له أن يفعل هذا؟

1227
01:07:18,500 --> 01:07:19,916
كان والدك يحبك.

1228
01:07:20,666 --> 01:07:21,541
بشكل كبير.

1229
01:07:26,500 --> 01:07:27,833
العملية…

1230
01:07:30,666 --> 01:07:31,833
كان له.

1231
01:07:31,916 --> 01:07:33,250
[يتنفس مرتعشا]

1232
01:07:33,333 --> 01:07:35,333
[تشغيل موسيقى حزينة]

1233
01:07:35,958 --> 01:07:37,416
-عفوا.
- توكيسبيري.

1234
01:07:37,500 --> 01:07:38,333
أنا آسف.

1235
01:07:39,000 --> 01:07:39,958
دعني.

1236
01:07:40,750 --> 01:07:41,833
[يفتح الباب]

1237
01:07:44,083 --> 01:07:44,916
[يغلق الباب]

1238
01:08:02,291 --> 01:08:04,208
كان والدي جنديًا أيضًا.

1239
01:08:08,125 --> 01:08:10,666
خادم مخلص للراج البريطاني.

1240
01:08:13,083 --> 01:08:14,416
كان يحب التاج.

1241
01:08:15,875 --> 01:08:18,125
آمن بحقه في حكم الهند.

1242
01:08:19,791 --> 01:08:22,750
واعتقدت أنه كان على حق في القيام بذلك.
كنت طفلا.

1243
01:08:22,833 --> 01:08:24,083
لقد كان بطلي.

1244
01:08:24,166 --> 01:08:26,625
الذهب ماذا حدث له؟

1245
01:08:28,875 --> 01:08:31,875
أنت تفهم ما يمكن أن يحدث
للسيدة توكيسبيري وشيرلوك

1246
01:08:31,958 --> 01:08:33,083
إذا كنت لا تقول شيئا؟

1247
01:08:33,166 --> 01:08:36,000
حسنًا، ال... [تنهدات]
تم نقل الذهب هنا.

1248
01:08:36,083 --> 01:08:37,208
لماذا؟

1249
01:08:37,750 --> 01:08:40,791
كان من المقرر أن يتم إنتاجها
كما لو أن مالطا هي المكان الذي تم العثور عليه فيه،

1250
01:08:40,875 --> 01:08:42,166
أو في الواقع، حيث تم التقاطها.

1251
01:08:42,833 --> 01:08:45,208
لكنها لم تعد إلى بريطانيا قط.
هل أنا على حق؟

1252
01:08:47,041 --> 01:08:49,250
كان لدى بطرس أزمة ضمير.

1253
01:08:50,166 --> 01:08:54,541
أخذني حتى أشانتي لتحقيق
الضرر الذي أحدثه تاجنا.

1254
01:08:55,125 --> 01:08:58,875
الطريقة التي تعاملنا بها مع الناس بوحشية.

1255
01:08:59,541 --> 01:09:01,500
فجأة رأيت ذلك بوضوح.

1256
01:09:03,083 --> 01:09:05,208
أعتقد أنني رأيت <i>له </i>بشكل واضح.

1257
01:09:05,291 --> 01:09:07,583
[سامبسون] <i>عندما عدنا إلى مالطا</i>

1258
01:09:07,666 --> 01:09:09,583
وانتظر وصول رجاله إلى الأرض،

1259
01:09:09,666 --> 01:09:11,666
ثم أغرق السفينة

1260
01:09:11,750 --> 01:09:13,750
وادعى أن الذهب
نزل بها.

1261
01:09:13,833 --> 01:09:16,250
-كان يجب أن يعيد الذهب.
-لا.

1262
01:09:16,833 --> 01:09:20,458
لا يا عزيزي، الإمبراطورية البريطانية،
لا يمكنها الاعتراف بالذنب.

1263
01:09:20,541 --> 01:09:21,541
و الحرج…

1264
01:09:21,625 --> 01:09:24,333
[سامبسون] <i>كان هذا هو الغضب</i>
<i>من بين كبار ضباطنا، أننا...</i>

1265
01:09:24,416 --> 01:09:26,833
<i>كنا نخشى على حياتنا المهنية، لذلك...</i>

1266
01:09:27,416 --> 01:09:31,375
<i>ألقينا اللوم على الجنود المالطيين</i>
<i>في وحدتنا. وقال أنه كان تمرد.</i>

1267
01:09:31,958 --> 01:09:35,208
<i>لقد سمحنا لهم</i>
<i>للحصول على الذهب المفقود.</i>

1268
01:09:36,291 --> 01:09:37,500
كلنا مخلوقون،

1269
01:09:38,208 --> 01:09:41,625
لكن الحقيقة... تجعلنا بدورنا.

1270
01:09:45,750 --> 01:09:47,125
أكثر من أبطالنا.

1271
01:09:49,625 --> 01:09:51,083
أكثر من آبائنا.

1272
01:09:57,083 --> 01:09:59,833
لقد اعتقدت دائما أن والدي رجل عظيم.

1273
01:09:59,916 --> 01:10:02,333
كثير من الرجال يتشتت انتباههم
بما يعنيه أن تكون عظيما

1274
01:10:02,416 --> 01:10:04,166
ويفقدون أنفسهم في هذه العملية.

1275
01:10:04,250 --> 01:10:06,416
ولكن أن تكون قادرة
من مثل هذه الأشياء الفظيعة..

1276
01:10:06,500 --> 01:10:09,500
لا أستطيع أن أجعل الأمر أفضل بالنسبة لك،
اللورد توكيسبيري.

1277
01:10:13,583 --> 01:10:18,041
كل ما يمكنني قوله لك هو،
لا تحتاج إلى السير على نفس الطريق.

1278
01:10:18,125 --> 01:10:19,750
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

1279
01:10:19,833 --> 01:10:21,375
[إينولا] <i>أين الذهب الآن؟</i>

1280
01:10:21,458 --> 01:10:22,916
حسنًا، أنا لا أعرف، أليس كذلك؟

1281
01:10:24,125 --> 01:10:26,916
لم يكن يريدني
لتحمل المسؤولية عنه.

1282
01:10:27,833 --> 01:10:29,666
أوه، بيتر قال أنه كان قرصانًا ذهبيًا

1283
01:10:29,750 --> 01:10:32,583
وأنه لا يريدني
أن أتشوه بسبب ذلك، وكنت…

1284
01:10:33,708 --> 01:10:35,125
القراصنة الذهب؟

1285
01:10:38,500 --> 01:10:39,541
[توكسبوري] هل ترى هذا الكهف؟

1286
01:10:40,041 --> 01:10:43,000
قال لي عندما كنت صبيا
أنه كان هناك كنز مخبأ في الداخل.

1287
01:10:43,833 --> 01:10:44,916
بالطبع.

1288
01:10:45,000 --> 01:10:45,916
[تتلاشى الموسيقى]

1289
01:10:46,750 --> 01:10:47,750
بالطبع.

1290
01:10:48,458 --> 01:10:50,750
[إينولا] <i>مع موريارتي،</i>
<i>لا يقتصر الأمر على شيء واحد أبدًا.</i>

1291
01:10:50,833 --> 01:10:54,666
لماذا لا يكون لي نصيب
من ثرواتك السيئة

1292
01:10:54,750 --> 01:10:56,916
ومعاقبتك في نفس الوقت؟

1293
01:10:57,000 --> 01:11:01,000
[إينولا] <i>إنها تريد أن تسيء إلينا</i>
<i>لكنها أيضًا تريد الثروات المسروقة.</i>

1294
01:11:01,500 --> 01:11:04,291
أعرف مكان الذهب، لكنها لا تعرفه.

1295
01:11:04,375 --> 01:11:05,333
من؟

1296
01:11:05,416 --> 01:11:08,916
-اللغز مخادع مثل واضعه.
-اللغز مخادع مثل واضعه.

1297
01:11:09,000 --> 01:11:10,625
undefined

1298
01:11:10,708 --> 01:11:13,333
undefined
undefined

1299
01:11:15,208 --> 01:11:16,291
undefined

1300
01:11:16,375 --> 01:11:17,833
undefined

1301
01:11:18,333 --> 01:11:19,250
undefined

1302
01:11:19,833 --> 01:11:22,291
undefined

1303
01:11:22,375 --> 01:11:24,083
undefined

1304
01:11:25,541 --> 01:11:26,916
undefined

1305
01:11:27,000 --> 01:11:29,041
undefined

1306
01:11:29,125 --> 01:11:32,083
undefined
undefined

1307
01:11:32,166 --> 01:11:33,125
undefined

1308
01:11:33,208 --> 01:11:34,916
undefined

1309
01:11:35,916 --> 01:11:38,291
undefined

1310
01:11:38,375 --> 01:11:39,708
undefined

1311
01:11:40,291 --> 01:11:41,916
undefined

1312
01:11:42,500 --> 01:11:45,208
undefined
undefined

1313
01:11:45,291 --> 01:11:48,083
undefined
undefined

1314
01:11:48,166 --> 01:11:50,708
undefined
undefined

1315
01:11:50,791 --> 01:11:52,250
undefined

1316
01:11:56,250 --> 01:11:59,250
undefined
undefined

1317
01:11:59,333 --> 01:12:03,750
undefined
undefined

1318
01:12:03,833 --> 01:12:06,125
undefined

1319
01:12:06,208 --> 01:12:08,208
undefined

1320
01:12:08,291 --> 01:12:09,166
undefined
undefined

1321
01:12:09,250 --> 01:12:11,083
undefined

1322
01:12:11,750 --> 01:12:12,958
undefined

1323
01:12:19,416 --> 01:12:21,583
undefined

1324
01:12:22,583 --> 01:12:23,916
undefined

1325
01:12:26,166 --> 01:12:27,041
undefined

1326
01:12:29,083 --> 01:12:31,083
undefined

1327
01:12:33,333 --> 01:12:34,625
undefined

1328
01:12:35,125 --> 01:12:37,583
undefined
undefined

1329
01:12:39,125 --> 01:12:40,500
undefined

1330
01:12:41,041 --> 01:12:43,041
undefined

1331
01:12:46,333 --> 01:12:48,500
undefined

1332
01:12:48,583 --> 01:12:50,958
undefined

1333
01:12:53,666 --> 01:12:55,666
undefined

1334
01:12:59,333 --> 01:13:01,166
undefined

1335
01:13:03,708 --> 01:13:04,833
undefined

1336
01:13:05,416 --> 01:13:06,583
undefined

1337
01:13:06,666 --> 01:13:09,166
undefined
undefined

1338
01:13:09,666 --> 01:13:11,791
undefined
undefined

1339
01:13:11,875 --> 01:13:14,708
undefined
undefined

1340
01:13:18,666 --> 01:13:19,791
undefined

1341
01:13:21,166 --> 01:13:22,500
undefined

1342
01:13:23,583 --> 01:13:25,708
undefined

1343
01:13:29,041 --> 01:13:30,208
undefined

1344
01:13:34,541 --> 01:13:35,541
undefined

1345
01:13:54,916 --> 01:13:56,125
undefined

1346
01:14:22,416 --> 01:14:23,291
undefined

1347
01:14:24,041 --> 01:14:26,375
undefined

1348
01:14:32,375 --> 01:14:35,000
undefined
undefined

1349
01:14:35,083 --> 01:14:36,166
undefined

1350
01:14:38,041 --> 01:14:40,083
undefined

1351
01:14:40,166 --> 01:14:42,166
undefined

1352
01:15:14,250 --> 01:15:16,250
undefined

1353
01:15:28,833 --> 01:15:30,083
undefined

1354
01:15:40,875 --> 01:15:42,125
undefined

1355
01:15:49,666 --> 01:15:50,583
undefined

1356
01:15:51,250 --> 01:15:53,000
undefined

1357
01:15:53,083 --> 01:15:53,958
undefined

1358
01:15:54,708 --> 01:15:56,416
undefined

1359
01:15:56,958 --> 01:15:58,500
undefined

1360
01:16:02,583 --> 01:16:03,541
undefined

1361
01:16:09,250 --> 01:16:10,333
undefined

1362
01:16:13,000 --> 01:16:14,416
undefined

1363
01:16:14,500 --> 01:16:15,541
undefined

1364
01:16:22,333 --> 01:16:23,375
undefined

1365
01:16:24,000 --> 01:16:25,041
undefined

1366
01:16:25,625 --> 01:16:27,958
undefined

1367
01:16:31,166 --> 01:16:32,666
undefined

1368
01:16:54,791 --> 01:16:55,833
undefined

1369
01:16:57,625 --> 01:16:58,916
undefined

1370
01:17:01,375 --> 01:17:02,375
undefined

1371
01:17:03,833 --> 01:17:05,833
undefined

1372
01:17:07,250 --> 01:17:08,083
undefined

1373
01:17:13,583 --> 01:17:14,500
undefined

1374
01:17:14,583 --> 01:17:16,583
undefined

1375
01:17:17,750 --> 01:17:19,791
undefined

1376
01:17:32,416 --> 01:17:33,458
undefined

1377
01:17:33,541 --> 01:17:34,708
undefined

1378
01:17:34,791 --> 01:17:37,500
undefined
undefined

1379
01:17:37,583 --> 01:17:40,458
undefined
undefined

1380
01:17:40,541 --> 01:17:41,541
undefined

1381
01:17:41,625 --> 01:17:43,750
undefined

1382
01:17:44,250 --> 01:17:47,291
undefined
undefined

1383
01:17:47,375 --> 01:17:49,500
undefined

1384
01:17:49,583 --> 01:17:50,875
undefined

1385
01:17:51,375 --> 01:17:55,791
undefined
undefined

1386
01:17:56,291 --> 01:17:59,250
undefined

1387
01:18:00,375 --> 01:18:03,333
undefined

1388
01:18:03,416 --> 01:18:04,375
undefined

1389
01:18:05,333 --> 01:18:08,333
undefined

1390
01:18:08,958 --> 01:18:10,791
undefined

1391
01:18:13,458 --> 01:18:16,375
undefined
undefined

1392
01:18:16,458 --> 01:18:19,375
undefined

1393
01:18:21,041 --> 01:18:22,250
undefined

1394
01:18:24,166 --> 01:18:26,166
undefined

1395
01:18:32,541 --> 01:18:35,000
undefined

1396
01:18:35,500 --> 01:18:36,416
undefined

1397
01:18:38,625 --> 01:18:39,458
undefined

1398
01:18:40,291 --> 01:18:42,333
undefined
undefined

1399
01:18:43,666 --> 01:18:46,041
undefined
undefined

1400
01:18:46,125 --> 01:18:47,625
undefined

1401
01:18:48,708 --> 01:18:51,125
undefined

1402
01:18:51,666 --> 01:18:56,750
undefined
undefined

1403
01:18:57,333 --> 01:19:02,625
undefined
undefined

1404
01:19:03,416 --> 01:19:08,375
undefined
undefined

1405
01:19:10,958 --> 01:19:12,666
undefined

1406
01:19:13,708 --> 01:19:14,666
undefined

1407
01:19:14,750 --> 01:19:16,083
undefined

1408
01:19:16,166 --> 01:19:19,208
undefined

1409
01:19:19,791 --> 01:19:22,833
undefined
undefined

1410
01:19:23,333 --> 01:19:25,416
undefined
undefined

1411
01:19:28,125 --> 01:19:29,958
undefined

1412
01:19:33,583 --> 01:19:35,416
undefined

1413
01:19:50,291 --> 01:19:52,208
undefined

1414
01:19:55,333 --> 01:19:56,583
undefined

1415
01:20:12,333 --> 01:20:14,166
undefined
undefined

1416
01:20:14,250 --> 01:20:16,208
undefined

1417
01:20:16,291 --> 01:20:17,875
undefined
undefined

1418
01:20:17,958 --> 01:20:19,208
undefined

1419
01:20:24,000 --> 01:20:25,208
undefined

1420
01:20:25,750 --> 01:20:26,583
undefined

1421
01:20:27,083 --> 01:20:27,916
undefined
undefined

1422
01:20:28,000 --> 01:20:29,291
undefined

1423
01:20:29,375 --> 01:20:30,708
undefined

1424
01:20:36,250 --> 01:20:38,250
undefined

1425
01:20:39,416 --> 01:20:40,375
undefined

1426
01:20:40,458 --> 01:20:42,458
undefined

1427
01:20:50,833 --> 01:20:51,833
undefined

1428
01:21:02,625 --> 01:21:03,750
undefined

1429
01:21:04,750 --> 01:21:06,333
undefined

1430
01:21:09,250 --> 01:21:10,458
undefined

1431
01:21:23,583 --> 01:21:24,583
undefined

1432
01:21:26,666 --> 01:21:27,666
undefined

1433
01:21:32,000 --> 01:21:34,541
undefined

1434
01:21:35,541 --> 01:21:36,625
undefined

1435
01:21:37,125 --> 01:21:38,958
undefined

1436
01:21:39,625 --> 01:21:40,666
undefined

1437
01:21:41,208 --> 01:21:43,125
undefined

1438
01:21:58,583 --> 01:22:01,125
undefined

1439
01:22:03,125 --> 01:22:04,000
undefined

1440
01:22:11,791 --> 01:22:13,458
undefined

1441
01:22:16,708 --> 01:22:17,958
undefined

1442
01:22:19,083 --> 01:22:21,083
undefined

1443
01:22:21,166 --> 01:22:23,583
undefined

1444
01:22:41,250 --> 01:22:42,125
undefined

1445
01:22:42,208 --> 01:22:43,291
undefined

1446
01:22:43,875 --> 01:22:46,041
undefined

1447
01:22:47,916 --> 01:22:50,375
undefined

1448
01:22:50,458 --> 01:22:51,333
undefined

1449
01:22:55,166 --> 01:22:56,625
undefined

1450
01:22:57,375 --> 01:22:59,333
undefined

1451
01:23:01,541 --> 01:23:03,333
undefined

1452
01:23:04,250 --> 01:23:06,125
undefined
undefined

1453
01:23:06,208 --> 01:23:07,750
undefined
undefined

1454
01:23:12,250 --> 01:23:13,250
undefined

1455
01:23:13,333 --> 01:23:14,625
undefined

1456
01:23:14,708 --> 01:23:16,041
undefined

1457
01:23:16,125 --> 01:23:18,875
undefined
undefined

1458
01:23:18,958 --> 01:23:23,666
undefined
undefined

1459
01:23:23,750 --> 01:23:24,958
undefined

1460
01:23:26,875 --> 01:23:28,416
undefined

1461
01:23:30,291 --> 01:23:31,791
undefined

1462
01:23:32,291 --> 01:23:34,125
undefined

1463
01:23:34,958 --> 01:23:37,666
undefined

1464
01:23:37,750 --> 01:23:38,875
undefined

1465
01:23:40,416 --> 01:23:42,375
undefined

1466
01:23:43,916 --> 01:23:45,291
undefined

1467
01:23:45,791 --> 01:23:47,541
undefined
undefined

1468
01:23:50,250 --> 01:23:51,083
undefined

1469
01:23:51,166 --> 01:23:52,791
undefined

1470
01:23:53,833 --> 01:23:55,458
undefined

1471
01:23:56,500 --> 01:23:58,125
undefined

1472
01:23:59,000 --> 01:24:00,000
undefined

1473
01:24:00,958 --> 01:24:02,291
undefined

1474
01:24:02,375 --> 01:24:03,791
undefined

1475
01:24:08,416 --> 01:24:11,208
undefined

1476
01:24:14,666 --> 01:24:17,750
undefined

1477
01:24:26,958 --> 01:24:27,916
undefined

1478
01:24:32,083 --> 01:24:33,125
undefined

1479
01:24:33,208 --> 01:24:34,375
undefined

1480
01:24:34,458 --> 01:24:36,375
undefined

1481
01:24:36,458 --> 01:24:37,958
undefined

1482
01:24:38,041 --> 01:24:39,083
undefined

1483
01:24:41,708 --> 01:24:42,875
undefined

1484
01:24:42,958 --> 01:24:44,166
undefined

1485
01:24:44,250 --> 01:24:45,958
undefined

1486
01:24:46,833 --> 01:24:50,041
undefined
undefined

1487
01:24:51,750 --> 01:24:54,333
undefined

1488
01:24:54,958 --> 01:24:56,375
undefined

1489
01:24:58,291 --> 01:25:01,875
undefined

1490
01:25:03,125 --> 01:25:04,625
undefined

1491
01:25:06,291 --> 01:25:07,583
undefined

1492
01:25:07,666 --> 01:25:08,750
undefined

1493
01:25:08,833 --> 01:25:10,291
undefined
undefined

1494
01:25:11,083 --> 01:25:12,750
undefined

1495
01:25:13,250 --> 01:25:14,458
undefined

1496
01:25:20,500 --> 01:25:22,041
undefined

1497
01:25:25,583 --> 01:25:26,583
undefined

1498
01:25:28,458 --> 01:25:30,416
undefined

1499
01:25:32,291 --> 01:25:33,416
undefined

1500
01:25:34,166 --> 01:25:35,125
undefined

1501
01:25:36,125 --> 01:25:38,041
undefined

1502
01:25:38,125 --> 01:25:39,416
undefined

1503
01:26:07,291 --> 01:26:10,875
undefined
undefined

1504
01:26:10,958 --> 01:26:12,416
undefined

1505
01:26:12,916 --> 01:26:17,375
undefined
undefined

1506
01:26:17,458 --> 01:26:19,500
undefined
undefined

1507
01:26:19,583 --> 01:26:21,916
undefined
undefined

1508
01:26:22,000 --> 01:26:23,666
undefined

1509
01:26:23,750 --> 01:26:26,583
undefined
undefined

1510
01:26:26,666 --> 01:26:29,500
undefined
undefined

1511
01:26:30,000 --> 01:26:33,750
undefined
undefined

1512
01:26:33,833 --> 01:26:34,791
undefined

1513
01:26:35,333 --> 01:26:37,375
undefined

1514
01:26:40,375 --> 01:26:41,583
undefined

1515
01:26:42,416 --> 01:26:44,791
undefined
undefined

1516
01:26:45,541 --> 01:26:47,250
undefined

1517
01:26:51,208 --> 01:26:52,208
undefined

1518
01:27:01,208 --> 01:27:03,791
undefined

1519
01:27:04,958 --> 01:27:06,666
undefined

1520
01:27:07,500 --> 01:27:09,083
undefined

1521
01:27:13,250 --> 01:27:14,500
undefined

1522
01:27:21,291 --> 01:27:23,291
undefined

1523
01:27:23,375 --> 01:27:24,333
undefined

1524
01:27:24,416 --> 01:27:25,708
undefined

1525
01:27:27,666 --> 01:27:30,875
undefined
undefined

1526
01:27:30,958 --> 01:27:33,708
undefined

1527
01:27:34,958 --> 01:27:37,541
undefined

1528
01:27:38,041 --> 01:27:38,875
undefined

1529
01:27:38,958 --> 01:27:40,041
undefined

1530
01:27:40,541 --> 01:27:41,833
undefined

1531
01:27:42,333 --> 01:27:44,583
undefined

1532
01:27:46,333 --> 01:27:49,125
undefined
undefined

1533
01:27:50,541 --> 01:27:51,958
undefined

1534
01:27:52,541 --> 01:27:56,041
undefined
undefined

1535
01:27:56,833 --> 01:27:58,541
undefined

1536
01:27:58,625 --> 01:28:00,416
undefined

1537
01:28:02,041 --> 01:28:04,041
undefined

1538
01:28:06,000 --> 01:28:07,000
undefined

1539
01:28:09,208 --> 01:28:10,125
undefined

1540
01:28:11,083 --> 01:28:12,625
undefined

1541
01:28:15,083 --> 01:28:16,125
undefined

1542
01:28:23,000 --> 01:28:24,208
undefined

1543
01:28:28,250 --> 01:28:30,000
undefined

1544
01:28:30,625 --> 01:28:32,458
undefined

1545
01:28:33,291 --> 01:28:34,416
undefined

1546
01:28:35,458 --> 01:28:37,000
undefined

1547
01:28:39,333 --> 01:28:40,958
undefined

1548
01:28:45,500 --> 01:28:48,583
undefined
undefined

1549
01:28:48,666 --> 01:28:50,416
undefined

1550
01:28:53,833 --> 01:28:55,041
undefined

1551
01:28:55,125 --> 01:28:57,791
undefined
undefined

1552
01:28:57,875 --> 01:28:59,750
undefined

1553
01:29:00,666 --> 01:29:01,791
undefined

1554
01:29:02,541 --> 01:29:04,333
undefined

1555
01:29:04,416 --> 01:29:05,333
undefined

1556
01:29:07,291 --> 01:29:08,416
undefined

1557
01:29:09,708 --> 01:29:10,750
undefined

1558
01:29:11,750 --> 01:29:12,583
undefined

1559
01:29:12,666 --> 01:29:15,333
undefined

1560
01:29:15,416 --> 01:29:17,208
undefined

1561
01:29:17,291 --> 01:29:18,458
undefined

1562
01:29:20,708 --> 01:29:22,416
undefined

1563
01:29:23,375 --> 01:29:25,333
undefined

1564
01:29:28,541 --> 01:29:29,458
undefined

1565
01:29:33,250 --> 01:29:34,583
undefined

1566
01:29:38,125 --> 01:29:39,458
undefined

1567
01:29:40,291 --> 01:29:41,375
undefined

1568
01:29:41,958 --> 01:29:43,958
undefined

1569
01:29:53,833 --> 01:29:56,375
undefined

1570
01:29:57,708 --> 01:29:59,708
undefined
undefined

1571
01:29:59,791 --> 01:30:01,583
undefined

1572
01:30:03,291 --> 01:30:04,125
undefined

1573
01:30:23,875 --> 01:30:25,000
undefined

1574
01:30:27,750 --> 01:30:31,958
undefined
undefined

1575
01:30:32,041 --> 01:30:34,125
undefined

1576
01:30:38,416 --> 01:30:39,958
undefined

1577
01:30:40,041 --> 01:30:43,916
undefined
undefined

1578
01:30:44,000 --> 01:30:47,375
undefined

1579
01:30:47,875 --> 01:30:49,583
undefined

1580
01:30:50,791 --> 01:30:53,166
undefined

1581
01:30:53,916 --> 01:30:55,458
undefined

1582
01:30:55,541 --> 01:30:56,500
undefined

1583
01:30:56,583 --> 01:30:58,666
undefined

1584
01:31:02,291 --> 01:31:03,458
undefined

1585
01:31:03,541 --> 01:31:05,500
undefined
undefined

1586
01:31:05,583 --> 01:31:08,416
undefined
undefined

1587
01:31:09,375 --> 01:31:12,208
undefined
undefined

1588
01:31:14,958 --> 01:31:16,458
undefined

1589
01:31:18,875 --> 01:31:20,625
undefined

1590
01:31:20,708 --> 01:31:21,791
undefined

1591
01:31:22,416 --> 01:31:23,708
undefined

1592
01:31:24,541 --> 01:31:26,541
undefined
undefined

1593
01:31:27,333 --> 01:31:28,791
undefined

1594
01:31:28,875 --> 01:31:30,625
undefined

1595
01:31:30,708 --> 01:31:32,000
undefined

1596
01:31:32,958 --> 01:31:34,875
undefined

1597
01:31:35,375 --> 01:31:37,500
undefined
undefined

1598
01:31:37,583 --> 01:31:39,666
undefined
undefined

1599
01:31:40,458 --> 01:31:42,458
undefined

1600
01:31:47,375 --> 01:31:50,625
undefined
undefined

1601
01:31:51,958 --> 01:31:54,416
undefined

1602
01:31:56,166 --> 01:31:58,791
undefined
undefined

1603
01:32:00,375 --> 01:32:01,333
undefined

1604
01:32:01,958 --> 01:32:03,416
undefined

1605
01:32:09,750 --> 01:32:11,625
undefined
undefined

1606
01:32:11,708 --> 01:32:12,875
undefined

1607
01:32:13,583 --> 01:32:14,875
undefined

1608
01:32:15,666 --> 01:32:17,041
undefined

1609
01:32:18,916 --> 01:32:21,500
undefined
undefined

1610
01:32:21,583 --> 01:32:22,708
undefined

1611
01:32:24,166 --> 01:32:25,166
undefined

1612
01:32:26,333 --> 01:32:28,083
undefined

1613
01:32:28,166 --> 01:32:30,791
undefined
undefined

1614
01:32:30,875 --> 01:32:31,708
undefined

1615
01:32:31,791 --> 01:32:34,458
undefined
undefined

1616
01:32:34,541 --> 01:32:37,375
undefined

1617
01:32:37,458 --> 01:32:40,583
undefined

1618
01:32:40,666 --> 01:32:41,583
undefined

1619
01:32:42,458 --> 01:32:43,291
undefined

1620
01:32:44,541 --> 01:32:46,500
undefined
undefined

1621
01:32:46,583 --> 01:32:49,916
undefined
undefined

1622
01:32:50,000 --> 01:32:54,291
undefined
undefined

1623
01:32:54,375 --> 01:32:56,583
undefined

1624
01:32:57,083 --> 01:32:58,125
undefined

1625
01:32:58,208 --> 01:32:59,208
undefined

1626
01:32:59,291 --> 01:33:00,500
undefined

1627
01:33:01,083 --> 01:33:02,125
undefined

1628
01:33:02,791 --> 01:33:03,750
undefined

1629
01:33:04,250 --> 01:33:06,250
undefined

1630
01:33:06,333 --> 01:33:08,541
undefined

1631
01:33:08,625 --> 01:33:10,791
undefined
undefined

1632
01:33:13,458 --> 01:33:16,000
undefined
undefined

1633
01:33:17,250 --> 01:33:19,416
undefined

1634
01:33:21,041 --> 01:33:22,458
undefined

1635
01:33:22,541 --> 01:33:26,875
undefined
undefined

1636
01:33:28,291 --> 01:33:29,916
undefined

1637
01:33:38,500 --> 01:33:41,666
undefined
undefined

1638
01:33:41,750 --> 01:33:42,833
undefined

1639
01:33:42,916 --> 01:33:44,708
undefined

1640
01:33:45,500 --> 01:33:47,833
undefined
undefined

1641
01:33:48,416 --> 01:33:50,166
undefined
undefined

1642
01:33:51,625 --> 01:33:54,833
undefined
undefined

1643
01:33:55,583 --> 01:33:56,708
undefined

1644
01:34:02,333 --> 01:34:05,083
undefined
undefined

1645
01:34:05,166 --> 01:34:06,458
undefined

1646
01:34:11,250 --> 01:34:12,791
undefined

1647
01:34:13,541 --> 01:34:15,083
undefined

1648
01:34:16,083 --> 01:34:17,583
undefined

1649
01:34:18,208 --> 01:34:21,333
undefined
undefined

1650
01:34:26,125 --> 01:34:28,208
undefined
undefined

1651
01:34:28,291 --> 01:34:29,333
undefined

1652
01:34:29,416 --> 01:34:30,500
undefined

1653
01:34:31,791 --> 01:34:33,333
undefined
undefined

1654
01:34:34,083 --> 01:34:38,583
undefined
undefined

1655
01:34:39,958 --> 01:34:42,208
undefined

1656
01:34:42,708 --> 01:34:44,333
undefined

1657
01:34:44,916 --> 01:34:45,958
undefined

1658
01:34:46,041 --> 01:34:48,125
undefined
undefined

1659
01:34:51,791 --> 01:34:53,375
undefined

1660
01:34:54,250 --> 01:34:55,666
undefined

1661
01:34:56,833 --> 01:34:59,291
undefined

1662
01:35:00,250 --> 01:35:02,208
undefined

1663
01:35:03,875 --> 01:35:06,541
undefined

1664
01:35:09,416 --> 01:35:10,416
undefined
undefined

1665
01:35:13,125 --> 01:35:15,333
undefined

1666
01:35:16,125 --> 01:35:17,791
undefined

1667
01:35:17,875 --> 01:35:21,375
undefined

1668
01:35:21,875 --> 01:35:23,875
undefined

1669
01:35:23,958 --> 01:35:25,083
undefined

1670
01:35:25,166 --> 01:35:26,291
undefined

1671
01:35:27,208 --> 01:35:29,166
undefined

1672
01:35:29,250 --> 01:35:34,666
undefined

1673
01:35:35,333 --> 01:35:37,291
undefined

1674
01:35:37,375 --> 01:35:41,291
undefined
undefined

1675
01:35:41,375 --> 01:35:42,375
undefined

1676
01:35:42,458 --> 01:35:44,875
undefined
undefined

1677
01:35:45,791 --> 01:35:46,875
undefined

1678
01:35:50,375 --> 01:35:51,458
undefined

1679
01:35:52,125 --> 01:35:53,125
undefined

1680
01:35:54,000 --> 01:35:55,583
undefined

1681
01:35:56,666 --> 01:35:57,666
undefined

1682
01:35:58,375 --> 01:35:59,208
undefined

1683
01:36:00,958 --> 01:36:04,000
undefined

1684
01:36:04,791 --> 01:36:06,666
undefined

1685
01:36:07,625 --> 01:36:08,958
undefined

1686
01:36:09,916 --> 01:36:10,958
undefined

1687
01:36:11,041 --> 01:36:12,625
undefined

1688
01:36:12,708 --> 01:36:15,875
undefined
undefined

1689
01:36:16,375 --> 01:36:17,416
undefined

1690
01:36:20,333 --> 01:36:21,958
undefined
undefined

1691
01:36:24,333 --> 01:36:25,291
undefined

1692
01:36:26,250 --> 01:36:27,583
undefined

1693
01:36:33,083 --> 01:36:34,000
undefined

1694
01:36:34,708 --> 01:36:39,000
undefined
undefined

1695
01:36:39,083 --> 01:36:40,625
undefined

1696
01:36:40,708 --> 01:36:44,416
undefined
undefined

1697
01:36:45,500 --> 01:36:48,833
undefined

1698
01:36:49,333 --> 01:36:51,333
undefined

1699
01:36:51,416 --> 01:36:53,416
undefined

1700
01:37:32,291 --> 01:37:34,291
undefined

1701
01:37:50,750 --> 01:37:52,958
undefined

1702
01:37:53,041 --> 01:37:53,958
undefined

1703
01:37:54,041 --> 01:37:55,958
undefined
undefined

1704
01:37:57,541 --> 01:37:59,541
undefined

1705
01:39:31,458 --> 01:39:33,458
undefined

1706
01:41:42,125 --> 01:41:44,125
undefined

1707
01:42:22,958 --> 01:42:24,041
undefined

1708
01:42:25,958 --> 01:42:27,958
undefined

1709
01:44:08,125 --> 01:44:10,125
undefined

1710
01:45:29,125 --> 01:45:30,333
undefined


