1 00:00:37,208 --> 00:00:38,708 Je devrais commencer par dire 2 00:00:38,791 --> 00:00:41,375 quel honneur c'est pour faire votre connaissance. 3 00:00:42,333 --> 00:00:44,166 J'ai tout lu sur vos jeux. 4 00:00:46,000 --> 00:00:47,541 Très impressionnant. 5 00:00:48,416 --> 00:00:49,541 C'est dommage 6 00:00:50,041 --> 00:00:54,416 laisser un esprit aussi brillant que le vôtre pourrir dans un tel trou. 7 00:00:54,500 --> 00:00:55,500 Vers le bas! 8 00:01:00,000 --> 00:01:05,500 Il y en a très peu qui ont un tel pouvoir pour vous sortir de cet endroit. 9 00:01:05,583 --> 00:01:09,541 Je fais partie d'un tel groupe d'individus. 10 00:01:11,041 --> 00:01:13,708 Nous pouvons faire croire que vous vous êtes échappé. 11 00:01:15,583 --> 00:01:19,291 Il y a de nombreuses années, certains objets de valeur ont été égarés. 12 00:01:20,791 --> 00:01:22,083 Nous voulons qu'ils reviennent. 13 00:01:24,041 --> 00:01:26,875 Aidez-nous et vous serez libre. 14 00:01:28,625 --> 00:01:29,708 Est-ce que le nom. 15 00:01:30,375 --> 00:01:31,583 Tewkesbury 16 00:01:32,250 --> 00:01:33,583 ça te dit quelque chose ? 17 00:01:46,791 --> 00:01:49,541 J'ai lu quelque part que toutes les bonnes histoires commencent par un mariage. 18 00:01:53,083 --> 00:01:54,250 Où est-elle ? 19 00:01:54,750 --> 00:01:56,458 Celui-ci le fait certainement. 20 00:02:05,500 --> 00:02:07,000 Elle est très en retard. 21 00:02:08,875 --> 00:02:10,250 Quelqu'un approche. 22 00:02:10,333 --> 00:02:11,250 Bon. 23 00:02:11,333 --> 00:02:12,333 On y va. 24 00:02:20,583 --> 00:02:21,750 -Oh. -Oh. 25 00:02:25,083 --> 00:02:29,500 Malheureusement, ce mariage il manque un élément crucial. 26 00:02:31,750 --> 00:02:32,750 C'est moi. 27 00:02:34,416 --> 00:02:35,625 Non, vraiment. 28 00:02:35,708 --> 00:02:37,958 Tu vois, la mariée en question a des doutes 29 00:02:38,041 --> 00:02:40,000 sur ce que signifie devenir une femme. 30 00:02:43,583 --> 00:02:46,208 Ne touchez pas au gâteau au gingembre. Joue à la marelle avec vos intestins. 31 00:02:49,041 --> 00:02:49,875 Je fais. 32 00:02:49,958 --> 00:02:52,750 Dame Enola Tewkesbury. 33 00:02:52,833 --> 00:02:53,833 Cela ne semble pas correct. 34 00:02:53,916 --> 00:02:54,916 Je ne sais pas! 35 00:02:55,416 --> 00:02:58,625 J'ai passé les six années à faire je me sens digne du nom de Holmes. 36 00:02:59,208 --> 00:03:00,666 Est-ce que j'y renoncerais maintenant ? 37 00:03:00,750 --> 00:03:02,708 Et comme une femme sage me l’a dit un jour… 38 00:03:02,791 --> 00:03:07,208 -Eh bien, pas une femme sage. Ma mère. -Il y a deux chemins que tu peux emprunter, Enola. 39 00:03:07,708 --> 00:03:11,083 Le vôtre, ou celui que d’autres choisissent pour vous. 40 00:03:12,041 --> 00:03:13,458 Mais c'est Tewkesbury. 41 00:03:15,125 --> 00:03:16,583 Aïe ! Allez-vous arrêter ça ? 42 00:03:17,750 --> 00:03:19,166 Je ne peux pas le laisser là. 43 00:03:20,500 --> 00:03:21,500 Je ne le ferai pas. 44 00:03:23,166 --> 00:03:25,250 Le cocher Eric ? Le cocher Eric ? 45 00:03:25,333 --> 00:03:26,708 Je pensais que tu avais fui. 46 00:03:26,791 --> 00:03:27,833 Sherlock est-il allé de l'avant ? 47 00:03:27,916 --> 00:03:30,416 Fille chérie, tout le monde est à ton mariage, sauf toi. 48 00:03:30,500 --> 00:03:32,666 -Maintenant, tu es prêt à partir ? -Oui, oui, vas-y ! 49 00:03:34,125 --> 00:03:36,583 -Ouais, ouais ! -Vite aussi vite que tu peux ! 50 00:03:40,458 --> 00:03:43,458 C'est peut-être le bon moment pour te dire que mon mariage est à Malte, 51 00:03:44,083 --> 00:03:46,583 la petite île de la mer Méditerranée, 52 00:03:47,083 --> 00:03:50,458 pour des raisons compliquées comprendre. 53 00:03:52,875 --> 00:03:55,125 -Elle sera là, ne t'inquiète pas. -Oui bien sûr. 54 00:03:55,958 --> 00:03:57,375 Ouais ! Ouais ! 55 00:04:01,125 --> 00:04:02,500 Excusez-moi, madame. 56 00:04:03,000 --> 00:04:04,833 Pour vous inquiéter un peu, 57 00:04:05,333 --> 00:04:06,750 nous avons un homme à notre poursuite. 58 00:04:09,750 --> 00:04:11,416 Il n'a pas l'air savoureux. 59 00:04:11,500 --> 00:04:14,416 Des bandits, des vagabonds, des voleurs ! 60 00:04:14,500 --> 00:04:16,791 Malta has more than its fair share. 61 00:04:16,875 --> 00:04:17,958 Ouais ! Ouais! 62 00:04:20,041 --> 00:04:21,541 Waouh ! 63 00:04:22,625 --> 00:04:25,083 Restez à terre ! Restez calme, madame ! 64 00:04:33,166 --> 00:04:35,958 -Ce n'est pas un endroit pour une dame ! -Je ne suis pas encore une dame ! 65 00:04:36,541 --> 00:04:38,375 -Plus vite ! -Tiens, prends ça ! 66 00:04:39,166 --> 00:04:41,041 Madame, que faites-vous ?! 67 00:04:42,375 --> 00:04:44,000 Descendez de là-haut ! 68 00:04:46,458 --> 00:04:49,000 Énola ! C'est moi ! 69 00:04:50,083 --> 00:04:52,000 Docteur Watson ! 70 00:04:59,458 --> 00:05:00,618 Enola, ça va ? 71 00:05:03,583 --> 00:05:05,708 Pourquoi portais-tu un masque ? 72 00:05:05,791 --> 00:05:07,166 Oh, c'est un mouchoir. 73 00:05:07,250 --> 00:05:09,666 La poussière fait des ravages dans mes poumons. 74 00:05:10,750 --> 00:05:12,470 -Tu pensais que j'étais... -M'assassiner ? 75 00:05:12,541 --> 00:05:14,583 -Non. -Oui, c'est exactement ce que je pensais. 76 00:05:14,666 --> 00:05:16,750 Pourquoi me poursuivais-tu ? 77 00:05:16,833 --> 00:05:18,125 C'est ton frère. 78 00:05:18,625 --> 00:05:19,625 Il a disparu. 79 00:05:21,125 --> 00:05:24,791 En fait, j'en suis plus ou moins sûr, Enola, que Sherlock a été kidnappé. 80 00:05:24,875 --> 00:05:25,875 Je suis désolé? 81 00:05:28,208 --> 00:05:31,750 Je comprends que tu pourrais avoir besoin quelques explications sur la façon dont tout a commencé. 82 00:05:32,250 --> 00:05:35,666 La vérité est, nous avions notre vie exactement comme nous le souhaitions. 83 00:05:35,750 --> 00:05:40,083 Tewkesbury continue d'être champion pour le changement et le progrès, 84 00:05:40,708 --> 00:05:44,625 et j'avais enfin rejoint le panthéon des grands détectives victoriens, 85 00:05:44,708 --> 00:05:45,916 aux côtés de mon frère. 86 00:05:46,541 --> 00:05:50,166 Il a aidé ceux qui en avaient les moyens, et j'ai aidé ceux qui en avaient besoin. 87 00:05:50,750 --> 00:05:52,833 Et à l’occasion, nous travaillions ensemble. 88 00:05:53,416 --> 00:05:54,416 J'étais heureux. 89 00:05:54,916 --> 00:05:57,666 Et ici, la piste est froide. 90 00:05:57,750 --> 00:06:00,375 N'allez pas plus loin. Nous devons rester aussi clairs que possible. 91 00:06:00,958 --> 00:06:03,000 Un cheval était monté. 92 00:06:03,083 --> 00:06:06,041 -Et l'homme est parti par là. -Une bonne suggestion. 93 00:06:06,125 --> 00:06:07,245 Vous en avez un autre ? 94 00:06:07,291 --> 00:06:10,750 L'homme a été pris au lasso par un nœud coulant et pendu d'ici. 95 00:06:11,250 --> 00:06:13,730 Voyez-vous les restes de corde qui n'ont pas été entièrement coupés ? 96 00:06:13,791 --> 00:06:17,333 Et les marques ici, où les pieds agités visaient l'achat. 97 00:06:17,958 --> 00:06:20,291 Sherlock, ce n'est pas où l'homme a disparu. 98 00:06:20,875 --> 00:06:22,291 C'est une scène de meurtre. 99 00:06:22,875 --> 00:06:25,750 -C'est Sherlock Holmes ? -Ils sont moins amusants qu'on ne le pense. 100 00:06:25,833 --> 00:06:27,375 La détection a rempli mes semaines, 101 00:06:27,458 --> 00:06:30,416 et le week-end, c'était, eh bien… 102 00:06:31,208 --> 00:06:32,875 Tewkesbury, qu'est-ce que tu fais ? 103 00:06:32,958 --> 00:06:34,375 J'ai un cadeau. 104 00:06:34,458 --> 00:06:35,708 -Fleurs? -Non. 105 00:06:35,791 --> 00:06:36,791 Des herbes ? 106 00:06:36,875 --> 00:06:37,958 Fermez les yeux. 107 00:06:38,041 --> 00:06:39,333 D'accord. 108 00:06:39,833 --> 00:06:41,708 Qu'as-tu trouvé ? 109 00:06:44,000 --> 00:06:45,250 -Oh! -Je viens de le trouver. 110 00:06:45,333 --> 00:06:47,250 -Doux garçon. -Tu peux le croire ? 111 00:06:47,333 --> 00:06:48,166 Ravi de vous rencontrer. 112 00:06:48,250 --> 00:06:50,000 -C'était glorieux. -Il est un peu timide. 113 00:06:51,000 --> 00:06:52,125 C'était amusant. 114 00:06:53,833 --> 00:06:56,166 Quand ce n'était ni amusant ni glorieux, 115 00:06:56,250 --> 00:06:59,875 quand nous n'étions que deux, c’étaient les meilleurs moments de tous. 116 00:06:59,958 --> 00:07:02,333 Dos. Et quand j'entre, vous vous opposez à cela. 117 00:07:05,625 --> 00:07:07,333 Non, Tewkesbury. Tewkesbury! 118 00:07:10,458 --> 00:07:13,500 Alors pendant que ma vie semblait complètement simple, 119 00:07:13,583 --> 00:07:17,083 mon cher, cher seigneur décidé d'ajouter une légère complication. 120 00:07:18,291 --> 00:07:19,916 Enola Eudoria Holmes, 121 00:07:21,125 --> 00:07:22,458 euh, veux-tu m'emmener, 122 00:07:23,375 --> 00:07:25,583 Auguste sérieux de la Maison de Tewkesbury… 123 00:07:26,625 --> 00:07:27,458 Oui. 124 00:07:27,541 --> 00:07:29,875 Il a un prénom. Je… j'ai été surpris aussi. 125 00:07:32,041 --> 00:07:33,125 …pour être ton mari ? 126 00:07:39,791 --> 00:07:41,833 Lire tout de qui le concerne! 127 00:07:43,125 --> 00:07:46,208 Soudain, nous avons eu l'attention de tout Londres. 128 00:07:46,291 --> 00:07:48,291 -Délicieux. -Ravissant. 129 00:07:48,375 --> 00:07:51,333 Enfin, sauf pour une personne. 130 00:07:51,958 --> 00:07:53,041 Sherlock Holmes. 131 00:07:53,125 --> 00:07:56,791 Le détective le plus célèbre du monde était devenu obsédé par quelque chose. 132 00:07:57,833 --> 00:07:58,833 Bonjour, Sherlock. 133 00:07:59,666 --> 00:08:03,791 C'était uniquement des cartes et des symboles, et rien à quoi je puisse comprendre. 134 00:08:03,875 --> 00:08:06,708 Je ne pouvais pas comprendre pourquoi il me le cachait. 135 00:08:10,750 --> 00:08:12,458 Sur les fleurs… 136 00:08:12,541 --> 00:08:15,750 -Nous avons discuté des chrysanthèmes. - Des chrysanthèmes ? 137 00:08:15,833 --> 00:08:18,250 Oui! Ce sont mes préférés. 138 00:08:18,833 --> 00:08:19,958 Quelle est la prochaine étape ? Oh! 139 00:08:20,041 --> 00:08:23,375 J'ai préparé une courte liste de nos proches. 140 00:08:23,458 --> 00:08:26,208 Oui, j'en ai un moi-même. 141 00:08:27,416 --> 00:08:28,416 Puis-je emprunter votre stylo? 142 00:08:28,458 --> 00:08:30,583 Juste une personne de plus. Elle ne pourra pas y venir. 143 00:08:31,750 --> 00:08:32,750 Te voilà. 144 00:08:36,875 --> 00:08:41,041 Pas de place pour ta mère ? Elle sera la bienvenue. 145 00:08:41,125 --> 00:08:45,166 Depuis le décès de la loi sur les substances explosives de 1883, 146 00:08:45,250 --> 00:08:47,208 ma mère est devenue une… 147 00:08:49,166 --> 00:08:50,458 …fugitif de première classe. 148 00:08:55,125 --> 00:08:57,500 Alors participez une cérémonie bien annoncée comme celle-ci 149 00:08:57,583 --> 00:08:59,333 compromettrait sa sécurité 150 00:09:00,458 --> 00:09:01,541 grandement. 151 00:09:02,416 --> 00:09:04,375 Peut-être y a-t-il un oncle… 152 00:09:04,458 --> 00:09:06,416 -Mère. -…qui pourrait vous accompagner jusqu'à l'allée ? 153 00:09:06,500 --> 00:09:08,458 Eh bien, j'ai parlé avec Sherlock… 154 00:09:11,916 --> 00:09:13,000 Ta-da. 155 00:09:14,416 --> 00:09:16,708 … et il a consenti à le faire. 156 00:09:16,791 --> 00:09:17,791 - Il le fera ? -Oui. 157 00:09:17,875 --> 00:09:19,250 Félicitations. 158 00:09:19,833 --> 00:09:21,875 Et c'est pourquoi il le fera avec grognement, 159 00:09:21,958 --> 00:09:25,916 et il manquera d'élégance et un sentiment de vie derrière ses yeux, 160 00:09:26,000 --> 00:09:28,500 mais il est tout ce que j'ai, donc ce sera génial. 161 00:09:28,583 --> 00:09:31,416 Bien entendu, tous ne seront pas présents du côté d'Earnest. 162 00:09:31,500 --> 00:09:33,375 Il est très aimé, mais… 163 00:09:33,458 --> 00:09:37,166 Compte tenu de l'histoire de la famille, Je suppose que le mariage aura lieu à Malte ? 164 00:09:37,250 --> 00:09:38,416 Malte. 165 00:09:40,208 --> 00:09:41,041 Malte? 166 00:09:41,125 --> 00:09:43,000 Où diable ça vient d'où ? 167 00:09:43,083 --> 00:09:45,333 Eh bien, je prenais le thé avec les dames, 168 00:09:45,416 --> 00:09:48,375 et bien sûr le mariage » était le sujet de conversation à table. 169 00:09:50,583 --> 00:09:52,833 Quand le sujet a évolué à la question du lieu, 170 00:09:52,916 --> 00:09:56,083 a demandé une des dames où Peter et moi nous sommes mariés, 171 00:09:56,166 --> 00:09:58,500 et j'ai trouvé ça tout simplement merveilleux. 172 00:09:59,000 --> 00:09:59,875 Malte. 173 00:09:59,958 --> 00:10:01,833 Quelle meilleure façon d'honorer votre père ? 174 00:10:02,416 --> 00:10:05,083 -Je suis désolé. -C'était le plaisir de mon mari. 175 00:10:05,583 --> 00:10:08,250 Son temps dans l'armée a été passé là-bas, nous nous y sommes rencontrés, 176 00:10:08,333 --> 00:10:09,250 nous nous sommes mariés là-bas. 177 00:10:09,333 --> 00:10:12,750 Et Earnest profondément aimé son enfance y passe l'été. 178 00:10:12,833 --> 00:10:14,041 Je l'ai fait. 179 00:10:14,125 --> 00:10:17,500 Bien entendu, si vous souhaitez le faire ailleurs, c'est la prérogative de la mariée. 180 00:10:24,000 --> 00:10:26,333 Mon mariage à Malte ? 181 00:10:26,833 --> 00:10:28,291 J'avais tellement de questions. 182 00:10:28,791 --> 00:10:30,791 Que porte-t-on pour un mariage maltais ? 183 00:10:31,583 --> 00:10:33,250 Est-ce que je connais quelqu'un à Malte ? 184 00:10:33,333 --> 00:10:35,916 Peut-être que vous êtes libre ce samedi. Êtes-vous libre ce samedi ? 185 00:10:36,000 --> 00:10:38,666 Faire semblant d'être mon arrière-arrière-grand-mère. 186 00:10:38,750 --> 00:10:41,541 Plus important encore, Comment Sherlock l'a-t-il su avant moi ? 187 00:10:41,625 --> 00:10:43,416 Et pourquoi était-il si inquiet ? 188 00:10:43,500 --> 00:10:45,250 Fais attention, Enola. 189 00:10:45,333 --> 00:10:47,125 Voici ce que ma mère m'a appris. 190 00:10:47,208 --> 00:10:49,541 Mais ce n'est qu'un point en mer Méditerranée, 191 00:10:49,625 --> 00:10:52,125 Malte a été envahie par les Phéniciens, 192 00:10:52,208 --> 00:10:54,625 les Romains, et même Napoléon, 193 00:10:54,708 --> 00:10:56,458 pour son importance stratégique. 194 00:10:56,541 --> 00:10:57,666 Depuis 1814, 195 00:10:57,750 --> 00:11:01,041 l'île est sous contrôle militaire de l'Empire britannique. 196 00:11:01,125 --> 00:11:01,958 Ah bonjour. 197 00:11:02,041 --> 00:11:03,125 Oh, désolé, madame. 198 00:11:04,000 --> 00:11:06,541 Avant que je m'en rende compte, le mariage était à nos portes. 199 00:11:07,041 --> 00:11:08,458 Et c'est ainsi que nous nous sommes retrouvés 200 00:11:08,541 --> 00:11:11,666 dans une salle pleine à craquer du grand et du bon. 201 00:11:11,750 --> 00:11:15,708 Sa famille, ravie le jeune vicomte avait finalement choisi une épouse, 202 00:11:15,791 --> 00:11:16,833 et ma famille, 203 00:11:16,916 --> 00:11:20,125 eh bien, je me comporte bien d'une manière plus compliquée. 204 00:11:20,750 --> 00:11:24,333 Nous n'étions plus de ta famille tu peux participer à la fête de mariage ? 205 00:11:24,833 --> 00:11:25,958 Non. 206 00:11:26,041 --> 00:11:27,041 Ah. 207 00:11:30,000 --> 00:11:31,416 Mesdames et messieurs, 208 00:11:31,500 --> 00:11:34,583 en tant que gouverneur britannique de cette belle province, 209 00:11:34,666 --> 00:11:37,875 c'est mon honneur pour inviter notre grand défenseur, 210 00:11:37,958 --> 00:11:40,166 Général de brigade Sampson, porter un toast. 211 00:11:40,250 --> 00:11:41,708 Général de brigade! 212 00:11:42,208 --> 00:11:43,458 Vous le rencontrerez. Il est génial. 213 00:11:43,541 --> 00:11:45,750 Merci à tous. Merci. Euh… 214 00:11:46,250 --> 00:11:47,958 En tant que parrain du marié, 215 00:11:48,041 --> 00:11:52,291 c'est un honneur et un délice pour porter le toast de ce soir. 216 00:11:52,375 --> 00:11:55,208 Maintenant, mon ami, euh, Lord Tewkesbury, 217 00:11:55,291 --> 00:11:56,291 euh, Peter, 218 00:11:57,041 --> 00:11:58,166 était un père fier, 219 00:11:58,250 --> 00:12:01,958 et il a vu en son fils une opportunité de faire un homme. 220 00:12:02,041 --> 00:12:04,208 Et ce qu'Earnest nous a montré 221 00:12:04,291 --> 00:12:06,666 depuis son ascension à la Chambre des Lords 222 00:12:06,750 --> 00:12:08,875 a été des plus distingués. 223 00:12:09,458 --> 00:12:12,416 Jeune révolutionnaire prêt à se tenir côte à côte 224 00:12:12,500 --> 00:12:14,750 avec les moins fortunés 225 00:12:14,833 --> 00:12:18,708 et les considérons presque comme des égaux. 226 00:12:19,291 --> 00:12:22,250 Ce qui explique peut-être son choix d'épouse. 227 00:12:25,916 --> 00:12:27,000 Je plaisante. 228 00:12:27,083 --> 00:12:29,208 Pardonne-moi, je plaisante. 229 00:12:29,750 --> 00:12:32,333 Oui, euh, elle est plutôt une jeune femme remarquable. 230 00:12:32,416 --> 00:12:34,000 Tout comme mon filleul, 231 00:12:34,083 --> 00:12:36,958 un, eh bien, un jeune homme remarquable. 232 00:12:37,666 --> 00:12:39,333 Quel couple ils vont former. 233 00:12:42,625 --> 00:12:44,250 Mesdames et messieurs, 234 00:12:44,333 --> 00:12:46,416 Voudrais-tu s'il te plaît être honnête ? 235 00:12:48,208 --> 00:12:49,333 Si vous voulez bien m'excuser. 236 00:12:49,416 --> 00:12:50,416 Je te donne… 237 00:12:50,500 --> 00:12:52,416 je suis désolé, Je ne sais pas de quoi il s'agissait. 238 00:12:52,500 --> 00:12:53,708 …l'heureux couple. 239 00:12:53,791 --> 00:12:55,250 -Le couple heureux. -Le couple heureux. 240 00:13:11,416 --> 00:13:12,500 Sherlock ! 241 00:13:13,416 --> 00:13:14,750 Où étais-tu? 242 00:13:15,458 --> 00:13:17,041 Cela ne vous regarde pas. 243 00:13:17,125 --> 00:13:18,791 Quelles affaires as-tu à Malte ? 244 00:13:18,875 --> 00:13:21,416 Est-ce un nouveau cas ? Et si oui, pourquoi ne m'incluriez-vous pas ? 245 00:13:21,500 --> 00:13:22,958 Qui est cet homme que vous surveilliez ? 246 00:13:23,041 --> 00:13:24,583 Enola, je suis fatigué. 247 00:13:24,666 --> 00:13:26,375 Ou êtes-vous simplement juste pour te distraire 248 00:13:26,458 --> 00:13:29,684 de l'ennui de regarder ta sœur vous engager dans quelque chose dans lequel vous n'avez aucun intérêt ? 249 00:13:29,708 --> 00:13:34,291 -Oh, c'est moi qui cherche à me distraire ? -Vous portez un jugement. 250 00:13:35,208 --> 00:13:36,375 Ce n’est pas une question subtile. 251 00:13:36,458 --> 00:13:38,125 Je ne vous en veux pas. 252 00:13:38,208 --> 00:13:41,083 Si j'étais dans ta situation, Je chercherais aussi à me distraire. 253 00:13:43,000 --> 00:13:45,375 Pourquoi voudriez-vous donner votre liberté à ces gens ? 254 00:13:45,458 --> 00:13:48,333 Je ne donne pas la liberté. J'épouse simplement un seigneur. 255 00:13:48,416 --> 00:13:51,791 -Je savais dans quoi je m'embarquais. -Qu'est-ce qui pourrait vous inciter à être prévisible ? 256 00:13:51,875 --> 00:13:53,675 Bien sûr, tu ne peux pas comprendre un acte d'amour. 257 00:13:53,708 --> 00:13:55,583 Que peut offrir le mariage un esprit comme le vôtre ? 258 00:13:55,666 --> 00:13:57,333 Vous abandonnez votre nom. 259 00:13:57,416 --> 00:13:59,708 - Votre statut de détective. -Je vais continuer à travailler. 260 00:13:59,791 --> 00:14:02,041 Assumer le titre et la tradition tu ne peux pas comprendre. 261 00:14:02,125 --> 00:14:04,875 Non, tu vaux mieux que ça. 262 00:14:06,458 --> 00:14:07,625 Vous êtes un Holmes. 263 00:14:10,791 --> 00:14:12,625 Et à quoi sert ce nom ? 264 00:14:14,083 --> 00:14:15,166 Mon père est mort. 265 00:14:15,250 --> 00:14:17,041 Mon frère aîné est ennuyeux. 266 00:14:17,125 --> 00:14:19,916 Ma mère, un bâton de dynamite a explosé depuis longtemps. 267 00:14:20,000 --> 00:14:22,250 Et tout ce qui reste, c'est toi. 268 00:14:22,958 --> 00:14:25,083 Et si c'est ainsi que tu choisis de m'aimer, 269 00:14:25,916 --> 00:14:28,458 alors je préférerais perdre mon nom pour l'éternité. 270 00:14:32,166 --> 00:14:33,666 Vous êtes émotif. 271 00:14:46,458 --> 00:14:48,541 Je comprends que tu sois bouleversé, 272 00:14:49,250 --> 00:14:51,041 mais j'ai aussi raison. 273 00:14:52,000 --> 00:14:54,125 Vous vous êtes fatalement compromis. 274 00:14:54,208 --> 00:14:56,125 Je n'ai pas si peur de la société 275 00:14:56,208 --> 00:14:58,333 que je ne me conformerai pas à ses souhaits de temps en temps. 276 00:14:58,916 --> 00:15:01,833 Tewkesbury doit se marier. Alors je vais… je dois me marier… 277 00:15:01,916 --> 00:15:03,291 Faites ce qu'on vous dit ? 278 00:15:04,208 --> 00:15:05,208 Oh oui. 279 00:15:07,541 --> 00:15:10,708 Tu es un cochon, Sherlock Holmes. 280 00:15:11,583 --> 00:15:13,875 Ce cochon aimerait un peu de paix et de tranquillité. 281 00:15:15,625 --> 00:15:18,333 C'était la dernière fois que je l'ai vu. 282 00:15:19,083 --> 00:15:20,416 Mais Sherlock Holmes 283 00:15:21,208 --> 00:15:22,375 kidnappé ? 284 00:15:24,875 --> 00:15:25,875 Ce n'est pas possible. 285 00:15:28,083 --> 00:15:29,708 Ce n'est pas seulement possible, 286 00:15:30,875 --> 00:15:32,166 mais probable. 287 00:15:34,458 --> 00:15:36,166 -Intéressant. -Qu'est-ce qui est intéressant ? 288 00:15:37,375 --> 00:15:39,125 La pièce a été déchirée. 289 00:15:40,541 --> 00:15:41,541 Eh bien, 290 00:15:42,208 --> 00:15:43,875 cela me semble tout à fait normal. 291 00:15:43,958 --> 00:15:45,916 Ses vêtements ont été laissés intacts, 292 00:15:46,000 --> 00:15:49,083 alors celui qui a fait ça sait qu'il ne se soucie pas d'eux, 293 00:15:49,166 --> 00:15:52,458 ce qui veut dire celui qui a fait ça a une certaine connaissance de mon frère. 294 00:15:56,666 --> 00:15:57,708 Il fait chaud. 295 00:15:58,833 --> 00:16:00,875 Il a été emmené ces dernières heures. 296 00:16:02,708 --> 00:16:05,333 Il fumait du tabac Bristol. 297 00:16:05,416 --> 00:16:07,208 Ce n'est pas sa baise habituelle. 298 00:16:08,291 --> 00:16:09,541 Ses cahiers. 299 00:16:14,291 --> 00:16:15,458 Un code de test. 300 00:16:19,375 --> 00:16:20,791 Je vais le casser. 301 00:16:21,541 --> 00:16:24,291 - Sur quelle affaire travailliez-vous ici ? -A Malte ? 302 00:16:24,791 --> 00:16:26,833 Aucun cas. Nous sommes là pour votre mariage. 303 00:16:26,916 --> 00:16:29,875 Mais hier soir, au banquet, il regardait quelqu'un. 304 00:16:30,375 --> 00:16:31,625 Cas? 305 00:16:32,125 --> 00:16:35,208 -Quelle affaire ? Pourquoi je ne le savais pas... -Arrêtez. 306 00:16:46,041 --> 00:16:49,208 Un Holmes ne disparaît pas sans laisser d'indices à un Holmes. 307 00:16:49,958 --> 00:16:51,708 D'autres détectives peuvent être disponibles. 308 00:16:52,291 --> 00:16:55,625 Mon frère a laissé sa marque quelque part. 309 00:16:55,708 --> 00:16:56,833 Et s'il ne l'a pas fait ? 310 00:16:56,916 --> 00:16:59,041 Alors tu ne connais pas du tout mon frère. 311 00:17:01,416 --> 00:17:03,083 Je tiens à lui aussi. 312 00:17:04,291 --> 00:17:05,291 Je sais. 313 00:17:06,500 --> 00:17:07,500 Je m'excuse. 314 00:17:08,583 --> 00:17:11,083 Vous avez peur. Nous le sommes tous les deux. 315 00:17:11,750 --> 00:17:14,958 je ne doute pas Sherlock a douté de moi, 316 00:17:15,041 --> 00:17:16,708 mais il a dû me laisser quelque chose. 317 00:17:20,083 --> 00:17:21,541 Continuons à chercher. 318 00:17:36,458 --> 00:17:38,750 K-H… 319 00:17:39,750 --> 00:17:40,791 Ô… 320 00:17:42,083 --> 00:17:44,000 S-T ? 321 00:17:44,916 --> 00:17:45,916 Khost ? 322 00:17:47,625 --> 00:17:49,041 Oui. N'est-ce pas une ville dans... 323 00:17:49,125 --> 00:17:50,416 En Afghanistan, oui. 324 00:17:52,458 --> 00:17:54,458 -Où vois-tu ça ? -Sur le miroir. 325 00:17:54,958 --> 00:17:56,708 -Sur le miroir ? -Mm. 326 00:17:57,500 --> 00:17:59,333 Seraient-ils simplement les signes d’une lutte ? 327 00:18:03,708 --> 00:18:05,500 Non, c'est du code Morse. 328 00:18:07,875 --> 00:18:08,875 Peut-être, 329 00:18:09,458 --> 00:18:11,166 pendant qu'il était emmené, 330 00:18:11,791 --> 00:18:15,250 il a été traîné dehors et nous a laissé ça. 331 00:18:19,708 --> 00:18:20,791 Khost ? 332 00:18:26,125 --> 00:18:27,250 Ah. 333 00:18:30,333 --> 00:18:31,708 Ils reviennent. 334 00:18:32,291 --> 00:18:33,500 La fête de mariage. 335 00:18:45,250 --> 00:18:46,500 Non, il doit comprendre. 336 00:18:48,125 --> 00:18:49,500 C'est parti. 337 00:18:50,083 --> 00:18:51,208 Surprenant. 338 00:19:01,541 --> 00:19:02,375 L'audace. 339 00:19:02,458 --> 00:19:03,791 Une honte absolue. 340 00:19:03,875 --> 00:19:06,708 Je ne suis pas l'âme la plus populaire à Malte en ce moment. 341 00:19:07,708 --> 00:19:08,833 Naturellement. 342 00:19:09,333 --> 00:19:12,833 Mais il comprendra quand je lui dirai de la disparition de Sherlock. 343 00:19:23,208 --> 00:19:26,333 Tirez sur chaque fil lâche que vous trouvez. 344 00:19:31,583 --> 00:19:33,625 Tewkesbury comprendra. 345 00:19:33,708 --> 00:19:34,708 J'espère. 346 00:19:34,750 --> 00:19:36,541 Mais je ne peux pas le laisser s'échapper. 347 00:19:37,708 --> 00:19:39,500 C'est un indice. Comme ma mère me l'a appris, 348 00:19:39,583 --> 00:19:42,166 quand tu résous un mystère, tu tires sur une pelote de fil. 349 00:19:45,708 --> 00:19:47,125 Je perds la tête. 350 00:19:49,041 --> 00:19:50,125 J'arrive ! 351 00:19:50,625 --> 00:19:51,625 Non, attends ! 352 00:19:53,583 --> 00:19:54,583 Monsieur! 353 00:19:55,250 --> 00:19:56,541 Bougez, bougez, bougez ! 354 00:19:57,291 --> 00:19:58,541 Terriblement désolé ! 355 00:19:59,125 --> 00:20:00,365 -Se déplacer! - Arrête ! 356 00:20:00,416 --> 00:20:01,416 Excusez-moi! 357 00:20:06,375 --> 00:20:07,541 Désolé! 358 00:20:08,750 --> 00:20:09,750 Arrêtez-le ! 359 00:20:12,833 --> 00:20:13,958 Excusez-moi! 360 00:20:16,000 --> 00:20:17,000 Faites place ! 361 00:20:17,041 --> 00:20:18,083 Faites place ! 362 00:20:19,958 --> 00:20:20,958 Se déplacer! 363 00:20:35,166 --> 00:20:36,166 Monsieur! 364 00:20:36,625 --> 00:20:39,291 Regardez-moi. Je vais vous trouver de l'aide. S'il vous plaît, dites-moi simplement votre nom. 365 00:20:40,541 --> 00:20:43,500 -Où est mon frère ? Où est mon frère ? -Colère. 366 00:20:44,083 --> 00:20:45,083 Colère? 367 00:20:45,625 --> 00:20:46,500 Qu'est-ce que la « colère » ? 368 00:20:46,583 --> 00:20:48,166 Colère. 369 00:20:51,833 --> 00:20:54,875 Qu'est-ce que la « colère » ? Monsieur, réveillez-vous ! 370 00:20:55,375 --> 00:20:57,083 Réveillez-vous. Qu'est-ce que la « colère » ? 371 00:21:03,166 --> 00:21:05,250 S'il vous plaît, que quelqu'un aide ! 372 00:21:07,750 --> 00:21:09,291 Cherchez ce qu'il y a là. 373 00:21:10,083 --> 00:21:11,958 Ce n’est pas ce que tu veux être là. 374 00:21:12,666 --> 00:21:14,208 Vous verrez la vérité bien assez tôt. 375 00:21:23,500 --> 00:21:27,500 Mon frère a disparu, et l'homme qu'il poursuivait, mort. 376 00:21:28,291 --> 00:21:31,208 Pourquoi Sherlock vous vous méfiez de ce sergent ? 377 00:21:31,833 --> 00:21:32,916 Pourquoi a-t-il été tué ? 378 00:21:33,000 --> 00:21:34,166 Colère. 379 00:21:34,250 --> 00:21:35,958 Et par qui ? 380 00:21:36,458 --> 00:21:37,916 Tout est connecté. 381 00:21:38,000 --> 00:21:40,583 Mais à ce stade, je ne sais pas comment. 382 00:21:40,666 --> 00:21:42,833 Tout ce que j'ai, ce sont deux mots. 383 00:21:43,416 --> 00:21:45,125 Khost, nous le savons. 384 00:21:45,708 --> 00:21:47,291 Mais qu'en est-il de la colère ? 385 00:21:47,916 --> 00:21:49,500 Un autre endroit ? 386 00:21:49,583 --> 00:21:50,791 Une personne ? 387 00:21:51,291 --> 00:21:53,125 Peut-être que Sherlock le savait. 388 00:21:54,041 --> 00:21:55,208 Ses cahiers. 389 00:21:56,666 --> 00:21:58,375 Bien sûr, il les a écrits en code. 390 00:21:59,375 --> 00:22:01,833 Eh bien, tu oublies Moi aussi, j'ai été élevé avec des chiffres. 391 00:22:04,083 --> 00:22:05,625 Deux mots de cinq lettres. 392 00:22:06,833 --> 00:22:12,000 La quatrième lettre du premier correspond à la dernière lettre de la seconde. 393 00:22:15,500 --> 00:22:17,291 Khost. Colère. 394 00:22:43,000 --> 00:22:44,916 -Agh ! -Oh cher! 395 00:22:45,000 --> 00:22:46,250 Tewkesbury! 396 00:22:46,833 --> 00:22:49,166 -Bon sang, Enola ! -Oh mon Dieu ! 397 00:22:49,666 --> 00:22:52,416 -Je n'avais même pas frappé, et tu es... -C'était une ombre effrayante. 398 00:22:52,500 --> 00:22:53,583 Est-ce que ça saigne ? 399 00:22:53,666 --> 00:22:56,166 -Oui, beaucoup. -Pour l'amour de Dieu. 400 00:22:56,250 --> 00:22:57,290 -Je peux le voir ? -Non, juste... 401 00:22:57,333 --> 00:22:58,166 Est-ce cassé ? 402 00:22:58,250 --> 00:23:00,666 -Non, laisse-moi juste... -Si tu remues le nez... 403 00:23:00,750 --> 00:23:01,750 Chut ! 404 00:23:09,041 --> 00:23:10,458 Ton pauvre nez. 405 00:23:12,458 --> 00:23:14,500 -Je peux juste jeter un oeil à ton nez ? -Whoa. 406 00:23:15,083 --> 00:23:16,083 C'est ton sang ? 407 00:23:17,083 --> 00:23:18,250 -Non. -Enola. 408 00:23:18,333 --> 00:23:20,875 -Non, c'est le sang d'un autre. -Oh, bien. 409 00:23:21,666 --> 00:23:23,875 Entre d'autres mains, ce serait horrible à entendre. 410 00:23:23,958 --> 00:23:25,166 Avec le vôtre, c'est un soulagement. 411 00:23:30,375 --> 00:23:32,458 -Bien? -Sherlock a disparu. 412 00:23:32,541 --> 00:23:33,541 J'ai entendu. 413 00:23:33,958 --> 00:23:35,208 Et j'ai peur. 414 00:23:46,250 --> 00:23:48,625 Ce n’est pas comme ça que j’imaginais ce moment. 415 00:23:51,708 --> 00:23:54,208 En vérité, ce n'est pas comme ça que j'imaginais cette journée. 416 00:23:56,125 --> 00:23:57,625 J'étais en route vers toi. 417 00:23:58,333 --> 00:24:02,291 Je voyageais à grande vitesse, et puis le Dr Watson me suivait. 418 00:24:02,375 --> 00:24:04,750 Je pensais que c'était un bandit de grand chemin, alors j'ai essayé de lui tirer dessus, 419 00:24:04,833 --> 00:24:06,166 d'où l'état de ma tenue... 420 00:24:06,250 --> 00:24:07,750 Laisse-moi jouer au détective pour une fois. 421 00:24:10,208 --> 00:24:12,125 Pourquoi rouliez-vous à grande vitesse ? 422 00:24:12,208 --> 00:24:13,041 Pour être avec toi. 423 00:24:13,125 --> 00:24:14,791 Vous étiez déjà en retard. 424 00:24:16,583 --> 00:24:17,666 À votre propre mariage. 425 00:24:19,750 --> 00:24:23,166 Vos doutes à ce sujet sont clairs depuis un certain temps. 426 00:24:24,125 --> 00:24:25,541 -Tewkesbury... -Non, non. 427 00:24:25,625 --> 00:24:29,750 Je suis désolé pour toute la douleur que je vous ai causée. 428 00:24:33,000 --> 00:24:35,875 J'espère vraiment que tu réussiras pour retrouver ton frère. 429 00:24:37,500 --> 00:24:38,500 Je suis sûr que vous le ferez. 430 00:24:58,291 --> 00:25:01,458 Peut-être que ma mère avait raison. Je suis censé être seul. 431 00:25:02,541 --> 00:25:05,125 Tu t'en sortiras très bien tout seul, Enola. 432 00:25:08,708 --> 00:25:11,666 C'est l'endroit où il m'a emmené quand nous sommes arrivés ici. 433 00:25:14,250 --> 00:25:16,833 C'est ici que mon père et moi avons passé tous nos étés. 434 00:25:18,625 --> 00:25:20,583 -Tu vois cette grotte ? -Oui. 435 00:25:20,666 --> 00:25:24,083 Il me l'a dit quand j'étais un garçon qu'il y avait un trésor caché à l'intérieur. 436 00:25:25,333 --> 00:25:27,750 Alors chaque été, Je lui demanderais de m'emmener dans cette grotte, 437 00:25:27,833 --> 00:25:29,333 et nous frappions des allumettes. 438 00:25:29,416 --> 00:25:34,000 Nous marcherions ensemble dans l'obscurité, faire semblant d'être des pirates ou quelque chose du genre. 439 00:25:34,083 --> 00:25:35,416 Allez, mon pote. 440 00:25:35,500 --> 00:25:39,125 Je me souviens très bien mon cœur bat comme un fou, 441 00:25:39,750 --> 00:25:43,833 je pense vraiment nous pourrions trouver un coffre ou quelque chose comme ça. 442 00:25:44,791 --> 00:25:46,791 Mais j'ai adoré ses histoires. 443 00:25:47,458 --> 00:25:48,541 Ouais. 444 00:25:50,041 --> 00:25:53,000 Les temps passés ici, ils étaient parmi les plus heureux de ma vie. 445 00:25:59,291 --> 00:26:01,000 Je ne voulais pas lui faire de mal. 446 00:26:04,166 --> 00:26:06,541 Je ne sais pas si je peux résoudre cette affaire. 447 00:26:08,500 --> 00:26:13,208 Mais si qui que ce soit tuera un homme pour protéger son identité… 448 00:26:17,958 --> 00:26:19,238 Que vont-ils faire à mon frère ? 449 00:26:50,083 --> 00:26:51,125 Feu! 450 00:26:52,666 --> 00:26:53,875 Non! 451 00:26:57,750 --> 00:27:00,041 Tewkesbury! Tewkesbury! 452 00:27:00,708 --> 00:27:03,000 -Où est Tewkesbury ? -Il… il est entré ! 453 00:27:03,083 --> 00:27:05,125 -Non! -Il cherchait sa mère ! 454 00:27:05,208 --> 00:27:07,583 Nous avons essayé de l'arrêter ! 455 00:27:09,208 --> 00:27:10,875 Enola, arrête ! 456 00:27:21,208 --> 00:27:23,416 Mère! Es-tu là? 457 00:27:23,500 --> 00:27:25,666 -Tewkesbury ! -Ici! 458 00:27:30,041 --> 00:27:31,375 Où es-tu? 459 00:27:40,083 --> 00:27:41,291 Mère! 460 00:27:42,166 --> 00:27:43,166 Mère! 461 00:27:47,083 --> 00:27:48,291 Mère! 462 00:27:52,375 --> 00:27:54,041 -Mère! -Tewkesbury ! 463 00:27:56,750 --> 00:27:58,291 Tewkesbury! 464 00:27:59,458 --> 00:28:02,916 Tewkesbury. Nous devons y aller. Elle n'est pas là. 465 00:28:03,000 --> 00:28:04,875 -Personne ne l'a vue. -Nous devons y aller, s'il vous plaît. 466 00:28:04,958 --> 00:28:07,041 Non, Mère ! 467 00:28:08,416 --> 00:28:11,000 Tewkesbury, as-tu forcé la porte quand es-tu venu ici ? 468 00:28:11,083 --> 00:28:12,208 Non, je ne l'ai pas fait. 469 00:28:15,083 --> 00:28:16,291 Tewkesbury. 470 00:28:16,375 --> 00:28:18,476 -Mère! -Tewkesbury, regarde-moi. 471 00:28:18,500 --> 00:28:20,083 -Elle a été kidnappée. -Quoi? 472 00:28:20,166 --> 00:28:22,666 Nous devons partir. Nous devons y aller maintenant. 473 00:28:22,750 --> 00:28:23,791 S'il te plaît! 474 00:28:24,500 --> 00:28:26,500 Mère! 475 00:28:27,791 --> 00:28:28,875 Respiration profonde. 476 00:28:33,875 --> 00:28:34,958 Et encore. 477 00:28:36,583 --> 00:28:37,583 Un de plus. 478 00:28:40,500 --> 00:28:41,666 Hmm. 479 00:28:41,750 --> 00:28:42,750 Eh bien, 480 00:28:43,583 --> 00:28:46,291 tu as l'air bien, même si vous ne ressentez peut-être pas cela. 481 00:28:47,833 --> 00:28:49,958 Pourquoi quelqu'un emmener sa mère ? 482 00:28:55,500 --> 00:28:57,208 Dr Watson, 483 00:28:58,416 --> 00:28:59,750 que ferait mon frère ? 484 00:29:01,208 --> 00:29:02,708 -Respiration profonde. -Aie! 485 00:29:02,791 --> 00:29:04,541 Je ne suis pas un détective. 486 00:29:05,291 --> 00:29:07,333 Vous savez, quand j'ai emménagé pour la première fois, 487 00:29:08,083 --> 00:29:10,666 il ne savait pas quoi penser de moi, si vous pouvez imaginer ça. 488 00:29:11,875 --> 00:29:13,375 Mais j'espérais que nous pourrions être amis, 489 00:29:13,458 --> 00:29:15,875 donc tous les jours à l'heure du thé, je préparerais un plateau 490 00:29:16,666 --> 00:29:19,750 et je lui demanderais comment sa dernière affaire progressait. 491 00:29:21,583 --> 00:29:23,041 Et chaque jour… 492 00:29:23,125 --> 00:29:24,805 …il ne saurait pas comment répondre. 493 00:29:25,250 --> 00:29:28,916 Tu aurais pensé qu'une tasse de thé était une arme pointée sur sa tempe. 494 00:29:29,958 --> 00:29:34,250 Il… il ne pouvait pas… il ne pouvait pas je comprends bien pourquoi je pourrais être curieux. 495 00:29:36,083 --> 00:29:37,791 Et chaque jour, j'ai essayé. 496 00:29:38,791 --> 00:29:42,666 Finalement, j'ai pensé, "Ça te rend malheureux, John. Lâche prise." 497 00:29:43,958 --> 00:29:48,125 Et puis un jour, j'étais assis près du feu, je termine mon propre travail, 498 00:29:48,625 --> 00:29:51,458 et il est apparu avec une tasse de thé. 499 00:29:52,958 --> 00:29:54,000 Thé horrible. 500 00:29:56,541 --> 00:29:58,583 Mm. Oui. Trop de lait. 501 00:29:58,666 --> 00:30:00,000 Beaucoup trop. 502 00:30:01,750 --> 00:30:05,916 Mais il s'assit, et pour la première fois, il m'a parlé de son cas, 503 00:30:06,000 --> 00:30:08,916 et je me suis retrouvé inexorablement attiré. 504 00:30:09,000 --> 00:30:10,166 Que t'a-t-il dit ? 505 00:30:10,250 --> 00:30:13,750 Eh bien, c'est entre lui et moi et mes journaux. 506 00:30:20,083 --> 00:30:21,000 Mais… 507 00:30:22,916 --> 00:30:24,000 … tu m'as demandé 508 00:30:25,333 --> 00:30:28,291 que dirait vraiment Sherlock était-il ici. 509 00:30:31,666 --> 00:30:32,750 Il ne l'est pas. 510 00:30:33,958 --> 00:30:34,958 Et vous l'êtes. 511 00:30:36,625 --> 00:30:38,875 Il pense que votre cerveau est égal au sien. 512 00:30:39,375 --> 00:30:41,625 Cher docteur, j'espère qu'il a raison. 513 00:30:51,125 --> 00:30:52,333 Essayez, Enola. 514 00:30:53,375 --> 00:30:54,500 Parlez-lui. 515 00:31:06,125 --> 00:31:07,125 Bonjour. 516 00:31:12,916 --> 00:31:15,625 Pensez-vous que c'était les mêmes personnes ça a pris Sherlock ? 517 00:31:15,708 --> 00:31:17,166 J'en suis certain. 518 00:31:18,375 --> 00:31:19,833 Pourquoi prendraient-ils ma mère ? 519 00:31:19,916 --> 00:31:22,500 Je ne sais pas. Mais je vais le découvrir. 520 00:31:22,583 --> 00:31:26,666 Je sais que tu es capable de la trouver, mais elle n'a pas la force de Sherlock. 521 00:31:26,750 --> 00:31:31,625 Elle a toujours vécu une vie très… choyée. 522 00:31:46,416 --> 00:31:47,583 Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ? 523 00:31:50,166 --> 00:31:51,416 je l'ai quittée 524 00:31:52,416 --> 00:31:54,541 à neuf heures. Je suis allé lui dire bonne nuit. 525 00:31:55,416 --> 00:31:57,750 Elle m'a offert du réconfort. 526 00:31:57,833 --> 00:32:00,791 Tout sera bien amélioré le matin. 527 00:32:05,625 --> 00:32:08,583 Elle était portant une chemise de nuit, Enola. 528 00:32:15,125 --> 00:32:16,666 Je ne peux pas perdre un instant de plus. 529 00:32:18,000 --> 00:32:19,750 Je vais demander de l'aide au brigadier. 530 00:32:24,875 --> 00:32:26,291 Que dirait mon frère ? 531 00:32:27,500 --> 00:32:31,500 Une dame ne partirait jamais sa chambre non accompagnée à cette heure-là. 532 00:32:32,500 --> 00:32:34,083 Elle se serait endormie. 533 00:32:38,833 --> 00:32:41,375 J'ai également été emmené hors de ma chambre. 534 00:32:41,458 --> 00:32:43,416 Ils risquaient beaucoup en revenant sur les lieux. 535 00:32:44,333 --> 00:32:46,000 Ensuite, il y a le feu. 536 00:32:46,083 --> 00:32:51,208 Avons-nous vraiment affaire à un kidnappeur, un meurtrier et un pyromane à la fois ? 537 00:32:51,708 --> 00:32:54,125 Vous demandez la mauvaise question. Retourne. 538 00:32:55,125 --> 00:32:57,583 Pourquoi le ravisseur allumer le feu ? 539 00:32:57,666 --> 00:32:58,958 Précisément. 540 00:33:01,041 --> 00:33:03,750 Ce kidnappeur cherchait quelque chose. 541 00:33:05,500 --> 00:33:08,250 Mais quoi qu'il cherchait, il n'a pas trouvé. 542 00:33:11,416 --> 00:33:13,500 Et si tu ne peux pas trouver un objet… 543 00:33:22,791 --> 00:33:25,541 Brûlez tout donc personne ne le trouvera non plus. 544 00:33:26,291 --> 00:33:30,250 Concentre-toi, Enola. Ne vous y trompez pas, tu cours pour ma vie. 545 00:33:30,333 --> 00:33:31,666 Et peut-être le vôtre. 546 00:33:56,333 --> 00:33:57,333 Médailles. 547 00:34:29,458 --> 00:34:30,375 Qui es-tu? 548 00:34:30,458 --> 00:34:33,041 -Hé, hé, hé, whoa, whoa. Facile. -Qui es-tu? 549 00:34:33,125 --> 00:34:34,208 Pourquoi es-tu ici ? 550 00:34:34,291 --> 00:34:35,500 Je ne vous le dis pas. 551 00:34:36,000 --> 00:34:37,708 -Où est Sherlock Holmes ? -Je ne sais pas. 552 00:34:37,791 --> 00:34:39,541 -Où est Sherlock Holmes ? -Je ne sais pas. 553 00:34:39,625 --> 00:34:41,625 -Où l'as-tu emmené ? -Je ne l'ai pas emmené. 554 00:34:42,375 --> 00:34:44,416 Je peux vous assurer que je suis assez désespéré. 555 00:34:44,500 --> 00:34:47,000 Whoa, whoa, whoa. Eh bien, ce serait stupide. 556 00:34:47,083 --> 00:34:49,500 Non, et toi… tu… tu n'es pas stupide. 557 00:34:53,583 --> 00:34:54,916 Maintenant, c'était stupide. 558 00:34:56,875 --> 00:34:58,500 Hé. 559 00:35:13,375 --> 00:35:14,416 Whoa, whoa, whoa ! 560 00:35:15,625 --> 00:35:16,791 Vous… 561 00:35:16,875 --> 00:35:18,250 Oh, madame. Oh, oh ! 562 00:35:18,875 --> 00:35:20,375 Bon sang, non ! Aïe, aïe ! 563 00:35:20,958 --> 00:35:22,208 Très bien, très bien. Je… 564 00:35:22,291 --> 00:35:24,791 Je crois que ton frère a été emmené par le professeur Adeline Rathe. 565 00:35:25,291 --> 00:35:26,375 Colère. 566 00:35:26,458 --> 00:35:27,833 -Qui est-elle ? -Quoi? 567 00:35:27,916 --> 00:35:28,750 Où est-elle ?! 568 00:35:28,833 --> 00:35:30,541 Ecoute, je t'ai suivi 569 00:35:30,625 --> 00:35:33,416 dans l'espoir que tu puisses trouver un moyen d'y parvenir que je n'ai pas. 570 00:35:33,500 --> 00:35:35,458 C'est un fantôme et un fantôme brutal. 571 00:35:35,541 --> 00:35:37,875 Elle a l'oreille du gouverneur. 572 00:35:38,458 --> 00:35:42,250 Elle est apparue il y a un an, entendre tout. Nous ne lui faisons pas confiance. 573 00:35:42,333 --> 00:35:44,583 Et cette femme a pris mon frère et Lady Tewkesbury ? 574 00:35:44,666 --> 00:35:46,916 S'il vous plaît, lâchez-moi. 575 00:36:04,333 --> 00:36:05,333 Qui es-tu? 576 00:36:08,041 --> 00:36:12,666 Je m'appelle Mikiel Mizzi du Partito Anti-Riformista, 577 00:36:13,250 --> 00:36:16,500 et nous croyons en une Malte libre. 578 00:36:17,125 --> 00:36:19,500 Et nous souhaitons nous débarrasser de votre couronne. 579 00:36:20,000 --> 00:36:21,333 De ta destruction. 580 00:36:21,833 --> 00:36:24,750 D'utiliser nos soldats pour mener vos batailles, 581 00:36:24,833 --> 00:36:27,041 ne se soucient pas de savoir s'ils vivent ou meurent. 582 00:36:27,125 --> 00:36:31,166 Et ton besoin de contrôler un pays dont tu ne sais rien. 583 00:36:32,708 --> 00:36:35,750 Je sais qui tu es, Enola Holmes. 584 00:36:38,375 --> 00:36:39,875 Vous êtes un grand détective. 585 00:36:40,625 --> 00:36:42,000 Ton frère... 586 00:36:44,958 --> 00:36:47,416 Si la police m'attrape ici, ils me jetteront en prison. 587 00:36:47,500 --> 00:36:49,291 -Je dois y aller. -Non, tu dois parler. 588 00:36:49,375 --> 00:36:50,666 Vous aurez à nouveau besoin de mon aide. 589 00:36:50,750 --> 00:36:52,190 -J'aurai besoin du vôtre. -Tu ne peux pas y aller. 590 00:36:52,250 --> 00:36:54,125 -Nos chemins se croiseront. -J'ai d'autres questions. 591 00:36:54,208 --> 00:36:56,625 Je te surveillerai. Au revoir, Enola. 592 00:37:03,208 --> 00:37:04,208 Euh… 593 00:37:12,000 --> 00:37:14,166 Nous vous connaissons, Miss Holmes. 594 00:37:14,250 --> 00:37:18,041 Inspecteur Lestrade nous a été très utile. 595 00:37:18,541 --> 00:37:21,208 Nous lui avons dit que vous étiez troublant. Il a dit que c'était ta façon de faire. 596 00:37:21,291 --> 00:37:22,500 Troublant comment ? 597 00:37:22,583 --> 00:37:25,916 Un témoin oculaire vous place à côté d'un cadavre sur les lieux d'un crime. 598 00:37:26,000 --> 00:37:30,916 -L'homme a clairement été abattu d'en haut. -Un cadavre que vous n'avez pas signalé. 599 00:37:32,041 --> 00:37:35,125 -Ensuite, nous vous retrouvons dans un commissariat de police... -Sergent, mon frère a disparu. 600 00:37:35,208 --> 00:37:36,608 Ma future belle-mère a disparu. 601 00:37:36,666 --> 00:37:37,583 Je suis détective, 602 00:37:37,666 --> 00:37:41,041 et j'essaie de trouver la femme tenu pour responsable de tout cela. 603 00:37:41,125 --> 00:37:42,250 Quelle femme ? 604 00:37:42,875 --> 00:37:44,708 Professeur Adeline Rathe. 605 00:37:44,791 --> 00:37:46,375 Pourquoi pourriez-vous être intéressé par... 606 00:37:46,875 --> 00:37:48,875 -Sergent Indri. -Oui, gouverneur. 607 00:37:48,958 --> 00:37:51,791 -Vous semblez avoir commis une erreur. -Monsieur, je... 608 00:37:51,875 --> 00:37:54,375 Vous êtes ici sous mandat pour les crimes maltais. 609 00:37:54,458 --> 00:37:56,208 Enola Holmes est anglaise. 610 00:37:57,750 --> 00:37:58,666 Elle est ta meilleure. 611 00:37:58,750 --> 00:38:01,416 -Oh, monsieur. -Euh, je ne pense pas que je vais mieux. C'est... 612 00:38:01,500 --> 00:38:04,291 Monsieur, respectueusement, elle est là pour une enquête criminelle. 613 00:38:04,375 --> 00:38:07,833 -Je ne crois pas... -Je me fiche de ce que vous croyez, Sergent. 614 00:38:10,916 --> 00:38:12,416 Mlle Holmes, 615 00:38:12,916 --> 00:38:14,250 tu peux partir. 616 00:38:22,916 --> 00:38:26,541 Encore une fois, Mlle Holmes, Je m'excuse pour notre erreur de jugement. 617 00:38:26,625 --> 00:38:28,750 Merci, monsieur. Vous avez été d'une grande aide. 618 00:38:28,833 --> 00:38:30,250 Absolument, monsieur. 619 00:38:31,083 --> 00:38:33,458 -Qu'est-ce que c'est? -Le carnaval d'été. 620 00:38:34,541 --> 00:38:35,625 Comme c'est joyeux. 621 00:38:36,916 --> 00:38:39,934 -Je n'ai pas aimé ça, pas plus que toi. -C'est comme ça que les gens sont traités ici ? 622 00:38:39,958 --> 00:38:42,333 -C'est le système. -Le système n'est pas réparable. 623 00:38:42,416 --> 00:38:45,291 Pourquoi était-il si impatient pour que j'arrête de parler au sergent ? 624 00:38:45,375 --> 00:38:48,125 Et j'ai trouvé ça dans la chambre de ta mère. 625 00:38:48,625 --> 00:38:49,625 À qui sont-ils ? 626 00:38:50,708 --> 00:38:54,375 Ce sont les médailles de guerre de mon père. Peut-être étaient-ils destinés à être un cadeau de mariage ? 627 00:38:55,541 --> 00:38:56,375 Énola ? 628 00:38:58,083 --> 00:38:59,291 Qu'est-ce que tu regardes ? 629 00:39:04,958 --> 00:39:06,000 Énola ? 630 00:39:08,291 --> 00:39:11,125 -La colère… -Elle a l'oreille du gouverneur. 631 00:39:11,208 --> 00:39:12,250 Énola ! 632 00:39:15,833 --> 00:39:18,666 -Tewkesbury, je dois y aller. -Enola... Dois-je me joindre ? 633 00:39:19,291 --> 00:39:21,708 Parlez à ce sergent. Découvrez ce qu'il sait. 634 00:39:26,666 --> 00:39:28,500 Vive le carnaval ! 635 00:39:49,041 --> 00:39:50,625 Hé, hé, hé, hé ! 636 00:40:22,250 --> 00:40:23,416 Hé! 637 00:40:43,291 --> 00:40:44,666 Attendez. 638 00:40:45,625 --> 00:40:46,625 Non! 639 00:40:48,583 --> 00:40:49,625 Attendez! 640 00:40:59,375 --> 00:41:00,416 Bonjour? 641 00:41:03,666 --> 00:41:05,333 Tu n'aurais pas dû me suivre. 642 00:41:05,416 --> 00:41:07,166 Êtes-vous le professeur Adeline Rathe ? 643 00:41:07,833 --> 00:41:08,875 Non, non. 644 00:41:08,958 --> 00:41:11,416 -J'ai besoin de savoir où est mon frère. -Vous avez fait une erreur. 645 00:41:20,583 --> 00:41:22,541 -Regardez-moi. Je peux vous aider. -Elle va te tuer. 646 00:41:23,958 --> 00:41:26,041 -Elle va te tuer. -Qui va me tuer ? 647 00:41:26,125 --> 00:41:27,708 Qui est-elle ? 648 00:41:28,875 --> 00:41:31,083 Dites-moi. Dites-moi! S'il vous plaît dites-moi. 649 00:41:32,000 --> 00:41:33,000 Pas encore. 650 00:41:34,000 --> 00:41:35,000 Oh non. 651 00:42:02,291 --> 00:42:04,041 -Qui est-elle ? -Elle va te tuer. 652 00:42:04,125 --> 00:42:05,666 Tout entendre. 653 00:42:07,750 --> 00:42:09,416 Ignoré pendant des années. 654 00:42:09,500 --> 00:42:11,958 -Je les joue tous. -C'est tout un jeu. 655 00:42:13,291 --> 00:42:14,958 -Elle a… -Amusant. 656 00:42:15,041 --> 00:42:17,083 Peut-être reprendrons-nous la parole. 657 00:42:17,166 --> 00:42:19,916 Nous faisons ressembler vous vous êtes échappé, professeur. 658 00:42:21,833 --> 00:42:23,708 Moriarty. 659 00:42:26,208 --> 00:42:29,541 Quelle fille intelligente c'est vous, Enola Holmes. 660 00:42:32,375 --> 00:42:33,375 Arrêt! 661 00:42:41,041 --> 00:42:43,458 Où est mon frère ? Est-il mort ? 662 00:42:43,541 --> 00:42:45,041 Est-il mort ?! 663 00:42:45,125 --> 00:42:46,500 Pas encore. 664 00:42:46,583 --> 00:42:48,458 Cela me plaît de le garder. 665 00:42:48,541 --> 00:42:51,083 Même s'il a abandonné en espérant que tu viendras le sauver. 666 00:42:56,958 --> 00:42:59,958 -Pourquoi es-tu ici ? -N'est-ce pas splendide ? 667 00:43:00,458 --> 00:43:03,208 Le gouvernement britannique construisent à Malte un réseau d'égouts. 668 00:43:03,833 --> 00:43:06,375 Un endroit merveilleux pour se cacher. 669 00:43:10,458 --> 00:43:12,583 Bien sûr, il y a le problème du mariage. 670 00:43:12,666 --> 00:43:17,458 Avec toutes ces annonces dans les journaux, tu m'as pratiquement invité. 671 00:43:20,500 --> 00:43:24,166 Cette expression triste sur son visage, t'attend. 672 00:43:24,250 --> 00:43:26,625 As-tu eu froid aux pieds, Enola ? 673 00:43:28,000 --> 00:43:30,208 Même si peut-être il méritait de souffrir. 674 00:43:37,708 --> 00:43:39,583 Vous êtes venu ici pour ruiner ma famille ? 675 00:43:39,666 --> 00:43:41,875 Entre autres choses, oui. 676 00:43:56,250 --> 00:43:59,833 Vous êtes encore plus en retard sur la courbe que je ne le pensais, détective Holmes. 677 00:44:01,291 --> 00:44:02,833 Non! 678 00:44:03,916 --> 00:44:05,916 Éloigne-toi de ma fille ! 679 00:44:06,000 --> 00:44:08,500 Mère! Lâchez-moi ! 680 00:44:08,583 --> 00:44:10,958 Eudoria Holmes. 681 00:44:11,041 --> 00:44:13,125 - Comme c'est délicieux. -Oh non. 682 00:44:13,916 --> 00:44:14,958 C'est mon plaisir. 683 00:44:15,041 --> 00:44:17,125 Vos enfants me vexent. 684 00:44:17,208 --> 00:44:19,291 Eh bien, ils me vexent aussi. 685 00:44:41,125 --> 00:44:43,208 -Ça va ? -Oui. 686 00:44:46,375 --> 00:44:47,458 Elle est partie. 687 00:44:49,958 --> 00:44:51,166 C'est moi. 688 00:44:52,041 --> 00:44:55,583 Eh bien, tout cela n’est qu’un joyeux gâchis ridicule. 689 00:44:55,666 --> 00:44:57,750 C'est ridicule que tu sois ici, Mère. 690 00:44:58,708 --> 00:45:00,416 Tu t'éloignes de moi ? 691 00:45:00,500 --> 00:45:01,500 Oui je suis. 692 00:45:01,833 --> 00:45:03,166 Parce que j'ai du travail à faire. 693 00:45:03,666 --> 00:45:07,000 Mon frère a disparu, ma future belle-mère l'est, et… 694 00:45:09,250 --> 00:45:11,000 Vous êtes absent depuis trop longtemps. 695 00:45:11,083 --> 00:45:12,083 Eh bien, 696 00:45:13,291 --> 00:45:14,583 J'étais là pour ton mariage. 697 00:45:17,625 --> 00:45:20,958 L'une est une femme recherchée. On pouvait difficilement en faire la publicité. 698 00:45:21,041 --> 00:45:25,041 Alors tu t'attendais juste à regarder mon mariage en secret et ensuite fuir vers Londres ? 699 00:45:27,833 --> 00:45:31,458 -Ça a l'air moins romantique que ce que je pensais. -Comment l'as-tu eu ? 700 00:45:33,041 --> 00:45:35,500 Eh bien, je voulais te voir descendre l'allée. 701 00:45:36,416 --> 00:45:37,958 Je voulais, euh, 702 00:45:39,500 --> 00:45:40,500 pour te voir. 703 00:45:45,375 --> 00:45:46,625 Pouvons-nous nous embrasser maintenant ? 704 00:45:47,958 --> 00:45:48,958 Mère. 705 00:45:55,625 --> 00:45:57,875 Maintenant, j'ai d'autres affaires à régler. 706 00:45:58,666 --> 00:46:01,875 A savoir, le kidnapping de mon enfant préféré. 707 00:46:03,125 --> 00:46:05,625 -Préféré? -Mm. Avez-vous rencontré Sherlock ? 708 00:46:05,708 --> 00:46:07,916 Glorieux au combat, mais quel esprit. 709 00:46:08,666 --> 00:46:10,916 C'est maintenant à vous de le retrouver. 710 00:46:11,000 --> 00:46:12,791 Vous ne me croyez pas capable ? 711 00:46:12,875 --> 00:46:15,791 Au contraire. Je pense que tu es extraordinaire. 712 00:46:17,625 --> 00:46:19,041 Un conseil, si je peux me permettre. 713 00:46:20,208 --> 00:46:23,208 Moriarty a le même cerveau comme celui de ton frère. 714 00:46:23,791 --> 00:46:27,958 Alors cherche ce qu'il y a devant toi, oui, 715 00:46:28,041 --> 00:46:31,666 mais n'oublie pas regarder derrière ce front. 716 00:46:33,125 --> 00:46:36,708 Le puzzle est toujours aussi sournois comme passeur. 717 00:46:37,291 --> 00:46:38,375 Écrivez cela. 718 00:46:39,166 --> 00:46:40,166 Tu peux l'attacher ? 719 00:46:41,458 --> 00:46:43,041 Comment était ta robe ? 720 00:46:43,125 --> 00:46:44,333 Mal utilisé. 721 00:46:46,125 --> 00:46:48,375 Et pourquoi n'étais-tu pas à l'église ? 722 00:46:50,833 --> 00:46:53,750 -Peut-être une question pour une autre fois. -Mm. 723 00:46:55,333 --> 00:46:58,625 Ne désespère pas, chérie. Vous avez appris la chose la plus importante. 724 00:46:59,500 --> 00:47:01,833 Sherlock est vivant. 725 00:47:11,291 --> 00:47:13,666 -Ils sont tous les deux vivants ? -Oui. 726 00:47:13,750 --> 00:47:15,833 C'est tout Moriarty ? 727 00:47:16,791 --> 00:47:18,000 Oui. 728 00:47:18,083 --> 00:47:19,166 Depuis le début. 729 00:47:20,500 --> 00:47:21,708 Et tu as failli mourir ? 730 00:47:24,000 --> 00:47:26,791 Je suis tombé dans son piège. Deux fois, Tewkesbury. Deux fois. 731 00:47:26,875 --> 00:47:28,666 -Tu étais… -Ça ne me ressemble pas du tout. 732 00:47:28,750 --> 00:47:29,750 Tu étais courageux. 733 00:47:38,541 --> 00:47:39,541 Oh! 734 00:47:40,833 --> 00:47:42,958 -Je… je peux me débrouiller. C'est bon. -J'insiste. 735 00:47:44,750 --> 00:47:45,750 S'il te plaît. 736 00:47:57,166 --> 00:47:58,166 Quoi… 737 00:48:01,083 --> 00:48:02,666 Pourquoi es-tu si gentil avec moi ? 738 00:48:05,500 --> 00:48:07,000 Parce que je choisis de l'être. 739 00:48:10,833 --> 00:48:13,291 Tu es tout ce que j'ai, Enola. 740 00:48:14,166 --> 00:48:15,666 Et je ne vais pas te perdre. 741 00:48:30,041 --> 00:48:31,666 Est-ce une cabine de bain ? 742 00:48:31,750 --> 00:48:32,750 Quoi? 743 00:48:34,125 --> 00:48:35,208 Enola, a fait... 744 00:48:35,875 --> 00:48:37,250 Enlevez vos chaussures. Vous allez glisser. 745 00:48:44,458 --> 00:48:47,375 Je n'ai jamais été dans l'un d'entre eux. 746 00:48:48,083 --> 00:48:50,708 Tout ça pour qu'une femme pourrait se baigner dans la mer. 747 00:48:51,583 --> 00:48:53,000 On va se baigner ? 748 00:50:01,166 --> 00:50:02,500 Tu m'as manqué. 749 00:50:02,583 --> 00:50:03,583 Moi aussi. 750 00:50:33,541 --> 00:50:37,125 Je n'ai jamais été te forcer à ce mariage ? 751 00:50:38,333 --> 00:50:39,166 Non. 752 00:50:39,250 --> 00:50:42,583 Écoute, je n'ai jamais dit, "Tu dois m'épouser", n'est-ce pas ? 753 00:50:50,625 --> 00:50:52,041 Quand j'ai dit oui, 754 00:50:53,041 --> 00:50:54,250 Je t'ai dit oui. 755 00:50:56,541 --> 00:50:59,791 Et puis c'était comme si tout le monde se pressait 756 00:50:59,875 --> 00:51:04,166 avec ce que je dois dire et comment je dois me comporter et qui je devrais inviter et… 757 00:51:04,250 --> 00:51:05,416 Ouais. 758 00:51:05,500 --> 00:51:07,333 J'ai commencé à sentir que je n'étais pas assez. 759 00:51:11,708 --> 00:51:13,166 Mais aucun doute n’est jamais venu de vous. 760 00:51:14,666 --> 00:51:16,541 Jamais de passer ma vie avec toi ou 761 00:51:18,208 --> 00:51:19,666 s'engager envers vous. 762 00:51:30,416 --> 00:51:31,500 Je suis désolé. 763 00:51:32,500 --> 00:51:34,583 Je sais que je t'ai terriblement blessé. 764 00:51:40,625 --> 00:51:41,625 Merci. 765 00:52:12,958 --> 00:52:13,958 Boire. 766 00:52:20,750 --> 00:52:22,750 Je pourrais m'y habituer. 767 00:52:27,333 --> 00:52:28,416 Donnez-lui de l'eau. 768 00:52:29,083 --> 00:52:32,750 je vais la désaltérer après que j'en ai fini avec toi. 769 00:52:34,666 --> 00:52:35,666 Je dis, 770 00:52:36,958 --> 00:52:38,000 voilà, c'est amusant. 771 00:52:39,166 --> 00:52:42,000 Pourquoi tu ne me dis pas ce que je prévois ? 772 00:52:44,166 --> 00:52:46,125 J'ai laissé suffisamment d'indices. 773 00:52:46,208 --> 00:52:47,208 Oui. 774 00:52:49,833 --> 00:52:52,166 Vous êtes arrivé à Malte il y a un an. 775 00:52:53,208 --> 00:52:55,541 Je soupçonne à la demande de quelqu'un au pouvoir 776 00:52:55,625 --> 00:52:57,875 qui aurait pu négocier votre libération anticipée de prison. 777 00:52:58,375 --> 00:53:02,916 Je crois que tu as réussi à amener ma sœur ici et son mariage ici. 778 00:53:03,000 --> 00:53:05,708 Comment, je ne sais pas. 779 00:53:06,208 --> 00:53:08,625 Mais de manière impressionnante, vous y êtes parvenu. 780 00:53:08,708 --> 00:53:11,458 Eh bien, peut-être tu devrais demander à ton compagnon de cellule. 781 00:53:12,541 --> 00:53:17,500 Et comme tu étais facile pour manipuler, Lady Tewkesbury. 782 00:53:18,208 --> 00:53:21,291 Envie de votre mariage exotique. 783 00:53:22,166 --> 00:53:24,666 Rappelez-moi, où vous et votre mari vous êtes-vous mariés ? 784 00:53:25,583 --> 00:53:26,583 Malte. 785 00:53:27,041 --> 00:53:28,041 Hmm. 786 00:53:33,583 --> 00:53:34,583 Ah. 787 00:53:35,833 --> 00:53:37,000 Coup magistral. 788 00:53:37,083 --> 00:53:39,041 C'est un grand éloge de votre part. 789 00:53:39,125 --> 00:53:42,583 Quand nous sommes arrivés sur l'île, vous faites rouler une pierre sur une pente. 790 00:53:42,666 --> 00:53:45,583 Tu m'as kidnappé pour faire Enola 791 00:53:46,625 --> 00:53:48,041 effectuer pour vous. 792 00:53:48,125 --> 00:53:51,166 Alors je te piège pour la faire travailler. 793 00:53:51,250 --> 00:53:52,416 Pourquoi ferais-je ça ? 794 00:53:52,500 --> 00:53:54,458 Parce que tu sais qu'elle s'en soucie. 795 00:53:56,916 --> 00:53:58,166 Là n'est pas la question. 796 00:54:00,000 --> 00:54:01,875 Enola se comporte de manière rationnelle. 797 00:54:02,375 --> 00:54:05,958 Elle fait tout ce qu'elle peut pour redresser cette situation, alors que vous… 798 00:54:07,083 --> 00:54:09,208 Est-ce au service des autres ? Non. 799 00:54:09,708 --> 00:54:11,833 On ne travaille jamais vraiment pour les autres, ou avec eux. 800 00:54:11,916 --> 00:54:14,833 Ils croient que oui, mais ensuite tu les supprimes 801 00:54:15,416 --> 00:54:17,416 dès que leur objectif est atteint. 802 00:54:17,916 --> 00:54:20,208 Est-ce un acte de vengeance ? 803 00:54:20,708 --> 00:54:21,708 Non. 804 00:54:22,625 --> 00:54:25,750 Beaucoup trop bas pour le professeur Moriarty. 805 00:54:26,500 --> 00:54:28,541 Ai-je mentionné que j'ai rencontré ta mère ? 806 00:54:29,666 --> 00:54:33,208 Elle fait exploser un bureau de poste, et tu fais la fête. 807 00:54:33,291 --> 00:54:34,291 Non. 808 00:54:34,333 --> 00:54:39,791 Pourtant, je vole les vrais corrompus, et tu me regardes emmené en prison. 809 00:54:39,875 --> 00:54:41,083 Ah. 810 00:54:42,958 --> 00:54:44,625 C'est une colère contre nous. 811 00:54:44,708 --> 00:54:47,166 Ma colère est contre l'hypocrisie. 812 00:54:47,833 --> 00:54:49,500 Mon ennui est avec toi. 813 00:54:50,500 --> 00:54:52,750 Vos suppositions sont modérées. 814 00:54:53,541 --> 00:54:55,000 Je m'attendais à mieux. 815 00:54:57,541 --> 00:54:58,875 J'ai joué à ton jeu. 816 00:55:01,041 --> 00:55:02,500 Tu lui as promis de l'eau. 817 00:55:04,125 --> 00:55:05,208 En effet. 818 00:55:36,583 --> 00:55:38,041 J'ai besoin de peu de toi… 819 00:55:40,125 --> 00:55:41,541 Et encore moins d'elle. 820 00:55:53,333 --> 00:55:54,541 Ne vous inquiétez pas. 821 00:55:55,916 --> 00:55:57,833 Je n'ai pas grande soif. 822 00:55:58,916 --> 00:56:01,750 Ne vous inquiétez pas, Lady Tewkesbury. 823 00:56:02,916 --> 00:56:04,583 Enola réussira. 824 00:56:15,333 --> 00:56:17,500 C'était Moriarty depuis le début. 825 00:56:18,916 --> 00:56:20,125 Mais pourquoi ? 826 00:56:20,666 --> 00:56:22,583 Vous êtes venu ici pour ruiner ma famille. 827 00:56:23,958 --> 00:56:25,291 Une vengeance contre nous ? 828 00:56:25,375 --> 00:56:27,583 Beaucoup trop simple pour elle, sûrement ? 829 00:56:27,666 --> 00:56:31,083 Moriarty a le même cerveau comme celui de ton frère. 830 00:56:31,166 --> 00:56:32,833 Cherchez ce qui est devant vous, 831 00:56:32,916 --> 00:56:36,375 mais n'oublie pas regarder derrière ce front. 832 00:56:37,125 --> 00:56:39,500 Il y a plus à comprendre ici. 833 00:56:39,583 --> 00:56:40,625 Mais quoi ? 834 00:56:41,708 --> 00:56:43,668 Enola, tu es réveillé ? 835 00:56:44,583 --> 00:56:46,458 -J'ai eu une idée. -Oui? 836 00:56:48,375 --> 00:56:49,708 La femme à la robe violette... 837 00:56:49,791 --> 00:56:52,500 La famille avec qui vous vous mariez sont intolérables. 838 00:56:52,583 --> 00:56:54,958 Cette femme m'a donné un bassin de lit, je pensais que j'étais sa servante. 839 00:56:55,041 --> 00:56:56,041 Mère. 840 00:56:56,500 --> 00:56:58,750 Oh! Aha, gendre. 841 00:56:59,333 --> 00:57:01,208 Enfin presque. Euh, de nouveau ensemble ? 842 00:57:03,333 --> 00:57:04,500 Euh… 843 00:57:04,583 --> 00:57:07,791 Je suis plutôt d'accord, d'ailleurs. Ma famille est plutôt intolérable. 844 00:57:07,875 --> 00:57:09,125 -Sérieux. -Tewkesbury. 845 00:57:09,208 --> 00:57:10,791 Eudoria Holmes. 846 00:57:11,291 --> 00:57:13,041 -C'est un honneur. -Je l'aime bien. 847 00:57:14,250 --> 00:57:15,750 Souhaitez-vous un bassin de lit ? 848 00:57:15,833 --> 00:57:17,125 Oui s'il vous plait. 849 00:57:17,208 --> 00:57:21,208 Maintenant, ma fille, as-tu trouvé un fil ça vaut la peine de s'y atteler ? 850 00:57:21,291 --> 00:57:23,916 Nous n’avons plus de morphine ni de pansements. Je suis assez épuisé. 851 00:57:24,000 --> 00:57:26,458 S'il te plaît, dis-moi que nous sommes proches en trouvant Sherlock. 852 00:57:26,541 --> 00:57:28,166 Vous devez être le Dr Watson. 853 00:57:28,250 --> 00:57:29,958 Eudoria Holmes. 854 00:57:30,458 --> 00:57:31,458 Un… un grand plaisir. 855 00:57:31,541 --> 00:57:34,291 Deux beaux hommes sous une tente. Nous avons beaucoup de chance. 856 00:57:34,375 --> 00:57:36,833 Veux-tu tout dire ça te vient à l'esprit ? 857 00:57:36,916 --> 00:57:37,916 Oui. 858 00:57:38,250 --> 00:57:41,875 Dr Watson, Je sens que nous nous rapprochons de Sherlock, 859 00:57:41,958 --> 00:57:44,958 mais je n'ai pas de pistes fermes, et j'ai besoin de temps pour réfléchir. 860 00:57:45,041 --> 00:57:48,125 -Nous ferions mieux de vous laisser vous asseoir seul. -Merci. 861 00:57:48,208 --> 00:57:50,416 Quand Sherlock déduit, il préfère le silence complet. 862 00:57:50,500 --> 00:57:52,083 Sherlock est ennuyeux. 863 00:57:52,166 --> 00:57:55,125 Une petite discussion je ne pense pas ça va blesser les pensées d'Enola. 864 00:57:55,208 --> 00:57:56,625 -Je... -J'ai une pensée. 865 00:57:56,708 --> 00:57:58,708 -Trois hommes. C'est une avalanche. -Bonjour? 866 00:57:58,750 --> 00:58:00,208 Je m'excuse. J'étais à portée de main. 867 00:58:00,291 --> 00:58:02,125 Non, vous écoutiez. 868 00:58:02,208 --> 00:58:04,583 - Savez-vous à quel point vous êtes tous bruyants ? -Qui est-ce ? 869 00:58:04,666 --> 00:58:09,250 Je m'appelle Mikiel Mizzi du Partito Anti-Riformista. 870 00:58:09,333 --> 00:58:10,708 "Nous souhaitons nous débarrasser de votre Couronne." 871 00:58:10,791 --> 00:58:12,083 Et vous voulez une Malte libre. 872 00:58:12,166 --> 00:58:14,559 -En fait, j'aimerais que tout le monde parte. -Je ne peux pas. 873 00:58:14,583 --> 00:58:17,333 Euh, j'ai peur il y a quelque chose que vous avez manqué. 874 00:58:17,833 --> 00:58:20,583 La femme à la robe violette. D'accord? Son chapeau. 875 00:58:21,125 --> 00:58:22,791 Son chapeau venait de chez Garrett and Co. 876 00:58:22,875 --> 00:58:25,000 Mm-hmm. Et le style de cette année. 877 00:58:29,583 --> 00:58:30,583 Tant mieux pour elle. 878 00:58:31,208 --> 00:58:34,916 Oh, oui, euh, ça… Euh, désolé, c'est un chapeau de société. 879 00:58:35,875 --> 00:58:40,250 L'argent avait été investi pour l'adapter à une société polie. 880 00:58:40,333 --> 00:58:44,125 Je prétends que la femme n'était pas L'assassin de Moriarty, ni un soldat, 881 00:58:44,208 --> 00:58:46,000 mais l'espion de Moriarty. 882 00:58:46,916 --> 00:58:49,166 -Une bonne suggestion, Tewkesbury. -Mm-hmm. 883 00:58:49,250 --> 00:58:51,708 Si nous pouvons comprendre qui elle espionnait, 884 00:58:52,291 --> 00:58:54,458 si elle travaillait effectivement pour Moriarty, 885 00:58:54,541 --> 00:58:57,041 puis la question de son mobile Il pourrait devenir plus facile de répondre. 886 00:58:59,458 --> 00:59:00,625 Laissez-moi réfléchir. 887 00:59:01,666 --> 00:59:04,500 Elle parlait avec deux hommes avant le carnaval. 888 00:59:05,000 --> 00:59:06,833 L'un était le gouverneur, 889 00:59:07,416 --> 00:59:11,166 but the other one, il portait un masque de renard 890 00:59:11,666 --> 00:59:13,791 et des médailles. 891 00:59:14,750 --> 00:59:16,125 Le brigadier. 892 00:59:18,916 --> 00:59:22,083 Pourquoi parlerait-il à l'espion de Moriarty ? 893 00:59:23,125 --> 00:59:25,583 Tewkesbury, où sont ces médailles Je t'ai donné ? 894 00:59:25,666 --> 00:59:26,666 Euh… 895 00:59:33,583 --> 00:59:35,041 Il portait celui-ci. 896 00:59:35,791 --> 00:59:38,708 C'est le même portait le soldat au banquet. 897 00:59:38,791 --> 00:59:40,583 S'il vous plaît, soyez honnête. 898 00:59:45,708 --> 00:59:46,708 Afghanistan. 899 00:59:47,291 --> 00:59:48,916 Cela vient de la guerre anglo-afghane. 900 00:59:49,000 --> 00:59:50,958 Il a été donné à ceux qui ont vu un conflit 901 00:59:51,041 --> 00:59:53,041 -à la bataille de Khost. -Khost. 902 00:59:53,750 --> 00:59:54,833 Khost. 903 00:59:55,333 --> 00:59:58,125 Mon père s'est battu avec mon parrain à la bataille de Khost. 904 00:59:58,208 --> 01:00:00,250 -Le brigadier ? - Il faut qu'on lui parle. 905 01:00:00,333 --> 01:00:01,500 Comment lui parler ? 906 01:00:01,583 --> 01:00:02,583 Hmm. 907 01:00:07,041 --> 01:00:09,721 Ces militaires sont très doués pour ne rien dire. 908 01:00:10,583 --> 01:00:13,625 Le bureau du brigadier c'est par ici. Suivez-moi, messieurs. 909 01:00:15,125 --> 01:00:17,958 Non. Nous devons faire comme Moriarty. 910 01:00:18,833 --> 01:00:20,583 Nous devons être un peu sournois. 911 01:00:21,083 --> 01:00:24,833 Maintenant, qui ici… est doué pour ça ? 912 01:00:34,708 --> 01:00:35,833 Entrant. 913 01:00:37,958 --> 01:00:40,333 -Voilà. -C'était plus facile avec des os plus jeunes. 914 01:00:40,416 --> 01:00:42,166 Ici. Très bien, allez. 915 01:00:42,250 --> 01:00:45,208 Vous devez avancer. je resterai derrière toi comme ton serviteur. 916 01:00:45,291 --> 01:00:46,125 Non! Pourquoi? 917 01:00:46,208 --> 01:00:49,708 Loin de moi expliquer les colonies à un colonisateur. 918 01:00:49,791 --> 01:00:52,583 Malheureusement, personne ici ne comprendra 919 01:00:52,666 --> 01:00:55,833 un homme de son pays marcher aux côtés des femmes des nôtres. 920 01:00:55,916 --> 01:00:59,208 -Mère, quel est le plan ? -Nous serons chics. Ne vous inquiétez pas. 921 01:00:59,291 --> 01:01:00,375 Vous en discutez maintenant ? 922 01:01:00,458 --> 01:01:02,833 Nous en discutons maintenant, monsieur. Parce que c'est important. 923 01:01:02,916 --> 01:01:05,000 Avez-vous apporté un plan d'étage ? 924 01:01:05,083 --> 01:01:08,000 Je vous demande pardon, madame. 925 01:01:08,083 --> 01:01:09,750 Que se passe-t-il? Puis-je vous aider? 926 01:01:10,375 --> 01:01:13,291 Excusez-moi. Oui, bonjour. Juste l'homme que je veux. 927 01:01:14,166 --> 01:01:16,041 Pourriez-vous nous montrer le chemin vers la salle des archives ? 928 01:01:16,125 --> 01:01:17,833 -Enregistrer… -La salle des archives. 929 01:01:17,916 --> 01:01:20,250 Oui. J'ai été envoyé par le brigadier. 930 01:01:20,333 --> 01:01:21,875 Brigadier Sampson. 931 01:01:21,958 --> 01:01:25,958 Pour surprendre, euh, mon… mon… mon mari, le colonel Remington. 932 01:01:26,041 --> 01:01:27,166 Remington. 933 01:01:27,250 --> 01:01:28,708 Colonel Remington. 934 01:01:29,333 --> 01:01:31,125 Je ne connais pas le nom. 935 01:01:32,125 --> 01:01:33,833 -Vraiment? -Non. 936 01:01:35,541 --> 01:01:36,625 En êtes-vous bien sûr ? 937 01:01:37,291 --> 01:01:39,791 O… oui, madame, je… je le connais. 938 01:01:39,875 --> 01:01:44,166 L… laisse-moi… Laisse-moi te le montrer… Salle des archives, dites-vous ? 939 01:01:44,250 --> 01:01:45,083 Bien. 940 01:01:45,166 --> 01:01:48,625 N'oubliez pas une led la vie d'une dame avant de s'enfuir. 941 01:01:51,541 --> 01:01:54,125 Je… je suis désolé. Je n'ai aucune nouvelle de ta mère. 942 01:01:54,208 --> 01:01:56,458 -Oh. -Mais l'inquiétude est palpable. J'ai… 943 01:01:56,541 --> 01:01:59,861 -Tout ce que j'ai est en train de chercher. -Merci pour vos efforts. 944 01:01:59,916 --> 01:02:01,756 en fait je suis là pour une autre raison, monsieur. 945 01:02:01,833 --> 01:02:05,541 J'espérais te demander à propos d'une ville appelée Khost. 946 01:02:06,791 --> 01:02:09,625 Oui, Khost. Oui, je pense que je le sais. 947 01:02:10,791 --> 01:02:12,000 Tu étais là avec mon père. 948 01:02:12,083 --> 01:02:13,458 Dans la guerre anglo-afghane. 949 01:02:13,541 --> 01:02:16,041 Khost, je m'en souviens, oui. 950 01:02:17,375 --> 01:02:19,583 Oh, je suis vraiment désolé. Comme c'est impoli. Tu es? 951 01:02:19,666 --> 01:02:21,291 Dr Watson, monsieur. 952 01:02:21,791 --> 01:02:23,500 Capitaine Watson. J'ai servi à Ashanti. 953 01:02:25,000 --> 01:02:26,125 Un temps d’épreuve. 954 01:02:26,708 --> 01:02:27,708 Oui Monsieur. 955 01:02:31,041 --> 01:02:34,541 Tout va bien, chérie ? Nous devons agir vite avant qu'il ne se réveille. 956 01:02:40,791 --> 01:02:41,875 Par où commencer ? 957 01:02:42,958 --> 01:02:44,375 Nous lisons, chérie. 958 01:02:45,208 --> 01:02:46,333 Nous lisons. 959 01:02:48,416 --> 01:02:51,625 Tout ce qui concerne Khost ou la guerre anglo-afghane. 960 01:02:52,125 --> 01:02:56,875 Lord Tewkesbury, Sr., m'a parlé longuement sur ce qui s'est passé à Khost. 961 01:02:56,958 --> 01:02:59,000 -Alors, tu connaissais Peter ? -Oh ouais. 962 01:02:59,083 --> 01:03:03,291 Et Peter m'a dit qu'il souhaitait son fils faire partie de la solution. 963 01:03:04,458 --> 01:03:07,250 je n'aime pas le ton de cette conversation. 964 01:03:07,333 --> 01:03:09,333 Nous venons chercher votre aide. 965 01:03:10,041 --> 01:03:13,125 Nous sentons qu'il y a une menace envers le peuple de Malte. 966 01:03:13,625 --> 01:03:16,583 Et nous devons savoir ce que tu sais 967 01:03:16,666 --> 01:03:18,500 de ce qui s'est passé à Khost. 968 01:03:19,000 --> 01:03:21,791 Croyez-moi, il y a certaines choses tu n'as pas besoin de le savoir, mon garçon. 969 01:03:21,875 --> 01:03:25,458 Je sais ce qui peut arriver au combat. 970 01:03:26,750 --> 01:03:28,625 Les lignes qui peuvent être franchies. 971 01:03:28,708 --> 01:03:32,583 Un médecin militaire, même au grade de capitaine, 972 01:03:33,375 --> 01:03:34,833 ne comprend pas la décision... 973 01:03:34,916 --> 01:03:37,291 C'était mon travail pour retirer les morts des champs. 974 01:03:39,833 --> 01:03:41,583 J'ai affronté des balles. Je les ai pris. 975 01:03:43,750 --> 01:03:46,000 N'ai aucun doute Je comprends les conséquences. 976 01:03:59,333 --> 01:04:00,416 Khost. 977 01:04:02,208 --> 01:04:03,291 Je l'ai trouvé. 978 01:04:09,083 --> 01:04:10,125 Regarder. 979 01:04:11,041 --> 01:04:13,083 Oh, ces fichiers, ils ont été endommagés. 980 01:04:13,166 --> 01:04:14,791 Oui, des pages déchirées. 981 01:04:14,875 --> 01:04:18,375 Quoi que ce soit, cela a imprégné bien plus profond que nous le pensions. 982 01:04:18,458 --> 01:04:21,250 Regardez… les empreintes. 983 01:04:21,750 --> 01:04:23,500 Je peux les retracer. 984 01:04:24,000 --> 01:04:26,083 Mère, as-tu un stylo…cil ? 985 01:04:26,166 --> 01:04:27,208 Merci. 986 01:04:38,166 --> 01:04:39,000 Non! 987 01:04:42,458 --> 01:04:43,541 Il va bien. 988 01:04:45,041 --> 01:04:46,375 Rien? 989 01:04:46,458 --> 01:04:49,541 Il y avait des Britanniques et des soldats maltais dans la bataille. 990 01:04:51,125 --> 01:04:54,583 "Mission terminée. Le bilan des morts est incalculable." 991 01:04:55,458 --> 01:04:58,500 "Réparations, une tonne d'or afghan." 992 01:04:59,000 --> 01:05:02,458 « Les habitants l'ont qualifié de « nettoyage ». C'était du vol." 993 01:05:05,333 --> 01:05:07,333 Moriarty connaît l'or. 994 01:05:09,041 --> 01:05:10,083 Mais comment ? 995 01:05:11,416 --> 01:05:13,500 Sergent N. Smith. 996 01:05:14,000 --> 01:05:15,000 Bien sûr. 997 01:05:16,250 --> 01:05:18,000 Il était son homme intérieur. 998 01:05:18,708 --> 01:05:19,833 Oh, c'est horrible. 999 01:05:20,416 --> 01:05:24,500 Eh bien, les réponses que nous recevons sont rarement les réponses que nous recherchons. 1000 01:05:28,250 --> 01:05:29,875 Très bien, ma chérie. 1001 01:05:29,958 --> 01:05:33,000 Nous les criminels, nous vous avons emmené autant que nous le pouvons. 1002 01:05:33,625 --> 01:05:35,083 -Crayon? -Oui. 1003 01:05:35,166 --> 01:05:37,458 Maintenant, c'est parti. Faites l'enfer. 1004 01:05:41,583 --> 01:05:44,083 -Tewkesbury ! -Je dis ! Je dis ! 1005 01:05:44,166 --> 01:05:45,166 Ils ont volé ! 1006 01:05:45,583 --> 01:05:48,375 Ils ont volé. Ils ont pillé, et ils ont volé à Khost. 1007 01:05:48,458 --> 01:05:51,258 -De quoi parles-tu? -Je reconnais qui elle est et ce qu'elle est... 1008 01:05:51,291 --> 01:05:54,916 Ils ont tué des innocents, a volé de l'or dans un sanctuaire en Afghanistan. 1009 01:05:55,000 --> 01:05:57,416 Et ils l'ont fait à partir des ordres du gouvernement britannique. 1010 01:05:57,500 --> 01:06:00,333 Ils l'ont amené ici à Malte, et ils l'ont caché. 1011 01:06:01,625 --> 01:06:02,750 Est-ce vrai ? 1012 01:06:03,541 --> 01:06:04,583 Oui. 1013 01:06:09,083 --> 01:06:11,791 Maintenant, monsieur, mon père était un homme bon. Tu… tu sais. 1014 01:06:12,375 --> 01:06:13,375 Maintenant, dis-moi… 1015 01:06:15,750 --> 01:06:17,041 C'était un homme bon. 1016 01:06:17,125 --> 01:06:20,500 Il y a des aspects pratiques dans la guerre qui vont au-delà de la simple morale du bien. 1017 01:06:20,583 --> 01:06:21,958 De quoi parles-tu? 1018 01:06:23,291 --> 01:06:26,125 Le gouvernement britannique et les forces armées étaient à couteaux tirés. 1019 01:06:26,625 --> 01:06:30,666 Nous étions sous pression pour réduire les coûts. Mais il n’y avait aucun moyen de réduire les coûts. 1020 01:06:30,750 --> 01:06:31,750 C'était la guerre. 1021 01:06:32,750 --> 01:06:37,541 La décision a donc été prise pour redresser la situation en… 1022 01:06:37,625 --> 01:06:38,750 Un vol ? 1023 01:06:39,458 --> 01:06:41,958 -Meurtre? -Non, nous l'avons vu comme des réparations avancées. 1024 01:06:42,708 --> 01:06:44,958 C'est une pratique établie après la guerre, 1025 01:06:46,041 --> 01:06:48,250 pour nos frais et nos pertes. 1026 01:06:48,333 --> 01:06:49,958 Et qu’en est-il de leurs pertes ? 1027 01:06:52,125 --> 01:06:55,291 Eh bien, tu dois comprendre que nous nous battions pour un empire. 1028 01:06:55,375 --> 01:06:56,666 Et certains 1029 01:06:57,958 --> 01:06:59,291 des erreurs de calcul ont été faites. 1030 01:06:59,375 --> 01:07:00,958 Des erreurs de calcul ? 1031 01:07:02,000 --> 01:07:05,166 Des erreurs de calcul ? Où est ton honneur ? 1032 01:07:08,208 --> 01:07:11,958 Je suis désolé, monsieur, quel a été le rôle de mon père dans tout ça ? 1033 01:07:12,625 --> 01:07:14,541 Est-ce qu'on lui a dit de faire ça ? 1034 01:07:18,500 --> 01:07:19,916 Ton père t'aimait. 1035 01:07:20,666 --> 01:07:21,666 Immensément. 1036 01:07:26,500 --> 01:07:27,833 L’opération… 1037 01:07:30,666 --> 01:07:31,833 C'était le sien. 1038 01:07:35,958 --> 01:07:37,416 -Excusez-moi. -Tewkesbury. 1039 01:07:37,500 --> 01:07:38,500 Je suis désolé. 1040 01:07:39,000 --> 01:07:40,000 Laissez-moi. 1041 01:08:02,291 --> 01:08:04,208 Mon père était également soldat. 1042 01:08:08,125 --> 01:08:10,666 Un fidèle serviteur du Raj britannique. 1043 01:08:13,083 --> 01:08:14,416 Il aimait la Couronne. 1044 01:08:15,875 --> 01:08:18,125 Croyait en son droit de gouverner l’Inde. 1045 01:08:19,791 --> 01:08:22,750 Et je pensais qu'il avait raison de le faire. J'étais un enfant. 1046 01:08:22,833 --> 01:08:24,083 C'était mon héros. 1047 01:08:24,166 --> 01:08:26,625 L'or, que lui est-il arrivé ? 1048 01:08:28,875 --> 01:08:31,875 Tu comprends ce qui pourrait arriver à Lady Tewkesbury et Sherlock 1049 01:08:31,958 --> 01:08:33,083 si tu ne dis rien ? 1050 01:08:33,166 --> 01:08:36,000 Eh bien, le… L'or était transporté ici. 1051 01:08:36,083 --> 01:08:37,208 Pourquoi? 1052 01:08:37,750 --> 01:08:40,791 Il devait être produit comme si c'était à Malte qu'on l'avait trouvé, 1053 01:08:40,875 --> 01:08:42,166 ou, en fait, où il a été pris. 1054 01:08:42,833 --> 01:08:45,208 Mais il n’est jamais revenu en Grande-Bretagne. Ai-je raison ? 1055 01:08:47,041 --> 01:08:49,250 Peter a eu une crise de conscience. 1056 01:08:50,166 --> 01:08:54,541 Il m'a fallu attendre les Ashanti pour réaliser les dommages causés par notre Couronne. 1057 01:08:55,125 --> 01:08:58,875 La façon dont nous avons traité les gens avec brutalité. 1058 01:08:59,541 --> 01:09:01,500 Je l'ai soudainement vu si clairement. 1059 01:09:03,083 --> 01:09:05,208 Je suppose que je l'ai vu clairement. 1060 01:09:05,291 --> 01:09:07,583 De retour à Malte, 1061 01:09:07,666 --> 01:09:09,583 il attendait que ses hommes débarquent, 1062 01:09:09,666 --> 01:09:11,666 et puis il a coulé le navire 1063 01:09:11,750 --> 01:09:13,750 et a affirmé que l'or est tombé avec ça. 1064 01:09:13,833 --> 01:09:16,250 -Il aurait dû rendre l'or. -Non. 1065 01:09:16,833 --> 01:09:20,458 Non, ma chère, l'Empire britannique, il ne peut pas admettre sa culpabilité. 1066 01:09:20,541 --> 01:09:21,541 Et la gêne… 1067 01:09:21,625 --> 01:09:24,333 Telle était la rage parmi nos officiers supérieurs, que nous… 1068 01:09:24,416 --> 01:09:26,833 Nous avions peur pour notre carrière, alors nous… 1069 01:09:27,416 --> 01:09:31,375 Nous avons blâmé les soldats maltais dans notre unité. Il a dit que c'était une mutinerie. 1070 01:09:31,958 --> 01:09:35,208 Nous leur avons permis prendre la responsabilité de l'or manquant. 1071 01:09:36,291 --> 01:09:37,500 Nous sommes tous faits, 1072 01:09:38,208 --> 01:09:41,625 mais la vérité… nous fait à notre tour. 1073 01:09:45,750 --> 01:09:47,125 Plus que nos héros. 1074 01:09:49,625 --> 01:09:51,083 Plus que nos pères. 1075 01:09:57,083 --> 01:09:59,833 J'ai toujours pensé que mon père était un grand homme. 1076 01:09:59,916 --> 01:10:02,333 Beaucoup d'hommes sont distraits par ce que signifie être génial 1077 01:10:02,416 --> 01:10:04,166 et se perdre dans le processus. 1078 01:10:04,250 --> 01:10:06,416 Mais pour être capable de choses si horribles… 1079 01:10:06,500 --> 01:10:09,500 Je ne peux pas faire mieux pour toi, Seigneur Tewkesbury. 1080 01:10:13,583 --> 01:10:18,041 Tout ce que je peux te dire, c'est vous n'êtes pas obligé de suivre le même chemin. 1081 01:10:19,833 --> 01:10:21,375 Où est l’or maintenant ? 1082 01:10:21,458 --> 01:10:22,916 Eh bien, je ne sais pas, n'est-ce pas ? 1083 01:10:24,125 --> 01:10:26,916 Il ne voulait pas de moi en assumer la responsabilité. 1084 01:10:27,833 --> 01:10:29,666 Oh, Peter a dit que c'était de l'or pirate 1085 01:10:29,750 --> 01:10:32,583 et qu'il ne voulait pas de moi être terni par cela, et j'étais… 1086 01:10:33,708 --> 01:10:35,125 De l'or des pirates ? 1087 01:10:38,500 --> 01:10:39,580 Vous voyez cette grotte ? 1088 01:10:40,041 --> 01:10:43,000 Il me l'a dit quand j'étais un garçon qu'il y avait un trésor caché à l'intérieur. 1089 01:10:43,833 --> 01:10:44,916 Bien sûr. 1090 01:10:46,750 --> 01:10:47,750 Bien sûr. 1091 01:10:48,458 --> 01:10:50,750 Avec Moriarty, ce n'est jamais juste une chose. 1092 01:10:50,833 --> 01:10:54,666 Pourquoi ne devrais-je pas avoir une part de tes richesses mal engendrées 1093 01:10:54,750 --> 01:10:56,916 et te punir en même temps ? 1094 01:10:57,000 --> 01:11:01,000 Elle veut nous faire du tort, mais elle veut aussi les richesses volées. 1095 01:11:01,500 --> 01:11:04,291 Je sais où est l'or, mais pas elle. 1096 01:11:04,375 --> 01:11:05,375 OMS? 1097 01:11:05,416 --> 01:11:08,916 -Le puzzle est aussi sournois que le poseur. -Le puzzle est aussi sournois que le poseur. 1098 01:11:09,000 --> 01:11:10,625 Comment ai-je pu rater ça ? 1099 01:11:10,708 --> 01:11:13,333 j'aurais dû le savoir à partir du moment où elle a essayé de me tuer. 1100 01:11:16,375 --> 01:11:17,833 Elle aurait dû me tuer. 1101 01:11:19,833 --> 01:11:22,291 Cela aurait protégé son identité. 1102 01:11:22,375 --> 01:11:24,083 Je suis d'accord, ce serait utile. 1103 01:11:25,541 --> 01:11:26,916 C'était une chasse à l'oie. 1104 01:11:27,000 --> 01:11:29,041 Une chasse à l'oie construite. 1105 01:11:29,125 --> 01:11:32,083 Elle a tendu les pièges, et nous sommes tombés amoureux d'eux. 1106 01:11:32,166 --> 01:11:33,166 Colère. 1107 01:11:33,208 --> 01:11:34,916 Les découvertes. 1108 01:11:35,916 --> 01:11:38,291 Les enlèvements de Sherlock et Lady Tewkesbury. 1109 01:11:40,291 --> 01:11:41,916 L'incendie à l'hôtel. 1110 01:11:42,500 --> 01:11:45,208 je suis complètement perdu quant à ce qui se passe ici. 1111 01:11:45,291 --> 01:11:48,083 je ne serais pas surpris si elle était tenue responsable 1112 01:11:48,166 --> 01:11:50,708 pour les taches de code Morse sur son miroir. 1113 01:11:56,250 --> 01:11:59,250 La seule pièce manquante que nous avions était le père de Tewkesbury. 1114 01:11:59,333 --> 01:12:03,750 A… et elle connaissait Khost, et elle le connaissait. 1115 01:12:03,833 --> 01:12:06,125 Et elle sait que Tewkesbury m'aime. 1116 01:12:06,208 --> 01:12:08,208 Et seul Tewkesbury pouvait m'amener à lui. 1117 01:12:08,291 --> 01:12:09,166 -Moi? -Oui, toi. 1118 01:12:09,250 --> 01:12:11,083 Et tu pourrais m'amener 1119 01:12:11,750 --> 01:12:12,958 à l'or. 1120 01:12:19,416 --> 01:12:21,583 Elle nous a accompagné à chaque étape. 1121 01:12:22,583 --> 01:12:23,916 Tewkesbury. 1122 01:12:26,166 --> 01:12:27,166 Hmm. 1123 01:12:33,333 --> 01:12:34,625 Tewkesbury, j'ai... 1124 01:12:35,125 --> 01:12:37,583 -J'ai résolu l'affaire. -Tu as? 1125 01:12:39,125 --> 01:12:40,500 Et j'ai un plan. 1126 01:12:46,333 --> 01:12:48,500 Moriarty a tissé sa toile, 1127 01:12:48,583 --> 01:12:50,958 et maintenant je dois y voler. 1128 01:12:59,333 --> 01:13:01,166 Tu penses ce que je pense ? 1129 01:13:03,708 --> 01:13:04,833 Oui. 1130 01:13:05,416 --> 01:13:06,583 Elle nous regarde quelque part, 1131 01:13:06,666 --> 01:13:09,166 mais elle ne sait pas où l'or est encore. 1132 01:13:09,666 --> 01:13:11,791 Je vais l'y emmener. Vous savez quoi faire. 1133 01:13:11,875 --> 01:13:14,708 -Reste ici. -Et si elle se cache plus profondément dans la grotte ? 1134 01:13:18,666 --> 01:13:19,791 Dr Watson, 1135 01:13:21,166 --> 01:13:22,500 c'est un bon plan. 1136 01:13:23,583 --> 01:13:25,708 Si elle est là, je m'occuperai d'elle. 1137 01:13:29,041 --> 01:13:30,208 Bonne chance. 1138 01:14:35,083 --> 01:14:36,166 Oh, éloigne-toi ! 1139 01:16:57,625 --> 01:16:58,916 Dr Watson ? 1140 01:17:07,250 --> 01:17:08,250 Dr Watson ? 1141 01:17:13,583 --> 01:17:14,500 Désolé. 1142 01:17:33,541 --> 01:17:34,708 Où est mon frère ? 1143 01:17:34,791 --> 01:17:37,500 Il sera libéré dès que j'ai ce dont j'ai besoin. 1144 01:17:37,583 --> 01:17:40,458 Comment pouvons-nous vous faire confiance ? J'ai vu deux morts par vos mains. 1145 01:17:41,625 --> 01:17:43,750 Toujours aussi supérieur. 1146 01:17:44,250 --> 01:17:47,291 Faut-il protéger l'or c'est sale de sang ? 1147 01:17:49,583 --> 01:17:50,875 Je t'ai taché, 1148 01:17:51,375 --> 01:17:55,791 comme il a taché ce garçon disquette dont tu as failli prendre le sale nom. 1149 01:17:56,291 --> 01:17:59,250 Mais alors qu’en est-il du nom Holmes ? 1150 01:18:00,375 --> 01:18:03,333 Je me demande sur quel privilège cela repose. 1151 01:18:03,416 --> 01:18:04,416 Hmm? 1152 01:18:05,333 --> 01:18:08,333 Sucre? De la Jamaïque, peut-être ? 1153 01:18:08,958 --> 01:18:10,791 Soie ou coton d'Inde ? 1154 01:18:13,458 --> 01:18:16,375 Il y a peu de noms britanniques qui ne sont pas ternis 1155 01:18:16,458 --> 01:18:19,375 avec la douleur de son empire. 1156 01:18:40,291 --> 01:18:42,333 Il y a 20 autres cartons à l'intérieur. 1157 01:18:43,666 --> 01:18:46,041 Là. Vous avez l'or. 1158 01:18:46,125 --> 01:18:47,625 Maintenant, où est mon frère ? 1159 01:18:48,708 --> 01:18:51,125 Toi et ton cœur. 1160 01:18:51,666 --> 01:18:56,750 Pensez-vous vraiment que je le ferais vous le livrer si facilement ? 1161 01:18:57,333 --> 01:19:02,625 Je ne permettrai pas à toi ou à ton frère pour déjouer mes plans pendant un autre moment. 1162 01:19:03,416 --> 01:19:08,375 Encore une fois, vous êtes en retard, Miss Holmes. 1163 01:19:10,958 --> 01:19:12,666 En êtes-vous bien sûr ? 1164 01:19:14,750 --> 01:19:16,083 Vous êtes entouré ! 1165 01:19:19,791 --> 01:19:22,833 Tu n'es pas le seul avec des amis à Malte, professeur. 1166 01:19:28,125 --> 01:19:29,958 Lâchez vos armes ! 1167 01:20:12,333 --> 01:20:14,166 -Maintenant! -Énola ! 1168 01:20:24,000 --> 01:20:25,208 Non! 1169 01:20:25,750 --> 01:20:26,750 Non! 1170 01:20:27,083 --> 01:20:27,916 -Non! -Enola, attends ! 1171 01:20:28,000 --> 01:20:29,291 Énola ! 1172 01:20:39,416 --> 01:20:40,416 Hyah ! 1173 01:20:50,833 --> 01:20:51,833 Hyah ! 1174 01:21:32,000 --> 01:21:34,541 Aide! Aide! 1175 01:21:35,541 --> 01:21:36,625 Nous sommes là ! 1176 01:21:39,625 --> 01:21:40,666 Je t'aime. 1177 01:21:41,208 --> 01:21:43,125 Elle est pleine de ce combat. 1178 01:22:42,208 --> 01:22:43,291 Sherlock ! 1179 01:22:43,875 --> 01:22:46,041 Sherlock ! Sherlock ! Sherlock. 1180 01:22:47,916 --> 01:22:50,375 Libérez-la ! Libère-la, Enola ! 1181 01:22:50,458 --> 01:22:51,458 D'accord. 1182 01:22:55,166 --> 01:22:56,625 D'accord. D'accord. 1183 01:23:01,541 --> 01:23:03,333 Je suis désolé si ça fait mal. 1184 01:23:04,250 --> 01:23:06,125 -Non. -Je reviendrai. Respirer. 1185 01:23:12,250 --> 01:23:13,250 Là! 1186 01:23:13,333 --> 01:23:14,625 Là, là, là ! 1187 01:23:14,708 --> 01:23:16,041 Non. 1188 01:23:16,125 --> 01:23:18,875 Non ! Non, non, non ! 1189 01:23:18,958 --> 01:23:23,666 Te tirer dessus cela ferait une fin ennuyeuse. 1190 01:23:26,875 --> 01:23:28,416 Vous m'avez appâté. 1191 01:23:30,291 --> 01:23:31,791 Je suis impressionné. 1192 01:23:32,291 --> 01:23:34,125 Oh, tu as rendu les choses faciles. 1193 01:23:34,958 --> 01:23:37,666 Tu ne ressembles tellement pas à ton frère. 1194 01:23:40,416 --> 01:23:42,375 Il ne me montre rien. 1195 01:23:43,916 --> 01:23:45,291 Mais toi ? 1196 01:23:51,166 --> 01:23:52,791 Tu es tellement 1197 01:23:53,833 --> 01:23:55,458 émotif ! 1198 01:23:56,500 --> 01:23:58,125 Vous êtes émotif. 1199 01:23:59,000 --> 01:24:00,000 C'est compréhensible, 1200 01:24:00,958 --> 01:24:02,291 mais inutile. 1201 01:24:08,416 --> 01:24:11,208 Je trouve cela tout à fait compréhensible… 1202 01:24:14,666 --> 01:24:17,750 Et très, très nécessaire. 1203 01:24:26,958 --> 01:24:27,958 Jours. 1204 01:24:33,208 --> 01:24:34,375 Jours. 1205 01:24:36,458 --> 01:24:37,958 Sherlock, non. 1206 01:24:38,041 --> 01:24:39,083 Dis-moi… 1207 01:24:41,708 --> 01:24:42,875 Pourquoi je ne devrais pas. 1208 01:24:42,958 --> 01:24:44,166 Ce n'est pas nous. 1209 01:24:44,250 --> 01:24:45,958 Ce n'est pas ce en quoi nous croyons. 1210 01:24:46,833 --> 01:24:50,041 Si on la livre à la police, elle va juste s'échapper à nouveau. 1211 01:24:51,750 --> 01:24:54,333 Elle reviendra après nous. 1212 01:24:54,958 --> 01:24:56,375 Et tout cela 1213 01:24:58,291 --> 01:25:01,875 affaire sanglante… sera répétée. 1214 01:25:03,125 --> 01:25:04,625 Et répétez. 1215 01:25:06,291 --> 01:25:07,583 Et répétez. 1216 01:25:07,666 --> 01:25:08,750 Fermez-la! 1217 01:25:08,833 --> 01:25:10,291 Fermez-la! 1218 01:25:11,083 --> 01:25:12,750 Sherlock, regarde-moi, s'il te plaît ! 1219 01:25:13,250 --> 01:25:14,458 Ne fais pas ça. 1220 01:25:25,583 --> 01:25:26,583 Pense. 1221 01:25:28,458 --> 01:25:30,416 Vous êtes émotif. 1222 01:26:07,291 --> 01:26:10,875 On m'a dit que Moriarty sera ramené à Blighty 1223 01:26:10,958 --> 01:26:12,416 sans aucune chance de s'échapper. 1224 01:26:12,916 --> 01:26:17,375 Pendant ce temps, l'or voyagera de retour en Afghanistan avec le Dr Watson et moi, 1225 01:26:17,458 --> 01:26:19,559 où il sera restitué à ceux à qui il a été volé. 1226 01:26:19,583 --> 01:26:21,976 Merci à Lord Tewkesbury, On m'a confié la responsabilité 1227 01:26:22,000 --> 01:26:23,666 d'entreprendre des enquêtes. 1228 01:26:23,750 --> 01:26:26,583 Nous avons l'intention de poursuivre tous ceux qui impliqués dans des crimes sur le sol maltais. 1229 01:26:26,666 --> 01:26:29,500 Les actions de Moriarty a révélé un grand tort. 1230 01:26:30,000 --> 01:26:33,750 Le moment est peut-être même venu pour que Malte soit libérée des Britanniques. 1231 01:26:33,833 --> 01:26:34,833 Oui. 1232 01:26:35,333 --> 01:26:37,375 Oui, vous avez peut-être raison à ce sujet. 1233 01:26:42,416 --> 01:26:44,791 j'espère que tu comprends pourquoi je devais faire ça. 1234 01:26:45,541 --> 01:26:47,250 Ton père serait tellement fier de toi. 1235 01:26:51,208 --> 01:26:52,208 Est-il temps ? 1236 01:27:01,208 --> 01:27:03,791 Pour la reine et le pays 1237 01:27:04,958 --> 01:27:06,666 et tout ce que cela signifie. 1238 01:27:24,416 --> 01:27:25,708 Elle était courageuse. 1239 01:27:27,666 --> 01:27:30,875 Elle avait parfois une résilience que je ne l'ai pas fait. 1240 01:27:30,958 --> 01:27:33,708 Moriarty l'a vu et a essayé de l'éradiquer. 1241 01:27:34,958 --> 01:27:37,541 Pourtant, je pense qu'elle n'a pas réussi. 1242 01:27:38,041 --> 01:27:38,875 Partager. 1243 01:27:38,958 --> 01:27:40,041 Partager. 1244 01:27:40,541 --> 01:27:41,833 Your notebooks. 1245 01:27:42,333 --> 01:27:44,583 Ils n'étaient pas faciles à déchiffrer. 1246 01:27:46,333 --> 01:27:49,125 Pensez-vous que j'aurais de l'espoir de déchiffrer le vôtre ? 1247 01:27:50,541 --> 01:27:51,958 Nous sommes frères et sœurs, 1248 01:27:52,541 --> 01:27:56,041 mais nos cahiers, comme notre esprit, nous appartiennent. 1249 01:27:56,833 --> 01:27:58,541 Oui en effet. 1250 01:27:58,625 --> 01:28:00,416 Et ton esprit, Enola, 1251 01:28:02,041 --> 01:28:04,041 en est un que j’admire énormément. 1252 01:28:06,000 --> 01:28:07,000 Merci. 1253 01:28:11,083 --> 01:28:12,625 Merci pour tout. 1254 01:28:15,083 --> 01:28:16,125 Pour moi… 1255 01:28:23,000 --> 01:28:24,208 Je me suis oublié. 1256 01:28:28,250 --> 01:28:30,000 Vous vous en êtes souvenu assez tôt. 1257 01:28:30,625 --> 01:28:32,458 Tu penses connaître la peur, 1258 01:28:33,291 --> 01:28:34,416 puis soudain, 1259 01:28:35,458 --> 01:28:37,000 tu es dans un endroit sombre… 1260 01:28:39,333 --> 01:28:40,958 Avec quelqu'un que tu ne peux pas protéger. 1261 01:28:45,500 --> 01:28:48,583 Le Dr Watson était là… … je me bats pour toi aussi. 1262 01:28:48,666 --> 01:28:50,416 Bien. 1263 01:28:53,833 --> 01:28:55,041 C'est un homme bon. 1264 01:28:55,125 --> 01:28:57,791 Et Tewkesbury, il a plus que je pensais à lui. 1265 01:28:57,875 --> 01:28:59,750 Oui. Il vaut quelque chose. 1266 01:29:00,666 --> 01:29:01,791 Et maman, bien sûr. 1267 01:29:02,541 --> 01:29:04,333 Elle, je n'en suis pas si sûr. 1268 01:29:07,291 --> 01:29:08,416 Ce que j'ai dit 1269 01:29:09,708 --> 01:29:10,750 dans notre 1270 01:29:11,750 --> 01:29:12,583 désaccord... 1271 01:29:12,666 --> 01:29:15,333 C'est… tout va bien. Considérez cela comme oublié. 1272 01:29:15,416 --> 01:29:17,208 Je… j'ai dit des choses que je ne pensais pas aussi. 1273 01:29:17,291 --> 01:29:18,458 Enola. 1274 01:29:20,708 --> 01:29:22,416 Vous êtes un Holmes. 1275 01:29:23,375 --> 01:29:25,333 Mais ce que je n'ai pas dit... 1276 01:29:28,541 --> 01:29:29,541 Est-ce vraiment… 1277 01:29:33,250 --> 01:29:34,583 Vous êtes bien plus. 1278 01:29:38,125 --> 01:29:39,458 Vous pourriez même l'être 1279 01:29:40,291 --> 01:29:41,375 extraordinaire. 1280 01:29:53,833 --> 01:29:56,375 Mais je ne sais pas quand tu es devenu si vieux. 1281 01:29:57,708 --> 01:29:59,708 Il s'avère que Je vieillis chaque jour. 1282 01:29:59,791 --> 01:30:01,583 Oui. 1283 01:30:03,291 --> 01:30:04,291 Tu as. 1284 01:30:27,750 --> 01:30:31,958 Je n'ai jamais voulu me marier une future dame de Tewkesbury. Je… 1285 01:30:32,041 --> 01:30:34,125 Mais je souhaite être ton mari. 1286 01:30:38,416 --> 01:30:39,958 Je ne souhaite pas prendre votre nom. 1287 01:30:40,041 --> 01:30:43,916 Moi non plus. Mon nom est terni au-delà de toute mesure. 1288 01:30:44,000 --> 01:30:47,375 Non, je veux dire… votre titre. 1289 01:30:47,875 --> 01:30:49,583 J'abandonne mon titre. 1290 01:30:50,791 --> 01:30:53,166 Je suis en train de… d'en démissionner. 1291 01:30:53,916 --> 01:30:55,458 Je ne serai plus seigneur. 1292 01:30:55,541 --> 01:30:56,541 Es-tu sûr? 1293 01:30:56,583 --> 01:30:58,666 Je prendrai notre nom de sang, Tebbity-Gore. 1294 01:31:02,291 --> 01:31:03,458 Tebbité… 1295 01:31:03,541 --> 01:31:05,500 -Tebbity-Gore ? -Tewkesbury est mon prénom. 1296 01:31:05,583 --> 01:31:08,416 Vicomte Tewkesbury, le marquis de Basilwether. 1297 01:31:09,375 --> 01:31:12,208 Mais oui, mon… mon vrai nom est… est Tebbity-Gore. 1298 01:31:14,958 --> 01:31:16,458 Vous n'aimez pas ça, n'est-ce pas ? 1299 01:31:18,875 --> 01:31:20,625 Tewkesbury est mon préféré. 1300 01:31:22,416 --> 01:31:23,708 Mais cela ne me dérange pas. 1301 01:31:24,541 --> 01:31:26,541 Tout ce que j'ai toujours voulu c'était pour que tu sois toi, 1302 01:31:27,333 --> 01:31:28,791 et pour moi d'être moi. 1303 01:31:28,875 --> 01:31:30,625 Enola Holmes. 1304 01:31:32,958 --> 01:31:34,875 Tebbity sérieux… 1305 01:31:35,375 --> 01:31:37,559 -Ça fait juste mal de le dire. -C'est mauvais, n'est-ce pas ? 1306 01:31:37,583 --> 01:31:39,666 Est-ce que ça me semble bien pour toi ? 1307 01:31:47,375 --> 01:31:50,625 J'ai fait une erreur dans ce que j'ai dit au début de ce conte. 1308 01:31:51,958 --> 01:31:54,416 Il s'avère que j'ai mal compris. 1309 01:31:56,166 --> 01:31:58,791 Ce ne sont pas de si bonnes histoires commencer par un mariage. 1310 01:32:00,375 --> 01:32:01,375 Non. 1311 01:32:01,958 --> 01:32:03,416 Ils se terminent par un. 1312 01:32:09,750 --> 01:32:11,625 -Tu es magnifique. -Merci. 1313 01:32:13,583 --> 01:32:14,875 Avez-vous aimé être marié ? 1314 01:32:15,666 --> 01:32:17,041 Eh bien, j'ai épousé le mauvais homme. 1315 01:32:18,916 --> 01:32:21,500 Je pense que tu es en couple avec le bon. 1316 01:32:21,583 --> 01:32:22,708 Mm. 1317 01:32:24,166 --> 01:32:25,166 Et maintenant, 1318 01:32:26,333 --> 01:32:28,083 dans un esprit de grand partenariat… 1319 01:32:28,166 --> 01:32:30,791 -Mm-hmm ? -La question de votre cadeau de mariage. 1320 01:32:30,875 --> 01:32:31,708 Oh cher. 1321 01:32:31,791 --> 01:32:34,458 J'ai pensé aux bijoux, et j'ai pensé aux livres, 1322 01:32:34,541 --> 01:32:37,375 et j'ai pensé à des tableaux, des fleurs, 1323 01:32:37,458 --> 01:32:40,583 euh, et j'ai décidé… 1324 01:32:40,666 --> 01:32:41,666 Bonjour. 1325 01:32:42,458 --> 01:32:43,458 C'est moi. 1326 01:32:46,583 --> 01:32:49,916 Édith. Que faites-vous ici? 1327 01:32:50,000 --> 01:32:54,291 Ta mère m'a envoyé un télégramme. Il m'a dit que je devais trouver mon chemin ici. 1328 01:32:54,375 --> 01:32:56,583 Même si elle est petite, elle est féroce. 1329 01:32:57,083 --> 01:32:58,125 Votre nom… 1330 01:32:59,291 --> 01:33:00,500 Enola. 1331 01:33:01,083 --> 01:33:02,125 Je suis, euh… 1332 01:33:02,791 --> 01:33:03,791 Eh bien, je suis content 1333 01:33:04,250 --> 01:33:06,250 cela ne vous a pas limité. 1334 01:33:06,333 --> 01:33:08,541 Ah oui, "seul" à l'envers. 1335 01:33:08,625 --> 01:33:10,791 Quelle malédiction à donner à ta fille unique. 1336 01:33:13,458 --> 01:33:16,000 J'adore mon prénom, Mère. J'aime tout mon nom. 1337 01:33:17,250 --> 01:33:19,416 Enola Eudoria Holmes. 1338 01:33:21,041 --> 01:33:22,458 Je serai toujours un Holmes. 1339 01:33:22,541 --> 01:33:26,875 Oh, malheureusement, ma chérie, nous sommes tous encore goudronnés par ce pinceau. 1340 01:33:28,291 --> 01:33:29,916 Je te verrai là-bas. 1341 01:33:38,500 --> 01:33:41,666 Je suis le vicomte Tewkesbury, le marquis de Basilwether. 1342 01:33:41,750 --> 01:33:42,833 Tu es un nigaud. 1343 01:33:42,916 --> 01:33:44,708 Devons-nous, euh, rester ensemble ? 1344 01:33:45,500 --> 01:33:47,833 -Les gens ne semblent pas vouloir de nous, n'est-ce pas ? -Non. 1345 01:33:48,416 --> 01:33:50,166 Au moins nous nous sommes rencontrés. 1346 01:33:51,625 --> 01:33:54,833 Regarde-moi dans les yeux. Le rythme est toujours là. 1347 01:33:55,583 --> 01:33:56,708 Je peux le sentir. 1348 01:34:02,333 --> 01:34:05,083 Ce message avec le fan au bal, qu'est-ce que ça voulait dire ? 1349 01:34:05,166 --> 01:34:06,458 Cela signifie que je t'aime. 1350 01:34:11,250 --> 01:34:12,791 J'ai quelque chose pour toi. 1351 01:34:16,083 --> 01:34:17,603 Enola, tu as compris ce que j'ai dit ? 1352 01:34:18,208 --> 01:34:21,333 Tu m'aimes. Et il s'avère que je t'aime aussi. 1353 01:34:26,125 --> 01:34:28,208 Hé! Pas encore. 1354 01:34:29,416 --> 01:34:30,500 Commençons. 1355 01:34:31,791 --> 01:34:33,333 -Bonjour. -Salut. 1356 01:34:34,083 --> 01:34:38,583 Je suis Mikiel Mizzi du Partito Anti-Riformista. 1357 01:34:39,958 --> 01:34:42,208 Nous croyons en une Malte libre. 1358 01:34:42,708 --> 01:34:44,333 D'accord. D'accord. 1359 01:34:44,916 --> 01:34:46,017 Nous souhaitons nous débarrasser de votre... 1360 01:34:46,041 --> 01:34:48,125 -D'accord, écoute le mariage. -Ouais. 1361 01:34:54,250 --> 01:34:55,666 Oh, ma chérie. 1362 01:34:56,833 --> 01:34:59,291 Je peux voir comment tu regardes Enola, 1363 01:35:00,250 --> 01:35:02,208 et je peux voir comment elle te regarde. 1364 01:35:03,875 --> 01:35:06,541 Je vous souhaite le plus grand bonheur. 1365 01:35:09,416 --> 01:35:10,416 -Merci. -Je t'aime. 1366 01:35:13,125 --> 01:35:15,333 Droite. 1367 01:35:16,125 --> 01:35:17,791 D'accord. 1368 01:35:17,875 --> 01:35:21,375 Euh, bien-aimé, 1369 01:35:21,875 --> 01:35:23,875 euh, nouvelle famille… 1370 01:35:25,166 --> 01:35:26,291 …Bienvenue. 1371 01:35:27,208 --> 01:35:29,166 Nous sommes réunis ici aujourd'hui 1372 01:35:29,250 --> 01:35:34,666 pour le partenariat d'Earnest et Enola. 1373 01:35:35,333 --> 01:35:37,291 Ce sera une simple cérémonie 1374 01:35:37,375 --> 01:35:41,291 parce que je ne sais vraiment pas une grande partie de l'original par cœur. 1375 01:35:42,458 --> 01:35:44,875 -Anneaux. Qui a les bagues ? -Ah. 1376 01:35:45,791 --> 01:35:46,875 Ici. 1377 01:35:50,375 --> 01:35:51,495 Merci, monsieur. 1378 01:35:54,000 --> 01:35:55,583 Droite. Prêt? 1379 01:35:56,666 --> 01:35:57,666 Oui. 1380 01:35:58,375 --> 01:35:59,375 Sérieux, 1381 01:36:00,958 --> 01:36:04,000 Veux-tu... prendre soin d'Enola ? 1382 01:36:04,791 --> 01:36:06,666 Serez-vous son compagnon ? 1383 01:36:07,625 --> 01:36:08,958 Et l'aimeras-tu 1384 01:36:09,916 --> 01:36:10,958 comme elle a besoin d'être aimée ? 1385 01:36:11,041 --> 01:36:12,625 Cela vous dérangerait-il de lui demander d'abord ? 1386 01:36:12,708 --> 01:36:15,875 Elle est plutôt plus compliquée dans cette affaire que moi. 1387 01:36:16,375 --> 01:36:17,416 En effet. 1388 01:36:20,333 --> 01:36:21,958 -Enola... -Je veux être à lui. 1389 01:36:24,333 --> 01:36:25,333 Bien. 1390 01:36:26,250 --> 01:36:27,583 Parce que je veux être à elle. 1391 01:36:33,083 --> 01:36:34,083 Bien, 1392 01:36:34,708 --> 01:36:39,000 alors, par le pouvoir dont je suis investi par, euh, personne du tout… 1393 01:36:40,708 --> 01:36:44,416 …Je te prononce femme et mari. 1394 01:36:45,500 --> 01:36:48,833 Vous pouvez maintenant embrasser le mari. 1395 01:37:50,750 --> 01:37:52,958 Adeline Rathe. Adeline Rathe. 1396 01:37:53,041 --> 01:37:53,958 Colère. 1397 01:37:54,041 --> 01:37:55,958 -Adeline Rathe. -Adeline Rathe.