1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
MBC tərəfindən təqdim olunan subtitrlər

2
00:00:17,500 --> 00:00:20,500
Xutuqtu Xan
ölüb dəfn olunub.

3
00:00:20,500 --> 00:00:24,000
El Temur hamının görməsi üçün sevinir.

4
00:00:24,000 --> 00:00:26,730
Xan nəzirinin oxunduğu gün,

5
00:00:26,730 --> 00:00:31,500
göylər uğuldayacaq
və qan axacaq.

6
00:00:32,230 --> 00:00:36,170
ÜST...?

7
00:00:36,800 --> 00:00:41,270
Sən kimsən ki, mənə meydan oxuyursan?

8
00:00:42,100 --> 00:00:43,500
Epizod 16

9
00:00:55,500 --> 00:00:59,270
Səni burada görəcəyimi gözləmirdim.

10
00:01:03,500 --> 00:01:06,500
Müraciət
daxili kabinetə gəldi.

11
00:01:06,500 --> 00:01:10,500
Bu mənə yaxın biri olmalıdır.

12
00:01:10,600 --> 00:01:17,770
Onu?
Ambisiya, amma beyin yoxdur.

13
00:01:18,100 --> 00:01:21,400
O, bacarıqlı deyil
belə bir şey etməkdən.

14
00:01:22,500 --> 00:01:25,500
Bu Wang Yu ola bilməz.

15
00:01:25,600 --> 00:01:29,500
Sonra... yox...

16
00:01:32,500 --> 00:01:35,900
Dowager
yeganə rəqabətimdir.

17
00:01:35,900 --> 00:01:39,500
Amma bu onun tərzi deyil.

18
00:01:39,500 --> 00:01:46,500
O biri deyil
planlarını düşmənə açıqlamaq.

19
00:01:47,500 --> 00:01:49,630
Mən bilmirəm.

20
00:01:50,100 --> 00:01:51,930
Mən sadəcə bilmirəm.

21
00:01:51,930 --> 00:01:53,830
Cənab!

22
00:02:01,470 --> 00:02:03,500
[2-dən 1-ə]

23
00:02:23,830 --> 00:02:25,500
[2-dən 2-yə]

24
00:02:33,130 --> 00:02:37,070
Mən qalib gəlsəm, sən etməlisən
Sungnyang'ı bir daha görməyin.

25
00:02:37,070 --> 00:02:40,870
Mən qalib gəlsəm, Sungnyang gedir
saray xeyirxah.

26
00:02:40,870 --> 00:02:44,970
Xeyr. O
paylarınızdan xaric edilmişdir.

27
00:02:44,970 --> 00:02:46,500
ÜST-na əsasən?

28
00:02:46,500 --> 00:02:50,470
Mənə görə.

29
00:02:52,500 --> 00:02:56,270
- Onu dayandır!
- Cənab! Cənab!

30
00:03:20,270 --> 00:03:22,000
Bu...

31
00:03:26,170 --> 00:03:29,430
Mənim Liege!

32
00:03:29,430 --> 00:03:31,400
Mənim Liege...!

33
00:03:32,500 --> 00:03:35,330
My Liege... My Liege...

34
00:03:35,330 --> 00:03:38,800
Bir zərbədə nokaut oldu.

35
00:03:38,930 --> 00:03:41,530
My Liege... My Liege...

36
00:03:49,800 --> 00:03:53,800
Apellyasiya işçilərini həbs edin.

37
00:03:53,800 --> 00:03:55,500
Cənab?

38
00:03:58,030 --> 00:03:59,570
Tələsin.

39
00:04:01,700 --> 00:04:03,930
Asan, asan...

40
00:04:09,400 --> 00:04:11,500
O necədir?

41
00:04:15,970 --> 00:04:18,070
Ən yaxşısını həkim biləcək.

42
00:04:18,070 --> 00:04:21,200
Amma ciddi görünmür.

43
00:04:22,070 --> 00:04:23,570
O, tezliklə qalxacaq?

44
00:04:23,570 --> 00:04:25,500
Bəli, Əlahəzrət.

45
00:04:25,500 --> 00:04:27,100
Narahat olmamağa çalışın.

46
00:04:27,100 --> 00:04:29,930
Bu necə baş verə bilərdi?

47
00:04:52,300 --> 00:04:54,530
İndi bizə deyin.

48
00:04:54,530 --> 00:04:57,870
BU NECƏ OLDU
müraciətlərə qoşulursunuz?

49
00:04:57,870 --> 00:05:05,500
Cənnət mənim şahidim olduğu kimi,
biz bilmirik.

50
00:05:05,500 --> 00:05:06,930
Lord Zhang.

51
00:05:06,930 --> 00:05:09,030
Aldığımızı çatdırdım.

52
00:05:09,030 --> 00:05:13,070
Başqa cür etməyə cəsarət etməzdim.

53
00:05:13,500 --> 00:05:15,500
İstəyirsinizsə, onları öldürün.

54
00:05:15,500 --> 00:05:18,230
qədər davam edin
bildiklərini deyirlər.

55
00:05:18,230 --> 00:05:19,600
Cənab.

56
00:05:30,500 --> 00:05:32,270
İmperator necədir?

57
00:05:32,270 --> 00:05:33,830
O, təzəcə oyandı.

58
00:05:33,830 --> 00:05:37,270
Bu mənim günahımdır.
Daha diqqətli olmalıydım.

59
00:05:37,270 --> 00:05:42,400
Mənə baxdı
sanki onu hədəf seçmisən.

60
00:05:44,170 --> 00:05:46,330
Sadəcə bir hiss.

61
00:05:46,330 --> 00:05:51,170
Bütün üzünüzdə idi.

62
00:05:51,170 --> 00:05:53,500
Qəzəb, səhv etmirəmsə.

63
00:05:53,500 --> 00:05:58,270
sən idin
məni bu qədər yaxından izləyirsən?

64
00:06:01,130 --> 00:06:03,800
İmperator
matçı təklif etdi.

65
00:06:03,800 --> 00:06:06,870
Bu oyunun bir hissəsidir.
Siz istirahət edə bilərsiniz.

66
00:06:06,870 --> 00:06:09,500
Təşəkkürlər, Əlahəzrət.

67
00:06:19,500 --> 00:06:25,500
El Temur artıq qəzəblənməlidir.

68
00:06:26,130 --> 00:06:27,500
Əla.

69
00:06:27,500 --> 00:06:29,500
Cənab.

70
00:06:41,500 --> 00:06:46,500
Qırmızı eynidir
talismanlarda istifadə edilənlər kimi.

71
00:06:46,500 --> 00:06:49,100
Yazıçı cəhd etdi
onun əl yazısını örtmək üçün.

72
00:06:49,100 --> 00:06:53,270
İstifadə etdi
ya solçu, ya da savadsız.

73
00:06:53,270 --> 00:06:57,330
Həmin müraciət
imperatorun yanına göndərildi.

74
00:06:57,330 --> 00:07:04,200
Onların demə tərzi
istədikləri zaman yanıma gələ bilərlər.

75
00:07:04,400 --> 00:07:10,500
Məni ələ salan,
yaxın olduqlarını söyləyirlər.

76
00:07:10,500 --> 00:07:13,500
Qan Nəziri həqiqətən mövcuddurmu?

77
00:07:13,500 --> 00:07:17,370
Orada olmalı idilər
Xutuqtu xan öləndə.

78
00:07:17,370 --> 00:07:23,500
Nəzir haqqında öyrənəndə
Mən onun bütün əsalarını və cariyələrini öldürdüm.

79
00:07:23,500 --> 00:07:28,500
Hamısı birini xilas edir.

80
00:07:28,500 --> 00:07:30,400
ÜST?

81
00:07:30,400 --> 00:07:33,000
Onun başı xədim.

82
00:07:33,000 --> 00:07:36,570
Onun haqqında nə bilirsən?

83
00:07:37,400 --> 00:07:41,730
Onun adı Jokhodur.
İşçi heyəti ilə ekspert.

84
00:07:41,730 --> 00:07:43,500
Başqa bir şey?

85
00:07:43,500 --> 00:07:45,130
Ailə və ya...

86
00:07:45,130 --> 00:07:47,500
O, Koryodandır.

87
00:07:51,500 --> 00:07:54,500
Davam et. Bu nədir?

88
00:07:54,500 --> 00:07:59,870
vəba tutdum
Kopsolun cəsədindən.

89
00:08:00,670 --> 00:08:03,430
başa düşürsən?

90
00:08:03,430 --> 00:08:08,530
Onun meyiti atılıb
Koryo kəndində.

91
00:08:09,230 --> 00:08:12,500
Sonra gətirdi
sonra saraya.

92
00:08:13,500 --> 00:08:18,330
Kopsolun cəsədi ola bilər
Koryo kəndindən gətirilib.

93
00:08:19,030 --> 00:08:20,130
Bu doğrudurmu?

94
00:08:20,130 --> 00:08:25,500
Yom meyitdən xəstələndi
və kənddə vəba var.

95
00:08:27,030 --> 00:08:28,330
Kəndi axtarın.

96
00:08:28,330 --> 00:08:31,870
Kimsə bilir
Nəzir haqqında bir şey.

97
00:08:41,500 --> 00:08:45,300
Mənim Liege,
bir şey etməlisən.

98
00:08:45,300 --> 00:08:47,200
Heç olmasa bu məlhəm...

99
00:08:47,200 --> 00:08:49,200
Mən yaxşıyam dedim.

100
00:08:49,200 --> 00:08:50,230
Məni burax.

101
00:08:50,230 --> 00:08:51,700
Mənim Liege.

102
00:08:52,070 --> 00:08:53,500
Mənim Liege.

103
00:08:53,500 --> 00:08:56,070
Çıxın. Çıxdı!

104
00:08:56,070 --> 00:08:59,930
Out, out, out-out-out!

105
00:09:01,030 --> 00:09:02,730
Bəli, Mənim Liege.

106
00:09:03,330 --> 00:09:05,370
Nyang.

107
00:09:05,500 --> 00:09:07,500
sən yox.

108
00:09:12,000 --> 00:09:13,900
Onun üzərinə məlhəm sürtün.

109
00:09:13,900 --> 00:09:16,500
O səni dinləyir.

110
00:09:18,630 --> 00:09:20,700
Yumşaq.

111
00:09:30,500 --> 00:09:32,830
Zəhmət olmasa məlhəm qoyun.

112
00:09:40,570 --> 00:09:42,630
Əgər etməsən...

113
00:09:43,600 --> 00:09:46,500
...Mən gedirəm.

114
00:09:47,170 --> 00:09:51,100
Gözləyin, gözləyin.

115
00:10:05,430 --> 00:10:07,270
Xoşbəxt?

116
00:10:07,630 --> 00:10:12,200
Məni incitməyimi xoşlayırsan?

117
00:10:12,200 --> 00:10:13,600
Xeyr. Heç vaxt.

118
00:10:13,600 --> 00:10:16,500
Məni itirməyimi istəyirdin.

119
00:10:17,500 --> 00:10:19,830
Mən səni gördüm
Wang Yu üçün alqışlar.

120
00:10:19,830 --> 00:10:21,830
Sonum belə oldu...

121
00:10:21,830 --> 00:10:23,670
Asan, asan.

122
00:10:23,670 --> 00:10:26,500
Haqsızlıq edirsən.

123
00:10:28,500 --> 00:10:33,870
Qazanmağımı istəyirdin?

124
00:10:36,270 --> 00:10:39,500
Məlhəm sürmək çətindir
hərəkət etməyə davam edərkən.

125
00:10:39,500 --> 00:10:41,500
Şiş.

126
00:10:41,500 --> 00:10:43,500
Heç olmasa yalan.

127
00:10:43,500 --> 00:10:48,500
"Əlbəttə, mən sənin qalib olmağını istəyirdim."
səni öldürərmi?

128
00:10:48,930 --> 00:10:52,770
"Əlbəttə, mən sənin qalib olmağını istəyirdim."

129
00:10:52,770 --> 00:10:54,870
Xoşbəxt?

130
00:10:57,670 --> 00:10:59,500
Bəli.

131
00:11:00,500 --> 00:11:02,530
Bu kifayətdir.

132
00:11:02,530 --> 00:11:07,500
Uff, bütün bədənim ağrıyır.

133
00:11:10,500 --> 00:11:14,500
Ayaqlarımı masaj edin.

134
00:11:14,770 --> 00:11:17,730
Yaxşı? Davam et.

135
00:11:18,500 --> 00:11:21,500
Mənim Liege, Əlahəzrət.

136
00:11:21,500 --> 00:11:23,500
Onu içəri göndər.

137
00:11:30,500 --> 00:11:32,570
Bizi tərk et.

138
00:11:36,230 --> 00:11:39,500
gördüm
Lord Zhang bura gedirəm.

139
00:11:39,500 --> 00:11:44,270
El Temur qəzəblənir
müəyyən bir müraciət üzərində.

140
00:11:44,270 --> 00:11:46,470
Müraciət?

141
00:11:48,970 --> 00:11:53,500
İndi çox diqqətlə qulaq asın.

142
00:11:54,100 --> 00:11:58,370
Rəhmətlik atanız öldürülməyib
qəfil xəstəlik nəticəsində.

143
00:11:58,370 --> 00:12:00,430
Bəli, bilirəm.

144
00:12:00,430 --> 00:12:04,900
İstədiyimiz dünya
gözlədiyimizdən daha tez gələ bilər.

145
00:12:04,900 --> 00:12:08,500
Necə yəni?

146
00:12:16,530 --> 00:12:19,500
Əgər o əhdi tapa bilsək,

147
00:12:19,500 --> 00:12:24,500
El Temur ifşa olunacaq
xain üçün odur.

148
00:12:25,500 --> 00:12:28,500
Necə ürəyi
acıyor olmalıydı...

149
00:12:29,500 --> 00:12:33,900
Bunu öz qanına yazmaq...

150
00:12:37,500 --> 00:12:40,730
İndi yox
qəzəb və ya göz yaşları üçün vaxt.

151
00:12:40,730 --> 00:12:45,570
Sənə şahin gözü lazımdır,
ilanın ürəyi.

152
00:12:54,270 --> 00:12:58,500
Mən nə etməliyəm?

153
00:12:58,500 --> 00:13:01,070
Birincisi, cahillik etmək.

154
00:13:01,070 --> 00:13:05,300
Nə etsən,
Nəzir axtarmayın.

155
00:13:06,330 --> 00:13:08,500
başa düşürəm.

156
00:13:17,070 --> 00:13:20,070
Paltar dəyişikliyi.

157
00:13:42,000 --> 00:13:43,900
Sungnyang.

158
00:13:49,500 --> 00:13:52,500
Hə? Sungnyang...?

159
00:13:55,500 --> 00:13:59,600
Mən artıq kifayət qədər yaxşı deyiləm
sizin gözətçiniz kimi xidmət etmək.

160
00:13:59,600 --> 00:14:02,500
Bilirəm ki, sən geri çəkildin.

161
00:14:02,500 --> 00:14:06,500
Belə görünürdü
mənim üçün əlindən gələni edirdi.

162
00:14:07,100 --> 00:14:13,470
Cənab, Sungnyang niyə belə etdi
sənə məhəl qoymamaq və Bang ilə qaçmaq?

163
00:14:13,470 --> 00:14:15,970
Sungnyang buradadır?

164
00:14:16,500 --> 00:14:20,230
Qeydlərinizi sürüşdürün
paltarın qıvrımlarında.

165
00:14:20,230 --> 00:14:22,200
Yaxşı iş, Sungnyang.

166
00:14:22,200 --> 00:14:23,500
Sonra nə var?

167
00:14:23,500 --> 00:14:26,770
Kral hələ deməyib.

168
00:14:27,500 --> 00:14:30,430
Onun nə istədiyini mənə bildirin.

169
00:14:30,430 --> 00:14:31,500
edəcəm.

170
00:14:31,500 --> 00:14:34,500
İndi sən get.

171
00:14:37,830 --> 00:14:40,500
Cənab.

172
00:14:46,230 --> 00:14:48,500
Özünüzü izah edin.

173
00:14:48,500 --> 00:14:53,500
Niye verdin
Sungnyang üçün bu tapşırığı?

174
00:14:53,500 --> 00:14:54,400
Cənab.

175
00:14:54,400 --> 00:14:57,500
Bu onun günahı deyildi.

176
00:14:57,500 --> 00:14:59,130
Mən səndən soruşmadım.

177
00:14:59,130 --> 00:15:04,530
Səhv
həyatınıza baha başa gələ bilərdi.

178
00:15:04,530 --> 00:15:08,500
Mən soruşdum
Mənə bunu etməyə icazə verin.

179
00:15:08,500 --> 00:15:11,600
Çünki bacara biləcəyimi bilirdim.

180
00:15:12,170 --> 00:15:16,670
Sungnyang,
necə hiss etdiyimi görmürsən?

181
00:15:16,670 --> 00:15:20,500
Mükəmməl işlədi.

182
00:15:20,500 --> 00:15:23,600
Mən nəyi belə səhv etmişəm?

183
00:15:24,130 --> 00:15:28,870
Səni bir daha görməyə icazə vermə.

184
00:15:33,500 --> 00:15:34,600
Cənab?

185
00:15:34,600 --> 00:15:38,500
Məni axtarma,
məni düşünmə.

186
00:15:38,500 --> 00:15:44,470
Səni bir daha görməyəcəyəm.

187
00:15:50,930 --> 00:15:53,370
İşdən çıxarıldı.

188
00:15:55,000 --> 00:15:56,800
Cənab.

189
00:15:57,500 --> 00:16:00,530
dedim işdən çıxdım!

190
00:16:17,200 --> 00:16:19,600
İndi bunu başa düşmürəm.

191
00:16:19,600 --> 00:16:22,500
Niyə onu qovsun?

192
00:16:22,500 --> 00:16:24,570
Görmürsən?

193
00:16:24,570 --> 00:16:28,330
Bu, onun xeyrinədir.

194
00:16:28,330 --> 00:16:33,670
Sadəcə sənə kömək etmək istəyirdi...

195
00:16:36,500 --> 00:16:40,500
Yetər. İşdən çıxarıldı.

196
00:16:50,370 --> 00:16:52,530
Bağışla, Sungnyang.

197
00:16:52,530 --> 00:16:58,630
Mən hələ də zəifəm. bu
səni qorumağımın yeganə yolu.

198
00:16:59,500 --> 00:17:02,500
Məni bağışla.

199
00:17:21,860 --> 00:17:24,500
Mənsiz davam et.

200
00:17:31,570 --> 00:17:32,500
ağladın?

201
00:17:32,500 --> 00:17:34,570
Əhval-ruhiyyəm yoxdu
səninlə danışmaq üçün kənara çəkil.

202
00:17:34,570 --> 00:17:39,030
Ledi Pakın qarnı şişir.
Bunun nə demək olduğunu bilirsinizmi?

203
00:17:39,030 --> 00:17:42,370
Sənin cinayətin bununla şişirilir.

204
00:17:46,470 --> 00:17:48,570
Başqalarına görə ağlama.

205
00:17:49,030 --> 00:17:51,500
Mənə görə ağla.

206
00:17:52,270 --> 00:17:55,500
Sənə sahib ola bilməsəm, səni məhv edəcəm.

207
00:17:55,500 --> 00:17:58,500
Həyatınızın hər bir hissəsi.

208
00:17:58,500 --> 00:18:00,500
başa düşürsən?

209
00:18:18,500 --> 00:18:22,500
Bu qaranlıq, çirkin yerdir.

210
00:18:26,500 --> 00:18:28,900
Köçürün, köçürün!

211
00:18:29,070 --> 00:18:31,500
Hərəkət edin.

212
00:18:33,500 --> 00:18:35,670
Kənd muxtarı.

213
00:18:35,670 --> 00:18:37,500
ad.

214
00:18:37,500 --> 00:18:42,200
Makseng.

215
00:18:42,530 --> 00:18:47,100
Bir meyit götürüldü
bir neçə gün əvvəl buradan.

216
00:18:47,100 --> 00:18:51,500
Ətrafa baxın.
Ehtiyacımız olan cəsədlərimiz var.

217
00:18:51,500 --> 00:18:53,900
Bu cavab deyil.

218
00:18:53,900 --> 00:18:57,070
üstünlük verərdiniz
kəndi yandırırıq?

219
00:18:59,030 --> 00:19:04,230
Sözügedən adam
burdan deyildi.

220
00:19:04,330 --> 00:19:08,500
Bəzi kişilər cəsədi götürdülər
quyudan.

221
00:19:11,270 --> 00:19:12,870
Onlar kim idilər?

222
00:19:12,870 --> 00:19:18,500
Bir yol uzaqda idilər.
Və mənim gözlərim o qədər də yaxşı deyil.

223
00:19:18,500 --> 00:19:23,500
Xaricilər var
son vaxtlar ziyarət edirsiniz?

224
00:19:23,500 --> 00:19:26,900
Bəlkə də.

225
00:19:30,470 --> 00:19:34,500
Mənə yalan danış
və taunu unut.

226
00:19:34,500 --> 00:19:36,500
Sən mənim qılıncımla qarşılaşacaqsan.

227
00:19:36,500 --> 00:19:38,500
Xeyr, heç...

228
00:19:38,500 --> 00:19:41,500
Koryo kralı!

229
00:19:47,800 --> 00:19:49,500
Əminsən?

230
00:19:49,500 --> 00:19:54,500
O, devrilmiş padşah olduğunu söylədi.

231
00:20:07,630 --> 00:20:09,270
Məni göndərdin?

232
00:20:09,270 --> 00:20:12,500
Nə edirdin
kənddə?

233
00:20:15,500 --> 00:20:17,670
Niyə vəba ilə risk etdin?

234
00:20:17,670 --> 00:20:22,000
Hansı iş sizi ora apardı?

235
00:20:22,000 --> 00:20:25,500
Bir padşah kimi uğursuzluğum
onları ora gətirən də oldu.

236
00:20:25,500 --> 00:20:28,130
Xalqımı görmək üçün.

237
00:20:28,130 --> 00:20:31,570
Nə vəba
bununla müqayisədə?

238
00:20:31,570 --> 00:20:33,300
Hamısı budur?

239
00:20:33,300 --> 00:20:37,870
Onların halı acınacaqlıdır.
Mən onlara öz mükafatımı verdim.

240
00:20:37,870 --> 00:20:42,500
Yaxud devrilmiş padşah ola bilməz
özünə qulluq edir?

241
00:20:42,500 --> 00:20:46,100
kənddir
istintaqın bir hissəsidir.

242
00:20:46,100 --> 00:20:48,330
Özünüzə baxın.

243
00:20:48,330 --> 00:20:50,500
Nə cür araşdırma?

244
00:20:50,500 --> 00:20:51,500
Heç ağlına gəlmir.

245
00:20:51,500 --> 00:20:57,500
Orada Koryo əhalisi yaşayır
yollarımıza görə.

246
00:20:57,500 --> 00:20:59,500
Təbii ki, fikirləşirəm.

247
00:20:59,500 --> 00:21:03,500
istəməzdim
şübhə və ya şübhə...

248
00:21:03,500 --> 00:21:07,970
aramıza girmək.

249
00:21:10,030 --> 00:21:12,270
gedə bilərsən.

250
00:21:18,500 --> 00:21:22,500
Deyəsən, onu çox sevirsən.

251
00:21:22,500 --> 00:21:27,270
O, istedadlı və təhlükəlidir.
Onu yaxın tutmaq üçün daha çox səbəb.

252
00:21:27,900 --> 00:21:30,970
heç nə bilmirsən?

253
00:21:34,400 --> 00:21:37,530
El Temur nə istəyirdi?

254
00:21:37,530 --> 00:21:41,230
Onları daha çox qarışdırmalıyıq.

255
00:21:41,230 --> 00:21:44,470
Onlar axtarışda olacaqlar.

256
00:21:44,470 --> 00:21:47,170
Daha müraciət yoxdur.

257
00:21:47,270 --> 00:21:49,570
Biz bir yol tapacağıq.

258
00:21:50,600 --> 00:21:55,030
Hətta yeməyə çalışın
ac deyilsen.

259
00:21:56,500 --> 00:22:00,330
Kəndə getmisən?

260
00:22:00,330 --> 00:22:06,500
Bəli, amma hər şeyi öyrəndik
Wang Yu orada olmuşdur.

261
00:22:06,500 --> 00:22:09,500
Bəs? Budur?

262
00:22:09,500 --> 00:22:11,700
Özünə bax.

263
00:22:11,700 --> 00:22:13,600
İstənilən gün ölə bilərsiniz.

264
00:22:13,600 --> 00:22:16,500
Deli.

265
00:22:17,500 --> 00:22:21,500
Mən bütün həyatım boyu nəzakətdən istifadə edərək yaşamışam.

266
00:22:21,500 --> 00:22:26,500
Açar o kənddədir
Kopsolun ölümünə.

267
00:22:26,500 --> 00:22:30,570
Super. Beləliklə, artıq yeyin.

268
00:22:30,570 --> 00:22:32,700
hey.

269
00:22:33,070 --> 00:22:35,800
Məni buradan çıxart.

270
00:22:35,800 --> 00:22:38,730
Mən çıxmalıyam.

271
00:22:38,730 --> 00:22:42,500
Yəni vəba yaymaq olar?

272
00:22:42,500 --> 00:22:43,500
Gözləyin! Jocham!

273
00:22:43,500 --> 00:22:46,500
Boş ver, and içirəm!

274
00:22:46,500 --> 00:22:48,500
Jocham.

275
00:22:50,270 --> 00:22:51,900
Jocham!

276
00:23:12,470 --> 00:23:14,500
Mən yaşamalıyam.

277
00:23:14,500 --> 00:23:16,970
Mənim indi gələcəyim var.

278
00:23:16,970 --> 00:23:20,230
Mən burada ölməyəcəyəm.

279
00:23:24,500 --> 00:23:27,400
Daha çox çay.

280
00:23:28,170 --> 00:23:29,930
Nyang.

281
00:23:48,570 --> 00:23:51,500
Kədərli görünürsən.

282
00:23:57,200 --> 00:24:00,500
Mən hissləri bilirəm.

283
00:24:02,370 --> 00:24:05,500
Qəzəbli. Kədərli.

284
00:24:05,500 --> 00:24:09,500
Arada olan hər şey.

285
00:24:13,500 --> 00:24:17,500
Bəs içkiyə?

286
00:24:28,300 --> 00:24:30,270
Nyang.

287
00:24:32,500 --> 00:24:34,500
Otur.

288
00:24:34,500 --> 00:24:39,570
Mənim Liege, o sənin altındadır.
Digər tərəfdən mən...

289
00:24:39,570 --> 00:24:42,500
İştahımı itirirsən.

290
00:24:42,500 --> 00:24:43,500
Çıxın.

291
00:24:43,500 --> 00:24:48,700
Davam et.
Biz narahat olmayaq.

292
00:24:56,370 --> 00:24:58,500
Siz də.

293
00:25:02,500 --> 00:25:05,670
etməliyik
bunu əvvəllər düşünmüşdülər.

294
00:25:05,670 --> 00:25:11,170
İkimiz də əsəbləşirik.
İstədiyiniz hər şeyi için.

295
00:25:11,170 --> 00:25:12,900
İçki.

296
00:25:17,730 --> 00:25:22,000
Davam et. Bu bir sifarişdir.

297
00:25:34,500 --> 00:25:40,130
İlk hücumu biz etdik.
İndi biz təqib etməliyik.

298
00:25:40,130 --> 00:25:42,130
Bəs necə?

299
00:25:42,130 --> 00:25:47,770
Daha necə əsəbləşə bilərik
El Temur və saray?

300
00:25:48,600 --> 00:25:50,730
Cənab.

301
00:25:51,500 --> 00:26:00,500
Siz vəliəhd olanda mən bura gəlmişəm
və heyrətamiz bir şey gördü.

302
00:26:00,500 --> 00:26:02,370
Möhtəşəm?

303
00:26:02,370 --> 00:26:05,500
Qərbdən bir sehrli hiylə.

304
00:26:05,500 --> 00:26:09,030
Bu kömək edə bilər...

305
00:26:09,330 --> 00:26:11,500
Mənə daha çox deyin.

306
00:26:28,500 --> 00:26:32,500
Yazının yox olmasına səbəb oldu.

307
00:26:32,500 --> 00:26:34,500
Yox, deyirsən?

308
00:26:34,500 --> 00:26:37,500
Bəli. Gözümüzün qabağında.

309
00:26:37,500 --> 00:26:39,130
Olduqca hiylədir.

310
00:26:39,130 --> 00:26:41,630
Bu hiyləni öyrənə bilərsinizmi?

311
00:26:41,630 --> 00:26:45,100
Daidu sehrbazlarla doludur.

312
00:26:45,100 --> 00:26:49,170
Soruşmaq üçün var.

313
00:26:49,330 --> 00:26:54,600
Yazmaq... yox etmək...

314
00:26:54,600 --> 00:26:57,130
and içirəm.

315
00:26:58,500 --> 00:27:02,470
Mənim Liege, gecdir.

316
00:27:02,470 --> 00:27:03,570
Nyang-ı rədd et və...

317
00:27:03,570 --> 00:27:06,500
Daha ağzınızdan çıxsın...

318
00:27:06,500 --> 00:27:09,730
və mən sənə yenisini cıracağam.

319
00:27:15,870 --> 00:27:17,730
Görürsən?

320
00:27:17,870 --> 00:27:26,470
Başqa yerdə nə olursam olsun,
burada mən əsl İmperatoram.

321
00:27:28,500 --> 00:27:30,670
İndi asan.

322
00:27:30,670 --> 00:27:35,930
Çox tez içmisən.

323
00:27:39,500 --> 00:27:46,200
Dəhşətlisən
içəndə şirin olur.

324
00:27:46,200 --> 00:27:48,500
Argh.

325
00:27:48,500 --> 00:27:51,500
Çubuqlardan da istifadə edə bilmir.

326
00:27:51,500 --> 00:27:53,000
Burada.

327
00:27:55,500 --> 00:27:56,870
Ahhh.

328
00:27:56,870 --> 00:28:01,500
'Ahhh.' Bu bir sifarişdir.

329
00:28:01,500 --> 00:28:03,900
Ahhh.

330
00:28:04,770 --> 00:28:08,500
Nə olursa olsun. Unut onu.

331
00:28:10,500 --> 00:28:12,500
Ahhh.

332
00:28:15,300 --> 00:28:16,870
Ahhh.

333
00:28:16,870 --> 00:28:21,500
Mən sərxoş olmağın daha çox xoşuma gəlir.

334
00:28:21,630 --> 00:28:23,700
Burada.

335
00:28:26,500 --> 00:28:31,970
Bu yaxşı fikir idi.

336
00:28:32,200 --> 00:28:41,100
Biz hər şeyi buraxa bilərik.

337
00:28:41,500 --> 00:28:45,500
Sizdən bir şey soruşum.

338
00:28:46,900 --> 00:28:49,500
Özünüzü saxlamayın.

339
00:29:01,500 --> 00:29:03,500
Sən hələ də...

340
00:29:06,600 --> 00:29:10,230
...Vanq Yuya qayıtmaq istəyirsiniz?

341
00:29:11,570 --> 00:29:22,930
Yoxsa burada mənimlə xoşunuza gəlir?

342
00:29:31,970 --> 00:29:37,500
Hər şey qaydasındadır.
Nə hiss etdiyinizi söyləyin.

343
00:29:46,330 --> 00:29:48,930
Sən çoxsan.

344
00:29:50,900 --> 00:29:57,500
Sən hələ də mənim necə hiss etdiyimi görə bilmirsən?

345
00:29:59,970 --> 00:30:01,700
Sungnyang.

346
00:30:01,700 --> 00:30:05,500
Sadəcə kömək etmək istədim.

347
00:30:06,500 --> 00:30:08,800
Necə bildin...

348
00:30:09,830 --> 00:30:12,500
Sən alçaqsan.

349
00:30:14,900 --> 00:30:18,270
Yəni demək.

350
00:30:25,500 --> 00:30:27,370
Sungnyang.

351
00:30:27,370 --> 00:30:28,700
hey.

352
00:30:28,870 --> 00:30:31,500
Oyan.

353
00:30:31,500 --> 00:30:35,400
Sungnyang, oyan.

354
00:30:55,470 --> 00:31:01,500
Bu gecə burada yat.

355
00:31:13,500 --> 00:31:15,500
Cənab.

356
00:31:19,500 --> 00:31:21,870
Cənab...

357
00:31:31,500 --> 00:31:34,500
Yenidən Wang Yu.

358
00:31:37,030 --> 00:31:39,500
Fərqi yoxdur.

359
00:31:40,700 --> 00:31:44,500
Mən səni heç vaxt buraxmayacağam.

360
00:31:46,500 --> 00:31:51,800
Heç vaxt. Heç vaxt.

361
00:32:29,500 --> 00:32:34,500
uh. Onun bildiyi kimi deyil.

362
00:32:41,470 --> 00:32:45,500
Yox, yox, çox səliqəsiz.

363
00:32:54,930 --> 00:32:57,530
Hələlik bu qədər.

364
00:32:59,730 --> 00:33:04,900
Heh-heh, mən sərxoşam.

365
00:33:26,500 --> 00:33:30,500
Deyəsən, çox ağrıyır.

366
00:33:30,500 --> 00:33:32,500
O niyə olmasın?

367
00:33:33,000 --> 00:33:36,500
O, Sungnyang'a pərəstiş edir.

368
00:33:53,500 --> 00:33:55,500
Oh yox!

369
00:33:57,500 --> 00:34:02,500
Dünən gecə nə olub?

370
00:34:04,370 --> 00:34:08,070
Mənim Liege, qalxmaq vaxtıdır.

371
00:34:08,070 --> 00:34:10,900
İmperator Əlahəzrət.

372
00:34:18,500 --> 00:34:21,270
O qalxıb?

373
00:34:21,900 --> 00:34:26,500
Əlahəzrət,
səni bura nə gətirir?

374
00:34:26,500 --> 00:34:29,970
Gəzməyə çıxdım
və düşəcəyimi düşündüm.

375
00:34:29,970 --> 00:34:30,960
Məni elan et.

376
00:34:30,960 --> 00:34:35,160
Amma... bacarmıram.

377
00:34:35,500 --> 00:34:37,630
bilməz?

378
00:34:38,170 --> 00:34:41,500
Yaxşı, onu özüm oyatacağam.

379
00:34:41,500 --> 00:34:43,530
O...

380
00:34:44,570 --> 00:34:47,500
...onun imperator tualetində.

381
00:34:47,500 --> 00:34:48,500
tualet?

382
00:34:48,500 --> 00:34:50,200
Sadəcə belə.

383
00:34:50,200 --> 00:34:54,500
Həddindən artıq xurma,
qorxuram.

384
00:34:56,500 --> 00:34:58,700
çöldə olacam.
Bitirdikdən sonra mənə zəng edin.

385
00:34:58,700 --> 00:35:00,670
Bəli, Əlahəzrət.

386
00:35:09,200 --> 00:35:11,500
Sən mənə infarkt keçirdin.

387
00:35:11,500 --> 00:35:13,500
bağışlayın.

388
00:35:16,570 --> 00:35:18,900
Mənim Liege, Mənim Liege.

389
00:35:18,900 --> 00:35:20,800
Qalx, tez.

390
00:35:20,800 --> 00:35:25,970
Sungnyang... mwah...

391
00:35:25,970 --> 00:35:28,500
Mənəm.

392
00:35:29,500 --> 00:35:32,600
Məni süründürün.
Dəhşətli hadımlar.

393
00:35:32,600 --> 00:35:33,930
Ağartma.

394
00:35:33,930 --> 00:35:37,800
Mənim Liege, Əlahəzrət buradadır.

395
00:35:37,800 --> 00:35:40,500
ne-ne-ne? İmperator?

396
00:35:40,500 --> 00:35:44,500
- Bəli.
- Niyə belə birdən gəldi?

397
00:35:54,500 --> 00:35:59,500
O, sənin yazılı sözün var.
Onu rahat buraxın.

398
00:36:10,500 --> 00:36:13,030
Xoş gəldiniz.

399
00:36:13,330 --> 00:36:15,500
İçmisən.

400
00:36:15,500 --> 00:36:18,500
yata bilmirdim.

401
00:36:20,500 --> 00:36:26,500
İki eynəklə görürəm.

402
00:36:29,330 --> 00:36:31,670
Burada kim idi?

403
00:36:33,500 --> 00:36:35,770
niyə soruşursan?

404
00:36:35,870 --> 00:36:40,730
Niyə? Soruşmalı deyiləm?

405
00:36:40,970 --> 00:36:44,500
Mən hələ də özüm deyiləm.

406
00:36:44,600 --> 00:36:47,130
Sən getməlisən.

407
00:37:07,500 --> 00:37:09,530
Siz spirt qoxuyursunuz.

408
00:37:12,400 --> 00:37:15,230
Nə etdin
dünən gecə haqqında danışırsınız?

409
00:37:15,370 --> 00:37:17,500
Mən nə qədər dəhşətliyəm?

410
00:37:17,500 --> 00:37:23,400
Yoxsa sənə verilmişdi
onun imperiya lütfü?

411
00:37:25,500 --> 00:37:27,500
Baxmağa cürət edirsən...?

412
00:37:27,500 --> 00:37:32,600
içdik. bu qədər.

413
00:37:52,500 --> 00:37:57,570
Siz olanlarsınız
hiylə öyrənmək istəyirsiniz?

414
00:38:01,500 --> 00:38:03,500
sən sehrbazsan?

415
00:38:03,500 --> 00:38:06,500
Bir an.

416
00:38:12,500 --> 00:38:14,500
...Nə...?

417
00:38:16,170 --> 00:38:18,500
Diqqətlə izləyin.

418
00:38:37,700 --> 00:38:40,300
- Bu nədir?
- Necə oldun...?

419
00:38:40,300 --> 00:38:42,500
şok olmayın.

420
00:38:44,500 --> 00:38:48,070
Sirr mürəkkəbdədir.

421
00:38:48,070 --> 00:38:53,500
Qərbdən gələn xüsusi bir qarışıqdır.

422
00:38:53,500 --> 00:38:56,500
Nəmləndirin
və mürəkkəb yox olur.

423
00:38:56,500 --> 00:39:01,500
Bizə sat.

424
00:39:06,430 --> 00:39:07,500
Alın.

425
00:39:07,500 --> 00:39:09,400
Daha çoxunuz var?

426
00:39:09,400 --> 00:39:11,370
Daha çox?

427
00:39:11,370 --> 00:39:13,670
Yaş olanda bulaşmayan mürəkkəb.

428
00:39:13,670 --> 00:39:16,970
Əlbəttə ki, mən.

429
00:39:18,670 --> 00:39:21,500
Bizə bir yaxşılıq edə bilərsən?

430
00:39:22,070 --> 00:39:25,600
Bu gün paytaxtı tərk edə bilərsinizmi?

431
00:39:26,500 --> 00:39:30,530
Biz sizə ödəyəcəyik.

432
00:39:32,500 --> 00:39:34,500
Bu bir razılaşmadır.

433
00:39:35,500 --> 00:39:38,900
Buna bax.

434
00:39:42,270 --> 00:39:45,500
sən nəsən
bununla məşğul olacaq?

435
00:39:45,500 --> 00:39:51,500
Nə bilirsən
Yuan hər şeydən qorxur?

436
00:39:51,500 --> 00:39:55,830
Göylərin lənəti.

437
00:39:58,800 --> 00:40:02,230
Onların üstünə yağış yağdıracağam.

438
00:40:04,030 --> 00:40:05,500
hava necədir?

439
00:40:05,500 --> 00:40:08,500
Fırtına buludları toplanır.

440
00:40:09,230 --> 00:40:11,600
Göylər bizə kömək edir.

441
00:40:14,070 --> 00:40:16,500
Öz yazınızdan istifadə etməyə cəsarət edirsiniz?

442
00:40:16,500 --> 00:40:20,530
Çoxu olacaq
tezliklə yox olur.

443
00:40:29,500 --> 00:40:31,500
Hadisə hesabatı.

444
00:40:31,500 --> 00:40:33,500
Bir oğul itkin düşür.

445
00:40:33,500 --> 00:40:36,500
Ata qan tökür
intiqam andında.

446
00:40:36,500 --> 00:40:40,870
sən niyə
mürəkkəbləri dəyişməyə davam edirsiniz?

447
00:40:40,870 --> 00:40:46,500
Özünü açıqlamağa cəsarət etmədi
yaramazın məktubunu oxuduqdan sonra.

448
00:40:46,500 --> 00:40:49,570
Axırda oğlan öldü
və cinayətkar həbs edilib.

449
00:40:49,570 --> 00:40:54,730
Natiqliyə gedən yolda ata vurdu
cinayətkarı gürzlə üç dəfə.

450
00:40:54,730 --> 00:40:57,500
Bir nəsil itirildi.

451
00:40:57,500 --> 00:41:00,300
Evi xarabadadır.

452
00:41:00,300 --> 00:41:05,500
Qərar verməyi sizə buraxıram
sadəcə olsaydı ya yox.

453
00:41:07,770 --> 00:41:09,770
Mülki işlər idarəsi haradadır?

454
00:41:09,770 --> 00:41:12,500
Ədliyyə Nazirliyindən kənarda.

455
00:41:12,500 --> 00:41:17,500
Kənar adam tapın
bunu anonim olaraq təqdim etmək.

456
00:41:17,500 --> 00:41:21,170
Bilə bilməzlər
bu bizdən gəlir.

457
00:41:21,170 --> 00:41:22,500
- Bəli, cənab.
- Bəli, cənab.

458
00:41:22,500 --> 00:41:27,970
Başqa birini yazacam
ona görə də onu əsas meydanda yerləşdirin.

459
00:41:27,970 --> 00:41:32,500
Deməli, Daiduda hamı bilir.

460
00:41:37,460 --> 00:41:39,130
Bu nədir?

461
00:41:43,630 --> 00:41:46,000
Bu nə haqqındadır?

462
00:41:46,500 --> 00:41:51,270
Bəzi ata
oğlunun qatilini öldürdü.

463
00:41:51,270 --> 00:41:55,500
Həyat budur.
İnsanlar ən pisdir.

464
00:42:00,970 --> 00:42:02,800
gedək.

465
00:42:04,130 --> 00:42:06,030
Cənab.

466
00:42:08,500 --> 00:42:10,500
Bax.

467
00:42:16,770 --> 00:42:19,860
- Nə baş verir?
- Mürəkkəb solur.

468
00:42:19,860 --> 00:42:24,500
gözləyin. Niyə yalnız
o sözlər qaldı?

469
00:42:24,500 --> 00:42:29,330
'Ata...
qan əhdi... aşkar...”

470
00:42:29,330 --> 00:42:32,500
'Nazirlik...
üç nəsil... xarabalıqda”.

471
00:42:33,230 --> 00:42:34,100
Nə?

472
00:42:34,100 --> 00:42:37,130
Atanın olanda
Qan əhdi ortaya çıxdı...

473
00:42:37,800 --> 00:42:41,500
üç nəsil ərzində
krallıq xarabaya çevriləcək.

474
00:42:43,400 --> 00:42:46,600
Bu necə edildi?

475
00:42:46,600 --> 00:42:50,300
Mən özüm təəccübləndim.
Bu hiylədir.

476
00:42:50,300 --> 00:42:51,470
Bir hiylə?

477
00:42:51,470 --> 00:42:53,270
Qərbdən bir sehrli hiylə.

478
00:42:53,270 --> 00:42:57,100
Bütün sehrbazları toplayın
paytaxtda.

479
00:42:57,100 --> 00:42:59,500
Bəli, Regent.

480
00:43:00,530 --> 00:43:02,500
Odur.

481
00:43:02,500 --> 00:43:07,700
Məni sındırmağa çalışır.

482
00:43:10,330 --> 00:43:14,030
Səs-küy salmaq,
əhdi axtarır.

483
00:43:14,030 --> 00:43:16,500
Hamısı boşa çıxdı.

484
00:43:16,500 --> 00:43:21,430
Daha israrlıdırlar
və düşündüyümüzdən də dəhşətli.

485
00:43:21,430 --> 00:43:24,500
Bəs onlar nəyin dalınca gedirlər?

486
00:43:24,500 --> 00:43:28,770
Nəzir deyil,
etdikləri ilə deyil.

487
00:43:28,770 --> 00:43:31,500
Bunun heç bir mənası yoxdur.

488
00:43:31,500 --> 00:43:33,930
Niyə hər şeyi qarışdırırlar?

489
00:43:33,930 --> 00:43:42,070
Əvvəlcə sehrbazları alacağıq
və El Temurun yaxşı tərəfində qalın.

490
00:43:45,500 --> 00:43:47,730
Sehrbaz getdi?

491
00:43:47,730 --> 00:43:49,500
narahat olma.

492
00:43:49,500 --> 00:43:53,500
Qərbdə yaşayır.
Evə getdi.

493
00:43:53,500 --> 00:43:56,430
Biz alovu yandırdıq.

494
00:43:56,430 --> 00:43:58,570
İndi gözləyirik.

495
00:43:58,570 --> 00:44:03,500
Hələ edə bilərik
qığılcımlar tərəfindən yandırılsın.

496
00:44:03,500 --> 00:44:06,500
Ehtiyatlı olun
dediklərində və etdiklərində.

497
00:44:06,500 --> 00:44:08,500
- Bəli, cənab.
- Bəli, cənab.

498
00:44:08,900 --> 00:44:15,500
El Temur,
Evinizi xarabada görəcəyəm.

499
00:44:24,500 --> 00:44:25,500
Bəs indi?

500
00:44:25,500 --> 00:44:29,500
Oğru tutuldu
kəndi dolaşır.

501
00:44:29,500 --> 00:44:35,070
Oğruların çoxu bizim üçün çox pis hiss edir
paltarlarını tərk etdiklərini.

502
00:44:35,500 --> 00:44:36,500
Onu yola sal.

503
00:44:36,500 --> 00:44:38,500
- Bəli, ser.
- Bəli, ser.

504
00:44:38,500 --> 00:44:40,830
Cənab, icazə verin burada yaşayım.

505
00:44:40,830 --> 00:44:44,500
Daha artığını ödəyə bilmərik.

506
00:44:45,300 --> 00:44:47,500
Mən də Koryodanam.

507
00:44:47,500 --> 00:44:47,970
Hm?

508
00:44:47,970 --> 00:44:52,500
Mənim arxamca gəlirlər.
Mənim getməyə yerim yoxdur.

509
00:44:53,300 --> 00:44:55,500
vəba tutdum.

510
00:44:55,730 --> 00:44:58,500
Mən az qala sağam.

511
00:44:59,470 --> 00:45:05,300
Xahiş edirəm, mənə kömək edin, cənab.

512
00:45:07,330 --> 00:45:09,330
Səni bura nə gətirdi?

513
00:45:09,330 --> 00:45:13,370
Məni ittiham etdilər
qadın xəracları gətirməklə.

514
00:45:13,370 --> 00:45:16,500
Sən pis adamsan
o zaman köməksiz qızları tutan.

515
00:45:16,500 --> 00:45:20,400
Mən beləyəm
çünki mən onları azad etməyə çalışdım.

516
00:45:20,400 --> 00:45:24,500
Mənə inanın, cənab.

517
00:45:24,500 --> 00:45:26,530
Onu bağla.

518
00:45:26,530 --> 00:45:28,570
Sabah qərar verəcəm.

519
00:45:28,570 --> 00:45:29,500
- Cənab.
- Cənab.

520
00:45:29,500 --> 00:45:30,570
Sağ olun, cənab.

521
00:45:30,570 --> 00:45:33,500
sağ olun, sağ olun.

522
00:45:33,500 --> 00:45:35,470
təşəkkür edirəm.

523
00:45:39,830 --> 00:45:41,500
Hərəkət edin.

524
00:45:47,270 --> 00:45:49,770
Sən cəsarətlisən.

525
00:45:50,470 --> 00:45:54,500
Baş verənlərdən sonra
o biri gecə...

526
00:45:54,670 --> 00:45:57,500
sən danışmırsan.

527
00:45:57,500 --> 00:46:02,730
Tam olaraq nə baş verib?

528
00:46:04,000 --> 00:46:06,700
xatırlamırsan?

529
00:46:08,500 --> 00:46:10,500
Bu kimi...

530
00:46:13,500 --> 00:46:15,070
Mənim Liege.

531
00:46:16,030 --> 00:46:17,500
ana.

532
00:46:17,500 --> 00:46:20,500
Burada. Buna bax.

533
00:46:20,500 --> 00:46:22,100
Bu nədir?

534
00:46:22,100 --> 00:46:25,670
Lord Zhang
meydandan götürdü.

535
00:46:26,500 --> 00:46:29,500
Mənə icazə ver.

536
00:46:34,500 --> 00:46:37,500
'Atanın
qan andı ortaya çıxdı.'

537
00:46:37,500 --> 00:46:40,370
'Regensiya xarab oldu
üç nəsildə.'

538
00:46:52,500 --> 00:46:54,400
Cəsarətli vuruş.

539
00:46:54,400 --> 00:46:56,900
Hamısı və ya heç nə hərəkəti.

540
00:46:56,900 --> 00:47:00,500
Amma o, El Temurla üz-üzədir.

541
00:47:00,500 --> 00:47:03,500
Bir səhv və...

542
00:47:16,500 --> 00:47:21,500
Cənab, mənə lazımdır
sənə bir şey demək.

543
00:47:21,500 --> 00:47:25,370
Eşitmək istədiyim heç nə yoxdur.

544
00:47:25,500 --> 00:47:26,500
Cənab.

545
00:47:26,500 --> 00:47:29,900
Mənim əmrlərimi yerinə yetirin
sənin üçün bu qədər azdır?

546
00:47:30,830 --> 00:47:32,500
gedək.

547
00:47:47,800 --> 00:47:51,270
- Bang.
- Bəli, cənab.

548
00:47:51,270 --> 00:47:56,470
Sungnyang'a kömək edə bilmərəm.
Amma edə bilərsən.

549
00:47:56,470 --> 00:47:58,500
Bəli, cənab.

550
00:48:07,000 --> 00:48:11,500
Məhkəməni çağırmalıyıq
bunu müzakirə etmək.

551
00:48:11,500 --> 00:48:14,230
bilməzsən.

552
00:48:14,500 --> 00:48:16,500
bilməz?

553
00:48:16,500 --> 00:48:18,730
Qan əhdi
artıq sirr deyil.

554
00:48:18,730 --> 00:48:21,700
O qədər
El Temurun adını qışqırır.

555
00:48:21,700 --> 00:48:25,530
Hamısı sadəcə söhbətdir
Nəzirin özü olmadan.

556
00:48:25,530 --> 00:48:27,500
O haqlıdır.

557
00:48:27,500 --> 00:48:32,500
Heç kim qarşı çıxmağa cəsarət etməzdi
Əl Temur qəti sübut olmadan.

558
00:48:32,500 --> 00:48:35,600
Bunu edə bilməz, bunu edə bilməz.

559
00:48:37,230 --> 00:48:41,900
Mən sadəcə udmaq məcburiyyətindəyəm
atama ne etdi?

560
00:48:41,900 --> 00:48:44,070
Döyüş yeni başlayıb.

561
00:48:44,070 --> 00:48:49,270
Bununla da məhkəmə
bizim tərəfə gələcək.

562
00:48:49,500 --> 00:48:52,500
Səbirli olmalıyıq.

563
00:48:57,300 --> 00:49:00,230
Kimsə bizə kömək edir.

564
00:49:01,370 --> 00:49:03,000
Bəs kim?

565
00:49:03,000 --> 00:49:05,930
Mən bunu başa düşə bilmirəm.

566
00:49:06,070 --> 00:49:08,530
O, kabus kimidir.

567
00:49:09,000 --> 00:49:12,500
Bir mənada qorxudur.

568
00:49:18,570 --> 00:49:21,530
Plakatlar
sarayın hər tərəfindədir.

569
00:49:21,530 --> 00:49:23,300
Yalnız burada deyil.

570
00:49:23,300 --> 00:49:26,130
Camaat danışır
and və sən...

571
00:49:26,130 --> 00:49:27,270
Dowager?

572
00:49:27,270 --> 00:49:29,800
O, imperatoru ziyarət edir.

573
00:49:29,970 --> 00:49:32,200
O idarə edərsə
məhkəməni sındırmaq...

574
00:49:32,200 --> 00:49:36,500
Mən daha pis fırtınalara dözdüm.

575
00:49:36,500 --> 00:49:41,200
Mən həmişə bir yol tapıram.

576
00:49:42,500 --> 00:49:46,500
Talahai, imperatoru çağır.

577
00:49:46,500 --> 00:49:48,500
Kişilərinizi toplayın.

578
00:49:48,500 --> 00:49:50,630
- Bəli, ata.
- Bəli, ata.

579
00:50:19,500 --> 00:50:22,300
Bir az daha yaxın.

580
00:50:48,500 --> 00:50:53,500
Yəni atanız qan andı qoyub?

581
00:50:56,870 --> 00:51:03,000
Və kimsə
məni boğmaq üçün istifadə edir?

582
00:51:04,670 --> 00:51:08,130
R-R-Regent.

583
00:51:26,070 --> 00:51:27,570
Hərəkət etmə.

584
00:51:27,570 --> 00:51:31,500
Ola bilərdi
imperatorun həyatı deməkdir.

585
00:51:37,500 --> 00:51:39,500
İndi mənə deyin.

586
00:51:39,500 --> 00:51:45,430
Şübhəsiz ki, eşitmisiniz
bu haqda bir şey?

587
00:51:45,700 --> 00:51:50,630
Mən heç nə bilmirəm.

588
00:51:51,500 --> 00:51:57,500
İnan mənə.
Mən heç nə bilmirəm.

589
00:51:58,070 --> 00:52:01,500
Nə bilirsən
ya da bilmirəm mənim üçün əhəmiyyətsizdir.

590
00:52:01,500 --> 00:52:09,270
Əhəmiyyətli olan odur ki, bir az pislik var
səndən istifadə etməyə çalışırlar.

591
00:52:09,370 --> 00:52:12,500
R-Regent...

592
00:52:13,970 --> 00:52:20,500
İnsanlar deyir
Mən iki imperator qoymuşam.

593
00:52:20,500 --> 00:52:27,600
Bəs niyə üçüncü olmasın?

594
00:52:29,230 --> 00:52:34,800
Mən nə etməliyəm?

595
00:52:34,800 --> 00:52:37,500
Mənə deyin, əfəndim.

596
00:52:41,500 --> 00:52:48,970
Mən həmişə
mənə dediyini etdim.

597
00:52:48,970 --> 00:52:51,270
Zəhmət olmasa...

598
00:52:51,500 --> 00:52:54,500
Mənə deyin nə edim.

599
00:52:54,770 --> 00:52:57,930
Öl.

600
00:52:58,770 --> 00:53:04,500
Və ya heç olmasa bir ölü kimi davranın.

601
00:53:04,500 --> 00:53:07,230
Biz aydınıq?

602
00:53:10,000 --> 00:53:12,370
başa düşürəm.

603
00:53:12,500 --> 00:53:16,770
Əlbəttə.
Nə deyirsənsə.

604
00:53:22,470 --> 00:53:24,500
Ayağa qalx.

605
00:53:33,500 --> 00:53:35,370
Mənim Liege.

606
00:53:40,500 --> 00:53:44,900
Yaxşı?
Əlahəzrətləri yola gətirin.

607
00:54:17,500 --> 00:54:21,500
Eunuchlar
və qulluqçular hamıya xəbər verəcəklər.

608
00:54:21,500 --> 00:54:26,500
Gözə göz,
diş üçün diş.

609
00:54:26,500 --> 00:54:32,500
Balaca plakatları ilə mənə xəbərdarlıq etdilər.
İndi mən onlara xəbərdarlıq edirəm.

610
00:54:32,500 --> 00:54:37,530
İmperator taxtı
sənə yaraşır, ata.

611
00:55:01,470 --> 00:55:03,270
Nyang.

612
00:55:11,530 --> 00:55:13,500
Onun yanına get.

613
00:55:13,500 --> 00:55:18,500
Onun başqa heç kimisi yoxdur
ona rahatlıq təklif etmək.

614
00:55:41,500 --> 00:55:43,730
Ata.

615
00:55:52,500 --> 00:55:54,870
Ata.

616
00:56:26,500 --> 00:56:29,130
Dedim ki, tək qalmaq istəyirəm.

617
00:56:32,500 --> 00:56:34,770
nə istəyirsən?

618
00:56:39,130 --> 00:56:47,530
Tezliklə edərdim
sən məni belə görmədin.

619
00:56:49,930 --> 00:56:52,500
Gözlərim bağlıdır.

620
00:56:54,500 --> 00:56:57,500
Qulaqlarım örtüldü.

621
00:56:59,330 --> 00:57:02,030
Mən heç nə görmürəm.

622
00:57:02,400 --> 00:57:07,270
Heç nə eşitmə.

623
00:57:09,730 --> 00:57:15,730
Geri otur. Rahatlayın.

624
00:57:43,300 --> 00:57:45,070
Cənab.

625
00:57:46,130 --> 00:57:49,900
Bu Sungnyang deyilmi?

626
00:58:01,600 --> 00:58:18,030
MBC tərəfindən təqdim olunan subtitrlər

627
00:58:18,030 --> 00:58:19,770
Xanın lənəti?

628
00:58:19,770 --> 00:58:21,500
Ölən adamın lənətindən qorxmuram.

629
00:58:21,500 --> 00:58:25,370
Mən burdayam.
Mənim lənətimdən qorxun.

630
00:58:25,370 --> 00:58:26,170
Regent.

631
00:58:26,170 --> 00:58:29,500
Çoxları sevinəcək
səni ölü görmək üçün.

632
00:58:29,500 --> 00:58:30,000
Cənab.

633
00:58:30,000 --> 00:58:34,530
Yaxın münasibətiniz
mənim xeyrimə istifadə etmək asandır.