1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
زیرنویس توسط ام بی سی آمریکا

2
00:00:11,930 --> 00:00:13,500
قسمت 10

3
00:00:13,500 --> 00:00:16,870
Liege من، یک صیغه درجه؟

4
00:00:16,870 --> 00:00:21,270
در مورد دختری که
چیزی بیش از یک خدمتکار نیست؟

5
00:00:21,400 --> 00:00:23,770
او خدمتکار نیست.

6
00:00:23,770 --> 00:00:26,770
او وارث امپراتوری را دارد.

7
00:00:26,770 --> 00:00:30,770
صیغه ای درجه پنجم
به سختی کافی است

8
00:00:34,730 --> 00:00:37,770
چه اشکالی دارد؟ بیدار شو

9
00:00:37,770 --> 00:00:41,730
خب؟ به دکتر زنگ بزن

10
00:00:44,300 --> 00:00:46,030
آیا او خوب خواهد شد؟

11
00:00:46,030 --> 00:00:48,330
تصمیم خود را به ما بدهید

12
00:00:48,330 --> 00:00:51,670
آری به ما دستور بده

13
00:00:51,670 --> 00:00:53,770
نمی تواند خیلی جدی باشد.

14
00:00:53,770 --> 00:00:55,000
لیژ من

15
00:00:55,000 --> 00:00:57,770
گوش می کنی؟

16
00:00:58,330 --> 00:01:00,330
بله.

17
00:01:00,330 --> 00:01:02,770
پس چه پیشنهادی دارید؟

18
00:01:02,770 --> 00:01:04,630
پیشنهاد دهید؟

19
00:01:04,630 --> 00:01:07,770
منتظر تصمیم شما هستیم

20
00:01:08,370 --> 00:01:12,300
درسته خب
هر چی شما دوتا بگید

21
00:01:12,300 --> 00:01:14,430
- لیژ من.
- اعلیحضرت.

22
00:01:17,770 --> 00:01:21,200
تو اونجا یه چیز باحال

23
00:01:21,200 --> 00:01:22,370
بله، لیژ من.

24
00:01:22,370 --> 00:01:26,730
لیژ من،
ترجیح میدم کور بشم

25
00:01:26,730 --> 00:01:28,770
این را به خاطر بسپار.

26
00:01:36,770 --> 00:01:41,770
اعلیحضرت،
خواسته های او بی ربط است

27
00:01:41,770 --> 00:01:45,770
او را یک
صیغه رسمی، باشه؟

28
00:01:52,930 --> 00:01:58,770
من هیچی نیستم؟ شوخی؟

29
00:02:00,230 --> 00:02:04,830
تو منو دست کم گرفتی
مهریه.

30
00:02:04,830 --> 00:02:09,770
ببینیم کی خون گریه میکنه

31
00:02:12,670 --> 00:02:16,900
گستاخ به من سخنرانی کن، می‌خواهی؟

32
00:02:16,900 --> 00:02:20,770
التماس خواهی کرد
به زودی برای رحمت

33
00:02:24,770 --> 00:02:27,070
اوه

34
00:02:27,370 --> 00:02:33,230
آن دو خواهند بود
مرگ من جدی

35
00:02:33,230 --> 00:02:35,770
تونیک، شاید؟

36
00:02:35,770 --> 00:02:37,800
خیر

37
00:02:38,770 --> 00:02:40,770
در عوض...

38
00:02:43,930 --> 00:02:50,070
از دختر مطلع شوید
که در تیراندازی با کمان بیهوش شد.

39
00:02:50,070 --> 00:02:54,770
لیج من، آیا او را دوست داری؟

40
00:02:54,770 --> 00:02:57,130
دوست داشتنی؟

41
00:02:57,130 --> 00:03:00,370
مراقب دهانت باش

42
00:03:00,370 --> 00:03:03,400
امپراتور ممکن است بشنود.

43
00:03:03,400 --> 00:03:06,770
بالاخره اون فقط یه خدمتکاره

44
00:03:06,770 --> 00:03:08,070
این فقط...

45
00:03:08,070 --> 00:03:12,770
خیلی شبیه اون مرده
که زندگی من را در کوریو نجات داد.

46
00:03:12,770 --> 00:03:17,400
من فقط می دانم
وقتی او را می بینم احساس بهتری دارم.

47
00:03:17,400 --> 00:03:22,600
در این صورت، ما
او را به همراهان خود منتقل کنید؟

48
00:03:22,770 --> 00:03:25,970
غرفه ای از زنان
خدمتکار در قصر؟

49
00:03:25,970 --> 00:03:28,770
خادمان قصر
دارای کار سبک و حقوق بالا

50
00:03:28,770 --> 00:03:31,770
همه آنها می خواهند اینجا کار کنند.

51
00:03:33,500 --> 00:03:36,100
او این را دوست دارد.

52
00:03:36,100 --> 00:03:41,770
او غرق خواهد شد
با تشکر

53
00:03:41,770 --> 00:03:45,130
عالی بیایید آن را انجام دهیم.

54
00:03:46,770 --> 00:03:50,770
بگذار او بر من غلبه کند
با تشکر

55
00:03:53,800 --> 00:03:56,030
لیژ من

56
00:03:58,230 --> 00:04:00,230
لیژ من

57
00:04:00,770 --> 00:04:04,070
تو هیچ چیز کوچکی نداری
بهت دادم؟

58
00:04:04,770 --> 00:04:10,370
بله، لیژ من. من آن را گرامی خواهم داشت
تا استخوان هایم سفید و خشک شوند.

59
00:04:10,370 --> 00:04:14,100
فقط تا زمانی که سفید و خشک شوند؟

60
00:04:14,770 --> 00:04:22,470
نه. تا زمانی که به خاک تبدیل شوند،
زندگی من مال توست

61
00:04:24,470 --> 00:04:27,770
من زندگی شما را ترجیح می دهم
در حالی که شما هنوز دست نخورده هستید

62
00:04:27,770 --> 00:04:34,030
بنده شما، لیژ من.

63
00:04:40,770 --> 00:04:43,770
بنده شما

64
00:04:43,930 --> 00:04:47,570
بنده شما

65
00:04:51,070 --> 00:04:55,770
اگر فقط سونگ یانگ بود.

66
00:04:58,330 --> 00:05:02,000
امیدوارم سونگ یانگ حالش خوب باشه.

67
00:05:22,670 --> 00:05:24,900
خوش اومدی مولای من

68
00:05:24,900 --> 00:05:26,770
هنوز پیشرفتی نشده است؟

69
00:05:26,770 --> 00:05:29,830
او کمی زودتر بیدار بود.

70
00:05:29,830 --> 00:05:33,770
عدم توجه به
برای خود نیز بی وفایی است.

71
00:05:33,770 --> 00:05:35,130
وقتی بیدار شد به من بگو

72
00:05:35,130 --> 00:05:37,530
بله مولای من

73
00:05:40,800 --> 00:05:44,770
آقا کجایی؟

74
00:05:44,970 --> 00:05:49,000
دلم برات تنگ شده آقا

75
00:05:54,270 --> 00:05:57,770
امشب سرت مال منه

76
00:05:57,770 --> 00:05:59,770
آقا

77
00:06:10,770 --> 00:06:11,970
بالاخره

78
00:06:11,970 --> 00:06:14,130
حرکت کنید.

79
00:06:20,770 --> 00:06:24,630
آقا دارن حمله میکنن

80
00:06:27,770 --> 00:06:29,770
به عقب برگرد

81
00:07:03,770 --> 00:07:05,970
خیلی نزدیک نیست.

82
00:07:05,970 --> 00:07:09,900
چهارراه را تماشا کن
این جایی است که آنها خواهند بود.

83
00:07:09,900 --> 00:07:11,870
بله قربان

84
00:07:21,770 --> 00:07:23,600
یک تله! یک تله!

85
00:07:23,600 --> 00:07:28,030
به عقب برگرد! این یک تله است!

86
00:07:34,770 --> 00:07:37,470
در حال حاضر. حمله کنید.

87
00:08:05,770 --> 00:08:08,100
شارژ کنید!

88
00:08:31,770 --> 00:08:32,770
اون چیه؟

89
00:08:32,770 --> 00:08:34,230
سر و صدا از شرق

90
00:08:34,230 --> 00:08:35,770
یک نبرد؟

91
00:08:35,770 --> 00:08:38,770
گوش کن فریادها قطع نمی شود

92
00:08:38,770 --> 00:08:40,600
اما فریادهای چه کسی؟

93
00:08:40,600 --> 00:08:42,770
ترک ها؟ یا بردگان ما؟

94
00:08:42,770 --> 00:08:47,470
فکر می کنم وانگ یو تعقیب کرد
و در کمین افتاد.

95
00:08:50,770 --> 00:08:56,430
احمق جاه طلبی کور
او را به قتل رساند

96
00:08:56,770 --> 00:08:58,770
یوم دنبالش رفت؟

97
00:08:58,770 --> 00:09:00,770
بله قربان

98
00:09:00,770 --> 00:09:06,800
حتی اگر وانگ یو زنده بماند،
یوم او را خواهد کشت.

99
00:09:26,230 --> 00:09:29,770
مطمئنی از اون آشغال ها
به این سمت خواهد آمد؟

100
00:09:29,770 --> 00:09:32,230
کی این نقشه رو درست کرده

101
00:09:32,230 --> 00:09:35,730
بازماندگان
قطعا به این سمت خواهد رفت

102
00:09:46,770 --> 00:09:48,100
باتولو است.

103
00:09:48,100 --> 00:09:54,770
باتولو، سر تو مال من است.

104
00:09:59,070 --> 00:10:01,670
حمله کن!

105
00:11:19,770 --> 00:11:22,330
یک بدن

106
00:11:25,270 --> 00:11:27,770
EEP!

107
00:11:38,770 --> 00:11:41,170
یک قتل عام

108
00:11:41,770 --> 00:11:43,770
همشون ترک هستن

109
00:11:43,770 --> 00:11:48,770
اینجا چه اتفاقی افتاد؟
پس این ترک ها بودند که صدای جیغ را شنیدیم؟

110
00:11:48,770 --> 00:11:51,370
آقا

111
00:11:57,330 --> 00:12:00,070
داشتیم اسلحه جمع می کردیم.

112
00:12:03,770 --> 00:12:05,800
اون اسب کیه؟

113
00:12:06,770 --> 00:12:09,770
کوه باتولو.

114
00:12:10,330 --> 00:12:12,330
باتولو؟

115
00:12:12,770 --> 00:12:15,300
اون مرده؟

116
00:12:36,770 --> 00:12:45,570
ژنرال،
صدها کشته وجود دارد

117
00:12:46,470 --> 00:12:48,370
[دختر باتولو، اونبیسو]

118
00:12:55,970 --> 00:13:00,000
جومبک کجاست اصلا؟

119
00:13:00,000 --> 00:13:03,670
با افتخار از دنیا رفت.

120
00:13:03,670 --> 00:13:05,570
مرد؟

121
00:13:05,770 --> 00:13:09,130
بهترین خبری که شنیدم...

122
00:13:18,770 --> 00:13:22,200
لیژ من،
مطمئنم حالتون خوب بود؟

123
00:13:23,770 --> 00:13:26,100
خیلی وقته تنگقیشی.

124
00:13:26,100 --> 00:13:29,770
چگونه می توانم در خدمت باشم؟

125
00:13:29,930 --> 00:13:33,030
سونگ یانگ را به خاطر می آورید.

126
00:13:33,770 --> 00:13:37,770
قرار بود آزاد شود
وقتی به یوان برگشتم.

127
00:13:37,770 --> 00:13:40,770
بله. یادم می آید.

128
00:13:40,770 --> 00:13:45,800
هرچیزی به من بگو
شما در مورد او می دانید

129
00:13:47,170 --> 00:13:52,770
آیا او متاهل است؟ او کجاست؟
داره چیکار میکنه؟

130
00:13:54,030 --> 00:14:00,370
میفهمم داره باهاش زندگی میکنه
برادرانش در زادگاهش

131
00:14:00,370 --> 00:14:01,630
اوه؟

132
00:14:01,630 --> 00:14:06,770
اگه بتونم... چرا میپرسی؟

133
00:14:07,670 --> 00:14:13,030
دلیلی نداره
فقط کنجکاو، همین.

134
00:14:13,330 --> 00:14:16,770
شما اعلیحضرت شاهنشاهی هستید.

135
00:14:16,770 --> 00:14:20,400
کوریو بهتر است فراموش شود.

136
00:14:24,770 --> 00:14:30,070
من باید سونگ یانگ را بیرون کنم
قبل از اینکه متوجه او شود

137
00:14:30,500 --> 00:14:34,770
اعلیحضرت شاهنشاهی.

138
00:14:48,770 --> 00:14:50,770
تو اونجا

139
00:14:52,770 --> 00:14:55,130
من می گویم، شما

140
00:14:55,770 --> 00:14:58,770
شنیدی امپراطور

141
00:15:06,770 --> 00:15:10,630
شما دارید
چیزی کم به تو دادم؟

142
00:15:11,570 --> 00:15:13,770
گمش کردم

143
00:15:13,770 --> 00:15:17,230
چطور جرات میکنی؟ هدیه امپراتوری...

144
00:15:17,330 --> 00:15:21,770
من در دهلیز خواهم بود.
از او بخواهید چای من را بیاورد.

145
00:15:21,770 --> 00:15:23,770
لیژ من

146
00:15:43,770 --> 00:15:48,470
شما امپراطور را می شناسید
selected you as a palace maid?

147
00:15:48,470 --> 00:15:50,770
من انجام می دهم.

148
00:15:56,770 --> 00:15:58,770
همین؟

149
00:15:58,770 --> 00:16:01,770
از او تشکر کنید برای ...

150
00:16:01,770 --> 00:16:05,270
نه. آیا زندگی در کاخ سخت است؟

151
00:16:05,270 --> 00:16:09,130
هر چیزی که نیاز دارید، کلمه را بگویید.

152
00:16:09,770 --> 00:16:15,000
ببخشید،
اما من غرفه زنان را ترجیح می دهم.

153
00:16:17,700 --> 00:16:21,370
اینجا را دوست ندارید؟

154
00:16:21,370 --> 00:16:25,770
من ترجیح می دهم در آنجا خدمت کنم.

155
00:16:30,830 --> 00:16:35,770
این سرد است.
این خامه چیست؟

156
00:16:35,970 --> 00:16:37,130
بیشتر می آورم

157
00:16:37,130 --> 00:16:40,200
مهم نیست. آن را بردارید.

158
00:16:49,770 --> 00:16:51,700
آن را توضیح دهید.

159
00:16:51,700 --> 00:16:55,900
چی؟ غرق؟
غرق در این ...!

160
00:16:58,270 --> 00:17:03,900
کاملا همینطور است. She's a dense one.

161
00:17:08,630 --> 00:17:11,770
لیژ من، بیدار شدی؟

162
00:17:29,770 --> 00:17:32,670
صبر کن

163
00:17:32,670 --> 00:17:34,770
ما را رها کن

164
00:17:35,430 --> 00:17:37,030
شما

165
00:17:38,430 --> 00:17:40,630
شما آن را انجام دهید.

166
00:18:20,770 --> 00:18:23,870
اوه به آرامی...

167
00:18:35,200 --> 00:18:45,270
وای... اوه...

168
00:18:46,770 --> 00:18:49,570
حالا لوسیون امپراتوری شما.

169
00:19:04,270 --> 00:19:05,800
اوه

170
00:19:06,430 --> 00:19:07,830
سلام.

171
00:19:08,500 --> 00:19:12,800
اوه... اوه...!
درد داره!

172
00:19:14,230 --> 00:19:16,300
کوچولو...

173
00:19:23,900 --> 00:19:27,130
اینجا آن را ماساژ دهید.

174
00:19:48,770 --> 00:19:51,770
تو خیلی شبیه هم هستی

175
00:19:54,630 --> 00:19:57,000
چرا اینجا را دوست ندارید؟

176
00:19:57,000 --> 00:20:00,770
این کار کمتر، دستمزد بیشتر است.

177
00:20:00,770 --> 00:20:03,770
چرا میخوای بری؟
آه!

178
00:20:03,770 --> 00:20:05,770
درد داره!

179
00:20:05,770 --> 00:20:07,200
لیژ من

180
00:20:07,200 --> 00:20:09,700
حالا منو بکش، لیژ من.

181
00:20:09,700 --> 00:20:11,770
چه جور دختری
چنین قدرتی دارد؟

182
00:20:11,770 --> 00:20:13,770
ضرب و شتم او را صاف می کند.

183
00:20:13,770 --> 00:20:17,300
نه، نه.

184
00:20:17,770 --> 00:20:19,770
ما را رها کن

185
00:20:29,770 --> 00:20:33,770
آیا او را پس می فرستید؟

186
00:20:35,870 --> 00:20:39,770
او دقیقاً مانند سونگ یانگ است.

187
00:20:40,100 --> 00:20:46,170
راهی هست
برای رسیدگی به این انواع

188
00:20:51,770 --> 00:20:53,770
داغ است.

189
00:20:58,200 --> 00:21:00,600
الان خیلی بد نیست

190
00:21:03,770 --> 00:21:06,770
اوه داغ

191
00:21:09,200 --> 00:21:11,770
اوه سرد

192
00:21:13,770 --> 00:21:16,770
صبر کن دوباره داغ شدم

193
00:21:17,470 --> 00:21:19,270
سرد، سرد، سرد.

194
00:21:19,270 --> 00:21:22,770
سرد، سرد!

195
00:21:23,770 --> 00:21:28,770
خب؟ به فن زدن برسید.

196
00:21:28,770 --> 00:21:31,970
نه کشتنش...

197
00:21:32,400 --> 00:21:34,000
مثل شکنجه است

198
00:21:34,000 --> 00:21:39,470
تابش خیره کننده چه خبر؟

199
00:21:39,570 --> 00:21:41,900
چشمان من همیشه اینگونه است.

200
00:21:41,900 --> 00:21:45,770
اوه؟ صدای خنده ات را بشنویم

201
00:21:46,770 --> 00:21:52,170
'بخند.' تا به حال در مورد آن شنیده اید؟

202
00:21:56,200 --> 00:21:59,770
ها-ها-ها.

203
00:22:01,770 --> 00:22:03,770
بیش از این است.

204
00:22:03,770 --> 00:22:07,130
لبخند و زیبا و اینها.

205
00:22:20,770 --> 00:22:22,770
لیژ من

206
00:22:24,030 --> 00:22:28,300
لیژ من، ال تیمور تو را می خواهد.

207
00:23:07,770 --> 00:23:11,770
اون یکی چی میگه

208
00:23:12,770 --> 00:23:15,130
حالا دوست دارید یک حاکم باشید؟

209
00:23:15,130 --> 00:23:19,530
نه، البته شما حاکم هستید.

210
00:23:19,530 --> 00:23:22,770
مهر را کجا بگذارم؟

211
00:23:22,770 --> 00:23:25,870
شما نمی توانید
آن دختر را صیغه کن

212
00:23:26,430 --> 00:23:30,000
امشب شما
با ملکه بمان

213
00:23:30,100 --> 00:23:33,770
دادگاه متوجه شده است
شما با او وقت نمی گذرانید

214
00:23:33,770 --> 00:23:37,200
اجازه نمیدم شرمنده من بشی

215
00:23:37,200 --> 00:23:41,400
بله، البته، من می روم.

216
00:23:47,570 --> 00:23:53,770
آنجا نیست. اینجا

217
00:24:14,100 --> 00:24:17,770
اعلیحضرت شاهنشاهی.

218
00:24:17,770 --> 00:24:19,770
بفرستش داخل

219
00:24:30,130 --> 00:24:31,900
من خدمت می کنم.

220
00:24:31,900 --> 00:24:33,470
ما را رها کن

221
00:24:33,470 --> 00:24:35,230
بله، اعلیحضرت.

222
00:24:52,000 --> 00:24:55,570
چرا به من نگاه نمی کنی؟

223
00:25:02,030 --> 00:25:07,070
شما ممکن است مرا درآورید.

224
00:25:09,970 --> 00:25:12,130
ادامه بده

225
00:25:38,200 --> 00:25:40,530
شمع ها را فوت کن

226
00:26:22,830 --> 00:26:27,600
جسم نیاز به روح دارد.

227
00:26:27,930 --> 00:26:32,400
اما چیزی که دیشب مرا نگه داشت
مرد نبود

228
00:26:32,400 --> 00:26:35,130
یک پوسته خالی بود.

229
00:26:53,270 --> 00:26:58,730
اعلیحضرت خرج کردی
شب با ملکه؟

230
00:27:00,770 --> 00:27:04,270
من احساسات شما را درک می کنم.

231
00:27:05,770 --> 00:27:10,230
سعی کنید نگران نباشید.
او هرگز برای شما فرزندی نخواهد داشت.

232
00:27:10,230 --> 00:27:12,130
من از آن مطمئن شدم.

233
00:27:12,130 --> 00:27:13,230
ممکنه استراحت کنی...

234
00:27:13,230 --> 00:27:15,770
من چی هستم؟

235
00:27:18,770 --> 00:27:21,800
اینجا تو قصر چیکار کنم؟

236
00:27:21,800 --> 00:27:25,470
چرا می خورم، می خوابم، نفس می کشم؟

237
00:27:25,470 --> 00:27:25,830
اعلیحضرت.

238
00:27:25,830 --> 00:27:28,270
چرا من زنده ام؟

239
00:27:28,270 --> 00:27:30,770
چرا؟

240
00:27:35,770 --> 00:27:39,370
تو برای صبر زندگی می کنی

241
00:27:39,770 --> 00:27:44,770
شما منتظر فرصت خود باشید.
و انتظار جسارت می خواهد.

242
00:27:45,000 --> 00:27:52,100
خواهش می کنم اعلیحضرت.
این تمام چیزی است که می توانم به شما بگویم.

243
00:28:17,900 --> 00:28:21,770
من کسی را می شناختم
که شبیه تو بود

244
00:28:23,800 --> 00:28:26,770
او از من متنفر بود، فکر می کنم.

245
00:28:26,770 --> 00:28:32,770
اما او تنها دوست من بود.

246
00:28:41,900 --> 00:28:49,570
یک بار،
این مردها می خواستند ما را بکشند.

247
00:28:49,800 --> 00:28:54,530
آنها ما را در گوشه ای از صخره انداختند.

248
00:28:55,030 --> 00:28:58,870
بعد یه چیزی گفت.

249
00:28:58,870 --> 00:29:02,770
چی داری
انجام شد تا خان باشد؟

250
00:29:02,770 --> 00:29:04,370
من دارم...

251
00:29:04,370 --> 00:29:07,770
صبر کرد تا برادرت بمیرد.

252
00:29:07,770 --> 00:29:10,770
این چیزی است که شما را به اینجا رساند.

253
00:29:12,770 --> 00:29:17,070
اگر می خواهی زندگی کنی،
امپراتور بودن...

254
00:29:17,770 --> 00:29:19,770
... پرش

255
00:29:21,770 --> 00:29:24,770
پس میدونی چیکار کردم؟

256
00:29:33,870 --> 00:29:36,770
من این کار را کردم، سونگ یانگ!

257
00:29:37,430 --> 00:29:42,930
برای من اولین بود
نجات جان خودم

258
00:29:43,330 --> 00:29:46,770
به تنهایی برای خودم اقدام کنم...

259
00:29:47,770 --> 00:29:50,770
اولین بود.

260
00:29:55,770 --> 00:29:58,730
مثل او باش

261
00:30:01,700 --> 00:30:04,030
به من جرات بده

262
00:30:05,570 --> 00:30:08,370
برای من سونگ یانگ باش

263
00:30:09,770 --> 00:30:12,770
کمکم کن

264
00:30:18,000 --> 00:30:22,770
اونجا جای من نیست

265
00:30:27,770 --> 00:30:29,770
ببخشید

266
00:30:30,430 --> 00:30:32,200
بله.

267
00:30:35,170 --> 00:30:38,100
بله حق با شماست.

268
00:30:38,770 --> 00:30:42,270
تو سونگ یانگ نیستی

269
00:30:44,530 --> 00:30:47,500
با خودم شوخی کردم...

270
00:30:49,200 --> 00:30:51,770
...خودمو شوخی کردم...

271
00:30:55,230 --> 00:30:57,600
تو اونجا

272
00:30:57,600 --> 00:30:59,770
لیژ من

273
00:31:07,300 --> 00:31:10,500
او را به پاویون بفرست

274
00:31:11,770 --> 00:31:13,770
از این طریق.

275
00:31:57,770 --> 00:32:00,970
شما اولین پیروزی خود را دارید.

276
00:32:03,770 --> 00:32:06,300
من این کار را به تنهایی انجام ندادم.

277
00:32:06,300 --> 00:32:10,770
مردان من سزاوار ستایش یکسان هستند.

278
00:32:11,230 --> 00:32:12,300
تال تال.

279
00:32:12,300 --> 00:32:14,770
شراب و گوشت برای مردانش.

280
00:32:14,770 --> 00:32:16,770
بله قربان

281
00:32:25,630 --> 00:32:27,770
جلوگیری کردی
متحمل ضررهای سنگین ما

282
00:32:27,770 --> 00:32:31,770
آنها نخواهند بود
دوباره شبها ما را اذیت می کند

283
00:32:32,770 --> 00:32:35,770
یک نوشیدنی

284
00:32:38,770 --> 00:32:41,770
یک تاکتیکی دارند.

285
00:32:41,770 --> 00:32:45,800
بیان مردی شجاع است،
اما او متفکر نیست

286
00:32:45,800 --> 00:32:49,770
برادرزاده اش، تال تال، وجود دارد.

287
00:32:50,770 --> 00:32:52,370
تال تال؟

288
00:32:52,370 --> 00:32:56,200
گفته می شود او کاملاً مدبر است.

289
00:33:03,600 --> 00:33:07,770
مردی که به ما حمله کرد
یه جورایی خارجی بود

290
00:33:08,400 --> 00:33:13,770
اگر این نقشه های تل تال بود،
بیان نزدیک بود.

291
00:33:13,770 --> 00:33:17,370
پس کیست؟

292
00:33:18,730 --> 00:33:26,470
او هر که باشد،
او احتمالا نمی تواند برنامه های ما را بداند.

293
00:33:45,670 --> 00:33:49,830
Batolu's mount is a fine animal.

294
00:33:49,830 --> 00:33:54,500
شایسته سوارکاری خوب مثل پادشاه ما.

295
00:33:58,870 --> 00:34:04,430
ما هر دو سوار اسب هستیم
بیا یه مسابقه داشته باشیم

296
00:34:04,930 --> 00:34:09,770
قرعه کشی کنید.
ببینیم چی داری

297
00:34:09,770 --> 00:34:12,770
من آن را برای دشمنانم ذخیره می کنم.

298
00:34:12,770 --> 00:34:18,170
One victory
و تو پر از خودت هستی

299
00:34:27,870 --> 00:34:29,770
آقا!

300
00:34:34,770 --> 00:34:36,770
شما خوبی؟

301
00:34:36,970 --> 00:34:39,930
اسب دیوانه

302
00:34:42,370 --> 00:34:45,200
آسان، آسان.
اسب احمق!

303
00:34:45,200 --> 00:34:50,630
آسان، آسان در حال حاضر!

304
00:34:52,330 --> 00:34:55,770
می گویند مغول ها می خورند
و سوار بر اسب بخواب

305
00:34:55,770 --> 00:34:57,770
و او می رود.

306
00:34:57,770 --> 00:34:59,570
آیا دیگران پیاده شده اند؟

307
00:34:59,570 --> 00:35:04,230
چند تن از سربازان یوان.
یکی پایش شکست.

308
00:35:11,270 --> 00:35:13,770
اینها ترک نیستند؟

309
00:35:13,770 --> 00:35:15,900
آنها زندانی نیستند

310
00:35:18,770 --> 00:35:21,770
جاسوسان برگشته اند.

311
00:35:21,770 --> 00:35:23,770
اینجا اردوگاه دشمن است.

312
00:35:23,770 --> 00:35:25,770
کوه در سه طرف.

313
00:35:25,770 --> 00:35:28,770
درون یک دره باریک

314
00:35:28,770 --> 00:35:31,170
یک قلعه طبیعی

315
00:35:31,170 --> 00:35:33,770
چند مرد؟

316
00:35:33,770 --> 00:35:37,430
بیش از 5000 قربان

317
00:35:37,730 --> 00:35:38,770
5000؟

318
00:35:38,770 --> 00:35:41,100
بیشتر از چیزی که فکر می کردم.

319
00:35:41,100 --> 00:35:44,900
پیروزی تضمینی نیست،
حتی اگر وارد شویم

320
00:35:44,900 --> 00:35:49,030
برای بیرون کردن راکون ها به آتش نیاز دارید.

321
00:35:49,770 --> 00:35:53,600
به طعمه نیاز داریم

322
00:35:53,800 --> 00:35:56,770
باتولو می‌داند که چهره ات، درست است؟

323
00:35:56,770 --> 00:36:00,500
وقتش که رسید،
او به شما حمله خواهد کرد

324
00:36:00,500 --> 00:36:05,700
آن وقت است که وارد می شویم.

325
00:36:06,870 --> 00:36:11,770
از ما به عنوان طعمه استفاده کنید
در حالی که شما مدعی پیروزی هستید؟

326
00:36:12,400 --> 00:36:14,100
آقا!

327
00:36:14,770 --> 00:36:18,070
ترک ها برگشتند.

328
00:36:25,770 --> 00:36:27,770
ما مردانی در تپه ها داریم.

329
00:36:27,770 --> 00:36:30,870
ما نمی سازیم
یک اشتباه دو بار

330
00:36:37,100 --> 00:36:41,770
تفاله
آنها می توانند مردگان را بیدار کنند.

331
00:36:41,770 --> 00:36:43,230
یه چیزی درست نیست

332
00:36:43,230 --> 00:36:45,870
به این زودی پس از شکست آنها بازگشت؟

333
00:36:45,870 --> 00:36:50,030
این نبود
فقط برای بیدار نگه داشتن ما

334
00:36:50,030 --> 00:36:53,230
بعدش چیه؟

335
00:36:53,770 --> 00:36:58,770
باتولو
چه کاره ای؟

336
00:36:58,770 --> 00:37:01,470
خودت را مسخره نکن

337
00:37:01,600 --> 00:37:06,770
اینجاست که
حمام خون شروع می شود

338
00:37:18,900 --> 00:37:21,770
با من بیا

339
00:37:29,770 --> 00:37:31,530
اونا لجن

340
00:37:31,530 --> 00:37:33,770
مردها نیستند
تنها کسانی که به خواب نیاز دارند

341
00:37:33,770 --> 00:37:38,500
پس این همه سروصدا روز و شب...

342
00:37:38,770 --> 00:37:40,170
برای اسب ها بود؟

343
00:37:40,170 --> 00:37:44,800
دشمن
یک حمله سواری را آغاز خواهد کرد.

344
00:37:45,130 --> 00:37:50,700
یک اسب لجن باز
فرقی با یک فراری ندارد

345
00:37:50,700 --> 00:37:53,770
اینا رو به هیچکس نگو

346
00:37:53,770 --> 00:37:55,770
بله قربان

347
00:37:55,870 --> 00:38:00,770
باتولو، تو پیگیر هستی.

348
00:38:00,770 --> 00:38:03,530
حمله به اسب ها...

349
00:38:05,200 --> 00:38:07,770
حامله؟

350
00:38:08,230 --> 00:38:11,800
بله دکتر تایید کرد

351
00:38:12,770 --> 00:38:17,770
چگونه می توانم نشان دهم
صورت من الان در قصر؟

352
00:38:17,770 --> 00:38:20,900
دادگاه داخلی یا نه،
من برای آن ایستادگی نمی کنم.

353
00:38:20,900 --> 00:38:24,770
لطفا اجازه بده، پدر

354
00:38:24,770 --> 00:38:28,770
من برنامه دارم

355
00:38:29,070 --> 00:38:30,770
یک طرح؟

356
00:38:30,770 --> 00:38:35,270
او دختران دارد
از کوریو در گروه او.

357
00:38:35,270 --> 00:38:37,770
اونایی که بهش اعتماد داره

358
00:38:37,770 --> 00:38:40,670
تو داری میری
یکی از آنها را جاسوس کند؟

359
00:38:40,670 --> 00:38:45,600
بله پدر ما می توانیم از شر دختر پاک خلاص شویم
و در عین حال منقول.

360
00:38:45,600 --> 00:38:48,770
خیانت به معنای مرگ است.

361
00:38:48,770 --> 00:38:51,770
به همین دلیل است
ما باید با احتیاط عمل کنیم

362
00:38:55,970 --> 00:38:59,530
اعلیحضرت، با دقت گوش کنید.

363
00:38:59,530 --> 00:39:02,770
شما باید دقیقاً همانطور که من می گویم عمل کنید.

364
00:39:02,770 --> 00:39:04,770
ادامه بده

365
00:39:04,770 --> 00:39:10,100
باید دخترا رو تست کنیم
برای پیدا کردن خدمتکار مناسب برای ما

366
00:39:18,770 --> 00:39:23,900
یه دختر برام بیار
که می تواند در گروه پاک بخواند.

367
00:39:25,770 --> 00:39:31,930
بیچاره نیانگ.
از قصر دور شد.

368
00:39:36,430 --> 00:39:38,630
فک کن

369
00:39:38,630 --> 00:39:42,200
شما ارتباطات دارید، اینطور نیست؟

370
00:39:42,830 --> 00:39:46,770
دیگه چطور تونستی
برای ورود به قصر؟

371
00:39:52,970 --> 00:39:55,770
کدام یک از شما یونهوا هستید؟

372
00:39:56,770 --> 00:39:59,770
من هستم.

373
00:39:59,770 --> 00:40:02,000
با من بیا

374
00:40:07,770 --> 00:40:12,570
او با یونهوا چه می خواهد؟

375
00:40:20,930 --> 00:40:25,770
عصبی نباش آن را بگیرید.

376
00:40:29,770 --> 00:40:33,770
یکی از دخترا
ادامه داده است.

377
00:40:34,770 --> 00:40:39,530
اسمش را بگیر
به کاپیتان گارد

378
00:40:39,970 --> 00:40:43,300
مسئله مرگ و زندگی است.

379
00:40:43,300 --> 00:40:46,170
پس مراقب باشید.

380
00:40:46,770 --> 00:40:48,770
اعلیحضرت.

381
00:40:51,870 --> 00:40:56,070
هیچ کس نمی تواند بداند من درگیر هستم.

382
00:40:56,070 --> 00:40:59,770
به همین دلیل است که من از شما استفاده می کنم.

383
00:40:59,770 --> 00:41:02,500
می فهمم.

384
00:41:02,500 --> 00:41:06,870
او روشن است، شما می توانید آن را ببینید.

385
00:41:06,870 --> 00:41:08,770
یه چیز دیگه

386
00:41:08,770 --> 00:41:11,770
این را به خاطر بسپار

387
00:41:11,770 --> 00:41:17,770
شما نیستید
برای خواندن نام داخل

388
00:41:17,770 --> 00:41:19,930
فهمیده شد؟

389
00:41:23,130 --> 00:41:26,770
Understood, Your Majesty.

390
00:41:30,400 --> 00:41:34,470
اگر این دختر کشته شود،
یک مکان جدید باز خواهد شد؟

391
00:41:34,770 --> 00:41:39,770
تو آدم روشنی هستی

392
00:41:40,630 --> 00:41:47,630
آن پیام را برسانید
و ممکن است منصوب شوید.

393
00:41:47,630 --> 00:41:48,770
واقعا؟

394
00:41:48,770 --> 00:41:52,970
اعلیحضرت
is impressed with you.

395
00:41:52,970 --> 00:41:54,870
متشکرم.

396
00:41:54,870 --> 00:41:57,770
ممنون خانم

397
00:42:04,430 --> 00:42:08,500
طبیعی است که بخواهی
برای دیدن آنچه که نباید

398
00:42:08,500 --> 00:42:15,770
استفاده از آن مهم نیست
او می تواند این نام را بسازد

399
00:42:15,770 --> 00:42:18,770
How can she resist?

400
00:42:25,770 --> 00:42:27,770
این داره منو میکشه

401
00:42:27,770 --> 00:42:30,770
چه کسی ادامه داده است؟

402
00:42:51,600 --> 00:42:53,770
چگونه...؟

403
00:42:55,400 --> 00:42:58,330
چی... چطور...؟

404
00:43:11,570 --> 00:43:13,770
منو ببخش

405
00:43:14,400 --> 00:43:16,970
میترسم افتادم تو...

406
00:43:16,970 --> 00:43:20,770
شما مطمئن هستید
نامه را نخوانده ای؟

407
00:43:20,770 --> 00:43:23,230
هرگز. من هرگز.

408
00:43:23,230 --> 00:43:26,770
یکی دیگه بهش بده

409
00:43:27,770 --> 00:43:30,470
از من دریغ کن، اعلیحضرت.

410
00:43:30,470 --> 00:43:32,770
از من دریغ کن

411
00:43:38,770 --> 00:43:41,470
به محل زندگی خود برگردید.

412
00:43:42,100 --> 00:43:47,770
به کسی بگو چه اتفاقی افتاده...
و تو مرده ای

413
00:43:47,770 --> 00:43:52,530
بله، اعلیحضرت.
متشکرم، متشکرم.

414
00:43:55,770 --> 00:43:58,770
او این کار را نکرد
حتی اولین آزمون را قبول کنید.

415
00:43:58,770 --> 00:44:01,770
ببخشید

416
00:44:03,270 --> 00:44:05,530
یه دختر دیگه بگیر

417
00:44:05,530 --> 00:44:07,430
اعلیحضرت.

418
00:44:14,770 --> 00:44:16,770
آقا

419
00:44:20,300 --> 00:44:21,770
خوش آمدید.

420
00:44:21,770 --> 00:44:23,470
کسی تو را ندید؟

421
00:44:23,470 --> 00:44:25,800
نگهبانان همه مردان ما هستند.

422
00:44:25,800 --> 00:44:28,400
نگران نباشید.

423
00:44:31,770 --> 00:44:33,870
زمان آن فرا رسیده است.

424
00:44:33,870 --> 00:44:38,470
شما دو تا
سنگین ترین بار را به دوش بکشد

425
00:44:54,230 --> 00:44:56,770
کوه باتولو را دنبال کنید.

426
00:44:56,770 --> 00:45:01,170
ما را به اردوگاه آنها خواهد برد.

427
00:45:04,770 --> 00:45:08,770
شما می خواهید ما به ترک ها بپیوندیم؟

428
00:45:08,770 --> 00:45:13,100
دعوای من با آنها نیست

429
00:45:13,100 --> 00:45:17,830
بیان راه ابریشم را می خواهد.
دعوای من با اوست

430
00:45:17,830 --> 00:45:21,770
پس ما باید به ترک ها بپیوندیم.

431
00:45:21,770 --> 00:45:27,070
می بینم، اما آیا آنها به ما اعتماد خواهند کرد؟

432
00:45:27,070 --> 00:45:33,470
دستورالعمل های من را دنبال کنید
و تو خوب میشی

433
00:45:42,770 --> 00:45:44,830
باز کن

434
00:45:48,670 --> 00:45:49,870
تو کی هستی؟

435
00:45:49,870 --> 00:45:53,770
من اینجا هستم تا باتولو را ببینم.

436
00:45:55,100 --> 00:46:00,770
به نظر نمی رسد
بدونی من کی هستم جومبک

437
00:46:00,770 --> 00:46:02,970
گوش کن

438
00:46:02,970 --> 00:46:06,800
وقتی مرد صحبت می کند ...

439
00:46:10,900 --> 00:46:16,500
تو... گندیده... ارغ!

440
00:46:16,770 --> 00:46:18,970
تسلیم می شوند؟

441
00:46:18,970 --> 00:46:23,500
بله. سوار اسب تو شدند

442
00:46:25,170 --> 00:46:26,770
سربازان؟

443
00:46:26,770 --> 00:46:31,530
استراتژیست ها، یا اینطور ادعا می کنند.

444
00:46:34,000 --> 00:46:36,170
استراتژیست ها

445
00:46:36,170 --> 00:46:38,630
به من گفت سرم را اصلاح کنم.

446
00:46:38,630 --> 00:46:41,000
قبلاً کمی رشد کرده بود.

447
00:46:44,370 --> 00:46:46,130
چرا اومدی اینجا؟

448
00:46:46,130 --> 00:46:52,270
این مرد با لاکی ها حرف نمی زند.

449
00:46:52,270 --> 00:46:55,700
ما را به ژنرال باتولو ببرید.

450
00:47:00,770 --> 00:47:03,770
من در هیات او هستم.

451
00:47:03,770 --> 00:47:06,900
میتونی با من صحبت کنی

452
00:47:07,330 --> 00:47:12,430
اوه عزیزم اوه عزیزم

453
00:47:14,530 --> 00:47:18,570
من فقط می خواستم به پادشاه خدمت کنم.

454
00:47:18,570 --> 00:47:22,300
درس خواندم، اخته شدم.

455
00:47:22,300 --> 00:47:24,770
اوه عزیزم

456
00:47:24,770 --> 00:47:26,770
اخته شده؟

457
00:47:26,770 --> 00:47:32,600
در سنین پایین،
به دست مربی من

458
00:47:32,600 --> 00:47:35,330
تمام آرزوها را کنار گذاشتم

459
00:47:35,330 --> 00:47:39,970
نجوم خوانده،
جغرافیا، هنر جنگ.

460
00:47:39,970 --> 00:47:42,230
فکر می کردم او یک پرنده شکاری است.

461
00:47:42,230 --> 00:47:44,300
او فقط یک کلاغ است.

462
00:47:44,300 --> 00:47:47,900
آیا می توانید آن را باور کنید؟

463
00:47:47,900 --> 00:47:52,900
بیچاره من بیچاره من

464
00:47:52,900 --> 00:47:55,770
چگونه می توانیم به شما اعتماد کنیم؟

465
00:47:56,370 --> 00:47:59,200
اسب نجیب چه فایده ای دارد؟

466
00:47:59,200 --> 00:48:06,570
وقتی در پایان او فقط یک نق زدن است؟

467
00:48:06,570 --> 00:48:08,770
ارباب من

468
00:48:10,770 --> 00:48:12,770
اوه عزیزم

469
00:48:13,670 --> 00:48:17,770
ژنرال، آنها پر از آن هستند.

470
00:48:17,770 --> 00:48:19,770
آیا آنها را بکشم؟

471
00:48:19,770 --> 00:48:23,330
زمان برای آن کافی است
پس از بررسی داستان آنها

472
00:48:28,770 --> 00:48:29,770
من چطور بودم؟

473
00:48:29,770 --> 00:48:32,700
آیا تا به حال گیاهان دارویی را در بازار می فروشید؟

474
00:48:32,700 --> 00:48:33,870
شما یک زبان نقره ای دارید.

475
00:48:33,870 --> 00:48:35,500
بی سر و صدا

476
00:48:35,500 --> 00:48:39,900
اون دختر بود درسته؟

477
00:48:39,900 --> 00:48:43,870
بله. حتما دختره

478
00:48:44,000 --> 00:48:48,770
این واقعاً درد دارد.

479
00:48:48,770 --> 00:48:51,270
یک دختر...

480
00:48:57,770 --> 00:49:00,770
من نگرانم که او کشته شود.

481
00:49:00,770 --> 00:49:04,770
اگه کار کنه عالیه
اما این یک طرح خطرناک است

482
00:49:08,330 --> 00:49:10,000
سونگ یانگ.

483
00:49:10,000 --> 00:49:12,530
صبر کن

484
00:49:12,530 --> 00:49:17,330
من برای شما برمی گردم.

485
00:49:25,770 --> 00:49:27,770
خیلی وقته، سونگ یانگ.

486
00:49:27,770 --> 00:49:31,770
اوه، تو اینجا نیانگ هستی.

487
00:49:37,300 --> 00:49:40,030
افتضاح به نظر میرسی

488
00:49:45,770 --> 00:49:48,770
این همان سونگ یانگ قدیمی است.

489
00:49:54,770 --> 00:49:58,700
تنگقیشی هم تعجب می کند.

490
00:50:33,370 --> 00:50:35,530
سونگ یانگ!

491
00:50:57,770 --> 00:51:01,330
اوست؟

492
00:51:02,130 --> 00:51:04,630
نمی تواند باشد.

493
00:51:04,770 --> 00:51:06,770
سونگ یانگ یک مرد است.

494
00:51:06,770 --> 00:51:10,770
و او در کوریو است.

495
00:51:12,770 --> 00:51:16,370
لیج من، حالت خوبه؟

496
00:51:16,770 --> 00:51:19,130
مردی را به کوریو بفرست.

497
00:51:19,330 --> 00:51:19,770
عفو؟

498
00:51:19,770 --> 00:51:21,330
سونگ یانگ را پیدا کنید.

499
00:51:21,330 --> 00:51:25,230
او را به من برگردان
فهمیده شد؟

500
00:51:36,600 --> 00:51:42,770
این تنها خدمتکار کوریو است
که می تواند بخواند

501
00:51:43,770 --> 00:51:48,200
چرا ملکه او را می خواهد؟

502
00:51:48,200 --> 00:51:51,770
دلیل خاصی نداره

503
00:51:53,200 --> 00:51:56,770
با من بیا

504
00:52:02,730 --> 00:52:04,770
اعلیحضرت.

505
00:52:09,770 --> 00:52:13,770
تو دهلیز بودی

506
00:52:17,200 --> 00:52:20,770
او تنها کسی است که باقی مانده است.

507
00:52:25,200 --> 00:52:28,070
شاید بتوانی به او اعتماد کنی؟

508
00:52:30,930 --> 00:52:35,770
این را به
کاپیتان گارد

509
00:52:35,770 --> 00:52:39,630
خوب انجام دهید و
می توانید به امپراتور خدمت کنید

510
00:52:39,630 --> 00:52:42,770
من به آن علاقه ای ندارم.

511
00:52:44,770 --> 00:52:49,270
فقط منو بگیر
کلا از قصر بیرون

512
00:52:49,870 --> 00:52:54,530
اعلیحضرت
می تواند بدون مشکل این کار را انجام دهد.

513
00:52:54,530 --> 00:52:56,930
به آن اشاره خواهم کرد.

514
00:52:56,930 --> 00:52:59,900
ممنون خانم

515
00:53:04,170 --> 00:53:06,770
من او را دوست ندارم.

516
00:53:06,770 --> 00:53:11,930
او تعقیب خواهد کرد
بعد از امپراطور، من آن را می دانم ...

517
00:53:12,230 --> 00:53:15,770
او می گوید نه.

518
00:53:16,500 --> 00:53:22,070
او درخواست فرستاد
کلا از کاخ

519
00:53:23,770 --> 00:53:26,770
در چشمان اوست

520
00:53:26,770 --> 00:53:31,770
اون نامه رو باز میکنه

521
00:54:03,470 --> 00:54:07,770
حامل این نامه را بکش.

522
00:54:11,770 --> 00:54:14,770
او دلیلی برای کشتن من ندارد.

523
00:54:14,770 --> 00:54:17,900
پس چرا...؟

524
00:54:17,900 --> 00:54:21,070
او تنها کسی است که باقی مانده است.

525
00:54:21,070 --> 00:54:24,100
شاید بتوانی به او اعتماد کنی؟

526
00:54:24,230 --> 00:54:28,800
این یک آزمایش است. اون داره منو تست میکنه

527
00:54:32,630 --> 00:54:34,770
اوه

528
00:54:34,770 --> 00:54:37,770
همیشه یه چیزی

529
00:54:49,670 --> 00:54:52,770
چی؟ نامه را تحویل داد؟

530
00:54:52,770 --> 00:54:56,770
یعنی او آن را نخوانده است.

531
00:54:57,770 --> 00:55:04,500
او اولین آزمون را گذراند،
اما او دومی را پشت سر نمی گذارد.

532
00:55:06,530 --> 00:55:09,770
چه کسی این را فرستاد؟

533
00:55:09,770 --> 00:55:10,770
من نمی دانم.

534
00:55:10,770 --> 00:55:13,600
میدونی چی میگه؟

535
00:55:13,600 --> 00:55:17,470
توطئه ای برای سوزاندن کاخ است.

536
00:55:17,770 --> 00:55:20,070
نه اینطور نیست.

537
00:55:20,070 --> 00:55:25,770
شما درگیر خواهید شد
اگر صحبت نمی کنی

538
00:55:27,670 --> 00:55:30,600
این قطعا یک آزمایش است.

539
00:55:36,770 --> 00:55:40,770
به من بگو اگر می خواهی زندگی کنی

540
00:55:40,770 --> 00:55:43,770
چطوری بهت بگم
چیزی که من نمی دانم

541
00:55:43,770 --> 00:55:48,070
آن وقت آن را در راه خود داشته باشید.

542
00:55:52,270 --> 00:55:56,770
همین است. او صحبت نمی کرد.

543
00:55:58,400 --> 00:56:02,600
این بار سر شماست

544
00:56:02,770 --> 00:56:05,600
بس است.

545
00:56:21,770 --> 00:56:27,030
چرا نگفتی من هستم؟

546
00:56:27,770 --> 00:56:32,770
من فقط به دستورات شما عمل کردم

547
00:56:35,000 --> 00:56:40,770
چنین اطاعتی برای من عجیب است.

548
00:56:40,770 --> 00:56:45,170
از کودکی به من اطاعت آموختند.

549
00:56:45,470 --> 00:56:49,130
نافرمانی برای من عجیب به نظر می رسد.

550
00:56:49,130 --> 00:56:51,770
نمیخوای اینجا خدمت کنی؟

551
00:56:52,030 --> 00:56:54,770
شما ترجیح می دهید ترک کنید؟

552
00:56:54,770 --> 00:57:02,570
یکی هست که میخوام ببینم

553
00:57:04,770 --> 00:57:08,470
یک عاشق، بدون شک

554
00:57:14,300 --> 00:57:20,770
کمکم کن
و دوباره او را خواهید دید

555
00:57:22,300 --> 00:57:27,770
چگونه می توانم به شما خدمت کنم؟

556
00:57:43,770 --> 00:57:47,870
اون ولگرد پاک
خودش را به زمین زد

557
00:57:48,700 --> 00:57:53,770
اینو بهش بده

558
00:58:02,200 --> 00:58:19,770
زیرنویس ارائه شده توسط MBC

559
00:58:19,770 --> 00:58:23,770
او نمی تواند بداند.
خیلی خیلی مواظب باش

560
00:58:23,770 --> 00:58:24,800
من خواهم کرد.

561
00:58:24,800 --> 00:58:27,270
خدمتکار که به ما کمک کرد؟

562
00:58:27,270 --> 00:58:29,030
چرا به من نگاه نمی کنی؟

563
00:58:29,030 --> 00:58:31,100
به شما دستور می دهم که به من نگاه کنید.

564
00:58:31,100 --> 00:58:34,770
من اول پیش او نمی روم

565
00:58:34,770 --> 00:58:36,770
آنها در حال چیزی هستند.

566
00:58:36,770 --> 00:58:38,000
مشعل ها روشن شده اند.

567
00:58:38,000 --> 00:58:39,770
منظورشان حمله است.

568
00:58:39,770 --> 00:58:41,770
از ما به عنوان علوفه استفاده می کنی؟

569
00:58:41,770 --> 00:58:44,670
احمق جنگ با شمشیر انجام می شود.

570
00:58:44,670 --> 00:58:46,070
اما سیاست با کلمات انجام می شود.

571
00:58:46,070 --> 00:58:47,770
شما اینجا هستید که به من بخندید؟

572
00:58:47,770 --> 00:58:49,900
برو جلو. بخند

573
00:58:49,900 --> 00:58:54,900
من یک احمق هستم،
من بی ارزشم، بگو!