1 00:02:11,888 --> 00:02:13,851 Dobré ráno, sluníčko. 2 00:02:28,865 --> 00:02:31,748 zkontroluji. -Ne, nech toho. 3 00:02:32,109 --> 00:02:34,631 Nebojte se, je to jen pošťák. 4 00:03:15,752 --> 00:03:18,194 Karim. -Fouad. 5 00:03:18,234 --> 00:03:20,516 Jak se máte? -Dobrý, a ty? 6 00:03:20,837 --> 00:03:23,439 Kde jsi byl celou tu dobu? 7 00:03:26,082 --> 00:03:27,643 Odcházíte? 8 00:03:27,684 --> 00:03:28,884 Pozdravuj svou rodinu. 9 00:03:29,685 --> 00:03:32,368 Chudák kluk. 10 00:03:32,409 --> 00:03:34,731 Farouk má problémy s erekcí. 11 00:03:35,972 --> 00:03:38,014 Co? Doktor říká, že je to stresem... 12 00:03:38,294 --> 00:03:42,418 ale Nadya říká, že se dívá příliš mnoho Ostrova pokušení. 13 00:03:44,099 --> 00:03:46,302 Jaké krásné auto. 14 00:03:46,342 --> 00:03:51,267 Řekni, mohl bys něco zařídit pro mou Yesin? S čísly to umí. 15 00:03:51,307 --> 00:03:53,388 Uvidím, co pro vás můžu udělat. 16 00:03:53,429 --> 00:03:56,713 Kam hodláte umístit dětské sedačky? 17 00:03:56,752 --> 00:03:59,395 Do té doby si koupím nový. -Koupíš si nový. 18 00:03:59,435 --> 00:04:01,277 Sbohem. 19 00:04:24,900 --> 00:04:26,942 co tady děláš? 20 00:04:26,982 --> 00:04:28,624 Je mi to líto, tati. 21 00:04:30,426 --> 00:04:32,908 Jít domů. Nic se nestalo. 22 00:04:32,949 --> 00:04:35,991 Kdo je tam, Abbasi? -Nikdo. 23 00:04:40,476 --> 00:04:43,278 To jsem já, mami. -Ach, to je náš Karim. 24 00:04:44,560 --> 00:04:46,842 Pěkný. Pojď, pojď. 25 00:04:48,924 --> 00:04:53,849 Tati, nejsem tady, abych... -Pojď. 26 00:04:53,889 --> 00:04:55,650 Pojď dovnitř. 27 00:05:06,221 --> 00:05:07,823 Jak se máte? 28 00:05:08,543 --> 00:05:10,865 Vyspal jsi se dobře? -Tak a tak. 29 00:05:12,588 --> 00:05:14,309 Fatimo, je zpět v televizi. 30 00:05:14,349 --> 00:05:16,511 Dáte si čaj? -Žádný. 31 00:05:16,551 --> 00:05:19,554 Samozřejmě, že ano. 32 00:05:19,595 --> 00:05:21,236 Vrátí se domů. 33 00:05:21,996 --> 00:05:23,118 co se děje? 34 00:05:24,440 --> 00:05:28,243 máš hlad? Udělal jsem pěknou pastilku. 35 00:05:28,283 --> 00:05:29,925 Ne mami, nemám hlad. 36 00:05:30,846 --> 00:05:32,287 Sundej si boty. 37 00:05:32,327 --> 00:05:35,010 koupil jsem nějaké chutné mandle z... 38 00:05:35,049 --> 00:05:37,252 Jamal. -Správně, Jamale. 39 00:05:38,293 --> 00:05:39,614 Tady to je. 40 00:05:39,655 --> 00:05:41,737 Sedět. 41 00:05:58,313 --> 00:06:00,355 Říkejte si o Turcích co chcete... 42 00:06:00,395 --> 00:06:03,317 ale dělají skvělá mýdla. 43 00:06:07,122 --> 00:06:08,963 Tati, prosím přestaň. 44 00:06:14,729 --> 00:06:17,572 Tady, užívejte si. 45 00:06:21,215 --> 00:06:23,178 Viděli jste? co ti Turci dělají? 46 00:06:23,217 --> 00:06:26,941 Vidíš, je za něj vdaná ale co neví... 47 00:06:26,981 --> 00:06:29,584 Redouane, kde je? 48 00:06:29,624 --> 00:06:32,186 Zase jsi mu půjčil peníze? 49 00:06:32,227 --> 00:06:33,468 Ne. 50 00:06:34,429 --> 00:06:37,111 Karime, podívej. 51 00:06:37,151 --> 00:06:40,274 Přišel jsi o práci. 52 00:06:40,314 --> 00:06:42,757 Ztratil práci? 53 00:06:43,638 --> 00:06:48,723 Tento Turek je ve všech těchto sériích. On je... Jak se jmenuje, Karime? 54 00:06:48,762 --> 00:06:50,164 Jsi nemocný. 55 00:06:51,125 --> 00:06:54,088 Máte rakovinu. -Mami, prosím. 56 00:06:54,128 --> 00:06:56,691 To je ta dívka. Bojovali jste s... 57 00:06:59,253 --> 00:07:00,574 Lisa. 58 00:07:01,255 --> 00:07:02,857 Eline. 59 00:07:02,896 --> 00:07:07,701 Rinaldo di Caprio. On je ten Rinaldo di Caprio z tureckého seriálu. 60 00:07:07,741 --> 00:07:10,545 Miláčku, už jsem to říkal. Nizozemci nejsou dobří. 61 00:07:12,026 --> 00:07:16,670 Poslouchej, mluvil jsem s Khadijinou tetou. Teď je úplně sama. 62 00:07:16,711 --> 00:07:19,033 Čeká na tebe. 63 00:07:21,916 --> 00:07:24,078 Nebudu se vdávat. 64 00:07:24,719 --> 00:07:26,520 Nikdy se nebudu vdávat. 65 00:07:29,043 --> 00:07:30,524 Ne se ženou. 66 00:07:34,488 --> 00:07:35,849 Táta. 67 00:07:37,732 --> 00:07:40,854 Nikdy jsem to takhle dělat nechtěl. 68 00:07:52,026 --> 00:07:54,789 Odejít. Prosím. 69 00:08:00,393 --> 00:08:01,994 Ven. 70 00:08:24,938 --> 00:08:28,142 Karime, dáš si něco k jídlu? 71 00:08:47,680 --> 00:08:49,042 je všechno v pořádku? 72 00:09:19,272 --> 00:09:22,475 Karime, pojď ven. Podívej, co jsi udělal. 73 00:10:07,039 --> 00:10:09,682 Mami, tati. 74 00:10:11,524 --> 00:10:14,166 Zůstanu tady, dokud si to neprobereme. 75 00:10:36,148 --> 00:10:38,470 Pořád to děláš? 76 00:10:39,792 --> 00:10:42,555 Myslel jsem, že to udělám později jinak. 77 00:10:45,718 --> 00:10:48,520 Karime, pojď ven. Teď. 78 00:10:51,563 --> 00:10:53,725 Už žádný fotbal pro vás. 79 00:10:56,168 --> 00:10:57,569 Pokračuj, zamkni se. 80 00:10:58,450 --> 00:11:00,292 Uklidni se, Abbasi. 81 00:11:00,332 --> 00:11:03,215 Jak mohu nyní doručit poštu? 82 00:11:03,255 --> 00:11:04,696 Je ještě mladý. 83 00:11:08,220 --> 00:11:10,422 Jak dlouho jsi ještě? zůstaneš tam? 84 00:11:10,462 --> 00:11:12,985 Dokud se neuklidníš. 85 00:11:14,547 --> 00:11:17,869 Ze všech oken, která můžeš rozbít, zlomil jsi Fouadův. 86 00:11:20,071 --> 00:11:21,993 Alespoň jsi to udělal správně. 87 00:11:32,484 --> 00:11:33,845 Přijít. 88 00:11:37,008 --> 00:11:41,173 Co Sparta udělá, vyhraje nebo prohraje? -Vyhrát. 89 00:11:41,212 --> 00:11:42,774 Ano, vyhrát. 90 00:12:00,031 --> 00:12:02,113 Maminka. -Ano. 91 00:12:02,794 --> 00:12:05,877 Ahoj Zainab, jak se máš? 92 00:12:08,960 --> 00:12:11,002 Táta. 93 00:12:15,447 --> 00:12:18,289 Ano, Abbás ohluchne. 94 00:12:18,329 --> 00:12:19,931 Poslouchat. 95 00:12:19,971 --> 00:12:25,136 Jen řekni, že má tvůj syn nějaké „osobní okolnosti“. 96 00:12:25,176 --> 00:12:26,578 Ne. 97 00:12:28,339 --> 00:12:30,742 Karim? Ano, byl tady. 98 00:12:32,984 --> 00:12:35,586 Ano, je neustále zaneprázdněn. 99 00:12:37,908 --> 00:12:40,352 Měl by si ještě odpočinout. 100 00:12:40,391 --> 00:12:43,875 I v noci pracuje. 101 00:12:44,836 --> 00:12:46,597 Moc často ho nevídáme. 102 00:13:23,755 --> 00:13:25,876 Tento kartáč na nádobí se už rozpadá. 103 00:13:27,118 --> 00:13:29,360 Příště si kupte jeden od Blokker. 104 00:13:31,402 --> 00:13:36,327 Proč myješ nádobí? Máme stroj. 105 00:13:38,249 --> 00:13:40,611 Takže ten stroj to dělá lépe než já? 106 00:13:48,579 --> 00:13:50,260 Možná si teď chceš promluvit. 107 00:13:53,904 --> 00:13:56,987 Dost. Znovu zapněte kohoutek. 108 00:13:58,469 --> 00:14:00,551 sousedé. 109 00:14:02,632 --> 00:14:04,395 Máš pravdu. 110 00:14:16,887 --> 00:14:19,529 Vypadni z mého domu. Jít. 111 00:14:21,892 --> 00:14:23,413 Táta. 112 00:14:23,814 --> 00:14:25,896 Můžu jít pryč... 113 00:14:25,936 --> 00:14:27,778 ale tím to nezmizí. 114 00:14:28,659 --> 00:14:32,943 Karime, vrať mi mou televizi nebo kopnu do dveří. 115 00:14:34,705 --> 00:14:37,588 Dost. -Co teď? 116 00:14:37,627 --> 00:14:40,110 Nemůžu křičet ve vlastním domě? 117 00:14:43,233 --> 00:14:46,797 co budeš dělat? -Zavolejte Mahdimu. 118 00:14:47,758 --> 00:14:53,043 Mahdi? Proč? -Imám bude vědět, co má dělat. 119 00:14:55,445 --> 00:14:58,008 Stejně jako u Soufiana? 120 00:14:59,048 --> 00:15:02,132 Jako by ho z toho vyléčil. 121 00:15:04,294 --> 00:15:06,336 Kde je teď Soufian? 122 00:15:08,058 --> 00:15:11,942 Imám to řekl všem a teď je Souf mrtvý. 123 00:15:18,348 --> 00:15:20,230 Dobré odpoledne. 124 00:15:20,510 --> 00:15:23,473 Zavěšuješ na imáma? -No a co? 125 00:15:23,994 --> 00:15:27,116 No a co? Co když má identifikace volajícího? 126 00:15:27,957 --> 00:15:30,239 Myslíš Mahdi? má identifikaci volajícího? 127 00:15:30,280 --> 00:15:34,524 Všechny telefony mají identifikaci volajícího. Náš to má taky. 128 00:15:36,806 --> 00:15:38,728 Dejte to na reproduktor. 129 00:15:38,768 --> 00:15:42,652 Ahoj. -Ahoj, Mahdi. 130 00:15:42,692 --> 00:15:44,734 To jsem byl já, právě teď. 131 00:15:45,054 --> 00:15:46,576 kdo to je? 132 00:15:46,616 --> 00:15:48,058 To jsem já, Abbas. 133 00:15:50,139 --> 00:15:52,461 Omlouvám se, vytočil jsem špatné číslo. 134 00:15:52,502 --> 00:15:55,384 Stalo se něco? -Všechno je v pořádku. 135 00:15:55,425 --> 00:15:58,548 I s Fatimou? -To je v pohodě. 136 00:15:59,749 --> 00:16:02,351 Ahoj Karime, máš chvilku? 137 00:16:02,391 --> 00:16:05,075 Soufe, co se děje? 138 00:16:05,113 --> 00:16:08,997 Myslím, že to řeknu rodině. 139 00:16:10,160 --> 00:16:12,482 Myslíte si, že je to moudré? 140 00:16:13,443 --> 00:16:16,446 Nevíš jaké to je žít ve lži, Karime. 141 00:16:20,169 --> 00:16:23,172 Co by to vyřešilo? -Nevím. 142 00:16:24,213 --> 00:16:27,896 Asi máš pravdu. Pak už mi nikdo nezůstane. 143 00:16:27,937 --> 00:16:29,899 Přesně. 144 00:16:32,502 --> 00:16:34,584 Nedělej to. 145 00:16:36,425 --> 00:16:39,348 Nevadí. 146 00:16:39,388 --> 00:16:44,193 Hej, poslouchej, musíš si vybrat. Žena se třemi kozami... 147 00:16:44,233 --> 00:16:46,875 nebo ten s opravdu dlouhým jazykem. 148 00:16:48,557 --> 00:16:52,161 Jo, Soufe. -Dlouhý jazyk. 149 00:16:52,921 --> 00:16:54,603 Ne, člověče. Tři prsa. 150 00:16:54,644 --> 00:16:57,566 co jíš? Obsahuje vepřovou želatinu. 151 00:16:57,606 --> 00:17:00,529 Říká největší prase z nás všech. 152 00:17:01,570 --> 00:17:05,734 A tohle, není to haram? -V Koránu o tom nic není. 153 00:17:05,774 --> 00:17:08,417 O žvýkačkách taky nic. Vykuřte si jointa. 154 00:17:08,457 --> 00:17:12,661 Hasheesh je kulturní dědictví. potřebujeme k posílení marocké ekonomiky. 155 00:17:12,701 --> 00:17:16,385 I kdybys snědl celé prase to by nevadilo. 156 00:17:18,107 --> 00:17:21,670 Brácho, jdi kouřit ven, prosím. 157 00:17:21,710 --> 00:17:23,512 Jdi kouřit ven. 158 00:17:24,153 --> 00:17:25,674 Nasrat se. 159 00:17:39,848 --> 00:17:42,210 Mám pro vás ještě jednu. 160 00:17:42,251 --> 00:17:45,254 Co když je Soufian křesťan? 161 00:17:45,694 --> 00:17:47,616 Ne, počkej. Žid. 162 00:17:47,655 --> 00:17:53,262 Kámo, co na tom záleží? Šalom, salám, košer, halal. 163 00:17:53,301 --> 00:17:56,184 A co když bude ochrnutý? -Nedej bože. 164 00:17:56,224 --> 00:18:01,350 Slintající, špinavé plenky, posral se, plný sraček. 165 00:18:01,389 --> 00:18:03,672 Měl bys ještě jeho záda? -Co to říkáš? 166 00:18:03,711 --> 00:18:08,717 Pak mu musíte otřít špinavý zadek. -Mluvíš o svém otci? 167 00:18:08,757 --> 00:18:11,159 stydět se. Vynech z toho mého otce. 168 00:18:13,121 --> 00:18:17,725 Ty brácho, mám tě za zády. S plenkou nebo bez. 169 00:18:19,367 --> 00:18:22,410 S plenkou nebo bez, mít záda. 170 00:18:32,180 --> 00:18:33,661 Abbas. 171 00:18:33,701 --> 00:18:36,745 Ach, Fouad. -Jak se máte? 172 00:18:36,785 --> 00:18:40,028 Nefunguje vám ani WiFi? -Jistě, že ano. 173 00:18:40,068 --> 00:18:42,310 A co vaše televize? 174 00:18:42,951 --> 00:18:47,916 Resetoval jsi modem? 175 00:18:49,918 --> 00:18:52,920 A vy jste resetovali už máš modem? 176 00:18:53,521 --> 00:18:55,483 Ano. Nefungovalo to. 177 00:18:55,883 --> 00:18:59,007 Pak to nebude fungovat ani tady. nemyslíš? 178 00:19:00,528 --> 00:19:03,291 Oh, cítím pastilku. 179 00:19:10,218 --> 00:19:14,702 Měli bychom změnit i heslo. Každý blázen to může odhadnout. 180 00:19:21,950 --> 00:19:23,831 Voda náhle přestala téct. 181 00:19:25,953 --> 00:19:27,675 Může to být hlavní ventil. 182 00:19:27,715 --> 00:19:30,038 Nebyl jsem ve skříni. 183 00:19:30,077 --> 00:19:33,400 Vy? -Nikdy se té věci nedotknu. 184 00:19:33,441 --> 00:19:36,003 Zaplatili jste účet? 185 00:19:36,324 --> 00:19:37,965 To je vše. 186 00:19:39,006 --> 00:19:42,169 Zapomněl jsem zaplatit. 187 00:19:47,455 --> 00:19:51,258 omlouvám se. Právě jsem vešel dovnitř. 188 00:19:51,298 --> 00:19:55,463 Ahoj. -Pojďte se napít ven. 189 00:19:55,502 --> 00:19:57,304 Inshallah. 190 00:20:09,317 --> 00:20:10,997 Nic? -Žádný. 191 00:20:12,919 --> 00:20:16,483 Ano, máme recepci. 192 00:20:19,166 --> 00:20:21,168 Udělali jsme to. 193 00:20:25,332 --> 00:20:30,097 Ta moderátorka by měla jíst víc. 194 00:20:30,897 --> 00:20:33,060 To holandské jídlo taky nemůžu strávit. 195 00:20:33,099 --> 00:20:37,985 Kvůli koření vyplenili svět ale nikdy je nepoužívají. 196 00:20:38,025 --> 00:20:40,787 Mami, tati. 197 00:20:40,827 --> 00:20:43,110 Musíme si promluvit. 198 00:20:49,035 --> 00:20:52,679 Mami, prosím, neotvírej dveře. 199 00:20:55,002 --> 00:20:58,765 Ahoj Zainab, jak se máš? -Dobře a ty? 200 00:21:01,408 --> 00:21:06,693 Udělal jsem pro kluky příliš mnoho jídla. Je škoda to vyhodit... 201 00:21:07,094 --> 00:21:10,056 takže mám nějaké zbytky. 202 00:21:11,778 --> 00:21:15,381 Brokolice... Děkuji. 203 00:21:15,422 --> 00:21:17,103 Poslouchej, Zainab. 204 00:21:17,504 --> 00:21:21,307 Nevěřte těm starým klepům. Bylo nedorozumění ohledně vody. 205 00:21:21,348 --> 00:21:23,430 Opravdu? -Ano. 206 00:21:23,470 --> 00:21:27,314 Díky. Brzy pro vás uvařím. - Dobře. 207 00:21:28,194 --> 00:21:31,838 Mimochodem, zmínil jste se moje neteř Khadija Karimovi? 208 00:21:33,480 --> 00:21:35,402 Karim je docela vybíravý. 209 00:21:35,441 --> 00:21:37,043 Stejně tak Khadija. 210 00:21:37,083 --> 00:21:41,768 Je chytrá a pořádná. Pošlu ti její Instagram. 211 00:21:42,889 --> 00:21:44,731 Promluvím si s ním o tom. 212 00:21:51,898 --> 00:21:53,299 Výpadek napájení. 213 00:21:54,741 --> 00:21:56,182 Stává se to jednou za čas. 214 00:21:57,143 --> 00:21:58,825 Ano, výpadek proudu. 215 00:21:58,865 --> 00:22:03,670 Mám rizoto na sporáku. 216 00:22:03,709 --> 00:22:05,791 Zavolám ti později. 217 00:22:27,333 --> 00:22:28,734 Díky. 218 00:22:34,380 --> 00:22:37,303 Opravdu, ztrapňuje mě to před všemi sousedy? 219 00:22:49,715 --> 00:22:51,477 Maminka. 220 00:23:06,572 --> 00:23:08,934 chceš mluvit? 221 00:23:09,415 --> 00:23:12,578 Mluvte, stejně jako ti Holanďané. 222 00:23:17,984 --> 00:23:21,066 Víš, na co se ptáš? 223 00:23:22,628 --> 00:23:24,630 Trochu pochopení, tati. 224 00:23:25,351 --> 00:23:27,232 Co je na tom k pochopení, můj synu? 225 00:23:28,874 --> 00:23:31,116 Budeme na nás zírat. 226 00:23:31,157 --> 00:23:33,679 Neodvážíme se jít ven. 227 00:23:45,891 --> 00:23:48,734 Pamatujte... 228 00:23:48,773 --> 00:23:51,176 jak jsme chodili na ryby? 229 00:23:54,179 --> 00:23:58,383 Řekl jsi mi, co chceš dělat když jsi vyrostl. 230 00:23:59,825 --> 00:24:01,507 Vždycky bys řekl: 231 00:24:01,546 --> 00:24:05,430 „Později chci ženu kdo je stejně chytrý jako máma... 232 00:24:06,631 --> 00:24:10,956 ale můj mě poslouchá.“ 233 00:24:12,077 --> 00:24:15,440 A já chci děti. Tři děti. -Tři? 234 00:24:16,161 --> 00:24:21,406 Říkáte přesně to, co chce slyšet. Přesně ten úsměv... 235 00:24:22,447 --> 00:24:25,129 To je to, za čím vždy jdeme. 236 00:24:26,051 --> 00:24:27,733 Jsem jen já. 237 00:24:28,773 --> 00:24:31,656 lžeš. -Ne, jsi. 238 00:24:31,697 --> 00:24:33,458 lžeme. 239 00:24:38,463 --> 00:24:40,305 Jsi zmatený, Karime. 240 00:24:41,987 --> 00:24:46,111 Můžeme získat pomoc. Můžeme. 241 00:24:49,274 --> 00:24:51,997 Nic mi není. 242 00:24:53,157 --> 00:24:54,919 Tak tam zůstaň... 243 00:24:55,760 --> 00:24:57,762 a světlo znovu rozsviťte. 244 00:26:11,075 --> 00:26:12,916 Hej, člověče. 245 00:26:15,439 --> 00:26:17,721 Už to nevydržím. 246 00:26:23,047 --> 00:26:24,768 Ale věci jsou dobré, že? 247 00:26:26,410 --> 00:26:29,693 Máš pěkný dům, hezká manželka. 248 00:26:29,733 --> 00:26:33,217 Ty vole. Nezačínej taky. 249 00:26:37,100 --> 00:26:39,583 Každý ví, že jsi byl zmatený. 250 00:26:41,825 --> 00:26:43,908 Proto mi už nevoláš? 251 00:26:49,312 --> 00:26:51,555 Nemůžu se na ni ani podívat... 252 00:26:53,117 --> 00:26:56,280 když se jí dotknu. -Ahoj, Soufe. 253 00:26:58,602 --> 00:27:00,203 Můžete to udělat. 254 00:27:07,811 --> 00:27:10,374 Musíš, Soufiane. 255 00:27:16,660 --> 00:27:18,261 musíš. 256 00:27:28,111 --> 00:27:30,393 Nemáš moje záda, Karime. 257 00:27:32,355 --> 00:27:34,558 Nemáš moje záda. 258 00:27:48,531 --> 00:27:51,094 Očekávám, že to zítra skončí. 259 00:28:09,912 --> 00:28:11,834 Položil jsem ti deku. 260 00:28:23,326 --> 00:28:25,809 Tak co teď budeš dělat? 261 00:28:28,371 --> 00:28:30,253 Dobře. 262 00:28:32,255 --> 00:28:34,216 Jako byste měli lepší plán. 263 00:28:34,257 --> 00:28:36,699 Ty vole. Je mi deset let. 264 00:28:46,028 --> 00:28:48,230 Tady je. 265 00:29:30,632 --> 00:29:32,515 Hej. 266 00:29:33,515 --> 00:29:35,518 chceš... 267 00:29:45,287 --> 00:29:46,848 jsi v pořádku? 268 00:29:47,890 --> 00:29:50,372 Jasně. je mi skvěle. 269 00:29:55,217 --> 00:29:56,899 Nevypadáš, že jsi skvělý. 270 00:29:59,982 --> 00:30:02,784 Pojďme si sednout někam jinam. 271 00:30:02,825 --> 00:30:05,307 Ne, líbí se mi tady. 272 00:30:07,910 --> 00:30:09,351 Já jsem Kofi. 273 00:30:10,752 --> 00:30:12,834 Jak? -Kofi. 274 00:30:14,436 --> 00:30:16,158 Stejně jako pití. 275 00:30:17,559 --> 00:30:19,201 Stejně jako pití. 276 00:30:21,403 --> 00:30:22,885 Jsem Karim. 277 00:30:23,925 --> 00:30:25,607 jako... 278 00:30:26,408 --> 00:30:28,169 Kávový krém. 279 00:30:29,250 --> 00:30:30,692 Krém. 280 00:30:34,816 --> 00:30:36,538 Karim. 281 00:30:50,632 --> 00:30:53,434 Před ním je jídlo a věci dveře. 282 00:30:54,316 --> 00:30:57,078 Hoří tam svíčky. 283 00:30:57,959 --> 00:31:02,764 U tebe možná, zlato, ale u nás Mocros je to důvod k obavám. 284 00:31:11,172 --> 00:31:13,494 Nefunguje ani kohoutek. 285 00:31:17,458 --> 00:31:19,300 Sakra, musím jít. 286 00:31:20,422 --> 00:31:22,263 kdo je tam? 287 00:31:24,265 --> 00:31:26,187 Ahoj, kdo je tam? 288 00:31:27,669 --> 00:31:31,553 Redouane, všechny probouzíš. 289 00:31:31,793 --> 00:31:34,796 Karim? Co to kurva. 290 00:31:35,757 --> 00:31:39,280 Hovno. Stejně jako kdysi. 291 00:31:40,401 --> 00:31:43,885 Otevři se. Hej, otevři. 292 00:31:44,765 --> 00:31:47,568 Ahoj. Otevři, příteli. 293 00:31:51,772 --> 00:31:53,694 'Sup, brácho. 294 00:32:03,303 --> 00:32:08,629 Takže tady máma a táta schovej všechny moje spreje. 295 00:32:12,393 --> 00:32:14,515 Pojď si sednout, brácho. 296 00:32:19,079 --> 00:32:21,122 Podívejte. 297 00:32:21,963 --> 00:32:24,645 Pro tebe. -Ne, díky. 298 00:32:35,055 --> 00:32:37,578 Promiň, brácho. Řekni mi to. 299 00:32:40,421 --> 00:32:43,104 Nevím, kde začít. 300 00:32:43,143 --> 00:32:46,066 Možná těsně předtím, než vás napadlo: 'Víš co... 301 00:32:46,107 --> 00:32:48,668 dnes se zamknu pod schody.“ 302 00:32:51,951 --> 00:32:55,075 Víš, že máma a táta pokračuj o svatbě. 303 00:32:56,637 --> 00:33:00,080 Sakra, bereš si Eline? 304 00:33:01,202 --> 00:33:04,525 Poslouchej, přijdou. uvidíš. 305 00:33:09,009 --> 00:33:12,772 Máš novou kočku? Nizozemec jako já? 306 00:33:14,614 --> 00:33:17,297 Ach ne. Je Berberka? 307 00:33:19,620 --> 00:33:24,023 Jo, jsou divocí, brácho. Říkám vám. 308 00:33:24,064 --> 00:33:25,746 Ne, člověče. 309 00:33:26,506 --> 00:33:28,628 Je Surinamka? 310 00:33:32,232 --> 00:33:34,835 Teď už to úplně chápu. 311 00:33:35,715 --> 00:33:42,002 Ale nebudu lhát. Ta sranangská kuřátka jsou opravdu žhavá. 312 00:33:42,041 --> 00:33:44,564 Právo? 313 00:33:50,850 --> 00:33:52,732 Zkusil jsem to. 314 00:33:53,613 --> 00:33:56,256 Opravdu, zkusil jsem to ale mě ženy nepřitahují. 315 00:33:56,295 --> 00:33:58,938 Co? Jsi na muže nebo co? 316 00:34:08,107 --> 00:34:09,669 Jste na muže? 317 00:34:14,754 --> 00:34:17,196 Myslíš si, že jsi vtipný? 318 00:34:17,797 --> 00:34:19,679 Redouan. 319 00:34:22,682 --> 00:34:25,164 Zatracený bubák. -Co jsi říkal? 320 00:34:25,926 --> 00:34:29,128 Špinavý bubák. Jdi do prdele. 321 00:34:31,571 --> 00:34:33,813 Nasereš mě do zadku? 322 00:34:36,015 --> 00:34:39,859 Kdo za tebe musel bojovat, protože nezvládla jsi to sama? 323 00:34:41,781 --> 00:34:44,744 Tenhle zasranej buzerant. 324 00:34:49,428 --> 00:34:51,510 Po všech těch letech. 325 00:34:55,474 --> 00:34:57,237 Redouan, který nic neumí. 326 00:35:01,800 --> 00:35:06,605 Ty se svým velkým autem, vaše drahé dárky. 327 00:35:06,646 --> 00:35:08,768 Působí elegantně a tak. 328 00:35:12,572 --> 00:35:14,613 Gratuluji, brácho. 329 00:35:16,415 --> 00:35:18,898 Teď to pocítíte i vy. 330 00:35:18,938 --> 00:35:21,220 Nikdo se ti nepodívá do očí. 331 00:35:23,061 --> 00:35:26,145 Kde jsi byl? když mám na sebe hovno? 332 00:35:26,185 --> 00:35:27,707 Nikde. 333 00:35:27,746 --> 00:35:30,549 A teď čekáš, že tě budu litovat. 334 00:35:32,512 --> 00:35:34,353 Do prdele, člověče. 335 00:35:35,675 --> 00:35:39,318 Redouane, jdi nahoru. 336 00:35:39,358 --> 00:35:41,880 proč já? Proč ne on? 337 00:35:41,920 --> 00:35:45,124 Protože tohle není už jeho dům. Jít. 338 00:37:31,109 --> 00:37:32,670 Souf. 339 00:37:46,163 --> 00:37:50,568 Bůh žehnej jeho duši. Jaká strašná nehoda. 340 00:37:50,608 --> 00:37:54,852 Děkuju. -Je to Boží vůle. 341 00:37:54,893 --> 00:37:56,494 Boží vůle. 342 00:38:18,275 --> 00:38:20,958 Vždycky o tobě mluvil. 343 00:38:21,318 --> 00:38:23,441 Byl jsi mu drahý. 344 00:39:23,059 --> 00:39:26,143 Abbas, je pryč. 345 00:39:38,235 --> 00:39:39,836 Kde je Soufian? 346 00:39:44,240 --> 00:39:46,723 Na fotce byl vedle mě. 347 00:39:48,365 --> 00:39:50,406 co se mu stalo? 348 00:39:59,736 --> 00:40:01,618 Ani to nemůžeš říct. 349 00:40:04,901 --> 00:40:08,345 Nikdo nerozumí co bylo s tvým bratrancem. 350 00:40:10,267 --> 00:40:12,549 přesně rozumím co mu bylo. 351 00:40:13,790 --> 00:40:18,394 Pokud budu takto pokračovat, brzy můžete taky mě vystřihni z obrázků. 352 00:40:29,566 --> 00:40:32,808 Nemáš žádné právo abys nás vydíral svým životem. 353 00:40:33,890 --> 00:40:36,292 Klid, Fatimo. 354 00:40:36,572 --> 00:40:39,936 Co? Slyšel jsi, co řekl? 355 00:40:41,257 --> 00:40:43,099 Ano, slyšel jsem. 356 00:40:43,139 --> 00:40:45,101 Opravdu se nemůžeme o ničem bavit. 357 00:40:48,184 --> 00:40:50,907 Už to nedokážu. 358 00:40:52,027 --> 00:40:54,230 Tohle je můj limit. 359 00:40:54,270 --> 00:40:56,432 Musíme to vyřešit. 360 00:41:17,333 --> 00:41:19,655 Dáš si palačinku? 361 00:41:21,898 --> 00:41:23,980 Ne. 362 00:41:24,019 --> 00:41:27,303 S trochou arašídového másla. To se ti líbí. 363 00:41:28,384 --> 00:41:30,225 Ne mami, já je nechci. 364 00:42:00,856 --> 00:42:03,379 Možná jsi měl pravdu. 365 00:42:05,861 --> 00:42:08,304 Měli jsme zůstat v Maroku. 366 00:42:10,585 --> 00:42:13,909 Plakal jsi, kdykoli jsme opouštěli Maroko. 367 00:42:18,754 --> 00:42:20,836 Mami, ty to víš lépe. 368 00:42:31,366 --> 00:42:37,212 Co o těchto věcech vím? Jak to mám vědět? 369 00:42:37,252 --> 00:42:41,216 Všechno. Věděl jsi o tom všechno. Dlouho. 370 00:43:02,317 --> 00:43:03,959 Souf. 371 00:43:30,545 --> 00:43:33,028 Karime, tancuj se Zahrou. 372 00:43:34,669 --> 00:43:37,032 Přijít. Buď muž. 373 00:43:37,952 --> 00:43:39,954 Přijít. 374 00:43:40,715 --> 00:43:42,196 Tanec. 375 00:43:46,521 --> 00:43:50,284 Jako bys mě někdy poslouchal. Nikdy jsi mě neposlouchal. 376 00:43:52,247 --> 00:43:55,609 Všechny lži a ty to víš. 377 00:43:59,734 --> 00:44:03,097 Ty a táta. Buďte upřímní. 378 00:44:04,459 --> 00:44:06,421 jsi šťastný? 379 00:44:36,851 --> 00:44:41,495 Během studií v Casablance Potkal jsem kluka. 380 00:44:43,618 --> 00:44:50,144 Byl chytrý, vtipný, hezký a sladký. 381 00:44:52,866 --> 00:44:54,828 Byli jsme pořád spolu. 382 00:45:02,997 --> 00:45:06,039 Jednou mě tajně vzal do Larache. 383 00:45:07,961 --> 00:45:10,204 Do starého amfiteátru. 384 00:45:14,488 --> 00:45:17,771 Čekal, až nikdo nebude poblíž... 385 00:45:17,812 --> 00:45:20,294 a začal zpívat. 386 00:45:23,137 --> 00:45:25,859 Píseň napsal sám. 387 00:45:28,782 --> 00:45:32,786 Ale chudák chlapec neuměl zpívat ani trochu. 388 00:45:34,508 --> 00:45:38,992 Přesto... 389 00:45:41,474 --> 00:45:45,799 udělal na mě trvalý dojem. 390 00:45:53,927 --> 00:45:55,929 A pak? 391 00:46:06,739 --> 00:46:08,862 Moji rodiče ho nepřijali. 392 00:46:10,864 --> 00:46:12,466 Bylo to tak, jak to bylo. 393 00:46:14,267 --> 00:46:16,790 Moji rodiče ho nepřijali. 394 00:46:24,638 --> 00:46:27,760 A teď se mě chcete zeptat udělat totéž? 395 00:46:34,046 --> 00:46:36,850 Byla to jen tlačenice. 396 00:46:39,332 --> 00:46:43,216 Teď mám vztah s tvým otcem. 397 00:46:45,058 --> 00:46:47,700 Naučila jsem se ho milovat. 398 00:46:52,505 --> 00:46:54,748 To je život. 399 00:47:04,998 --> 00:47:07,520 Mohli byste se také učit. 400 00:47:08,961 --> 00:47:11,764 Víš, že je pro mámu není nikdy dost. 401 00:47:15,488 --> 00:47:18,571 Tohle je Eline, moje kolegyně. 402 00:47:21,494 --> 00:47:24,897 Eline na něco zapomněla. -Ano. 403 00:47:24,937 --> 00:47:27,780 Tady to je. Váš parfém. 404 00:47:34,226 --> 00:47:35,908 Dobře, no... 405 00:47:37,469 --> 00:47:40,193 Eline jsou ženy, které... 406 00:47:40,232 --> 00:47:42,115 Tvoje přítelkyně. 407 00:47:43,316 --> 00:47:46,158 Bylo to tak těžké? 408 00:47:46,198 --> 00:47:51,964 Jak rád tě konečně poznávám. Karim mi toho o vás tolik řekl. 409 00:47:52,965 --> 00:47:55,288 Toaleta je taková, ne? -Ano. 410 00:48:01,574 --> 00:48:04,936 Maminka. Pěkná žena, co? 411 00:48:06,138 --> 00:48:07,380 Zatím dobrý. 412 00:48:11,383 --> 00:48:14,226 Najdeme vám lepší. 413 00:48:18,350 --> 00:48:19,752 Karim. 414 00:48:22,635 --> 00:48:24,476 Jste si jistý, že je to vaše? 415 00:48:43,415 --> 00:48:44,977 to je v pořádku. 416 00:48:46,378 --> 00:48:48,059 Samozřejmě jsem v pořádku. 417 00:48:54,906 --> 00:48:57,108 Jsem v pořádku. 418 00:48:58,150 --> 00:49:00,151 Můj bratranec je mrtvý. 419 00:49:03,435 --> 00:49:06,197 Dobře, pojďme. 420 00:49:06,758 --> 00:49:09,200 nepotřebuji... 421 00:49:16,808 --> 00:49:20,012 Oh, podívej se na ten úsměv. 422 00:49:21,533 --> 00:49:24,976 Tak odkud jsi? -Jsem z Ghany. 423 00:49:25,016 --> 00:49:26,738 Byli jste tam? 424 00:49:36,387 --> 00:49:38,189 Tak odkud jsi? 425 00:49:38,229 --> 00:49:41,072 Moji rodiče jsou z Maroka. Byli jste tam? 426 00:49:41,112 --> 00:49:44,836 Jo, je to krásné. -Krásný jako tvůj úsměv. 427 00:49:55,326 --> 00:49:56,768 Čau, Karim. 428 00:49:58,690 --> 00:50:00,492 Dlouho, člověče. 429 00:50:01,532 --> 00:50:03,374 Jak se máte? 430 00:50:04,655 --> 00:50:09,701 Je to do prdele, co se stalo. Snažil jsem se tě dovolat, ale... 431 00:50:11,662 --> 00:50:13,464 Jo, chlape. 432 00:50:15,987 --> 00:50:18,189 co tady děláš? 433 00:50:20,271 --> 00:50:22,833 Zaparkoval jsem tam auto. 434 00:50:22,874 --> 00:50:25,115 Myslím v Amsterdamu. 435 00:50:28,439 --> 00:50:32,683 Jsi příliš rozbitý na to, abys řídil. -Dostane se domů v pořádku. 436 00:50:38,690 --> 00:50:40,491 Toto je... -Kofi. 437 00:50:41,452 --> 00:50:45,656 Jdeme do Club Air, chceš se přidat? 438 00:50:57,748 --> 00:50:59,831 Proč se chováš tak dvoutvárně? 439 00:51:01,952 --> 00:51:04,475 Dvě tváře? -Víš, o čem mluvím. 440 00:51:05,556 --> 00:51:08,039 Nevím, o čem to mluvíš. -Kde jsi byl? 441 00:51:08,079 --> 00:51:09,760 O co ti jde? -Kde jsi byl? 442 00:51:09,800 --> 00:51:11,602 Nechte toho. 443 00:51:22,853 --> 00:51:24,495 Dávejte na sebe dobrý pozor. 444 00:52:31,040 --> 00:52:32,842 Karim. 445 00:52:34,324 --> 00:52:37,167 Jen se tě snažím chránit. 446 00:52:40,210 --> 00:52:43,132 Snažíš se mě chránit? nebo sebe? 447 00:52:50,460 --> 00:52:53,303 Ať ti táta pomůže. 448 00:52:54,984 --> 00:52:57,026 Nepotřebujeme pomoc. 449 00:53:02,392 --> 00:53:04,314 Podívejte se, jak tančí. 450 00:53:05,275 --> 00:53:08,998 Nemluv s plnou pusou. -Co jsi říkal? 451 00:53:09,319 --> 00:53:12,042 Nestěžujte si, pokud vaše děti začněte to dělat taky. 452 00:53:43,392 --> 00:53:45,955 Redouan začíná dobře chodit, že? 453 00:53:50,840 --> 00:53:53,202 Je v pořádku, co cítíte. 454 00:54:09,178 --> 00:54:13,062 Synu, my tě nechceme vést problémový život. 455 00:54:19,308 --> 00:54:21,430 Tohle je můj život. 456 00:54:22,591 --> 00:54:27,476 Každý den přemýšlím: jsem příliš slabý? 457 00:54:28,597 --> 00:54:33,602 Pohybuji se, mluvím a dýchám normálně? 458 00:54:35,484 --> 00:54:40,088 Dost se nenávidím tak, jak to je. K tomu tě nepotřebuji. 459 00:54:58,827 --> 00:55:02,350 Dobrý den, Abbasi. -Ahoj, Mahdi. 460 00:55:02,391 --> 00:55:05,914 co to je? -Mešita pro vás vybrala peníze. 461 00:55:05,954 --> 00:55:08,957 Když jsi volal, nerozuměl jsem měl jsi problémy. 462 00:55:08,997 --> 00:55:14,042 Nemáme problémy a nepotřebujeme pomoc. mám peníze. 463 00:55:14,082 --> 00:55:16,885 kam jdeš? 464 00:55:21,530 --> 00:55:24,893 Nemůžu se osprchovat. 465 00:55:24,933 --> 00:55:27,495 Ukliďte odpadky za dveřmi. 466 00:55:36,745 --> 00:55:39,387 kam jdeš? Je tvůj den volna. 467 00:55:39,427 --> 00:55:43,031 Jinak prostě zůstanou přináší nám peníze. 468 00:55:43,071 --> 00:55:44,752 Jaké peníze? -Hovno. 469 00:55:49,197 --> 00:55:50,599 Dobré ráno. 470 00:55:52,520 --> 00:55:53,721 Dobré ráno. 471 00:55:56,925 --> 00:55:58,807 co to všechno je? 472 00:56:01,769 --> 00:56:03,371 Zeptej se svého bratra. 473 00:56:04,652 --> 00:56:07,134 Přesně vědí, co dát pryč. 474 00:56:07,175 --> 00:56:08,816 Proč to dostáváme? 475 00:56:08,857 --> 00:56:12,100 Protože máma a táta bojí se říct pravdu. 476 00:56:12,140 --> 00:56:13,822 A z dobrého důvodu. 477 00:56:36,564 --> 00:56:39,727 Řekl jsem ti, abys zatáhl závěsy, že? 478 00:56:51,579 --> 00:56:52,940 co chceš pít? 479 00:57:04,072 --> 00:57:07,875 To jsou moje záclony. Moje zasrané závěsy. 480 00:57:08,356 --> 00:57:09,837 Právo? 481 00:58:17,664 --> 00:58:19,586 Co to sakra, Karime? 482 00:58:22,870 --> 00:58:24,310 promiň. 483 00:58:24,952 --> 00:58:27,154 Telefon mrtvý. 484 00:58:36,603 --> 00:58:38,405 Co? 485 00:58:39,525 --> 00:58:43,009 Jsi krásná, když žárlíš. 486 00:58:47,454 --> 00:58:50,296 Byli bychom opravdu krásné děti. 487 00:58:52,659 --> 00:58:55,582 Hej. Uklidni se, ty. 488 00:58:57,383 --> 00:59:00,467 Mám ti udělat masáž nohou? 489 00:59:01,387 --> 00:59:04,991 Vrátíš ty květiny nejdřív mému sousedovi. 490 00:59:15,802 --> 00:59:17,884 Kdo je K? 491 00:59:20,407 --> 00:59:22,008 Kdo je K? 492 00:59:22,648 --> 00:59:25,972 Kdo je sakra K? Tvůj gay přítel? -Redouane, nech toho. 493 00:59:26,012 --> 00:59:27,853 Jo, ahoj. 494 00:59:27,894 --> 00:59:32,698 Jo, tohle je jeho bratr. -Redouan. Zavěste kurva. 495 00:59:32,739 --> 00:59:35,622 Měl bys přijít. Moji rodiče touží po setkání s tebou. 496 00:59:38,785 --> 00:59:42,108 Jinak mi pošli svou adresu, pak tě přijedu vyzvednout. 497 00:59:42,148 --> 00:59:45,552 Redouane, pusť dveře nebo tě dupu do obličeje. 498 00:59:45,591 --> 00:59:48,874 Kofi, prosím zavěs. Zavěs, Kofi. 499 00:59:48,915 --> 00:59:51,718 Poražený. Už jsem zavěsil. 500 00:59:59,485 --> 01:00:02,448 Naštve, když lidé lžou, že? 501 01:00:03,649 --> 01:00:06,132 Máma to vždycky věděla. 502 01:00:20,626 --> 01:00:22,548 Do prdele. 503 01:00:37,602 --> 01:00:41,086 co to děláš? -Mám hodinu. 504 01:00:41,127 --> 01:00:43,889 Pokud máte jen jednu hodinu, tam je dálkový ovladač... 505 01:00:43,929 --> 01:00:46,692 a váš oblíbený double-vla je v lednici. 506 01:00:46,732 --> 01:00:48,414 Pojď, mám celý den plánované pro nás. 507 01:00:48,453 --> 01:00:52,138 Nemůžu. já... 508 01:00:54,420 --> 01:00:58,944 Co je to, holandština nebo angličtina? Pojď, jdeme. 509 01:01:03,148 --> 01:01:08,594 Karime, poslouchej. Znám místo, kde Jsem si jistý, že tě nikdo nezná. 510 01:01:28,493 --> 01:01:31,176 Jak se v holandštině řekne rodinný muž? 511 01:01:35,700 --> 01:01:37,142 Burgerlijk. 512 01:01:43,708 --> 01:01:47,873 Ani to nebudu zkoušet. Tento váš jazyk. 513 01:01:52,877 --> 01:01:55,600 Vždy jsem byl dobrý vyhrát ceny pro mého bratra. 514 01:01:56,201 --> 01:01:58,563 A co vaši bratři a sestry? 515 01:02:07,652 --> 01:02:12,537 Myslím, že bych měl zvážit sezónní permanentka do tohoto zábavního parku. 516 01:02:16,100 --> 01:02:20,585 Podívejte se, kdo se baví. Pane Burgerlijku. 517 01:02:21,947 --> 01:02:23,668 Co sakra? 518 01:02:23,708 --> 01:02:26,872 No tak, tady to nikoho nezajímá. -Zatraceně mě to zajímá. 519 01:02:30,275 --> 01:02:33,958 Jednoho dne to musíš nechat být. -Co? 520 01:02:34,959 --> 01:02:37,282 Eline. -Ona není problém. 521 01:02:39,003 --> 01:02:40,885 tak kdo je? 522 01:02:42,727 --> 01:02:44,289 Karim. 523 01:03:00,105 --> 01:03:01,986 Ano. Ahoj, mluví Fatima. 524 01:03:02,947 --> 01:03:07,872 Ano, číslo 60. Ano. Uvidíme se za chvíli. 525 01:03:08,112 --> 01:03:10,955 Získáváte návštěvníky nebo jsi mi zavolal doktora? 526 01:03:10,995 --> 01:03:13,678 Ve skříni se hodně mluví. 527 01:03:20,805 --> 01:03:22,446 Pojďte dál. 528 01:03:25,770 --> 01:03:26,851 Sedni si, Liso. 529 01:03:26,890 --> 01:03:29,573 Eline. -Ano. Eline. 530 01:03:32,456 --> 01:03:37,181 Říkal jsi, že je tady Karim. -Ano. 531 01:03:37,221 --> 01:03:39,143 Je tady. 532 01:03:46,550 --> 01:03:48,392 Karim? 533 01:03:52,636 --> 01:03:53,997 Karim? 534 01:04:01,325 --> 01:04:03,887 Eline. 535 01:04:03,928 --> 01:04:05,609 Pěkná sušenka. 536 01:04:10,654 --> 01:04:12,977 Proč jsem tady? 537 01:04:14,698 --> 01:04:17,581 Promluvme si někdy jindy, prosím. 538 01:04:20,904 --> 01:04:23,147 Tak takhle jsi mě chtěl vyhodit. 539 01:04:23,186 --> 01:04:26,710 Našla vaše matka ta pravá malá nevěsta pro tebe? 540 01:04:29,392 --> 01:04:32,155 Karime, prosím. Vyhazuješ mě nebo co? 541 01:04:40,763 --> 01:04:45,409 Kdyby tam byla jedna žena s kým možná to bylo možné... 542 01:04:56,500 --> 01:04:58,501 Do prdele. 543 01:05:03,226 --> 01:05:05,469 Teď mi to říkáš. 544 01:05:07,190 --> 01:05:09,032 Takto. 545 01:05:17,000 --> 01:05:21,364 Chtěl jsem to. Opravdu jsem se snažil. 546 01:05:30,973 --> 01:05:33,576 Habibti. -Nezvykej mě. 547 01:05:33,616 --> 01:05:37,779 Jsem tady, protože se tak chováš napjatý. 548 01:05:38,741 --> 01:05:42,305 Mluvíte spolu, sakra. -Eline. 549 01:05:51,913 --> 01:05:54,596 Opravdu sis myslel, že to pomůže? 550 01:05:57,039 --> 01:05:58,761 Je to pěkná žena, že? 551 01:06:03,526 --> 01:06:05,487 Mohl by ses ji naučit milovat. 552 01:06:06,809 --> 01:06:10,213 Už nechci lhát, mami. 553 01:06:19,061 --> 01:06:22,345 Pravda není vždy řešením. 554 01:06:26,828 --> 01:06:30,231 Poslouchej, můj synu. Vezmi si ji. 555 01:06:31,273 --> 01:06:36,439 Můžete dělat své věci na straně. Nikdo to neuvidí. Je to vaše věc. 556 01:06:36,479 --> 01:06:38,880 Neviděl jsi, co se právě stalo? 557 01:06:41,803 --> 01:06:43,606 co ode mě chceš? 558 01:06:44,927 --> 01:06:48,610 Některé věci jsou prostě takové, jaké jsou. Nemůžete je nutit. 559 01:06:51,493 --> 01:06:55,137 Jestli si někdo může něco vynutit, jsi to ty. 560 01:06:56,779 --> 01:06:59,020 Pamatujete si Hichamovu svatbu? 561 01:07:00,142 --> 01:07:02,624 Proč to vytahuješ? 562 01:07:02,665 --> 01:07:06,789 Strýc Hasan vytvořil mužský koutek a tátu si tam nechal. 563 01:07:06,829 --> 01:07:09,712 Máma říká, že musíš přijít. 564 01:07:09,751 --> 01:07:11,353 Muži zůstanou tady. 565 01:07:11,793 --> 01:07:16,158 Měl jsi dost těch staromódních pravidla a ty jsi přišel vyzvednout tátu. 566 01:07:19,561 --> 01:07:22,124 Abbasi, pojď. Dělají si rodinný obrázek. 567 01:07:23,566 --> 01:07:27,570 Zainab tě požádala, abys přišel a Khaddouj pro vás. 568 01:07:34,096 --> 01:07:37,579 Pokud chcete můžete změnit všechna pravidla. 569 01:07:40,822 --> 01:07:44,666 Každý se musí obětovat. 570 01:07:47,069 --> 01:07:49,792 Stejně jako ses obětoval. 571 01:07:52,234 --> 01:07:55,036 Věci, které děláš... 572 01:07:56,518 --> 01:07:58,280 jsou haram. 573 01:08:24,465 --> 01:08:26,627 Opravdu? Teď mě vidíš. 574 01:08:28,149 --> 01:08:32,754 Co, byl jsi tady? -Karime, přestaň. Nejsi tak vysoko. 575 01:08:32,793 --> 01:08:36,397 Nereaguješ na moje telefonáty, moje zprávy, nic. 576 01:08:37,398 --> 01:08:41,163 Ahoj miláčku, přidáš se k nám do klubu Church? -Je to párty se spodním prádlem. 577 01:08:43,684 --> 01:08:45,446 Tak tohle bylo ono. 578 01:08:46,608 --> 01:08:49,891 Utíkáš zpátky na to, na co jste zvyklí. 579 01:08:49,931 --> 01:08:52,694 Si kurva kolem a pak se chováš přímočaře. 580 01:08:56,217 --> 01:08:58,019 Poslouchat. 581 01:08:59,700 --> 01:09:02,143 Nevím co ode mě chceš... 582 01:09:02,183 --> 01:09:04,785 ale já se nezamiluji. 583 01:09:06,107 --> 01:09:07,148 Dobře? 584 01:09:08,109 --> 01:09:10,831 A to jsou jen dobří přátelé. 585 01:09:11,312 --> 01:09:14,916 Hakime, jdeš? -To je Karim. 586 01:09:14,955 --> 01:09:17,037 Mohli bychom mít afterparty u mě. 587 01:09:17,078 --> 01:09:19,160 Ano, jdi. Bavte se. 588 01:09:21,042 --> 01:09:23,404 A udělej mi laskavost, jen se drž dál. 589 01:09:33,814 --> 01:09:35,616 co to je? 590 01:09:36,417 --> 01:09:40,862 Byl jsem u Hichama pro jehněčí řízky a chtěl je dát zdarma. 591 01:09:40,901 --> 01:09:44,986 Řekl jsem: Proč zadarmo? Dej mi celé jehně. Máme peníze. 592 01:09:45,025 --> 01:09:48,149 Ano, hlupáku. Peníze z mešity. 593 01:09:49,470 --> 01:09:51,672 A Karim? 594 01:09:51,712 --> 01:09:53,795 Ano, váš syn Karim. 595 01:09:53,834 --> 01:09:56,556 S Lisou to nevyšlo? 596 01:09:57,438 --> 01:10:02,603 Přiveďte zpět jehně. -Peníze se vrátí. Jehněčí zůstává. 597 01:10:03,764 --> 01:10:06,607 Abbas. Pošťák Abbás. -Zase ten sráč. 598 01:10:12,293 --> 01:10:13,975 Soused. -Kde je Karim? 599 01:10:14,014 --> 01:10:16,297 Šel domů. -Jeho auto tam pořád je. 600 01:10:16,336 --> 01:10:19,300 Nemůže tam zaparkovat, že? -Žádný. 601 01:10:20,821 --> 01:10:22,182 Pěkné jehněčí. -Ano. 602 01:10:23,223 --> 01:10:26,106 Něco na oslavu? -Žádný. 603 01:10:27,227 --> 01:10:30,110 Sparta tuto sezónu nevyhrála. 604 01:10:30,150 --> 01:10:33,393 já vím. Právě jsem viděl Eline odcházet. 605 01:10:36,036 --> 01:10:37,718 Jak to, že znáš její jméno? 606 01:10:38,759 --> 01:10:41,162 Každý ví o Eline. 607 01:10:41,441 --> 01:10:43,683 Děti jsou v dnešní době svévolné. 608 01:10:45,445 --> 01:10:48,488 Pořádá Karim svatební hostinu? 609 01:10:51,291 --> 01:10:52,693 Inshallah. 610 01:10:58,098 --> 01:11:01,742 Inshallah? - Ze všech možných odpovědí? Inshallah? 611 01:11:02,782 --> 01:11:07,107 co jsem měl říct? - Pravda. Že se nikdy nevdám. 612 01:11:07,147 --> 01:11:13,513 Budeš se vdávat. Možná ne teď, ale vdáš se. 613 01:11:14,635 --> 01:11:19,279 Tati, všechno jsem řekl Eline. -No, tak Eline ne. 614 01:11:19,319 --> 01:11:23,603 Nemohl jsi držet jazyk za zuby? -Odkdy znamená 'inshallah' ano? 615 01:11:23,643 --> 01:11:26,126 "Přijdeš na moji narozeninovou oslavu?" "Inshallah." 616 01:11:26,166 --> 01:11:28,608 "Mohl byste mi pomoci se stěhováním?" "Inshallah." 617 01:11:28,648 --> 01:11:31,251 "Vrátíš mi peníze?" "Inshallah." 618 01:11:33,173 --> 01:11:35,294 Tati, jen to zhoršuješ. 619 01:11:35,335 --> 01:11:37,858 Dal jsem ti všechno. Všechno. 620 01:11:37,897 --> 01:11:39,819 Myslíš, že jsem chtěl opustit rodiče? 621 01:11:39,859 --> 01:11:42,181 Zůstaň v této chladné zemi, doručování pošty? 622 01:11:42,222 --> 01:11:46,946 Máma si mohla vydělat mnohem víc doktor, ale ne, ty jsi nás musel zajistit. 623 01:11:46,986 --> 01:11:49,589 Vynech mě z toho. 624 01:11:49,629 --> 01:11:52,031 Mami, mohla jsi se stát čímkoli. 625 01:11:52,071 --> 01:11:54,594 Kdybyste se naučili holandsky jako když mluvíte arabsky. 626 01:11:54,634 --> 01:11:57,717 Kdyby Holanďané věděli, jak jsi chytrý nemluvili by za tvými zády. 627 01:11:57,757 --> 01:12:02,601 Nechte je mluvit. Jsem spokojený se svým životem. Umím se za sebe postavit. 628 01:12:02,642 --> 01:12:05,445 Bylo by skvělé, kdyby to byla pravda. 629 01:12:05,484 --> 01:12:06,886 Dost. Zavři pusu. 630 01:12:06,926 --> 01:12:09,649 Proč chcete, abychom udělali stejné oběti? 631 01:12:09,689 --> 01:12:15,014 Vezměte si Redouan. Všechno, co udělal, bylo špatně, takže nakonec neudělal nic. 632 01:12:15,054 --> 01:12:17,056 Pracuje na helpdesku jako Matthias Cohen. 633 01:12:17,096 --> 01:12:20,940 Je mu 25, stále bydlí u rodičů a je málokdy doma. 634 01:12:20,980 --> 01:12:25,505 Myslíš si, že jsi lepší než on? -Kde je? víš? 635 01:12:25,544 --> 01:12:28,267 Trháš tuhle rodinu na kusy. 636 01:12:28,307 --> 01:12:30,349 Sledujte, co říkáte. 637 01:12:31,190 --> 01:12:36,115 Vaši synové dělají, co po nich chcete dělat a předstírat, že jsem šťastný. 638 01:12:36,155 --> 01:12:39,759 Moc miluješ mámu dal jsi ji do klece. 639 01:12:51,490 --> 01:12:53,012 Táta. 640 01:12:54,933 --> 01:12:56,815 čeho se bojíš? 641 01:12:59,578 --> 01:13:01,820 Že nejsem skutečný muž? 642 01:13:03,021 --> 01:13:05,585 Že ti nedám vnouče? 643 01:13:07,506 --> 01:13:10,028 Nebo je to vaše hrdost? 644 01:13:14,873 --> 01:13:17,596 Čeho se bojím? 645 01:13:18,437 --> 01:13:21,480 Že svého syna v nebi nepotkám. 646 01:13:45,504 --> 01:13:48,667 Ahoj, tati. -Všechno v pořádku? 647 01:13:49,388 --> 01:13:52,391 Jasně. děje se něco? 648 01:13:53,271 --> 01:13:55,154 V kolik jdeš na večeři? 649 01:13:56,194 --> 01:13:58,116 Dnes raději nepřijdu. 650 01:14:00,278 --> 01:14:03,242 Dobře, synu. Uvidíme se. 651 01:14:15,814 --> 01:14:18,217 Nechte nádobí. 652 01:14:28,466 --> 01:14:30,268 co chceš jíst? 653 01:14:30,709 --> 01:14:33,191 Nemám hlad. 654 01:15:25,443 --> 01:15:27,565 Děkuju. 655 01:15:41,338 --> 01:15:44,022 Vždycky budeš moje dítě. 656 01:16:18,896 --> 01:16:20,737 Bismillah. 657 01:16:21,258 --> 01:16:24,141 To jsou moje sušenky. 658 01:16:24,942 --> 01:16:28,425 Určitě máš velká ústa za těmi dveřmi. 659 01:16:28,465 --> 01:16:30,227 Zkrachovalý Mocro. 660 01:16:34,111 --> 01:16:37,514 Co dělají všechny ty cukrové šišky venku? Ženit se po tom všem? 661 01:16:37,555 --> 01:16:39,356 Co? 662 01:16:40,157 --> 01:16:43,560 Nechceš mi poblahopřát? -S čím? 663 01:16:43,601 --> 01:16:45,882 Už mám novou sestru. 664 01:16:50,327 --> 01:16:52,930 nechápeš to? Sissy: gay. 665 01:16:52,969 --> 01:16:54,691 proč nadáváš? 666 01:16:54,732 --> 01:16:59,656 Jsi gay, že? Jsem hetero, tak jaký máš problém? 667 01:17:09,026 --> 01:17:11,548 Jsi ukamenovaný. -Jo. 668 01:17:11,588 --> 01:17:14,030 Tomu ale bude zítra konec. 669 01:17:27,884 --> 01:17:29,486 Jo, bratříčku. 670 01:17:32,648 --> 01:17:35,652 Nemusíte mi rozumět. Opravdu ne. 671 01:17:37,333 --> 01:17:40,336 Chápu, že jsi naštvaný. 672 01:17:40,376 --> 01:17:42,579 Nebo zklamaný. 673 01:17:45,262 --> 01:17:48,304 Nikdy jsem ti neměl lhát. 674 01:17:48,344 --> 01:17:49,786 Nikdy. 675 01:17:51,107 --> 01:17:53,230 Omlouvám se za to. 676 01:17:57,474 --> 01:17:59,315 Redouan? 677 01:18:25,221 --> 01:18:27,463 Probuď se, drahá. 678 01:18:28,704 --> 01:18:30,906 Pomozte mi udělat snídani. 679 01:18:35,632 --> 01:18:38,474 Vezměte talíř do kuchyně. 680 01:18:48,845 --> 01:18:52,528 Zapni vodu, ano? -Zatím se nic nevyřešilo. 681 01:18:52,568 --> 01:18:55,131 Jasně že je. je hotovo. 682 01:19:19,755 --> 01:19:21,317 Dobré ráno. 683 01:19:32,448 --> 01:19:34,730 Zůstaň tady, jestli chceš. 684 01:19:40,176 --> 01:19:44,059 Dobré ráno. -Dobré ráno. co bys chtěl jíst? 685 01:19:44,099 --> 01:19:46,541 co máme? Jsou tam nějaká vajíčka? 686 01:19:51,867 --> 01:19:55,310 Redouane, můžeš to zkontrolovat jestli je jich venku víc? 687 01:20:02,037 --> 01:20:03,799 Hej Fouade, na co se díváš? 688 01:20:05,721 --> 01:20:08,363 Ten černoch byl stát tam celé dopoledne. 689 01:20:09,685 --> 01:20:14,009 Nevěřte jim. Pokud vidíte další jeden, okamžitě zavolejte policii. 690 01:20:14,049 --> 01:20:17,412 Myslíte, že dal všechny ty cukrové šišky tady? 691 01:20:18,293 --> 01:20:20,575 musím jít. Ahoj. 692 01:20:23,778 --> 01:20:25,700 O čem to kuře kvákalo? 693 01:20:25,741 --> 01:20:28,343 Venku je Antil. 694 01:20:32,147 --> 01:20:34,109 Píše SMS. 695 01:20:43,718 --> 01:20:45,681 Je pryč. 696 01:20:45,720 --> 01:20:48,844 Pořád tam je. -Je pryč. 697 01:20:54,409 --> 01:20:56,531 jdu. 698 01:20:57,492 --> 01:21:01,336 Je to K? Jak se opovažuješ přinést on tady? Nemáš respekt. 699 01:21:01,376 --> 01:21:03,137 Redouan. 700 01:21:06,822 --> 01:21:08,183 Tati, prosím otevři dveře. -Zůstaň tam. 701 01:21:08,783 --> 01:21:10,345 Redouan. 702 01:21:17,512 --> 01:21:19,353 Redouan. 703 01:21:39,334 --> 01:21:41,295 kdo to byl? 704 01:21:43,257 --> 01:21:44,819 co tady děláš? 705 01:21:45,540 --> 01:21:47,702 Ty jsi ho šukal? 706 01:21:49,583 --> 01:21:51,065 vy jste? 707 01:21:52,106 --> 01:21:54,589 Probuď se, Karime. 708 01:21:54,628 --> 01:21:57,752 Snažil jsem se, ale ty... 709 01:22:00,995 --> 01:22:03,638 Znechucuješ mě. 710 01:22:04,759 --> 01:22:07,161 Chceš, abych se změnil? 711 01:22:09,042 --> 01:22:10,844 Už máte. 712 01:22:10,885 --> 01:22:14,048 Nenechám všechno za sebou jako ty. 713 01:22:18,532 --> 01:22:22,016 Pak jděte a táhněte svou přítelkyni do tvé černé díry... 714 01:22:22,056 --> 01:22:25,459 a jdi ke své zasrané rodině který tě nikdy nepřijme. 715 01:22:25,500 --> 01:22:27,421 Utekl jsi, ty zasranej zbabělče. 716 01:22:27,461 --> 01:22:29,303 Jsi prázdný. 717 01:24:47,320 --> 01:24:49,001 Karim? 718 01:24:57,970 --> 01:25:01,574 Co se stalo? 719 01:25:02,454 --> 01:25:05,617 Co jsi to udělal s vlasy? -Maminka. 720 01:25:08,781 --> 01:25:14,306 To je v pořádku, drahá. 721 01:25:17,790 --> 01:25:19,471 Promluv si s námi, Karime. 722 01:25:26,238 --> 01:25:27,359 omlouvám se. 723 01:25:29,842 --> 01:25:31,964 Neměl jsem přijít. 724 01:25:55,627 --> 01:25:57,189 Karim. 725 01:25:57,990 --> 01:26:00,472 Karim. Hej. 726 01:26:04,476 --> 01:26:06,078 Už žádné běhání. 727 01:26:09,040 --> 01:26:10,523 Dobře? 728 01:26:14,125 --> 01:26:16,128 Už žádné běhání. 729 01:26:34,986 --> 01:26:36,828 Je to trochu... 730 01:26:38,750 --> 01:26:40,632 burgerlijk. 731 01:27:26,318 --> 01:27:28,679 Dobré ráno, sluníčko. 732 01:28:33,024 --> 01:28:34,946 Redouane, dej máslo. 733 01:28:36,146 --> 01:28:37,788 Samozřejmě. 734 01:28:39,630 --> 01:28:41,552 Účastníte se toho? 735 01:28:47,638 --> 01:28:50,961 Řekl jsi, že vždycky budu tvé dítě. 736 01:29:00,130 --> 01:29:04,254 Tati, je mi líto, že jsi ho takhle viděl. 737 01:29:04,294 --> 01:29:07,057 Nechtěl jsem, abys takhle potkal Kofiho. 738 01:29:09,579 --> 01:29:12,102 Tak se jmenuje. Kofi. 739 01:29:22,032 --> 01:29:25,275 Dal jsem ti je. 740 01:29:26,116 --> 01:29:27,958 Jsou tedy... 741 01:29:27,998 --> 01:29:29,679 gay talíře. 742 01:29:29,720 --> 01:29:32,522 Jsi kurva blázen? 743 01:29:32,562 --> 01:29:34,364 Sedět. 744 01:29:49,979 --> 01:29:52,342 Gay váza. 745 01:30:02,472 --> 01:30:04,714 Gay rádio. 746 01:30:14,964 --> 01:30:16,886 Gay TV. 747 01:30:43,673 --> 01:30:46,476 Karim je gay 748 01:31:10,900 --> 01:31:12,982 Vypadni z mého domu. 749 01:31:16,666 --> 01:31:19,549 Už tě nechci slyšet v tomto domě. 750 01:31:21,190 --> 01:31:23,472 Zničil jsi tuhle rodinu. 751 01:31:24,754 --> 01:31:26,916 Všechno jsi zničil. 752 01:31:26,956 --> 01:31:28,357 Slyšíš mě? 753 01:31:28,397 --> 01:31:30,840 Všechno jsi zničil. 754 01:31:30,879 --> 01:31:32,842 Proč jsi mi to udělal? 755 01:31:33,803 --> 01:31:36,005 proč to děláš? 756 01:31:36,285 --> 01:31:37,927 Proč? -Prosím, mami. 757 01:31:52,501 --> 01:31:53,862 Abbas. 758 01:31:55,744 --> 01:31:57,266 Udělej něco. 759 01:31:58,467 --> 01:32:00,910 Udělejte něco proboha. 760 01:32:41,550 --> 01:32:43,031 Karim. 761 01:32:45,033 --> 01:32:46,514 Přijít. 762 01:33:12,661 --> 01:33:14,462 Pojď, synu.