1
00:00:17,518 --> 00:00:19,061
[Maurina]
"O nome da minha filha é Evie."

2
00:00:19,145 --> 00:00:20,604
[Ish] Ei! Espere!

3
00:00:20,688 --> 00:00:22,440
Eu posso trazer você para nossa casa,
mas apenas se você não tiver um.

4
00:00:22,523 --> 00:00:24,066
[Maurina]
"Se você encontrou isso,

5
00:00:24,150 --> 00:00:25,401
Eu imploro a Deus
você a encontrou viva."

6
00:00:25,484 --> 00:00:27,653
Ela não pode ou não quer falar,
não fará contato visual.

7
00:00:27,737 --> 00:00:29,530
-Autismo?
-Também pode ser todo o trauma.

8
00:00:29,613 --> 00:00:30,740
TEPT.

9
00:00:30,823 --> 00:00:34,285
[Emma] Minhas meninas--
Eu perdi os dois

10
00:00:34,368 --> 00:00:37,204
no mesmo dia,
devido ao vírus.

11
00:00:37,288 --> 00:00:39,248
[Molly] Acabamos de fazer a viagem
de Ashland, Oregon.

12
00:00:39,331 --> 00:00:42,209
[Emma] Heather finalmente terá
alguém da idade dela para brincar.

13
00:00:42,293 --> 00:00:44,295
[Heather] Eu me pergunto o que o resto
do mundo parece.

14
00:00:44,378 --> 00:00:45,546
E se não o fizéssemos
tem que se perguntar?

15
00:00:46,672 --> 00:00:48,591
-Amo você!
-Tchau!

16
00:00:48,674 --> 00:00:51,385
[Ish] Bem-vindo ao mundo,
pequeno Joey.

17
00:00:51,469 --> 00:00:53,179
-Tão pouco.
-[Ish] Você vai me ensinar

18
00:00:53,262 --> 00:00:55,431
mais do que todas as coisas
Eu aprendi até agora,

19
00:00:55,514 --> 00:00:58,267
e eu nunca vou,
alguma vez te decepcionou.

20
00:00:58,350 --> 00:01:00,478
eu encontrei
em nossa viagem de compras.

21
00:01:00,561 --> 00:01:02,062
[motor roncando]

22
00:01:03,355 --> 00:01:04,815
Charlie.

23
00:01:04,899 --> 00:01:06,859
Você tem um jovem
em uma torre de vigia.

24
00:01:06,942 --> 00:01:08,152
O que você achou
estava vindo te pegar?

25
00:01:08,235 --> 00:01:10,196
Bem-vindo a São Lupo.

26
00:01:10,279 --> 00:01:11,614
Existem dois tipos
de pessoas--

27
00:01:11,697 --> 00:01:13,699
os fracos e os fortes.

28
00:01:13,783 --> 00:01:15,743
Tenho a sensação de que enquanto
ele está cavando em nosso chão,

29
00:01:15,826 --> 00:01:18,245
é plantar a própria raiz
e fique aqui.

30
00:01:18,329 --> 00:01:20,164
Você consegue se ouvir?

31
00:01:20,247 --> 00:01:20,873
Você viu o jeito que ele parecia
em Evie ontem à noite.

32
00:01:20,956 --> 00:01:22,833
Eu sei que você fez.

33
00:01:22,917 --> 00:01:25,294
[Ish] Tínhamos um acordo,
água para gasolina.

34
00:01:25,377 --> 00:01:27,338
Talvez eu goste deste lugar
um pouco mais do que admiti.

35
00:01:32,718 --> 00:01:35,596
[tema pensativo tocando]

36
00:01:35,679 --> 00:01:38,515
♪♪♪

37
00:02:33,904 --> 00:02:36,740
["E ela era"
por Talking Heads tocando]

38
00:02:36,824 --> 00:02:39,702
♪♪♪

39
00:02:42,746 --> 00:02:44,331
♪ E ela estava mentindo
na grama ♪

40
00:02:44,415 --> 00:02:46,792
Flores de fogo?

41
00:02:46,876 --> 00:02:50,170
♪ E ela podia ouvir
a rodovia respirando ♪

42
00:02:50,254 --> 00:02:52,840
♪ E ela podia ver
a nearby factory ♪

43
00:02:52,923 --> 00:02:55,634
♪ Ela está se certificando
ela não é... ♪

44
00:02:55,718 --> 00:02:57,177
Obrigado. Oh.

45
00:02:57,261 --> 00:02:58,679
[expira]

46
00:03:00,639 --> 00:03:03,934
[expira profundamente] Desta vez,
a água tem um gosto melhor.

47
00:03:05,895 --> 00:03:07,271
"Desta vez"?

48
00:03:07,354 --> 00:03:09,398
Nós estivemos viajando
um bom tempo, Jorge.

49
00:03:09,481 --> 00:03:11,317
Alguns lugares
apenas me sinta mais em casa.

50
00:03:11,400 --> 00:03:12,651
[expira] Felicidades.

51
00:03:12,735 --> 00:03:14,486
♪ O mundo estava se movendo ♪

52
00:03:14,570 --> 00:03:16,780
♪ Ela estava lá com isso,
e ela estava ♪

53
00:03:16,864 --> 00:03:19,783
♪♪♪

54
00:03:19,867 --> 00:03:21,619
♪ O mundo estava se movendo ♪

55
00:03:21,702 --> 00:03:24,914
♪ Ela estava flutuando acima dele,
e ela estava ♪

56
00:03:26,874 --> 00:03:28,500
♪ And she was ♪

57
00:03:28,584 --> 00:03:32,254
♪♪♪

58
00:03:35,758 --> 00:03:39,470
♪ E ela estava à deriva
pelo quintal ♪

59
00:03:39,553 --> 00:03:42,514
♪ E ela estava decolando
o vestido dela ♪

60
00:03:42,598 --> 00:03:45,684
♪ E ela estava se movendo
bem devagar ♪

61
00:03:47,061 --> 00:03:48,395
♪ Elevando-se acima da terra ♪

62
00:03:48,478 --> 00:03:50,648
Deve ser difícil,

63
00:03:50,731 --> 00:03:53,901
sempre estando na estrada.

64
00:03:53,984 --> 00:03:56,278
Para onde você irá a seguir?

65
00:03:56,362 --> 00:04:00,574
Não sei.
Isso não depende de mim.

66
00:04:00,658 --> 00:04:03,619
Charlie realmente
gosta daqui.

67
00:04:03,702 --> 00:04:06,246
Estou perguntando a você.

68
00:04:06,330 --> 00:04:08,707
Não Charlie.

69
00:04:08,791 --> 00:04:10,376
♪ E ela estava ♪

70
00:04:10,459 --> 00:04:12,002
♪♪♪

71
00:04:12,086 --> 00:04:13,045
♪ Ei, ei ♪

72
00:04:13,128 --> 00:04:14,713
♪ O mundo estava se movendo ♪

73
00:04:14,797 --> 00:04:18,300
♪ Ela estava flutuando acima dele,
e ela estava ♪

74
00:04:18,384 --> 00:04:19,885
♪ Ei, ei, ei ♪

75
00:04:19,969 --> 00:04:22,262
-♪ E ela estava ♪
-[música termina]

76
00:04:22,346 --> 00:04:23,555
-Ah!
-[rindo]

77
00:04:23,639 --> 00:04:25,307
-Legal.
-Sem problemas.

78
00:04:25,391 --> 00:04:27,977
[Charlie] Isso...

79
00:04:28,060 --> 00:04:29,770
é o seu dia, San Lupo.

80
00:04:30,938 --> 00:04:32,398
Pertence a você.

81
00:04:34,483 --> 00:04:36,735
Você deu para nós, Charlie!

82
00:04:36,819 --> 00:04:39,905
Às vezes...

83
00:04:39,989 --> 00:04:42,741
você só precisa cavar
um pouco mais fundo, filho,

84
00:04:42,825 --> 00:04:45,494
para descobrir
o que está escondido dentro.

85
00:04:45,577 --> 00:04:46,954
Para São Lupo.

86
00:04:47,037 --> 00:04:47,997
E para Charlie!

87
00:04:48,080 --> 00:04:50,582
-Para Charlie!
-Charlie!

88
00:04:50,666 --> 00:04:52,876
[cantando] Charlie! Charlie!
Charlie! Charlie!

89
00:04:52,960 --> 00:04:55,921
Charlie! Charlie! Charlie!

90
00:04:56,005 --> 00:04:57,381
Charlie! Charlie!
Charlie! Charlie!

91
00:04:57,464 --> 00:04:59,049
[Charlie] Ok, ok, ok.

92
00:04:59,133 --> 00:05:02,928
Charlie! Charlie! Charlie!
Charlie! Charlie! Charlie!

93
00:05:03,012 --> 00:05:05,055
-Obrigado.
-Charlie! Charlie!

94
00:05:05,139 --> 00:05:08,308
[grilos cantando]

95
00:05:09,518 --> 00:05:12,312
[animais uivando à distância]

96
00:05:22,906 --> 00:05:24,658
[farfalhar]

97
00:05:30,497 --> 00:05:31,415
[mulher grita, baque]

98
00:05:39,465 --> 00:05:41,884
[música sinistra tocando]

99
00:05:47,848 --> 00:05:48,807
[fivela do cinto tilintando]

100
00:05:48,891 --> 00:05:51,351
[Charlie suspira e ri]

101
00:05:51,435 --> 00:05:53,771
Charlie, que porra é essa?

102
00:05:55,647 --> 00:05:59,359
Bom e velho Ish,
mais inteligente do que parece...

103
00:05:59,443 --> 00:06:01,570
e mais burro do que ele imagina.

104
00:06:03,072 --> 00:06:05,949
[ofegante]

105
00:06:08,035 --> 00:06:10,746
-[mulher soluçando]
-Ah, meu Deus. Eva.

106
00:06:10,829 --> 00:06:13,457
[mulher chorando]

107
00:06:28,639 --> 00:06:30,808
Acho que estou dormindo
sozinho esta noite.

108
00:06:30,891 --> 00:06:31,725
[Silas] Como foi?

109
00:06:33,268 --> 00:06:35,604
[suspira profundamente]

110
00:06:35,687 --> 00:06:37,648
Ganhar
parece que estou vencendo.

111
00:06:41,944 --> 00:06:43,403
Então, amanhã?

112
00:06:45,572 --> 00:06:46,448
Amanhã.

113
00:06:50,994 --> 00:06:52,579
[mais leve clica para fechar]

114
00:06:58,627 --> 00:07:00,587
São Lupo.

115
00:07:07,094 --> 00:07:08,929
-[Maurine] O que aconteceu?
-[Molly] Não tenho certeza.

116
00:07:10,556 --> 00:07:11,974
Ela não está bem.

117
00:07:12,057 --> 00:07:13,517
[baixinho] Ela...

118
00:07:13,600 --> 00:07:17,104
dizer alguma coisa?

119
00:07:17,187 --> 00:07:19,064
Two words--

120
00:07:19,148 --> 00:07:22,609
"cigarros" e "não".

121
00:07:30,742 --> 00:07:33,120
[fungando]

122
00:07:33,203 --> 00:07:35,539
[Maurine] Você acha
que ele, hum...

123
00:07:37,916 --> 00:07:40,085
[Molly] Eu a examinei.

124
00:07:40,169 --> 00:07:41,920
[sussurrando]
Estúpido. Estúpido. Estúpido.

125
00:07:42,004 --> 00:07:43,589
[Molly] Eu sei que ele fez.

126
00:07:43,672 --> 00:07:46,216
-Estúpido. Estúpido. Estúpido. Estúpido.
-[Maurine] Ah, meu Deus.

127
00:07:46,300 --> 00:07:50,596
Estúpido. Estúpido. Estúpido.
Estúpido. Estúpido.

128
00:07:55,851 --> 00:07:59,605
Estúpido. Estúpido. Tão estúpido.

129
00:07:59,688 --> 00:08:02,107
Estúpido. Estúpido.

130
00:08:02,191 --> 00:08:05,819
Estúpido. Tão estúpido. [funga]

131
00:08:10,032 --> 00:08:12,492
[Maurine] Ele a estuprou!

132
00:08:12,576 --> 00:08:13,619
[soluçando]

133
00:08:13,702 --> 00:08:15,954
[chora]

134
00:08:16,038 --> 00:08:18,707
Ele estuprou minha garotinha!

135
00:08:18,790 --> 00:08:21,668
[soluçando]

136
00:08:23,962 --> 00:08:26,632
Charlie é um predador.

137
00:08:26,715 --> 00:08:29,051
Ele viaja de um lugar para outro
em busca de novas presas.

138
00:08:30,677 --> 00:08:33,847
E nós estivemos
presa maravilhosa.

139
00:08:33,931 --> 00:08:35,849
Ficamos parados,
não fez nenhum som, porra.

140
00:08:38,184 --> 00:08:40,062
Você está certo sobre ele.

141
00:08:40,145 --> 00:08:44,149
Há um prazer que ele tem
em atacar os fracos.

142
00:08:50,906 --> 00:08:52,908
eu deveria ter feito
um som.

143
00:08:52,991 --> 00:08:54,868
-Emma, ​​quem poderia saber?
-[Emma] Ish sabia.

144
00:08:54,952 --> 00:08:57,079
-Eu adivinhei.
-Você acertou. Desculpe.

145
00:08:58,413 --> 00:08:59,831
[Jean] Ele precisa ir embora.

146
00:08:59,915 --> 00:09:01,667
Você não pergunta a um predador
ir embora, Jean.

147
00:09:01,750 --> 00:09:03,669
[Jorge] Nós o expulsamos
cem milhas.

148
00:09:03,752 --> 00:09:06,255
Ah, ele voltaria.

149
00:09:08,257 --> 00:09:10,217
Não importa quão longe
nós o expulsamos!

150
00:09:12,261 --> 00:09:15,097
Temos que fazer
uma escolha esta noite.

151
00:09:15,180 --> 00:09:17,099
Ele não está se escondendo
mais sua ambição.

152
00:09:17,182 --> 00:09:19,935
Construímos uma prisão?

153
00:09:20,018 --> 00:09:23,355
Se fizermos San Lupo
uma prisão para um,

154
00:09:23,438 --> 00:09:25,649
torna-se uma prisão
para todos nós.

155
00:09:29,111 --> 00:09:31,863
[Emma]
Só há uma opção.

156
00:09:31,947 --> 00:09:33,198
Espere, que opção?

157
00:09:36,410 --> 00:09:38,078
Temos que matá-lo.

158
00:09:40,122 --> 00:09:42,082
Ema.

159
00:09:43,375 --> 00:09:45,252
Se Charlie fosse o vírus,

160
00:09:45,335 --> 00:09:47,629
não faríamos tudo
sobreviver a ele?

161
00:09:49,131 --> 00:09:52,175
-[Ezra] Assassinato como sobrevivência?
-Justiça para Evie!

162
00:09:52,259 --> 00:09:53,802
Para todos nós.

163
00:09:53,885 --> 00:09:55,887
Mas ainda assim
estar cometendo um maldito assassinato!

164
00:09:55,971 --> 00:09:58,890
Não, não, não, não, não.
Isso é uma loucura!

165
00:09:58,974 --> 00:10:02,311
Você não percebe isso
no momento em que escolhemos fazer isso,

166
00:10:02,394 --> 00:10:04,896
o que construímos
desaparece?

167
00:10:04,980 --> 00:10:06,982
Se não o fizermos, Charlie
vai nos engolir inteiros!

168
00:10:07,065 --> 00:10:09,776
Nós realmente não podemos estar conversando
sobre matar uma pessoa.

169
00:10:09,860 --> 00:10:12,029
Se não nós, então quem?

170
00:10:16,158 --> 00:10:18,827
-[Ish] Fazemos uma votação.
-"Sim" para mim.

171
00:10:18,910 --> 00:10:20,954
Todo mundo precisa
para anotar.

172
00:10:21,038 --> 00:10:23,749
-Contaremos no final.
-[Ish] Não.

173
00:10:23,832 --> 00:10:25,959
Estamos fazendo isso cara a cara,
com convicção.

174
00:10:26,043 --> 00:10:28,712
Isto tem que ser unânime.

175
00:10:30,255 --> 00:10:31,298
Ou então?

176
00:10:33,342 --> 00:10:36,261
Vocês são meus amigos.

177
00:10:36,345 --> 00:10:39,014
Você se tornou minha família.

178
00:10:39,097 --> 00:10:41,266
eu não te perguntaria
para cruzar esta linha

179
00:10:41,350 --> 00:10:43,226
se eu não tivesse certeza

180
00:10:43,310 --> 00:10:45,812
é o único jeito.

181
00:10:47,856 --> 00:10:49,149
[Jean] Estou ouvindo, Maurine.

182
00:10:49,232 --> 00:10:51,068
Se isso aconteceu
para um dos meus filhos,

183
00:10:51,151 --> 00:10:53,236
Eu sei o que eu faria.

184
00:10:53,320 --> 00:10:54,905
Eu mudo meu voto. "Sim."

185
00:10:54,988 --> 00:10:56,365
[suspira]

186
00:10:56,448 --> 00:10:58,158
Esdras?

187
00:11:10,379 --> 00:11:12,339
É legítima defesa.
Mate o filho da puta.

188
00:11:14,883 --> 00:11:16,218
Molly?

189
00:11:22,391 --> 00:11:24,351
[expira]

190
00:11:29,314 --> 00:11:31,900
Jorge?

191
00:11:33,777 --> 00:11:35,695
Não, tem
ser de outra maneira.

192
00:11:35,779 --> 00:11:36,947
Não há.

193
00:11:37,030 --> 00:11:40,784
-Bem, é um "não" para mim.
-Jorge.

194
00:11:40,867 --> 00:11:42,994
Por favor.

195
00:11:43,078 --> 00:11:45,789
Para a nossa pequena Evie.

196
00:11:45,872 --> 00:11:46,998
Para mim.

197
00:11:51,044 --> 00:11:52,337
Por favor.

198
00:11:52,421 --> 00:11:54,840
Jorge.

199
00:11:54,923 --> 00:11:56,967
Caramba, Jorge!

200
00:11:57,050 --> 00:11:59,761
Ele está esperando por nós
para rolar em nossos túmulos!

201
00:12:04,057 --> 00:12:06,435
Precisamos cavar um
para ele primeiro.

202
00:12:19,156 --> 00:12:21,450
[animal uiva à distância]

203
00:12:24,244 --> 00:12:27,247
-[Charlie] Não tem ninguém em casa.
-[cachorro latindo ao longe]

204
00:12:27,330 --> 00:12:31,376
Esperando que você possa
venha aqui, Charlie.

205
00:12:31,460 --> 00:12:33,378
Você sabe, amanhã
morning's better for me.

206
00:12:33,462 --> 00:12:35,130
Este não pode esperar.

207
00:12:42,137 --> 00:12:44,055
[suspira pesadamente]

208
00:12:44,139 --> 00:12:46,266
Você sabe
o que "Lupo" significa, Ish?

209
00:12:48,351 --> 00:12:50,061
[mais leve clica para fechar]

210
00:12:50,145 --> 00:12:53,982
É italiano para “lobo”.
Não é lindo?

211
00:12:55,859 --> 00:12:56,902
"São Lupo."

212
00:12:58,111 --> 00:13:00,197
“São Lobo”.

213
00:13:03,074 --> 00:13:04,576
Eu acho que isso significa
você é o santo,

214
00:13:04,659 --> 00:13:07,454
e eu sou o lobo.

215
00:13:07,537 --> 00:13:10,248
[desembainha a faca]

216
00:13:10,332 --> 00:13:13,210
Todos sabemos que os santos morrem primeiro.

217
00:13:20,175 --> 00:13:22,427
Ish e sua porra
martelo de brinquedo.

218
00:13:22,511 --> 00:13:24,221
[expira]

219
00:13:24,304 --> 00:13:26,890
Eu enfrentei brisas mais fortes
do que você.

220
00:13:32,938 --> 00:13:36,441
O que, eu fodi
seu troféu retardado,

221
00:13:36,525 --> 00:13:39,611
agora papai vai me fazer pagar--
é isso?

222
00:13:39,694 --> 00:13:41,363
[risos]

223
00:13:42,531 --> 00:13:46,409
Eu vim te perguntar
para sair.

224
00:13:46,493 --> 00:13:48,954
Deixar?

225
00:13:49,037 --> 00:13:52,874
A única maneira de eu ir embora
está com sua esposa

226
00:13:52,958 --> 00:13:55,335
dizendo meu elogio
em 50 anos.

227
00:13:57,712 --> 00:14:01,925
"Eu te amo, Charlie"
será a última coisa que ouvirei

228
00:14:02,008 --> 00:14:04,261
antes que eu desapareça
para o escuro.

229
00:14:04,344 --> 00:14:09,140
[inspira e expira profundamente]

230
00:14:09,224 --> 00:14:10,600
"Bem-aventurados os mansos,

231
00:14:10,684 --> 00:14:12,477
pois eles devem
herdar a Terra."

232
00:14:14,938 --> 00:14:17,899
Isso significa apenas que os fracos
estão enterrados na terra.

233
00:14:19,568 --> 00:14:21,945
Essa é a sua herança.

234
00:14:23,363 --> 00:14:25,490
Seus meninos
será cuidado, no entanto.

235
00:14:25,574 --> 00:14:28,618
Alex e Joey poderiam ambos
use exemplos a seguir.

236
00:14:28,702 --> 00:14:32,038
[expira profundamente]

237
00:14:35,667 --> 00:14:37,544
São Lupo.

238
00:14:41,298 --> 00:14:44,551
[zomba]
O que é isso? Oração final?

239
00:14:45,969 --> 00:14:47,220
Algo assim.

240
00:14:51,266 --> 00:14:52,601
São Lupo.

241
00:15:10,243 --> 00:15:12,662
[rindo]

242
00:15:12,746 --> 00:15:15,081
Droga, Ish.

243
00:15:16,374 --> 00:15:18,627
Trouxe uma família
para uma briga de faca?

244
00:15:22,505 --> 00:15:23,923
[grunhidos]

245
00:15:27,135 --> 00:15:28,553
[suspiros]

246
00:15:28,637 --> 00:15:30,055
[baque]

247
00:15:30,138 --> 00:15:33,391
[grunhido]

248
00:15:33,475 --> 00:15:35,560
[golpe de pouso]

249
00:15:35,644 --> 00:15:37,937
[Ish] Filho da puta!

250
00:15:38,021 --> 00:15:39,397
[Ish ofegante]

251
00:15:39,481 --> 00:15:41,483
[golpe de pouso]

252
00:15:41,566 --> 00:15:42,651
[Ish ofegante]

253
00:15:42,734 --> 00:15:46,071
[chiado]

254
00:15:46,154 --> 00:15:49,491
[Ish ofegante]

255
00:15:58,792 --> 00:16:00,627
Nós tivemos que fazer isso.

256
00:16:02,671 --> 00:16:04,464
Nós tivemos que fazer isso.

257
00:16:08,760 --> 00:16:11,554
[respirando com dificuldade]

258
00:16:11,638 --> 00:16:14,474
[grilos cantando]

259
00:16:17,852 --> 00:16:19,437
[respingos de água]

260
00:16:19,521 --> 00:16:22,399
[esfregando vigorosamente]

261
00:16:25,151 --> 00:16:27,404
[esfregando continua]

262
00:16:27,487 --> 00:16:30,156
[Ish exalando trêmulo]

263
00:16:32,409 --> 00:16:35,787
Estou tentando lavar isso

264
00:16:35,870 --> 00:16:39,415
com água
ele nos ajudou a encontrar.

265
00:16:41,167 --> 00:16:43,670
Ele levou muito mais
do que ele jamais iria dar.

266
00:16:48,091 --> 00:16:50,719
[continua esfregando]

267
00:16:58,226 --> 00:17:00,687
Picada de cobra me salvou.

268
00:17:02,230 --> 00:17:04,441
Talvez isso me tenha feito
meio demônio também.

269
00:17:04,523 --> 00:17:08,236
Meio demônio é melhor
do que um completo, Ish.

270
00:17:11,406 --> 00:17:12,781
Acho que veremos.

271
00:17:19,497 --> 00:17:20,373
Em?

272
00:17:23,835 --> 00:17:26,546
Para quem pedimos
por perdão?

273
00:17:30,550 --> 00:17:32,719
Por esta?

274
00:17:34,763 --> 00:17:36,806
Ninguém.

275
00:17:40,935 --> 00:17:44,689
Então não haverá...
dívida para pagar?

276
00:17:46,316 --> 00:17:48,067
Sempre há uma dívida.

277
00:17:49,444 --> 00:17:52,071
Nem sempre há
perdão.

278
00:17:55,658 --> 00:17:57,202
[expira profundamente]

279
00:17:57,285 --> 00:17:58,620
[respingos de água]

280
00:18:02,207 --> 00:18:03,583
[esfregando vigorosamente]

281
00:18:09,798 --> 00:18:12,091
[esfregando continua]

282
00:18:17,430 --> 00:18:19,432
[respingos de água]

283
00:18:19,516 --> 00:18:21,851
[esfregando continua]

284
00:18:25,814 --> 00:18:27,482
[esfregando]

285
00:18:27,565 --> 00:18:29,275
[respingos de água]

286
00:18:38,868 --> 00:18:41,579
-Pai.
-[suspira]

287
00:18:41,663 --> 00:18:43,623
O que você está fazendo acordado?

288
00:18:43,706 --> 00:18:46,417
Uh... [fungando]

289
00:18:46,501 --> 00:18:48,461
Apenas... esperando para comer

290
00:18:48,545 --> 00:18:52,382
qualquer sonâmbulo errante.

291
00:18:52,465 --> 00:18:54,884
Eu nem adormeci.

292
00:18:54,968 --> 00:18:57,136
Vamos.

293
00:19:12,861 --> 00:19:15,697
[música dramática tocando]

294
00:19:23,371 --> 00:19:26,249
[ondas batendo]

295
00:19:34,966 --> 00:19:38,344
[batendo no solo]

296
00:19:40,972 --> 00:19:41,890
[corvo grasnando]

297
00:19:41,973 --> 00:19:44,601
[o toque continua]

298
00:19:44,684 --> 00:19:47,729
[frango ronrona]

299
00:19:52,901 --> 00:19:55,695
[galinhas cacarejando e arrulhando]

300
00:20:11,044 --> 00:20:14,339
Você é uma garota do chá ou do café?

301
00:20:14,422 --> 00:20:16,507
Charlie gosta
preto e quente.

302
00:20:16,591 --> 00:20:18,343
"Tem que queimar a língua"
ele diz.

303
00:20:18,426 --> 00:20:19,969
Na verdade, eu deveria voltar

304
00:20:20,053 --> 00:20:21,721
e certifique-se de que está pronto
quando ele acordar.

305
00:20:22,805 --> 00:20:25,350
Perada.

306
00:20:25,433 --> 00:20:28,519
Charlie não vai precisar
qualquer café esta manhã.

307
00:20:28,603 --> 00:20:31,356
Eu não... como você sabe?

308
00:20:31,439 --> 00:20:33,733
Ele é...

309
00:20:33,816 --> 00:20:35,860
desapareceu.

310
00:20:35,944 --> 00:20:39,322
Foi--
foi apenas uma pequena briga.

311
00:20:39,405 --> 00:20:41,449
Olha, nós os temos
o tempo todo.

312
00:20:41,532 --> 00:20:42,825
Por que
he leave without me?

313
00:20:42,909 --> 00:20:44,869
Ele não foi embora.

314
00:20:44,953 --> 00:20:47,497
Ele simplesmente... se foi.

315
00:20:47,580 --> 00:20:49,749
Onde?

316
00:20:53,503 --> 00:20:55,922
Nenhum lugar onde você possa encontrá-lo.

317
00:20:59,759 --> 00:21:03,012
Não vou vê-lo novamente? Sempre?

318
00:21:03,096 --> 00:21:05,264
Não.

319
00:21:07,850 --> 00:21:09,310
Eu não entendo.

320
00:21:09,394 --> 00:21:11,854
[Ezra] Ele teve que ir.

321
00:21:11,938 --> 00:21:15,483
Precisávamos que ele fosse.

322
00:21:15,566 --> 00:21:18,403
Você entende.

323
00:21:18,486 --> 00:21:19,988
Eu sei que você quer.

324
00:21:22,573 --> 00:21:25,451
♪♪♪

325
00:21:41,092 --> 00:21:43,928
Hum, o que vai acontecer conosco?
Eu preciso ir embora?

326
00:21:44,012 --> 00:21:45,555
Não. Não.

327
00:21:45,638 --> 00:21:47,432
De nada aqui.

328
00:21:47,515 --> 00:21:49,892
Bem-vindo?
Eu não sei o que isso significa.

329
00:21:49,976 --> 00:21:51,936
Isso significa
um lugar para descansar a cabeça

330
00:21:52,020 --> 00:21:54,439
sem ter medo
o tempo todo.

331
00:22:01,988 --> 00:22:05,366
Você sabe...
Eu pensei que o amava.

332
00:22:07,785 --> 00:22:11,998
Mas eu sabia... eu o odiava.

333
00:22:21,924 --> 00:22:25,845
[pássaros cantando]

334
00:22:25,928 --> 00:22:29,015
[galinhas cacarejando]

335
00:22:29,098 --> 00:22:31,893
[suspira]

336
00:22:31,976 --> 00:22:34,687
[galo canta]

337
00:22:39,025 --> 00:22:41,736
[conversas indistintas]

338
00:22:45,073 --> 00:22:47,492
[corvo grasnando à distância]

339
00:22:47,575 --> 00:22:51,662
Viu Charlie por aí?
Ele não vai querer perder isso.

340
00:22:51,746 --> 00:22:55,416
Não Charlie aqui.
Não mais.

341
00:22:55,500 --> 00:22:56,834
O que diabos você quer dizer?

342
00:22:56,918 --> 00:23:00,004
Ele está em outro lugar.

343
00:23:00,088 --> 00:23:01,798
Você vai ter que fazer
melhor que isso.

344
00:23:01,881 --> 00:23:05,009
Eu vou?

345
00:23:09,097 --> 00:23:10,890
[Silas] O homem não
apenas levante e vá embora.

346
00:23:10,973 --> 00:23:13,851
Ele tinha planos, e os de Charlie
os planos nunca mudam.

347
00:23:17,855 --> 00:23:19,148
Nós os mudamos.

348
00:23:23,111 --> 00:23:25,071
[engatilhar arma]

349
00:23:26,739 --> 00:23:28,741
[Ish] Fique conosco
ou saia com Silas.

350
00:23:31,285 --> 00:23:32,745
Você decide.

351
00:23:42,672 --> 00:23:46,217
Talvez ele vá embora
foi a coisa certa.

352
00:23:46,300 --> 00:23:48,136
Foda-se, Kori.

353
00:23:48,219 --> 00:23:50,888
Só porque Charlie
sempre ganhou

354
00:23:50,972 --> 00:23:52,890
não significa
ele sempre faria isso.

355
00:23:56,269 --> 00:23:57,687
Desculpe.

356
00:23:57,770 --> 00:24:00,773
Eu não posso...mais.

357
00:24:10,199 --> 00:24:11,492
Tenho que admitir...

358
00:24:11,576 --> 00:24:14,245
me surpreendeu.

359
00:24:14,328 --> 00:24:18,166
Charlie não teve escolha.
Você faz.

360
00:24:21,085 --> 00:24:22,587
Deixar.

361
00:24:27,592 --> 00:24:29,635
[galos de arma]

362
00:24:36,642 --> 00:24:38,102
O quê?

363
00:24:38,186 --> 00:24:38,978
Ninguém?

364
00:24:46,569 --> 00:24:49,614
Malditos covardes.

365
00:24:49,697 --> 00:24:52,700
[passos partem]

366
00:25:07,215 --> 00:25:10,092
[o motor dá partida]

367
00:25:23,147 --> 00:25:26,025
[portão batendo]

368
00:26:04,188 --> 00:26:06,691
Ei, pai.
Onde está Carlinhos?

369
00:26:06,774 --> 00:26:09,568
[suspira]

370
00:26:09,652 --> 00:26:10,903
Charlie machucou Evie.

371
00:26:10,987 --> 00:26:11,779
Machucá-la?

372
00:26:12,947 --> 00:26:15,366
Alex, me escute.

373
00:26:15,449 --> 00:26:18,703
Ele tirou coisas dela
que não pode ser devolvido.

374
00:26:18,786 --> 00:26:20,621
Por que ele faria isso?

375
00:26:22,915 --> 00:26:24,625
Porque Charlie pensou
que tomar

376
00:26:24,709 --> 00:26:26,252
era o único jeito
you could get.

377
00:26:27,962 --> 00:26:29,922
Ele estava errado.

378
00:26:31,173 --> 00:26:33,175
Ele tinha que ir.

379
00:26:33,259 --> 00:26:35,803
Até onde ele teve que ir,
Papai?

380
00:26:37,221 --> 00:26:38,848
Até o fim.

381
00:26:38,931 --> 00:26:40,766
Perdido.

382
00:26:43,311 --> 00:26:45,730
Você não me ensinou
sobre isso na escola.

383
00:26:48,357 --> 00:26:49,900
Não.

384
00:26:51,110 --> 00:26:54,780
[sinos de vento tocando suavemente]

385
00:26:58,951 --> 00:27:00,619
[veículo se aproximando]

386
00:27:04,123 --> 00:27:05,791
[motor desliga]

387
00:27:08,836 --> 00:27:10,629
[arma de galos]

388
00:27:10,713 --> 00:27:12,631
[porta do caminhão fecha]

389
00:27:14,925 --> 00:27:16,927
[suspira]

390
00:27:17,011 --> 00:27:19,805
Olha, cara.
Não tenho mais para onde ir.

391
00:27:19,889 --> 00:27:22,141
Não tenho mais ninguém.

392
00:27:22,224 --> 00:27:25,061
Então...

393
00:27:25,144 --> 00:27:26,979
Vamos, cara.
Sou bom com as mãos.

394
00:27:31,859 --> 00:27:35,905
Olha, Charlie ia
acabar com você, ou pior.

395
00:27:37,365 --> 00:27:39,325
Foi isso que ele fez comigo,
para - para todos nós.

396
00:27:41,243 --> 00:27:42,828
Você estava apenas
os primeiros a...

397
00:27:44,205 --> 00:27:46,791
... revidar.

398
00:27:49,085 --> 00:27:51,962
Evie revidou quando
você guardou a porta?

399
00:27:53,172 --> 00:27:54,757
Ela gritou por ajuda

400
00:27:54,840 --> 00:27:56,884
e ser ignorado por você?

401
00:28:09,021 --> 00:28:11,440
Vamos, cara.

402
00:28:11,524 --> 00:28:13,901
Tem que haver espaço
por mais um, certo?

403
00:28:15,903 --> 00:28:20,908
Ervas daninhas podem ser difíceis de dizer
de plantas naturais.

404
00:28:20,991 --> 00:28:24,995
Você viu nossa tribo. Quero dizer,
eles - todos eles escolheram Kori.

405
00:28:25,079 --> 00:28:27,164
Todos escolheram ficar.

406
00:28:27,248 --> 00:28:30,000
Vamos.

407
00:28:30,084 --> 00:28:33,337
Deixe-me ficar também, Ish.

408
00:28:33,421 --> 00:28:34,839
Por favor.

409
00:28:41,262 --> 00:28:45,349
Onde eu deveria
ir, cara?

410
00:28:51,021 --> 00:28:53,149
OK.

411
00:28:53,232 --> 00:28:54,316
OK.

412
00:28:57,027 --> 00:28:58,112
Silas.

413
00:29:01,490 --> 00:29:02,741
[barulho]

414
00:29:05,035 --> 00:29:07,121
Você vai precisar disso aí.

415
00:29:11,000 --> 00:29:12,418
[faca raspa o chão]

416
00:29:14,295 --> 00:29:18,132
[porta do caminhão abre e fecha]

417
00:29:18,215 --> 00:29:19,967
[o motor dá partida]

418
00:29:27,016 --> 00:29:29,518
[música leve e animada tocando]

419
00:29:36,150 --> 00:29:38,319
[pássaros cantando]

420
00:29:38,402 --> 00:29:41,238
[conversa indistinta, risos]

421
00:30:21,111 --> 00:30:23,989
♪♪♪

422
00:30:38,546 --> 00:30:42,466
[risos]

423
00:30:42,550 --> 00:30:45,427
[suspirando]

424
00:30:49,431 --> 00:30:50,933
[todos torcendo]

425
00:30:51,016 --> 00:30:52,643
[Ish] Ok!
Hum, tenho certeza que todos vocês já ouviram

426
00:30:52,726 --> 00:30:55,020
martelar e serrar
nas últimas semanas

427
00:30:55,104 --> 00:30:57,356
e pensei,
"O que Joey está fazendo

428
00:30:57,439 --> 00:30:59,316
na oficina de Jorge desta vez?"

429
00:30:59,400 --> 00:31:00,859
-[risos]
-Sim. Sim.

430
00:31:00,943 --> 00:31:02,486
Isso é o que acontece

431
00:31:02,570 --> 00:31:06,323
quando a imaginação de uma pessoa
é combinado

432
00:31:06,407 --> 00:31:09,159
com a sabedoria de muitos.

433
00:31:11,203 --> 00:31:13,539
O passado e o presente,
de mãos dadas.

434
00:31:16,208 --> 00:31:17,376
Leve embora.

435
00:31:17,459 --> 00:31:20,963
Tudo bem, agora...
nossos suprimentos de combustível estão baixos.

436
00:31:21,046 --> 00:31:23,465
Precisamos de uma nova maneira
para explorar mais,

437
00:31:23,549 --> 00:31:26,010
encontrar comida
e outros recursos.

438
00:31:26,093 --> 00:31:27,595
Os antigos chineses
pensei nisso primeiro,

439
00:31:27,678 --> 00:31:29,388
então Leonardo da Vinci
e Alexander Graham Bell

440
00:31:29,471 --> 00:31:32,182
refinou a ideia.

441
00:31:32,266 --> 00:31:34,518
Para simplificar,
Eu acho que às vezes...

442
00:31:34,602 --> 00:31:36,520
você só precisa
subir na árvore mais alta.

443
00:31:36,604 --> 00:31:37,938
[Ish] Senhoras e senhores,

444
00:31:38,022 --> 00:31:39,690
O ultraleve de Joey.

445
00:31:39,773 --> 00:31:40,899
[portão range]

446
00:31:43,402 --> 00:31:44,612
[todos murmurando]

447
00:31:44,695 --> 00:31:48,032
Joey, o quê?

448
00:31:48,115 --> 00:31:50,993
[Joey] Este protótipo irá
atingir uma altitude de 200 pés

449
00:31:51,076 --> 00:31:53,370
e pode voar
cem milhas e volta

450
00:31:53,454 --> 00:31:54,997
apenas com energia solar.

451
00:31:55,080 --> 00:31:57,333
Ainda precisa
alguns retoques finais,

452
00:31:57,416 --> 00:31:59,126
mas o primeiro vôo será

453
00:31:59,209 --> 00:32:01,003
para descobrir o que
Heather e Raif construíram

454
00:32:01,086 --> 00:32:02,338
lá fora no mundo.

455
00:32:02,421 --> 00:32:05,049
Ah, que boa ideia.
Você ouviu isso, querido?

456
00:32:05,132 --> 00:32:06,342
[risos]

457
00:32:06,425 --> 00:32:08,677
Joey, isso é
absolutamente incrível.

458
00:32:08,761 --> 00:32:11,930
-Isso é.
-Incrível.

459
00:32:12,014 --> 00:32:13,515
[todos murmurando]

460
00:32:13,599 --> 00:32:15,017
[Emma] Você o ajudou
construir isso?

461
00:32:15,100 --> 00:32:17,603
[Ish] E Jorge e Kori.

462
00:32:17,686 --> 00:32:19,688
It was all Joey's mind.

463
00:32:19,772 --> 00:32:23,359
-[conversas indistintas]
-Você sempre soube dele.

464
00:32:23,442 --> 00:32:26,320
Assim como eu sabia sobre você.

465
00:32:26,403 --> 00:32:28,364
Sim, ah...

466
00:32:28,447 --> 00:32:29,573
Você acha que eu convidaria

467
00:32:29,657 --> 00:32:32,117
qualquer "último homem no mundo"
na minha cama?

468
00:32:33,661 --> 00:32:36,538
[ambos rindo]

469
00:32:36,622 --> 00:32:39,083
Todas essas crianças,
os filhos de todos,

470
00:32:39,166 --> 00:32:41,085
eles são o futuro,

471
00:32:41,168 --> 00:32:42,086
mas Joey?

472
00:32:42,169 --> 00:32:45,297
Ele pode fazer o futuro.

473
00:32:45,381 --> 00:32:47,675
E sim,
Eu sempre soube.

474
00:32:50,344 --> 00:32:53,180
-Eu quero ver.
-OK.

475
00:32:53,263 --> 00:32:57,518
Ok, Joey!
Você come a sobremesa primeiro.

476
00:32:57,601 --> 00:33:00,396
[cantando indistintamente]

477
00:33:00,479 --> 00:33:02,356
Sim! Coma!

478
00:33:02,439 --> 00:33:03,774
-Vamos, pegue!
-Ok, ok.

479
00:33:03,857 --> 00:33:05,442
Esse é o meu jogo favorito.

480
00:33:05,526 --> 00:33:07,986
-Tudo bem. Obrigado.
-Aproveitar. Amo você.

481
00:33:08,070 --> 00:33:11,990
[conversas indistintas]

482
00:33:12,074 --> 00:33:15,244
Estou tão orgulhoso de você!
Mmm-mmm-mmm-mwah! [risos]

483
00:33:15,327 --> 00:33:17,204
Venha pegar um prato!

484
00:33:17,287 --> 00:33:19,790
Você comeu ensopado
antes de comer?

485
00:33:19,873 --> 00:33:24,253
-Guarde um pouco para o resto de nós.
-Certo. Coma.

486
00:33:27,381 --> 00:33:29,299
[Is]
"Eles eram os oprimidos,

487
00:33:29,383 --> 00:33:31,385
apto apenas para suportar
o castigo

488
00:33:31,468 --> 00:33:34,638
infligido a eles,
mas suficientemente provocado,

489
00:33:34,722 --> 00:33:36,682
dificilmente há uma criatura
na Terra de Deus

490
00:33:36,765 --> 00:33:40,144
que em última análise não vai virar
e tentar lutar,

491
00:33:40,227 --> 00:33:42,312
independentemente das probabilidades."

492
00:33:43,814 --> 00:33:45,524
[animal uiva à distância]

493
00:33:47,901 --> 00:33:49,403
Você está bem?

494
00:33:50,738 --> 00:33:52,114
Sim, estou apenas...

495
00:33:52,197 --> 00:33:53,824
frio.

496
00:33:53,907 --> 00:33:56,201
Sim, provavelmente é
porque estou lendo

497
00:33:56,285 --> 00:34:00,038
A incrível viagem de Shackleton
tão bem.

498
00:34:00,122 --> 00:34:01,623
Deixe-me pegar uma coisa para você.

499
00:34:04,251 --> 00:34:06,211
Quem está doente?

500
00:34:06,295 --> 00:34:07,421
[chá servindo]

501
00:34:07,504 --> 00:34:10,174
Joey. [suspira]
Ele está com febre leve.

502
00:34:10,257 --> 00:34:11,216
Apenas um pequeno bug.

503
00:34:13,217 --> 00:34:15,512
Muita emoção hoje.

504
00:34:15,596 --> 00:34:18,139
[cachorro latindo ao longe]

505
00:34:18,223 --> 00:34:19,558
Minha mãe sempre
costumava dizer isso.

506
00:34:21,601 --> 00:34:23,353
Como se divertir
poderia deixá-lo doente.

507
00:34:23,437 --> 00:34:25,731
Hum. Ela estava certa.

508
00:34:26,774 --> 00:34:28,692
Não é justo
as mulheres estão sempre certas.

509
00:34:28,775 --> 00:34:30,360
Não. O que não é justo

510
00:34:30,444 --> 00:34:34,822
é que são necessários homens
tanto tempo para admitir isso.

511
00:34:34,907 --> 00:34:36,784
[expira profundamente]

512
00:34:36,867 --> 00:34:41,205
-[risos]
-[barulho]

513
00:34:41,288 --> 00:34:44,081
[grilos cantando,
cachorro latindo à distância]

514
00:34:45,626 --> 00:34:48,545
[respiração trêmula]

515
00:34:51,799 --> 00:34:53,175
M-mãe?

516
00:34:53,257 --> 00:34:55,135
[ofegante]

517
00:34:57,638 --> 00:34:59,723
Papai?

518
00:34:59,807 --> 00:35:00,808
-[baque]
-Joey?

519
00:35:00,891 --> 00:35:02,476
-Joey. Joey!
-Joey!

520
00:35:02,559 --> 00:35:05,270
Ei, ei, ei, ei.
Puta merda, o que está acontecendo?

521
00:35:05,354 --> 00:35:07,481
-Ele está encharcado.
-O que está acontecendo?

522
00:35:07,564 --> 00:35:09,233
-Você está bem. Ei.
-Fale comigo.

523
00:35:09,316 --> 00:35:11,735
-[Ish] Kori também está doente?
-Não, fique fora. Fique fora.

524
00:35:11,819 --> 00:35:14,238
É ruim.
Está tão ruim quanto da última vez.

525
00:35:14,321 --> 00:35:15,489
É apenas uma gripe.

526
00:35:15,572 --> 00:35:16,865
Não, eu conheço os sintomas.

527
00:35:16,949 --> 00:35:19,243
São os shakes, são os assados,
são as dores,

528
00:35:19,326 --> 00:35:20,786
é a febre implacável.

529
00:35:20,869 --> 00:35:22,579
Você não pode ter certeza
é a mesma coisa.

530
00:35:22,663 --> 00:35:25,249
Ish, você não estava lá
pela primeira vez.

531
00:35:25,332 --> 00:35:26,834
Você não viu
o curso da doença.

532
00:35:26,917 --> 00:35:28,836
Você só viu as consequências.

533
00:35:28,919 --> 00:35:31,463
Seja o que for,
está se movendo rápido,

534
00:35:31,547 --> 00:35:32,756
e - e está infectando

535
00:35:32,840 --> 00:35:34,466
mesmo aqueles que sobreviveram
pela primeira vez.

536
00:35:36,760 --> 00:35:37,678
É o Joey.

537
00:35:39,012 --> 00:35:41,640
Ele está doente.

538
00:35:41,723 --> 00:35:43,600
[sussurra] Ah, me desculpe.

539
00:35:43,684 --> 00:35:46,144
Você tem algum antiviral?

540
00:35:46,228 --> 00:35:49,398
[Molly] Não e nenhum
funcionou pela primeira vez.

541
00:35:49,481 --> 00:35:51,275
Sim.

542
00:35:51,358 --> 00:35:53,193
A doença vem muito rápido

543
00:35:53,277 --> 00:35:54,945
para tratamentos direcionados
ou vacinas.

544
00:35:55,028 --> 00:35:56,822
Pare de ligar
“a doença”.

545
00:35:56,905 --> 00:35:58,824
Não temos certeza se é a mesma coisa.
Já se passaram anos.

546
00:35:58,907 --> 00:36:02,286
Ish, o que quer que estejamos enfrentando,
é altamente contagioso.

547
00:36:02,369 --> 00:36:03,829
Por favor, você precisa
para trazer Joey aqui

548
00:36:03,912 --> 00:36:05,914
e - e peça às pessoas para mascararem
e abrigo no local.

549
00:36:05,998 --> 00:36:07,457
Não importa
o que fazemos!

550
00:36:07,541 --> 00:36:09,793
OK? Essas coisas também
te pegar, ou eles não.

551
00:36:09,877 --> 00:36:12,296
Não estamos nos escondendo.
Joey fica comigo.

552
00:36:12,379 --> 00:36:14,506
[porta abre e fecha]

553
00:36:14,590 --> 00:36:17,384
Ah, Penny, você também não.

554
00:36:17,467 --> 00:36:20,178
OK. OK.

555
00:36:22,723 --> 00:36:24,182
[sussurrando] Oh, meu Deus.

556
00:36:32,399 --> 00:36:35,319
Há uma doença.
Você pode ajudar?

557
00:36:36,778 --> 00:36:38,196
Sim.

558
00:36:39,531 --> 00:36:42,993
Não, não. Tem certeza?
Joey tem isso.

559
00:36:43,076 --> 00:36:44,995
Eu posso ajudar.

560
00:36:45,078 --> 00:36:48,373
Deixe-me... ajudar.

561
00:36:50,375 --> 00:36:51,501
OK.

562
00:36:54,087 --> 00:36:57,341
OK. [suspira]

563
00:36:57,424 --> 00:36:59,551
Você continua respirando.

564
00:37:05,474 --> 00:37:08,018
vou colocar isso
embaixo da axila, ok?

565
00:37:08,101 --> 00:37:09,353
Lá.

566
00:37:15,442 --> 00:37:18,362
[respingos de água]

567
00:37:18,445 --> 00:37:21,782
-Como está a dor?
-Uh, é muito.

568
00:37:21,865 --> 00:37:24,534
Bastante? Melhor ou pior,

569
00:37:24,618 --> 00:37:26,244
we've got to get
sua febre baixou.

570
00:37:30,791 --> 00:37:33,377
Você sente vontade de comer?

571
00:37:33,460 --> 00:37:34,586
Não.

572
00:37:36,964 --> 00:37:38,966
No seu avião...

573
00:37:39,049 --> 00:37:41,510
where do you wanna go?

574
00:37:41,593 --> 00:37:42,844
O que você quer ver?

575
00:37:42,928 --> 00:37:47,307
Uma sequóia gigante.

576
00:37:47,391 --> 00:37:49,768
Baleias jubarte.

577
00:37:51,812 --> 00:37:54,898
"Depois de provar o voo,

578
00:37:54,982 --> 00:37:56,483
você vai
caminhar para sempre pela Terra

579
00:37:56,566 --> 00:37:58,276
com seus olhos
virado para o céu."

580
00:38:03,615 --> 00:38:06,576
Talvez eu nunca
quero andar de novo.

581
00:38:08,453 --> 00:38:11,915
Bem, agora
tudo que você precisa fazer é dormir.

582
00:38:11,999 --> 00:38:14,001
Vamos.

583
00:38:14,084 --> 00:38:15,752
[suspira] Aí está.

584
00:38:17,504 --> 00:38:19,423
[beijos] Eu te amo.

585
00:38:19,506 --> 00:38:21,675
Amo você, pai.

586
00:38:28,515 --> 00:38:29,975
Deixe-nos em paz.

587
00:38:32,769 --> 00:38:35,647
[respirando pesadamente]

588
00:38:39,693 --> 00:38:41,987
Te amo, amigo.

589
00:38:42,070 --> 00:38:44,948
[música etérea tocando]

590
00:38:45,032 --> 00:38:47,951
♪♪♪

591
00:38:54,833 --> 00:38:57,961
[passos se aproximando]

592
00:39:00,922 --> 00:39:02,007
[prato faz barulho]

593
00:39:09,723 --> 00:39:12,601
-Deixa ele, amor.
-[suspira]

594
00:39:12,684 --> 00:39:14,019
Durma um pouco.

595
00:39:16,229 --> 00:39:18,023
Coma alguma coisa.

596
00:39:21,068 --> 00:39:22,694
Você acha

597
00:39:22,778 --> 00:39:25,989
foi isso que desacelerou
Heather e Raif caíram?

598
00:39:26,073 --> 00:39:29,034
Não podemos pensar assim.

599
00:39:31,244 --> 00:39:33,497
Eles estão seguros.

600
00:39:33,580 --> 00:39:35,415
Eles têm que ser.

601
00:39:41,505 --> 00:39:44,382
[música otimista tocando]

602
00:39:57,229 --> 00:39:59,523
[pássaros cantando]

603
00:40:00,607 --> 00:40:02,567
[inseto zumbindo]

604
00:40:04,861 --> 00:40:05,779
[abertura da porta]

605
00:40:05,862 --> 00:40:07,656
[Ish suspira]

606
00:40:07,739 --> 00:40:10,158
Pai, é Joey
vai ficar bem?

607
00:40:10,242 --> 00:40:12,536
Ele tem que ser.

608
00:40:12,619 --> 00:40:15,038
Se fosse eu...

609
00:40:18,125 --> 00:40:19,793
Alex.

610
00:40:25,632 --> 00:40:29,636
[porta abre e fecha]

611
00:40:37,894 --> 00:40:40,856
[respirando continuamente]

612
00:40:47,154 --> 00:40:47,988
[risos]

613
00:40:48,071 --> 00:40:48,864
Urze!

614
00:40:50,657 --> 00:40:51,908
Não, não, não, não entre.
Joey está doente.

615
00:40:51,992 --> 00:40:53,160
Eu não ligo!

616
00:40:55,328 --> 00:40:56,955
Ah, eu sabia
você voltaria para nós.

617
00:41:04,337 --> 00:41:05,964
Onde está Raif?

618
00:41:09,009 --> 00:41:12,095
[chorando] Estou sozinho.
Ele se foi.

619
00:41:12,179 --> 00:41:14,973
[suspira] Ah, não.

620
00:41:16,600 --> 00:41:18,226
Não devíamos ter ido, mãe.

621
00:41:18,310 --> 00:41:19,853
Não, você tinha que fazer isso.

622
00:41:19,936 --> 00:41:23,773
Tudo bem.

623
00:41:23,857 --> 00:41:25,734
Nós tivemos que,
e não está tudo bem.

624
00:41:25,817 --> 00:41:26,818
Eu sei. Eu sei.

625
00:41:26,902 --> 00:41:28,528
[soluçando]

626
00:41:33,575 --> 00:41:35,076
Nossa Heather está de volta.

627
00:41:37,204 --> 00:41:38,622
Joey vai ser
tão feliz em ver você.

628
00:41:41,208 --> 00:41:44,294
Ele está doente, querido.

629
00:41:44,377 --> 00:41:46,004
Muito doente.

630
00:41:52,802 --> 00:41:57,265
Você está cansado.
Por favor, deixe-me ficar com ele.

631
00:41:58,391 --> 00:42:00,185
Sim.

632
00:42:11,905 --> 00:42:14,157
[fracamente] Heather?

633
00:42:14,241 --> 00:42:16,826
voltei para fazer
nosso aperto de mão secreto.

634
00:42:18,036 --> 00:42:21,164
Nós... nós não temos um.

635
00:42:23,250 --> 00:42:27,170
É assim que é secreto.

636
00:42:27,254 --> 00:42:30,173
[chorando]

637
00:42:31,967 --> 00:42:35,887
Talvez vendo a irmã dele
o que ele precisa.

638
00:42:39,266 --> 00:42:41,226
Isso é o que está me fazendo
enlouquecer.

639
00:42:43,270 --> 00:42:45,605
Pela primeira vez,
Eu não sei o que ele precisa.

640
00:42:55,699 --> 00:42:58,576
[música ameaçadora tocando]

641
00:43:01,288 --> 00:43:04,291
[pneus cantando]

642
00:43:04,374 --> 00:43:06,209
[Ish] Eu matei um homem.

643
00:43:07,919 --> 00:43:08,795
Um homem mau.

644
00:43:10,338 --> 00:43:11,798
Mas ainda assim, tirei uma vida.

645
00:43:11,881 --> 00:43:14,050
[guincho dos freios]

646
00:43:27,772 --> 00:43:30,108
[cortando]

647
00:43:38,867 --> 00:43:41,953
E agora parece uma vida
é exigido em troca.

648
00:43:45,248 --> 00:43:47,292
O que eu teria feito se
Eu sabia que esse era o custo?

649
00:44:14,986 --> 00:44:17,864
[ofegante]

650
00:44:39,552 --> 00:44:40,720
[grunhido]

651
00:44:45,433 --> 00:44:47,894
[grunhido]

652
00:44:47,977 --> 00:44:50,772
[ofegante]

653
00:45:23,304 --> 00:45:25,348
[ofegante]

654
00:45:43,032 --> 00:45:45,326
[grunhido]

655
00:45:48,997 --> 00:45:50,206
Você não está conseguindo ele,
seu filho da puta.

656
00:45:52,625 --> 00:45:54,085
[Ish] Tivemos que parar Charlie.

657
00:45:56,337 --> 00:45:58,339
Eu pensei que as regras
eram nossos para fazer.

658
00:46:00,884 --> 00:46:02,427
Eu estava errado.

659
00:46:51,184 --> 00:46:53,311
Por favor, pare com essa loucura.

660
00:46:59,526 --> 00:47:01,152
Eu não sei o que você quer!

661
00:47:04,405 --> 00:47:07,158
Não leve nossos filhos.

662
00:47:07,242 --> 00:47:09,160
Leve-me.

663
00:47:10,578 --> 00:47:12,497
Leve-me em vez do meu filho.

664
00:47:16,501 --> 00:47:18,962
Sem ele...

665
00:47:19,045 --> 00:47:22,257
sem eles...

666
00:47:22,340 --> 00:47:24,592
não restará ninguém
para continuar.

667
00:47:28,930 --> 00:47:30,557
Não seremos o que éramos.

668
00:47:33,059 --> 00:47:35,103
Nem seremos o que somos.

669
00:47:40,400 --> 00:47:42,986
E eu não vou mais
ser quem eu sou.

670
00:47:46,406 --> 00:47:48,866
[Ish] Passei uma vida inteira
focando no que

671
00:47:48,950 --> 00:47:51,911
e como e quando e onde.

672
00:47:51,995 --> 00:47:53,454
[ataques coincidem]

673
00:47:53,538 --> 00:47:55,873
I have almost never asked why.

674
00:47:57,959 --> 00:47:59,627
E finalmente estou perguntando.

675
00:48:01,379 --> 00:48:03,881
Por que estamos aqui?

676
00:48:03,965 --> 00:48:06,175
[sopra ar]

677
00:48:06,259 --> 00:48:09,178
♪♪♪

678
00:48:26,571 --> 00:48:30,450
[tema de encerramento da reprodução]

679
00:48:30,533 --> 00:48:33,411
♪♪♪