1 00:00:10,680 --> 00:00:14,680 (Suena la música.) 2 00:02:14,840 --> 00:02:20,840 - Pavel Petróvich, Te lo ruego, créeme. 3 00:02:19,400 --> 00:02:21,920 Te están esperando. 4 00:02:29,200 --> 00:02:32,280 (Suena una música lúgubre.) 5 00:03:04,000 --> 00:03:11,400 En alemán: - Mi querido príncipe, Aquí es donde nos conocimos. 6 00:03:26,680 --> 00:03:28,840 - ¿Qué, Savvichna, es más negro que una nube? 7 00:03:29,360 --> 00:03:31,920 - Dashkov tiene espíritus malignos. Lo traje para pasar la noche. 8 00:03:32,040 --> 00:03:34,280 Esperando ser recibido. 9 00:03:35,720 --> 00:03:38,320 - Interesante. Preguntar. 10 00:03:44,840 --> 00:03:46,840 - Por favor. 11 00:03:50,680 --> 00:03:54,920 - ¡Catherine! ¿Desde cuándo? ¿Decidiste quedarte en el palacio? 12 00:03:55,360 --> 00:03:58,280 - quería quedarme Sí, el ala de invitados está ocupada. 13 00:03:58,360 --> 00:04:00,440 vine a pedir un carruaje en casa de su señoría. 14 00:04:00,520 --> 00:04:02,600 - ¿Quién ocupa nuestra ala de invitados? 15 00:04:05,760 --> 00:04:07,880 - Debe ser una cita de una de las damas de honor. 16 00:04:07,960 --> 00:04:09,960 Sí, al menos de Shcherbatova. 17 00:04:43,480 --> 00:04:45,560 (Se escuchan gemidos de amor.) 18 00:04:55,400 --> 00:04:57,480 - Daria Fedorovna... 19 00:05:01,320 --> 00:05:04,520 No pensé que fueras tan indiscriminado. - Madre, yo... 20 00:05:04,600 --> 00:05:06,920 - Bajaron a suboficial. 21 00:05:14,800 --> 00:05:17,480 - ¿De verdad crees ¿Que podría estar interesado en ti? 22 00:05:18,160 --> 00:05:20,400 simplemente no quería repetirlo el destino de la condesa Bruce. 23 00:05:21,120 --> 00:05:24,560 - ¡Señor, mi tío me dio una tarea! 24 00:05:26,240 --> 00:05:29,120 Deja esta tontería ¡Y recupérate! 25 00:05:36,040 --> 00:05:38,320 - Sasha, ella dejó de amarme. 26 00:05:40,320 --> 00:05:42,560 Me desenamoré por completo. 27 00:05:43,400 --> 00:05:46,720 - ¿En qué tipo de delirio te decidiste? ¿Que el adulterio te ayudará a recuperarla? 28 00:05:55,280 --> 00:05:58,080 - Si tan solo ella sintiera eso me esta perdiendo 29 00:06:00,000 --> 00:06:02,160 ella definitivamente querría tráeme de vuelta. 30 00:06:04,520 --> 00:06:08,480 Soy Ekaterina Romanovna explicó todo. 31 00:06:07,160 --> 00:06:09,680 Este es un método probado. 32 00:06:10,160 --> 00:06:12,640 - ¿Ekaterina Romanovna? - Sí. 33 00:06:15,560 --> 00:06:17,560 - Alejandro Dmítrievich, 34 00:06:18,160 --> 00:06:21,560 si todavía amas a la emperatriz y la vas a devolver, 35 00:06:22,160 --> 00:06:25,800 entonces de ahora en adelante, por favor escucha solo yo o Su Alteza Serenísima 36 00:06:25,880 --> 00:06:28,680 y nadie más para pedir consejo no me contactes. 37 00:06:29,200 --> 00:06:31,240 Y ciertamente no a la princesa Dashkova. 38 00:06:35,480 --> 00:06:38,600 (Suena música melancólica.) 39 00:06:45,120 --> 00:06:47,760 - Date prisa, tío, Eres muy bienvenido en el palacio. 40 00:06:47,840 --> 00:06:51,000 - ¿De verdad demasiado? - Bueno, Grigori Alexandrovich... 41 00:06:51,520 --> 00:06:54,720 - ¿Por qué tanta prisa? 42 00:06:55,520 --> 00:06:58,760 - Tío, amor mío, no es mi voluntad. Ya sabes de quién. 43 00:06:59,280 --> 00:07:01,920 Su Majestad ya ha sido informada sobre tu llegada. 44 00:07:02,440 --> 00:07:05,840 Preparado en honor de queridos invitados. una cena suntuosa, tenemos muchas ganas de veros. 45 00:07:05,920 --> 00:07:07,920 Y en general tenemos mucho. ¡Todo pasó! 46 00:07:09,640 --> 00:07:15,520 - Su Excelencia Yulduz Khanum, madre llamó. 47 00:07:14,320 --> 00:07:16,400 Por favor. 48 00:07:46,640 --> 00:07:49,440 (Música expresiva). 49 00:08:30,360 --> 00:08:34,680 - ¡Caballeros! estoy feliz de estar presente en esta gran cena 50 00:08:35,120 --> 00:08:37,120 y escuchar música tan exquisita. 51 00:08:39,360 --> 00:08:42,360 Pero lo más importante es que me gustaría gracias desde el fondo de mi corazón 52 00:08:42,440 --> 00:08:47,200 emperatriz rusa por apoyar al kanato de Crimea. 53 00:08:49,600 --> 00:08:52,520 Desafortunadamente, una parte importante la nobleza de Crimea no se deshizo de 54 00:08:52,600 --> 00:08:54,600 de la dependencia turca. 55 00:08:54,680 --> 00:08:57,760 Se niegan a aceptar mis reformas progresistas. 56 00:08:57,840 --> 00:09:02,880 El desarrollo y la iluminación no son su camino. Estoy muy avergonzado de mi gente. 57 00:09:02,960 --> 00:09:07,760 Si Su Majestad lo permite, quiero un ambiente mas privado 58 00:09:07,840 --> 00:09:09,840 discutir tu futuro y el futuro de Crimea. 59 00:09:10,560 --> 00:09:13,120 - Sin duda lo haremos Hablaremos de esto contigo, Khan. 60 00:09:14,120 --> 00:09:17,280 Yulduz Khanum, dime, 61 00:09:17,360 --> 00:09:20,360 ¿Qué estado de ánimo prevalece? entre la nobleza tártara. 62 00:09:21,040 --> 00:09:23,200 Tú mismo eres de una familia principesca, ¿no es así? 63 00:09:26,640 --> 00:09:28,640 - Su Majestad, Sólo un gobierno fuerte puede 64 00:09:29,040 --> 00:09:32,960 reconciliar a los clanes de Crimea en guerra, identificar enemigos obvios, 65 00:09:33,600 --> 00:09:36,000 y no pretendientes que alimenta el sultán. 66 00:09:36,080 --> 00:09:41,040 Los turcos nunca abandonarán Crimea. 67 00:09:42,440 --> 00:09:44,680 pero poder fuerte los pondrá en su lugar. 68 00:09:46,000 --> 00:09:48,760 - ¿Quieres decir ¿No hay un gobierno fuerte en Crimea? 69 00:09:49,920 --> 00:09:52,040 - Al poder del khan ya nadie cree. 70 00:09:52,120 --> 00:09:54,320 Incluso él mismo, como tú hace un momento. podía ver. 71 00:09:59,640 --> 00:10:02,200 - Pido disculpas, señores. 72 00:10:04,800 --> 00:10:08,320 Grigori Alexandrovich, Dígnate acompañarme. 73 00:10:18,160 --> 00:10:20,240 - Ekaterina Romanovna, 74 00:10:20,480 --> 00:10:23,280 bastante impresionado Tus logros en la academia. 75 00:10:24,720 --> 00:10:28,760 Imaginen, señores, nuestra princesa económica 76 00:10:28,840 --> 00:10:32,680 contribuido a este desastre tal orden y disciplina, 77 00:10:32,760 --> 00:10:36,120 que ya no pide dinero al fisco para los salarios de los académicos, 78 00:10:36,200 --> 00:10:40,880 pero lo toma de los ingresos de la propia academia. Esto es impensable: ¡la academia tiene ingresos! 79 00:10:41,600 --> 00:10:43,720 - Alexander Andreevich, no entiendo: 80 00:10:43,800 --> 00:10:46,840 estas sinceramente feliz ¿O estás sinceramente perplejo? 81 00:10:47,440 --> 00:10:51,440 - Ekaterina Romanovna, Como hombre soberano, me alegro sinceramente. 82 00:10:55,120 --> 00:10:58,960 - Alejandro Dmítrievich, Por favor perdóname por mi insolencia, 83 00:10:59,920 --> 00:11:02,120 Tu tristeza no me la han robado. Para ser honesto, todos lo notan. 84 00:11:02,200 --> 00:11:08,360 - Eso le pareció a usted, signor Jatti. 85 00:11:09,600 --> 00:11:14,320 - Todo es posible. Alexander Dmitrievich, ya sabes, 86 00:11:14,400 --> 00:11:18,240 Acabo de tener en mis manos libro más interesante. 87 00:11:18,960 --> 00:11:21,000 Fue descrito en detalle. 88 00:11:21,080 --> 00:11:23,520 como diferentes reyes y reyes resolvieron sus pequeños problemas. 89 00:11:25,640 --> 00:11:27,640 Por ejemplo, ¿sabías que 90 00:11:27,720 --> 00:11:31,560 que el zar Iván Cuarto, a quien popularmente llamaban Grozny, 91 00:11:32,240 --> 00:11:35,320 tenía tazones, ¿Hecho de hiedra venenosa? 92 00:11:35,400 --> 00:11:39,800 ¿Te imaginas? El vino del que él trató a los cortesanos culpables, 93 00:11:39,880 --> 00:11:44,360 y murieron larga y dolorosamente. ¡Asombroso! 94 00:11:45,000 --> 00:11:48,800 - No lo sabía. 95 00:11:47,040 --> 00:11:49,320 ¿Por qué me cuentas todo esto? 96 00:11:51,240 --> 00:11:55,400 - Créame, sin ninguna intención. Sólo me pregunto. 97 00:11:56,960 --> 00:12:03,960 Ninguna persona, no hay problema. 98 00:12:01,440 --> 00:12:04,240 Y el veneno es tan elegante. 99 00:12:04,840 --> 00:12:07,800 ¿Quieres leer? - No, gracias. 100 00:12:10,800 --> 00:12:12,800 Por favor, perdóname. 101 00:12:16,520 --> 00:12:22,600 (Suena una música lúgubre.) 102 00:12:32,560 --> 00:12:37,920 - ¿Qué opinas de Crimea? 103 00:12:36,320 --> 00:12:39,600 - Shagin no puede regresar a Crimea. Pero creo que él mismo lo entiende. 104 00:12:38,000 --> 00:12:41,920 Sus reformas europeas 105 00:12:42,000 --> 00:12:44,960 tal falta de respeto mostró a las tradiciones primordiales, 106 00:12:45,040 --> 00:12:47,280 lo cual es poco probable en toda la península habrá una persona 107 00:12:47,360 --> 00:12:49,480 quien extenderá su mano o apoyo. 108 00:12:49,840 --> 00:12:51,920 Mientras tanto ellos Comenzaron a pelear aún más. 109 00:12:54,080 --> 00:12:56,280 - ¿Se están gestando conflictos civiles? 110 00:12:56,720 --> 00:12:58,960 - Allí se necesita poder - fuerte. 111 00:13:01,600 --> 00:13:04,280 - Ahora acepta Crimea Es peligroso unirse a Rusia. 112 00:13:06,640 --> 00:13:08,840 - No aceptaremos - los turcos lo destrozarán. 113 00:13:09,080 --> 00:13:11,280 ellos no mirarán Conoce allí o la gente común. 114 00:13:13,000 --> 00:13:15,680 - ¿Cree que Shagin querrá renunciar a Crimea? 115 00:13:17,040 --> 00:13:20,120 - Está acostumbrado a vivir a lo grande. Tiene deudas. 116 00:13:20,680 --> 00:13:22,720 Y en Crimea todo el mundo lo quiere muerto. 117 00:13:23,080 --> 00:13:25,120 si le ofrecemos contenido decente, 118 00:13:25,360 --> 00:13:27,920 tal vez sea digno un argumento en la balanza. 119 00:13:29,000 --> 00:13:32,560 - ¿Por qué todos los hombres necesitan de mí? contenido decente? 120 00:13:39,920 --> 00:13:42,480 Dicen en Crimea No estás perdiendo el tiempo. 121 00:13:42,960 --> 00:13:46,320 La Princesa Regalo es hermosa e inteligente. Te alabo. 122 00:13:49,000 --> 00:13:52,520 - Lo siento por tu chico. Te mira como un cachorro 123 00:13:53,240 --> 00:13:55,240 y no dejas que se acerque a ti. 124 00:13:55,560 --> 00:13:58,080 - No sientas pena por él: No es tan simple como parece. 125 00:13:58,720 --> 00:14:01,280 Jugué con la hija de tu cazador. 126 00:14:02,800 --> 00:14:05,560 - No puedes verlo todo, Kato. - Bueno, eso es verdad. 127 00:14:07,520 --> 00:14:09,560 Pero el niño se quedó. 128 00:14:11,520 --> 00:14:13,760 (Respiró hondo.) 129 00:14:14,040 --> 00:14:17,000 - tengo con Yulduz y no podría pasar nada. 130 00:14:18,120 --> 00:14:20,400 Al igual que tu ayudante con la hija del cazador. 131 00:14:21,280 --> 00:14:23,280 Lanskoy es un hombre de honor y yo. 132 00:14:24,400 --> 00:14:26,400 Y Lisa... 133 00:14:27,560 --> 00:14:29,560 Lisa es mi hija. 134 00:14:32,320 --> 00:14:34,480 ella es la unica hija de quien soy el padre. 135 00:14:34,920 --> 00:14:37,480 Y no me avergüenzo de ello y no tengo intención de ocultarlo más. 136 00:14:37,760 --> 00:14:39,880 espero ella me perdonará mi debilidad. 137 00:14:40,560 --> 00:14:42,560 ¿Y tú con Sasha? se ha enfriado 138 00:14:42,800 --> 00:14:46,040 entonces tal vez sea para mejor? Si Dios quiere, saldrá vivo de ti. 139 00:15:18,800 --> 00:15:21,840 - Bueno, ¿por qué no vuela? - No hay viento, por eso no vuela, Lisa. 140 00:15:22,520 --> 00:15:25,160 (Suena una campana.) - ¡Vaya! 141 00:15:25,600 --> 00:15:28,200 - Déjalo ir, niñera, déjalo volar. 142 00:15:29,160 --> 00:15:31,440 - Vamos, te pelo una naranja. 143 00:15:33,240 --> 00:15:35,280 - Déjalo volar. 144 00:15:43,080 --> 00:15:45,320 ¡Volar! ¡Volar! 145 00:15:49,440 --> 00:15:52,120 (Suena una campana.) - ¡Pero! ¡Vamos! 146 00:16:10,920 --> 00:16:12,920 (Hablan inglés.) 147 00:16:11,000 --> 00:16:14,280 -Maestro, feliz de conocerte. 148 00:16:14,760 --> 00:16:18,520 Admiro tus talentos y no sólo musical. 149 00:16:18,800 --> 00:16:20,800 ¡Por favor! 150 00:16:23,160 --> 00:16:27,080 - ¿Quieres decir ¿Mi enseñanza al joven príncipe heredero? 151 00:16:27,440 --> 00:16:30,800 - Sé qué servicios le proporcionas al rey de Prusia. 152 00:16:31,360 --> 00:16:35,360 Su correspondencia con Federico II tiene estatus de alto secreto. 153 00:16:35,920 --> 00:16:38,880 ¿Por qué un músico necesita? incluso alguien tan destacado como tú 154 00:16:39,080 --> 00:16:41,520 tener una relación secreta ¿Con el rey de Prusia? 155 00:16:42,600 --> 00:16:46,880 Como dicen en Rusia, Puedo sumar dos y dos. 156 00:16:49,320 --> 00:16:52,320 - Bueno, lograste la aritmética. 157 00:16:53,360 --> 00:16:58,160 ¿Pero qué hay para ti? ¿Por qué me llamaste aquí? 158 00:16:58,600 --> 00:17:03,960 - A mi amigo el príncipe Potemkin. puede que no le guste mucho 159 00:17:04,160 --> 00:17:07,640 tu amistad con el rey de Prusia. - Así es. 160 00:17:07,920 --> 00:17:11,760 Y también piensa, que nadie es amigo del rey de Prusia 161 00:17:12,000 --> 00:17:15,320 no estaba tan cerca de la emperatriz, como tu humilde servidor. 162 00:17:15,960 --> 00:17:19,560 vivo en un palacio Le enseño a mi nieto coronado, 163 00:17:19,920 --> 00:17:22,200 Obtengo información de primera mano. 164 00:17:22,440 --> 00:17:24,760 - ¿Qué valor tiene esta información? 165 00:17:25,080 --> 00:17:27,640 ¿Qué octava es inaccesible para Alejandro? (Harris se ríe sarcásticamente). 166 00:17:28,480 --> 00:17:33,480 - Ayer en una recepción admitió Shagin-Girey. su debilidad a la hora de gobernar Crimea. 167 00:17:33,960 --> 00:17:39,880 Khanum: el confidente de Potemkin, princesa de una antigua familia tártara - 168 00:17:40,160 --> 00:17:43,640 afirmó que Crimea necesita en una mano fuerte. 169 00:17:44,120 --> 00:17:46,720 - Mmm. - A juzgar por la reacción de la emperatriz, 170 00:17:47,120 --> 00:17:50,520 Cualquier día Crimea recibirá esta mano. 171 00:17:54,320 --> 00:17:59,080 Bueno, ¿de qué puedes presumir? ¿Señor Harris? 172 00:17:59,480 --> 00:18:05,480 - Porque el rey Jorge muy generoso con sus amigos. 173 00:18:12,120 --> 00:18:14,120 - Mmmm. 174 00:18:14,600 --> 00:18:19,400 - Este es un pequeño depósito. nuestra futura gran amistad. 175 00:18:25,000 --> 00:18:28,400 (Jatti se ríe sarcásticamente). - ¿“Siervo de dos amos”? 176 00:18:28,800 --> 00:18:31,200 Siempre me encantó esta obra de Goldoni, 177 00:18:31,400 --> 00:18:34,480 pero nunca pensé que sucedería ponerse en los zapatos de Truffaldino. 178 00:18:34,680 --> 00:18:36,720 - Y te será más fácil, que Truffaldino: 179 00:18:36,840 --> 00:18:38,840 Los intereses de nuestras potencias coinciden. 180 00:18:39,000 --> 00:18:42,640 Pero dime, ¿puedo calificar? ¿Tus palabras significan acuerdo? 181 00:18:45,720 --> 00:18:49,080 - Supongo que puede, señor Harris. 182 00:18:49,840 --> 00:18:52,760 Intentaré serte útil. 183 00:18:55,200 --> 00:18:58,680 - Nuestro objetivo es poner a Rusia en tal posición 184 00:18:58,920 --> 00:19:02,440 cuando la obligan a hablar El aliado de Gran Bretaña en el Nuevo Mundo. 185 00:19:03,120 --> 00:19:05,320 Dígame, señor Jatti, 186 00:19:05,600 --> 00:19:09,560 Federico II tenía la intención ¿Reunirse con Pavel Petrovich? 187 00:19:11,200 --> 00:19:13,320 - Definitivamente. 188 00:19:13,560 --> 00:19:18,200 El rey de Prusia apoya la legítima heredero al trono ruso. 189 00:19:18,880 --> 00:19:22,120 Pavel - ¡solo Pavel! - debe sentarse en el trono. 190 00:19:22,480 --> 00:19:26,440 - Maravilloso. todo lo que pueda sacudir la situación en Rusia, 191 00:19:26,680 --> 00:19:28,680 en beneficio de Gran Bretaña. 192 00:19:29,240 --> 00:19:31,240 (Choque de vasos.) 193 00:19:49,400 --> 00:19:52,240 (Hablan turco). - Honorable Embajador, 194 00:19:53,600 --> 00:19:55,600 gracias que aceptaron la reunión. 195 00:19:56,640 --> 00:19:59,280 - No podría rechazarte. 196 00:19:59,480 --> 00:20:02,720 Pueblo turco y tártaros de Crimea Siempre hemos estado juntos. 197 00:20:02,960 --> 00:20:07,960 Tenemos una fe, una historia. y ojalá un futuro. 198 00:20:08,480 --> 00:20:14,960 - ¿Crees que el Sultán ¿Listo para ponerte de mi lado? 199 00:20:16,240 --> 00:20:19,400 - El Gran Sultán se alegra de nuestra amistad. 200 00:20:19,720 --> 00:20:22,320 Y él te perdona por lo que tú, Khan, 201 00:20:22,600 --> 00:20:26,240 sucumbió a discursos halagadores Emperatriz rusa. 202 00:20:26,680 --> 00:20:30,880 Si aceptas el protectorado de Turquía sobre Crimea 203 00:20:31,280 --> 00:20:33,440 y romper todos los lazos con Rusia, 204 00:20:33,640 --> 00:20:38,280 podemos ofrecerle integral apoyo de la parte turca, 205 00:20:38,560 --> 00:20:40,640 incluido el financiero. 206 00:20:40,840 --> 00:20:45,640 Volverás al trono del Khan. ganador. 207 00:20:56,680 --> 00:20:58,760 - Shagin-Girey, usted mismo dijo, 208 00:20:58,920 --> 00:21:00,920 que no puedes sentir seguro. 209 00:21:01,120 --> 00:21:04,240 Guerra civil en Crimea comenzará en cualquier momento 210 00:21:04,360 --> 00:21:08,120 y la entrada de soldados rusos ya no ayudará 211 00:21:04,360 --> 00:21:10,120 garantizar su seguridad. 212 00:21:10,760 --> 00:21:16,560 Mi propuesta salvará no sólo tienes vida, sino también rostro. 213 00:21:19,960 --> 00:21:22,680 - ¿Quieres que firme? ¿abdicación? 214 00:21:24,240 --> 00:21:26,360 ¡Pero prometiste apoyo! 215 00:21:26,680 --> 00:21:28,680 - Rusia no se niega apoyarte. 216 00:21:28,760 --> 00:21:30,880 - Tendrás una pensión, una cuantiosa. 217 00:21:31,480 --> 00:21:34,320 Puedes mantener tu estilo de vida. 218 00:21:34,600 --> 00:21:36,720 y pensar en crear nuevo kanato 219 00:21:37,840 --> 00:21:40,320 por ejemplo en Persia. - ¡Pero no en Crimea! 220 00:21:41,600 --> 00:21:43,680 ¿No lo entiendes? 221 00:21:44,960 --> 00:21:47,080 No necesito dinero para mí. 222 00:21:48,000 --> 00:21:51,760 Anhelo llevar los ideales de la Ilustración. a tu tierra. 223 00:21:52,160 --> 00:21:54,920 Y esto no es en absoluto lo mismo ¿Qué me ofreces? 224 00:21:55,680 --> 00:21:57,720 - No te estoy apurando. 225 00:21:59,520 --> 00:22:03,600 Piensa en mi propuesta. y tomar la decisión correcta. 226 00:22:06,800 --> 00:22:09,560 - Créeme, lo aceptaré. 227 00:22:11,560 --> 00:22:13,800 Le deseo buena salud, Su Majestad. 228 00:22:29,400 --> 00:22:31,440 (Hablan turco). -Zafar, 229 00:22:31,720 --> 00:22:33,720 cabalgar hasta la casa del embajador turco, 230 00:22:33,920 --> 00:22:36,000 dile que acepto su oferta. 231 00:22:36,200 --> 00:22:38,200 - Así se hará, mi señor. 232 00:22:38,480 --> 00:22:41,280 - me ofrecieron abdicar del trono. 233 00:22:41,480 --> 00:22:44,000 Decidieron darme una pensión. 234 00:22:44,200 --> 00:22:46,360 para mí, el Khan de Crimea. 235 00:22:46,680 --> 00:22:50,640 Prefiero estar bajo protectorado Turquía, pero seguiré siendo Khan. 236 00:22:51,240 --> 00:22:53,840 (Se oye el relincho de un caballo.) - ¡Buen viaje, Khan! 237 00:22:55,360 --> 00:22:57,400 - ¡Adiós, general! 238 00:23:01,600 --> 00:23:03,600 - ¡Pero! 239 00:23:26,840 --> 00:23:30,960 Escribe: "¡Honorable Kazy-Girey-Murza! 240 00:23:31,240 --> 00:23:35,920 Sé que nunca apoyaste 241 00:23:36,360 --> 00:23:38,400 mi deseo de someterme a Rusia. 242 00:23:38,840 --> 00:23:41,200 Ahora me di cuenta de que estaba equivocado. 243 00:23:41,440 --> 00:23:45,280 Por favor ven mañana al embajador turco 244 00:23:45,520 --> 00:23:48,080 para discutir el futuro de Crimea bajo el protectorado de Turquía." 245 00:24:00,240 --> 00:24:02,240 - ¡¿Qué deseas?! ¡¿Quién eres?! 246 00:24:02,880 --> 00:24:05,080 ¡¿Qué deseas?! 247 00:24:05,280 --> 00:24:07,600 - En nombre de la Emperatriz - suelta tu arma! 248 00:24:12,120 --> 00:24:14,120 ¡Sasha, llegas a tiempo! 249 00:24:15,120 --> 00:24:17,120 - ¡Aquí! 250 00:24:24,440 --> 00:24:27,120 (Habla tártaro.) - Cuando saliste del palacio, 251 00:24:27,360 --> 00:24:30,160 Seguí a tu asistente a la embajada turca. 252 00:24:30,520 --> 00:24:33,520 Su arma nuclear fue detenida allí, y dos jinetes cabalgaron hasta aquí. 253 00:24:33,720 --> 00:24:35,960 - ¿Hablas tártaro? - Aprendido 254 00:24:36,640 --> 00:24:38,680 para ayudar a la emperatriz en Crimea. 255 00:24:41,040 --> 00:24:43,720 gira turca - ¿Esto significa algo para ti? 256 00:24:46,400 --> 00:24:48,640 El lugar de su asesinato no fue elegido en vano. 257 00:24:49,240 --> 00:24:51,640 Los turcos querían matarte. en la casa del príncipe Potemkin, 258 00:24:51,760 --> 00:24:53,920 la culpa de esto Trono ruso. 259 00:24:54,800 --> 00:24:57,680 Recuerda lo que te dije ¿La princesa Yulduz sobre los antiguos khans? 260 00:24:58,520 --> 00:25:01,640 Sasha, debemos intentar rescatarlo. nukera khan. 261 00:25:02,000 --> 00:25:04,280 y daré órdenes para limpiar aquí. 262 00:25:07,800 --> 00:25:11,200 - Me salvaste la vida dos veces - Soy tu deudor. 263 00:25:12,400 --> 00:25:15,840 (Respira emocionado.) 264 00:25:20,080 --> 00:25:22,320 - Considere la propuesta de la emperatriz. 265 00:25:23,400 --> 00:25:26,960 Recuerda que Ekaterina Alekseevna justo y sabe ser agradecido. 266 00:25:28,120 --> 00:25:32,040 ella te ofrece la vida y no engaña con promesas vacías. 267 00:25:35,840 --> 00:25:41,280 (Suspiró convulsivamente.) 268 00:26:19,200 --> 00:26:21,960 - Conde, perdóname, pero ella es imperial. La Majestad no acepta. 269 00:26:22,440 --> 00:26:25,200 - Alexander Vasilievich, tengo Noticias urgentes para la emperatriz. 270 00:26:25,760 --> 00:26:28,640 - preguntó Ekaterina Alekseevna. No la molestes: sufre migraña. 271 00:26:29,240 --> 00:26:31,640 Si quieres te lo puedo dar Tus noticias para ella mañana por la mañana. 272 00:26:31,960 --> 00:26:34,200 - Gracias, pero me gustaría transmitir esta noticia personalmente. 273 00:27:01,160 --> 00:27:04,000 - Tu café, madre. 274 00:27:04,160 --> 00:27:10,000 Para vigorizar el cuerpo y el espíritu. - Gracias. 275 00:27:12,120 --> 00:27:15,400 - Emperatriz, déjame decirte ¿Una historia extremadamente entretenida? 276 00:27:17,520 --> 00:27:20,280 Hay un cargo en Moscú. te ama hasta la muerte... 277 00:27:20,440 --> 00:27:26,120 - Nikolai Semenovich, no tengo Estado de ánimo para escuchar historias vacías. 278 00:27:26,840 --> 00:27:29,440 Por favor déjame. 279 00:27:43,120 --> 00:27:46,040 - ¿Por qué le haces esto? Él no salió él mismo. 280 00:27:47,720 --> 00:27:50,000 - Ahora no depende de él. 281 00:27:50,880 --> 00:27:53,120 No pegué ojo en toda la noche. 282 00:27:53,360 --> 00:27:56,480 Llegó Alejandro Dmítrievich. Cansado de cosas peores que los nabos al vapor. 283 00:27:57,800 --> 00:28:00,080 Oh... no te dejé entrar. 284 00:28:01,560 --> 00:28:04,000 Debería decirle a Stepan Ivanovich, pensar 285 00:28:04,080 --> 00:28:07,640 cómo deshacerse de él. - No sé para qué estás 286 00:28:07,760 --> 00:28:10,440 este hijo del almirantazgo te permites 287 00:28:11,160 --> 00:28:14,560 pero el amor es más puro que Alexander Dmitrievich él no podrá hacerlo. 288 00:28:15,600 --> 00:28:19,080 Nikolashka definitivamente busca ganancias. ¿Es esto lo que querías? 289 00:28:21,320 --> 00:28:26,240 - ¿Es posible para alguien con alma y mente? llegar a mi Grishenka? 290 00:28:26,720 --> 00:28:29,680 Sólo estaba feliz con él. - Su Majestad Imperial, 291 00:28:30,240 --> 00:28:32,800 El Khan de Crimea llegó al palacio. 292 00:28:42,480 --> 00:28:45,280 Shagin-Girey: "El pueblo es ingrato y malicioso, 293 00:28:45,640 --> 00:28:48,240 Ya no quiero controlarte, 294 00:28:48,680 --> 00:28:57,080 Y por eso me acuesto El poder de Khan sobre Crimea 295 00:28:58,440 --> 00:29:02,080 y entrego este poder para siempre Reina rusa. 296 00:29:03,440 --> 00:29:05,680 Khan Shagin-Girey." 297 00:29:25,440 --> 00:29:27,480 Catalina: "La pasada guerra con Turquía, 298 00:29:27,560 --> 00:29:29,560 cuando la fuerza y la victoria de nuestras armas 299 00:29:29,720 --> 00:29:32,880 nos dio todos los derechos deja nuestra Crimea a favor, 300 00:29:33,240 --> 00:29:37,360 transformando a los pueblos tártaros a una región libre e independiente, 301 00:29:37,760 --> 00:29:42,120 eliminar permanentemente casos y métodos de lucha..." 302 00:29:42,520 --> 00:29:46,960 - "...Pero ahora, por deber de cuidado sobre el bien y la grandeza de la Patria, 303 00:29:47,520 --> 00:29:50,680 tratando de beneficiarse y confirmar su seguridad, 304 00:29:51,120 --> 00:29:55,480 Decidimos tomar Nuestro poder Península de Crimea, 305 00:29:55,960 --> 00:29:59,960 Isla Tamán y todo el lado de Kuban. 306 00:30:00,640 --> 00:30:05,800 Proclamando a los habitantes de aquellos lugares por la fuerza Nuestro Manifiesto Imperial 307 00:30:06,520 --> 00:30:08,560 tal cambio en su existencia, 308 00:30:08,880 --> 00:30:12,720 Prometemos sagrada e inquebrantablemente contenerlos 309 00:30:13,000 --> 00:30:16,480 a la par de lo natural Nuestros súbditos." 310 00:30:18,320 --> 00:30:22,040 - En nombre de todo el pueblo de Crimea y todas las familias más nobles de Crimea 311 00:30:22,440 --> 00:30:25,520 al percibir Crimea bajo el poder más alto 312 00:30:25,840 --> 00:30:28,200 aceptamos la ciudadanía Imperio Ruso. 313 00:30:29,440 --> 00:30:37,240 Mehmet Shah Bey, Abdul Hamid Agha, Muftí Seit Megmet Efendi... 314 00:30:41,280 --> 00:30:48,480 - “Entonces, Crimea, Taman y todo el Kuban lado está ahora bajo Nuestro poder. 315 00:30:49,360 --> 00:30:51,760 De ahora en adelante y para siempre. 316 00:30:52,520 --> 00:30:55,880 Llamaremos a esta región provincia de Tauride, 317 00:30:56,600 --> 00:31:02,440 Tavrida, porque eso es exactamente Los griegos llamaron a esta tierra - 318 00:31:03,360 --> 00:31:05,720 los primeros habitantes. 319 00:31:06,200 --> 00:31:09,400 Y se nombra gobernador de este lugar 320 00:31:09,480 --> 00:31:15,560 Su Alteza Serenísima el Príncipe Potemkin." 321 00:31:17,000 --> 00:31:19,400 - Grigory Alexandrovich, creo ¿Qué vas a manejar? 322 00:31:21,200 --> 00:31:23,920 Tavrida es razonable, para felicidad de todos. y prosperidad. 323 00:31:24,720 --> 00:31:28,760 - Mi inmensa gratitud por tan gran honor. 324 00:31:33,840 --> 00:31:38,400 - Tú también me demostraste tu amor, y Rusia. 325 00:31:42,760 --> 00:31:45,360 Juntos: - ¡Vivat! ¡Viva! ¡Viva! 326 00:31:45,600 --> 00:31:49,000 - Por la fe y la fidelidad, Su Sereno Khan, 327 00:31:50,640 --> 00:31:55,360 También te dieron un rango ruso. teniente general 328 00:32:04,240 --> 00:32:06,400 - ¡Desmóntalo! 329 00:32:15,400 --> 00:32:17,720 ¡Cargar! 330 00:32:24,160 --> 00:32:26,800 ¡Prepararse! 331 00:32:27,320 --> 00:32:29,800 ¡Fuego! 332 00:32:30,000 --> 00:32:32,160 (Gritos de admiración.) 333 00:32:32,640 --> 00:32:34,720 - Maravilloso, ¿no? 334 00:32:36,480 --> 00:32:38,680 - ¡Increíble! 335 00:32:39,600 --> 00:32:43,480 (Suena una música patética.) 336 00:33:18,880 --> 00:33:23,360 -¿Estás triste? ¿Te arrepientes de la decisión que tomaste? 337 00:33:25,040 --> 00:33:28,960 - Creo, Su Majestad, que fue el único paso correcto posible. 338 00:33:31,000 --> 00:33:33,360 ahora mi destino siempre conectado con Rusia. 339 00:33:36,000 --> 00:33:40,720 - No te arrepentirás. El destino de Crimea está en buenas manos. 340 00:33:42,560 --> 00:33:44,680 Como el tuyo. 341 00:33:44,960 --> 00:33:49,960 - Hablaste. ¿Qué puedo hacer en Rusia? Siéntete seguro. 342 00:33:51,920 --> 00:33:54,360 Déjame quedarme en Rusia. 343 00:33:54,960 --> 00:33:57,680 Apenas en Crimea ahora Me espera un encuentro alegre. 344 00:33:58,760 --> 00:34:01,760 - Absolutamente. 345 00:34:04,240 --> 00:34:08,720 creo que encajará la ciudad de Kaluga o Voronezh. 346 00:34:10,480 --> 00:34:12,480 - No me estás ofreciendo el capital. 347 00:34:12,560 --> 00:34:16,640 - En la capital es diferente, que en Crimea, clima: 348 00:34:17,480 --> 00:34:20,880 pantanos, palacios fríos. Estarás triste. 349 00:34:25,000 --> 00:34:27,400 - Dame tiempo. 350 00:34:30,000 --> 00:34:32,400 - Todo lo que quieras. 351 00:34:43,480 --> 00:34:46,080 (Regocijándose.) 352 00:34:47,920 --> 00:34:50,280 - ¡Qué gran momento, felicidades! 353 00:34:50,680 --> 00:34:53,600 ¿Recuerdas que fui el primero en nombrarte? ¿Genial? No en vano. 354 00:35:00,840 --> 00:35:03,080 - Alejandro Dmítrievich, yo... 355 00:35:03,600 --> 00:35:06,880 ¡Alejandro Dmítrievich! - Disculpe, ¿dijiste algo? 356 00:35:07,440 --> 00:35:10,240 - lo admiro diplomacia de la emperatriz, 357 00:35:11,040 --> 00:35:13,480 ¿Pero aparentemente no estás interesado? 358 00:35:14,400 --> 00:35:16,720 - No, ¿por qué no? estoy muy interesado 359 00:35:17,240 --> 00:35:20,120 pero, discúlpeme, necesito irme. 360 00:35:33,720 --> 00:35:37,440 - Su Majestad. - Yulduz Janum. 361 00:35:41,920 --> 00:35:48,680 Pensé que no era bueno estar una concubina incluso para el Príncipe Serenísimo, 362 00:35:48,800 --> 00:35:51,400 entonces me gustaría participa en tu destino 363 00:35:52,480 --> 00:35:55,000 y casarte. 364 00:35:55,720 --> 00:35:59,280 - Su Majestad, Por favor perdóname por mi insolencia. 365 00:36:01,120 --> 00:36:05,360 te pido permiso para decidir tu destino a tu propia discreción. 366 00:36:07,880 --> 00:36:12,080 - Veo que no puede quitarte los ojos de encima joven ayudante 367 00:36:12,200 --> 00:36:16,800 Grigori Alexandrovich. ¿No fue a él a quien le confiaste tu corazón? 368 00:36:18,600 --> 00:36:21,160 - ¿Estás mirando a la emperatriz? 369 00:36:21,480 --> 00:36:23,800 - ¿Qué es lo que tú? Yo... -¿Qué eres, qué eres?.. 370 00:36:24,120 --> 00:36:26,960 ¿Por qué estás emocionado? Estoy bromeando, estoy bromeando. 371 00:36:28,880 --> 00:36:30,960 - ¿Cómo puedo encontrar un ayudante? ¿Su Majestad? 372 00:36:31,760 --> 00:36:34,880 - A. Estaba aquí en alguna parte. Ahora ni siquiera lo sé. 373 00:36:36,400 --> 00:36:40,240 Yo mismo estoy asombrado. Estaba seguro de lo que hizo. 374 00:36:40,400 --> 00:36:43,400 Madre lo celebrará de alguna manera. - ¿Qué hizo? 375 00:36:44,400 --> 00:36:48,160 - Entonces es él Me enteré del embajador turco, 376 00:36:48,760 --> 00:36:52,760 y luego salvó a Khan en la casa más luminosa. 377 00:36:52,920 --> 00:36:56,080 Estaba seguro de que lo sabías. 378 00:37:04,440 --> 00:37:07,440 - Su Majestad, Me acabo de enterar 379 00:37:07,640 --> 00:37:10,480 ese conde Lanskoy en el último momento evitó un minuto 380 00:37:10,640 --> 00:37:13,040 asesinato de Shagin Khan 381 00:37:13,960 --> 00:37:16,520 después de su intento de negociar con el embajador turco. 382 00:37:17,480 --> 00:37:21,560 Supongo que eso fue lo que impulsó Khan acepta su propuesta. 383 00:37:22,320 --> 00:37:26,160 - ¿Sasha? - Conde Lansky deberíamos estar agradecidos 384 00:37:26,960 --> 00:37:29,280 para el consentimiento de Shagin-Girey. 385 00:37:29,960 --> 00:37:32,040 Sí, parecía que no es apto para la política, 386 00:37:32,640 --> 00:37:37,280 Pero, Majestad, está creciendo. Por favor, dale una oportunidad. 387 00:37:43,360 --> 00:37:46,520 - ¿Qué ha pasado? Es como si estuvieras huyendo de alguien. 388 00:37:47,480 --> 00:37:50,640 - ¿No has visto a Lansky? - Probablemente en algún lugar con niños. 389 00:37:52,280 --> 00:37:54,600 Tu amor es cegador, Katish. 390 00:37:55,040 --> 00:37:57,400 No se si vale la pena ¿Dejar las vacaciones ahora? 391 00:37:57,640 --> 00:38:01,960 Te están esperando en la Plaza del Palacio. - Tengo que agradecerle. 392 00:38:02,120 --> 00:38:04,680 - Sí, pero ¿no? mujer amorosa 393 00:38:05,000 --> 00:38:10,640 ¿Gracias a tu hombre mañana? Y hoy todo el mundo necesita una emperatriz. 394 00:38:33,280 --> 00:38:36,160 - Deberías encontrar a Lansky antes. que la emperatriz lo hará. 395 00:39:03,040 --> 00:39:13,280 (Suena una música trágica.) 396 00:39:29,200 --> 00:39:31,840 (Llaman a la puerta.) 397 00:39:42,160 --> 00:39:46,280 - Alejandro Dmítrievich, ¿Por qué no estás en las vacaciones? 398 00:39:46,600 --> 00:39:48,760 ¿Estás triste aquí solo? 399 00:39:50,160 --> 00:39:52,920 Por favor no me alejes. 400 00:39:53,440 --> 00:39:57,440 A la Emperatriz ya no le importa que está en tu alcoba. 401 00:39:57,960 --> 00:40:02,280 Ya está claro para todos que su caso ya ha pasado. 402 00:40:02,560 --> 00:40:05,880 - Daria Fedorovna, no lo tomes como una insolencia 403 00:40:06,560 --> 00:40:09,000 Quiero que me dejen solo. 404 00:40:12,560 --> 00:40:14,880 Los mejores deseos. 405 00:40:31,080 --> 00:40:34,600 - Yulduz Janum, ¡Hoy es un día tan significativo! 406 00:40:36,320 --> 00:40:40,160 Mi situación no es así. Quiero decir... 407 00:40:47,600 --> 00:40:49,800 Tu... 408 00:40:50,080 --> 00:40:52,680 tengo la intención de preguntar la emperatriz tiene tu mano. 409 00:40:53,440 --> 00:40:55,680 Necesito saber si estás de acuerdo. 410 00:41:00,680 --> 00:41:03,280 - La Emperatriz bendijo nuestra unión. 411 00:41:03,680 --> 00:41:07,080 Ella es una mujer sabia. y vio nuestro amor. 412 00:41:37,480 --> 00:41:40,240 (Se escuchan fuegos artificiales.) 413 00:41:48,800 --> 00:41:52,600 (Se escuchan fuegos artificiales.) 414 00:42:04,800 --> 00:42:11,480 - Eso significa que yo, un perro, no soy digno de ti. ¿Y tú? 415 00:42:12,560 --> 00:42:17,360 No sólo te privaste de tu patria, 416 00:42:17,720 --> 00:42:21,280 pero también las bendiciones de Allah, eligiendo el equivocado. 417 00:42:25,520 --> 00:42:36,920 (Suena una música trágica.) 418 00:43:00,480 --> 00:43:03,320 (Se escuchan fuegos artificiales.) 419 00:43:37,640 --> 00:43:40,360 - Mi alma... 420 00:43:42,440 --> 00:43:45,120 Ángel mío, no te ofendas por mí. 421 00:43:49,440 --> 00:43:52,200 Te estaba buscando ayer, pero... 422 00:43:56,880 --> 00:43:58,960 ¿Estás durmiendo? 423 00:44:01,800 --> 00:44:04,440 Sasha... 424 00:44:05,560 --> 00:44:07,920 Sasha... 425 00:44:09,960 --> 00:44:12,520 Sasha, mi alma... 426 00:44:15,360 --> 00:44:17,400 Médico urgentemente! 427 00:44:20,760 --> 00:44:23,320 Silencio, silencio, silencio... Silencio. Acostarse. 428 00:44:23,440 --> 00:44:25,640 Acuéstate, todo estará bien ahora. 429 00:44:25,880 --> 00:44:28,280 Sasha, tranquila, tranquila... 430 00:44:57,320 --> 00:45:00,440 -Yulduz, cariño... 431 00:45:06,880 --> 00:45:09,400 ¿Favorito?.. 432 00:45:18,760 --> 00:45:21,000 ¡Despierta! 433 00:45:21,440 --> 00:45:24,240 ¡No, no! 434 00:45:25,000 --> 00:45:28,480 Mírame ¡Te lo ruego, Yulduz! 435 00:45:29,120 --> 00:45:31,400 Señor... 436 00:45:31,840 --> 00:45:33,920 No... 437 00:45:42,600 --> 00:45:46,600 (Llora.) 438 00:45:57,520 --> 00:46:01,160 - Su Excelencia, abre la boca por favor. 439 00:46:21,480 --> 00:46:24,040 Sería más fácil para mí diagnosticar 440 00:46:24,160 --> 00:46:28,200 si pudiera excluir razones naturales. 441 00:46:32,600 --> 00:46:36,600 Alejandro Dmítrievich, tomaste alguna droga? 442 00:46:36,880 --> 00:46:39,120 (Gime.) 443 00:46:39,520 --> 00:46:43,680 - Señor Rogerson, póngase a trabajar. pacientes, no una investigación. 444 00:46:45,880 --> 00:46:48,160 Estamos perdiendo el tiempo. 445 00:46:49,280 --> 00:46:51,960 - Curso de la enfermedad muy rápidamente. 446 00:46:52,360 --> 00:46:56,000 El hígado está afectado. - ¿Se recuperará? 447 00:46:56,920 --> 00:46:59,000 - Es difícil de decir. 448 00:46:59,600 --> 00:47:04,680 Quizás ya todos los órganos, me temo... - ¡No quiero escuchar! 449 00:47:05,480 --> 00:47:09,600 Llame a Weikart, cualquiera... ¡Que traten al paciente! 450 00:47:23,400 --> 00:47:26,040 Sashenka... Sashenka, Señor... 451 00:47:26,840 --> 00:47:28,880 Sasha, ¿qué has hecho? 452 00:47:29,040 --> 00:47:32,240 Cometí tal pecado No tenía miedo de Dios. 453 00:47:33,160 --> 00:47:37,400 - No hay temor delante de Dios - Da miedo sin tu amor. 454 00:47:38,440 --> 00:47:42,280 - ¡Sí, te amo! ¿Oyes? Amo...