1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 2 00:00:01,024 --> 00:00:03,024 Oversættelse og synkronisering Vidioot 2000 3 00:01:15,097 --> 00:01:17,797 Rumænien 4 00:03:36,344 --> 00:03:38,837 Min herre, fjenden står for døren. 5 00:03:38,850 --> 00:03:42,457 Er elementerne så grusomme, at de... skulle forstyrre vores kærlighed? 6 00:03:42,704 --> 00:03:45,653 Det vil de betale for, min elskede. 7 00:03:50,083 --> 00:03:51,556 Kom nu! 8 00:04:01,381 --> 00:04:03,890 Er alt dette nødvendigt? 9 00:04:04,246 --> 00:04:07,293 Kan vi ikke alle leve i fred, som Gud havde til hensigt for os? 10 00:04:07,799 --> 00:04:11,349 Du er min grund til at være, Elisabeta. 11 00:04:11,858 --> 00:04:15,778 Pas på dig selv, min konge! Mit liv. 12 00:04:16,594 --> 00:04:19,910 For jeg kan ikke overleve uden dig. 13 00:04:46,484 --> 00:04:50,040 Det er nok, min herre. Vi går, din sejr er din. 14 00:04:50,041 --> 00:04:54,741 Mine mænd vil tage dig til Vilna Slot, for vores sag. Du vil være sikker her. 15 00:05:07,515 --> 00:05:11,762 Prinsen er besejret. Og han blev med rette kronet. 16 00:05:11,849 --> 00:05:14,562 Vi forsvarer ham i kamp. 17 00:05:14,915 --> 00:05:19,600 Our entire being is focused on the mission og djævelens tro. 18 00:05:19,711 --> 00:05:24,577 I Faderens og Sønnens navn, og Helligånden. 19 00:05:25,898 --> 00:05:29,913 -Amen. - Respekter jordens mennesker. 20 00:05:30,351 --> 00:05:33,354 Det antal doden vil i tusindvis af løbe. 21 00:05:35,440 --> 00:05:37,479 Er du sikker på, at Gud ønsker dette? 22 00:05:37,596 --> 00:05:40,595 Vores rige er den sidste bastion mod muslimerne. 23 00:05:40,599 --> 00:05:45,798 - Vi ser vores byrde. - Det gør jeg! Jeg er klar til at dø for dig. 24 00:05:45,799 --> 00:05:48,904 Giv så disse barbarer videre til den sidste Mand. 25 00:05:49,333 --> 00:05:53,804 Jeg vil kæmpe i hans navn, men jeg beder ham om en tjeneste. 26 00:05:54,557 --> 00:05:56,654 Jeg lytter, min søn. 27 00:06:02,492 --> 00:06:04,812 Jeg vil have, at han skåner min kone. 28 00:06:04,912 --> 00:06:08,641 Hvis hun ikke overlever, gør jeg det ikke i stand til at fortsætte. 29 00:06:08,945 --> 00:06:13,167 Alt hvad livet betød ville blive uudholdeligt. 30 00:06:13,311 --> 00:06:16,130 Kom til dig selv, du er der for mig! 31 00:06:16,369 --> 00:06:18,858 Herren gav dig liv, du skal ære og tjene ham. 32 00:06:18,859 --> 00:06:21,621 De Heer gav mig også kærlighed. 33 00:06:22,189 --> 00:06:26,407 Han kan ikke bebrejde mig som jeg ikke kan leve uden. 34 00:06:26,577 --> 00:06:30,750 Hvis han tager hendes liv, må han også tage min. 35 00:06:33,107 --> 00:06:38,958 -Jeg vil bede om dine anmodninger. -Nej, du skal ikke bede. Zeg det hem! 36 00:06:43,880 --> 00:06:45,601 Broder Prins! 37 00:08:05,174 --> 00:08:07,219 De er her i skoven. 38 00:08:14,161 --> 00:08:16,086 Hvad er din plan, sir? 39 00:08:19,318 --> 00:08:21,327 Lad dem komme. 40 00:08:49,663 --> 00:08:54,629 Go, princess, go! Flyvningen! Take care of yourself! 41 00:08:58,420 --> 00:09:01,630 - Spræng tønderne! - Spræng tønderne! 42 00:10:32,888 --> 00:10:36,133 Gentleman! Herre, prinsessen... 43 00:10:37,471 --> 00:10:39,895 - Tal! - Der var et bagholdsangreb. 44 00:10:39,896 --> 00:10:42,840 - Det lykkedes hende at flygte - Hvor blev hun af? 45 00:10:42,841 --> 00:10:44,607 Ulveskoven. 46 00:12:41,845 --> 00:12:44,645 -Ingen! -Mijn prins. 47 00:13:49,959 --> 00:13:52,924 Min kone... er død. 48 00:13:53,433 --> 00:13:55,442 Vi bad for hende, siden du var væk. 49 00:13:55,689 --> 00:13:57,532 Så Gud er døv? 50 00:13:57,915 --> 00:14:00,395 Eller du bad ikke hårdt nok. 51 00:14:00,417 --> 00:14:06,508 Min prins, Gud har sine egne grunde. Det er ikke op til os at tvivle på ham. 52 00:14:06,509 --> 00:14:10,381 -Måske havde han en anden skæbne for hende. -Hun har ingen anden skæbne. 53 00:14:10,382 --> 00:14:15,115 Hun er død! Og han ville ikke engang lade mig sige farvel til hende. 54 00:14:15,116 --> 00:14:18,901 I beg you. Sig til Gud, at han vil tage hende skal sende den tilbage til mig. 55 00:14:18,902 --> 00:14:22,836 - Det er umuligt. -Hvorfor? Hvorfor? 56 00:14:22,837 --> 00:14:26,443 Fordi Gud ikke udfører informationen. 57 00:14:26,444 --> 00:14:31,309 Men han kan stadig udføre mirakler at gøre, eller ej? Or not? 58 00:14:31,500 --> 00:14:35,301 Hvis du beder hårdt nok, han vil lytte til dig. 59 00:14:36,068 --> 00:14:40,887 Alsjeblieft, zeg het Hem. Fortæl ham! 60 00:14:42,060 --> 00:14:45,259 Hun var en god kristen med en ren sjæl. 61 00:14:45,527 --> 00:14:48,133 Jeg er sikker på, at Gud vil tage sig af hende. 62 00:14:48,134 --> 00:14:52,463 Og mig? Jeg har gjort alt, hvad han bad om. 63 00:14:52,464 --> 00:14:56,826 Min sjæl er dækket af vores blod fjender, som jeg har dræbt i hans navn. 64 00:14:56,827 --> 00:15:02,563 Jeg har ikke svarene, min prins. Jeg er kun hans ydmyge budbringer. 65 00:15:02,564 --> 00:15:07,310 God. Jeg har en besked, som jeg ønsker, at du skal formidle til ham. 66 00:15:17,277 --> 00:15:24,851 Fortæl din Gud det, indtil han giver mig, min kone, bringer tilbage, mit liv er ikke længere hans! 67 00:15:55,047 --> 00:15:58,746 400 år senere 68 00:15:58,747 --> 00:16:02,002 - Hvornår kom han? - For cirka 10 minutter siden. 69 00:16:03,312 --> 00:16:06,555 - Hvor er han nu? - I kapellet. Han må være brudt ind? 70 00:16:06,856 --> 00:16:09,616 Du gjorde det rigtige. Du gjorde det rigtige. 71 00:16:17,672 --> 00:16:19,632 Lad ham bede. 72 00:16:23,713 --> 00:16:25,338 Far? 73 00:16:26,828 --> 00:16:29,865 - Doktor Dumont, formoder jeg? -Ja. 74 00:16:29,866 --> 00:16:32,466 Du har et smukt kapel. 75 00:16:32,830 --> 00:16:35,481 Ja, det er sandt. Tak for gør denne rejse, far. 76 00:16:35,482 --> 00:16:37,804 Det skal være langt og besværligt turen har været. 77 00:16:37,805 --> 00:16:39,985 Udmattende, må jeg indrømme. 78 00:16:40,005 --> 00:16:43,492 Derfor tager jeg en bid af den lette godbid jeg fandt her. 79 00:16:43,493 --> 00:16:45,616 -Jeg håber ikke, du har noget imod det. - Slet ikke. 80 00:16:45,617 --> 00:16:47,533 Du er mest venlig. 81 00:16:48,041 --> 00:16:51,770 Jeg er sikker på, at det smager bedre øllet i mit hjemland Bayern. 82 00:16:51,771 --> 00:16:55,402 Jeg er ked af, at jeg behandlede dig på en sådan måde skal være velkommen, men jeg er bange for, 83 00:16:55,403 --> 00:16:59,157 at sygehusforvaltningen og stiftet støt ikke din tilstedeværelse her. 84 00:16:59,158 --> 00:17:00,458 Det er jeg vant til. 85 00:17:00,499 --> 00:17:04,659 Kirken og de videnskabelige akademier ikke kommer godt ud af det med hinanden. 86 00:17:04,716 --> 00:17:07,953 Det er derfor, Vatikanet allerede har skik i århundreder, 87 00:17:07,954 --> 00:17:12,632 hans mest delikate sager at uddelegere... til os. 88 00:17:12,633 --> 00:17:17,439 Denne sag er meget delikat. Dronningen af ​​England er endda bekymret. 89 00:17:17,440 --> 00:17:20,571 Dronningen? Spændende. 90 00:17:26,553 --> 00:17:28,065 Nej, nej, nej. 91 00:17:28,428 --> 00:17:31,472 Det er ceremonien til ære for det 100 årsdagen for den franske revolution. 92 00:17:31,473 --> 00:17:34,737 Og hvis du tør, er der masser af spænding overalt. 93 00:18:04,363 --> 00:18:06,195 Luk døren. 94 00:18:12,025 --> 00:18:15,765 Hvorfor så mange kæder? Bange for at hun vil løbe væk? 95 00:18:15,792 --> 00:18:20,163 Hun var ret aggressiv, da vi mødte hende navne. Et rigtigt udyr. 96 00:18:20,871 --> 00:18:26,026 Selv dyr har ret til lidt menneskeheden. Hvad ved vi om hende? 97 00:18:30,457 --> 00:18:34,298 Maria de Montebello, 25, fra Boulogne, Italien. 98 00:18:34,299 --> 00:18:38,873 Forlovet med at blive gift med Henry William Spencer, konsul her i Paris. 99 00:18:38,874 --> 00:18:43,492 Og en anden fætter, ved ægteskab, fra dronningen selv. 100 00:18:43,592 --> 00:18:47,535 -Derfor er sagen så delikat. - Mere end delikat. Følsom. 101 00:18:47,536 --> 00:18:48,809 Er der andet jeg skal vide? 102 00:18:49,232 --> 00:18:53,835 Ud fra det, der er fortalt, startede det hele under brylluppet, som fandt sted 103 00:18:53,836 --> 00:18:57,754 på deres familiegods, så Maria protesterede mod en kirke. 104 00:18:57,787 --> 00:19:03,169 Dog havde brudgom biskoppen af Westminster inviteret til at velsigne foreningen. 105 00:19:03,170 --> 00:19:06,433 Og ser præsten, blev bruden 106 00:19:06,434 --> 00:19:11,044 overvundet med hysteri og en seksuel begær, der overgår al forstand. 107 00:19:11,045 --> 00:19:14,229 Begær kan være et tegn på meget gode ting være ved godt helbred, eller ej, læge? 108 00:19:14,230 --> 00:19:16,177 Nå, bestemt inden for grænserne. 109 00:19:16,178 --> 00:19:17,986 - Må jeg? -Sikkert. 110 00:19:19,026 --> 00:19:23,289 Født 18. marts 1759. 111 00:19:23,908 --> 00:19:27,894 Det må være en åndelig tidsalder, ellers ville det betyde, at de... 112 00:19:27,895 --> 00:19:32,595 -130 år gammel, præcis. - Hundrede og... 113 00:19:34,096 --> 00:19:37,876 Dus, du troede, at denne kvinde er en skabelse af djævelen? 114 00:19:37,883 --> 00:19:40,712 Nå, det er en forhastet konklusion, doktor. 115 00:19:40,969 --> 00:19:43,840 Meget ofte, når en situation unddrager sig vores forståelse, 116 00:19:43,841 --> 00:19:47,062 we see in it the work of the devil. 117 00:19:47,367 --> 00:19:50,608 Tja, det faktum, at hun er gammel og allergisk over for Guds 118 00:19:50,609 --> 00:19:55,837 repræsentanter, er kun et symptom, ikke en sygdom. 119 00:19:55,947 --> 00:20:02,230 Det er meget vigtigt i sager som dette at... at studere og observere uden fordomme. 120 00:20:02,231 --> 00:20:08,411 Vi skal følge naturens regler og love, naturvidenskab og matematik, ikke det af 121 00:20:08,412 --> 00:20:13,799 overtro og kirken, som for en Muslim kan være ret uklar. 122 00:20:13,800 --> 00:20:17,780 Ser du, doktor, vi er nødt til at nærme os dette, som en kriminel efterforskning. 123 00:20:18,097 --> 00:20:20,035 Først fastslår vi et faktum, 124 00:20:20,060 --> 00:20:26,046 deraf udleder vi motiverne, omstændighederne, beliggenheden. 125 00:20:26,593 --> 00:20:28,466 Kan du holde det her, tak? 126 00:20:29,425 --> 00:20:31,645 Og mordvåbnet... 127 00:20:33,887 --> 00:20:36,464 Min ordre studerer allerede dette fænomen 128 00:20:36,465 --> 00:20:40,009 mere end 400 år, mig personligt allerede mere end 30. 129 00:20:40,485 --> 00:20:42,690 Og det kan jeg for ordens skyld erklær, læge, du er 130 00:20:42,691 --> 00:20:46,265 den første, som er en kopi fanget levende. 131 00:20:46,518 --> 00:20:49,883 -Tillykke. - Tak, præst. 132 00:20:51,216 --> 00:20:54,250 -Hvad helt præcist fangede jeg? - En vampyr. 133 00:20:54,252 --> 00:21:01,695 Lyt ikke til ham, doktor! Hjælp mig! Jeg lader dig gøre, hvad du vil. 134 00:21:07,356 --> 00:21:09,234 Smil, tak. 135 00:21:10,709 --> 00:21:13,829 Det ville de overdimensionerede hjørnetænder kunne være en indikation, 136 00:21:13,830 --> 00:21:17,187 men de kunne også være naturlige kunne være en forklaring. 137 00:21:18,068 --> 00:21:20,400 Så vi må se andre steder hen. 138 00:21:21,687 --> 00:21:26,491 Nu er dette væsen, som ethvert andet, er absolut vor Herres værk. 139 00:21:26,492 --> 00:21:32,329 Men af en eller anden mystisk grund, det lader til, at Gud har andre planer. 140 00:21:33,302 --> 00:21:35,135 I modsætning til hvad folk tror, 141 00:21:35,136 --> 00:21:38,320 vampyrer tilpasser sig generelt meget god at tænde på. 142 00:21:38,321 --> 00:21:41,905 Men de kan ikke have direkte stråler. 143 00:21:47,206 --> 00:21:51,008 -Det her er vanvid, det her giver ikke mening. - Igen, du kan have ret. 144 00:21:51,009 --> 00:21:53,630 Dette kunne bare være en anomali kan være af natur, 145 00:21:53,631 --> 00:21:58,092 so we must continue, until vi finder uigendrivelige beviser. 146 00:22:02,405 --> 00:22:06,954 Jeg tror, vi har alle beviserne det har vi brug for, doktor, synes du ikke? 147 00:22:08,371 --> 00:22:13,369 -Dette er hinsides videnskab og forståelse. -Det er derfor, jeg er her. 148 00:22:19,165 --> 00:22:23,590 Mit kære barn... må jeg kalde dig Maria? 149 00:22:24,628 --> 00:22:30,370 Naturligt. Du kan ringe til mig, f.eks du vil have, far. Jeg er helt din. 150 00:22:30,371 --> 00:22:31,933 Maria... 151 00:22:32,862 --> 00:22:37,353 ...hvis du besvarer mine spørgsmål høfligt, Jeg vil give dig, hvad du ønsker. 152 00:22:37,939 --> 00:22:42,293 -Du kender mine ønsker. -Jeg kender dine behov. Tillad mig. 153 00:22:43,658 --> 00:22:47,656 Kom lidt tættere på, kom så! Videnskab kræver ofre. 154 00:22:47,657 --> 00:22:51,165 - Er du villig til at lave en? - Det formoder jeg. 155 00:22:52,488 --> 00:22:53,585 Hvad laver du? 156 00:22:53,586 --> 00:22:56,630 Disse bloddråber er én ringe bidrag til videnskaben. 157 00:22:56,631 --> 00:22:59,637 Tag en linsesuppe, og du føles som genfødt igen. 158 00:23:03,986 --> 00:23:05,594 Tak. 159 00:23:07,761 --> 00:23:09,750 Tak. 160 00:23:14,931 --> 00:23:17,593 Maria, vis mig din hals, tak. 161 00:23:19,785 --> 00:23:22,824 Ser du, hun er ikke en vampyr af den første generation. 162 00:23:22,871 --> 00:23:25,320 Se, jeg mener, der kunne være flere kunne være deres. 163 00:23:25,321 --> 00:23:29,801 Uden tvivl. I 400 år, vi leder efter kilden. 164 00:23:29,802 --> 00:23:31,755 - Kilden? -Ja. 165 00:23:31,756 --> 00:23:33,753 Min herre. 166 00:23:38,975 --> 00:23:40,560 Hvem er han? 167 00:23:42,170 --> 00:23:43,825 Hvad hedder han? 168 00:23:45,870 --> 00:23:49,718 - Hvor kan vi finde ham? -Nej, gider ikke! Han vil finde dig. 169 00:23:49,719 --> 00:23:53,826 - Er han her i Paris? -Ingen. Meget snart. 170 00:23:56,347 --> 00:23:57,611 -Maria? -Behage. 171 00:23:57,612 --> 00:23:59,158 -Maria? -Behage. 172 00:23:59,159 --> 00:24:00,627 Mary? 173 00:24:02,452 --> 00:24:04,165 Hvem er han? 174 00:24:04,647 --> 00:24:08,137 - Han er en prins. -En prins? 175 00:24:09,614 --> 00:24:11,533 Kommer han til festen? 176 00:24:12,304 --> 00:24:13,578 Nej. 177 00:24:14,364 --> 00:24:21,664 - Han er kommet og leder efter sin prinsesse. - Hans prinsesse? Hvem er hun? 178 00:24:22,685 --> 00:24:24,622 Hvordan ser hun ud? 179 00:24:27,522 --> 00:24:29,757 Meget klog. 180 00:24:31,450 --> 00:24:33,574 Mere blod, tak. 181 00:24:34,754 --> 00:24:38,234 Du har haft nok. Mere ville være grådig. 182 00:24:38,863 --> 00:24:40,743 Og hvad er din konklusion? 183 00:24:40,817 --> 00:24:44,927 Nu kan vi finde en prinsesse, som vil føre os til hendes prins. 184 00:24:45,555 --> 00:24:46,878 Succes. 185 00:25:12,788 --> 00:25:14,335 Er vi der? 186 00:25:15,337 --> 00:25:19,215 - Tag det her væk! Det er i slutningen. -Kan du hjælpe mig med min bagage? 187 00:25:19,430 --> 00:25:23,089 Jeg lader ikke mine heste være i fred! For mange ulve rundt omkring. 188 00:25:23,622 --> 00:25:26,274 - Glad for at høre det. -Har du et krucifiks med? 189 00:25:26,667 --> 00:25:27,740 Nej. 190 00:25:28,305 --> 00:25:33,502 - Tag min! Always keep it with you! -Tak, men jeg tror ikke på Gud. 191 00:25:33,503 --> 00:25:36,240 Bed så om, at Gud tror på dig. 192 00:26:17,237 --> 00:26:18,934 Imponerende. 193 00:26:55,199 --> 00:26:56,636 Hej? 194 00:27:24,434 --> 00:27:26,105 Er der nogen her? 195 00:27:39,659 --> 00:27:42,814 Undskyld mig. Jeg... Du overraskede mig. 196 00:27:42,815 --> 00:27:47,814 Jeg undskylder for min... en del... 197 00:27:48,507 --> 00:27:51,028 ...dramatisk indgang. 198 00:27:52,085 --> 00:27:53,956 Giv mig det her! 199 00:28:04,318 --> 00:28:07,364 Jeg undskylder, sir. Jeg præsenterede mig ikke. 200 00:28:07,365 --> 00:28:11,492 -Jonathan Harker, advokat. -Du er ret ung til advokat. 201 00:28:11,493 --> 00:28:15,152 Ja, jeg har mødt Philippos kontor i Paris tidligere i år. 202 00:28:15,185 --> 00:28:18,025 -Tillykke. - Tak skal du have. 203 00:28:18,027 --> 00:28:22,432 - Og det er du? -Vlad den Anden. 204 00:28:22,626 --> 00:28:25,286 Prins af Valakiet. 205 00:28:26,851 --> 00:28:30,930 Grev... Dracul. 206 00:28:37,443 --> 00:28:39,659 Deres Excellence, undskyld for min klodsethed. 207 00:28:39,660 --> 00:28:41,597 Jeg har ingen fysisk beskrivelse modtaget fra dig. 208 00:28:41,598 --> 00:28:46,051 Mit portræt er ikke særlig kendt, undtagen på disse vægge. 209 00:28:49,881 --> 00:28:51,559 Storslået. 210 00:28:51,830 --> 00:28:55,353 - Er det en grammofon? - Ja, det er det. 211 00:28:55,700 --> 00:28:57,231 Jeg har aldrig set en før. 212 00:28:57,232 --> 00:28:59,952 -Jeg er meget benieuwd... -Later, maybe. 213 00:29:00,981 --> 00:29:03,857 - Lad os spise middag! -Bøde. 214 00:29:09,859 --> 00:29:12,159 Det her er så godt. 215 00:29:12,219 --> 00:29:15,847 Din appetit er en fornøjelse at se, unge mand. 216 00:29:15,848 --> 00:29:19,941 Alt er så lækkert og for at være ærlig at være, jeg døde af sult. 217 00:29:23,019 --> 00:29:25,858 Det vil bestemt ikke være tilfældet her. 218 00:29:25,886 --> 00:29:29,513 Vedligeholdelse af en sådan bolig kræver utallige medarbejdere. 219 00:29:29,514 --> 00:29:30,747 En masse. 220 00:29:30,748 --> 00:29:35,490 -Og alligevel mærkeligt, at jeg ikke har set en. -De er meget diskrete. 221 00:29:36,025 --> 00:29:38,562 - Spiser du ikke? -Senere. 222 00:29:39,156 --> 00:29:41,023 Prøv dette! 223 00:29:46,400 --> 00:29:48,155 Fint trick. 224 00:29:53,366 --> 00:29:54,894 Fantastisk smag. 225 00:29:54,895 --> 00:29:58,412 Det er en af opskrifterne som jeg havde med fra Indien. 226 00:29:58,413 --> 00:30:00,390 Har du rejst meget? 227 00:30:00,943 --> 00:30:05,952 Ikke længere, men... en dag, ja. 228 00:30:07,322 --> 00:30:11,461 Jeg har besøgt alle kontinenter og Jeg har krydset alle oceaner. 229 00:30:11,869 --> 00:30:15,504 Nå, du skal have mange smukke har historier at fortælle. 230 00:30:18,049 --> 00:30:19,549 Jeg har. 231 00:30:19,628 --> 00:30:23,537 Var din indsats... til arbejde eller fornøjelse? 232 00:30:23,539 --> 00:30:29,608 Jeg har beskæftiget mig med visse sager, det er sandt. Men jeg er pensioneret nu. 233 00:30:31,105 --> 00:30:36,970 Jeg forlader mit personale nu rejser verden rundt, for mig. 234 00:30:36,971 --> 00:30:40,711 Og det er min kollega, Mr. Jenkins, som arrangerede mit besøg her. 235 00:30:40,776 --> 00:30:44,261 Og lad mig takke dig igen, for stille din tid til rådighed. 236 00:30:44,262 --> 00:30:46,902 Jeg har masser af tid. 237 00:30:48,023 --> 00:30:52,515 Og hvad bringer dig hertil, unge mand? 238 00:30:53,127 --> 00:30:54,542 Nå... 239 00:30:54,930 --> 00:31:00,392 ...blandt de mange ejendele du har i Europa er der især én. 240 00:31:00,963 --> 00:31:03,683 Et gammelt kloster i hjertet af Paris. 241 00:31:03,787 --> 00:31:07,558 Den provins vi repræsenterer undrede sig, 242 00:31:07,559 --> 00:31:10,059 på grund af den dårlige stand af fast ejendom, 243 00:31:10,060 --> 00:31:12,496 om du kunne være interesseret i at sælge. 244 00:31:13,027 --> 00:31:16,625 Jeg tror, ​​det er denne. Nej, ikke denne. 245 00:31:18,151 --> 00:31:19,164 Undskyld. 246 00:31:19,165 --> 00:31:24,936 Jeg må indrømme, at det var ret kaotisk at komme her, og alt er i opløsning. 247 00:31:25,170 --> 00:31:29,036 -Og hvad vil de med det? - Et hospital, tror jeg. 248 00:31:29,050 --> 00:31:31,882 Den store Paris-udstilling kommer, og 249 00:31:31,886 --> 00:31:36,276 byen vil have millioner af besøgende modtaget. Og denne. 250 00:31:36,327 --> 00:31:41,126 Det er beliggende nær Saint-Germain-des-Prés, ikke langt fra floden Seinen. 251 00:31:41,398 --> 00:31:44,880 - Jeg skal vise dig. -Er du troende? 252 00:31:45,181 --> 00:31:48,853 -Undskyld, hvad sagde du? -Tror du på Gud? 253 00:31:50,018 --> 00:31:55,384 Ikke rigtig. Kusken gav mig den. Alt sammen overtro, formoder jeg. 254 00:32:03,902 --> 00:32:05,526 Har det. 255 00:32:06,884 --> 00:32:11,314 Nok snak for i aften. Lad mig vise dig dit værelse. 256 00:32:23,257 --> 00:32:25,534 Slottet er godt bevogtet, men jeg kan godt lide at se 257 00:32:25,535 --> 00:32:30,320 at du under ingen omstændigheder forlader lokalet. 258 00:32:30,625 --> 00:32:32,684 Undskyld mig, men hvor er du? præcis bange for? 259 00:32:32,685 --> 00:32:38,026 Gamle slotte, som denne, er fyldt med minder, der kan hjemsøge dig. 260 00:32:38,299 --> 00:32:40,359 Jeg er ikke overtroisk. 261 00:32:44,224 --> 00:32:46,466 Det er en skam. 262 00:33:39,396 --> 00:33:41,113 Hold øje med ham. 263 00:33:58,997 --> 00:34:00,956 Elizabeth... 264 00:34:04,266 --> 00:34:06,439 - God aften. - Hvordan kan jeg hjælpe dig, far? 265 00:34:06,440 --> 00:34:10,129 Det vil jeg gerne, hr. Henry William Vil du gerne tale med Spencer, tak. 266 00:34:10,546 --> 00:34:11,277 Ja? 267 00:34:11,278 --> 00:34:15,836 Jeg undskylder for at forstyrre dig på et så sent tidspunkt klokken, men jeg blev sendt af en ven, 268 00:34:15,837 --> 00:34:20,808 - Doktor Dumont fra God's Guest Hospital. - Åh gud, Mary's Hospital. 269 00:34:20,809 --> 00:34:22,938 -Virkelig. - Er der sket hende noget slemt? 270 00:34:22,939 --> 00:34:26,493 Ja, nej, hun er stadig i live, klinisk set. 271 00:34:26,890 --> 00:34:32,403 Gudskelov. Venligst, kom. Sæt dig ned. Fortæl mig alt, far. 272 00:34:32,404 --> 00:34:35,499 Jeg er bekymret for syg. Er hendes helbred i det mindste stabilt? 273 00:34:35,500 --> 00:34:40,270 Hun spiser ikke meget, drikker ret godt, og alligevel er hun sprængfyldt med energi. 274 00:34:41,812 --> 00:34:45,722 Det lover godt, men... Nå okay... 275 00:34:45,935 --> 00:34:48,415 ...vi ved mere om den onde ting, det tærer på hende? 276 00:34:48,416 --> 00:34:51,841 Vi gør fremskridt, men kan lide du ved, den er lang, 277 00:34:51,842 --> 00:34:56,292 snoet vej, som vi er alene kan gå med små skridt. 278 00:34:56,293 --> 00:34:59,504 -Du har et meget dejligt sted her. -Det tilhører den engelske krone. 279 00:34:59,505 --> 00:35:03,290 Ja, det har kronen altid vidst lave gode investeringer. 280 00:35:03,562 --> 00:35:07,600 - Hvad kan jeg gøre for dig, far? -Jeg vil gerne se hendes værelse. 281 00:35:11,396 --> 00:35:14,090 -Må jeg spørge, hvad du leder efter? - Ikke noget særligt. 282 00:35:14,091 --> 00:35:17,076 Det er kun vigtigt, at der ikke er nogen sten efterlades uvendt. 283 00:35:17,077 --> 00:35:19,613 Du er lidt ligesom en inspektør af en politiefterforskning. 284 00:35:19,614 --> 00:35:23,710 Præcis, bortset fra at jeg prøver sagen at opklare mordet. 285 00:35:24,711 --> 00:35:26,667 Jeg lader dig være i fred. 286 00:35:28,361 --> 00:35:31,944 Og hvis du har brug for hjælp, i hvert fald står jeg til din tjeneste. 287 00:35:32,224 --> 00:35:35,147 Tak. Det er meget venligt af dig. 288 00:36:42,788 --> 00:36:47,224 Der er du. Trixus Elisabeta. 289 00:38:38,277 --> 00:38:40,734 Du skulle ikke have forladt dit værelse. 290 00:39:04,223 --> 00:39:05,936 Åh, min Gud! 291 00:39:06,812 --> 00:39:09,313 Sig ikke det navn. 292 00:39:10,223 --> 00:39:12,767 Han er ikke velkommen her. 293 00:39:12,768 --> 00:39:17,498 -Jeg ville bare have... djævelen? - Gud, ondskab. 294 00:39:18,068 --> 00:39:20,888 To næsten identiske enheder. 295 00:39:20,937 --> 00:39:25,257 To spøgelser kæmper mod hinanden uden at vise sig. 296 00:39:25,492 --> 00:39:28,989 Og vi... vi er deres legetøj. 297 00:39:29,436 --> 00:39:33,021 Vi er dukker, der bevæger sig alene, som de vil. 298 00:39:33,022 --> 00:39:36,426 Nej. Nej, nej, nej! 299 00:39:40,910 --> 00:39:43,862 - Planlægger du at dræbe mig? - Det er mig. 300 00:39:44,198 --> 00:39:46,198 Men ikke lige med det samme. 301 00:39:46,208 --> 00:39:50,527 Det er vigtigt at vente, indtil blodet flyder til hovedet. 302 00:39:50,618 --> 00:39:52,018 Hvem er du overhovedet? 303 00:39:52,047 --> 00:39:55,373 Jeg er bare en fattig sjæl, fordømt af Gud... 304 00:39:55,374 --> 00:39:59,510 ...og forbandet over at leve evigt at gå i dødens skygge. 305 00:40:01,436 --> 00:40:04,828 Og holde mig selv i live med frisk blod. 306 00:40:05,101 --> 00:40:07,663 Menneskeblod anbefales. 307 00:40:15,491 --> 00:40:18,755 Hvorfor skulle Gud gøre sådan noget? Han er kun kærlig nåde. 308 00:40:18,781 --> 00:40:23,615 -Jeg troede, du ikke var troende? - Det er jeg nu. 309 00:40:37,665 --> 00:40:42,261 - Du er meget sjov - Tak skal du have. 310 00:40:42,282 --> 00:40:45,008 Hvad er dit sidste ønske? 311 00:40:51,790 --> 00:40:53,764 Fortæl mig din historie! 312 00:40:54,574 --> 00:40:58,839 -Min historie? -Ja. Behage. 313 00:40:58,841 --> 00:41:01,380 Jeg vil vide alt om dig. 314 00:41:01,446 --> 00:41:07,386 Dit sidste ønske er, at lytte til en gammel mands historie. 315 00:41:07,392 --> 00:41:09,373 Jeg kan ikke vente. 316 00:41:11,732 --> 00:41:15,361 Du kan ikke vente. Det er meget sjovt. 317 00:41:17,851 --> 00:41:21,331 Lad os tillade det! Sænk ham. 318 00:41:23,616 --> 00:41:25,843 Sænk ham. 319 00:41:39,644 --> 00:41:43,641 Livet er intet andet end én lang, hård vej, min ven. 320 00:41:43,940 --> 00:41:51,111 Døden er et privilegium, som Gud giver dig... og nægter mig. 321 00:41:51,960 --> 00:41:56,992 En toch, was ik één van zijn mest trofaste tjenere. 322 00:41:59,546 --> 00:42:03,264 - Hvad skete der? -He took my wife... 323 00:42:03,876 --> 00:42:08,478 ...min prinsesse, mit livs kærlighed. 324 00:42:21,290 --> 00:42:23,413 Lad mig være i fred. 325 00:42:34,940 --> 00:42:36,456 Jeg har levet videre lige siden, 326 00:42:36,457 --> 00:42:38,901 venter på hendes tilbagevenden. 327 00:42:39,275 --> 00:42:42,187 Hvor lang, præcis? 328 00:42:42,519 --> 00:42:47,849 - Fire hundrede år. - Det er ret langt. 329 00:42:48,445 --> 00:42:51,158 Men hvordan kan du være sikker på, at de er det tilbage vil keren? 330 00:42:54,089 --> 00:42:58,471 Nogle gange kan rene sjæle blive reinkarneret 331 00:42:58,495 --> 00:43:03,137 og min elskede var den reneste af dem alle. 332 00:43:04,777 --> 00:43:09,017 Undskyld mig, men jeg går ud fra at du ikke ved hvornår... 333 00:43:09,062 --> 00:43:12,324 -... ja, hvordan? - Præcis. 334 00:43:14,588 --> 00:43:17,101 Det virker ikke som en særlig god aftale for mig. 335 00:43:18,766 --> 00:43:24,990 Hvis jeg havde vidst det før, unge mand, Jeg ville have ansat dig som min advokat. 336 00:43:24,999 --> 00:43:27,541 Du har søgt hele tiden? 337 00:43:28,223 --> 00:43:31,068 Opgaven var ikke let. 338 00:43:31,105 --> 00:43:36,244 Den sorte afgrund strakte sig ud spredt over hele Europa i århundreder 339 00:43:36,481 --> 00:43:41,321 Næsten to hundrede millioner sjæle blev decimeret, halvdelen af dem kvinder. 340 00:43:41,322 --> 00:43:46,759 Dette gjorde min søgning endnu sværere, for alle de resterende kvinder 341 00:43:46,760 --> 00:43:48,825 var samlet på hellige steder, 342 00:43:48,826 --> 00:43:51,843 hvor jeg ikke var velkommen. 343 00:43:56,246 --> 00:43:59,186 Jeg var så ensom... 344 00:43:59,819 --> 00:44:05,519 ... at jeg begyndte at blive jaloux på uheldige, som krævede døden. 345 00:44:05,583 --> 00:44:10,065 At leve uden kærlighed er det værste alles sygdom, min ven. 346 00:44:10,451 --> 00:44:18,083 Det er som en fin, uophørlig regn, som gradvist angriber dine knogler. 347 00:44:18,084 --> 00:44:24,170 Du bliver til en uformelig svamp, ude af stand til at stå oprejst. 348 00:44:48,252 --> 00:44:51,821 Og så, efter et stykke tid... 349 00:44:51,944 --> 00:44:55,209 ... uanset hvor stærk din kærlighed er... 350 00:44:55,833 --> 00:44:58,283 ...man mister sin tro. 351 00:45:19,956 --> 00:45:23,058 Og dog sagde de, det håb er livets krydderi. 352 00:45:23,077 --> 00:45:27,729 I mit tilfælde ville jeg foretrække at... 353 00:45:29,066 --> 00:45:31,263 ...håbet dræber mig. 354 00:46:44,610 --> 00:46:47,575 Men alt dette var meningsløst 355 00:46:47,948 --> 00:46:52,358 for Gud nægtede mig retten til at dø. 356 00:47:15,003 --> 00:47:19,529 Over tid forsvinder al lyst. 357 00:47:19,613 --> 00:47:22,933 Selv ønsket om en ende at skabe liv. 358 00:47:23,247 --> 00:47:26,206 All you're left with is... 359 00:47:29,718 --> 00:47:34,683 ...en ældre, mindre charmerende skal. 360 00:47:34,708 --> 00:47:39,757 Håbet om, at jeg en dag får hende vil finde, men 361 00:47:39,815 --> 00:47:44,123 Jeg kunne ikke besøge alle slotte i Hamlet. 362 00:47:45,026 --> 00:47:51,945 Så hvis jeg ikke kunne gå til hende, var jeg nødt til det finde en måde for hende at komme til mig. 363 00:47:51,992 --> 00:47:53,171 Hvordan? 364 00:47:56,200 --> 00:48:00,538 - Hvad er det? - Se nu, hvem der er så dramatisk. 365 00:48:00,931 --> 00:48:04,937 Det er en duft jeg har haft i mere end et år udviklet for et århundrede siden. 366 00:48:05,066 --> 00:48:08,322 Jeg besøgte den store by Bagdad. 367 00:48:08,323 --> 00:48:13,926 Kendt for sine magiske haver blomster fra tusind og en nat. 368 00:48:13,927 --> 00:48:18,909 Så fortsatte jeg min rejse til Ganesh, 369 00:48:18,910 --> 00:48:21,590 i Indien, hvor jeg lærte 370 00:48:21,591 --> 00:48:26,365 sjælene hos de mest følsomme fange blomster. 371 00:48:27,113 --> 00:48:32,406 Men det var først, da jeg kom tilbage til Europa, at min... forskning for at blomstre. 372 00:48:32,510 --> 00:48:37,225 Først til de farverige græsplæner i Frankrig, hvor 373 00:48:37,226 --> 00:48:43,115 nogle blomster i århundreder beruse vores fantasi. 374 00:48:43,579 --> 00:48:51,323 Og så til sidst, i hjertet af Italien, i den storslåede by Firenze, 375 00:48:51,393 --> 00:48:57,840 which was then the capital of all perfumes. 376 00:48:59,274 --> 00:49:02,628 Her... Jeg tror, det er det. 377 00:49:04,121 --> 00:49:06,178 Farven er ret behagelig. 378 00:49:06,179 --> 00:49:11,218 Jeg husker byens råb, den guddommelig og effektiv er garanteret. 379 00:49:11,272 --> 00:49:13,192 Vi får se. 380 00:49:15,494 --> 00:49:20,681 Måske er det klogere om det udenfor at prøve. 381 00:49:20,833 --> 00:49:24,652 Nej, det virker som det ideelle sted. 382 00:49:29,889 --> 00:49:31,939 Åh min gud. 383 00:49:53,164 --> 00:49:56,806 Denne parfume... 384 00:49:57,230 --> 00:50:00,348 ...var meget effektiv. 385 00:50:00,528 --> 00:50:04,735 Mere kraftfuld end jeg nogensinde har følt kunne have forestillet sig. 386 00:51:28,151 --> 00:51:35,173 Jeg må indrømme, denne periode var ikke det mest ubehagelige. 387 00:51:35,490 --> 00:51:36,521 Virkelig. 388 00:51:36,522 --> 00:51:41,917 Og så efter hver domstol i Europa efter at have besøgt, blev jeg færdig 389 00:51:41,918 --> 00:51:47,025 min rejse til det berømte fransk domstol i Versailles. 390 00:51:51,523 --> 00:51:56,955 Kongen på det tidspunkt, Louis, hvis nummer jeg har glemt. 391 00:51:57,155 --> 00:52:03,100 Denne lille ranunkel havde den geniale idé at samle alle sine adelige, 392 00:52:03,101 --> 00:52:07,336 og hans riges kunstnere, for at holde et tættere øje med dem. 393 00:52:07,598 --> 00:52:11,937 Der er ingen tvivl i mit sind om, at 394 00:52:11,938 --> 00:52:17,047 da Elizabeth var vendt tilbage, hun ville være her. 395 00:52:18,972 --> 00:52:22,619 Jeg har aldrig været så tæt på at finde hende. 396 00:52:23,180 --> 00:52:28,003 I mit hjerte var jeg på samme måde spændt som i begyndelsen. 397 00:52:29,084 --> 00:52:30,757 Elizabeth? 398 00:52:31,706 --> 00:52:34,713 Nej, jeg er ikke Elizabeta. 399 00:52:34,714 --> 00:52:38,893 Jeg er Elizabeth de Turenne, men jeg vil gerne Jeg kan ændre mit navn, hvis du vil. 400 00:52:51,075 --> 00:52:54,073 Men min opgave virkede umulig, 401 00:52:54,074 --> 00:52:56,916 og den dag forlod håbet mig. 402 00:53:09,893 --> 00:53:16,453 Al den indsats, tid og penge brugt, 403 00:53:16,457 --> 00:53:18,063 kun vist i kort tid. 404 00:53:18,064 --> 00:53:22,764 Alt udskejelser og kunstnerskab, der ikke efterlod plads til kærlighed. 405 00:53:37,238 --> 00:53:43,392 Det var nu tid for mig at tage fat på opgaven at stole på, at jeg hurtigt finder min Elisabeta. 406 00:54:34,294 --> 00:54:38,525 -Hvor mange skulle du bide? - Det gør ikke noget. 407 00:54:39,137 --> 00:54:43,645 For i sidste ende havde mine kolleger ligeså uheld som jeg er. 408 00:54:44,722 --> 00:54:47,741 Så jeg vendte tilbage til min Elizabeta. 409 00:55:52,347 --> 00:55:55,807 Og siden da har jeg sjældent set dette slot tilbage med de bedrageriske 410 00:55:55,808 --> 00:56:00,770 Det håber jeg en dag, mine disciple ville endelig finde min kærlighed. 411 00:56:50,136 --> 00:56:53,906 Så det ser ud til at du ved hvad du taler, når det kommer til kærlighed. 412 00:56:54,845 --> 00:56:58,321 - Og det gør jeg. - Og du skal skåne mig, tak. 413 00:56:59,154 --> 00:57:02,764 Jeg har en elsket, og du har adskilte os. 414 00:57:02,765 --> 00:57:06,698 I hvis navn? Gud? 415 00:57:08,198 --> 00:57:09,598 Nej. 416 00:57:10,096 --> 00:57:12,184 I kærlighedens navn. 417 00:57:16,017 --> 00:57:18,194 Er du gift? 418 00:57:18,313 --> 00:57:23,584 -Jeg friede lige før jeg gik. -Og hun accepterede det? 419 00:57:25,418 --> 00:57:30,109 Ja, det gjorde hun. Vi skulle giftes så snart jeg kom tilbage. 420 00:57:30,243 --> 00:57:32,395 Det er uheldigt. 421 00:57:35,204 --> 00:57:38,255 Hvis du dræber mig, vil hun være i sorg dø, jeg ved det. 422 00:57:39,186 --> 00:57:41,694 Hvordan ser hun ud? 423 00:57:44,294 --> 00:57:50,021 Medaljonen, der om min hals. Der er et foto derinde. 424 00:58:16,003 --> 00:58:17,906 Min prins. 425 00:58:18,835 --> 00:58:20,855 Min elskede. 426 00:58:43,145 --> 00:58:45,065 Elizabeth. 427 00:58:45,887 --> 00:58:49,642 -Nej, Mina. - Mina? 428 00:58:50,907 --> 00:58:54,553 Denne kvinde er min, unge mand. 429 00:58:55,622 --> 00:59:00,743 Men jeg vil skåne dit liv, at finde hende til mig. 430 00:59:01,342 --> 00:59:03,552 Hold ham fanget! 431 00:59:08,779 --> 00:59:12,984 Alle ned. Kom ned derfra. 432 00:59:15,927 --> 00:59:18,911 Mine heste? Hvor er mine heste? 433 00:59:18,912 --> 00:59:20,002 Jeg skal være ren. 434 00:59:20,003 --> 00:59:26,455 Jeg skal være smuk igen. Jeg har brug for blod. Jeg har brug for blod. Mere. Hvilket friskt blod! 435 00:59:33,532 --> 00:59:35,536 Elizabeth. 436 00:59:39,301 --> 00:59:41,280 Jeg fandt dig. 437 00:59:55,332 --> 00:59:59,836 Dette er et portræt af kvinden, hvor vores prins for at søge i din fantastiske by Paris. 438 00:59:59,837 --> 01:00:05,300 Han har ledt efter sin elskede i mere end 400 år. Vi har ledt efter ham lige så længe. 439 01:00:05,301 --> 01:00:08,942 Men løsningen af hans endeløs ventetid, går ca 440 01:00:08,948 --> 01:00:12,687 sker nu, lige her i hjertet af Paris. 441 01:00:12,700 --> 01:00:17,665 - Er hun venstrehåndet? -Ja. God observation. 442 01:00:17,673 --> 01:00:23,163 Denne bog indeholder alle de observationer, som min... menigheden har samlet gennem århundreder. 443 01:00:23,172 --> 01:00:25,023 - Taler du tysk? -Ingen. 444 01:00:25,024 --> 01:00:27,416 Nå, lad mig læse dig lidt. 445 01:00:31,386 --> 01:00:35,339 Det er sandsynligt, at denne skabninger er som de er, 446 01:00:35,340 --> 01:00:40,386 som et resultat af en guddommelig forbandelse, "Göttlich kunstlucht", på tysk. 447 01:00:40,564 --> 01:00:45,622 Hvis Gud kan give liv, så kan han derfor også døden. 448 01:00:46,589 --> 01:00:52,585 Men han kan nægte i tilfælde af alvorlig lovovertrædelse eller blasfemi. 449 01:00:52,737 --> 01:00:59,276 Så vil overtræderen blive dømt, at vandre på jorden for evigt. 450 01:00:59,353 --> 01:01:04,540 Men mere interessant, Gud kan tilgive gerningsmanden. 451 01:01:04,541 --> 01:01:09,402 Men i tilfælde af oprigtig omvendelse, 452 01:01:09,403 --> 01:01:14,283 død vil blive bevilget og forbandelsen vil blive ophævet. 453 01:01:15,632 --> 01:01:18,542 Det betyder, hvis vi lykkes at ødelægge denne dæmon, 454 01:01:18,543 --> 01:01:22,251 blive alle, der er bidt befriet fra forbandelsen. 455 01:01:22,252 --> 01:01:23,552 Og... 456 01:01:23,700 --> 01:01:26,239 ... neem aan, dat het ons lukt at finde denne dæmon? 457 01:01:26,277 --> 01:01:28,848 -Hvordan planlægger du at slippe af med det så? - Det er det nemmeste. 458 01:01:28,849 --> 01:01:32,811 Du kører gennem en pæl med en hammer his heart and cut off his head. 459 01:01:33,154 --> 01:01:34,154 Ifølge bogen? 460 01:01:34,155 --> 01:01:37,583 I en anden bog siges det, at nelliker hvidløg får ham til at flygte. 461 01:01:37,584 --> 01:01:41,279 -Jeg tvivler på, om denne metode er effektiv. -Men mere inden for min rækkevidde. 462 01:01:41,280 --> 01:01:44,474 Lad os ikke komme os selv foran! Først skal vi finde denne kvinde, 463 01:01:44,475 --> 01:01:47,595 fordi hun er den eneste, hvem kan føre os til ham. 464 01:01:48,439 --> 01:01:50,786 -Udenlandsk. -Hvad? 465 01:01:50,923 --> 01:01:53,452 - Den unge kvinde på det portræt. -Ja, hvad er der galt med hende? 466 01:01:53,453 --> 01:01:55,771 Hun udviser en slående lighed med den unge kvinde, 467 01:01:55,772 --> 01:01:58,574 som du bad mig om at lade hende venter på værelset ved siden af. 468 01:02:02,777 --> 01:02:04,194 Frue? 469 01:02:05,524 --> 01:02:09,373 - Er du doktor Dumont? -Virkelig. Hvordan kan jeg hjælpe dig? 470 01:02:09,374 --> 01:02:11,410 Jeg er en ven af Maria de Montreux nedenfor. 471 01:02:11,411 --> 01:02:15,569 Jeg fandt ud af, at hun er under din pleje og jeg kom for at forhøre mig om hendes tilstand. 472 01:02:15,588 --> 01:02:17,066 Naturligt. 473 01:02:18,152 --> 01:02:22,963 - Hvem har jeg æren med? - Mina. Mina Murray. 474 01:02:23,597 --> 01:02:27,356 Jeg var til Marias bryllup, toen er een tragedie stedvond. 475 01:02:27,370 --> 01:02:30,752 - Kendte du hende godt? -Kende? 476 01:02:31,949 --> 01:02:33,133 Nej, nej tak. 477 01:02:33,134 --> 01:02:37,591 Jeg undskylder. Nej, nej, hun er meget god. I mean, she's in stable condition. Undskyld. 478 01:02:40,949 --> 01:02:43,987 - Lovet være Gud. - Ja, mit barn. 479 01:02:46,368 --> 01:02:50,212 Vil du have noget imod, hvis vi stiller dig et par spørgsmål? par, der vil hjælpe hendes helbredelse? 480 01:02:50,213 --> 01:02:52,906 - Ja, selvfølgelig. - Er du familie? 481 01:02:52,907 --> 01:02:55,219 Nej, slet ikke. 482 01:02:55,867 --> 01:02:57,807 Jeg er ikke herfra. 483 01:02:57,938 --> 01:03:01,844 Kan du fortælle os noget? om dit forhold til hende? 484 01:03:04,213 --> 01:03:07,511 Jeg mødte Maria for et par dage siden... 485 01:03:08,103 --> 01:03:10,003 ...til et teselskab, 486 01:03:10,006 --> 01:03:13,078 som hendes kommende mand organiserede. 487 01:03:13,126 --> 01:03:14,457 Henry. 488 01:03:15,927 --> 01:03:17,536 Da hun så mig, hun... 489 01:03:17,735 --> 01:03:19,616 ...hun tog mig under sine vinger. 490 01:03:20,264 --> 01:03:22,184 Hun slap mig aldrig rigtig. 491 01:03:24,654 --> 01:03:28,390 Det var som om hun følte, at jeg ikke var der hørte virkelig til. 492 01:03:29,529 --> 01:03:34,888 Hun tog mig med til sit værelse, og vi... vi snakkede. Vi grinede meget 493 01:03:34,996 --> 01:03:36,759 Det var så leuk. 494 01:03:37,523 --> 01:03:41,419 - Hvad talte du om? -Hun kunne tale om alt. 495 01:03:44,383 --> 01:03:45,940 Hun var... 496 01:03:46,656 --> 01:03:49,403 Hun elskede især... 497 01:03:51,817 --> 01:03:53,734 ...taler om kærlighed. 498 01:03:55,863 --> 01:03:57,150 Til det punkt, at... 499 01:03:57,151 --> 01:03:58,969 ...Jeg fik en urolig følelse. 500 01:04:02,162 --> 01:04:03,787 Hun var så begejstret. 501 01:04:03,789 --> 01:04:06,799 - Hvad præcist om? - Om alt. 502 01:04:10,121 --> 01:04:11,295 Og så... 503 01:04:11,834 --> 01:04:13,630 ...pludselig... 504 01:04:14,989 --> 01:04:17,149 ... hun gik fuldstændig amok. 505 01:04:24,634 --> 01:04:30,486 - Hvorfor var du til brylluppet? -Jeg...jeg fulgte med min forlovede. 506 01:04:30,896 --> 01:04:35,167 Han kender... alle, ser det ud til. 507 01:04:35,763 --> 01:04:38,703 Det er fra en meget respekteret familie, går jeg ud fra. 508 01:04:38,704 --> 01:04:43,777 - Accepterer du? -Ja, det gør jeg... Jeg ved det ikke. 509 01:04:48,440 --> 01:04:50,354 Få noget vand, tak! 510 01:04:56,789 --> 01:05:00,110 Mit kære barn, du har foran dig en læge og en præst, 511 01:05:00,111 --> 01:05:03,743 begge bundet til den strengeste hemmeligholdelse. 512 01:05:03,760 --> 01:05:06,597 Du kan udtrykke dig uden frygt. 513 01:05:06,940 --> 01:05:09,917 Jeg fortæller dig sandheden, dette bryllup forargede mig. 514 01:05:10,412 --> 01:05:12,913 Som en dårlig følelse. 515 01:05:13,630 --> 01:05:16,984 Min forlovelse skete så hurtigt, jeg ved det ikke... 516 01:05:19,589 --> 01:05:21,640 jeg ved ikke om... 517 01:05:22,115 --> 01:05:26,643 - Elsker du ham? - Selvfølgelig gør jeg det. Han er fantastisk. 518 01:05:27,116 --> 01:05:29,493 En ung kvinde ville blive begejstret med sådan en kamp. 519 01:05:29,494 --> 01:05:32,178 Men du er ikke en hvilken som helst ung kvinde. 520 01:05:36,717 --> 01:05:41,285 Jeg kan ikke lade være, at jeg føler... som om jeg... 521 01:05:42,291 --> 01:05:45,746 -Som om? - Som om jeg ikke hører til i denne tid. 522 01:05:51,869 --> 01:05:53,469 Jeg undskylder. 523 01:05:53,514 --> 01:05:57,640 Du må synes, jeg er utrolig naiv og jeg keder dig med mine problemer. 524 01:05:57,743 --> 01:06:00,972 Absolut ikke. Selv det modsatte. 525 01:06:00,973 --> 01:06:04,760 -Kan du skrive din adresse ned? -Naturligt. 526 01:06:04,999 --> 01:06:07,756 Jeg bor på et gæstehus, indtil Jonathan vender tilbage. 527 01:06:07,757 --> 01:06:09,356 - Er du venstrehåndet? -Ja. 528 01:06:09,357 --> 01:06:12,329 Det er jeg ofte blevet rådet til at blive højrehåndet. 529 01:06:14,988 --> 01:06:18,390 Ændre ikke noget! Det er meget charmerende. 530 01:06:18,659 --> 01:06:23,196 -Tak for besøget. -Thank you for your welcome. 531 01:06:23,326 --> 01:06:25,615 Jeg skal til hospitalets kapel nu en bud for haar. 532 01:06:25,616 --> 01:06:29,275 - Fremragende idé, mit barn. - God dag. 533 01:06:44,163 --> 01:06:46,053 Hvad er det, min søn? 534 01:06:46,054 --> 01:06:51,473 Jeg har ingen husly og har har ikke spist i århundreder. 535 01:06:51,913 --> 01:06:54,299 Jeg er også kold. 536 01:06:55,056 --> 01:06:59,885 Jeg tager ham med til kapellet. Venligst, kom ind. Kom ind! 537 01:06:59,905 --> 01:07:02,518 Tak for din velkomst. 538 01:07:09,116 --> 01:07:12,400 Bliv her! Jeg giver dig en varm kop suppe. 539 01:07:12,452 --> 01:07:14,647 Du er for flink. 540 01:07:47,450 --> 01:07:52,016 -Hvem er du? - Grev Dracul. Til din tjeneste. 541 01:07:53,731 --> 01:07:58,349 Dank u voor de soep, maar ik brug for noget rigere. 542 01:08:02,755 --> 01:08:06,162 Intet problem! Du vil ikke antænde. 543 01:08:06,163 --> 01:08:09,639 Dine onde forbandelser har ingen effekt i Guds hus. 544 01:08:09,697 --> 01:08:11,385 Åh, virkelig? 545 01:08:15,976 --> 01:08:22,503 In the name of the Father, the Son... og den onde ånd. 546 01:08:29,406 --> 01:08:31,780 Kom, m'n zusters. 547 01:08:32,067 --> 01:08:35,008 Se hvad Gud har lavet af dig. 548 01:08:35,015 --> 01:08:39,324 Hjerter af sten og ornamenter kroppe. 549 01:08:39,376 --> 01:08:44,116 Kvæler over deres eget store problem. 550 01:08:46,059 --> 01:08:49,205 Lad mig befri dig af dette fængsel. 551 01:09:12,965 --> 01:09:14,513 Kom nu! 552 01:15:00,698 --> 01:15:02,353 Mestre. 553 01:15:08,645 --> 01:15:10,317 God aften. 554 01:15:11,162 --> 01:15:13,235 Hospitalet er lukket. 555 01:15:27,920 --> 01:15:32,014 Min grundlægger... min grundlægger. 556 01:15:32,237 --> 01:15:36,123 -You did very well. - Åh, tak, tak. 557 01:15:36,124 --> 01:15:38,135 Du tjener en løn. 558 01:15:47,450 --> 01:15:51,360 Kom, kom, lille dreng. 559 01:15:55,167 --> 01:15:57,508 Kom tættere på! 560 01:16:14,704 --> 01:16:17,066 Der er du. 561 01:16:21,230 --> 01:16:24,577 Undskyld, at jeg forstyrrede dig, far. Lægen kræver, at du kommer med det samme. 562 01:16:24,580 --> 01:16:26,463 Ja, jeg er klar. 563 01:16:26,501 --> 01:16:28,981 Som denne patients forsvinden kunne forblive hemmelige 564 01:16:28,982 --> 01:16:33,072 blandt os, i det mindste for et stykke tid, can you come help me. 565 01:16:34,364 --> 01:16:35,735 Her. 566 01:16:37,386 --> 01:16:38,844 Hr. 567 01:16:44,407 --> 01:16:47,788 Han mistede meget blod. Jeg planlagde hem een ​​transfusion te give. 568 01:16:47,789 --> 01:16:50,916 -Det havde han helt sikkert fundet. -Ja. Ja, selvfølgelig. Undskyld. 569 01:16:51,997 --> 01:16:55,370 -Gebruik van aangename parfum? - Det lagde jeg aldrig mærke til. 570 01:16:55,371 --> 01:16:57,242 Hvordan kan du undslippe med al die kettingen? 571 01:16:57,290 --> 01:16:59,798 -Er var en buitenstaander bij involveret. -En mand? 572 01:16:59,799 --> 01:17:03,133 -Hij er dwalend af hospitalet. - Er der en beskrivelse? 573 01:17:03,549 --> 01:17:08,939 In de dertig, elegant en rijk gekleed, blauwe ogen, groot en rechtop. 574 01:17:08,944 --> 01:17:12,149 Mina er i fare. Vi er nødt til at advare hende. 575 01:17:22,518 --> 01:17:25,812 -Har du det koldt, er jeg venlig? -Ingen. 576 01:17:26,735 --> 01:17:29,702 Jeg har altid elsket ildskuet. 577 01:17:30,597 --> 01:17:35,229 - Venter du besøgende? -Ingen. Jeg vil se, hvem det er. 578 01:17:40,786 --> 01:17:42,099 Mary? 579 01:17:42,930 --> 01:17:45,428 - Men du er helbredt. - Det er jeg faktisk. 580 01:17:45,480 --> 01:17:47,883 Det er et mirakel. jeg er så... Jeg er så lettet. 581 01:17:47,884 --> 01:17:51,575 Intet problem! Ondskab er på samme måde hurtigt væk, da den kom. 582 01:17:51,576 --> 01:17:54,402 - Lad os ikke tale om det mere! - Hvordan har du det? 583 01:17:54,403 --> 01:17:59,640 I topform og klar til mine for at fejre det hjemvendte barnebarn. 584 01:17:59,641 --> 01:18:03,097 - Doktor Dumont lod dig gå. - Jeg har så meget energi i dag. 585 01:18:03,098 --> 01:18:06,314 - Han kunne ikke have stoppet mig. -Og din forlovede? 586 01:18:06,315 --> 01:18:09,577 I Skotland. Åh, se hvad jeg fik! 587 01:18:10,212 --> 01:18:12,638 - Grib din hat, vi går sammen. -Hvor hen? 588 01:18:12,639 --> 01:18:16,038 Tre billetter på første række til dagens fest. Du er inviteret. 589 01:18:16,093 --> 01:18:17,975 -Tre? - Åh, ja, min ven. 590 01:18:17,976 --> 01:18:22,809 Den, jeg fortalte dig om, er inde byen. Og han vil virkelig gerne møde dig. 591 01:18:22,869 --> 01:18:25,551 Hurtig, gå og skift! Gå og skift dig! 592 01:18:41,825 --> 01:18:43,327 God dag. 593 01:18:43,915 --> 01:18:47,015 - Hvor tager du mig hen? - Vi tager dertil. 594 01:18:47,060 --> 01:18:50,362 De har god varm chokolade. Det skal du prøve. 595 01:18:55,891 --> 01:18:57,541 Tak. 596 01:19:30,210 --> 01:19:33,190 - God aften. -Hej, skat. 597 01:19:42,866 --> 01:19:46,826 Nå, jeg ved, at min kæreste er meget smuk, men jeg føler mig lidt stødt. 598 01:19:47,154 --> 01:19:48,696 Tilgiv mig. 599 01:19:49,807 --> 01:19:55,002 Din skønhed bringer lys til dette sted, fyldt med mørke jakkesæt og tophatte. 600 01:19:56,754 --> 01:19:57,767 Virkelig og virkelig. 601 01:19:57,768 --> 01:20:03,412 Frue, det er en ære og en fornøjelse at se dig igen. 602 01:20:03,413 --> 01:20:07,252 -Har vi mødt hinanden før? -In a dream, maybe. 603 01:20:07,866 --> 01:20:13,763 Jeg har en mærkelig følelse af, at vi... har kendt hinanden længe. 604 01:20:13,764 --> 01:20:17,698 -Det er... meget romantisk. -Frygtelig. 605 01:20:20,501 --> 01:20:26,411 Undskyld mig. Jeg virker som mit sind at have tabt og mine måder. 606 01:20:26,632 --> 01:20:29,455 Vlad den Anden, Prins af Valakiet. 607 01:20:29,952 --> 01:20:31,873 Grev Dracul. 608 01:20:37,454 --> 01:20:39,345 Det er en fornøjelse at møde dig. 609 01:20:39,437 --> 01:20:43,018 Mary. Du lovede mig varm chokolade. 610 01:20:43,100 --> 01:20:46,309 Ja, men først går vi have det lidt sjovt. 611 01:20:48,678 --> 01:20:50,114 Undskyld. 612 01:21:28,393 --> 01:21:31,756 - Åh, blæser bobler, se! -Opmærksomhed, opmærksomhed! 613 01:21:38,099 --> 01:21:40,080 En, to, tre. 614 01:21:50,135 --> 01:21:51,698 Kom nu, kom nu. 615 01:21:57,835 --> 01:22:04,510 - Fortsæt, en, to, tre... - Bravo, bravo, Mina. 616 01:22:08,357 --> 01:22:13,566 Okay, lad os gå. Se der. Jeg vil se væsnerne. 617 01:22:16,073 --> 01:22:18,645 Åh, gud... se på det. 618 01:22:20,390 --> 01:22:22,529 Damen med skægget. 619 01:22:24,430 --> 01:22:27,104 -Smuk. - Se på det. 620 01:22:35,226 --> 01:22:36,226 Mina! Kom, kom! 621 01:22:41,676 --> 01:22:46,146 - Se Mina, den er smuk. -Mine damer og herrer, lidt stilhed tak. 622 01:22:46,147 --> 01:22:49,039 Jeg skal fodre udyret. 623 01:23:25,222 --> 01:23:28,224 - Åh, det er skræmmende. -Nej, nej, nej, nej. 624 01:23:28,225 --> 01:23:29,361 FORHØJET HUS 625 01:23:37,387 --> 01:23:38,882 Mary? 626 01:23:43,336 --> 01:23:44,858 Herovre. 627 01:23:46,773 --> 01:23:48,809 Vi vil skyde. 628 01:24:08,764 --> 01:24:10,639 Bravo, Mina. 629 01:24:19,210 --> 01:24:20,410 DEN STÆRKESTE I VERDEN 630 01:24:30,374 --> 01:24:33,451 Jeg tog mig den frihed at få nogle drinks at få det lavet, 631 01:24:33,452 --> 01:24:36,131 -mens vi venter på aftenens show. - Fremragende. 632 01:24:36,132 --> 01:24:39,270 Maria, det er ikke passende at gå på værelset gå af en mand, vi net har ontmoet. 633 01:24:39,271 --> 01:24:42,145 Bare rolig, jeg vil ikke give slip på din arm. 634 01:24:46,938 --> 01:24:49,639 - Hvad synes du? - Det er smukt. 635 01:24:49,668 --> 01:24:52,388 Jeg ved ikke med dig, men jeg er ved at dø af sult. 636 01:24:54,123 --> 01:24:57,559 - Jeg er udmattet. - Godt, godt. 637 01:24:57,571 --> 01:25:02,437 Du sidder her, prinsesse, og jeg bringe dig en varm chokolade. 638 01:25:15,715 --> 01:25:18,692 Tak fordi du accepterede af min invitation. 639 01:25:19,627 --> 01:25:23,758 -Din lejlighed er lavet til en konge. -Jeg er bare en prins. 640 01:25:23,925 --> 01:25:26,593 - Undskyld. - Bor du i Paris? 641 01:25:26,594 --> 01:25:31,382 Nej, i nord på landet, hvor livet er mere stille. 642 01:25:31,383 --> 01:25:35,809 - Kan du lide stilheden? - Slet ikke. Jeg elsker naturen. 643 01:25:36,717 --> 01:25:42,060 Fugle, træer og vinden hvem får dem til at synge. 644 01:25:47,033 --> 01:25:51,618 -Må jeg spørge, hvor du bor? -Min families hus er et gammelt slot. 645 01:25:51,986 --> 01:25:56,740 Ved foden af Karpaterne i Rumænien. 646 01:25:57,346 --> 01:26:00,425 Der kender jeg kun vinter og ensomhed. 647 01:26:00,733 --> 01:26:02,557 Jeg kan godt lide vinter. 648 01:26:02,973 --> 01:26:05,122 With rugged landscapes. 649 01:26:05,528 --> 01:26:08,279 Mine forældre drømmer om Andalusien. 650 01:26:09,662 --> 01:26:14,605 Måske mindet om et andet... ældre liv. 651 01:26:16,403 --> 01:26:18,267 Det går jeg ud fra. 652 01:26:21,671 --> 01:26:23,952 Må jeg vise dig noget? 653 01:26:25,110 --> 01:26:26,381 Ja. 654 01:26:45,135 --> 01:26:50,448 -Smuk. Hvad er det? -Det er en spilledåse. 655 01:26:50,543 --> 01:26:54,805 Mange mennesker tror, det er opfundet i det 18. århundrede af schweizerne. 656 01:26:54,806 --> 01:26:59,913 Men jeg fandt denne på en købmands bord i Konstantinopel. 657 01:27:00,393 --> 01:27:04,675 - Det stammer fra det 15. århundrede. -Bemærkelsesværdig. 658 01:27:05,845 --> 01:27:08,754 Og jeg gav det til min kone som gave. 659 01:27:09,185 --> 01:27:11,097 Er du gift? 660 01:27:12,476 --> 01:27:14,247 Det er vi ikke. 661 01:27:14,306 --> 01:27:16,831 - Tilgiv mig. -Du er tilgivet. 662 01:27:18,130 --> 01:27:21,150 -Og det virker stadig? -Naturligt. 663 01:27:34,590 --> 01:27:37,000 Kender du denne melodi? 664 01:27:45,187 --> 01:27:47,171 Det virker så bekendt. 665 01:27:50,833 --> 01:27:53,039 Jeg søgte i min hukommelse. 666 01:27:54,069 --> 01:27:57,956 -Jeg ved ikke hvorfra og hvornår. - Bliv ved med at kigge! 667 01:28:04,503 --> 01:28:10,202 I dit hjerte, under din hud. I din sjæl, i din sjæl... 668 01:28:11,090 --> 01:28:13,505 ...du føler mig, Elisabeta. 669 01:28:16,745 --> 01:28:20,338 -Jeg mærker den besværgelse, du sætter på mig. - Ikke mig, nej. 670 01:28:20,581 --> 01:28:24,586 Jeg er kun hjemsøgt af hukommelsen til min kone, min eneste sande kærlighed. 671 01:28:24,587 --> 01:28:28,826 Og du ligner hende så meget, at det bekymrer mig. 672 01:28:29,398 --> 01:28:31,926 Hun hed Elisabeta. 673 01:28:31,976 --> 01:28:38,093 Og når hun ville, spillede hun denne melodi, der rungede gennem slottet. 674 01:28:38,557 --> 01:28:43,028 - Det var mit bud på at løbe hen til hende. - Det hele er meget bevægende. 675 01:28:44,420 --> 01:28:47,656 Jeg er Mina. Mina Murray. 676 01:28:47,665 --> 01:28:50,706 -Og jeg skal giftes om et par uger. - Ja, selvfølgelig. 677 01:28:50,707 --> 01:28:53,979 Tilgiv mig, at jeg generer dig med mine historier. 678 01:28:53,980 --> 01:28:58,821 Disse er alle smerter forårsaget af dig tilstedeværelsen er blevet bragt til live igen. 679 01:28:59,669 --> 01:29:02,775 Og jeg tilbyder min for dette oprigtige undskyldninger. 680 01:29:03,684 --> 01:29:05,308 Behage. 681 01:29:06,416 --> 01:29:08,270 Jeg kan ikke acceptere dette, det er for dyrt. 682 01:29:08,271 --> 01:29:11,156 En gave kan aldrig nægtes. 683 01:29:11,279 --> 01:29:14,814 Og måske vil denne melodi bringe nogle minder tilbage. 684 01:29:14,815 --> 01:29:18,535 Mina! Komme! Det starter om 10 sekunder. 685 01:29:18,726 --> 01:29:21,728 - Skynd dig og kom. -Ingen. 686 01:29:23,970 --> 01:29:28,586 Tre, to, en. 687 01:29:32,380 --> 01:29:34,421 Åh, min Gud. 688 01:29:52,195 --> 01:29:53,855 Her er den. 689 01:29:54,554 --> 01:29:56,407 Tak for en vidunderlig aften. 690 01:29:56,408 --> 01:30:03,836 Det er for evigt siden mig følte sådan... lykke. 691 01:30:03,922 --> 01:30:06,377 Det gjorde mig til en ukendt blive for dig. 692 01:30:07,252 --> 01:30:09,698 Min kone tog den med. 693 01:30:13,655 --> 01:30:15,362 Godnat, så. 694 01:30:21,780 --> 01:30:23,240 Godnat. 695 01:30:44,880 --> 01:30:47,869 Jonathan! Hvad skete der med dig? 696 01:30:47,870 --> 01:30:51,936 -Jeg troede, jeg aldrig ville se dig igen. - Det er bedre, at han hviler sig. 697 01:30:52,010 --> 01:30:54,978 - Han er udmattet. - Hvad skete der med ham? 698 01:30:55,324 --> 01:30:59,849 -Mina, ved du, hvor han var? -Nej, ikke ligefrem. 699 01:30:59,850 --> 01:31:03,926 På et slot, hvor han blev fanget elsket og hvor han er fra 700 01:31:03,927 --> 01:31:07,338 på mirakuløst vis lykkedes det at flygte, med fare for sit eget liv. 701 01:31:07,339 --> 01:31:10,167 Og du ved, hvem der ejer det af dette slot? 702 01:31:10,865 --> 01:31:11,610 Nej. 703 01:31:11,611 --> 01:31:14,060 Marias meget gode ven, grev Dracula. 704 01:31:14,100 --> 01:31:16,927 Ham der smittede hende og mange andre. 705 01:31:17,612 --> 01:31:18,918 Nej. 706 01:31:19,546 --> 01:31:24,575 Du må tage fejl. Greven... Greven er charmerende, og han... 707 01:31:25,353 --> 01:31:28,065 - Mødte du ham? - Ja, greven... 708 01:31:29,181 --> 01:31:32,801 Han er en absolut gentleman. Han tog mig endda med hjem. 709 01:31:35,311 --> 01:31:37,140 Jeg forstår det ikke. 710 01:31:43,790 --> 01:31:46,462 - Hvordan fandt han dig? - Ved det ikke. 711 01:31:46,469 --> 01:31:49,958 Det hele skete så hurtigt. Maria kom her 712 01:31:49,959 --> 01:31:52,000 og hun fortalte mig, at du havde ladet hende gå. 713 01:31:52,061 --> 01:31:54,870 Maria har allerede besejret dig tre gange 714 01:31:54,871 --> 01:31:58,023 og sugede det meste af det blod fra hendes åndelige. 715 01:31:58,061 --> 01:32:02,732 -Jeg... Jeg... Jeg tror ikke på det. - Sæt dig ned! 716 01:32:03,517 --> 01:32:07,072 Bare rolig, for det er jeg lige ved at fortælle dig 717 01:32:07,073 --> 01:32:11,932 vil være svært at høre og endnu sværere at forstå. 718 01:32:14,578 --> 01:32:17,225 Den mand er en blodsuger. 719 01:32:17,984 --> 01:32:22,578 Den lever udelukkende af frisk blod, hovedsageligt menneskeblod. 720 01:32:24,097 --> 01:32:25,936 Han er en vampyr. 721 01:32:28,394 --> 01:32:30,079 Ja, det er han. 722 01:32:30,080 --> 01:32:35,319 Han plejer at bide sine ofre i halsen og suger deres blod, indtil de er døde. 723 01:32:35,345 --> 01:32:39,917 Nogle af dem er så at sige spiddet, men de bliver selv vampyrer. 724 01:32:39,928 --> 01:32:42,247 - Min Gud. -Maria er en af ​​dem. 725 01:32:42,248 --> 01:32:45,279 Jeg skal være sikker, det er du heller ikke. 726 01:32:46,651 --> 01:32:48,918 Selvfølgelig ikke. Han har mig aldrig rørt eller respektløs. 727 01:32:48,919 --> 01:32:51,454 Han opførte sig som en perfekt gentleman. 728 01:32:52,076 --> 01:32:55,203 Han bruger parfume, at forføre sine ofre. 729 01:32:55,204 --> 01:32:59,225 En slags eliksir, der ødelægger al vilje en alle remmingen wegneemt. 730 01:32:59,226 --> 01:33:02,946 Så du kan være under hans indflydelse are without even knowing it. 731 01:33:03,448 --> 01:33:07,356 - Hvor frygteligt. -Ja. Virkelig. 732 01:33:07,371 --> 01:33:09,713 Men det er nemt at tjekke. 733 01:33:10,258 --> 01:33:12,611 Må jeg se din hals, tak? 734 01:33:27,265 --> 01:33:30,902 Alt er fint. Det er virkelig et mirakel. 735 01:33:31,467 --> 01:33:32,837 Behage. 736 01:33:33,364 --> 01:33:34,798 Behage. 737 01:33:44,381 --> 01:33:45,757 Denne vej. 738 01:33:46,839 --> 01:33:49,021 God aften, sir. Far. 739 01:34:01,727 --> 01:34:02,927 -Berolige. - Stille, tak. 740 01:34:02,928 --> 01:34:05,691 -Vi har gæster, der sover. - Ja, undskyld. 741 01:34:05,812 --> 01:34:07,701 - Saml ham op. - Forsigtigt! 742 01:35:09,159 --> 01:35:11,637 Hvad laver du? Kom ikke nærmere eller jeg skriger. 743 01:35:11,638 --> 01:35:14,495 Mina, vær ikke bange. Jeg vil ikke såre dig. 744 01:35:14,496 --> 01:35:15,017 Ja? 745 01:35:15,018 --> 01:35:18,712 Frøken, jeg tror, vi var klare noget aftalt om husets regler, 746 01:35:18,713 --> 01:35:21,922 hvilket betyder, ingen musik efter kl. 20.00. 747 01:35:21,923 --> 01:35:24,145 Tilgiv mig venligst, Jeg var ikke opmærksom på tiden. 748 01:35:24,146 --> 01:35:25,420 God. 749 01:35:26,125 --> 01:35:29,072 Nu, sir, hvis du er gentlemanden hvem du hævder at være, 750 01:35:29,076 --> 01:35:33,654 - forlad venligst dette rum med det samme. -I understand. Venlig hilsen. 751 01:35:33,825 --> 01:35:36,798 Nej. Ikke på den måde. Gå som du kom ind. 752 01:35:42,148 --> 01:35:43,648 Hvad laver du? 753 01:35:43,785 --> 01:35:47,424 Hvad laver du? Hvad laver du? Det kan du ikke hop, det er alt for højt. 754 01:35:47,425 --> 01:35:51,188 Mina, jeg har ventet næsten 400 år at se dig igen. 755 01:35:51,189 --> 01:35:55,424 - Så hvis du vil have mig til at gå, kan jeg det. -Ja. Nej, gå. 756 01:35:56,063 --> 01:35:59,609 Ingen! Jeg gentager, du dræber dig selv under mit vindue. 757 01:35:59,610 --> 01:36:04,465 -Så du vil have mig til at dø længere væk? -Ja. Nej. Ja. 758 01:36:05,683 --> 01:36:07,755 Hvordan får du det ind i hovedet? 759 01:36:14,248 --> 01:36:17,100 -Du løj for mig. -Not once. 760 01:36:17,101 --> 01:36:20,001 You have seduced me with charm, som du gør med alle dine ofre. 761 01:36:20,002 --> 01:36:25,784 Du har ret. Det er en parfume. Men jeg brugte det aldrig på dig. 762 01:36:27,483 --> 01:36:29,445 Jeg har ikke fortalt dig, dit blod offers te drinken. 763 01:36:29,446 --> 01:36:32,655 Det er sandt. Men du er ikke min offer, du er min elsker. 764 01:36:32,656 --> 01:36:35,765 - Stille. -Den eneste sande elsker. 765 01:36:35,766 --> 01:36:40,053 -Hvem er du til at tale sådan til mig? -Jeg er dømt, Mina. 766 01:36:40,054 --> 01:36:43,621 Jeg er en død mand, efter Guds vilje dømt til livstid. 767 01:36:44,546 --> 01:36:49,039 -Hvorfor ville Gud gøre sådan noget? - Fordi han tog dig fra mig. 768 01:36:50,049 --> 01:36:52,461 Så jeg forbandede ham og forlod ham. 769 01:36:52,462 --> 01:36:56,219 På grund af den almindelige opfattelse Jeg kan ikke lide blod. 770 01:36:56,520 --> 01:36:59,659 Også selvom din har en lækker smag. 771 01:37:01,682 --> 01:37:07,587 Uden den ville jeg være en modbydelig gammel at være en mand og et dumt, utilpasseligt barn. 772 01:37:07,588 --> 01:37:09,651 Det er bare ord. 773 01:37:10,418 --> 01:37:13,102 Charmerende ord, havde til hensigt at vildlede mig. 774 01:37:13,103 --> 01:37:15,556 Du har ret. Nogle gange kan ord vildlede. 775 01:37:15,557 --> 01:37:17,345 Tag mine hænder! 776 01:37:18,202 --> 01:37:20,485 Venner lyver aldrig. 777 01:37:20,726 --> 01:37:24,785 De vil fortælle sandheden om mig, men også om dig. 778 01:37:24,786 --> 01:37:27,498 Om hvem du virkelig er. 779 01:37:28,514 --> 01:37:32,428 De fortæller dig hvor meget de nød 780 01:37:32,439 --> 01:37:37,562 at kærtegne dit ansigt og din nakke og også dine hofter. 781 01:37:39,951 --> 01:37:42,874 Kan du huske det sidste du sagde til mig? 782 01:37:44,082 --> 01:37:49,229 Du sagde pas på dig selv min prins... min konge... 783 01:37:49,230 --> 01:37:51,291 Mit liv... 784 01:37:53,562 --> 01:37:57,336 ...fordi jeg ikke kan overleve uden dig. 785 01:38:14,632 --> 01:38:16,363 Jeg savnede dig. 786 01:38:20,322 --> 01:38:22,505 Åh, den er smuk. 787 01:38:24,581 --> 01:38:27,254 - Tag mig. -Kæreste. 788 01:38:29,261 --> 01:38:33,379 Tag mig. Jeg vil have dig til at tage mig. Nu! 789 01:38:33,380 --> 01:38:36,259 Du har hele livet foran dig. 790 01:38:36,563 --> 01:38:39,215 Og jeg tilbyder kun dette. 791 01:38:40,551 --> 01:38:45,290 Jeg vil være din ven og din brud. 792 01:38:47,371 --> 01:38:48,866 Venligst... 793 01:38:49,614 --> 01:38:51,438 Venligst, min mand. 794 01:38:52,115 --> 01:38:53,738 Behage. 795 01:39:21,239 --> 01:39:22,874 -Dumont? -Ja? 796 01:39:22,875 --> 01:39:24,606 Den lugt? 797 01:39:25,073 --> 01:39:29,179 Det er det samme som på hospitalet. Den samme parfume. 798 01:39:32,156 --> 01:39:35,220 - Han er her. - Åh, min Gud. 799 01:39:47,758 --> 01:39:50,648 - De er gået. -Men hvorhen? 800 01:39:51,988 --> 01:39:54,048 Der er kun ét sted. 801 01:39:57,442 --> 01:40:01,100 - Det ser ud til, at Mina er forsvundet. - Med ham? 802 01:40:01,145 --> 01:40:02,951 Det er jeg bange for. 803 01:40:04,795 --> 01:40:06,681 Denne mand er djævelen. 804 01:40:06,774 --> 01:40:09,832 -Han skal stoppes hurtigst muligt. - Præcis. 805 01:40:09,833 --> 01:40:13,499 Men tror du, du er i stand til at tage os til at drive sit slot i Rumænien? 806 01:40:13,500 --> 01:40:14,537 -Ja. - Far, 807 01:40:14,538 --> 01:40:18,610 vi kan ikke bare gå uden nogen forberedelse uden hjælp. 808 01:40:20,076 --> 01:40:22,857 Jeg tror, jeg kender nogen hvem kan hjælpe os. 809 01:40:38,296 --> 01:40:41,378 Her er jeg. Jeg vil være sammen med dig. 810 01:40:41,824 --> 01:40:44,670 - Så du savnede mig. - Selvfølgelig, min kære, 811 01:40:44,671 --> 01:40:46,637 Jeg bad for dig hver dag. 812 01:40:46,638 --> 01:40:51,147 - Det, der skete, er et mirakel. - Det var det. Gud hørte dine bønner. 813 01:40:51,148 --> 01:40:55,906 Og her er jeg, fuldstændig helbredt og klar at elske dig resten af dit liv. 814 01:40:56,773 --> 01:41:01,773 Henry, jeg blev skør uden dig. 815 01:41:01,792 --> 01:41:04,851 Hvis du blev udskrevet fra hospitalet, ville de lade mig vide.... 816 01:41:04,945 --> 01:41:09,525 Jeg ved, jeg ved det. Jeg forlod hospitalet en time siden og kom her med det samme. 817 01:41:09,526 --> 01:41:11,747 - Du er fuldstændig... - Selvfølgelig. 818 01:41:11,747 --> 01:41:16,073 Du skal ikke kede mig med dine spørgsmål! Er du ikke glad for at se mig? 819 01:41:16,074 --> 01:41:17,665 Naturligt. 820 01:41:20,232 --> 01:41:28,065 Henry, jeg savnede dine arme. Jeg har dig savnede smukke hænder. Og dine læber. 821 01:41:29,458 --> 01:41:31,899 Især din hals. 822 01:41:40,344 --> 01:41:42,047 Skynde sig! 823 01:41:42,460 --> 01:41:44,807 Hvor vover du! 824 01:41:51,139 --> 01:41:54,452 -Jesus, hvad har du gjort? - Ingen bekymringer, ingen bekymringer! 825 01:41:54,453 --> 01:41:57,641 Der er en forklaring. Vi kan forklare alt. 826 01:41:59,959 --> 01:42:01,559 Åh, min Herre. 827 01:42:02,215 --> 01:42:05,308 Hvad har du gjort? Se, hvad gjorde du? 828 01:42:05,594 --> 01:42:08,266 Det er overalt på gulvtæppet. 829 01:42:08,485 --> 01:42:10,622 Hvad har du gjort? 830 01:42:11,241 --> 01:42:12,406 Min kære... 831 01:42:24,536 --> 01:42:25,973 Gør det ikke, gør det ikke... 832 01:43:05,590 --> 01:43:12,814 GRÆNSER RUMÆNIEN FRANKRIG 833 01:43:54,056 --> 01:43:56,186 Velkommen hjem. 834 01:44:03,742 --> 01:44:09,119 Mine venner, prinsesse Elizabeta er vendt tilbage. 835 01:44:41,394 --> 01:44:45,162 Lad mig tale med Remo, det varer ikke længe. 836 01:44:55,086 --> 01:45:00,867 Mester... de er allerede på dit spor og finder dig snart. 837 01:45:01,001 --> 01:45:05,911 -Jeg tror, ​​det er på tide, at du tager afsted. - Tak for din bekymring. 838 01:45:06,605 --> 01:45:11,424 Men vi er endelig hjemme. Der er ingen andre steder at være. 839 01:45:55,797 --> 01:45:57,587 Tag det her! 840 01:45:58,407 --> 01:46:04,132 Jeg tror ikke, jeg får brug for dine tjenester endnu behov. Gå nu i fred. 841 01:47:32,124 --> 01:47:35,218 -Elisabeta. -Min prins. 842 01:47:37,162 --> 01:47:41,197 Tror du, at Gud vil tilgive os? at vi elsker hinanden så højt? 843 01:47:41,198 --> 01:47:43,598 Gud er kærlighed. 844 01:47:44,220 --> 01:47:46,252 Han forstår. 845 01:47:48,469 --> 01:47:52,730 Og hvis han ikke gør det... han kan gå ad helvede til. 846 01:48:20,944 --> 01:48:25,147 De vil vide, hvad det er at vække Dracula. Bliv her. 847 01:49:35,072 --> 01:49:37,194 Der. Det er der, han sover i sin kiste. 848 01:49:37,195 --> 01:49:40,960 -En kiste, det er det sidste jeg vil sove i. - En dag gør vi det alle sammen. 849 01:50:19,177 --> 01:50:22,044 Det er det. Han er derinde. 850 01:50:29,654 --> 01:50:32,199 Du vil ikke dræbe ham sådan. 851 01:50:32,531 --> 01:50:36,180 Overlad det til os, far. Han slipper ikke denne gang. 852 01:50:50,757 --> 01:50:55,370 Jeg foregiver ikke at skåne dit liv lad mig ikke gå tilbage på mit ord 853 01:52:25,182 --> 01:52:31,780 Så... du er præsten, det er mit folk jaget i så mange år. 854 01:52:31,781 --> 01:52:33,346 Ja. 855 01:52:34,258 --> 01:52:36,970 Men rolig, det er jeg ikke kom for at kæmpe med dig. 856 01:52:36,971 --> 01:52:39,413 Heller ikke mig. Jeg kæmper mod Gud. 857 01:52:39,414 --> 01:52:43,145 Jeg er ikke interesseret i hans tjenere. 858 01:52:43,603 --> 01:52:48,035 Nej, du kæmper ikke mod Gud, min søn. Du kæmper mod dig selv. 859 01:52:48,036 --> 01:52:52,135 Nej nej nej, jeg kæmpede og myrdet i hans navn. 860 01:52:52,495 --> 01:52:55,854 Vi lever og ånder i hans navn. 861 01:52:55,855 --> 01:52:59,102 Hvorfor vil han have os? ødelægge hans skabelse? 862 01:52:59,103 --> 01:53:03,717 Mand myrder i sit eget navn. Og du gør det igen. 863 01:53:09,584 --> 01:53:14,039 Det er bare pæne ord. Gud sendte dig her for at dræbe mig. 864 01:53:14,483 --> 01:53:17,478 Gud sendte mig her for at redde dig. 865 01:53:26,956 --> 01:53:30,073 Så nu vil Gud frelse mig. 866 01:53:31,741 --> 01:53:35,034 Efter at han har givet mig ret i århundreder nægtede døden. 867 01:53:35,035 --> 01:53:38,137 Men dette er ikke en straf, det er en mulighed. 868 01:53:38,138 --> 01:53:41,621 Omvend dig, Dracula, for din frelse. 869 01:53:43,679 --> 01:53:46,222 Hun er min redning. 870 01:53:49,583 --> 01:53:52,584 Men du er hendes undergang. 871 01:54:25,583 --> 01:54:28,493 Jeg har brug for lidt mere tid. 872 01:55:23,424 --> 01:55:25,120 Elizabeth! 873 01:55:49,063 --> 01:55:52,962 Elisabeta, forbandelsen vil forsvinde, når jeg gør det. 874 01:55:52,998 --> 01:55:56,372 -Du får din frihed tilbage. -Men du er min frihed. 875 01:55:56,373 --> 01:56:00,245 Du er min frihed, min kærlighed. Hvor du går, går jeg. 876 01:56:08,063 --> 01:56:09,711 Dracula? 877 01:56:11,251 --> 01:56:16,406 Du tror, du elsker hende, men du forventer hun at ofre sit liv for dig? 878 01:56:20,999 --> 01:56:23,439 Din sjæl tilhører stadig Gud. 879 01:56:23,440 --> 01:56:28,216 Hvis du virkelig elsker hende, så lad hende vende tilbage til livet og du til Gud. 880 01:56:28,217 --> 01:56:30,140 Min kære... 881 01:56:30,433 --> 01:56:32,083 Dracula? 882 01:56:32,773 --> 01:56:36,204 Ingen! Ingen! 883 01:56:38,333 --> 01:56:42,674 Vlad, åbn døren. Åbn døren. 884 01:56:43,415 --> 01:56:49,293 For 400 år siden spurgte jeg en præst, at Gud ville skåne min kone. 885 01:56:49,294 --> 01:56:50,934 Det gjorde han ikke. 886 01:56:52,334 --> 01:56:55,001 Kan han høre min bøn denne gang? 887 01:56:56,222 --> 01:56:58,827 Om han hører det eller ej... 888 01:57:01,318 --> 01:57:04,727 ...kun du kan kontrollere skæbnen skift, min søn. 889 01:57:06,196 --> 01:57:10,104 Red hende, så vil du for altid finde fred. 890 01:57:20,660 --> 01:57:22,722 Nå, lad det være. 891 01:57:28,237 --> 01:57:31,144 Skynd dig før jeg ombestemmer mig. 892 01:57:47,212 --> 01:57:49,118 Behage. 893 01:57:49,119 --> 01:57:52,619 Jeg tilgiver dig alle dine synder. 894 01:57:52,662 --> 01:57:58,659 I Faderens og Sønnens navn og af Helligånden. 895 01:57:59,884 --> 01:58:01,429 Amen. 896 01:58:07,933 --> 01:58:09,914 Hold op med ilden! 897 01:59:23,704 --> 01:59:26,836 Hvorfor gør du det her mod mig, Vlad? 898 01:59:38,707 --> 01:59:41,486 Fordi jeg elsker dig. 899 01:59:42,138 --> 01:59:44,241 Jeg elsker også dig. 900 02:00:59,234 --> 02:01:00,764 Mina? 901 02:01:43,951 --> 02:01:46,651 - Forbandelsen er brudt. - Ja, ja. 902 02:01:46,655 --> 02:01:49,236 - Alt er fint nu. -God. 903 02:01:49,716 --> 02:01:51,260 Tak. 904 02:01:51,463 --> 02:01:54,015 -"Auf Wiedersehen". -"Auf Wiedersehen". 905 02:02:40,644 --> 02:02:45,644 Oversættelse og synkronisering Vidioot 2000