1
00:00:39,840 --> 00:00:42,810
(Jeonghee) ‘West Seoul Prison
‘Open recruitment for medical director’?

2
00:00:42,880 --> 00:00:44,280
[heavy music]
(Now) There's someone I need to meet

3
00:00:44,350 --> 00:00:46,380
(철민) 아, 이분이
He is coming as our Manager Seon’s successor.

4
00:00:46,450 --> 00:00:47,720
Are you the medical director?

5
00:00:47,780 --> 00:00:48,650
This is Nije

6
00:00:48,720 --> 00:00:49,750
(Cheolmin) Are you older?

7
00:00:49,820 --> 00:00:51,290
Is Choi Dong-hoon a kid?

8
00:00:52,690 --> 00:00:54,360
(교도관1) 뭐야, 저 신호 왜 저래?

9
00:00:56,830 --> 00:00:58,600
(Inmate 1) Hey, what is that?
[The inmates are noisy]

10
00:00:58,660 --> 00:01:00,900
(Hyesu) We were transported to our cow.
The vehicle overturned.

11
00:01:00,960 --> 00:01:03,870
Here as the next head of the medical department
I think I'm the perfect teacher.

12
00:01:03,930 --> 00:01:05,540
(Jaejun) Manager
What do you think?

13
00:01:05,600 --> 00:01:07,870
(Youngseon) This is our Haeun Hospital
These are medical records?

14
00:01:07,940 --> 00:01:09,140
(Minsik) Are you threatening me now?

15
00:01:09,210 --> 00:01:10,870
Did you receive the invitation?

16
00:01:11,070 --> 00:01:12,080
Somewhere there?

17
00:01:13,240 --> 00:01:15,280
[heavy music]
[Man 1’s heavy breathing]

18
00:01:37,330 --> 00:01:38,440
[tire rubbing sound]

19
00:01:38,670 --> 00:01:39,670
[Man 1’s heavy breathing]

20
00:01:43,210 --> 00:01:44,140
Teacher Choi?

21
00:01:48,610 --> 00:01:49,710
(Minsik) Those who kidnapped you

22
00:01:49,780 --> 00:01:51,650
It's called Kim Sang-chun's gang.
How did you know?

23
00:01:52,680 --> 00:01:54,550
(Donghun) To the manager every month
money to repay

24
00:01:54,620 --> 00:01:57,150
It was delivered to me
Aren’t there those guys from Hansung Industry?

25
00:01:58,520 --> 00:02:00,360
[Sighing] It was them.

26
00:02:02,290 --> 00:02:04,930
Then Sangchun Kim
Not long ago, Jaehwan Lee was involved in a car accident.

27
00:02:05,000 --> 00:02:05,960
Are you saying they were involved?

28
00:02:06,030 --> 00:02:09,030
It's not related
Kim Sang-chun is the main culprit.

29
00:02:09,100 --> 00:02:10,730
(Donghun) The guy who came as the manager’s successor.

30
00:02:10,800 --> 00:02:12,240
They are all part of the same team.

31
00:02:13,300 --> 00:02:14,970
[heavy music]

32
00:02:19,110 --> 00:02:21,680
(Minsik) Baby, I’m sorry, what should I do?
I don't think I can go there

33
00:02:22,010 --> 00:02:25,280
No, two weeks ago, the medical director.
A friend who was supposed to come to a job interview

34
00:02:25,350 --> 00:02:26,850
Now that we've arrived

35
00:02:26,950 --> 00:02:28,690
Oh, they keep kidnapping me
He insists that he got hit.

36
00:02:28,750 --> 00:02:30,250
How can I believe it?

37
00:02:30,320 --> 00:02:32,490
So, Kim Sang-chun and Tae Chun-ho met.

38
00:02:32,560 --> 00:02:34,890
Just to check
It's the way into the cow.

39
00:02:34,960 --> 00:02:37,790
[People are noisy]
What about Kim Sang-chun and Tae Chun-ho?

40
00:02:37,860 --> 00:02:40,800
(Minsik) When the accident happened
The friends who helped you

41
00:02:41,570 --> 00:02:43,030
[Laughing] You haven’t already forgotten, right?

42
00:02:45,100 --> 00:02:46,670
No, I remember

43
00:02:47,400 --> 00:02:50,240
Then before I meet those friends
There's one thing I'd like to ask

44
00:02:50,310 --> 00:02:51,310
Could you please answer?

45
00:02:51,380 --> 00:02:53,410
yes, please say

46
00:02:53,710 --> 00:02:55,450
Jaehwan Lee traffic accident

47
00:02:59,920 --> 00:03:01,490
You planned it, right?

48
00:03:05,220 --> 00:03:07,460
Oh, what do you mean?
[Soaring music]

49
00:03:08,130 --> 00:03:09,860
Lee Jae-hwan's plan to steal

50
00:03:10,230 --> 00:03:12,930
Sangchun Kim and you
Wasn't it collusion?

51
00:03:15,170 --> 00:03:17,800
Wow, manager
Oh, I drank alcohol.

52
00:03:17,870 --> 00:03:20,000
Why is the manager so drunk?

53
00:03:21,100 --> 00:03:22,040
Is that so?

54
00:03:23,040 --> 00:03:25,640
Well, I met Sangchun Kim.
You'll know when you hear it for yourself.

55
00:03:26,810 --> 00:03:28,050
(Min-sik) New medical director

56
00:03:28,110 --> 00:03:31,310
Serving time as a murderer
If you colluded with the prisoner

57
00:03:31,380 --> 00:03:33,280
It's not a problem that can be passed over quietly.

58
00:03:36,690 --> 00:03:38,360
[nervous music]

59
00:03:46,530 --> 00:03:47,530
(Now) I’m leaving.

60
00:03:47,600 --> 00:03:49,770
He was the successor to Manager Seon.
It looks like Choi Dong-hoon escaped.

61
00:03:49,830 --> 00:03:51,170
Do you know what happened?

62
00:03:51,330 --> 00:03:53,140
(Jeonghee) Me too a little while ago
I received a call

63
00:03:53,200 --> 00:03:55,140
Looks like the Sangchun faction kids missed it.

64
00:03:55,370 --> 00:03:58,110
(Now) What about Mr. Sang-chun Sang-chun?
Did you know?

65
00:03:58,180 --> 00:04:00,810
(Jeonghee) It happened at sunset time.
I guess I couldn't contact you

66
00:04:01,080 --> 00:04:02,350
Find it and take action right away...

67
00:04:02,410 --> 00:04:04,250
(Now) No, don’t make it more difficult.
Tell me to leave

68
00:04:04,310 --> 00:04:05,620
I will handle it

69
00:04:05,920 --> 00:04:06,820
[Call end sound]

70
00:04:07,280 --> 00:04:09,190
Oh shit, shit

71
00:04:26,770 --> 00:04:27,970
[Keyboard typing]

72
00:04:30,240 --> 00:04:32,340
[Tapping sound]
[Game sound leaks out]

73
00:04:35,310 --> 00:04:38,010
Ah, ah, teacher Han.

74
00:04:38,350 --> 00:04:39,180
[Nurse's panicked voice]

75
00:04:39,250 --> 00:04:40,920
What's going on at this late hour...

76
00:04:41,320 --> 00:04:44,320
Uh, long-term inmate counseling records.
As I was organizing it

77
00:04:44,390 --> 00:04:45,490
It's already this time

78
00:04:45,560 --> 00:04:47,220
(Nurse) Oh, I see.

79
00:04:47,660 --> 00:04:51,030
(Salt) Ah, those 3 districts.
Patient No. 1303 Youngwook Lee

80
00:04:51,090 --> 00:04:52,960
[Meaningful music]
Can I see your previous consultation records?

81
00:04:53,400 --> 00:04:54,600
Oh, sure, yes.

82
00:04:55,230 --> 00:04:58,340
(Nurse) Oh, it’s on the prison EMR anyway.
It's all organized.

83
00:04:58,400 --> 00:04:59,840
Uh, wait a minute.

84
00:04:59,900 --> 00:05:01,840
Well, the patient has a long medical history.

85
00:05:01,910 --> 00:05:04,910
From data from 3 or 4 years ago
We need to review it, right?

86
00:05:04,980 --> 00:05:08,350
(Nurse) In 3 or 4 years
Because it is not recorded in the EMR

87
00:05:08,410 --> 00:05:10,650
I got permission from the manager
You have to see it.

88
00:05:11,280 --> 00:05:14,380
If you really need it, tell the manager tomorrow.
See you after the report.

89
00:05:14,580 --> 00:05:18,990
Oh, my depression is so severe that right now
This is a patient who may commit suicide.

90
00:05:19,060 --> 00:05:20,320
Is it okay?

91
00:05:21,160 --> 00:05:22,030
It'll be okay, right?

92
00:05:22,090 --> 00:05:23,830
Now, now, suicide, suicide?

93
00:05:23,890 --> 00:05:25,130
Oh well, I can't.

94
00:05:25,700 --> 00:05:28,060
To the manager tomorrow
I'll tell you and see.

95
00:05:28,130 --> 00:05:30,330
I guess I'll have to live until then to see it.

96
00:05:31,000 --> 00:05:31,900
Well then, good job

97
00:05:31,970 --> 00:05:33,440
[Nurse's urgent voice]
Wait a minute

98
00:05:35,710 --> 00:05:37,410
For you to see
How many minutes will it take?

99
00:05:37,470 --> 00:05:40,380
Write, 10 minutes?

100
00:05:40,710 --> 00:05:41,680
15 minutes?

101
00:05:49,590 --> 00:05:51,150
10 minutes please

102
00:05:51,990 --> 00:05:52,890
thank you

103
00:05:53,660 --> 00:05:54,690
(Nurse) Me, Teacher Han

104
00:05:56,060 --> 00:05:59,630
Originally, at this time, people who were not employees
You shouldn't be here

105
00:05:59,700 --> 00:06:00,560
You know?

106
00:06:00,630 --> 00:06:03,500
[Laughing slightly] Don’t worry
It will be out soon

107
00:06:04,130 --> 00:06:05,070
yes

108
00:06:42,940 --> 00:06:44,810
[Meaningful music]

109
00:06:45,810 --> 00:06:46,940
[surprised gasp]

110
00:07:01,690 --> 00:07:03,630
[Sigh of salt]
(Prison Officer 2) 3514, visit

111
00:07:12,970 --> 00:07:13,800
(Salt) Shine

112
00:07:14,340 --> 00:07:15,710
What's wrong with you?

113
00:07:16,640 --> 00:07:17,510
no

114
00:07:18,010 --> 00:07:19,940
Isn't something really wrong with you?

115
00:07:20,010 --> 00:07:22,610
Just get out of here
I guess it's over soon

116
00:07:27,850 --> 00:07:29,050
[Light's trembling breathing]

117
00:07:30,350 --> 00:07:33,690
So no more
Don't come looking for me, okay?

118
00:07:51,940 --> 00:07:53,210
(Cheolmin) Oh, there are no emergency patients.

119
00:07:53,280 --> 00:07:55,580
If you come at this time
It's a very important thing, right?

120
00:07:55,650 --> 00:07:56,950
(Minsik) Kim Sangchun betrayed me

121
00:07:57,010 --> 00:08:00,250
(Cheolmin) Are you Sangchun Kim?
What did Kim Sang-chun do?

122
00:08:01,220 --> 00:08:03,420
You screwed me up and drank me.

123
00:08:05,490 --> 00:08:07,190
Until I radio

124
00:08:07,260 --> 00:08:10,090
Turn off all medical cameras
Don't let anyone in, okay?

125
00:08:10,160 --> 00:08:11,430
Yes, you understand.

126
00:08:12,430 --> 00:08:15,500
(Cheolmin) Ah, well, still
Maiso was treated too hard

127
00:08:15,570 --> 00:08:19,170
The world is changing and now people
If you take drugs carelessly and do that.

128
00:08:19,240 --> 00:08:21,440
That's not possible, you know?

129
00:08:23,370 --> 00:08:24,440
sorry

130
00:08:30,180 --> 00:08:31,350
IC

131
00:08:31,410 --> 00:08:34,920
I stood in the wrong line once
This is like martial arts, and this, tsk

132
00:08:35,690 --> 00:08:36,820
[sigh]

133
00:08:36,890 --> 00:08:38,560
[heavy music]

134
00:08:40,460 --> 00:08:41,790
(Salt) ‘Lorazepam’

135
00:08:42,160 --> 00:08:43,390
‘Alprazolam’?

136
00:08:47,630 --> 00:08:49,800
[Sound of clanking door]
(Nurse) Chief

137
00:08:49,870 --> 00:08:51,530
[nervous music]
Nothing wrong with working

138
00:09:05,280 --> 00:09:07,120
Please prepare 100 units of insulin.

139
00:09:07,920 --> 00:09:09,150
(Nurse) Yes, I understand.

140
00:09:12,620 --> 00:09:13,790
100 units?

141
00:09:14,690 --> 00:09:16,960
No, at this time
100 units of insulin...

142
00:09:18,560 --> 00:09:20,330
I, the medical director
To you, the nurse

143
00:09:20,400 --> 00:09:21,830
Do you even need to explain that?

144
00:09:21,900 --> 00:09:23,600
(Nurse) Oh, still
I have to leave a record

145
00:09:25,500 --> 00:09:28,140
Oh, sorry.

146
00:09:28,440 --> 00:09:30,310
Medical Sadong For diabetic patients

147
00:09:30,740 --> 00:09:32,240
(Nurse) Yes, I will prepare it right away.

148
00:09:40,280 --> 00:09:41,820
- (Minsik) In the space below
- (Nurse) Ah...

149
00:09:42,390 --> 00:09:44,350
second section on the right

150
00:09:44,550 --> 00:09:45,460
(Nurse) Yes

151
00:09:52,230 --> 00:09:53,500
[Dark sound effect]

152
00:10:07,540 --> 00:10:09,050
[Tense sound effect]

153
00:10:15,990 --> 00:10:18,050
[Music that heightens tension]

154
00:10:26,030 --> 00:10:27,360
And, manager

155
00:10:29,270 --> 00:10:31,130
Here's the insulin, here's it

156
00:10:41,780 --> 00:10:43,450
[dark music]

157
00:10:48,320 --> 00:10:51,590
Shall I follow you?

158
00:10:51,650 --> 00:10:53,120
Take care of your seat

159
00:10:53,790 --> 00:10:54,690
(Nurse) Yes

160
00:11:12,310 --> 00:11:13,440
[Nurse's sound of encouragement]

161
00:11:16,380 --> 00:11:18,620
Manager a little while ago
You came and went, didn’t you?

162
00:11:19,950 --> 00:11:20,850
yes

163
00:11:21,550 --> 00:11:24,220
But at this time, insulin
They say they need 100 units?

164
00:11:24,290 --> 00:11:26,620
(Nurse) Just a nurse
What would you know?

165
00:11:26,690 --> 00:11:27,820
don't know anything

166
00:11:28,890 --> 00:11:32,260
Me, a diabetic patient at the medical clinic today.
Could you show me your prescription?

167
00:11:32,860 --> 00:11:34,530
[Card recognition sound]
[Meaningful music]

168
00:11:56,590 --> 00:11:57,720
[Card recognition sound]

169
00:12:23,150 --> 00:12:24,350
manager

170
00:12:25,580 --> 00:12:27,050
What happened at this time?

171
00:12:28,720 --> 00:12:30,220
[heavy music]
[clattering sound]

172
00:12:32,320 --> 00:12:35,430
Teacher, what are you doing?

173
00:12:36,130 --> 00:12:37,190
What did you do?

174
00:12:38,190 --> 00:12:39,260
[slapping sound]

175
00:12:41,400 --> 00:12:42,300
(Minsik) What are you doing?

176
00:12:44,030 --> 00:12:45,800
What did you do to me?

177
00:12:46,140 --> 00:12:49,540
Your wife is separated
I even made a bottle that didn't exist

178
00:12:49,610 --> 00:12:52,380
The reward for sending me off
Was it just this?

179
00:12:53,080 --> 00:12:55,480
Taking care of all kinds of convenience

180
00:12:55,550 --> 00:12:57,680
Playing prison emperor
The person who turned a blind eye

181
00:12:57,750 --> 00:12:59,520
Betray me like this?

182
00:12:59,580 --> 00:13:02,350
You ungrateful bastard.

183
00:13:02,420 --> 00:13:06,590
I am not the emperor
Aren’t you the manager?

184
00:13:07,360 --> 00:13:08,190
what?

185
00:13:08,260 --> 00:13:12,200
(Sangchun) From a gangster to a gangster
Drug addict, voice phishing

186
00:13:12,260 --> 00:13:13,960
Even petty criminals

187
00:13:14,500 --> 00:13:18,430
lined up in a row
The day when all the prison rules were enforced

188
00:13:18,500 --> 00:13:20,300
Treating me like a brat

189
00:13:20,440 --> 00:13:24,570
Under the pretext of outpatient treatment
Why did you even collect the repayment fee?

190
00:13:25,240 --> 00:13:27,740
Wasn’t it you, the manager?

191
00:13:29,110 --> 00:13:30,110
So?

192
00:13:31,850 --> 00:13:34,620
Oh, that's why I
Have you decided to become a bitch?

193
00:13:36,050 --> 00:13:38,290
Kidnapped my baby and stole it away

194
00:13:38,350 --> 00:13:41,890
Niger and car accident
You colluded, you bastard?

195
00:13:42,760 --> 00:13:43,860
(Chunho) Please stop.

196
00:13:43,990 --> 00:13:45,660
[Angry breathing]
[nervous music]

197
00:13:48,530 --> 00:13:50,200
[Taser gun operating sound]
[groans with difficulty]

198
00:14:05,150 --> 00:14:06,280
I

199
00:14:07,380 --> 00:14:08,720
[Chunho’s groans of difficulty]

200
00:14:09,620 --> 00:14:11,450
To become the center director

201
00:14:11,790 --> 00:14:12,860
[Minsik’s encouraging sound]

202
00:14:13,660 --> 00:14:15,590
With bastards like you

203
00:14:15,660 --> 00:14:17,490
[Chunho’s groans of difficulty]

204
00:14:17,560 --> 00:14:18,660
Oh my, it's hot

205
00:14:21,230 --> 00:14:23,030
(Minsik) The years we spent
Do you know how much it is?

206
00:14:24,700 --> 00:14:25,970
20 years

207
00:14:28,270 --> 00:14:29,570
[laughter]

208
00:14:30,570 --> 00:14:32,580
Instead of thanking me for that

209
00:14:36,350 --> 00:14:37,750
Blocking the road ahead?

210
00:14:38,950 --> 00:14:40,580
You bastards

211
00:14:41,750 --> 00:14:43,220
Move just one more centimeter

212
00:14:43,290 --> 00:14:46,060
Break your prison sentence
I'll throw you in solitary confinement.

213
00:14:48,790 --> 00:14:49,960
[sigh]

214
00:14:50,860 --> 00:14:55,330
Manager, what is the misunderstanding?
It seems like there was

215
00:14:55,400 --> 00:14:56,870
[Laughing] Misunderstanding?

216
00:14:57,870 --> 00:15:00,840
(Minsik) Am I misunderstanding?
Or are you lying?

217
00:15:00,900 --> 00:15:03,110
Because your blood will tell the story

218
00:15:03,170 --> 00:15:06,380
[rustling sound]
Shut up and hold out your hand

219
00:15:07,440 --> 00:15:08,410
[clattering sound]

220
00:15:19,060 --> 00:15:19,960
[Glucose meter operating sound]

221
00:15:21,890 --> 00:15:25,260
What, did you eat snacks at night?

222
00:15:25,330 --> 00:15:26,800
Why is my blood sugar level like this?

223
00:15:26,860 --> 00:15:29,570
If I didn't come
I almost died, huh?

224
00:15:33,400 --> 00:15:34,600
Do you see this?

225
00:15:34,670 --> 00:15:38,140
blood sugar level
It's over 300, man.

226
00:15:41,540 --> 00:15:42,380
Manager

227
00:15:42,450 --> 00:15:43,450
(Minsik) Right?

228
00:15:45,110 --> 00:15:49,590
This is enough
I need 100 units of insulin.

229
00:15:50,790 --> 00:15:52,090
It will stabilize.

230
00:15:55,730 --> 00:15:56,590
Hmm?

231
00:15:59,030 --> 00:16:01,230
(Sangchun) Teacher, what are you doing?

232
00:16:03,570 --> 00:16:05,030
don't move

233
00:16:06,140 --> 00:16:07,770
Before I hit you in the eyeball

234
00:16:11,770 --> 00:16:15,380
(Minsik) That’s right, like that
Just be quiet, okay?

235
00:16:17,010 --> 00:16:18,880
[nervous music]

236
00:16:24,790 --> 00:16:27,490
Because I listened carefully
I'll give you only 10 units.

237
00:16:30,130 --> 00:16:32,230
There's nothing to be afraid of, that's enough

238
00:16:33,630 --> 00:16:36,070
Because it only causes hypoglycemic shock.

239
00:16:42,370 --> 00:16:46,640
Ah, your little bastard
I won't wake up until tomorrow morning

240
00:16:46,710 --> 00:16:48,710
By that time you will have brain damage

241
00:16:48,780 --> 00:16:52,550
Stroke or not
You must be brain dead

242
00:16:52,620 --> 00:16:55,180
Ah, doesn’t it make you feel chewy just thinking about it?

243
00:16:56,320 --> 00:16:57,450
씨

244
00:16:58,790 --> 00:16:59,920
개새끼

245
00:17:00,560 --> 00:17:01,790
(상춘) 이거 못 풀어?

246
00:17:01,860 --> 00:17:03,460
야, 이 개새끼야

247
00:17:03,530 --> 00:17:05,030
[힘겨운 숨소리]

248
00:17:07,800 --> 00:17:09,600
죽기 싫으면 대답해라

249
00:17:11,970 --> 00:17:14,170
나이제하고는
어떻게 알게 된 거야?

250
00:17:17,470 --> 00:17:19,140
[Urgent music]

251
00:17:26,280 --> 00:17:27,350
[Sound of clicking]

252
00:17:33,360 --> 00:17:36,260
(Prison Officer 3) Chief
Are you the new medical director?

253
00:17:36,790 --> 00:17:37,790
We will open it

254
00:17:40,900 --> 00:17:42,470
(Cheolmin) Oh my, manager.

255
00:17:42,530 --> 00:17:44,300
Are you feeling sad at this hour?

256
00:17:44,370 --> 00:17:46,440
(Now) Yes, I am in the afternoon
Among the patients I saw

257
00:17:46,500 --> 00:17:48,840
I missed the symptoms and left work
I have a patient.

258
00:17:48,910 --> 00:17:50,070
(Cheolmin) Oh, really?

259
00:17:50,140 --> 00:17:52,170
Is the patient urgent? Who is it?

260
00:17:52,240 --> 00:17:54,680
Yes, I am a patient Sang-chun Kim from Medical School.

261
00:17:57,580 --> 00:17:59,950
Oh, just a moment, I'll open the door for you.

262
00:18:00,020 --> 00:18:00,850
yes

263
00:18:00,920 --> 00:18:02,150
[Tapping sound]

264
00:18:03,550 --> 00:18:06,690
Oh my, this doesn’t work.
This, huh?

265
00:18:07,220 --> 00:18:09,960
(Cheolmin) Manager, this is the door.
It doesn't open well.

266
00:18:10,030 --> 00:18:11,860
Ah, I'm going in a hurry.
I'll open the door for you

267
00:18:11,930 --> 00:18:13,260
Please just wait a little bit.

268
00:18:13,330 --> 00:18:15,230
Yes, please hurry.

269
00:18:15,560 --> 00:18:16,530
(Cheolmin) Yes

270
00:18:17,630 --> 00:18:21,640
Jump, jump, jump, jump

271
00:18:21,700 --> 00:18:23,240
[Prison Guard 3’s exasperated voice]
Jeopuk

272
00:18:25,710 --> 00:18:26,740
[The door clicks open]

273
00:18:31,850 --> 00:18:32,720
[Card recognition sound]

274
00:18:35,020 --> 00:18:37,790
- (Cheolmin) Jeopuk
- Manager, is the main building door open?

275
00:18:37,850 --> 00:18:38,750
(Cheolmin) What?

276
00:18:38,820 --> 00:18:41,360
Hey, you bastard, why without permission?
Open the door and say shit, you bastard!

277
00:18:41,420 --> 00:18:43,490
no, that's not it
It's open from the inside.

278
00:18:44,030 --> 00:18:45,230
- (Cheolmin) Inside?
- (Prison Officer 3) Yes

279
00:18:45,290 --> 00:18:47,700
[Keyboard typing]
(Cheolmin) Is that a pinch of salt?

280
00:18:48,000 --> 00:18:49,830
Oh, that woman
Wow, is it over there?

281
00:18:51,470 --> 00:18:52,570
(Now) What about Manager Seon?

282
00:18:52,640 --> 00:18:54,300
(Salt) Earlier, the medical unit
Seeing a diabetic patient

283
00:18:54,370 --> 00:18:56,470
You took 100 units of insulin with you.

284
00:18:56,540 --> 00:18:59,380
Just in case, medical care for diabetic patients
I checked the medical center.

285
00:18:59,440 --> 00:19:02,280
The blood test results at 4 p.m.
Everything was normal

286
00:19:02,350 --> 00:19:04,580
For people with normal blood sugar levels
If you place 100 units...

287
00:19:04,650 --> 00:19:07,180
(now) due to hypoglycemic shock
You'll lose consciousness and have a heart attack.

288
00:19:07,250 --> 00:19:09,720
Go to the medical room
Epinephrine, glucagon IM

289
00:19:09,790 --> 00:19:11,690
And glucose
Please bring some fluid.

290
00:19:13,690 --> 00:19:14,520
yes

291
00:19:16,690 --> 00:19:18,130
[radio beep]
(Cheolmin) Manager

292
00:19:18,490 --> 00:19:21,360
Teacher Naije
You are going to the medical unit.

293
00:19:21,430 --> 00:19:22,830
[Sangchun’s labored breathing]

294
00:19:29,510 --> 00:19:30,470
Why?

295
00:19:31,910 --> 00:19:34,180
Naijae came
Is it because you think he will save you?

296
00:19:36,050 --> 00:19:39,480
(Minsik) Don’t have vain expectations
Because I will die before then

297
00:19:43,520 --> 00:19:45,150
The rest should be correct too

298
00:19:51,260 --> 00:19:52,930
[Music that heightens tension]

299
00:20:00,840 --> 00:20:02,300
[Screaming scared]

300
00:20:02,970 --> 00:20:04,270
(Sangchun) Oh, Oh Jeonghee

301
00:20:06,410 --> 00:20:07,880
[Meaningful music]

302
00:20:07,940 --> 00:20:09,780
Oh, to Mrs. Oh Jeong-hee

303
00:20:11,080 --> 00:20:12,550
I was introduced

304
00:20:13,980 --> 00:20:16,950
I instigated you to murder a female college student.
Are you talking about that woman?

305
00:20:17,690 --> 00:20:20,060
yes, that's right

306
00:20:22,390 --> 00:20:26,200
Through that Mrs. Oh

307
00:20:27,900 --> 00:20:30,370
I like Lee Jaehwan

308
00:20:31,130 --> 00:20:34,300
I heard that they are trying to take it out.

309
00:20:41,240 --> 00:20:42,140
Okay

310
00:20:46,320 --> 00:20:49,020
(Minsik) Now, let’s start from the beginning.
try talking again

311
00:20:50,020 --> 00:20:54,490
Now, Kim Sang-chun is you
You came here first?

312
00:20:56,890 --> 00:20:57,860
(Sangchun) Yes

313
00:21:10,910 --> 00:21:13,280
Then Lee Jaehwan
What is the price for stealing together?

314
00:21:14,010 --> 00:21:15,710
(Minsik) Now is the time
If you take the position of successor manager,

315
00:21:15,780 --> 00:21:17,280
What did you get?

316
00:21:18,210 --> 00:21:19,320
Sangchun Kim!

317
00:21:19,850 --> 00:21:22,220
Come to your senses and answer

318
00:21:23,020 --> 00:21:26,220
In return for Nije's collusion,
What did you promise!

319
00:21:26,290 --> 00:21:27,220
(Cheolmin) Manager

320
00:21:27,290 --> 00:21:30,660
teacher nijae
30 seconds before entering the medical building.

321
00:21:39,470 --> 00:21:41,870
(Minsik) [Sighing] That’s foolish.

322
00:21:41,940 --> 00:21:44,840
I'm still older
Does it look like your rope?

323
00:21:46,140 --> 00:21:50,510
at least like you

324
00:21:51,550 --> 00:21:53,920
Because it's not a rotten rope

325
00:21:58,890 --> 00:21:59,860
[Minsik sighs]

326
00:22:00,390 --> 00:22:01,860
(Minsik) Listen carefully, Kim Sangchun

327
00:22:01,990 --> 00:22:04,460
[heavy music]
until I retire

328
00:22:05,430 --> 00:22:09,430
No, even after I leave office.
I am the owner here

329
00:22:10,900 --> 00:22:14,240
Whatever it is, just one more time
If you let it climb

330
00:22:14,900 --> 00:22:17,070
I'll make a body for you first.

331
00:22:19,510 --> 00:22:20,910
never forget

332
00:22:22,510 --> 00:22:23,510
Do you understand?

333
00:22:26,280 --> 00:22:27,720
[Sangchun’s labored groans]

334
00:22:45,800 --> 00:22:47,300
(Minsik) Uh, teacher, are you here?

335
00:22:47,370 --> 00:22:49,370
Even if not
I was going to call you now

336
00:22:50,070 --> 00:22:52,880
Ah, insulin
I think it was administered a little more.

337
00:22:52,940 --> 00:22:54,440
You can take care of it, right?

338
00:22:54,510 --> 00:22:56,050
I guess I wrote too much of this

339
00:22:56,110 --> 00:22:57,480
I tasted it

340
00:23:01,020 --> 00:23:02,050
[Urgent music]

341
00:23:02,120 --> 00:23:03,120
Mr. Sangchun Kim

342
00:23:03,590 --> 00:23:05,650
(Now) Mr. Sangchun Kim, Mr. Sangchun Kim

343
00:23:10,090 --> 00:23:13,100
Manager Oh, last month
From the list of interviewees Sangchun Kim

344
00:23:13,160 --> 00:23:16,400
If you are looking for me
I secured a video of the interview that day.

345
00:23:16,470 --> 00:23:17,670
(Cheolmin) Yes, I understand.

346
00:23:17,730 --> 00:23:19,000
[Sound of approaching footsteps]

347
00:23:27,380 --> 00:23:28,440
[Now the sound of strong breathing]

348
00:23:29,250 --> 00:23:30,580
Hold the line and give me an episode

349
00:23:51,430 --> 00:23:52,770
Okay, clear
[Defibrillator operating sound]

350
00:23:52,840 --> 00:23:53,700
shoot

351
00:23:53,770 --> 00:23:54,940
[groans with difficulty]

352
00:23:55,000 --> 00:23:55,870
(Salt) I came back to consciousness

353
00:23:55,940 --> 00:23:56,910
pen light

354
00:23:59,540 --> 00:24:01,480
(Now) Kim Sang-chun, can you hear me?

355
00:24:01,540 --> 00:24:02,610
Mr. Sangchun Kim

356
00:24:03,050 --> 00:24:04,310
[ECG meter beeping sound]

357
00:24:05,280 --> 00:24:07,350
It's hypoglycemic shock.
Please check my blood pressure

358
00:24:07,420 --> 00:24:08,380
(salt) yes

359
00:24:08,480 --> 00:24:09,690
- Glucagon
- (간호사) 아, 네

360
00:24:10,320 --> 00:24:11,990
[Meaningful music]

361
00:24:20,000 --> 00:24:22,530
Maximum blood pressure is 60 out of 100
It's getting back to normal.

362
00:24:22,600 --> 00:24:24,830
(Salt) If it is insulin induced
Hypokalemia should also be checked.

363
00:24:24,900 --> 00:24:27,170
moved to the hospital
Wouldn't it be better to monitor it?

364
00:24:27,240 --> 00:24:28,640
(Now) Preparing for transfer to an outpatient hospital

365
00:24:28,700 --> 00:24:30,610
Contact the security department
I ask them to send security personnel.

366
00:24:30,670 --> 00:24:31,540
(Nurse) Oh, yes, I understand.

367
00:24:31,610 --> 00:24:32,810
(now) teacher
hold on to this

368
00:24:32,880 --> 00:24:35,810
Now, let's move on to the patient first.
Now, one, two, three!

369
00:24:36,280 --> 00:24:37,650
Now, now, again

370
00:24:37,710 --> 00:24:39,110
One, two, three!

371
00:24:39,420 --> 00:24:40,920
[Now the sound of strength]
Come on, let's go

372
00:24:40,980 --> 00:24:41,820
(salt) yes

373
00:24:46,720 --> 00:24:47,990
- Are you okay (now)?
- (Chunho) Yes

374
00:24:48,120 --> 00:24:50,130
To Manager Seon
How much did we talk about?

375
00:24:54,660 --> 00:24:56,400
(Nurse) Oh, what are you doing?
빨리 안 가고, 빨리 와요

376
00:25:09,140 --> 00:25:10,380
(Now) Let’s go first

377
00:25:10,550 --> 00:25:11,680
I'll follow you

378
00:25:15,550 --> 00:25:17,220
[siren sound]

379
00:25:24,430 --> 00:25:27,030
(Cheolmin) Oh my, it’s me, manager.
I'm the manager

380
00:25:27,600 --> 00:25:28,930
Ah, yes? Me, manager...

381
00:25:33,470 --> 00:25:36,470
To diabetic patients
Overdosing on insulin, huh?

382
00:25:37,040 --> 00:25:39,110
to kill the patient
Did you even plan to do this?

383
00:25:39,640 --> 00:25:42,410
If you have any questions
Ask me directly!

384
00:25:42,480 --> 00:25:44,510
Um, no, I have no further questions.

385
00:25:44,580 --> 00:25:47,820
(Minsik) I heard it from Kim Sangchun.
I saw it with my own eyes

386
00:25:51,850 --> 00:25:52,720
[Tap on keyboard]

387
00:25:52,790 --> 00:25:54,460
[heavy music]

388
00:26:03,270 --> 00:26:04,830
Oh, would you like to hear the recording as well?

389
00:26:06,670 --> 00:26:07,970
no, that's enough

390
00:26:11,710 --> 00:26:14,880
The fact that he conspired with Kim Sang-chun in a crime
Are you saying you admit it?

391
00:26:18,280 --> 00:26:20,480
If you want anything
Let me tell you.

392
00:26:25,350 --> 00:26:27,890
If you quietly withdraw
Let me avoid arrest

393
00:26:30,290 --> 00:26:31,790
I can't do that.

394
00:26:32,560 --> 00:26:36,300
(Minsik) Hmm, maybe
This recording and interview video

395
00:26:36,370 --> 00:26:38,730
It will be forwarded to the Ministry of Justice's Office of Inspector General.

396
00:26:39,270 --> 00:26:42,770
Then, after your internal investigation,
You will be officially booked

397
00:26:42,840 --> 00:26:44,110
In this prison

398
00:26:44,570 --> 00:26:47,510
[Snoring] As a prisoner
I'll come back again

399
00:26:49,780 --> 00:26:51,710
Write, no, but...

400
00:26:52,450 --> 00:26:54,350
(Now) What you're saying
After listening to it

401
00:26:55,180 --> 00:26:57,950
I told that to Sangchun Kim.
I guess you didn't hear me

402
00:26:59,020 --> 00:27:01,590
He was at Haeun Hospital.
They say I stole something

403
00:27:01,660 --> 00:27:03,930
I have something sent to my phone.

404
00:27:04,090 --> 00:27:05,630
I saw something like this

405
00:27:06,760 --> 00:27:09,230
It's a list of investors at Haeun Hospital.

406
00:27:09,330 --> 00:27:10,570
[heavy music]

407
00:27:10,630 --> 00:27:11,500
What?

408
00:27:12,070 --> 00:27:15,770
Haeun Hospital?
Was it your family company?

409
00:27:22,810 --> 00:27:25,850
Write, ah, then it’s a really big deal.

410
00:27:26,650 --> 00:27:28,820
Current prison medical director

411
00:27:29,320 --> 00:27:33,390
At a family-run hospital
drove out outpatient patients

412
00:27:33,460 --> 00:27:35,720
This is rather than giving work to large corporations.

413
00:27:35,790 --> 00:27:38,260
The crime is more dirty
Isn't it? yes?

414
00:27:38,690 --> 00:27:40,560
At this level, it is not the Ministry of Justice's Office of Inspector General.

415
00:27:40,630 --> 00:27:43,230
Even the prosecution said, “What are you doing?”
I think it's going to run away

416
00:27:46,030 --> 00:27:47,000
No?

417
00:27:50,310 --> 00:27:54,010
Then, take Lee Jaehwan to Haeun Hospital.
The reason I took him there for surgery

418
00:27:55,810 --> 00:27:57,350
to steal it

419
00:27:57,650 --> 00:27:58,550
Manager

420
00:28:03,090 --> 00:28:05,290
I'm not the guy who got here easily.

421
00:28:06,390 --> 00:28:07,820
(Minsik) Where is that list?

422
00:28:10,890 --> 00:28:12,130
Where are you now?

423
00:28:16,060 --> 00:28:19,870
I don’t have someone like you, the manager.
I can't bring my cell phone in.

424
00:28:21,170 --> 00:28:23,140
I'll show you right away as soon as it goes out.

425
00:28:24,970 --> 00:28:25,940
Let's go

426
00:28:42,020 --> 00:28:43,690
[nervous music]

427
00:29:31,210 --> 00:29:32,410
[sigh]

428
00:29:32,470 --> 00:29:35,040
Sangchun Kim, you bastard

429
00:29:36,680 --> 00:29:37,580
(Prison Officer 4) No, Chief.

430
00:29:37,650 --> 00:29:39,680
What can't be done!

431
00:29:40,050 --> 00:29:42,650
(Minsik) I am the head of the medical department.
If you can't see the patient, who will?

432
00:29:42,720 --> 00:29:43,720
(Prison Officer 4) Except Chief Naije.

433
00:29:43,790 --> 00:29:45,750
Don't let anyone in
Instructions have been given

434
00:29:45,820 --> 00:29:48,190
What kind of guy gives orders like that!

435
00:29:48,790 --> 00:29:49,860
(Mancheol) I did it

436
00:29:53,330 --> 00:29:54,160
(Minsik) Director?

437
00:30:00,340 --> 00:30:01,300
small intestine

438
00:30:03,610 --> 00:30:05,870
(Mancheol) To teacher Naije
I received a report

439
00:30:06,740 --> 00:30:10,250
Give insulin to Sangchun Kim.
I heard you overdosed?

440
00:30:11,710 --> 00:30:12,550
That's...

441
00:30:12,610 --> 00:30:13,980
(Mancheol) I won’t talk much longer.

442
00:30:15,420 --> 00:30:17,790
Until retirement
stay quiet and go

443
00:30:17,850 --> 00:30:19,760
Then no more
I won't make it a problem

444
00:30:40,710 --> 00:30:44,310
(Inmates) Come on! Nice!
Nice! Now...

445
00:30:44,380 --> 00:30:46,210
[Calm music]

446
00:30:46,280 --> 00:30:47,780
(Salt) Why did you make a scene?

447
00:30:47,850 --> 00:30:49,320
I think it was worse.

448
00:30:49,380 --> 00:30:52,250
Who is the new king of this district?
I wanted to show you

449
00:30:55,060 --> 00:30:56,430
- (Now) Come on, let’s go.
- (salt) yes

450
00:31:00,230 --> 00:31:02,160
(Now) To Manager Seon
How much did we talk about?

451
00:31:08,800 --> 00:31:10,770
(Now) Because of shock
I couldn't fully wake up

452
00:31:10,840 --> 00:31:12,170
Consciousness also returned

453
00:31:12,870 --> 00:31:16,210
There are no abnormalities in the MRI and CT results.
I think I'll recover soon

454
00:31:16,910 --> 00:31:18,180
(Jeonghee) [in a languid voice]
That's good

455
00:31:18,250 --> 00:31:19,950
[Interesting music]
But

456
00:31:20,580 --> 00:31:25,220
Write, that, Haeun Hospital
The card that Seon Min-sik is a family company

457
00:31:25,750 --> 00:31:27,120
That seems like an important card...

458
00:31:27,190 --> 00:31:28,560
[Scream in pain]

459
00:31:29,990 --> 00:31:31,360
Boy, tsk

460
00:31:32,760 --> 00:31:34,460
Isn’t that too quick to criticize?

461
00:31:35,600 --> 00:31:37,730
by dragging it for a long time
It's not a good fight

462
00:31:39,230 --> 00:31:42,270
Because I showed my cards
There will be some kind of reaction there too.

463
00:31:56,720 --> 00:31:58,150
Is this what you came here for?

464
00:31:58,690 --> 00:32:01,460
In collusion with criminals
Cosplay to save a patient

465
00:32:01,520 --> 00:32:03,730
Using that as an excuse
Appointed as successor

466
00:32:04,130 --> 00:32:05,660
(Salt) What comes next?

467
00:32:05,730 --> 00:32:07,930
Like the former manager
Under the pretext of suspending the execution of the sentence

468
00:32:08,000 --> 00:32:10,630
Extorting and oppressing prisoners

469
00:32:10,700 --> 00:32:12,630
Are you trying to create another kingdom?

470
00:32:12,970 --> 00:32:15,100
That's me teacher
Is this why you applied here?

471
00:32:15,170 --> 00:32:17,640
Yes, that's right, why not?

472
00:32:17,710 --> 00:32:19,370
[Calm music]

473
00:32:20,710 --> 00:32:23,480
I, the teacher, told Lee Jaehwan
I got fired in retaliation.

474
00:32:24,080 --> 00:32:25,180
I know

475
00:32:25,810 --> 00:32:28,820
How did you live after that?
I heard it through the grapevine.

476
00:32:28,950 --> 00:32:31,190
(Now) Then I
I guess you know why you came here.

477
00:32:31,250 --> 00:32:33,120
So that's what I'm saying

478
00:32:33,620 --> 00:32:36,390
Because Lee Jaehwan caught it
end here

479
00:32:37,190 --> 00:32:39,490
(Salt) If the water becomes more cloudy
Because I won’t stay still either.

480
00:32:41,260 --> 00:32:42,600
(Now) I told you

481
00:32:44,570 --> 00:32:47,500
I have to be the king of this area

482
00:32:47,570 --> 00:32:50,470
What teacher Han also wants
I think I can get it

483
00:32:53,070 --> 00:32:56,380
what do i want
Do you think my teacher knows?

484
00:32:57,410 --> 00:32:58,910
(Now) My younger brother’s name is

485
00:33:01,220 --> 00:33:02,220
It was Hanbit, right?

486
00:33:08,320 --> 00:33:10,960
My teacher named my younger brother
How do you know?

487
00:33:11,630 --> 00:33:13,760
in our prison
Because we've met before.

488
00:33:15,800 --> 00:33:18,830
Then why did my younger brother disappear?
Are you saying you know?

489
00:33:19,270 --> 00:33:20,340
One thing is certain

490
00:33:20,740 --> 00:33:23,970
(Now) A teacher meets the person he is looking for
the person I'm looking for

491
00:33:24,370 --> 00:33:25,710
It will be the same

492
00:33:26,510 --> 00:33:27,740
What does that mean?

493
00:33:28,440 --> 00:33:31,250
Then Lee Jaehwan is my younger brother too
Are you saying you made it that way?

494
00:33:33,620 --> 00:33:35,520
I barely
To catch a guy like Jaehwan Lee

495
00:33:35,580 --> 00:33:37,220
Do you think we've come this far?

496
00:33:38,120 --> 00:33:39,690
Unless it's Lee Jaehwan

497
00:33:40,960 --> 00:33:43,160
Then who is my brother?
Did you make it disappear?

498
00:33:49,660 --> 00:33:51,330
[nervous music]

499
00:34:01,980 --> 00:34:02,880
(Minsik) Stop

500
00:34:06,480 --> 00:34:08,820
(Doctor) I’m sorry.
I was so restless that day...

501
00:34:08,880 --> 00:34:10,650
Where did they get their cell phones from?

502
00:34:10,720 --> 00:34:12,820
(Doctor) When I went home on leave
Looks like it was brought in

503
00:34:13,620 --> 00:34:16,730
(Youngseon) Honey, even now
Data on dealings with prison inmates

504
00:34:16,790 --> 00:34:18,190
Shouldn’t we get rid of everything?

505
00:34:19,030 --> 00:34:21,360
It's not a record that will disappear if you delete it.

506
00:34:21,430 --> 00:34:24,600
(Youngseon) Then what should I do?
Is there any other solution?

507
00:34:27,470 --> 00:34:29,670
Now what does that guy want?

508
00:34:30,410 --> 00:34:32,110
Throw some bait and you'll see

509
00:34:33,510 --> 00:34:34,640
[Call connection tone]

510
00:34:44,320 --> 00:34:45,550
[Bird chirping]

511
00:34:54,560 --> 00:34:57,500
(Minsik) Near our cow
It's true that there is an arboretum like this.

512
00:34:58,270 --> 00:34:59,270
It's a blessing

513
00:34:59,770 --> 00:35:02,400
[Minsik’s deep breath]

514
00:35:02,470 --> 00:35:03,710
What do you think?
[Meaningful music]

515
00:35:03,770 --> 00:35:06,210
The trees emit
With the smell of phytoncide

516
00:35:06,270 --> 00:35:09,410
Well, doesn’t it feel refreshing to the core?

517
00:35:11,710 --> 00:35:12,680
(Now) It’s good.

518
00:35:14,080 --> 00:35:18,190
These trees are pest free
Spitting it out to chase it away

519
00:35:18,250 --> 00:35:20,220
You said it was phytoncide, hmm?

520
00:35:20,290 --> 00:35:21,520
(Minsik) [Laughing] No

521
00:35:22,690 --> 00:35:26,830
Phytoncide is used to drive out pests.
It's not a smell

522
00:35:26,900 --> 00:35:29,330
It's the right smell to call a friend to help you

523
00:35:30,100 --> 00:35:32,870
north african
The acacia tree

524
00:35:32,930 --> 00:35:35,940
attached to my body
To get rid of aphids

525
00:35:36,000 --> 00:35:38,240
They say it smells like sweet sap.

526
00:35:38,310 --> 00:35:41,410
Then I smelled the sap.
Ant friends come

527
00:35:42,080 --> 00:35:45,280
Attached to an acacia tree
It eats all the aphids.

528
00:35:45,350 --> 00:35:49,990
Trees are good for getting rid of aphids.
It's good for ants to get sap.

529
00:35:51,420 --> 00:35:54,990
That's called symbiotic evolution.

530
00:35:56,730 --> 00:35:57,960
[Minsik exhales]

531
00:35:58,830 --> 00:36:02,130
A tree that can't move its body
For a way to live

532
00:36:02,860 --> 00:36:04,070
It's pretty good, isn't it?

533
00:36:04,130 --> 00:36:07,770
It's not okay, but I
It's so cool that I want to imitate it.

534
00:36:08,940 --> 00:36:12,440
I want revenge on Lee Jaehwan
You said you applied, right?

535
00:36:14,940 --> 00:36:17,010
I'll give it to you, Lee Jaehwan

536
00:36:17,610 --> 00:36:19,910
I will give you a solution called Lee Jaehwan.

537
00:36:19,980 --> 00:36:23,150
A tick named Kim Sang-chun
Please hold me, what is that?

538
00:36:24,150 --> 00:36:25,020
What is it like?

539
00:36:25,190 --> 00:36:29,020
Sap alone won't work.
Please give me honey too.

540
00:36:30,030 --> 00:36:30,860
Honey?

541
00:36:30,930 --> 00:36:34,530
The manager is specially managing
The VIP list.

542
00:36:38,800 --> 00:36:39,930
[laughter]

543
00:36:41,800 --> 00:36:43,170
(Minsik) Ah, this is my friend.

544
00:36:43,240 --> 00:36:45,270
What kind of world is it these days?
There is such a thing

545
00:36:46,310 --> 00:36:49,380
It's a pity, but I'm not that kind of honey either.
I've never eaten it before

546
00:36:50,880 --> 00:36:52,680
(Now) from the 1st to the 7th districts

547
00:36:52,750 --> 00:36:54,820
They say it's commonly called the dog hair district, right?

548
00:36:54,880 --> 00:36:56,550
[Interesting music]

549
00:36:56,720 --> 00:36:59,190
Deposit per month
It doesn't even come in 10,000 won

550
00:36:59,250 --> 00:37:02,390
a criminal by profession
Because it's a place where inmates gather.

551
00:37:03,930 --> 00:37:06,230
Provinces 8 and 9 are departure provinces.

552
00:37:06,290 --> 00:37:09,600
Able to make a living with the money earned through military service
Because the inmates are gathered together

553
00:37:10,070 --> 00:37:12,100
It is also called a middle-class province.

554
00:37:13,640 --> 00:37:14,740
and

555
00:37:15,540 --> 00:37:17,940
Um, and the last 10 districts.

556
00:37:18,740 --> 00:37:21,240
Chaebol, politician, economics teacher, local government

557
00:37:21,310 --> 00:37:23,580
So-called tiger beetle

558
00:37:24,110 --> 00:37:27,850
Only VIPs are managed separately
It's called a special management unit.

559
00:37:29,120 --> 00:37:32,990
Those special management VIPs

560
00:37:33,760 --> 00:37:35,490
I'm asking you to hand over the handover.

561
00:37:45,400 --> 00:37:46,900
If I give you honey

562
00:37:48,200 --> 00:37:49,870
What will you give me?

563
00:37:50,110 --> 00:37:52,440
I will give you a list of Haeun Hospital investors.

564
00:37:52,510 --> 00:37:55,140
It's not Sangchun Kim, it's teacher me.
How can you trust what you have?

565
00:37:55,210 --> 00:37:56,540
After handover is completed

566
00:37:57,110 --> 00:37:59,110
on the spot
I'll hand it over right away.

567
00:38:05,620 --> 00:38:06,820
[Clicks tongue]

568
00:38:07,420 --> 00:38:10,990
On the way to prison
There is a restaurant that is good at hangover soup.

569
00:38:11,060 --> 00:38:12,290
Would you like a bowl?

570
00:38:12,460 --> 00:38:14,500
(Now) Accompaniment
I can't help but do it.

571
00:38:16,200 --> 00:38:19,930
The accompaniment is symbiotic evolution
Let's do it after it's done

572
00:38:20,800 --> 00:38:22,840
yes, that's fine too

573
00:38:35,850 --> 00:38:37,350
[cell phone vibrating sound]

574
00:38:42,720 --> 00:38:44,660
[Cell phone continues to vibrate]

575
00:38:46,060 --> 00:38:46,900
yes

576
00:38:48,230 --> 00:38:50,030
Manager Sun, this is Moira.

577
00:38:50,930 --> 00:38:52,530
Excuse me for a moment

578
00:38:55,400 --> 00:38:56,570
Oh, hello.

579
00:38:57,140 --> 00:39:00,810
Although it's sudden
I hope to see you around 11 o'clock today.

580
00:39:00,880 --> 00:39:02,210
Would you mind?

581
00:39:04,210 --> 00:39:06,920
Ah, time is running out.

582
00:39:07,550 --> 00:39:08,680
Wait a minute

583
00:39:10,020 --> 00:39:11,020
(Minsik) Me, teacher

584
00:39:11,750 --> 00:39:15,160
Ha, I have an important appointment.
I forgot

585
00:39:15,960 --> 00:39:17,890
Should we make hangover soup another day?

586
00:39:18,690 --> 00:39:19,990
Then the handover...

587
00:39:20,600 --> 00:39:22,260
I'll contact you after this appointment is over.

588
00:39:24,530 --> 00:39:25,900
I'll be there on time

589
00:39:26,700 --> 00:39:28,370
[Meaningful music]

590
00:39:43,120 --> 00:39:44,790
(Ira) Our Jaehwan
suspension of sentence

591
00:39:44,850 --> 00:39:46,920
Will you accept it within two months?

592
00:39:48,190 --> 00:39:50,260
Is that possible?

593
00:39:51,330 --> 00:39:52,460
[light laughter]

594
00:39:53,460 --> 00:39:55,600
What can I say with my own mouth?

595
00:39:56,260 --> 00:39:58,900
(Minsik) Right here now
In the VIP room at Taekang Hospital.

596
00:39:58,970 --> 00:40:01,270
Representative Kim Nam-jin and Chairman Song

597
00:40:01,870 --> 00:40:05,240
My work is from the director of our hospital.
You know it well.

598
00:40:05,310 --> 00:40:06,240
(Hospital Director) That’s right.

599
00:40:06,840 --> 00:40:09,780
Our manager also had a disease that he never had.
Because he is the one who creates

600
00:40:09,840 --> 00:40:12,210
We are grateful
Thank you very much, Chairman.

601
00:40:13,280 --> 00:40:15,450
It's not because I doubt Manager Seon.

602
00:40:15,520 --> 00:40:18,650
As we saw in the last car accident
That person

603
00:40:19,290 --> 00:40:21,190
(Ira) Formidable
It means a person

604
00:40:21,260 --> 00:40:24,090
Besides now
Medical director of West Seoul Prison

605
00:40:24,160 --> 00:40:25,460
Not Manager Seon.

606
00:40:26,390 --> 00:40:28,000
Aren’t you that guy?

607
00:40:28,700 --> 00:40:30,370
[Meaningful music]

608
00:40:32,530 --> 00:40:34,970
It sounds like you don't trust me.

609
00:40:37,110 --> 00:40:40,040
I can understand
Have a solid plan

610
00:40:40,110 --> 00:40:42,710
Then I will believe you then.

611
00:40:44,750 --> 00:40:45,710
(Minsik) Chairman

612
00:40:47,750 --> 00:40:48,880
[Mobile phone operation sound]

613
00:40:49,750 --> 00:40:53,020
(Minsik in the recording) Naije
Kim Sang-chun came to you first?

614
00:40:53,150 --> 00:40:54,520
[heavy music]
(Sangchun in the recording) Yes

615
00:40:55,090 --> 00:40:58,460
Nije came to me first

616
00:40:59,690 --> 00:41:02,360
Let’s steal Lee Jaehwan away together.
suggested

617
00:41:02,430 --> 00:41:03,300
[Ira’s exasperated laughter]

618
00:41:03,360 --> 00:41:04,830
(Minsik in the recording) So, Naeje
With that guy

619
00:41:04,900 --> 00:41:06,570
There was a collusion, right?

620
00:41:06,630 --> 00:41:09,140
(Sangchun in the recording) Yes, that's right

621
00:41:10,100 --> 00:41:12,110
Nije suggested

622
00:41:12,170 --> 00:41:13,310
[Mobile phone operation sound]

623
00:41:13,370 --> 00:41:16,180
I'm older
To become the prison medical director

624
00:41:16,240 --> 00:41:20,180
Serving prison time for murder
I conspired with a gangster leader.

625
00:41:22,080 --> 00:41:24,690
This is enough to catch him.
Wouldn't that be enough?

626
00:41:24,750 --> 00:41:25,990
(Minsik) After that
[The door clicks open]

627
00:41:26,050 --> 00:41:27,720
This friend
Instead of Nije...

628
00:41:27,790 --> 00:41:28,920
[Sound of approaching footsteps]
(Jaein) No

629
00:41:30,260 --> 00:41:32,390
That can't be legal evidence.

630
00:41:37,700 --> 00:41:39,600
Looking at the recording

631
00:41:39,670 --> 00:41:41,870
inside the prison
It looks like it was recorded.

632
00:41:41,940 --> 00:41:44,570
Cell phones are not allowed in your home.
Isn't this a banned item?

633
00:41:44,640 --> 00:41:46,910
yes, that's right
But in special cases...

634
00:41:46,970 --> 00:41:49,440
(Rein) ‘Article 308-2 of the Criminal Procedure Act’

635
00:41:49,510 --> 00:41:52,080
'Follow the due process
No, the evidence collected was '

636
00:41:52,150 --> 00:41:53,480
'It cannot be done with evidence'

637
00:41:53,550 --> 00:41:55,750
The principle of exclusion from illegal evidence collection
by

638
00:41:55,820 --> 00:41:58,390
This is legal evidence
It's not accepted.

639
00:41:58,450 --> 00:42:00,150
[heavy music]
Didn't you know?

640
00:42:00,720 --> 00:42:04,890
If you didn't know, now our manager
It's time to eat beans and rice.

641
00:42:05,930 --> 00:42:06,760
Right?

642
00:42:13,070 --> 00:42:16,440
Naije met with Kim Sang-chun
This is a video record

643
00:42:17,540 --> 00:42:20,980
Ah, this is legitimate evidence.
I'm not sure if it will work or not

644
00:42:26,450 --> 00:42:27,680
Is this the original?

645
00:42:27,750 --> 00:42:28,980
[Minsik’s laughter]

646
00:42:29,750 --> 00:42:32,990
(Minsik) The original is from the prison civil service department.
Because it's saved on the computer

647
00:42:33,050 --> 00:42:35,390
Anytime you want
Let me get a backup for you.

648
00:42:44,300 --> 00:42:46,030
(Jaein) Tell me what you want.

649
00:42:47,300 --> 00:42:49,440
Taekang Hospital VIP Center Director

650
00:42:50,710 --> 00:42:52,910
The term of office is guaranteed for at least 5 years.

651
00:42:52,970 --> 00:42:54,610
I'll leave the seat empty

652
00:42:55,910 --> 00:42:58,210
Please bring Jaehwan back safely.

653
00:43:01,050 --> 00:43:02,250
(Minsik) One more thing

654
00:43:03,150 --> 00:43:04,820
During the investigation, Kim Sang-chun stole

655
00:43:04,890 --> 00:43:07,590
my family company
A list of investors will appear.

656
00:43:07,660 --> 00:43:10,930
Without a copy of it
Please return it as the original.

657
00:43:15,260 --> 00:43:16,660
(Employee) Seoul District Prosecutors' Office Criminal Division

658
00:43:16,730 --> 00:43:19,100
to our line
This is possible if you assign the case.

659
00:43:20,640 --> 00:43:21,600
(Jaein) Good

660
00:43:22,500 --> 00:43:24,770
Then this USB
We can keep it, right?

661
00:43:24,840 --> 00:43:25,940
As much as you want

662
00:43:28,780 --> 00:43:29,980
(Jaein) This is Jaein Lee.

663
00:43:30,040 --> 00:43:31,810
Please take care of my brother.

664
00:43:33,450 --> 00:43:36,350
(Minsik) Oh, please
I have to give it to you

665
00:43:38,690 --> 00:43:40,150
(Donghun) I sincerely congratulate you.

666
00:43:40,220 --> 00:43:41,290
[Donghun’s laughter]

667
00:43:41,360 --> 00:43:43,060
(Minsik) Making a fuss over something that is not a big deal

668
00:43:43,120 --> 00:43:44,430
(Donghun) You’re making a fuss.

669
00:43:44,560 --> 00:43:49,400
Top 0.001% in Korea both in name and reality
Serving only the highest level

670
00:43:49,460 --> 00:43:52,930
You've become the star of the VIP center here.
Congratulations like this aren't enough.

671
00:43:53,370 --> 00:43:55,040
Sincere congratulations, Manager.

672
00:43:55,100 --> 00:43:57,610
No, VIP Center Manager

673
00:43:58,640 --> 00:44:00,410
(Minsik) Yes, from now on
cut it out

674
00:44:00,480 --> 00:44:02,180
Let's have a big celebration party

675
00:44:02,610 --> 00:44:03,850
(Donghun) Then...

676
00:44:05,980 --> 00:44:07,650
[heavy music]

677
00:44:15,520 --> 00:44:19,360
Manager Seon said at this time:
What are you doing here?

678
00:44:19,590 --> 00:44:20,600
Ah, that...

679
00:44:21,100 --> 00:44:23,630
(Minsik) In our cow
People sent out by suspension of sentence

680
00:44:23,700 --> 00:44:25,700
I came here to check on your health.

681
00:44:27,570 --> 00:44:28,470
Director Choi

682
00:44:29,470 --> 00:44:31,110
(Jaejun) When the sentence is suspended

683
00:44:31,970 --> 00:44:34,180
My job is as a police officer
Wasn't it being transferred?

684
00:44:34,240 --> 00:44:35,180
(Director Choi) That’s right.

685
00:44:35,810 --> 00:44:37,250
It's a job transfer, but

686
00:44:37,310 --> 00:44:41,450
Well, what happens in the world like that?
Does it just follow the rules?

687
00:44:41,520 --> 00:44:44,820
Help each other and get help
That's how you live

688
00:44:45,450 --> 00:44:47,590
(Jaejun) Manager Seon is very affectionate.

689
00:44:47,660 --> 00:44:48,920
[light laughter]

690
00:44:49,160 --> 00:44:50,260
So

691
00:44:50,890 --> 00:44:54,560
What is it with Chairman Moira?
Are you here to give and receive help?

692
00:44:59,430 --> 00:45:02,500
In the direction you came from now

693
00:45:03,500 --> 00:45:05,310
There is only the chairman's office.

694
00:45:08,640 --> 00:45:09,480
No way

695
00:45:11,750 --> 00:45:13,920
I don't like my suggestion

696
00:45:17,650 --> 00:45:19,650
Are you switching to a certain chairman?

697
00:45:23,190 --> 00:45:25,490
Aren’t you the one who broke the promise first?

698
00:45:25,560 --> 00:45:26,630
(Director Choi) Manager Seon

699
00:45:29,800 --> 00:45:31,530
(Jaejun) Ah, so what...

700
00:45:32,930 --> 00:45:35,070
Are you going to betray me or something?

701
00:45:35,300 --> 00:45:37,510
[Laughing] It’s not betrayal.

702
00:45:38,010 --> 00:45:40,710
Well, the original business is
Isn’t that what it is?

703
00:45:41,180 --> 00:45:43,810
If there is a better card
Please show me

704
00:45:55,620 --> 00:45:59,660
(Jaejun) What kind of card is he holding?
Find out what's happening

705
00:46:01,400 --> 00:46:03,430
Let’s share information with each other

706
00:46:05,200 --> 00:46:06,530
Call Prosecutor Jeong too.

707
00:46:07,270 --> 00:46:08,100
(Director Choi) Yes

708
00:46:12,940 --> 00:46:14,440
(Jaein) For now, just follow mom’s plan
[Ira’s light sigh]

709
00:46:14,510 --> 00:46:17,310
What made the two suspicious of each other
It seems to be working?

710
00:46:18,950 --> 00:46:21,180
(I) definitely
I have to make them separate

711
00:46:22,420 --> 00:46:24,020
Seon Min-sik, regardless of age

712
00:46:24,090 --> 00:46:26,720
information that is not there
I scraped it all together

713
00:46:26,790 --> 00:46:28,290
Find out what your weakness is

714
00:46:30,190 --> 00:46:33,330
(Dong-Hoon) Manager, Director Jae-Jun Lee
I figured it out, is it okay?

715
00:46:33,390 --> 00:46:34,760
(Minsik) What does that have to do with it?

716
00:46:35,200 --> 00:46:37,900
Oh, Taekang Hospital too.
It is one of the affiliates of Taekang Group.

717
00:46:37,970 --> 00:46:40,330
If you do something wrong, you will become the center director.
Couldn't it fly?

718
00:46:40,400 --> 00:46:43,600
Than the position of center director
Maybe you can suggest something better

719
00:46:43,670 --> 00:46:44,510
Yes?

720
00:46:45,710 --> 00:46:47,380
[Meaningful music]

721
00:46:47,880 --> 00:46:50,710
(Minsik) Still
I am the head of the medical department at Seoseoul Prison.

722
00:46:51,350 --> 00:46:54,350
Lee Jae-hwan's sentence suspended
Whether to export or not

723
00:46:54,720 --> 00:46:56,280
It's in my hands

724
00:46:56,780 --> 00:46:58,320
(Donghun) Then today’s meeting is

725
00:46:58,390 --> 00:47:01,920
To Chairman Moira
I don't mean to change

726
00:47:01,990 --> 00:47:04,230
To put pressure on Director Lee Jae-jun...

727
00:47:04,290 --> 00:47:05,460
(Minsik) Darwin said that

728
00:47:06,160 --> 00:47:08,260
It's not the strong who survive

729
00:47:08,860 --> 00:47:11,870
Those who adapt well survive

730
00:47:16,070 --> 00:47:17,200
[cell phone vibrating sound]

731
00:47:28,450 --> 00:47:30,050
Oh my, Chairman Moon.

732
00:47:30,120 --> 00:47:33,190
[Laughing] Even if that’s not the case
I wanted to visit you in the hospital room.

733
00:47:33,250 --> 00:47:35,090
There was no panic
Is your son okay?

734
00:47:35,160 --> 00:47:37,090
(Chairman Moon) Are you kidding me?
[A commotion is heard]

735
00:47:37,160 --> 00:47:39,160
Even after hearing this sound
Does it sound like that?

736
00:47:39,490 --> 00:47:42,100
(Yongseong) I am a patient with renal failure.
I need to get hemodialysis

737
00:47:42,160 --> 00:47:43,560
[nervous music]
Chairman, what does this mean?

738
00:47:43,630 --> 00:47:45,000
Are you asking because you don’t know?
[Yongseong scolds]

739
00:47:45,070 --> 00:47:47,440
Why is this happening all of a sudden?
I'm a patient

740
00:47:47,500 --> 00:47:49,400
(Chairman Moon) Now
The new medical director

741
00:47:49,470 --> 00:47:50,970
By mobilizing mobile patrols,

742
00:47:51,040 --> 00:47:53,110
force my son
They're dragging it!

743
00:47:53,170 --> 00:47:54,010
What?

744
00:47:54,880 --> 00:47:55,840
(Yongseong) Dad!

745
00:47:55,910 --> 00:47:57,340
(Chairman Moon) Solve it right now
[Yongseong continues to criticize]

746
00:47:57,410 --> 00:48:01,350
Or suspend my son's sentence.
500 million won that I took to give away

747
00:48:01,420 --> 00:48:04,620
Free building rental
Because I will expose everything!

748
00:48:04,690 --> 00:48:06,890
Chairman, hello, Chairman!

749
00:48:06,950 --> 00:48:07,890
[Call end sound]

750
00:48:09,320 --> 00:48:11,030
(Donghun) No, what's going on?

751
00:48:11,330 --> 00:48:12,530
[Excited sound]

752
00:48:13,930 --> 00:48:15,900
Nije hit the player.

753
00:48:16,100 --> 00:48:17,000
(Donghun) Yes?

754
00:48:22,570 --> 00:48:23,540
[Minsik’s surprised voice]

755
00:48:24,110 --> 00:48:25,170
[groans with difficulty]

756
00:48:25,570 --> 00:48:27,780
(Dong-hoon) Manager, go first.
I'll take care of this.

757
00:48:28,610 --> 00:48:29,580
I'm sorry

758
00:48:30,410 --> 00:48:32,310
[Donghun’s surprised voice]
(Donghun) Hey, are you okay?

759
00:48:32,510 --> 00:48:34,320
Oh, are you hurt anywhere?

760
00:48:34,380 --> 00:48:35,820
Yes, it's okay.

761
00:48:36,120 --> 00:48:37,720
(Man 2) Lady
[Sound of approaching footsteps]

762
00:48:39,920 --> 00:48:41,390
- (Man 2) Let me stop you.
- (Man 3) Yes

763
00:48:44,160 --> 00:48:45,560
- (Man 2) Take him quickly.
- (Man 4) Yes

764
00:48:52,300 --> 00:48:54,000
Wait a minute, he...
[Meaningful music]

765
00:49:03,180 --> 00:49:04,580
(Youngcheol) Hey, hey, hey
Take it out, take it out, take it out, take it out!

766
00:49:04,650 --> 00:49:05,680
Take it out, take it out, take it out!

767
00:49:05,750 --> 00:49:08,680
(Hyesu) Oh, they are playing.
They're playing

768
00:49:09,220 --> 00:49:11,820
The two of us gathered together
I was planning some kind of trick.

769
00:49:12,650 --> 00:49:14,360
I did it to get caught by a thief.

770
00:49:14,420 --> 00:49:16,320
(Youngcheol) Oh, you mean a thief?

771
00:49:16,390 --> 00:49:17,990
I'm going to pay that money.

772
00:49:18,060 --> 00:49:20,760
A man whose salary was also garnished
What kind of money do you have?

773
00:49:21,200 --> 00:49:22,600
Give it to me, ah, quick!

774
00:49:22,660 --> 00:49:23,630
Ah, yes

775
00:49:25,770 --> 00:49:27,540
(Hyesu) Oh, look at them

776
00:49:27,600 --> 00:49:30,570
Yesterday, I, the manager
I swiped it 3 times with the card I left behind.

777
00:49:30,640 --> 00:49:33,740
I can't survive these truths, ugh

778
00:49:33,810 --> 00:49:36,610
(Youngcheol) No, I won in the second round.
The film is all burned out

779
00:49:36,680 --> 00:49:39,480
[Youngcheol’s laughter]
(Hyesu) Oh, you’re so proud of yourself

780
00:49:39,580 --> 00:49:40,610
[Youngcheol’s moans of pain]

781
00:49:41,820 --> 00:49:43,250
Just stay still

782
00:49:43,420 --> 00:49:45,020
Oh, I have a feeling, oh

783
00:49:45,350 --> 00:49:47,520
Pharmacist Bok, are you interested in me?

784
00:49:47,590 --> 00:49:49,320
Do you want to kill me?
[Jaemin laughs]

785
00:49:49,390 --> 00:49:51,090
[humorous music]
[Whispering] In some ways,

786
00:49:51,560 --> 00:49:53,460
- (Hyesu) Ugh
- (Youngcheol) Okay, okay.

787
00:49:53,530 --> 00:49:54,730
(Jaemin) But, Pharmacist Bok.

788
00:49:54,800 --> 00:49:56,960
Manager Seon yesterday
When did you come?

789
00:49:57,030 --> 00:50:00,030
You didn't come, but why? Is it important?

790
00:50:00,100 --> 00:50:03,440
(Jaemin) Manager Go
If you don’t come to Manager Seon’s welcome party,

791
00:50:03,500 --> 00:50:07,010
In ‘I, the manager, will be fired 100 percent’
Because you were there

792
00:50:07,070 --> 00:50:08,580
Why am I fired, Chief?

793
00:50:08,640 --> 00:50:10,950
Hey, are you asking because you don’t know? uh?

794
00:50:11,010 --> 00:50:12,680
(Youngcheol) To Manager Seon
For someone who was caught

795
00:50:12,750 --> 00:50:14,580
in this prison
Have you seen anyone survive?

796
00:50:14,650 --> 00:50:16,980
Deputy director-level director
A man who makes a big fuss

797
00:50:17,050 --> 00:50:20,790
I don't even know where the stone came from
Will you accept me as the manager obediently?

798
00:50:21,390 --> 00:50:24,230
This time, Manager Seon also
It won't be easy

799
00:50:24,290 --> 00:50:25,460
(Youngcheol) No, Pharmacist Bok.

800
00:50:25,530 --> 00:50:27,830
No, I and the manager
What's your connection?

801
00:50:27,900 --> 00:50:28,730
What is it?

802
00:50:28,800 --> 00:50:31,870
(Youngcheol) No, since last time
You keep siding with the manager.

803
00:50:31,930 --> 00:50:33,100
Oh, what are you doing?

804
00:50:33,170 --> 00:50:36,870
Well, just something, feel-wise.

805
00:50:36,940 --> 00:50:40,070
A person who would back down so easily
I'm saying it doesn't seem like it.

806
00:50:40,140 --> 00:50:42,180
(Hyesu) My manager, I

807
00:50:42,780 --> 00:50:43,610
Me too

808
00:50:44,450 --> 00:50:46,010
‘I am the manager’?

809
00:50:46,250 --> 00:50:47,510
(Youngcheol) Okay, race.

810
00:50:47,580 --> 00:50:49,020
I said, ‘I’m being fired as a manager.’

811
00:50:49,150 --> 00:50:51,850
One month’s worth of food vouchers
This will cost you a fortune.

812
00:50:52,750 --> 00:50:55,820
(Hyesu) Remove the hair and hair.
One month meal ticket call

813
00:50:56,020 --> 00:50:57,390
- Call!
- (Youngcheol) Call!

814
00:50:59,960 --> 00:51:01,630
[heavy music]

815
00:51:16,640 --> 00:51:18,650
(Now) I’m finally Lee Jaehwan
To catch the same guy

816
00:51:18,710 --> 00:51:20,080
Do you think we've come this far?

817
00:51:20,150 --> 00:51:21,620
Unless it's Lee Jaehwan

818
00:51:21,680 --> 00:51:23,920
(Salt) Then who will take care of my younger brother?
Did you make it disappear?

819
00:51:32,030 --> 00:51:33,030
[Sound of clanking door]

820
00:51:35,600 --> 00:51:36,460
[Yongseong’s grumbling sound]

821
00:51:37,230 --> 00:51:38,130
[Yongseong’s strength sound]

822
00:51:39,400 --> 00:51:40,470
[Yongseong’s grumbling sound]

823
00:51:41,570 --> 00:51:43,600
(Yongseong) Hey
Bring Manager Seon, okay?

824
00:51:43,670 --> 00:51:45,310
Bring Seon Min-sik!

825
00:51:46,340 --> 00:51:47,170
[Yongseong’s grumbling sound]

826
00:51:47,240 --> 00:51:48,440
(Gil-seon) Moon Yong-seong, please be quiet.

827
00:51:48,510 --> 00:51:49,940
(Yongseong) Bring Seon Min-sik!

828
00:51:50,010 --> 00:51:51,550
[Dragon’s angry sound]
[The iron bars are pounding]

829
00:51:53,550 --> 00:51:54,650
(Jaehwan) Hey, Naeje

830
00:51:55,020 --> 00:51:57,280
How long will I not allow you to meet me?

831
00:51:57,350 --> 00:51:59,920
You bastard who will eat watermelon seeds

832
00:52:00,020 --> 00:52:01,760
Why won’t they let me see a lawyer?

833
00:52:01,820 --> 00:52:04,430
(Now) Chief Ham, to this mulberry.
Why can't I meet you?

834
00:52:04,490 --> 00:52:05,630
Could you please explain?

835
00:52:05,690 --> 00:52:07,560
(Gil-seon) After being assigned to a room
assaulting a caregiver

836
00:52:07,630 --> 00:52:09,360
Showing violent tendencies

837
00:52:09,430 --> 00:52:12,170
Prescribed lithium and carbamazepine
That's because it's being administered.

838
00:52:12,230 --> 00:52:13,530
I'm fine now

839
00:52:13,600 --> 00:52:15,170
(Jaehwan) I really
Because no one will touch it

840
00:52:15,240 --> 00:52:17,000
Please move me to another room

841
00:52:17,070 --> 00:52:19,670
I'm asking you this
You bastard!

842
00:52:19,740 --> 00:52:21,940
(Gil-seon) Like this
Twenty-four hours of chaos

843
00:52:22,010 --> 00:52:24,010
The inmates' complaints are ridiculous.

844
00:52:24,080 --> 00:52:25,750
(Now) No, then no one
To a room that cannot be touched

845
00:52:25,810 --> 00:52:27,850
Please send me some, okay?

846
00:52:29,550 --> 00:52:30,520
(Gil-seon) I understand.

847
00:52:31,450 --> 00:52:32,320
(Jaehwan) Really?

848
00:52:33,690 --> 00:52:34,920
Oh, really?

849
00:52:34,990 --> 00:52:36,260
Thank you, now!

850
00:52:36,990 --> 00:52:38,130
[laughter]

851
00:52:42,630 --> 00:52:46,270
[The door slams shut]
[Sighing] Tsuba, really, tsk.

852
00:52:47,000 --> 00:52:48,440
It's better because it's wider.

853
00:52:52,040 --> 00:52:53,140
[sigh]

854
00:52:53,640 --> 00:52:56,610
Man, get out of the way.

855
00:52:56,680 --> 00:52:58,880
(Jaehwan) I have a sore stomach
Because I need to get tired a little bit.

856
00:52:59,150 --> 00:53:01,220
What did you say just now?

857
00:53:01,280 --> 00:53:03,880
Oh, I need to get tired a little bit.
Get out of the way

858
00:53:03,950 --> 00:53:05,150
(Jaehwan) Huh?

859
00:53:05,220 --> 00:53:06,490
[Laughing] What is this?

860
00:53:08,460 --> 00:53:10,290
What is a dog or cow tattoo?

861
00:53:10,360 --> 00:53:13,060
Hey, then who did what?
Do you think he's a gangster?

862
00:53:13,930 --> 00:53:15,630
I should have added some color

863
00:53:15,700 --> 00:53:19,030
Did you run out of money?
What's wrong with having black tattoos?

864
00:53:19,100 --> 00:53:20,300
[Jaehwan’s laughter]

865
00:53:20,370 --> 00:53:21,370
It's a snake

866
00:53:22,370 --> 00:53:24,540
So creative, you bastard, huh?

867
00:53:24,610 --> 00:53:27,610
Write, wait a minute, if the snake is black

868
00:53:28,340 --> 00:53:29,440
Are you Heuksapa?

869
00:53:30,010 --> 00:53:31,480
[Disapproval of the phenomenon]

870
00:53:31,550 --> 00:53:33,210
[Interesting music]

871
00:53:33,280 --> 00:53:34,550
[Embarrassed sound]

872
00:53:35,980 --> 00:53:37,380
[The powerful breathing sound of the phenomenon]

873
00:53:39,220 --> 00:53:40,320
Hey hey

874
00:53:40,390 --> 00:53:41,260
(Inmate 2) Yes, brother!

875
00:53:41,320 --> 00:53:42,560
(Inmate 3) Yes, brother!

876
00:53:46,690 --> 00:53:47,590
(phenomenon) Hey

877
00:53:47,660 --> 00:53:48,700
[Inmate 2 mumbles]

878
00:53:49,460 --> 00:53:50,560
[Dark sound effect]

879
00:53:51,000 --> 00:53:52,670
[nervous music]

880
00:53:53,270 --> 00:53:57,200
Ah, snake, black snake...

881
00:54:02,210 --> 00:54:04,180
[Sound effect of bell ringing]

882
00:54:05,950 --> 00:54:06,880
[Phenomenal clearing cough]

883
00:54:07,680 --> 00:54:08,780
[Chinese]

884
00:54:08,850 --> 00:54:10,080
[Inmate 3 threatens]
[humorous music]

885
00:54:10,150 --> 00:54:11,520
[Jaehwan's embarrassed sound]

886
00:54:11,590 --> 00:54:13,590
(Jaehwan) [Korean] Prison guard!
Prison guards, prison guards, people...

887
00:54:13,650 --> 00:54:15,520
Nije, Nije!
[Sounds of encouragement from inmates]

888
00:54:15,590 --> 00:54:16,460
Now!

889
00:54:16,520 --> 00:54:17,990
[snort]
Hey, help me!

890
00:54:18,060 --> 00:54:19,630
[Jaehwan's scream]
[The inmates are noisy]

891
00:54:21,700 --> 00:54:24,200
Hey, Nije! Now!
[The inmates are constantly noisy]

892
00:54:24,260 --> 00:54:26,830
Now! Save me!

893
00:54:30,540 --> 00:54:32,510
[heavy music]

894
00:54:38,980 --> 00:54:41,380
(Minsik) What are you doing now?
I'm walking around

895
00:54:41,450 --> 00:54:44,150
Hemodialysis is essential
Patients with chronic renal failure

896
00:54:44,220 --> 00:54:46,290
If you force them to return home,
What do you want to do?

897
00:54:46,350 --> 00:54:48,890
(now) in the blood
Creatinine and urea nitrogen levels

898
00:54:48,960 --> 00:54:52,060
Electrolyte concentration, acid base state
Check result

899
00:54:52,130 --> 00:54:55,060
Patient Yongseong Moon’s kidney function is
Because it is stage 2 renal failure

900
00:54:55,130 --> 00:54:58,370
I was sent home
Is there something wrong?

901
00:54:58,500 --> 00:54:59,800
[Minsik takes a breath and then exhales]

902
00:54:59,870 --> 00:55:01,200
(Minsik) What is the reason?

903
00:55:01,970 --> 00:55:03,200
Lee Jaehwan too

904
00:55:04,070 --> 00:55:06,970
Special sadong VIP list
Although I was supposed to receive it

905
00:55:07,040 --> 00:55:10,110
suddenly like this
What is the reason for stabbing me in the back?

906
00:55:10,180 --> 00:55:12,550
과장님이야말로
Why are you doing this?

907
00:55:13,110 --> 00:55:15,250
(Now) Jaehwan Lee said he would hand it over.

908
00:55:15,320 --> 00:55:17,350
Chairman Moira
Why did you visit me?

909
00:55:17,780 --> 00:55:19,450
[nervous music]

910
00:55:23,590 --> 00:55:24,790
[Minsik sighs]

911
00:55:25,160 --> 00:55:26,160
(Minsik) Yeah

912
00:55:28,060 --> 00:55:30,830
Lee Jae-jun, who was promised the position of center director,

913
00:55:30,900 --> 00:55:33,800
I believe in you
I met him because he treated me like trash.

914
00:55:33,870 --> 00:55:35,970
I even gave up on my successor
I received you

915
00:55:36,040 --> 00:55:38,040
I don't even deserve that much
Are you saying there isn't one?

916
00:55:38,110 --> 00:55:39,770
아니, 그것도 부족해서

917
00:55:39,840 --> 00:55:44,280
The patient I sent to an outpatient clinic
Are you going to embarrass me by forcing me to return home?

918
00:55:44,340 --> 00:55:45,650
(Now) So!

919
00:55:47,480 --> 00:55:49,520
Lee Jae-hwan's sentence suspended
I will do it for you

920
00:55:49,580 --> 00:55:51,350
Did you come with an appointment?

921
00:55:54,660 --> 00:55:55,790
[Excited laughter]

922
00:55:59,260 --> 00:56:02,300
I am only that much of a human being.
Didn't you see it?

923
00:56:03,300 --> 00:56:04,300
No, then?

924
00:56:04,360 --> 00:56:07,130
If I looked like that
I have no choice but to do that

925
00:56:07,430 --> 00:56:10,570
(Minsik) Record of meeting with you and Kim Sangchun
Hand it over to the inspection department

926
00:56:11,410 --> 00:56:14,140
Let’s pretend there was no talk of symbiotic evolution.

927
00:56:15,110 --> 00:56:16,110
(Now) Manager

928
00:56:18,880 --> 00:56:21,780
The date I met Mr. Sangchun Kim

929
00:56:22,680 --> 00:56:24,590
It was the 25th of last month.

930
00:56:26,890 --> 00:56:30,060
Inmate meeting video
Storage date is 30 days

931
00:56:30,120 --> 00:56:32,860
After those 30 days
자동으로 폐기 처분 되죠

932
00:56:32,930 --> 00:56:35,700
But today is, let’s see, what day is it?

933
00:56:36,460 --> 00:56:40,100
Oh my god, damn it
It's the 26th?

934
00:56:42,070 --> 00:56:46,140
what are you doing
You should go and check it out quickly.

935
00:56:51,350 --> 00:56:53,880
In your eyes
Do I look that sloppy?

936
00:56:54,880 --> 00:56:57,280
(Minsik) I have a copy
Do you think I didn't get it?

937
00:56:59,050 --> 00:57:00,050
[Mobile phone operation sound]

938
00:57:03,060 --> 00:57:04,190
[Call connection tone]

939
00:57:04,730 --> 00:57:06,060
(Jaein) Yes, this is Jaein Lee.

940
00:57:07,330 --> 00:57:09,130
Legal team leader, this is Seon Min-sik.

941
00:57:09,200 --> 00:57:10,630
(Jaein) Ah, Manager Seon

942
00:57:10,860 --> 00:57:13,430
I told you earlier
It's a USB file.

943
00:57:13,500 --> 00:57:16,770
I guess the inspection bureau
I have to send it.

944
00:57:16,840 --> 00:57:19,940
(Minsik) This friend’s long hair
I think I need to fix it a bit.

945
00:57:20,440 --> 00:57:22,210
(Jaein) You mean a USB file?

946
00:57:22,280 --> 00:57:23,940
What do you mean by that?

947
00:57:24,810 --> 00:57:28,920
My age and Kim Sang-chun were involved in a car accident.
This is a video of a collusion interview.

948
00:57:29,720 --> 00:57:31,520
Didn’t I tell you this earlier?

949
00:57:31,620 --> 00:57:33,690
(Jaein) You seem to have mistaken something.

950
00:57:33,750 --> 00:57:35,690
I've never received anything like that
[USB recognition sound]

951
00:57:35,760 --> 00:57:37,660
[heavy music]

952
00:57:37,720 --> 00:57:40,630
I never received it.
What are you talking about?

953
00:57:40,690 --> 00:57:43,430
(Jaein) I’m sorry
Because I’m in counseling right now.

954
00:57:49,600 --> 00:57:51,740
Hello, hello
[Call unavailable]

955
00:57:54,170 --> 00:57:57,080
(now) living in North Africa
The acacia tree is

956
00:57:59,380 --> 00:58:02,320
If the ants eat all the aphids

957
00:58:03,350 --> 00:58:05,120
It closes the sap.

958
00:58:07,120 --> 00:58:09,160
I'm telling you to go away because I've done my business.

959
00:58:09,990 --> 00:58:11,690
Then the ant
Do you know how to do it?

960
00:58:11,990 --> 00:58:16,000
The aphids that flew back
Start breeding

961
00:58:16,130 --> 00:58:19,000
Aphids drink sap
Make me suck it all up

962
00:58:19,270 --> 00:58:22,500
Herbivorous animals come to eat leaves
Just leave it at that.

963
00:58:22,570 --> 00:58:23,700
Until when?

964
00:58:24,370 --> 00:58:27,440
Acacia tree
Until the sap comes out again

965
00:58:30,410 --> 00:58:33,580
Now ants and aphids
Symbiotic evolution begins

966
00:58:35,720 --> 00:58:39,320
Please give me sap and honey.

967
00:58:46,990 --> 00:58:50,530
Jaehwan Lee and VIP list

968
00:58:51,260 --> 00:58:52,400
Would that be enough?

969
00:58:56,000 --> 00:58:57,770
Write, no, no, no, no

970
00:58:57,870 --> 00:58:59,570
(Now) Ah, I guess I have to change the rules.

971
00:59:00,470 --> 00:59:03,010
From today
No, from now on

972
00:59:04,580 --> 00:59:06,310
The king of this area is

973
00:59:08,780 --> 00:59:09,620
close

974
00:59:09,680 --> 00:59:11,350
[nervous music]

975
00:59:25,170 --> 00:59:26,830
[Magnificent music]

976
00:59:44,990 --> 00:59:47,150
(Man 5) Just one job
Because I couldn't handle it

977
00:59:47,220 --> 00:59:49,220
Do you make people point knives to their families?

978
00:59:49,290 --> 00:59:50,920
(Minseok) Manager Seon
I'm the one you can't catch

979
00:59:50,990 --> 00:59:52,560
(Now) Among those people
Lay it all out

980
00:59:52,630 --> 00:59:54,900
Led by a guy like Manager Seon
Because the place where you wield it is prison

981
00:59:54,960 --> 00:59:56,000
Just take care of it yourself?

982
00:59:56,060 --> 00:59:58,000
(Minseok) After Seon Min-sik
There is a bigger group

983
00:59:58,060 --> 00:59:59,400
(Sangchun) I see you came to see me

984
00:59:59,470 --> 01:00:00,870
So you're saying you're going to make a splash.

985
01:00:00,930 --> 01:00:03,300
(Minsik) The list of investors is
He might not have it.

986
01:00:03,370 --> 01:00:04,700
If my guess is correct

987
01:00:04,770 --> 01:00:07,110
He's probably still in prison.

988
01:00:07,170 --> 01:00:09,180
Subtitle: Ahn Hyo-mi