1
00:01:29,440 --> 00:01:34,460
[Καλοκαίρι που δεν τελειώνει]

2
00:01:35,740 --> 00:01:38,030
[Επεισόδιο 7]

3
00:02:34,280 --> 00:02:35,810
Τι κάνεις εδώ έξω;

4
00:02:36,570 --> 00:02:38,430
Φοβόμουν ότι δεν θα με βρεις.

5
00:02:41,590 --> 00:02:42,520
Με τόσο μεγάλη σκηνή,

6
00:02:42,520 --> 00:02:44,050
θα ήταν δύσκολο να μην σε βρω.

7
00:02:49,550 --> 00:02:51,800
Είμαι λίγο λιγότερο ντυμένος;

8
00:02:52,470 --> 00:02:53,120
Καθόλου.

9
00:02:53,560 --> 00:02:54,360
Φαίνεσαι καλά.

10
00:02:59,220 --> 00:02:59,710
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

11
00:02:59,710 --> 00:03:01,170
Πρόσεχε πού πας!

12
00:03:01,730 --> 00:03:03,010
Χαλαρώστε.

13
00:03:03,790 --> 00:03:05,070
Χρόνια και ζαμάνια.

14
00:03:05,710 --> 00:03:06,680
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι

15
00:03:06,680 --> 00:03:08,890
έχετε τα προσόντα να έρθετε
στο ίδιο κόμμα με εμένα;

16
00:03:08,890 --> 00:03:09,610
Ίθαν!

17
00:03:16,020 --> 00:03:16,970
Μην τρελαίνεσαι.

18
00:03:17,000 --> 00:03:18,660
Υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι εδώ.

19
00:03:19,829 --> 00:03:20,320
Είμαι καλά.

20
00:03:20,320 --> 00:03:21,250
Είμαι πολύ καλά.

21
00:03:21,340 --> 00:03:21,960
Άσε με να δω.

22
00:03:27,990 --> 00:03:28,590
Έλα εδώ.

23
00:03:29,550 --> 00:03:30,670
Είναι μια χαρά.

24
00:03:31,390 --> 00:03:32,130
Μην τρελαίνεσαι.

25
00:03:56,310 --> 00:03:57,810
♪ Αν είχατε δει ποτέ τις πυγολαμπίδες ♪

26
00:03:59,550 --> 00:04:01,010
♪ Μέσα στα μάτια μου ♪

27
00:04:00,550 --> 00:04:01,270
Δεν είναι κακό.

28
00:04:04,280 --> 00:04:05,730
Το μέγεθος φαίνεται εντάξει.

29
00:04:04,310 --> 00:04:05,880
♪ Νομίζω ότι θα καταλάβατε ♪

30
00:04:07,590 --> 00:04:09,710
♪ Γιατί αγκαλιάζω το σκοτάδι ♪

31
00:04:08,840 --> 00:04:11,170
Έχετε κορίτσια πάνω
συχνά στο χώρο σου;

32
00:04:12,390 --> 00:04:14,190
♪ Οι άνθρωποι θέλουν πάντα να προσεγγίζουν ♪

33
00:04:12,630 --> 00:04:14,430
Έχω πολλά κορίτσια που έρχονται.

34
00:04:15,410 --> 00:04:17,959
♪ Αλλά φοβάστε
να τραβήξουν τα χέρια τους πίσω ♪

35
00:04:15,530 --> 00:04:16,410
Ομορφιές επίσης.

36
00:04:19,230 --> 00:04:21,790
♪ Επιλέγω να ανοίξω διάπλατα τα χέρια μου ♪

37
00:04:21,709 --> 00:04:22,640
Στυλίστες,

38
00:04:22,750 --> 00:04:24,550
♪ Και απολαύστε την έλλειψη βαρύτητας ♪

39
00:04:23,080 --> 00:04:23,940
οικονόμοι,

40
00:04:24,080 --> 00:04:25,130
και σχεδιαστές.

41
00:04:26,000 --> 00:04:26,570
Xixiao,

42
00:04:26,620 --> 00:04:28,180
ο στυλίστας και ο makeup artist είναι εδώ.

43
00:04:28,180 --> 00:04:28,930
Έλα μέσα.

44
00:04:28,350 --> 00:04:29,960
♪ Αν μπορούσα, θέλω να γίνω ♪

45
00:04:32,000 --> 00:04:33,159
♪ Ένας αστρονόμος ♪

46
00:04:32,510 --> 00:04:33,000
Ελάτε.

47
00:04:36,180 --> 00:04:37,710
♪ Χαμένος στον νυχτερινό σου ουρανό ♪

48
00:04:39,550 --> 00:04:42,100
♪ Μετά πέσε και πέσε και πέσε ♪

49
00:04:41,610 --> 00:04:43,340
Θα σε χρεώσω μόλις γίνει.

50
00:04:44,230 --> 00:04:45,970
♪ Ίσως είναι η βαρύτητα σου ♪

51
00:04:44,320 --> 00:04:45,250
Πόσο;

52
00:04:47,470 --> 00:04:49,690
♪ Αυτό με κράτησε πίσω από το να χάσω τον έλεγχο ♪

53
00:04:51,230 --> 00:04:53,750
♪ Όταν πέρασες από δίπλα μου κατά λάθος ♪

54
00:04:55,190 --> 00:04:58,970
♪ Τελικά έμαθα να πέφτω ♪

55
00:05:01,970 --> 00:05:03,460
♪ Αμέτρητα, αξέχαστα ♪

56
00:05:04,250 --> 00:05:05,610
♪ Δεν μένει χρόνος, γι' αυτό ♪

57
00:05:06,510 --> 00:05:08,360
♪ Μπορεί να πέσει μόνο προς το μέρος σου ♪

58
00:05:10,490 --> 00:05:12,830
♪ Πολύ εκθαμβωτικό, πολύ μοναχικό, δεν πειράζει ♪

59
00:05:12,960 --> 00:05:16,460
♪ Πιστεύω σε αυτή τη συνάντηση ♪

60
00:05:18,580 --> 00:05:20,710
♪ Προσγείωση στα ερείπια του γαλαξία ♪

61
00:05:20,790 --> 00:05:24,590
♪ Ανταλλάσσουμε τους κομήτες μας ♪

62
00:05:22,190 --> 00:05:23,060
Ξιξιάοαο.

63
00:05:24,670 --> 00:05:26,380
-Ο κ. Ο Λου σε ψάχνει.
-Τι συμβαίνει;

64
00:05:26,380 --> 00:05:27,610
♪ Ξαφνικά είμαι σίγουρος ♪

65
00:05:27,350 --> 00:05:28,200
Δεν θέλω να πάω.

66
00:05:27,640 --> 00:05:30,420
♪ Αυτή η λάσπη με παντρεύει ♪

67
00:05:28,780 --> 00:05:30,350
Ο κύριος Lu Sr. είναι επίσης εδώ.

68
00:05:31,330 --> 00:05:34,280
♪ Είναι η απόδειξη της αγάπης ♪

69
00:05:33,930 --> 00:05:34,800
Πρέπει να πας.

70
00:05:49,120 --> 00:05:50,250
Θα το κάνω μόνος μου.

71
00:05:50,320 --> 00:05:50,909
Είναι μια χαρά.

72
00:05:50,909 --> 00:05:51,640
Σας ευχαριστώ.

73
00:05:57,890 --> 00:05:59,020
Εντάξει, δεσποινίς Ζου.

74
00:06:00,590 --> 00:06:02,320
Αν και η κυρία Λου είχε ολοκληρωθεί

75
00:06:02,320 --> 00:06:04,150
στον κόσμο της τέχνης κατά τη διάρκεια της ζωής της,

76
00:06:04,150 --> 00:06:05,230
νομίζω

77
00:06:05,230 --> 00:06:06,440
αυτό που την κάνει πραγματικά ευλογημένη

78
00:06:06,440 --> 00:06:07,440
έτσι έχει κρατήσει ο κ. Λου

79
00:06:07,440 --> 00:06:09,300
ζωντανή η μνήμη της όλα αυτά τα χρόνια.

80
00:06:09,320 --> 00:06:09,910
Ναι.

81
00:06:10,120 --> 00:06:11,440
Αυτός ο πίνακας της

82
00:06:11,440 --> 00:06:12,710
θα έφερνε μια περιουσία

83
00:06:12,710 --> 00:06:14,200
σε δημοπρασία, έτσι δεν είναι;

84
00:06:14,590 --> 00:06:15,440
Σοβαρά,

85
00:06:15,880 --> 00:06:17,030
Η αφοσίωση του κυρίου Λου

86
00:06:17,200 --> 00:06:18,530
αξίζει περισσότερο από τον χρυσό.

87
00:06:19,000 --> 00:06:19,910
Σας ευχαριστώ.

88
00:06:21,520 --> 00:06:22,080
Qilan.

89
00:06:22,440 --> 00:06:23,120
Κοιτάξτε σας.

90
00:06:23,760 --> 00:06:25,030
Έχεις λίγο νεύρο,

91
00:06:25,470 --> 00:06:26,440
επιστρέφοντας

92
00:06:26,440 --> 00:06:27,100
από το εξωτερικό

93
00:06:27,390 --> 00:06:29,340
χωρίς να το πεις στην οικογένειά σου.

94
00:06:30,320 --> 00:06:31,250
σου λέω.

95
00:06:31,560 --> 00:06:32,620
Αφού γύρισες,

96
00:06:32,659 --> 00:06:34,440
να τα πας καλά με τον αδερφό σου.

97
00:06:34,440 --> 00:06:35,440
Τίποτα δεν συγκρίνεται με

98
00:06:35,440 --> 00:06:37,440
η οικογένεια είναι ευτυχισμένη μαζί.

99
00:06:41,020 --> 00:06:41,700
Xixiao.

100
00:06:42,000 --> 00:06:42,600
Όσο για σένα,

101
00:06:43,320 --> 00:06:44,560
ποιο είναι το σχέδιο σου

102
00:06:44,560 --> 00:06:47,090
-για το κολέγιο;
-Θα σε συμπληρώσω αργότερα.

103
00:06:49,080 --> 00:06:50,590
Πραγματικά με κάνεις να ανησυχώ.

104
00:06:59,000 --> 00:07:00,120
Μπαμπά, μπες μέσα πρώτα.

105
00:07:00,120 --> 00:07:01,250
Θα ακολουθήσω σε λίγο.

106
00:07:07,590 --> 00:07:08,640
Γιατί είσαι εδώ

107
00:07:08,640 --> 00:07:10,040
σε τέτοια περίσταση;

108
00:07:10,120 --> 00:07:10,880
Δεν ήρθες και εσύ μέχρι το τέλος

109
00:07:10,880 --> 00:07:12,080
πίσω από το εξωτερικό;

110
00:07:12,200 --> 00:07:13,880
Γύρισα να δω την παράσταση.

111
00:07:14,120 --> 00:07:15,350
Μένεις

112
00:07:15,470 --> 00:07:16,080
γιατί σε ενδιαφέρει

113
00:07:16,080 --> 00:07:17,740
στο έργο ματαιοδοξίας του μπαμπά σου;

114
00:07:17,960 --> 00:07:18,960
Πέρασα όλο αυτό το πρόβλημα

115
00:07:18,960 --> 00:07:19,440
για να ολοκληρώσετε τα χαρτιά σας

116
00:07:19,440 --> 00:07:20,770
πίσω από την πλάτη του πατέρα σου.

117
00:07:21,560 --> 00:07:22,230
Qilan;

118
00:07:22,640 --> 00:07:23,200
Ερχομός.

119
00:07:23,320 --> 00:07:24,150
μπαίνω μέσα.

120
00:07:27,930 --> 00:07:28,520
Xixiao.

121
00:07:29,230 --> 00:07:29,830
Έλα εδώ.

122
00:07:37,590 --> 00:07:39,260
Μόλις τώρα έξω,

123
00:07:39,470 --> 00:07:41,000
μπήκες σε λογομαχία

124
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
με τον κ. Ο γιος του;

125
00:07:47,230 --> 00:07:48,830
Πήγαινε και ζήτα του συγγνώμη.

126
00:07:49,830 --> 00:07:50,520
Καλά;

127
00:07:50,909 --> 00:07:52,040
Ξέρεις τι εννοώ.

128
00:07:57,470 --> 00:07:58,680
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

129
00:08:01,910 --> 00:08:03,110
Αυτός δεν είναι ο Lu Xixiao;

130
00:08:04,500 --> 00:08:05,500
Υποχωρείς;

131
00:08:05,560 --> 00:08:06,620
Παραδοχή της ήττας;

132
00:08:11,000 --> 00:08:11,710
έκανα λάθος.

133
00:08:13,390 --> 00:08:14,390
Τι είπατε;

134
00:08:14,780 --> 00:08:15,710
Δεν σε ακούω.

135
00:08:17,320 --> 00:08:18,680
έκανα λάθος.

136
00:08:19,760 --> 00:08:21,220
Τι έκανες λάθος;

137
00:08:22,680 --> 00:08:23,680
Έκανα λάθος για...

138
00:08:24,590 --> 00:08:25,200
σταματώντας σε

139
00:08:25,200 --> 00:08:26,030
όταν έτρεξες το κόκκινο φανάρι,

140
00:08:26,030 --> 00:08:27,000
αποτρέποντάς σας

141
00:08:27,370 --> 00:08:28,800
από το να χτυπήσεις κάποιον

142
00:08:28,910 --> 00:08:30,030
και παραβίαση του νόμου,

143
00:08:30,030 --> 00:08:31,230
και σώζοντας τη ζωή σας.

144
00:08:31,230 --> 00:08:32,320
Έκανα λάθος που συμφώνησα

145
00:08:32,320 --> 00:08:34,400
σε κούρσα όταν ρωτάς,

146
00:08:35,510 --> 00:08:36,830
αφήνοντάς σας να χάσετε τον αγώνα
μπροστά σε όλους

147
00:08:36,830 --> 00:08:38,429
λόγω των φτωχών σου ικανοτήτων.

148
00:08:40,330 --> 00:08:41,659
Μου γρατζουνες το αυτοκινητο,

149
00:08:42,440 --> 00:08:42,919
και δεν έπρεπε

150
00:08:42,919 --> 00:08:44,230
μόλις έσπασε το δικό σου.

151
00:08:45,510 --> 00:08:46,230
Έπρεπε να είχα ακολουθήσει τη διαδικασία

152
00:08:46,230 --> 00:08:48,490
και ζήτησε αποζημίωση από την οικογένειά σου.

153
00:08:49,920 --> 00:08:50,590
Τότε θα δούμε

154
00:08:50,590 --> 00:08:52,120
ποιος θα έπρεπε να ζητήσει συγγνώμη,

155
00:08:52,400 --> 00:08:53,810
εγώ ή εσύ, He Wenhui.

156
00:08:55,590 --> 00:08:56,230
Λου Σιξιάο.

157
00:08:56,900 --> 00:08:57,910
Δεν μπορείς να μιλήσεις όμορφα;

158
00:08:57,910 --> 00:08:59,370
Έτσι ζητάς συγγνώμη;

159
00:09:05,640 --> 00:09:06,820
Απλώς κάνοντας μια παράσταση.

160
00:09:06,820 --> 00:09:08,000
Αυτό είναι αρκετό.

161
00:09:09,760 --> 00:09:11,200
Είναι απλώς μια μικρή τριβή

162
00:09:11,200 --> 00:09:12,710
μεταξύ των μπαμπάδων μας για δουλειά.

163
00:09:12,710 --> 00:09:13,280
Τώρα και οι δύο

164
00:09:13,280 --> 00:09:15,110
βρίσκονται σε κάπως άβολη θέση.

165
00:09:15,110 --> 00:09:16,470
Μας χρησιμοποιούν ως δικαιολογία

166
00:09:16,470 --> 00:09:17,990
να ξαναμιλήσουμε.

167
00:09:25,590 --> 00:09:26,320
Δεν μπορείς να δεις

168
00:09:26,320 --> 00:09:27,230
η κατάσταση;

169
00:09:28,110 --> 00:09:30,170
Αλήθεια πιστεύεις ότι ήρθα να ζητήσω συγγνώμη;

170
00:09:31,470 --> 00:09:32,160
Χαθείτε.

171
00:09:32,190 --> 00:09:33,160
Φύγε.

172
00:09:43,990 --> 00:09:45,130
Βλέπω; Δεν τα πάνε καλά;

173
00:09:45,130 --> 00:09:45,960
Ερχομαι.

174
00:09:50,460 --> 00:09:52,130
Αν συνεχίσεις να κάνεις φασαρία,

175
00:09:53,650 --> 00:09:54,680
ποιος νομίζεις

176
00:09:54,680 --> 00:09:56,150
θα φαίνεται χειρότερο-

177
00:09:56,280 --> 00:09:56,710
εσύ στα μάτια του μπαμπά σου,

178
00:09:56,710 --> 00:09:58,040
ή εγώ στο δικό μου;

179
00:10:08,620 --> 00:10:10,280
Δεν είσαι καλύτερος από μένα.

180
00:10:10,340 --> 00:10:11,500
Το ίδιο είμαστε,

181
00:10:11,770 --> 00:10:13,300
παίζοντας τα καλά παιδιά εδώ.

182
00:10:15,130 --> 00:10:16,570
Δεν είμαστε ίδιοι.

183
00:10:19,000 --> 00:10:20,060
Ρώτησα γύρω μου.

184
00:10:20,920 --> 00:10:23,920
He Wenhui, δεν φοβάσαι κανέναν-

185
00:10:24,260 --> 00:10:25,280
εκτός από τον πατέρα σου.

186
00:10:28,360 --> 00:10:29,270
δεν φοβάμαι.

187
00:10:35,100 --> 00:10:35,790
Πρόστιμο.

188
00:10:36,920 --> 00:10:38,180
Αφού έτσι είναι,

189
00:10:38,180 --> 00:10:38,870
γιατί είσαι ακόμα

190
00:10:38,870 --> 00:10:39,790
κάνοντας αυτή την πράξη εδώ;

191
00:10:39,790 --> 00:10:40,790
Τι νόημα έχει;

192
00:10:41,940 --> 00:10:43,500
Είναι όλα για έναν πίνακα ζωγραφικής.

193
00:10:47,350 --> 00:10:48,630
Θα τακτοποιήσω τη βαθμολογία

194
00:10:49,220 --> 00:10:50,620
με τον Luo He μια άλλη φορά.

195
00:10:51,350 --> 00:10:52,040
Χαθείτε.

196
00:10:52,170 --> 00:10:53,250
Μη με αγγίζεις.

197
00:10:53,400 --> 00:10:54,010
μπορώ να περπατήσω.

198
00:11:07,340 --> 00:11:10,110
♪ Θα πάρω μια παγωμένη καρδιά ♪

199
00:11:11,180 --> 00:11:13,030
♪ Κάποιος θα τα καταφέρει ♪

200
00:11:13,640 --> 00:11:16,480
♪ Στο κτίριο του σπασμένου μέρους μου ♪

201
00:11:18,050 --> 00:11:19,680
♪ Κάποιος θα το φτιάξει ♪

202
00:11:21,280 --> 00:11:24,350
♪ Είμαι ο μόνος τύπος
με τα δέκα πράγματα έγκλημα ♪

203
00:11:25,170 --> 00:11:28,570
♪ Αξίζω μια κύρωση στο μυαλό μου ♪

204
00:11:30,710 --> 00:11:32,110
♪ Nescience δεν σημαίνει ♪

205
00:11:32,140 --> 00:11:33,660
♪ Ότι μπορώ να πετάξω ♪

206
00:11:35,940 --> 00:11:36,780
♪ Πολύ καιρό δεν βλέπω ♪

207
00:11:36,850 --> 00:11:38,140
♪ Δεν ήσουν εδώ ♪

208
00:11:39,300 --> 00:11:41,800
♪ Το Stop Watch έχει δει τις αλλαγές ♪

209
00:11:42,480 --> 00:11:44,420
♪ Είμαι σίγουρος ότι δεν θα ξεχάσεις ♪

210
00:11:44,450 --> 00:11:46,230
♪ Η πόρτα που χτύπησες ποτέ ♪

211
00:11:47,970 --> 00:11:50,090
♪ Σου έστειλα λοιπόν ένα ρολόι ♪

212
00:11:50,120 --> 00:11:51,820
♪ Για να ανακτήσετε το αδιέξοδο ♪

213
00:11:53,140 --> 00:11:55,120
♪ Είναι σαν να χάνω το σπαθί μου ♪

214
00:11:54,110 --> 00:11:55,840
Σου δημιούργησε πάλι μπελάδες;

215
00:11:56,410 --> 00:11:59,250
♪ Κόψτε τη γραμμή
ανάμεσα στον ερωτικό πυρήνα ♪

216
00:12:01,930 --> 00:12:04,380
♪ Θα πάρω μια παγωμένη καρδιά ♪

217
00:12:04,350 --> 00:12:05,470
Σε πείραξε;

218
00:12:06,010 --> 00:12:07,560
♪ Κάποιος θα τα καταφέρει ♪

219
00:12:08,410 --> 00:12:09,470
Τόσο όμορφα.

220
00:12:08,970 --> 00:12:11,140
♪ Στο κτίριο του σπασμένου μέρους μου ♪

221
00:12:12,900 --> 00:12:14,530
♪ Κάποιος θα το φτιάξει ♪

222
00:12:15,650 --> 00:12:18,900
♪ Είμαι ο μόνος τύπος
με τα δέκα πράγματα έγκλημα ♪

223
00:12:17,410 --> 00:12:18,080
Ευχαριστώ.

224
00:12:20,190 --> 00:12:23,280
♪ Αξίζω μια κύρωση στο μυαλό μου ♪

225
00:12:25,530 --> 00:12:27,620
♪ Η ανάγκη δεν σημαίνει ότι μπορώ να πετάξω ♪

226
00:12:31,240 --> 00:12:33,120
♪ Αλλά δεν φαίνεται να κλείνω ποτέ ♪

227
00:12:33,180 --> 00:12:35,140
♪ Η κλειδαριά του κοιτώνα ♪

228
00:12:33,410 --> 00:12:35,010
Όπως αναμενόταν από την οικογένεια Lu,

229
00:12:35,160 --> 00:12:36,980
προσκαλώντας τόσους πολλούς εκλεκτούς καλεσμένους

230
00:12:36,980 --> 00:12:38,310
να διοργανώσει μια τόσο μεγάλη εκδήλωση.

231
00:12:38,040 --> 00:12:40,480
♪ Πείτε ότι οι εκκινήσεις ήταν πάνω από το πάτωμα ♪

232
00:12:38,750 --> 00:12:40,230
Πρέπει να έχετε κάνει πολλή προσπάθεια σε αυτό.

233
00:12:40,230 --> 00:12:41,830
Απλώς βοήθησα λίγο.

234
00:12:42,630 --> 00:12:44,490
Φαίνεται ότι δεν θα αργήσει πολύ

235
00:12:44,590 --> 00:12:45,710
απευθυνόμαστε επίσημα σε εσάς

236
00:12:45,710 --> 00:12:46,470
όπως η κυρία Λου.

237
00:12:47,320 --> 00:12:48,110
Σας ευχαριστώ.

238
00:12:48,110 --> 00:12:48,880
Εβίβα.

239
00:12:50,510 --> 00:12:51,970
Μόλις βγήκαμε έτσι;

240
00:12:52,280 --> 00:12:54,080
Τι να μείνεις μέσα;

241
00:12:54,200 --> 00:12:56,530
Έχω κανονίσει κάτι για σένα εδώ έξω.

242
00:13:02,590 --> 00:13:03,320
Πώς είναι;

243
00:13:04,350 --> 00:13:05,810
Δεν ήθελες να το ακούσεις;

244
00:13:05,960 --> 00:13:07,360
Σου κανόνισα ένα σόλο.

245
00:13:09,080 --> 00:13:10,280
Αυτό είναι πολύ υπερβολικό.

246
00:13:10,280 --> 00:13:10,990
Είχαν παράσταση

247
00:13:10,990 --> 00:13:12,520
προγραμματισμένο απόψε πάντως,

248
00:13:13,200 --> 00:13:14,560
αλλά το τραγούδι που θέλεις

249
00:13:14,560 --> 00:13:15,820
δεν ήταν στο setlist.

250
00:13:16,280 --> 00:13:18,340
Δεν ήθελα να έρθεις για τίποτα.

251
00:13:21,760 --> 00:13:22,440
Σας ευχαριστώ.

252
00:13:22,460 --> 00:13:23,110
Ελα.

253
00:13:27,550 --> 00:13:28,350
Μπορείτε να χορέψετε;

254
00:13:33,230 --> 00:13:34,090
θα σε διδάξω.

255
00:13:37,010 --> 00:13:37,580
Ερχομαι.

256
00:14:00,220 --> 00:14:00,950
Πάρτε το αργά.

257
00:14:01,020 --> 00:14:01,950
Ακολούθησε τα βήματά μου.

258
00:14:16,530 --> 00:14:17,780
Είναι λίγο δύσκολο.

259
00:14:17,340 --> 00:14:23,190
♪ Ο νάρκισσος καβαλάει έναν κυπρίνο,
παρασύρεται στη θλίψη ♪

260
00:14:18,100 --> 00:14:18,830
Πάρτε το αργά.

261
00:14:24,450 --> 00:14:30,000
♪ Το βαθύ πράσινο κρύβεται κάτω από τη θάλασσα,
ανακατεύοντας το νεφέλωμα ♪

262
00:14:28,230 --> 00:14:29,230
Ξέρετε γιατί

263
00:14:29,230 --> 00:14:31,360
δεν παίζουν αυτό το κομμάτι σήμερα;

264
00:14:31,400 --> 00:14:32,730
Αυτό το τραγούδι

265
00:14:31,720 --> 00:14:37,550
♪ Σε αμέτρητες νύχτες, προχωράμε μπροστά ♪

266
00:14:32,760 --> 00:14:34,640
λέει μια ιστορία αγάπης, σωστά;

267
00:14:35,680 --> 00:14:38,280
Ίσως σκέφτηκαν
δεν ταίριαζε στην περίσταση;

268
00:14:39,230 --> 00:14:41,160
♪ Αναζήτηση, αφύπνιση και συλλογή ♪

269
00:14:39,870 --> 00:14:40,930
Η ιστορία λέει ότι

270
00:14:41,200 --> 00:14:41,960
δύο άτομα που δεν πρέπει

271
00:14:41,960 --> 00:14:43,460
να είστε μαζί

272
00:14:42,900 --> 00:14:44,620
♪ Τρελή αγάπη ♪

273
00:14:43,510 --> 00:14:45,400
γνώρισε και ακόμα ερωτεύτηκε.

274
00:14:45,990 --> 00:14:50,420
♪ Πες ναι, ας ξεκινήσουμε από την αρχή ♪

275
00:14:46,590 --> 00:14:47,710
Η γυναίκα τελικά τραυματίστηκε

276
00:14:47,710 --> 00:14:49,310
ο άντρας που την αγαπούσε βαθιά.

277
00:14:49,800 --> 00:14:50,750
Αλλά αυτός ο άνθρωπος

278
00:14:50,920 --> 00:14:52,440
ακόμα προσπάθησε να την προστατεύσει

279
00:14:52,540 --> 00:14:53,610
και πέθανε.

280
00:14:53,300 --> 00:14:55,570
♪ Το πρώτο βράδυ, το ηλιοβασίλεμά μου ♪

281
00:14:54,040 --> 00:14:54,990
Πόσο ανόητο.

282
00:14:55,590 --> 00:14:56,140
Όχι.

283
00:14:56,200 --> 00:14:59,130
♪ Όλος ο κόσμος, οι δυο μας♪

284
00:14:56,850 --> 00:14:58,250
Παρακολούθησα τη συνέντευξη.

285
00:14:58,320 --> 00:14:58,990
είπε ο συνθέτης

286
00:14:58,990 --> 00:15:00,320
ότι στην ιστορία, ο άντρας πίστεψε

287
00:14:59,790 --> 00:15:02,910
♪ Η πόλη δεν κοιμάται, σκαμπανεβάσματα ♪

288
00:15:00,320 --> 00:15:02,230
μέχρι το τέλος που ήταν η μοίρα-

289
00:15:02,230 --> 00:15:03,550
ακόμα κι αν ήταν λάθος μοίρα.

290
00:15:03,500 --> 00:15:06,720
♪ Αναπνοή τα μεσάνυχτα ♪

291
00:15:07,650 --> 00:15:10,020
♪ Κάποιος ανάβει τη φωτιά ♪

292
00:15:10,900 --> 00:15:14,240
♪ Η αγάπη καίει ο ένας τον άλλον ♪

293
00:15:14,350 --> 00:15:17,270
♪ Τα όργανά μου ♪

294
00:15:17,420 --> 00:15:20,780
♪ Κάθε μεσάνυχτα ♪

295
00:15:20,960 --> 00:15:23,370
♪ Παίζεται ♪

296
00:15:36,950 --> 00:15:38,330
♪ Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε ♪

297
00:15:39,740 --> 00:15:42,020
♪ Ας χορέψουμε ♪

298
00:15:44,510 --> 00:15:45,490
♪ Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε ♪

299
00:15:46,550 --> 00:15:49,280
♪ Ακολουθήστε τα βήματά σας ♪

300
00:15:51,320 --> 00:15:53,590
♪ Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε ♪

301
00:15:53,690 --> 00:15:56,480
♪ Κλείνω τα μάτια και μετρώ ♪

302
00:15:58,450 --> 00:16:00,360
♪ Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε ♪

303
00:16:00,530 --> 00:16:04,160
♪ Άνοιξε τα μάτια σου και δες με ♪

304
00:16:05,680 --> 00:16:07,070
♪ Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε ♪

305
00:16:08,480 --> 00:16:11,070
♪ Ας χορέψουμε ♪

306
00:16:13,080 --> 00:16:14,380
♪ Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε ♪

307
00:16:15,280 --> 00:16:18,600
♪ Ακολουθήστε τα βήματά σας ♪

308
00:16:20,060 --> 00:16:22,330
♪ Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε ♪

309
00:16:22,430 --> 00:16:25,380
♪ Κλείνω τα μάτια και μετρώ ♪

310
00:16:43,430 --> 00:16:44,370
Χορεύεις καλά.

311
00:17:00,590 --> 00:17:02,230
Πριν συμβεί πραγματικά,

312
00:17:03,230 --> 00:17:04,790
ακόμα δεν είναι αργά

313
00:17:05,200 --> 00:17:06,470
για να σταματήσω, σωστά;

314
00:17:07,230 --> 00:17:09,020
Αν μια μέρα σε πληγώσω,

315
00:17:09,119 --> 00:17:10,119
τι θα εκανες

316
00:17:15,500 --> 00:17:16,359
Τίποτα.

317
00:17:26,900 --> 00:17:27,790
Γεια σε όλους.

318
00:17:27,790 --> 00:17:29,360
Καλώς ήρθατε, όλοι οι καλεσμένοι,

319
00:17:29,360 --> 00:17:31,750
στο σπίτι μου.

320
00:17:32,680 --> 00:17:34,470
Σήμερα είναι του Ομίλου Lanyue

321
00:17:34,680 --> 00:17:36,990
Εορτασμός 40ης επετείου.

322
00:17:39,440 --> 00:17:40,040
Σας ευχαριστώ.

323
00:17:41,880 --> 00:17:43,310
Μιλώντας για την ομάδα Lanyue,

324
00:17:43,310 --> 00:17:44,790
Πιστεύω πολλούς από εσάς εδώ

325
00:17:45,120 --> 00:17:46,600
είναι οι συνεργάτες μας.

326
00:17:47,310 --> 00:17:49,120
Έχετε αναπτυχθεί

327
00:17:49,310 --> 00:17:50,310
και μεγάλωσε μαζί μας.

328
00:17:51,200 --> 00:17:52,710
Ο άντρας που στέκεται στα αριστερά έξω από τη σκηνή

329
00:17:52,710 --> 00:17:53,750
είναι ο πατέρας μου.

330
00:17:54,840 --> 00:17:55,710
Ομάδα Lanyue

331
00:17:55,790 --> 00:17:57,160
ήταν επίπονα

332
00:17:57,360 --> 00:17:58,710
που χτίστηκε από αυτόν

333
00:17:58,960 --> 00:18:00,400
από τη βάση.

334
00:18:01,270 --> 00:18:02,650
Η ευθύνη λοιπόν πάνω μου

335
00:18:02,650 --> 00:18:04,320
είναι ακόμη μεγαλύτερη.

336
00:18:05,120 --> 00:18:06,030
Λοιπόν, τώρα,

337
00:18:06,240 --> 00:18:07,470
όλοι, σας παρακαλώ κοιτάξτε

338
00:18:07,470 --> 00:18:08,640
αυτός ο πίνακας πίσω μου.

339
00:18:08,640 --> 00:18:09,360
Αυτός ο πίνακας

340
00:18:09,360 --> 00:18:11,360
είναι πολύ σημαντικό έργο

341
00:18:11,360 --> 00:18:13,070
από τον γιο μου Xixiao

342
00:18:13,070 --> 00:18:13,960
αείμνηστη μητέρα.

343
00:18:14,920 --> 00:18:16,440
Είναι και ένα κομμάτι που έχω

344
00:18:16,840 --> 00:18:17,960
φυλάσσεται για πολλά χρόνια.

345
00:18:17,960 --> 00:18:18,510
Πάμε

346
00:18:19,550 --> 00:18:20,470
κάπου

347
00:18:21,140 --> 00:18:22,800
χωρίς ανθρώπους που δεν μας αρέσουν.

348
00:18:23,960 --> 00:18:25,920
Το όνομα αυτού του έργου είναι

349
00:18:26,230 --> 00:18:27,030
«Μεσοκαλοκαίρι».

350
00:18:29,850 --> 00:18:31,510
Είναι το «Καλοκαίρι που δεν τελειώνει».

351
00:18:36,290 --> 00:18:37,550
Περιμένετε εδώ για ένα δευτερόλεπτο.

352
00:18:41,030 --> 00:18:42,030
Και αυτό δεν είναι ένα

353
00:18:42,030 --> 00:18:42,960
ενιαίο κομμάτι.

354
00:18:44,540 --> 00:18:45,820
Είναι μια σειρά.

355
00:19:01,580 --> 00:19:02,770
Γεια, Δρ Τσεν;

356
00:19:02,940 --> 00:19:03,900
Έχω καλά νέα.

357
00:19:04,070 --> 00:19:05,030
Τα αποτελέσματα των εξετάσεων της γιαγιάς σου

358
00:19:05,030 --> 00:19:05,550
είναι έξω.

359
00:19:05,710 --> 00:19:07,120
Οι δείκτες της είναι αρκετά ιδανικοί.

360
00:19:07,120 --> 00:19:08,680
Εάν βρεθεί αντίστοιχος νεφρός,

361
00:19:08,680 --> 00:19:10,200
μπορεί να εξεταστεί το ενδεχόμενο χειρουργικής επέμβασης.

362
00:19:10,200 --> 00:19:10,960
Πραγματικά;

363
00:19:11,400 --> 00:19:12,270
Αυτή η σειρά

364
00:19:12,270 --> 00:19:13,550
περιλαμβάνει τέσσερα έργα:

365
00:19:13,990 --> 00:19:17,890
Άνοιξη, καλοκαίρι, φθινόπωρο και χειμώνας.

366
00:19:18,230 --> 00:19:19,830
Πότε μπορεί να γίνει η επέμβαση;

367
00:19:20,400 --> 00:19:21,120
Το χειρουργείο πρέπει να περιμένει

368
00:19:21,120 --> 00:19:22,550
για έναν αντίστοιχο δότη νεφρού.

369
00:19:22,550 --> 00:19:23,790
Όσον αφορά όμως το κόστος,

370
00:19:23,790 --> 00:19:25,650
πρέπει να είσαι ψυχικά προετοιμασμένος.

371
00:19:26,920 --> 00:19:28,050
Πόσο είναι το κόστος;

372
00:19:28,210 --> 00:19:28,860
300.000.

373
00:19:28,920 --> 00:19:29,480
Γεια σας,

374
00:19:29,580 --> 00:19:31,240
παρακαλώ δείξτε την πρόσκλησή σας.

375
00:19:33,530 --> 00:19:36,350
Ήμουν καλεσμένος από την οικογένεια Λου.

376
00:19:37,500 --> 00:19:39,470
Η κυρία Λου είπε ότι δεν σας ξέρει.

377
00:19:40,120 --> 00:19:41,200
Συνέχεια.

378
00:19:43,200 --> 00:19:45,460
Το πάθος και η γενναιότητα σε αυτόν τον πίνακα

379
00:19:45,470 --> 00:19:47,530
είναι τα πιο συγκινητικά πράγματα πάνω της.

380
00:19:48,030 --> 00:19:48,590
Ζου Γουάν;

381
00:19:49,480 --> 00:19:51,070
Πότε πρέπει να πληρώσω;

382
00:19:51,880 --> 00:19:52,790
Το έργο τέχνης "Ποτέ δεν τελειώνει το καλοκαίρι"

383
00:19:52,790 --> 00:19:54,190
αντιπροσωπεύει τη ζωή της

384
00:19:55,880 --> 00:19:57,550
πάθος στον κόσμο.

385
00:19:58,340 --> 00:19:59,750
Εάν δεν έχετε πρόσκληση,

386
00:19:59,750 --> 00:20:01,410
θα πρέπει να σας ζητήσουμε να φύγετε.

387
00:20:01,710 --> 00:20:03,020
Μόλις ένας δότης νεφρού ταιριάζει,

388
00:20:03,020 --> 00:20:04,160
πρέπει να γίνει αμέσως χειρουργική επέμβαση.

389
00:20:04,160 --> 00:20:05,420
Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.

390
00:20:06,930 --> 00:20:08,200
Αν πάλι δεν συνεργάζεστε,

391
00:20:08,200 --> 00:20:09,400
τότε θα πρέπει να...

392
00:20:17,490 --> 00:20:18,260
Με συγχωρείτε,

393
00:20:18,870 --> 00:20:19,830
όλοι.

394
00:20:22,440 --> 00:20:23,160
ήρθα εδώ

395
00:20:23,200 --> 00:20:24,230
να βρεις κάποιον.

396
00:20:25,400 --> 00:20:26,440
Πολλοί από εσάς εδώ πιθανότατα

397
00:20:26,440 --> 00:20:27,200
γνωρίστε την.

398
00:20:28,030 --> 00:20:28,750
Είναι η οικοδέσποινα

399
00:20:28,750 --> 00:20:29,990
αυτού του συμποσίου,

400
00:20:30,640 --> 00:20:32,640
κα Guo Xiangling.

401
00:20:32,680 --> 00:20:33,270
Εσείς.

402
00:20:33,270 --> 00:20:35,070
-Σε ψάχνω.
-Σε ψάχνω.

403
00:20:35,070 --> 00:20:35,870
Ή ίσως,

404
00:20:37,360 --> 00:20:39,040
Θα έπρεπε να σε πάρω τηλέφωνο...

405
00:20:40,680 --> 00:20:41,230
μαμά.

406
00:20:41,580 --> 00:20:42,230
Μαμά;

407
00:20:42,260 --> 00:20:43,510
-Μαμά;
-Μαμά;

408
00:20:43,630 --> 00:20:44,990
Τ-Αυτό... Αυτή...

409
00:20:45,010 --> 00:20:46,640
Έχει μια κόρη;

410
00:20:46,960 --> 00:20:47,850
Τι είπα;

411
00:20:47,880 --> 00:20:48,470
Η εκδήλωση του πατέρα σου

412
00:20:48,470 --> 00:20:49,730
έχει πάντα κάποιο δράμα.

413
00:20:54,220 --> 00:20:55,280
Το όνομά μου είναι Zhou Wan.

414
00:20:55,680 --> 00:20:57,940
"Wan" όπως στο σχέδιο
ένα τόξο σαν πανσέληνο.

415
00:20:58,070 --> 00:21:00,200
Είμαι μαθητής στο γυμνάσιο Yangming.

416
00:21:01,230 --> 00:21:02,830
Ο πατέρας μου πέθανε νωρίς.

417
00:21:02,880 --> 00:21:03,940
Από μικρός,

418
00:21:04,270 --> 00:21:06,470
Δεν έχω βιώσει ποτέ τη μητρική αγάπη.

419
00:21:07,320 --> 00:21:09,640
Η κατάσταση της οικογένειάς μου επίσης δεν είναι καλή.

420
00:21:09,640 --> 00:21:11,840
Είναι δύσκολο να διατηρήσουμε την τρέχουσα ζωή μας.

421
00:21:14,140 --> 00:21:15,010
Για όλα αυτά,

422
00:21:15,720 --> 00:21:17,620
Θέλω να ευχαριστήσω την κα Guo Xiangling.

423
00:21:20,160 --> 00:21:21,320
Χωρίς αυτήν,

424
00:21:22,360 --> 00:21:23,890
Δεν θα ήμουν αυτή που είμαι σήμερα.

425
00:21:27,880 --> 00:21:28,880
Θέλω να την ευχαριστήσω

426
00:21:29,600 --> 00:21:30,200
για...

427
00:21:30,200 --> 00:21:30,920
Ζου Γουάν.

428
00:21:35,400 --> 00:21:38,790
Κυρία Guo, σας ευχαριστώ
υποστηρίζοντας τις σπουδές μου

429
00:21:39,190 --> 00:21:41,630
ανώνυμα όλα αυτά τα χρόνια.

430
00:21:42,640 --> 00:21:44,410
Είμαι ευγνώμων για την καλοσύνη της.

431
00:21:45,270 --> 00:21:45,960
Θα έλεγα μάλιστα

432
00:21:47,750 --> 00:21:49,520
σημαίνει περισσότερα για μένα παρά

433
00:21:50,070 --> 00:21:51,030
τη δική μου μητέρα.

434
00:21:54,440 --> 00:21:56,470
Ερχομαι. Συνεχίστε επάνω.

435
00:21:56,470 --> 00:21:57,200
Όχι.

436
00:22:12,270 --> 00:22:13,600
Τι κάνεις εδώ;

437
00:22:14,030 --> 00:22:15,630
Δεν σας το ξεκαθάρισα;

438
00:22:18,030 --> 00:22:18,710
Τα χρήματα της ασφάλισης του πατέρα μου

439
00:22:18,710 --> 00:22:19,880
μου ανήκει καταρχήν.

440
00:22:19,880 --> 00:22:20,640
300.000.

441
00:22:21,190 --> 00:22:23,050
Η γιαγιά το χρειάζεται για το χειρουργείο της.

442
00:22:26,600 --> 00:22:27,460
Πες κάτι.

443
00:22:30,170 --> 00:22:32,000
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ όλους.

444
00:22:33,200 --> 00:22:34,990
Αυτό είναι πραγματικά απροσδόκητο.

445
00:22:37,030 --> 00:22:38,270
Δεν σκέφτηκα ποτέ

446
00:22:38,550 --> 00:22:39,960
θα ερχόσουν να με βρεις εδώ.

447
00:22:41,070 --> 00:22:42,070
Όμως...

448
00:22:43,120 --> 00:22:44,460
Είμαι πραγματικά συγκινημένος.

449
00:22:44,510 --> 00:22:45,310
Σας ευχαριστώ όλους.

450
00:22:51,790 --> 00:22:52,550
ξέρω

451
00:22:52,840 --> 00:22:54,700
οι ενέργειές μου σήμερα είναι λίγο απότομες.

452
00:22:55,510 --> 00:22:56,970
Ελπίζω να καταλάβετε.

453
00:22:57,500 --> 00:22:58,380
ήρθα εδώ

454
00:22:58,600 --> 00:22:59,800
απλά για να το πω σε όλους

455
00:23:01,070 --> 00:23:02,600
που με τα χρόνια η κυρία Γκούο

456
00:23:03,030 --> 00:23:04,620
πέρασε πολύ δύσκολα.

457
00:23:05,070 --> 00:23:06,880
Είναι πολύ ευγενική

458
00:23:07,640 --> 00:23:09,270
και εγκάρδια κυρία.

459
00:23:10,880 --> 00:23:11,600
Και είναι ακριβώς λόγω

460
00:23:11,600 --> 00:23:13,030
την καλοσύνη και τη ζεστασιά της

461
00:23:15,020 --> 00:23:17,830
που μάζεψα το κουράγιο να σταθώ εδώ.

462
00:23:18,960 --> 00:23:19,710
Νομίζω ότι δεν υπάρχει

463
00:23:19,710 --> 00:23:20,970
καλύτερο μέρος από αυτό

464
00:23:21,400 --> 00:23:23,070
για να δείξει σε όλους

465
00:23:23,360 --> 00:23:25,420
την ευγνωμοσύνη μου προς αυτήν.

466
00:23:31,240 --> 00:23:32,840
Αν θέλεις να καταστρέψεις τον εαυτό σου,

467
00:23:33,350 --> 00:23:34,880
μη με τραβάς μαζί σου.

468
00:23:38,510 --> 00:23:39,370
Σηκωθείτε γρήγορα.

469
00:23:39,980 --> 00:23:42,180
-Τότε τελειώστε αυτή την παράσταση μαζί μου.
-Ξυπνώ.

470
00:23:44,120 --> 00:23:44,600
μαμά.

471
00:23:49,470 --> 00:23:51,710
Σήμερα είναι πραγματικά μια τέτοια έκπληξη,

472
00:23:51,790 --> 00:23:52,850
και είμαι τόσο συγκινημένος.

473
00:23:53,960 --> 00:23:55,550
Για την ακρίβεια, δεν το σκέφτηκα ποτέ

474
00:23:55,550 --> 00:23:57,010
σχετικά με τη λήψη οποιασδήποτε επιστροφής.

475
00:23:57,430 --> 00:23:58,540
Ελπίζω μόνο

476
00:23:59,990 --> 00:24:01,710
έχετε ένα λαμπρό μέλλον

477
00:24:02,680 --> 00:24:03,890
και μια όμορφη ζωή.

478
00:24:04,750 --> 00:24:05,350
Σας ευχαριστώ.

479
00:24:18,200 --> 00:24:19,820
Αγαπητοί επισκέπτες,

480
00:24:20,030 --> 00:24:21,220
Μουσείο Τέχνης Pingchuan

481
00:24:21,220 --> 00:24:23,350
είναι πλέον επίσημα κλειστό

482
00:24:23,600 --> 00:24:24,960
για την ημέρα.

483
00:24:24,860 --> 00:24:31,640
[Μουσείο Τέχνης Πινγκτσουάν]

484
00:24:25,440 --> 00:24:26,880
Αν είσαι ακόμα μέσα,

485
00:24:26,960 --> 00:24:28,790
παρακαλώ πάρτε τα υπάρχοντά σας

486
00:24:29,000 --> 00:24:30,750
και ακολουθήστε τις οδηγίες του προσωπικού

487
00:24:30,750 --> 00:24:31,850
για έξοδο με τάξη.

488
00:24:31,850 --> 00:24:36,100
[Κοινή Έκθεση Διάσημων Καλλιτεχνών]

489
00:24:32,120 --> 00:24:33,310
Κατά την αναχώρησή σας,

490
00:24:33,310 --> 00:24:34,990
παρακαλώ προσέξτε το βήμα σας

491
00:24:35,120 --> 00:24:36,250
και αποφύγετε τον συνωστισμό.

492
00:24:45,840 --> 00:24:46,600
Τζιανγκ Γιαν.

493
00:24:46,830 --> 00:24:47,360
Γιαγιά.

494
00:24:47,360 --> 00:24:48,690
Γιατί είσαι εδώ τόσο αργά;

495
00:24:50,160 --> 00:24:51,290
Ο Zhou Wan δεν είναι εδώ;

496
00:24:51,550 --> 00:24:52,310
Όχι.

497
00:24:52,310 --> 00:24:53,310
Μου έφερε το μεσημεριανό γεύμα

498
00:24:53,310 --> 00:24:54,990
και έφυγε λέγοντας ότι είχε πράγματα να κάνει.

499
00:24:54,990 --> 00:24:55,440
Γιατί;

500
00:24:56,310 --> 00:24:57,350
Είναι καλά ο Wan;

501
00:24:58,070 --> 00:24:58,750
Είναι μια χαρά.

502
00:24:59,160 --> 00:25:00,360
Ίσως το τηλέφωνό της πέθανε.

503
00:25:01,710 --> 00:25:04,070
Δεν θα ενοχλήσω την ξεκούρασή σας τότε.

504
00:25:04,670 --> 00:25:05,730
Επιστρέφεις;

505
00:25:05,840 --> 00:25:06,640
Περίμενε λίγο.

506
00:25:07,200 --> 00:25:08,160
Κάνε μου τη χάρη

507
00:25:08,160 --> 00:25:09,920
και πάρε πίσω αυτό το μεσημεριανό κουτί για μένα.

508
00:25:09,920 --> 00:25:10,550
Καλώς;

509
00:25:11,600 --> 00:25:12,200
Εξάλλου,

510
00:25:13,640 --> 00:25:14,960
υπάρχει κάτι μέσα στην τσάντα.

511
00:25:14,960 --> 00:25:16,230
Δεν ξέρω τι είναι,

512
00:25:17,120 --> 00:25:18,270
αλλά φαίνεται αρκετά επίσημο.

513
00:25:18,270 --> 00:25:19,200
Πάρε το κι εσύ πίσω.

514
00:25:24,200 --> 00:25:27,530
[Πρόσκληση]

515
00:25:27,560 --> 00:25:30,090
[Lu Zhongyue]

516
00:25:30,120 --> 00:25:31,510
Οικογενειακό συμπόσιο Lu;

517
00:25:36,920 --> 00:25:39,200
Zhou Wan, τι ακριβώς είναι

518
00:25:39,590 --> 00:25:41,520
η σχέση σου με τον Lu Xixiao;

519
00:25:52,310 --> 00:25:53,070
Ζου Γουάν.

520
00:25:55,120 --> 00:25:55,880
Με ρώτησες σήμερα το απόγευμα

521
00:25:55,880 --> 00:25:57,360
αν με πληγώσεις ποτέ μια μέρα,

522
00:25:57,360 --> 00:25:58,310
τι θα έκανα.

523
00:26:00,360 --> 00:26:01,510
Ήξερες ήδη τι ήσουν

524
00:26:01,510 --> 00:26:02,840
θα το κάνεις, έτσι δεν είναι;

525
00:26:09,470 --> 00:26:10,870
Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας απαντήσω τώρα.

526
00:26:12,730 --> 00:26:14,930
Πάντα ήξερες καλύτερα από τον καθένα

527
00:26:14,990 --> 00:26:16,140
πώς να με πληγώσεις.

528
00:26:19,790 --> 00:26:20,510
Lu Xixiao...

529
00:26:20,510 --> 00:26:22,310
Δεν είπες ότι θα φύγεις;

530
00:27:07,120 --> 00:27:08,900
Zhou Wan, σε ξέρω πάρα πολύ καλά.

531
00:27:11,160 --> 00:27:12,070
Αυτό που είπες

532
00:27:12,070 --> 00:27:13,400
στο συμπόσιο μόλις τώρα,

533
00:27:13,470 --> 00:27:15,400
τι ανάμεσα σε σένα και αυτή τη γυναίκα...

534
00:27:15,790 --> 00:27:16,920
Απλώς ήθελες να με χρησιμοποιήσεις

535
00:27:16,920 --> 00:27:17,620
να την πλησιάσει.

536
00:27:17,620 --> 00:27:18,380
Δεν το έκανες;

537
00:27:21,430 --> 00:27:22,470
Νομίζατε ότι θα το έκανα

538
00:27:22,470 --> 00:27:23,670
πιστέψτε αυτά τα λόγια;

539
00:27:27,590 --> 00:27:29,010
Με πλησίασες

540
00:27:30,550 --> 00:27:32,150
και σιγά σιγά με έκανε να σε εμπιστευτώ.

541
00:27:33,270 --> 00:27:34,530
Με έκανες σιγά σιγά να νιώσω

542
00:27:34,840 --> 00:27:35,550
όπως αυτός ο κόσμος

543
00:27:35,550 --> 00:27:36,640
δεν ήταν τόσο κακό.

544
00:27:37,250 --> 00:27:37,900
Γιατί;

545
00:27:44,310 --> 00:27:45,880
Γύρισε και κοίτα με!

546
00:27:55,100 --> 00:27:56,140
λυπάμαι.

547
00:28:05,450 --> 00:28:07,910
Θέλεις πραγματικά
να είναι τόσο άσχημα η αδερφή μου;

548
00:28:44,570 --> 00:28:49,000
♪ Να κυνηγάω την ελευθερία ολομόναχος ♪

549
00:28:49,970 --> 00:28:52,770
♪ Βρείτε μια δικαιολογία, προσέξτε αυτό που ήξερα ♪

550
00:28:54,440 --> 00:28:57,200
♪ Κάθε φορά σταματάω και μένω ♪

551
00:28:57,220 --> 00:28:59,280
♪ Για λόγους που ξεθωριάζουν ♪

552
00:29:01,120 --> 00:29:04,760
♪ Με περιμένεις εκεί έξω ♪

553
00:29:02,920 --> 00:29:04,030
Σε όλο τον χρόνο που περάσαμε μαζί,

554
00:29:04,030 --> 00:29:05,290
υπήρξε ποτέ μια στιγμή

555
00:29:06,500 --> 00:29:09,150
♪ Μέσα από το σκοτάδι, γενναία, σταθερά ♪

556
00:29:06,790 --> 00:29:08,320
πότε πραγματικά σου άρεσε;

557
00:29:10,170 --> 00:29:13,760
♪ Αν μπορούσα να τρέξω και να προσγειωθώ μαζί σου ♪

558
00:29:15,650 --> 00:29:17,270
Δεν το σκέφτηκα ποτέ.

559
00:29:16,140 --> 00:29:19,430
♪ Μετά τη μεγάλη νύχτα ♪

560
00:29:20,880 --> 00:29:22,820
♪ Θα βρω τον δρόμο μου, δεν θα χαθώ πια μέσα ♪

561
00:29:23,940 --> 00:29:27,010
♪ Σκέφτομαι ♪

562
00:29:28,720 --> 00:29:32,260
♪ Εκπλήρωση της τελευταίας υπόσχεσης ♪

563
00:29:34,600 --> 00:29:36,140
♪ Και οι δύο κρατήσαμε ευθραυστότητα ♪

564
00:29:36,630 --> 00:29:37,850
♪ Μίλησε για τη δυστυχία μας ♪

565
00:29:38,130 --> 00:29:41,030
♪ Αυτή τη φορά
Κρατώ σφιχτά τη θέλησή σου ♪

566
00:29:42,350 --> 00:29:44,390
♪ Ανάβοντας όλες τις σπίθες ♪

567
00:29:44,510 --> 00:29:48,550
♪ Ελπίζω να μην ξεφύγει ♪

568
00:29:49,840 --> 00:29:51,530
♪ Σε αυτό το βαρετό σύμπαν ♪

569
00:29:51,580 --> 00:29:53,120
♪ Παρασύρεται μέρα με τη μέρα ♪

570
00:29:53,260 --> 00:29:57,450
♪ Μέχρι τη μέρα που θα επιλέξω
να ξεφύγω για σένα ♪

571
00:29:57,670 --> 00:29:58,880
♪ Και αυτό είναι αρκετό για να το κάνετε ♪

572
00:30:00,090 --> 00:30:03,530
♪ Πέφτω στην τρυφερότητά σου ♪

573
00:30:04,990 --> 00:30:07,720
♪ Σώζεται σιγά σιγά ♪

574
00:30:21,850 --> 00:30:25,140
♪ Μετά τη μεγάλη νύχτα ♪

575
00:30:26,590 --> 00:30:28,600
♪ Θα βρω τον δρόμο μου, δεν θα χαθώ πια μέσα ♪

576
00:30:29,640 --> 00:30:32,710
♪ Σκέφτομαι ♪

577
00:30:34,420 --> 00:30:37,960
♪ Εκπλήρωση της τελευταίας υπόσχεσης ♪

578
00:30:40,310 --> 00:30:42,280
♪ Και οι δύο κρατήσαμε ευθραυστότητα ♪

579
00:30:42,340 --> 00:30:43,730
♪ Μίλησε για τη δυστυχία μας ♪

580
00:30:43,830 --> 00:30:47,150
♪ Αυτή τη φορά
Κρατώ σφιχτά τη θέλησή σου ♪

581
00:30:48,050 --> 00:30:50,280
♪ Ανάβοντας όλες τις σπίθες ♪

582
00:30:50,380 --> 00:30:54,390
♪ Ελπίζω να μην ξεφύγει ♪

583
00:30:55,540 --> 00:30:57,230
♪ Σε αυτό το βαρετό σύμπαν ♪

584
00:30:57,290 --> 00:30:58,910
♪ Παρασύρεται μέρα με τη μέρα ♪

585
00:30:59,140 --> 00:31:03,190
♪ Μέχρι τη μέρα που θα επιλέξω
να ξεφύγω για σένα ♪

586
00:31:03,370 --> 00:31:04,950
♪ Και αυτό είναι αρκετό για να το κάνετε ♪

587
00:31:05,800 --> 00:31:09,360
♪ Πέφτω στην τρυφερότητά σου ♪

588
00:31:10,700 --> 00:31:13,370
♪ Σώζεται σιγά σιγά ♪

589
00:31:24,920 --> 00:31:25,880
Όχι όλοι

590
00:31:25,880 --> 00:31:27,440
μπορεί να είναι Σταχτοπούτα.

591
00:31:28,610 --> 00:31:30,700
Μόνο εσύ ξέρεις

592
00:31:30,960 --> 00:31:32,120
αν το παπούτσι ταιριάζει.

593
00:31:39,030 --> 00:31:40,230
Για ποιο λόγο είσαι εδώ;

594
00:31:41,990 --> 00:31:43,470
Η θεία του Xixiao σε προσκαλεί

595
00:31:43,470 --> 00:31:45,120
για πρωινό αύριο.

596
00:31:45,680 --> 00:31:47,140
Αφού έφτιαξες σκηνή,

597
00:31:47,160 --> 00:31:48,690
πρέπει να υπάρξει συνέχεια.

598
00:31:51,630 --> 00:31:52,430
δεν πάω.

599
00:31:55,270 --> 00:31:55,940
Τι;

600
00:31:57,160 --> 00:31:59,120
Είναι θυμωμένος ο Lu Xixiao μαζί σου;

601
00:32:06,120 --> 00:32:07,380
Νόμιζα ότι ήρθες σε μένα

602
00:32:07,710 --> 00:32:09,230
να μιλήσουμε για χρήματα.

603
00:32:10,440 --> 00:32:12,270
Οτιδήποτε άλλο, ξεχάστε το.

604
00:32:14,640 --> 00:32:16,310
Θα έπρεπε
σκέφτηκε τις συνέπειες

605
00:32:16,310 --> 00:32:17,970
όταν τρελάθηκες έτσι.

606
00:32:22,880 --> 00:32:24,880
Εφόσον μπορείτε να επιστρέψετε τα χρήματα,

607
00:32:25,360 --> 00:32:27,470
Δεν με ενδιαφέρουν οι συνέπειες.

608
00:32:28,550 --> 00:32:29,140
Πρόστιμο.

609
00:32:31,200 --> 00:32:33,110
Ας κάνουμε μια καλή παράσταση τότε.

610
00:32:34,310 --> 00:32:35,030
Αύριο,

611
00:32:36,200 --> 00:32:38,360
θα κάνεις ό,τι σου πω.

612
00:32:39,370 --> 00:32:40,900
Θα το λες από εδώ και πέρα,

613
00:32:41,030 --> 00:32:42,420
φεύγεις από το Πινγκτσουάν

614
00:32:42,420 --> 00:32:43,890
και δεν επιστρέφει ποτέ.

615
00:32:44,310 --> 00:32:45,310
Αν μπορείς να το κάνεις,

616
00:32:45,820 --> 00:32:47,150
Θα σου δώσω τα λεφτά.

617
00:32:54,960 --> 00:32:56,480
Γιατί να σε πιστέψω;

618
00:32:57,710 --> 00:32:59,370
Μου χρωστάς ακόμα 300.000.

619
00:33:08,720 --> 00:33:10,010
Μπορώ να πάω.

620
00:33:10,470 --> 00:33:12,160
Αλλά η συνέχεια της αιμοκάθαρσης της γιαγιάς

621
00:33:12,160 --> 00:33:12,920
κοστίζει 6.000.

622
00:33:13,170 --> 00:33:14,830
Πρέπει να μου το δώσεις πρώτα.

623
00:33:18,850 --> 00:33:19,610
6.000;

624
00:33:25,160 --> 00:33:26,290
Από αύριο,

625
00:33:26,360 --> 00:33:28,400
μείνε μακριά από τα μάτια μου.

626
00:33:28,880 --> 00:33:29,440
Καλά;

627
00:34:05,960 --> 00:34:06,840
Αυτή είναι...

628
00:34:10,750 --> 00:34:11,560
Γκούο Γιαν.

629
00:34:12,360 --> 00:34:12,989
Η μαμά μου.

630
00:34:39,989 --> 00:34:40,639
Ευχαριστώ.

631
00:34:56,340 --> 00:34:58,180
Πρέπει να έχετε πολλές ερωτήσεις.

632
00:35:01,190 --> 00:35:03,120
Δεν πειράζει αν δεν θέλεις να μιλήσεις.

633
00:35:07,500 --> 00:35:08,900
Αφού πέθανε ο πατέρας μου,

634
00:35:10,550 --> 00:35:11,670
αυτή έφυγε.

635
00:35:14,880 --> 00:35:18,280
Και δεν γύρισε ποτέ.

636
00:35:20,510 --> 00:35:21,590
Όταν έφυγε,

637
00:35:22,510 --> 00:35:24,110
πήρε όλα τα χρήματα που είχαμε.

638
00:35:27,920 --> 00:35:28,760
Αυτό θα μπορούσε να είναι

639
00:35:28,760 --> 00:35:30,620
Τα σωτήρια χρήματα της γιαγιάς τώρα.

640
00:35:32,730 --> 00:35:33,730
Μου είπε

641
00:35:34,440 --> 00:35:36,170
ούτε αυτή το πέρασε εύκολα,

642
00:35:38,190 --> 00:35:39,590
λέγοντας ότι ήταν πολύ φτωχή.

643
00:35:41,760 --> 00:35:42,960
Είδες όμως την αλήθεια.

644
00:35:46,170 --> 00:35:47,450
Έτσι,

645
00:35:48,960 --> 00:35:50,070
είναι αυτή ο λόγος

646
00:35:50,070 --> 00:35:51,530
ήρθες κοντά στον Lu Xixiao;

647
00:35:54,800 --> 00:35:55,840
Αν έλεγα ναι,

648
00:35:57,720 --> 00:35:58,400
θα σκεφτείτε επίσης

649
00:35:58,400 --> 00:35:59,400
Είμαι κακός άνθρωπος;

650
00:36:01,960 --> 00:36:02,760
Επίσης;

651
00:36:05,110 --> 00:36:07,110
Ποιος άλλος πιστεύει ότι είσαι κακός άνθρωπος;

652
00:36:26,920 --> 00:36:27,550
Zhou Wan,

653
00:36:27,840 --> 00:36:29,170
δεν είσαι κακός άνθρωπος.

654
00:36:30,050 --> 00:36:31,510
Ίσως οι άλλοι να μην το καταλάβουν,

655
00:36:31,810 --> 00:36:32,730
αλλά το κάνω.

656
00:36:33,730 --> 00:36:35,250
Κανείς δεν θα ήθελε τίποτα

657
00:36:35,990 --> 00:36:36,840
να κάνει με

658
00:36:38,240 --> 00:36:39,280
κάποιος που

659
00:36:39,920 --> 00:36:41,110
τους εγκατέλειψε εκτός κι αν αυτοί

660
00:36:41,110 --> 00:36:42,240
δεν είχε άλλη επιλογή.

661
00:36:45,760 --> 00:36:47,070
Θα κρατήσω το μυστικό σου.

662
00:36:47,670 --> 00:36:49,200
Όπως όταν ήμασταν παιδιά.

663
00:36:57,150 --> 00:36:57,630
Ευχαριστώ.

664
00:37:10,440 --> 00:37:11,440
Δεν του είπα.

665
00:37:12,360 --> 00:37:12,990
Xixiao,

666
00:37:14,280 --> 00:37:16,300
ποιο είναι το σχέδιο σου

667
00:37:16,400 --> 00:37:17,440
για το κολέγιο;

668
00:37:18,150 --> 00:37:19,110
σκέφτηκα θεία

669
00:37:19,110 --> 00:37:20,190
σου είπα ήδη.

670
00:37:20,670 --> 00:37:21,840
Ήταν απασχολημένη και δεν ήταν

671
00:37:21,840 --> 00:37:22,700
είχε την ευκαιρία.

672
00:37:22,880 --> 00:37:23,280
Ελα.

673
00:37:23,470 --> 00:37:24,470
Αφού είσαι εδώ,

674
00:37:24,470 --> 00:37:25,470
πες μου μόνος σου.

675
00:37:33,550 --> 00:37:34,510
σκοπεύω να

676
00:37:36,030 --> 00:37:37,070
σπουδές τέχνης στο εξωτερικό.

677
00:37:37,320 --> 00:37:39,180
Θα κάνω αίτηση στο alma mater της μαμάς μου.

678
00:37:40,720 --> 00:37:41,720
Σπουδές τέχνης;

679
00:37:42,840 --> 00:37:44,190
Αυτό δεν είναι καπρίτσιο.

680
00:37:45,470 --> 00:37:47,440
Έχω ήδη καταλάβει τι να σπουδάσω.

681
00:37:47,440 --> 00:37:48,030
Νομίζω ότι το κολέγιο δεν είναι

682
00:37:48,030 --> 00:37:49,470
κάτι που πρέπει να πάρεις ελαφρά,

683
00:37:49,470 --> 00:37:50,110
έτσι νιώθω

684
00:37:50,110 --> 00:37:51,240
είναι απαραίτητο να επιλέξετε α

685
00:37:51,240 --> 00:37:52,640
κύριος με ενδιαφέρει.

686
00:37:53,150 --> 00:37:53,760
Αφού έχω

687
00:37:53,760 --> 00:37:54,960
αποφάσισε να μείνει τώρα,

688
00:37:55,550 --> 00:37:57,030
Θα περάσω ένα χρόνο προετοιμάζοντας σωστά

689
00:37:57,030 --> 00:37:58,430
και εφαρμόζοντας σοβαρά.

690
00:37:59,070 --> 00:38:00,990
Γιατί δεν το έχετε αναφέρει πριν;

691
00:38:00,990 --> 00:38:02,150
Γιατί θέλεις

692
00:38:02,190 --> 00:38:03,590
να σπουδάσω τέχνη ξαφνικά;

693
00:38:03,590 --> 00:38:05,650
Αυτό συμβαίνει επειδή δεν το ήξερες.

694
00:38:13,800 --> 00:38:14,660
Μπαμπά, Zhongyue.

695
00:38:14,840 --> 00:38:15,630
Εδώ είναι το θέμα.

696
00:38:15,630 --> 00:38:17,280
Όταν ο Xixiao μου είπε για πρώτη φορά,

697
00:38:17,280 --> 00:38:18,470
Ούτε τον πίστεψα.

698
00:38:18,470 --> 00:38:19,470
Αλλά μετά μου έδειξε

699
00:38:19,470 --> 00:38:20,440
το χαρτοφυλάκιό του.

700
00:38:20,440 --> 00:38:20,960
Και θυμήθηκα

701
00:38:20,960 --> 00:38:22,990
που όταν ήταν μικρός το έκανε

702
00:38:22,990 --> 00:38:24,590
πάρτε μαθήματα τέχνης για λίγο.

703
00:38:24,920 --> 00:38:27,070
Έτσι σκέφτηκα ότι άξιζε μια βολή.

704
00:38:32,290 --> 00:38:33,730
Δεν άργησε,

705
00:38:33,760 --> 00:38:35,760
αλλά έκανα μαθήματα τέχνης

706
00:38:35,760 --> 00:38:37,240
όταν ήμουν μικρός.

707
00:38:37,880 --> 00:38:39,110
Και τότε είναι που

708
00:38:39,110 --> 00:38:40,400
Άρχισα να σκέφτομαι...

709
00:38:40,670 --> 00:38:42,760
Τι σκέφτεσαι και τι κάνεις

710
00:38:42,760 --> 00:38:43,630
είναι δύο διαφορετικά πράγματα.

711
00:38:43,630 --> 00:38:44,360
Ξέρεις;

712
00:38:50,880 --> 00:38:52,340
Συμπεριφέρεσαι σαν να σου αρέσει πολύ

713
00:38:53,190 --> 00:38:54,720
τέχνη όλη την ώρα, έτσι δεν είναι;

714
00:38:56,190 --> 00:38:57,300
Πώς τολμάς!

715
00:38:58,960 --> 00:38:59,590
Καλώς.

716
00:38:59,800 --> 00:39:01,030
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

717
00:39:01,030 --> 00:39:02,550
Έλα, μην τρελαίνεσαι.

718
00:39:02,720 --> 00:39:04,440
Κάτσε κάτω. Απλά κάτσε.

719
00:39:07,590 --> 00:39:09,720
Ο μπαμπάς σου δεν είναι πραγματικά τρελός.

720
00:39:10,320 --> 00:39:11,880
Απλώς πιστεύει ότι μπορείς

721
00:39:12,030 --> 00:39:13,520
μελέτη ζωγραφικής ανά πάσα στιγμή.

722
00:39:13,800 --> 00:39:14,440
Κοίταξε,

723
00:39:14,720 --> 00:39:16,840
πρόκειται να πάτε στο εξωτερικό
να σπουδάσει οικονομικά.

724
00:39:16,840 --> 00:39:18,440
Φεύγεις αυτό το καλοκαίρι.

725
00:39:18,590 --> 00:39:19,720
Όταν επιστρέψεις,

726
00:39:19,720 --> 00:39:21,240
μπορείς να μελετήσεις ό,τι θέλεις,

727
00:39:21,240 --> 00:39:22,630
παίξε ότι θέλεις.

728
00:39:22,760 --> 00:39:23,550
Δεν είναι υπέροχο;

729
00:39:23,550 --> 00:39:25,150
Έχω ήδη αποφασίσει.

730
00:39:28,160 --> 00:39:33,140
[Ο καλεσμένος είναι εδώ.]

731
00:39:32,510 --> 00:39:33,510
Ο καλεσμένος μας είναι εδώ.

732
00:39:33,550 --> 00:39:34,440
Όχι μάχες μπροστά

733
00:39:34,440 --> 00:39:35,400
ο καλεσμένος, εντάξει;

734
00:39:45,070 --> 00:39:45,990
Zhou Wan,

735
00:39:46,360 --> 00:39:47,360
επιτέλους ήρθες.

736
00:39:47,510 --> 00:39:49,640
Δεν μείνατε για δείπνο χθες.

737
00:39:50,400 --> 00:39:51,550
Κυρία Λου, λοιπόν,

738
00:39:51,550 --> 00:39:52,400
έκανες κάτι καλό

739
00:39:52,400 --> 00:39:54,000
και δεν έλαβε καν τα εύσημα.

740
00:39:55,920 --> 00:39:57,280
Δεν πρέπει να το κάνω

741
00:39:57,280 --> 00:39:58,590
σας φωνάζω κυρία Λου ακόμα;

742
00:39:59,360 --> 00:40:00,320
Θα έπρεπε.

743
00:40:00,630 --> 00:40:01,590
Γιατί όχι;

744
00:40:02,440 --> 00:40:05,150
Σε περίμενα
να με φωνάζει έτσι για πολύ καιρό.

745
00:40:05,150 --> 00:40:05,630
Ελα.

746
00:40:05,630 --> 00:40:06,670
Κάτσε να φας.

747
00:40:06,990 --> 00:40:08,790
Ένα άλλο σετ μαχαιροπήρουνων, παρακαλώ.

748
00:40:15,630 --> 00:40:16,560
Γεια σου παππού.

749
00:40:17,800 --> 00:40:18,630
Γεια σου θείε.

750
00:40:20,530 --> 00:40:21,490
Γεια σου, θεία Guo.

751
00:40:28,550 --> 00:40:29,840
Γιατί στέκεσαι εκεί;

752
00:40:29,840 --> 00:40:31,150
Πες γεια στον αδερφό σου.

753
00:40:39,400 --> 00:40:39,990
Γεια σου αδερφέ.


