1
00:05:52,644 --> 00:05:54,270
Rejs alle sammen, tak.
2
00:05:56,689 --> 00:05:59,400
Californiens domstol
er nu i session.
3
00:05:59,609 --> 00:06:03,111
Den ærede dommer Lundstrøm,
præsiderer.
4
00:06:04,155 --> 00:06:05,532
Bliv venligst siddende.
5
00:06:34,018 --> 00:06:38,565
Hr. D'Ambrosia?
Denne sag er en parodi!
6
00:06:39,149 --> 00:06:43,778
Du har ingen beviser overhovedet
forbinder den anklagede med drabet.
7
00:06:43,987 --> 00:06:48,950
Pistolen fundet i hans bil blev anskaffet
som følge af en ulovlig eftersøgning.
8
00:06:49,409 --> 00:06:52,829
I rettens øjne
den findes ikke.
9
00:06:53,538 --> 00:06:57,459
Eftersøgningen var ulovlig
fordi inspektør Callahan...
10
00:06:57,876 --> 00:06:59,878
...og det er en gammel historie...
11
00:07:00,086 --> 00:07:05,258
... ikke havde tilstrækkelig sandsynlighed
årsag til tilbageholdelse af hr. Hawkins.
12
00:07:06,426 --> 00:07:10,763
Pistolen er utilladelig og
anklagerne mod den tiltalte...
13
00:07:11,014 --> 00:07:12,849
...er afskediget!
14
00:07:13,933 --> 00:07:15,226
Hr. D'Ambrosia...
15
00:07:16,060 --> 00:07:20,940
...vær sikker på, at jeg vil diskutere
dine sagsforberedende teknikker...
16
00:07:21,149 --> 00:07:23,610
...med distriktsadvokaten.
17
00:07:23,902 --> 00:07:25,820
Foged, næste!
18
00:07:57,310 --> 00:07:58,937
Hvor mange gange, Callahan?
19
00:07:59,145 --> 00:08:03,274
Du kan ikke slå dem
fordi du synes de er beskidte.
20
00:08:03,483 --> 00:08:05,527
"Psykisk" klipp det ikke.
21
00:08:31,386 --> 00:08:32,637
Hej, Callahan.
22
00:08:35,557 --> 00:08:39,811
Se ikke så opkastet ud.
Bedre held næste gang, fjols.
23
00:08:46,067 --> 00:08:47,527
Hør, punk.
24
00:08:47,735 --> 00:08:50,738
For mig er du bare et lort,
forstår du?
25
00:08:50,947 --> 00:08:53,283
Der kan ske mange ting med hundelort.
26
00:08:53,491 --> 00:08:56,035
Den kan skrabes op med en skovl.
27
00:08:56,244 --> 00:09:00,415
Det kan tørre op og blæse væk,
eller blive trådt på og klemt.
28
00:09:00,623 --> 00:09:03,918
Mit råd:
Pas på, hvor hunden skider dig.
29
00:09:14,554 --> 00:09:16,139
Klasseakt, Callahan.
30
00:09:17,682 --> 00:09:19,350
En rigtig klasseakt.
31
00:09:49,964 --> 00:09:51,007
Loretta.
32
00:10:58,366 --> 00:11:01,119
Du gjorde det rigtig godt med den betjent!
33
00:11:01,327 --> 00:11:06,332
Nu vil jeg have alt.
Penge, ure, ringe, alt!
34
00:11:07,959 --> 00:11:09,043
Hurtigt! Flytte!
35
00:11:09,252 --> 00:11:12,172
Kom med mig.
Vi holder en lille fest!
36
00:11:20,472 --> 00:11:23,141
Hvad laver du,
din svinehoved-suger?
37
00:11:26,186 --> 00:11:30,899
Hver dag i de sidste 10 år,
Loretta giver mig en sort kaffe.
38
00:11:31,357 --> 00:11:35,111
I dag giver hun mig en sort kaffe,
men med sukker i.
39
00:11:35,528 --> 00:11:37,113
Meget sukker.
40
00:11:37,322 --> 00:11:39,699
Jeg kom lige tilbage for at klage.
41
00:11:40,575 --> 00:11:43,036
Nu, drenge læg de våben ned.
42
00:11:44,746 --> 00:11:46,456
Sig hvad?
43
00:11:50,126 --> 00:11:54,005
Vi går ikke bare
at lade dig gå herfra.
44
00:11:54,672 --> 00:11:56,591
Hvem er "vi", sucker?
45
00:11:58,259 --> 00:12:00,261
Smith og Wesson...
46
00:12:00,887 --> 00:12:01,971
...og mig.
47
00:12:56,943 --> 00:12:58,361
Gå videre...
48
00:12:58,570 --> 00:13:00,613
...gør min dag.
49
00:13:29,392 --> 00:13:34,189
Ring til D'Ambrosia på D.A.'s kontor,
spørg ham, om kaffe er psykisk.
50
00:13:47,869 --> 00:13:49,204
- Ernie.
- Hvad?
51
00:13:49,412 --> 00:13:53,958
Se, hvem der skal ind på hotellet.
Er det den, jeg tror, det er?
52
00:13:54,167 --> 00:13:55,752
Shit!
53
00:13:56,294 --> 00:13:57,754
Hvorfor mig?
54
00:13:57,962 --> 00:14:01,591
En intet detalje!
En elendig peeper-tur!
55
00:14:01,800 --> 00:14:03,676
Så hvad gør vi nu?
56
00:14:03,885 --> 00:14:06,721
Ring til kaptajn Briggs, lad ham bestemme.
57
00:14:17,148 --> 00:14:19,651
Må jeg få din invitation, sir?
58
00:14:22,987 --> 00:14:26,115
Jeg forstår ikke,
Inspektør Callahan.
59
00:14:31,746 --> 00:14:34,791
Du kender nummeret
for San Francisco General?
60
00:14:34,999 --> 00:14:36,042
Ja, det gør jeg.
61
00:14:36,251 --> 00:14:39,754
Hvorfor ringer du ikke,
har de sendt en ambulance?
62
00:14:39,963 --> 00:14:42,257
Fortæl dem, at der er to røvhuller...
63
00:14:42,465 --> 00:14:45,969
...med flere kontusion
og diverse brækkede knogler.
64
00:14:46,177 --> 00:14:49,764
- Inspektør Callahan.
- Jeg vil tale med Threlkis.
65
00:14:50,098 --> 00:14:54,018
Ved sit barnebarns bryllup?
På hvilken virksomhed?
66
00:14:54,227 --> 00:14:58,898
- For at hjælpe ham med at fange buketten.
- De har chikanelove.
67
00:15:12,662 --> 00:15:15,498
Sæt dig ned. Behage.
68
00:15:15,748 --> 00:15:18,084
Champagne? Det er importeret.
69
00:15:19,752 --> 00:15:23,673
Mænd bør ligesom vin blive finere,
mere civiliseret.
70
00:15:23,882 --> 00:15:27,218
De skal bløde,
blive mere verdslige.
71
00:15:27,510 --> 00:15:29,179
Men ikke Callahan.
72
00:15:29,387 --> 00:15:33,725
Callahan er den ene konstant
i et univers i konstant forandring.
73
00:15:36,978 --> 00:15:38,438
Linda Doker?
74
00:15:39,772 --> 00:15:42,150
Fisket ud af bugten for en måned siden.
75
00:15:42,358 --> 00:15:45,236
Hendes bryster blev skåret over.
Hendes fødder brændte.
76
00:15:45,737 --> 00:15:48,072
Hendes ansigt smadrede til en masse.
77
00:15:48,531 --> 00:15:50,950
Jeg læste om det.
En luder.
78
00:15:51,743 --> 00:15:53,578
En meget dyr en.
79
00:15:53,787 --> 00:15:58,917
Faktisk var hendes speciale at lave
gamle skurke bløde og verdslige.
80
00:16:00,794 --> 00:16:04,255
Hun havde en særlig kunde
der sagde mange ting.
81
00:16:04,756 --> 00:16:06,633
Du er et fjols, Callahan.
82
00:16:07,592 --> 00:16:10,804
Hun kan have været klog
og skrev dem ned.
83
00:16:11,012 --> 00:16:13,097
Måske har hun lavet en kopi af det.
84
00:16:13,556 --> 00:16:17,477
Måske fortalte hun det ikke
da hun blev tortureret.
85
00:16:18,603 --> 00:16:22,565
Hvad vil skurkens chefer
sige, hvornår de finder ud af det?
86
00:16:24,526 --> 00:16:26,152
Eller hans familie?
87
00:16:28,446 --> 00:16:30,532
Måske er hans røv i en vridning.
88
00:16:31,282 --> 00:16:33,701
Din skide...
89
00:16:44,379 --> 00:16:46,047
Nogen hjælper os.
90
00:16:48,258 --> 00:16:49,759
Ring til en ambulance.
91
00:16:57,058 --> 00:16:59,310
Undskyld, inspektør, men kaptajn...
92
00:16:59,519 --> 00:17:00,562
Hvad skete der?
93
00:17:00,770 --> 00:17:04,190
Nogen greb deres bryst.
Skal have set regningen.
94
00:17:04,399 --> 00:17:05,733
Åh, min Gud.
95
00:17:24,878 --> 00:17:26,921
Stå tilbage, tak.
96
00:17:36,389 --> 00:17:38,683
Harry, vent til du ser det her.
97
00:17:38,892 --> 00:17:42,520
Nogle stive fik sig
a.38-kaliber vasektomi.
98
00:17:42,729 --> 00:17:44,772
Harry, du ser ikke så varm ud.
99
00:17:50,153 --> 00:17:52,572
Dårlig nat? Alt sammen krænket?
100
00:18:02,499 --> 00:18:07,086
Bande ramt? Forskruet stofscore?
uheldig john?
101
00:18:07,295 --> 00:18:09,464
Eller en ulykkelig kærlighedsaffære?
102
00:18:10,507 --> 00:18:13,259
Fortæl mig ikke det her lort
kommer til dig.
103
00:18:13,468 --> 00:18:16,971
Ikke Harry Callahan. Sig det ikke er sådan.
104
00:18:17,222 --> 00:18:21,976
Nej, det her kommer ikke til mig.
Skyderier, knive, tæsk.
105
00:18:22,185 --> 00:18:25,939
Gamle damer bliver ramt
til socialsikringskontrol.
106
00:18:26,147 --> 00:18:29,442
Lærere bliver smidt ud af vinduerne.
107
00:18:29,651 --> 00:18:33,154
- Det generer mig ikke en smule.
- Harry, tag det roligt.
108
00:18:33,404 --> 00:18:36,741
Eller dette job, der går igennem
byens afskum.
109
00:18:37,075 --> 00:18:42,497
At blive revet med af større og større
bølger af korruption og bureaukrati.
110
00:18:42,914 --> 00:18:46,000
Det generer mig ikke.
Ved du hvad gør?
111
00:18:46,709 --> 00:18:49,921
Du ved, hvad der gør mig syg
til min mave?
112
00:18:50,380 --> 00:18:53,133
Ser dig proppe dit ansigt
med hotdogs.
113
00:18:53,424 --> 00:18:56,928
Ingen, jeg mener ingen,
putter ketchup på en hotdog.
114
00:18:57,262 --> 00:18:59,597
Hvad fanden taler du om?
115
00:19:00,515 --> 00:19:05,562
At have fingrene i hullerne og
hele diget smuldrer omkring os.
116
00:19:06,104 --> 00:19:10,567
Løjtnant Donnelly siger, du skal få dig... selv
til kommissærens kontor.
117
00:19:11,234 --> 00:19:12,402
Svulme.
118
00:19:43,475 --> 00:19:47,729
- Leah, må jeg tale med dig?
- Jennifer, hvilken vidunderlig timing.
119
00:19:48,021 --> 00:19:51,357
Jeg giver dit arbejde
favoritpositionerne.
120
00:19:51,566 --> 00:19:55,236
Jeg er bange for, at du kommer til at spilde
gode salgssteder.
121
00:19:55,445 --> 00:19:58,031
Nonsens.
De er juvelerne i udstillingen.
122
00:19:58,239 --> 00:20:00,658
Vær ikke modløs
hvis de ikke sælger med det samme.
123
00:20:00,867 --> 00:20:04,162
De er intense. Folk har brug for tid
at vænne sig til dem.
124
00:20:04,370 --> 00:20:07,207
Jeg er lige ved at vænne mig til dem selv.
125
00:20:07,415 --> 00:20:11,753
Hvordan kan sådan et hyl af angst
kommer fra sådan en sød en pige som dig?
126
00:20:14,130 --> 00:20:15,173
Jeg forlader byen.
127
00:20:15,423 --> 00:20:17,050
- Hvornår?
- I dag.
128
00:20:17,425 --> 00:20:20,804
Men du vil gå glip af udstillingen,
åbningen.
129
00:20:21,012 --> 00:20:23,807
Jeg er bedre til at male
end receptioner.
130
00:20:24,015 --> 00:20:27,268
Må jeg give dig en adresse
at sende malerierne til?
131
00:20:27,560 --> 00:20:31,272
Tænk positivt. Det er penge
vi sender fra salget.
132
00:20:31,689 --> 00:20:35,527
- Hvor skal du hen?
- North, for at besøge nogen.
133
00:20:50,375 --> 00:20:52,418
Se på den blonde baby!
134
00:20:53,044 --> 00:20:54,712
Mor, tjek det ud.
135
00:20:56,840 --> 00:20:58,174
Hvordan har du det?
136
00:21:01,928 --> 00:21:03,930
Hun vil gerne lege.
137
00:21:04,139 --> 00:21:06,766
- Har du brug for et lift?
- Selvfølgelig, skat.
138
00:21:07,559 --> 00:21:10,061
Så skub en donkraft op i din røv.
139
00:21:15,150 --> 00:21:16,401
Puta.
140
00:21:22,991 --> 00:21:26,953
I 30 års politiarbejde,
det her er det mest skandaløse...
141
00:21:27,203 --> 00:21:29,873
...overtrædelse af myndighed nogensinde.
142
00:21:30,081 --> 00:21:33,460
- Hvad fanden lavede du?
- Mit job.
143
00:21:33,793 --> 00:21:38,173
Det er din opgave at chikanere og opildne
en gammel mand i et hjerteanfald?
144
00:21:38,381 --> 00:21:40,633
Mit job er at efterforske drab.
145
00:21:41,009 --> 00:21:44,554
Den gamle mand er
største kriminel herre i Vesten.
146
00:21:44,762 --> 00:21:47,098
Hvordan vidste jeg det
ville han damplåse?
147
00:21:47,307 --> 00:21:48,641
Du håbede, han ville.
148
00:21:48,850 --> 00:21:52,479
Doker-sagen er min.
Den sidder fast. Jeg slog den løs.
149
00:21:52,687 --> 00:21:55,273
- Med trusler og intimidering.
- På nogen måde.
150
00:21:57,859 --> 00:21:59,360
Er du klar over...
151
00:21:59,694 --> 00:22:03,364
...som du har ødelagt
måneders overvågningsarbejde?
152
00:22:03,573 --> 00:22:07,202
Tusindvis af dollars.
Hundredvis af mandetimer.
153
00:22:07,410 --> 00:22:11,956
Undersøgelser er ved at sprænge den
at bygge en sag på Threlkis.
154
00:22:12,165 --> 00:22:17,337
Han ville være sluppet ud af det.
Måske har vi sparet skatteydernes penge.
155
00:22:17,545 --> 00:22:20,507
Jeg burde slå din røv
ned til Trafik.
156
00:22:20,924 --> 00:22:23,301
Eller bedre, spark den af kraften.
157
00:22:23,510 --> 00:22:27,347
Du er en dinosaur, Callahan.
Dine ideer passer ikke i dag.
158
00:22:28,139 --> 00:22:29,891
Hvilke ideer er det?
159
00:22:30,642 --> 00:22:33,228
Mord er en forbrydelse,
skal det ikke straffes?
160
00:22:34,145 --> 00:22:36,940
Lad være med at forelæse mig, din kælling.
161
00:22:37,148 --> 00:22:40,527
Ved du hvem du taler med?
Kender du min rekord?
162
00:22:40,735 --> 00:22:44,113
Du er en legende i dig selv
sind.
163
00:22:44,572 --> 00:22:47,742
- For fanden, Callahan.
- Mine herrer, nok.
164
00:22:47,951 --> 00:22:51,913
Inspektør, dine metoder er
anderledes. Men du får resultater.
165
00:22:52,122 --> 00:22:55,625
Ofte dine succeser
er dyrere for byen...
166
00:22:55,834 --> 00:23:00,213
...i form af omtale og
ødelæggelse end de fleste fiaskoer.
167
00:23:00,421 --> 00:23:03,633
Pressen vil have en feltdag
med denne fiasko.
168
00:23:03,842 --> 00:23:09,347
Der kan være juridiske konsekvenser.
Der kan være forsøg på gengældelse.
169
00:23:09,973 --> 00:23:13,226
Jeg tror inspektøren
skal holde lidt fri.
170
00:23:14,644 --> 00:23:16,187
Du suspenderer mig?
171
00:23:17,021 --> 00:23:20,191
Jeg foreslår dig ferie
indtil det er roligt.
172
00:23:20,400 --> 00:23:22,068
Jeg skal ikke på ferie.
173
00:23:22,485 --> 00:23:26,614
Callahan, jeg fægter ikke med dig.
Tag et par dage fri.
174
00:23:26,823 --> 00:23:29,576
Harry, et par dage.
175
00:23:35,790 --> 00:23:39,002
Tænk over tingene, Callahan.
Få med det.
176
00:23:39,210 --> 00:23:41,546
Det er et nyt boldspil i disse dage.
177
00:23:42,130 --> 00:23:45,633
Sjovt, jeg har aldrig tænkt over det
som et spil.
178
00:24:03,985 --> 00:24:07,822
Jeg undersøgte din søster Elizabeth,
og jeg testede hende igen.
179
00:24:08,031 --> 00:24:10,116
Der er ingen ændringer.
180
00:24:10,325 --> 00:24:13,912
Det computeriserede tomogram
viser ingen beviser...
181
00:24:14,120 --> 00:24:16,206
...af kronisk subduralt hæmatom.
182
00:24:16,414 --> 00:24:18,625
Fysisk er hun i god form.
183
00:24:18,958 --> 00:24:23,129
Hun forbliver i en vegetativ tilstand
at vi ikke kan trænge igennem.
184
00:24:23,338 --> 00:24:26,424
Ikke engang en primitiv forskrækkelsesreaktion.
185
00:24:26,633 --> 00:24:29,844
Vi bliver ved med at prøve,
vi er altid håbefulde.
186
00:24:30,053 --> 00:24:31,721
Det burde du også være.
187
00:25:02,752 --> 00:25:04,254
Hej skat.
188
00:25:05,755 --> 00:25:07,173
Det er mig.
189
00:25:09,759 --> 00:25:11,136
Jen.
190
00:25:13,930 --> 00:25:15,723
Jeg savnede dig.
191
00:25:50,425 --> 00:25:51,593
Beth?
192
00:25:53,261 --> 00:25:55,138
Jeg så en af dem.
193
00:25:56,598 --> 00:26:00,768
Han dukkede lige op på gaden
foran mig.
194
00:26:01,853 --> 00:26:06,608
Først troede jeg, at jeg havde
noget forfærdeligt syn.
195
00:26:07,442 --> 00:26:10,570
Men nej. Han var der.
196
00:26:11,821 --> 00:26:14,741
Ældre og grimmere.
197
00:26:17,118 --> 00:26:18,912
Jeg fulgte efter ham.
198
00:26:22,415 --> 00:26:24,751
I dagevis så jeg ham.
199
00:26:25,627 --> 00:26:27,670
Så købte jeg en pistol.
200
00:26:29,130 --> 00:26:31,424
Jeg fulgte ham til en bar.
201
00:26:32,091 --> 00:26:33,927
Jeg lod ham hente mig.
202
00:26:35,345 --> 00:26:38,306
Lad ham køre mig til et øde sted.
203
00:26:39,057 --> 00:26:40,600
Lad ham tænke...
204
00:26:41,768 --> 00:26:45,647
Det var, som om jeg var uden for mig selv.
205
00:26:46,481 --> 00:26:48,733
Over mig, ser ned.
206
00:26:50,819 --> 00:26:52,487
Så rørte han ved mig.
207
00:26:53,988 --> 00:26:55,615
Og jeg dræbte ham.
208
00:27:01,246 --> 00:27:02,705
Beth?
209
00:27:05,416 --> 00:27:07,085
Jeg elsker dig.
210
00:30:55,104 --> 00:30:58,733
- Helvedes måde at have en fri aften på.
- Er du med?
211
00:30:58,942 --> 00:31:02,028
Nej, for guds skyld.
Træk lidt tilbage.
212
00:31:02,278 --> 00:31:06,032
Jeg bekymrer mig om din røv.
Den bliver skudt af eller smidt ud.
213
00:31:06,241 --> 00:31:08,159
Hvad er nyt?
214
00:31:08,827 --> 00:31:11,079
De er ikke en flok junkies.
215
00:31:11,287 --> 00:31:14,707
For dem dræbte du Threlkis,
det samme som at skyde ham.
216
00:31:14,916 --> 00:31:17,127
De vil blive ved med at komme efter dig.
217
00:31:17,377 --> 00:31:19,754
Godt, vi ved, hvor de er.
218
00:31:21,923 --> 00:31:24,217
Du er utrolig, Callahan.
219
00:31:24,759 --> 00:31:27,554
Du er også på ferie
lige nu.
220
00:31:28,388 --> 00:31:32,267
- Jeg holder ikke ferie.
- Det er du, jeg har lige sat dig op.
221
00:31:32,475 --> 00:31:36,020
Tag nogle R og R
og hold dig ude af problemer.
222
00:31:39,315 --> 00:31:42,610
Hører du mig, Callahan?
Fred og ro!
223
00:33:33,388 --> 00:33:34,889
Godmorgen, Horace.
224
00:33:35,098 --> 00:33:38,560
Søde søster Sadie,
hvor fanden har du det fra?
225
00:33:38,768 --> 00:33:42,063
Jeg har haft det et stykke tid.
Troede jeg ville vænne mig til det.
226
00:33:42,272 --> 00:33:46,276
Jeg hørte om bilen.
Fantastisk, kommer efter dig i tanke.
227
00:33:46,484 --> 00:33:51,865
Ja, de laver dem nu, for
sheiker og virksomhedsledere, emhætter.
228
00:33:52,073 --> 00:33:56,995
- Uindtagelig for alt andet end artilleri.
- Nå, du har det dækket.
229
00:34:02,792 --> 00:34:03,877
Ikke dårligt.
230
00:34:04,752 --> 00:34:08,840
Min røv! Du skal anstrenge dig
resterne til fingeraftrykkene.
231
00:34:10,550 --> 00:34:13,470
Nå, dette er.44 Magnum Auto-Mag.
232
00:34:13,678 --> 00:34:15,472
Den har en 300-grain patron...
233
00:34:16,097 --> 00:34:20,018
...og, hvis den bruges korrekt,
det kan fjerne fingeraftrykkene.
234
00:34:34,407 --> 00:34:38,411
Jeg har lige stedet til dig
at tage på ferie.
235
00:34:38,661 --> 00:34:41,414
- Det tog du fejl.
- Du har ikke noget valg.
236
00:34:41,623 --> 00:34:43,124
Det tror jeg, jeg gør.
237
00:34:43,333 --> 00:34:46,586
- Tænker du på at holde op?
- Det kan jeg godt.
238
00:34:46,795 --> 00:34:49,839
Se på feltet.
Se hvad du lavede der.
239
00:34:50,048 --> 00:34:51,800
Ikke helt godt nok.
240
00:34:52,133 --> 00:34:55,428
Du kan ikke lade være, det er det.
Okay, jamf?
241
00:34:55,637 --> 00:35:00,558
Hvad skal messingen gøre?
Hvem skal de klage til?
242
00:35:00,767 --> 00:35:05,188
Og PR-mændene kysser røv,
røv, du sparkede.
243
00:35:05,396 --> 00:35:07,607
Du er intet andet end en betjent.
244
00:35:07,816 --> 00:35:11,236
Det er alt, du har været
og alt hvad du bliver, jamf.
245
00:35:11,444 --> 00:35:12,612
Tak, læge.
246
00:35:12,821 --> 00:35:17,742
Hør, når du bliver skåret,
du vil bløde P.D. Blå, jamf.
247
00:35:17,951 --> 00:35:19,327
Hvad fanden er en "jamf"?
248
00:35:19,536 --> 00:35:22,580
- Det betyder, at du er en røv mor...
- Glem, at jeg spurgte.
249
00:35:34,676 --> 00:35:36,302
Næsten der.
250
00:36:03,788 --> 00:36:05,707
Jeg håber, at huset er egnet.
251
00:36:05,915 --> 00:36:08,793
Det er lidt øde ude i West Cliff.
252
00:36:09,002 --> 00:36:13,423
Jeg troede du ville sætte pris på
ensomheden, når du søger inspiration.
253
00:36:13,631 --> 00:36:15,008
Huset er dejligt.
254
00:36:15,216 --> 00:36:20,263
Jeg har ladet køleskabet stå på lager til dig.
Og der er brænde til bålet.
255
00:36:20,472 --> 00:36:22,891
Lad os se, her er nøglerne...
256
00:36:23,892 --> 00:36:26,603
...til karruselhuset.
257
00:36:27,353 --> 00:36:29,689
Alt hvad du behøver skal være her.
258
00:36:29,898 --> 00:36:34,694
Men hvis du har yderligere ønsker,
vi har en konto i Dunstans.
259
00:36:34,903 --> 00:36:36,070
Tak.
260
00:36:36,279 --> 00:36:39,199
Jeg kan ikke fortælle dig, hvor glade vi er...
261
00:36:39,407 --> 00:36:43,453
...at du laver dette arbejde
for Historisk Selskab.
262
00:36:43,661 --> 00:36:49,083
Fordi dit arbejde er så imponerende
og så upåklageligt autentisk.
263
00:36:49,793 --> 00:36:51,586
Jeg laver min research.
264
00:36:51,836 --> 00:36:57,300
Det skal give dig stor tilfredsstillelse
at gøre gamle, grimme ting rigtige igen.
265
00:37:02,305 --> 00:37:04,808
Ja, nogle gange gør det det.
266
00:38:50,246 --> 00:38:52,707
Ligesom det, jeg bragte dig, skat?
267
00:39:06,346 --> 00:39:08,181
Jeg kan lide dig, ja.
268
00:40:08,324 --> 00:40:09,993
Fortæl ham, at du kan lide det.
269
00:40:10,201 --> 00:40:13,455
glem ikke,
Jeg får mit skud på den anden.
270
00:40:13,955 --> 00:40:15,415
Kom så, Alby.
271
00:40:15,790 --> 00:40:17,542
Hvad er du, queer?
272
00:41:01,377 --> 00:41:02,962
Der er han.
273
00:41:03,421 --> 00:41:07,884
- Vi viser dig hundelort, Callahan!
- Kom nu. Lad os gå i røv.
274
00:42:46,649 --> 00:42:49,068
Der er han! Vi har ham!
275
00:43:20,391 --> 00:43:24,187
Det er din idé om hvile og
rekreation? Hvad er der galt med dig?
276
00:43:24,395 --> 00:43:27,774
Briggs er bersærk og
kommissæren er på min røv.
277
00:43:27,982 --> 00:43:29,359
Det er jeg ked af at høre.
278
00:43:29,567 --> 00:43:31,820
Kan du ikke gøre noget på den nemme måde?
279
00:43:32,028 --> 00:43:34,614
- Er jeg på jobbet eller ej?
- Det er du.
280
00:43:34,823 --> 00:43:36,825
God. Så kommer jeg til det.
281
00:43:37,033 --> 00:43:38,868
Det er ikke, hvad du tror.
282
00:43:39,369 --> 00:43:42,747
Husk det stive pikskud
ved Cliff House?
283
00:43:42,956 --> 00:43:46,417
Han har været her et par år,
men i skyggen.
284
00:43:46,960 --> 00:43:50,672
Han ser lille ud,
men måske blev han aldrig fanget.
285
00:43:50,880 --> 00:43:52,173
Og?
286
00:43:52,590 --> 00:43:55,760
Han kom fra San Paulo,
født og opvokset.
287
00:43:56,386 --> 00:43:59,848
Jeg vil have, at du tager derhen
og finde ud af ham.
288
00:44:00,640 --> 00:44:04,227
- Hvad er det for noget lort?
- Det er en mordsag, Harry.
289
00:44:04,435 --> 00:44:07,856
- Sender du mig ud?
- Jeg gør dig en tjeneste.
290
00:44:08,064 --> 00:44:10,191
Du er en gående kampzone.
291
00:44:10,400 --> 00:44:12,819
Folk ser ud til at dø omkring dig.
292
00:44:13,027 --> 00:44:15,655
Jeg vil ikke have civile
tager faldet.
293
00:44:15,864 --> 00:44:17,490
Vil du arbejde?
Bøde.
294
00:44:17,699 --> 00:44:21,202
Du har fået din opgave.
Kom for helvede væk herfra.
295
00:44:21,411 --> 00:44:26,291
Tag al den tid, du har brug for. Måske
den salte luft vil være enig med dig.
296
00:44:28,501 --> 00:44:29,752
Nogle kommentarer?
297
00:44:33,256 --> 00:44:34,382
Svulme.
298
00:45:58,091 --> 00:45:59,134
Fryse!
299
00:46:10,645 --> 00:46:11,980
Rundt om hjørnet!
300
00:46:49,684 --> 00:46:53,021
Hvad er der i vejen?
Prøver du at dræbe nogen?
301
00:47:05,742 --> 00:47:06,868
Undskyld mig.
302
00:47:30,433 --> 00:47:33,603
Politibetjent på jagt
af en mistænkt for røveri.
303
00:47:33,812 --> 00:47:36,856
- Skæl ham i røven!
- Få fat i den lort!
304
00:47:37,065 --> 00:47:39,526
Nail den røv!
305
00:48:16,729 --> 00:48:18,731
Er han okay?
306
00:48:21,484 --> 00:48:24,863
Jeg må vist hellere
læse dig dine rettigheder.
307
00:48:29,242 --> 00:48:33,538
Den bedste helvedes dagstur jeg har haft
siden de satte mig i det hjem.
308
00:48:35,999 --> 00:48:37,125
Hellig makrel.
309
00:48:37,750 --> 00:48:41,838
Så du er den berømte Harry Callahan.
310
00:48:43,506 --> 00:48:47,719
Jeg vil gøre det kort og godt.
Jeg siger det kun én gang.
311
00:48:47,969 --> 00:48:53,558
Vi behøver ikke et hotshot for at vise
os dumme yokels hvordan vi gør vores forretning.
312
00:48:54,767 --> 00:48:59,814
Vi ved, hvordan vi gør vores forretning,
så du holder næsen ude af det.
313
00:49:00,023 --> 00:49:01,608
Læser du mig, Harry?
314
00:49:03,818 --> 00:49:05,195
Ja, ja, sir.
315
00:49:45,860 --> 00:49:47,570
Nemt, dreng.
316
00:50:05,547 --> 00:50:08,424
Horace, din idiot.
317
00:50:15,765 --> 00:50:16,933
Svulme.
318
00:51:07,817 --> 00:51:09,277
For fanden, Meathead.
319
00:51:09,944 --> 00:51:11,362
Hvad kaldte du mig?
320
00:51:12,906 --> 00:51:15,033
Jeg snakkede med hunden.
321
00:51:17,702 --> 00:51:19,370
- Er det din hund?
- Ja.
322
00:51:20,789 --> 00:51:22,457
Hvorfor? Vil du have ham?
323
00:51:22,665 --> 00:51:26,336
Hvis du ikke kan kontrollere ham, så tag en snor.
Der er love.
324
00:51:26,544 --> 00:51:27,879
Stille!
325
00:51:32,926 --> 00:51:34,636
Du ser ud til at have det godt.
326
00:51:34,969 --> 00:51:38,306
jeg har det fint,
men du må hellere tage dig sammen.
327
00:51:44,854 --> 00:51:45,980
Stille!
328
00:51:51,444 --> 00:51:52,904
Denne vej, inspektør.
329
00:51:57,075 --> 00:51:59,369
Det er det, inspektør.
330
00:52:00,620 --> 00:52:03,998
Kaffestuen og john
er nede i gangen.
331
00:52:04,207 --> 00:52:07,293
Hvis det er alt, vender jeg tilbage til arbejdet.
332
00:52:09,671 --> 00:52:11,714
Godt arbejde i går, inspektør.
333
00:52:12,132 --> 00:52:15,009
Det var mig. Du reddede mit liv.
334
00:52:15,802 --> 00:52:17,095
Tak.
335
00:52:20,181 --> 00:52:21,224
Højre.
336
00:52:21,432 --> 00:52:23,351
Hvis der er noget...
337
00:52:42,620 --> 00:52:44,831
- Kan jeg hjælpe dig?
- Udkast.
338
00:53:01,890 --> 00:53:06,019
Mit spil! Mit spil!
Din fjols.
339
00:53:06,227 --> 00:53:11,357
Kom nu, pikhoved, gaffel over bukkene
før jeg sparker dine nødder op i næsen på dig!
340
00:53:11,566 --> 00:53:14,861
Jeg har ingen penge, Ray.
Jeg pissede det væk.
341
00:53:23,077 --> 00:53:27,373
Og dig? Træk noget fra
dine bukser udover din våde snor.
342
00:53:27,582 --> 00:53:30,877
Jeg har ikke meget.
Vi har været her hele dagen...
343
00:53:31,085 --> 00:53:33,838
...og de vil ikke køre os længere.
344
00:53:34,172 --> 00:53:38,760
Giv mig det, snavs, eller
Jeg vil give dit ansigt dens første menstruation.
345
00:53:48,853 --> 00:53:52,398
Vil du gå et par chugalugs
for en ridse?
346
00:53:53,316 --> 00:53:57,570
- Hvad med os?
- Sut min røv med et sugerør!
347
00:53:59,697 --> 00:54:03,034
- Hvad med det, Kruger?
- Jeg er ude herfra.
348
00:54:03,785 --> 00:54:07,413
Shit, Kruger!
Du er god til lort længere.
349
00:54:07,622 --> 00:54:09,791
Hvad er der sket med dig?
350
00:54:13,795 --> 00:54:15,547
Hej søde.
351
00:54:16,548 --> 00:54:20,844
- Vil du købe en drink til mig?
- Ikke i dag.
352
00:54:24,764 --> 00:54:29,477
Kom så, sømand. Jeg ved, der er nogle
spørgsmål du vil stille mig.
353
00:54:29,686 --> 00:54:32,439
Gå videre. Du kan være heldig.
354
00:54:33,857 --> 00:54:35,567
Kun med mennesker.
355
00:54:43,700 --> 00:54:45,410
Shit!
356
00:54:50,748 --> 00:54:52,667
Leder du efter problemer, ven?
357
00:54:52,959 --> 00:54:55,712
Leder efter venner
af George Wilburn's.
358
00:54:57,547 --> 00:54:59,966
- Er du betjent?
- Hvad gjorde han?
359
00:55:00,216 --> 00:55:03,511
Han mistede sine baller. Han blev dræbt.
360
00:58:38,143 --> 00:58:40,603
- Sluk den.
- Hvad?
361
00:58:49,070 --> 00:58:51,406
Du husker ikke, vel?
362
00:58:52,574 --> 00:58:53,950
Husk hvad?
363
00:58:56,494 --> 00:58:59,581
Min søster og jeg vil aldrig glemme.
364
00:59:04,752 --> 00:59:06,004
En nat...
365
00:59:06,504 --> 00:59:08,339
... længe siden?
366
00:59:08,840 --> 00:59:11,050
Under strandpromenaden?
367
00:59:12,469 --> 00:59:13,761
Huske?
368
01:00:17,158 --> 01:00:20,078
Det ser ud til, at jeg skylder dig en, Meathead.
369
01:00:56,448 --> 01:00:59,075
- Inspektør, hvad...?
- Hvor er Jannings?
370
01:01:00,410 --> 01:01:04,122
Buckman Cove.
En fisker opdagede et lig der.
371
01:01:05,373 --> 01:01:08,543
Han tjekker personligt op
på hvert lig?
372
01:01:08,793 --> 01:01:12,422
Nej, sir.
Men dette var tydeligvis et mord.
373
01:01:12,881 --> 01:01:18,344
Offeret blev skudt to gange. En gang ind
hovedet, en gang i kønsorganerne.
374
01:01:18,553 --> 01:01:20,722
Vi burde gå til det ydre kontor.
375
01:01:20,930 --> 01:01:23,141
Kender du nogen på dette billede?
376
01:01:23,600 --> 01:01:24,809
Ikke rigtig.
377
01:01:25,018 --> 01:01:28,062
Jeg tror, de er venner
af høvdingens søn.
378
01:01:28,271 --> 01:01:29,355
Og denne pige?
379
01:01:31,566 --> 01:01:35,195
Diget? Ja.
Alle kender Ray Parkins.
380
01:01:35,445 --> 01:01:37,614
Hun er bare en lokal. Hvorfor?
381
01:01:38,615 --> 01:01:41,868
Ser bekendt ud.
Jeg troede, jeg havde set hende et sted.
382
01:01:42,076 --> 01:01:45,580
Det er svært ikke at løbe på tværs af hende
i San Paulo.
383
01:02:12,941 --> 01:02:14,609
Hvorfor ringede du ikke til mig?
384
01:02:15,652 --> 01:02:18,279
Hvem er du
at jeg skulle ringe til dig?
385
01:02:18,863 --> 01:02:21,866
Hvad skete der på dit hotel
i morges?
386
01:02:22,408 --> 01:02:23,910
Hvad synes du?
387
01:02:24,119 --> 01:02:27,038
Fortæl mig,
Hr. storbyinspektør.
388
01:02:27,372 --> 01:02:30,542
Overalt hvor du går,
nogen bliver dræbt...
389
01:02:30,792 --> 01:02:34,170
...og jeg kan ikke lide det.
Og jeg kan ikke lide dig.
390
01:02:34,379 --> 01:02:37,757
Så afslut din forskning
og kom ud af min by.
391
01:02:38,007 --> 01:02:39,717
Det er mere end forskning.
392
01:02:39,926 --> 01:02:42,720
Du er for dum til at indse det.
393
01:02:42,971 --> 01:02:45,390
- Kom væk herfra.
- M.o. er det samme.
394
01:02:45,598 --> 01:02:48,643
Ballistik vil I.D. Kuglen
som fra samme pistol.
395
01:02:48,852 --> 01:02:53,022
Du kommer ikke til at gøre noget
men få din røv væk herfra!
396
01:02:53,231 --> 01:02:58,695
Lige dette forbandede minut eller
Jeg sværger ved Jesus, at jeg låser dig inde!
397
01:03:15,628 --> 01:03:18,715
Jeg fortalte dig det
Jeg vil ikke have dig i min butik.
398
01:03:19,090 --> 01:03:22,635
Jeg er nødt til at tale med dig,
dit røvhul.
399
01:03:22,844 --> 01:03:25,472
Vi har intet
at sige til hinanden.
400
01:03:26,097 --> 01:03:27,307
Hører du radioen?
401
01:03:28,683 --> 01:03:30,351
Forlad min butik.
402
01:03:30,935 --> 01:03:35,023
Kruger er død.
De fandt ham i morges.
403
01:03:35,482 --> 01:03:39,652
Han fik sprøjtet ballerne
over hele forsiden af hans bukser.
404
01:03:40,779 --> 01:03:42,030
Jeg er ligeglad, Ray.
405
01:03:42,238 --> 01:03:46,034
Det samme skete med Wilburn
i San Francisco.
406
01:03:46,493 --> 01:03:47,535
Wilburn?
407
01:03:48,286 --> 01:03:49,871
Kan du huske ham?
408
01:03:50,914 --> 01:03:52,582
Han er død.
409
01:03:55,877 --> 01:03:58,213
Det er to gange, jeg er ligeglad.
410
01:03:59,506 --> 01:04:02,801
Nå, du må hellere passe på, pik!
411
01:04:04,219 --> 01:04:06,679
- Jeg tror, hun er kommet tilbage.
- WHO?
412
01:04:06,888 --> 01:04:10,517
Forsøg ikke at lade som om med mig,
dit hykleriske lort!
413
01:04:10,725 --> 01:04:13,895
Du dyppede din væge
ligesom de andre.
414
01:04:14,104 --> 01:04:16,564
Du lukker din mund.
415
01:04:18,274 --> 01:04:20,819
Din onde heks.
416
01:04:21,027 --> 01:04:24,906
Hvad er der i vejen,
bange for, at nogen vil høre?
417
01:04:25,365 --> 01:04:29,702
Bange for at du mister noget af
dine kunder, hvis de finder ud af det?
418
01:04:31,246 --> 01:04:33,665
Der er ikke noget at finde ud af.
419
01:04:35,333 --> 01:04:38,461
Du giver mig lyst til at brække mig!
420
01:04:43,675 --> 01:04:45,552
Jeg ringer til Mick.
421
01:04:47,011 --> 01:04:52,434
Du gør hvad du vil, men behold det
psyko bastard væk fra mig.
422
01:04:54,894 --> 01:04:57,021
Jeg skal fortælle ham, at du sagde det.
423
01:04:59,941 --> 01:05:02,652
Se dem rigtig godt!
424
01:05:04,154 --> 01:05:06,406
Og vær forberedt...
425
01:05:07,282 --> 01:05:08,450
...spejder.
426
01:05:38,855 --> 01:05:42,025
Se nu. Ligesom jeg fortalte dig.
427
01:05:42,192 --> 01:05:45,361
Såre mig denne gang,
og det bliver din sidste.
428
01:05:45,570 --> 01:05:50,200
Har du såret dig, skat?
Hvad tager du mig for?
429
01:05:51,159 --> 01:05:55,205
- Slip mig op.
- Ja, skat, selvfølgelig.
430
01:05:55,455 --> 01:05:57,290
Om et minut.
431
01:05:57,999 --> 01:06:00,001
Sig det først.
432
01:06:02,462 --> 01:06:03,963
Sig det!
433
01:06:04,214 --> 01:06:05,590
- Mickey.
- Ja.
434
01:06:05,799 --> 01:06:07,091
Baby...
435
01:06:07,675 --> 01:06:09,511
...du er så smuk.
436
01:06:11,346 --> 01:06:12,764
Jeg vil have dig, Mickey.
437
01:06:13,014 --> 01:06:16,476
- Hvor ondt vil du have mig?
- Jeg vil dig ondt.
438
01:06:17,018 --> 01:06:19,187
Du er så stærk.
439
01:06:20,438 --> 01:06:22,690
Du er alt, hvad en mand burde være.
440
01:06:22,941 --> 01:06:25,026
Baby, det er rigtigt.
441
01:06:25,693 --> 01:06:28,488
Fortsæt med at tale, skat. Kom nu.
442
01:06:31,366 --> 01:06:35,036
- Stop ikke nu, tøs!
- Jeg kan ikke! Telefonen!
443
01:06:41,960 --> 01:06:44,212
Hvem fanden er det her?
444
01:06:46,089 --> 01:06:47,215
Nå...
445
01:06:47,882 --> 01:06:49,134
... hvordan gør?
446
01:06:50,677 --> 01:06:52,971
Nærmer mig min tid til at ringe til dig.
447
01:06:54,222 --> 01:06:56,307
Jeg kan lide det sådan her.
448
01:06:56,683 --> 01:07:01,312
Måske holder vi det bare sådan,
da du ved, hvordan du finder mig.
449
01:07:08,862 --> 01:07:10,488
Det så?
450
01:07:12,615 --> 01:07:16,953
Vi bliver bare nødt til at gøre noget
om det, gør vi ikke?
451
01:07:35,180 --> 01:07:40,059
Horace, gør mig en tjeneste. Få mig
ballistikken på Wilburn-drabet?
452
01:07:40,268 --> 01:07:41,352
Hvad?
453
01:07:41,561 --> 01:07:44,355
Jeg fik ham.
Næsten lige så grim som du er.
454
01:07:44,564 --> 01:07:46,441
Han har sine gode pointer.
455
01:07:46,649 --> 01:07:49,194
Kan du overføre rapporten
om morgenen?
456
01:07:49,444 --> 01:07:53,531
Du holder din røv dækket
indtil jeg kan få det ordnet.
457
01:07:53,782 --> 01:07:54,991
Tak.
458
01:08:14,302 --> 01:08:15,470
Kruger.
459
01:08:15,678 --> 01:08:16,930
Okay.
460
01:08:17,514 --> 01:08:20,517
- Hvis chef Jannings finder ud af det...
- Det vil han ikke.
461
01:08:20,725 --> 01:08:22,811
Bare giv mig oplysningerne.
462
01:08:23,019 --> 01:08:25,772
Navne, hvor de er,
hvor de arbejder.
463
01:08:25,980 --> 01:08:27,732
Det er ikke let, inspektør.
464
01:08:27,941 --> 01:08:30,944
Jeg vil ikke risikere at tage det billede
væk fra hans væg.
465
01:08:31,152 --> 01:08:34,614
En anden ting,
kan du skaffe mig Krugers ark?
466
01:08:35,281 --> 01:08:36,908
Noget andet?
467
01:08:37,158 --> 01:08:38,910
Bare adressen.
468
01:08:54,259 --> 01:08:57,595
Fru Kruger?
Må jeg tale med dig?
469
01:08:57,804 --> 01:09:01,099
- Er du fra forsikringsselskabet?
- Nej.
470
01:09:01,307 --> 01:09:04,769
Hvis du ikke vil have fisk,
få din røv ud herfra.
471
01:09:05,061 --> 01:09:07,021
Fru Kruger, mit navn er Callahan.
472
01:09:07,230 --> 01:09:09,774
Har du noget lort i ørerne, kammerat?
473
01:09:11,693 --> 01:09:15,155
Jeg vil gerne stille et par spørgsmål
om din mand.
474
01:09:15,363 --> 01:09:19,242
Den elendige søn?
Han efterlader mig ingenting.
475
01:09:19,993 --> 01:09:24,330
Jeg er op til min røv i regninger.
Han lod forsikringen løbe ud.
476
01:09:24,539 --> 01:09:27,375
Så er han dræbt
ser på beskidte billeder...
477
01:09:27,584 --> 01:09:30,962
...når han ikke har rørt mig
om måneder, skide.
478
01:09:31,463 --> 01:09:35,175
Kan du ikke se vores søsters sorg?
Kom væk herfra.
479
01:09:35,717 --> 01:09:38,470
Hvorfor sutter du ikke
nogle fiskehoveder?
480
01:09:55,487 --> 01:09:57,489
Tænk ikke engang over det.
481
01:10:08,792 --> 01:10:10,877
Nå, jeg kommer tilbage...
482
01:10:11,169 --> 01:10:13,379
...når du er mindre efterladt.
483
01:10:45,703 --> 01:10:47,413
Du er nået langt.
484
01:10:48,706 --> 01:10:51,835
Nogen bad os tage det sammen.
485
01:10:52,669 --> 01:10:55,630
Jeg har en fornemmelse
det har du hørt før.
486
01:10:55,880 --> 01:10:57,882
Undskyld hvis jeg var lidt sur...
487
01:10:58,091 --> 01:11:01,302
...men dig og din ven
overraskede mig.
488
01:11:01,511 --> 01:11:04,347
Køb mig en øl,
og vi kalder det endda.
489
01:11:06,015 --> 01:11:07,517
Bliv, Meathead.
490
01:11:13,273 --> 01:11:15,859
Tjener, en øl til hr...?
491
01:11:16,568 --> 01:11:17,652
Callahan.
492
01:11:17,861 --> 01:11:21,072
- Og endnu en til mig, tak.
- Med det samme.
493
01:11:22,240 --> 01:11:23,992
Jeg er Jennifer Spencer.
494
01:11:24,451 --> 01:11:26,161
Hvordan går det med politiet?
495
01:11:27,745 --> 01:11:29,789
Hvad får dig til at tro, at jeg er en betjent?
496
01:11:30,331 --> 01:11:35,044
Jeg så tumulten. Det er du enten
en politimand eller offentlig fjende nummer et.
497
01:11:37,589 --> 01:11:39,883
Nogle mennesker vil måske sige begge dele.
498
01:11:40,592 --> 01:11:41,926
Virkelig? WHO?
499
01:11:42,594 --> 01:11:46,473
Bozos med store navneskilte i messing
på deres skriveborde...
500
01:11:46,681 --> 01:11:50,226
...og vurderer formen
af sæderne på deres stole.
501
01:11:50,935 --> 01:11:52,020
Hvorfor?
502
01:11:53,104 --> 01:11:56,524
Det er et spørgsmål om metoder.
Alle vil have resultater...
503
01:11:56,733 --> 01:12:00,361
...men ingen vil gøre det
hvad de skal for at få dem.
504
01:12:01,654 --> 01:12:02,864
Og det gør du?
505
01:12:04,199 --> 01:12:05,658
Jeg gør, hvad jeg skal.
506
01:12:06,701 --> 01:12:10,705
Jeg er glad, Callahan.
Men du er en truet art.
507
01:12:11,414 --> 01:12:15,460
Det er alderen for bortfaldet
ansvar og besejret retfærdighed.
508
01:12:15,752 --> 01:12:18,671
"Øje for øje" betyder
"Kun hvis du bliver fanget."
509
01:12:18,880 --> 01:12:23,384
Så er det en udsættelse på ubestemt tid
og "afgøre uden for retten."
510
01:12:23,802 --> 01:12:26,846
Lyder det dybt
eller bare kedeligt?
511
01:12:28,556 --> 01:12:32,185
Undskyld, det er jeg sikker på, du får
den slags ofte.
512
01:12:34,312 --> 01:12:36,397
Nej, jeg hører det ikke nok.
513
01:12:37,857 --> 01:12:41,528
Jeg lover at udsætte Philosophy 101.
514
01:12:52,330 --> 01:12:55,375
- Hvad laver du til livets ophold?
- Jeg maler.
515
01:12:56,417 --> 01:12:57,794
Maling?
516
01:12:58,545 --> 01:13:00,296
Huse, biler, hvad?
517
01:13:00,922 --> 01:13:02,006
Heste.
518
01:13:03,216 --> 01:13:04,384
Heste?
519
01:13:04,676 --> 01:13:05,969
Hobbyheste.
520
01:13:06,344 --> 01:13:08,847
Jeg er ved at genoprette karrusellen her.
521
01:13:10,640 --> 01:13:14,102
Det ser du ikke ud til
en typisk San Paulo politimand.
522
01:13:14,352 --> 01:13:15,603
Det er jeg ikke.
523
01:13:15,895 --> 01:13:17,939
- Typisk?
- San Paulo.
524
01:13:18,189 --> 01:13:20,650
San Francisco P.D., Drab.
525
01:13:25,780 --> 01:13:28,408
Sig ikke, at dette er din idé
af en ferie.
526
01:13:30,243 --> 01:13:32,412
Nej, jeg er hernede om en sag.
527
01:13:32,620 --> 01:13:35,331
Bare indsamling af information generelt.
528
01:13:35,832 --> 01:13:37,542
Noget interessant?
529
01:13:40,295 --> 01:13:41,754
Det kommer rundt.
530
01:13:43,506 --> 01:13:45,216
Har du nogle teorier?
531
01:13:46,468 --> 01:13:50,472
Nogen dræber noget
og jeg tror det bliver ved.
532
01:13:51,723 --> 01:13:54,309
- En psyko?
- Sandsynligvis.
533
01:13:55,769 --> 01:13:59,189
Det kunne være nogen
bare at samle på en gæld.
534
01:14:00,231 --> 01:14:01,608
Hævn?
535
01:14:02,066 --> 01:14:05,695
Den ældste motivation
kendt af menneskeheden.
536
01:14:06,237 --> 01:14:08,281
Godkender du ikke?
537
01:14:09,157 --> 01:14:11,201
Indtil det bryder loven.
538
01:14:16,289 --> 01:14:19,083
Vil du have
endnu en af disse?
539
01:14:19,459 --> 01:14:21,961
Nej, jeg arbejder tidligt.
540
01:14:22,212 --> 01:14:24,297
- Det tager jeg.
- Nej, nej.
541
01:14:24,506 --> 01:14:25,799
En aftale er en aftale.
542
01:14:29,552 --> 01:14:31,513
- Godnat.
- Godnat.
543
01:14:31,721 --> 01:14:35,433
- Hej, er det din hund?
- Hvorfor vil du have ham?
544
01:14:41,314 --> 01:14:42,732
Svulme.
545
01:16:17,452 --> 01:16:19,454
Heksen havde ret.
546
01:16:20,038 --> 01:16:21,539
Det er dig.
547
01:16:22,916 --> 01:16:24,876
Læg pistolen fra dig.
548
01:16:30,840 --> 01:16:35,345
Se nu, du er nødt til det
forstå noget.
549
01:16:35,553 --> 01:16:39,808
Det var længe siden.
Det var 10 år siden.
550
01:16:40,391 --> 01:16:42,811
Jeg var kun et barn.
551
01:16:43,228 --> 01:16:47,482
Jeg mente ikke noget med det.
Jeg ved godt det var forkert...
552
01:16:48,441 --> 01:16:49,943
...men jeg var fuld.
553
01:16:50,193 --> 01:16:52,695
Jeg vidste ikke engang, hvad jeg lavede!
554
01:16:54,114 --> 01:16:58,451
Jeg er forretningsmand nu.
Jeg tjener penge.
555
01:16:58,660 --> 01:17:02,372
Jeg kan give dig noget af det.
Du har brug for penge, ikke?
556
01:17:05,083 --> 01:17:06,584
Behage.
557
01:17:07,001 --> 01:17:11,548
Det var ikke min skyld.
De andre fik mig til at gøre det.
558
01:17:12,298 --> 01:17:14,300
Lad mig ikke tigge.
559
01:17:14,509 --> 01:17:19,931
Det var ikke så slemt, vel?
Ikke slemt nok til at dræbe mig for.
560
01:17:20,515 --> 01:17:24,936
Folk sælger det hver dag.
De giver det væk.
561
01:17:25,145 --> 01:17:28,648
Gud, lad være.
Behage.
562
01:17:29,065 --> 01:17:31,609
Skyd mig ikke.
563
01:18:10,106 --> 01:18:11,191
Kom ind.
564
01:18:12,817 --> 01:18:14,277
Luk døren.
565
01:18:20,325 --> 01:18:21,409
Sæt dig ned.
566
01:18:31,461 --> 01:18:32,921
Det er til dig.
567
01:18:38,802 --> 01:18:44,265
Hvad sker der? Jannings
har fået kommissærens øre.
568
01:18:44,974 --> 01:18:48,520
Han er en god fyr.
Tag det roligt med ham, vil du?
569
01:18:48,770 --> 01:18:52,857
Harry, det har du ikke
en fandens masse venner ovenpå.
570
01:18:53,858 --> 01:18:56,277
Lad være med at svine dig selv, okay?
571
01:18:56,778 --> 01:18:58,363
Forstår det?
572
01:18:59,739 --> 01:19:01,908
Nej, jeg forstår ikke...
573
01:19:02,492 --> 01:19:03,785
... overhovedet.
574
01:19:09,541 --> 01:19:13,878
Her er de ballistiske rapporter for
Kruger og Wilburn drabet.
575
01:19:14,879 --> 01:19:18,383
Jeg tror, du finder
de matcher perfekt.
576
01:19:27,809 --> 01:19:29,769
Så det er historien, knægt.
577
01:19:29,978 --> 01:19:33,606
Så vores lille college honning
opkræver kontingent?
578
01:19:33,815 --> 01:19:35,900
Du har det.
Heads up.
579
01:19:37,193 --> 01:19:40,697
- Hvad skal vi gøre?
- Vi snuser hende.
580
01:19:43,491 --> 01:19:46,453
Denne by har tusindvis af mennesker.
581
01:19:48,455 --> 01:19:52,000
Måske bliver hun ikke engang her.
Hvordan finder vi hende?
582
01:19:52,876 --> 01:19:54,335
Det gør vi ikke.
583
01:19:55,170 --> 01:19:58,214
- Hvad mener du?
- Vi venter.
584
01:19:59,048 --> 01:20:02,594
Hun kommer også efter dig
engang, ikke?
585
01:20:03,261 --> 01:20:04,471
Jeg formoder.
586
01:20:04,679 --> 01:20:06,639
Og vi vil være her.
587
01:20:07,140 --> 01:20:10,101
Få hende til at føle sig rigtig velkommen.
588
01:20:12,228 --> 01:20:14,647
Hvad med Tyrone og Alby?
589
01:20:14,856 --> 01:20:19,402
Jeg er ligeglad med Tyrone.
Og Alby er dækket.
590
01:20:20,987 --> 01:20:26,075
Hvordan? Fyren er en zombie. Det gør han ikke
selv ved om han pisser sig selv.
591
01:20:26,284 --> 01:20:27,869
Han er dækket.
592
01:20:29,829 --> 01:20:31,039
Okay.
593
01:21:05,865 --> 01:21:09,953
- Du giver aldrig op, gør du?
- Det er mit job, husker du?
594
01:21:10,161 --> 01:21:12,664
Hvad vil du have mig, Callahan?
595
01:21:12,872 --> 01:21:16,084
Hvorfor forsinker du
denne undersøgelse?
596
01:21:16,292 --> 01:21:18,336
Alle tilgængelige mænd er på gaden.
597
01:21:18,545 --> 01:21:22,298
Vi logger mere overarbejde
end byen har råd til.
598
01:21:22,507 --> 01:21:24,092
Vi får fat i den galning.
599
01:21:24,300 --> 01:21:29,431
- Tror du, at drabene er tilfældige?
- Jeg afviser ingen teori på nuværende tidspunkt.
600
01:21:29,639 --> 01:21:33,518
Der er ingen sandhed erklæret om
overfald...
601
01:21:33,726 --> 01:21:37,063
... indbruddene,
spritkørsel.
602
01:21:37,272 --> 01:21:41,317
Alle de mindre overskriftsgribende forbrydelser
som vi møder hver dag.
603
01:21:41,526 --> 01:21:43,945
Nu gør vi det bedste, vi kan.
604
01:21:44,946 --> 01:21:47,282
Måske er det ikke godt nok.
605
01:21:47,866 --> 01:21:52,954
Callahan, dette er ikke, gentag, ikke,
din jurisdiktion, så hold dig uden for den.
606
01:21:53,204 --> 01:21:54,372
Jeg advarer dig.
607
01:21:56,791 --> 01:21:59,544
Er du ikke nysgerrig efter, hvorfor jeg er her?
608
01:23:00,939 --> 01:23:03,358
Kommer du til den fest, jeg fortalte dig om?
609
01:23:03,566 --> 01:23:07,028
Jeg kan ikke. Min søster er på besøg.
610
01:23:07,403 --> 01:23:09,280
Er hun også en college pige?
611
01:23:09,697 --> 01:23:12,283
Nej, hun er en junior i gymnasiet.
612
01:23:13,243 --> 01:23:14,410
Bring hende.
613
01:23:14,828 --> 01:23:16,538
Jo flere, jo sjovere.
614
01:23:17,705 --> 01:23:19,165
Det tror jeg ikke.
615
01:23:20,917 --> 01:23:24,587
Hvad er der i vejen?
Os lokale ikke gode nok til dig?
616
01:23:25,547 --> 01:23:29,259
Det er det ikke!
Du forstår det ikke.
617
01:23:30,176 --> 01:23:33,680
Okay, vi kommer,
men vi skal tidligt afsted.
618
01:23:34,848 --> 01:23:36,558
Tag afsted, når du vil.
619
01:23:37,350 --> 01:23:38,643
Hvem ved?
620
01:23:39,769 --> 01:23:41,688
Du kan have det hyggeligt.
621
01:24:51,800 --> 01:24:54,385
Det er Callahan.
Må jeg tale med Bennett?
622
01:24:54,594 --> 01:24:56,054
Jeg vil lappe dig igennem.
623
01:25:00,517 --> 01:25:01,810
Bennett her.
624
01:25:02,185 --> 01:25:07,232
Bennett, vil du lave en tallerken for mig?
1 -Adam-Dronning-Ida-1-7-5.
625
01:25:07,941 --> 01:25:09,484
Okay, inspektør.
626
01:25:23,081 --> 01:25:25,500
Hvad fanden laver du?
627
01:25:26,126 --> 01:25:28,628
- Dit skide svin!
- Giv mig lidt!
628
01:25:28,837 --> 01:25:30,880
Få dine hænder væk fra mig!
629
01:25:31,089 --> 01:25:33,049
Alt jeg ønskede var...
630
01:25:36,177 --> 01:25:38,430
Vent!
Hvad fanden er det her?
631
01:25:38,638 --> 01:25:41,266
Politibetjent.
Jeg har et par spørgsmål.
632
01:25:42,392 --> 01:25:43,726
Min røv!
633
01:25:50,942 --> 01:25:52,735
Få ham, for helvede!
634
01:25:54,320 --> 01:25:55,530
Søn af en fjols!
635
01:25:55,989 --> 01:25:58,825
Din skide!
Slå det af!
636
01:25:59,033 --> 01:26:00,034
Stop det!
637
01:26:06,166 --> 01:26:10,920
Nu kommer du til centrum
og besvare nogle spørgsmål.
638
01:26:11,171 --> 01:26:15,508
Svar ikke på noget, Mick!
Jeg skaffer mig en advokat!
639
01:26:15,717 --> 01:26:18,845
Han skal ud i morgen
din skide bastard!
640
01:27:17,237 --> 01:27:19,280
Tæven er her.
641
01:27:26,663 --> 01:27:27,997
Så fortæl mig det.
642
01:27:29,499 --> 01:27:31,835
Hvordan har din tøs-søster det?
643
01:27:56,693 --> 01:27:57,735
Book ham!
644
01:28:39,319 --> 01:28:42,197
Lidt sent til bølgekiggeri,
er det ikke?
645
01:28:44,324 --> 01:28:46,117
Jeg kunne ikke sove.
646
01:28:46,326 --> 01:28:48,369
- En øl?
- Tak.
647
01:28:52,290 --> 01:28:55,835
Det er ikke sikkert at være ude alene
efter mørkets frembrud.
648
01:28:56,169 --> 01:28:59,297
Livet er fyldt med risici, er det ikke?
649
01:29:04,761 --> 01:29:07,680
Jeg må hellere gå hjem.
Tak for øllen.
650
01:29:07,889 --> 01:29:12,894
- Cyklede du herned?
- Nej, jeg gik. Det afslapper mig.
651
01:29:13,103 --> 01:29:14,938
Jeg kører dig hjem.
652
01:29:15,730 --> 01:29:17,357
Nej, det er i orden.
653
01:29:17,565 --> 01:29:20,026
Det er okay, det afslapper mig.
654
01:29:27,033 --> 01:29:28,284
Dette er det.
655
01:29:32,747 --> 01:29:35,125
Nå, tak for løftet.
656
01:29:38,169 --> 01:29:41,464
Vil have noget stærkere
at drikke end øl?
657
01:29:42,048 --> 01:29:43,383
Kom ind.
658
01:29:48,012 --> 01:29:49,848
Jeg er ligeglad, hvis jeg gør det.
659
01:30:02,444 --> 01:30:04,237
Jeg henter noget brandy.
660
01:30:38,688 --> 01:30:40,106
Usædvanlig.
661
01:30:43,276 --> 01:30:46,696
Jeg har en regel.
Drik aldrig med en kritiker.
662
01:30:51,868 --> 01:30:54,412
Vil du være alene i aften?
663
01:30:57,499 --> 01:30:59,000
Heller ikke jeg.
664
01:32:36,556 --> 01:32:41,978
Harry, vågn op, lort. Varmen er
af, og det skal vi fejre.
665
01:32:53,156 --> 01:32:55,283
Nå, godt, godt.
666
01:33:07,212 --> 01:33:10,340
Kys farvel på din røv, Sambo.
667
01:33:42,705 --> 01:33:43,832
Bennett.
668
01:33:44,040 --> 01:33:49,087
Bennett, send nogen til Ray
Parkins sted. Hun er ved at blive moden.
669
01:33:49,295 --> 01:33:54,175
Tag den punker med til forhøret
værelse. Jeg har spørgsmål til ham.
670
01:33:54,384 --> 01:33:57,262
Undskyld, inspektør, han er blevet løsladt.
671
01:33:57,512 --> 01:33:58,596
Hvem satte ham af?
672
01:33:58,805 --> 01:34:01,433
Krugers svoger hentede ham.
673
01:34:01,724 --> 01:34:02,851
Svulme.
674
01:34:03,059 --> 01:34:07,188
Inspektør, jeg får
det nummerpladenummer, du ønskede.
675
01:34:07,397 --> 01:34:10,984
Nej, glem det.
Det viste sig at være ingenting.
676
01:34:11,192 --> 01:34:12,193
Tak.
677
01:34:23,246 --> 01:34:27,876
Jeg ved ikke, hvor de er.
Bare lad mig være!
678
01:34:44,392 --> 01:34:46,811
Hotshot betjent.
679
01:34:48,563 --> 01:34:50,607
Din røv er min!
680
01:35:38,363 --> 01:35:39,781
Mick, pistolen!
681
01:35:45,078 --> 01:35:46,371
Hanesuger!
682
01:37:38,566 --> 01:37:39,859
Drop pistolen.
683
01:37:59,963 --> 01:38:01,798
Han kunne ikke leve med det.
684
01:38:03,633 --> 01:38:05,468
Den anden skadedyr var ligeglad.
685
01:38:06,886 --> 01:38:09,722
Men skyldfølelsen tærede på hans tarm...
686
01:38:10,014 --> 01:38:11,599
...som en syre.
687
01:38:12,851 --> 01:38:15,270
Han ville faktisk have dig til at komme tilbage.
688
01:38:15,520 --> 01:38:19,274
Han plejede at sidde og vente,
bede om, at du ville komme tilbage.
689
01:38:22,569 --> 01:38:25,155
En nat
han kunne ikke vente længere.
690
01:38:25,655 --> 01:38:30,577
Han steg lige ind i sin bil og smadrede
sig ind i en støttemur.
691
01:38:31,286 --> 01:38:36,207
Nu er du her
og han ved det ikke engang.
692
01:38:37,917 --> 01:38:39,419
Det er min skyld.
693
01:38:40,503 --> 01:38:43,506
Jeg skulle have ladet ham
så bliver du straffet...
694
01:38:43,965 --> 01:38:46,134
...sammen med det andet snavs.
695
01:38:47,135 --> 01:38:51,014
Han er mit eneste barn.
Hans mor døde, da hun fødte ham.
696
01:38:52,265 --> 01:38:54,768
Vi er alle hinanden har.
697
01:38:55,727 --> 01:38:58,521
Jeg var bange for ham.
Jeg var bange for mig.
698
01:38:58,938 --> 01:39:03,109
Ser du, jeg var en offentlig person.
699
01:39:03,818 --> 01:39:04,903
Så...
700
01:39:05,612 --> 01:39:07,489
...Jeg gjorde ting. Jeg fiksede det.
701
01:39:08,948 --> 01:39:12,994
Og nu vil jeg have, at du bare går.
702
01:39:14,579 --> 01:39:16,664
Lad det ende.
703
01:39:18,666 --> 01:39:20,627
Der er en tilbage.
704
01:39:22,796 --> 01:39:24,005
Og jeg har ham...
705
01:39:25,048 --> 01:39:26,841
...i mit fængsel.
706
01:39:27,092 --> 01:39:29,677
Du overlader ham bare til mig.
707
01:39:29,886 --> 01:39:32,889
Han har forgrebet sig på Alby og mig lige siden.
708
01:39:34,015 --> 01:39:36,684
Det er også ved at være slut.
709
01:39:37,685 --> 01:39:40,688
Er det sådan, Lester dreng?
710
01:39:51,157 --> 01:39:53,785
Læg stykket fra dig, Lester.
711
01:39:54,077 --> 01:39:57,747
Eller jeg sprøjter det der er tilbage
af de retarderedes hjerner...
712
01:39:57,956 --> 01:40:00,041
...over hele gulvet.
713
01:40:05,755 --> 01:40:06,965
Hej skat.
714
01:40:12,178 --> 01:40:15,056
Var det det du havde i tankerne for mig?
715
01:40:46,755 --> 01:40:49,257
Du kneppede næsten her, Lester!
716
01:40:49,466 --> 01:40:52,844
Men bare rolig,
Jeg tager mig af alt.
717
01:40:53,052 --> 01:40:58,349
Og du skal ikke gøre en helvede ting
men sæt dig på din fede røv.
718
01:41:00,977 --> 01:41:05,607
Men først mig og den lille skat
kommer til at genopleve nogle gamle tider.
719
01:41:28,671 --> 01:41:32,759
For helvede, Mick! Du sagde ikke noget
om at gøre chefen.
720
01:41:33,134 --> 01:41:35,804
Lad være med at svede det. Det er en freebie.
721
01:41:36,971 --> 01:41:40,433
Vi har lige skrevet under
vores lille honning hedder det.
722
01:41:55,490 --> 01:41:56,825
Horace?
723
01:41:58,868 --> 01:42:00,620
Shit, mand.
724
01:42:41,870 --> 01:42:44,539
Hej, kan du huske dette sted, skat?
725
01:42:47,292 --> 01:42:50,253
Sikker. Du husker.
726
01:42:53,923 --> 01:42:58,803
Gad vide om det er bedre
efter alle disse år.
727
01:43:02,974 --> 01:43:07,437
Hvis der er noget tilbage,
I drenge kan få et stykke.
728
01:43:12,108 --> 01:43:15,445
Okay, dit stikkende afskud!
729
01:43:15,653 --> 01:43:19,866
Vil du prøve det igen?
Tror du, du kan få det op denne gang?
730
01:43:20,074 --> 01:43:23,203
Tror du, du kan få det til at fungere denne gang?
731
01:43:23,828 --> 01:43:27,248
Vil du have mig, din beskidte maddike?
732
01:43:27,457 --> 01:43:28,833
Du tager mig!
733
01:43:29,042 --> 01:43:33,755
For denne gang
du bliver nødt til at voldtage min døde krop!
734
01:43:52,273 --> 01:43:53,316
Ingen!
735
01:43:56,194 --> 01:43:58,154
Tæven er min!
736
01:43:58,655 --> 01:44:00,281
Okay.
737
01:44:22,637 --> 01:44:25,515
Din elendige kusse!
738
01:44:39,404 --> 01:44:41,865
- Er du okay, Mick?
- Få hende!
739
01:44:49,581 --> 01:44:51,624
Tag tæven!
740
01:45:25,617 --> 01:45:26,659
Hvor er hun?
741
01:46:01,194 --> 01:46:03,863
Du kommer ikke ud herfra.
742
01:47:47,133 --> 01:47:49,385
Døren!
Få hende!
743
01:47:57,894 --> 01:48:00,230
Nej det gør du ikke, skat.
744
01:48:10,115 --> 01:48:12,158
Holy shit!
745
01:51:04,497 --> 01:51:08,084
Kom så, betjent!
Kom op og nyd festen!
746
01:51:08,293 --> 01:51:12,255
Vi har et klassetræf
sker heroppe!
747
01:51:14,924 --> 01:51:17,302
Lad pigen gå, punk!
748
01:51:17,552 --> 01:51:21,931
Lad min baby gå?
Det kan jeg ikke!
749
01:51:22,599 --> 01:51:24,267
Det her er min baby.
750
01:51:25,059 --> 01:51:27,103
Dette er min præmie.
751
01:51:27,687 --> 01:51:30,523
Kom så, betjent!
Du ved, at det kan jeg ikke!
752
01:51:30,774 --> 01:51:32,942
Jeg kan ikke bare lade hende gå!
753
01:51:33,151 --> 01:51:35,862
Så ville det kun være dig og mig!
754
01:51:39,240 --> 01:51:42,744
Kom nu, gør min dag.
755
01:51:45,580 --> 01:51:48,166
Det er ikke en dårlig idé, vel?
756
01:52:34,087 --> 01:52:35,922
Hvad sker der nu?
757
01:52:39,217 --> 01:52:42,679
- Nu skal jeg vist...
- Læs mig mine rettigheder?
758
01:52:43,596 --> 01:52:46,015
Hvad er mine rettigheder helt præcist?
759
01:52:46,391 --> 01:52:50,603
Hvor var bekymringen for mine rettigheder
da jeg blev slået?
760
01:52:50,812 --> 01:52:54,774
Hvad med min søsters rettigheder
da hun blev brutaliseret?
761
01:52:55,233 --> 01:52:57,318
Der er noget, der hedder retfærdighed.
762
01:52:57,527 --> 01:53:01,364
Og var det retfærdighed
at de alle skulle gå væk?
763
01:53:02,407 --> 01:53:04,909
Du vil aldrig forstå, Callahan.
764
01:53:06,119 --> 01:53:09,372
Inspektør,
vi fandt en.38 snub i hans bælte.
765
01:53:18,923 --> 01:53:20,925
Kør det gennem ballistik.
766
01:53:21,134 --> 01:53:25,013
Jeg tror, du finder hans pistol
blev brugt i alle drabene.
767
01:53:25,722 --> 01:53:27,432
Så er det slut?
768
01:53:29,350 --> 01:53:31,186
Ja, det er slut.
769
01:57:02,856 --> 01:57:03,898
Undertekster af
SDI Media Group
770
01:57:04,065 --> 01:57:05,108
[ENGELSK]