1
00:00:24,982 --> 00:00:27,308
(TAG IN DER SONNE SPIELEN)
2
00:00:39,247 --> 00:00:40,527
Willst du dir das schnappen?
3
00:00:41,415 --> 00:00:43,159
Ich kann nicht glauben, dass es so voll ist.
4
00:00:43,292 --> 00:00:45,201
Die Schule ist noch nicht einmal zu Ende.
5
00:00:45,336 --> 00:00:46,616
Vielleicht sollten wir wiederkommen.
6
00:00:46,754 --> 00:00:48,711
Wie wäre es mit nie? Klingt das gut?
7
00:00:49,006 --> 00:00:52,541
Ein Familienschwimmen
ist ein toller Start in den Sommer.
8
00:00:52,927 --> 00:00:55,714
Vergessen wir nicht: Der Eröffnungstag ist kostenlos!
9
00:00:56,222 --> 00:00:58,428
(DAY IN THE SUN LÄUFT WEITER)
10
00:01:02,687 --> 00:01:03,967
Ich hasse es, da reinzugehen.
11
00:01:04,272 --> 00:01:06,809
Denken Sie daran, schnell zu handeln
und halte deinen Blick gesenkt.
12
00:01:07,942 --> 00:01:09,140
(Seufzt)
13
00:01:10,778 --> 00:01:13,067
Entschuldigung. Verzeihung.
14
00:01:30,298 --> 00:01:31,329
(Knacken)
15
00:01:31,632 --> 00:01:32,747
Greg!
16
00:01:33,968 --> 00:01:37,668
Ich werde sehen, ob ich einen guten Platz ergattern kann.
Schau dir Manny an.
17
00:01:38,222 --> 00:01:39,253
GREG: Was? Aber... (seufzt)
18
00:01:41,142 --> 00:01:42,256
Manny?
19
00:01:43,477 --> 00:01:44,592
Manny?
20
00:01:49,483 --> 00:01:50,598
Manny!
21
00:01:51,277 --> 00:01:52,771
(WASSER LÄUFT)
22
00:02:00,953 --> 00:02:03,740
(ruft nach Manny)
23
00:02:09,003 --> 00:02:10,283
Manny, nein!
24
00:02:10,671 --> 00:02:12,794
Ich wasche meine Hände.
25
00:02:16,510 --> 00:02:18,836
(EIN ANDERER SONNIGER TAG SPIELT)
26
00:02:42,370 --> 00:02:43,484
FRANK: Nein, nein, nein.
27
00:02:44,205 --> 00:02:46,493
Aber ich bin so nah dran...
28
00:02:46,791 --> 00:02:50,919
Der Sommer ist da
echte Spiele, keine Videospiele. Gesundes Zeug.
29
00:02:51,212 --> 00:02:53,999
Mal sehen...
30
00:02:54,131 --> 00:02:55,163
(Pfeift)
31
00:02:55,299 --> 00:02:56,580
Schwimmen?
32
00:02:59,011 --> 00:03:00,838
(EIN ANDERER SONNIGER TAG
WEITER SPIELT)
33
00:03:24,662 --> 00:03:27,034
Zeit, ein paar CDs zu verkaufen.
34
00:03:27,164 --> 00:03:28,445
(ROCKMUSIK SPIELT LAUT)
35
00:03:31,836 --> 00:03:33,116
(SCHREIT) Machst du Witze?
36
00:03:33,504 --> 00:03:34,535
(MUSIK AUSSCHALTEN)
37
00:03:34,672 --> 00:03:37,293
Rodrick, du kannst nicht spielen
Deine Musik ist so laut.
38
00:03:37,591 --> 00:03:38,706
Lenwood?
39
00:03:39,343 --> 00:03:40,374
Ist das Lenwood Heath?
40
00:03:40,678 --> 00:03:42,635
Herr Heffley, schön, Sie zu sehen.
41
00:03:44,682 --> 00:03:45,713
Frau Heffley.
42
00:03:46,434 --> 00:03:47,465
Hallo.
43
00:03:48,018 --> 00:03:49,810
Also... du hast dich verändert.
44
00:03:50,104 --> 00:03:52,725
Ich habe die Spag Union Prep School besucht.
45
00:03:53,107 --> 00:03:54,103
Sie haben mich wirklich umgedreht.
46
00:03:54,233 --> 00:03:56,985
(LACHT) Vielleicht erinnern Sie sich
Ich war ein bisschen ein Unruhestifter.
47
00:03:57,611 --> 00:03:58,726
(lacht) Nein.
48
00:04:02,450 --> 00:04:04,027
(ROCKMUSIK SPIELT LAUT)
49
00:04:06,704 --> 00:04:09,242
Du räumst das alles auf! Hörst du mich?
50
00:04:11,292 --> 00:04:12,406
(KEICHACHTEN)
51
00:04:15,629 --> 00:04:18,417
Also, Spag Union, mit welcher Note fängt das an?
52
00:04:18,799 --> 00:04:19,830
Achte Klasse, Sir.
53
00:04:20,968 --> 00:04:21,964
Hey.
54
00:04:22,803 --> 00:04:24,511
Du gehst in die achte Klasse.
55
00:04:26,474 --> 00:04:27,932
JUNGE: Kanonenkugel!
56
00:04:28,309 --> 00:04:30,764
Schön, Sie zu sehen, Sir. Ma'am.
57
00:04:30,895 --> 00:04:32,009
(Pfeift)
58
00:04:32,146 --> 00:04:33,605
Er nannte mich „Sir“.
59
00:04:34,482 --> 00:04:37,767
Er war früher so cool. Wie ich.
60
00:04:38,068 --> 00:04:39,064
(QUIETS)
61
00:04:42,490 --> 00:04:43,770
Löded Diper.
62
00:04:44,074 --> 00:04:45,533
MANNY: Bubby, hier drüben!
63
00:04:45,826 --> 00:04:47,783
Greg, Schatz, geh und hilf deinem Bruder.
64
00:04:54,043 --> 00:04:55,288
(LACHEN)
65
00:04:58,172 --> 00:04:59,203
Was ist so lustig?
66
00:04:59,590 --> 00:05:01,049
Ich pinkle!
67
00:05:08,682 --> 00:05:09,762
(keucht)
68
00:05:21,278 --> 00:05:22,654
Pfui, pfui!
69
00:05:22,780 --> 00:05:24,523
(DIARY OF A WIMPY KID THEMA SPIELT)
70
00:05:24,657 --> 00:05:25,902
(GRUNZEN)
71
00:05:28,994 --> 00:05:30,026
(YELPS)
72
00:05:36,752 --> 00:05:37,783
(SCHREIE)
(LACHEN)
73
00:05:40,047 --> 00:05:41,707
(MÜNZEN KLICKERN)
(AUSSCHLÜSSE)
74
00:05:49,098 --> 00:05:50,177
(Hund bellt)
75
00:05:50,307 --> 00:05:52,929
Ich habe noch eine Woche
Nach der Schule sind dann Sommerferien.
76
00:05:53,185 --> 00:05:55,392
Das hört sich großartig an, aber für mich
77
00:05:55,521 --> 00:05:58,094
Sommerurlaub ist grundsätzlich
ein dreimonatiger Schuldtrip.
78
00:05:58,357 --> 00:05:59,555
Nur weil das Wetter schön ist,
79
00:05:59,692 --> 00:06:02,646
jeder erwartet dich
den ganzen Tag draußen herumtollen.
80
00:06:02,778 --> 00:06:04,237
(SINGEN) La, la, la, la, la
81
00:06:04,822 --> 00:06:08,107
Aber die Wahrheit ist,
Ich war schon immer eher ein Indoor-Mensch.
82
00:06:08,367 --> 00:06:11,238
Für mich,
die perfekte Art, den Sommerurlaub zu verbringen
83
00:06:11,370 --> 00:06:13,327
sitzt vor dem Fernseher und spielt Videospiele.
84
00:06:13,998 --> 00:06:16,121
Leider entspricht die Vorstellung meines Vaters von einem perfekten
85
00:06:16,292 --> 00:06:18,450
Der Sommer ist das Gegenteil von mir.
86
00:06:18,711 --> 00:06:22,495
Das eigentliche Problem ist,
Ich und mein Vater haben nichts gemeinsam.
87
00:06:22,840 --> 00:06:25,675
Aber solange ich einer bleibe
ihm einen Schritt voraus sein...
88
00:06:27,678 --> 00:06:29,801
...Ich glaube, ich habe eine Chance auf einen unterhaltsamen Sommer.
89
00:06:31,432 --> 00:06:33,175
(ROCK 'N'ROLL HIGH SCHOOL SPIELT)
90
00:06:36,729 --> 00:06:38,139
Letzter Schultag!
91
00:06:38,397 --> 00:06:40,520
Ich weiß. Es ist irgendwie traurig.
92
00:06:40,899 --> 00:06:43,022
Traurig? Bist du verrückt?
93
00:06:43,193 --> 00:06:45,863
Ich werde den ganzen Sommer über Videospiele spielen.
Es wird großartig sein.
94
00:06:46,739 --> 00:06:48,197
Es gibt eine Person, die ich vermissen werde.
95
00:06:49,033 --> 00:06:50,028
Hey, Leute!
96
00:06:50,242 --> 00:06:51,487
BEIDE: Hallo, Holly!
97
00:06:52,411 --> 00:06:54,202
Du wirst sie sehen, wenn die Schule wieder beginnt.
98
00:06:54,538 --> 00:06:57,872
In drei Monaten?
In drei Monaten kann viel passieren.
99
00:06:58,584 --> 00:07:00,327
Hallo, Holly. Wie war dein Sommer?
100
00:07:00,586 --> 00:07:02,163
Großartig! Ich habe geheiratet.
101
00:07:03,547 --> 00:07:05,836
Du kennst meinen Mann... Chirag.
102
00:07:06,091 --> 00:07:07,171
Hallo, Gregory.
103
00:07:09,219 --> 00:07:10,714
Letzte Stunde des Schuljahres!
104
00:07:11,096 --> 00:07:12,638
(Studenten jubeln)
105
00:07:12,765 --> 00:07:15,516
Aber es ist immer noch ein Schultag, also...
106
00:07:15,768 --> 00:07:18,093
...öffnen Sie Discovering History zu Kapitel 7.
107
00:07:18,437 --> 00:07:21,888
Es ist der letzte Schultag.
Als ob jeder seine Bücher mitgebracht hätte.
108
00:07:24,568 --> 00:07:26,062
Klassischer Greg Heffley.
109
00:07:26,278 --> 00:07:27,274
Er tut mir leid.
110
00:07:27,613 --> 00:07:29,522
Natürlich bist du nicht vorbereitet.
111
00:07:29,782 --> 00:07:34,574
Herr Draybick, es wäre mir eine Ehre, meine Meinung zu teilen
Buch mit Greg Heffley.
112
00:07:40,376 --> 00:07:42,748
GREG: Fregley behauptet es
Tragen Sie ein besonderes Eau de Cologne.
113
00:07:42,961 --> 00:07:45,334
Aber jeder weiß, dass er sich einfach nie wäscht.
114
00:07:48,967 --> 00:07:50,510
Das ist großartig!
115
00:08:06,068 --> 00:08:07,099
(KICHERN)
116
00:08:09,822 --> 00:08:10,936
Rowley.
117
00:08:11,990 --> 00:08:14,612
Ich muss eine Verbindung herstellen
mit Holly diesen Sommer.
118
00:08:14,993 --> 00:08:16,618
Ich habe es satt,...
119
00:08:17,454 --> 00:08:18,486
..."Freunde".
120
00:08:19,164 --> 00:08:22,450
Was ist falsch daran, „Freunde“ zu sein?
Wir sind Freunde.
121
00:08:23,794 --> 00:08:25,585
Ich werde sie dazu bringen, mein Jahrbuch zu signieren.
122
00:08:26,130 --> 00:08:27,754
Sie signiert viele Jahrbücher.
123
00:08:28,006 --> 00:08:29,631
Aber wenn sie meins unterschreibt, werde ich sie fragen
124
00:08:29,842 --> 00:08:31,466
auch ihre Telefonnummer zu schreiben.
125
00:08:31,802 --> 00:08:32,798
HERR. DRAYBICK: Okay!
126
00:08:33,470 --> 00:08:35,095
Der Rest des Unterrichts ist Freizeit.
127
00:08:35,347 --> 00:08:36,628
(SCHÜLER JUBELN)
- HERR. DRAYBICK: Viel Spaß.
128
00:08:44,523 --> 00:08:47,809
Hallo, Holly.
Was machst du diesen Sommer?
129
00:08:48,152 --> 00:08:49,776
Ganz normales Sommerzeug.
130
00:08:50,028 --> 00:08:53,611
Freiwilligenarbeit im Tierheim, Bau
mit Habitat for Humanity...
131
00:08:53,866 --> 00:08:56,321
...und Tennis geben
Unterricht für kleine Kinder.
132
00:08:56,869 --> 00:08:57,900
Was ist mit dir?
133
00:08:58,328 --> 00:09:01,116
Er wird es schaffen
das Ende von Twisted Wizard 2 diesen Sommer!
134
00:09:03,667 --> 00:09:07,118
Wenn ich Zeit habe, weil
von all den anderen Dingen, die ich mache.
135
00:09:08,046 --> 00:09:10,502
Hey, kann ich dein Jahrbuch signieren?
136
00:09:11,675 --> 00:09:14,510
Ja, sicher.
Du bist nur einmal in der siebten Klasse.
137
00:09:14,887 --> 00:09:15,918
Das stimmt übrigens nicht immer.
138
00:09:16,054 --> 00:09:19,838
Ich denke Andy Spitz
ist seit vier Jahren in der siebten Klasse.
139
00:09:19,975 --> 00:09:21,090
(GRUNTZT)
140
00:09:21,894 --> 00:09:26,188
Und... warum nicht
Schreibst du auch deine Telefonnummer auf?
141
00:09:26,523 --> 00:09:27,519
(SCHULGLOCKE läutet)
- Okay.
142
00:09:27,649 --> 00:09:29,393
(SCHÜLER JUBELN)
- Lass uns gehen!
143
00:09:30,402 --> 00:09:31,683
Tschüss!
144
00:09:40,579 --> 00:09:41,859
NEIN!
145
00:09:43,582 --> 00:09:44,910
(SCHÜLER JUBELN)
146
00:10:03,101 --> 00:10:04,181
CHIRAG: Gregory!
147
00:10:04,770 --> 00:10:07,225
Hilf mir! Hilf mir!
148
00:10:11,109 --> 00:10:13,149
(Die Schüler jubeln weiter)
149
00:10:23,747 --> 00:10:25,241
Würden Sie mein Jahrbuch signieren?
150
00:10:25,582 --> 00:10:26,697
Natürlich!
151
00:10:31,797 --> 00:10:33,754
Holly, du hast nicht zu Ende geschrieben...
152
00:10:34,091 --> 00:10:35,882
Ist das nicht dein Bruder?
153
00:10:36,134 --> 00:10:39,586
RODRICK: Löded Diper's
Kommen Sie, um eine Stadt in Ihrer Nähe zu rocken!
154
00:10:40,806 --> 00:10:44,756
Oh! Sie lassen Ihre Jahrbücher signieren?
Das ist so süß.
155
00:10:46,645 --> 00:10:47,724
(lacht)
156
00:10:51,775 --> 00:10:52,806
Was zum Teufel?
157
00:10:54,820 --> 00:10:56,694
SUSAN: Schatz,
Greg war am Fototag krank.
158
00:10:56,822 --> 00:10:58,945
Hast du eingeschickt?
ein Foto von ihm für das Jahrbuch?
159
00:10:59,283 --> 00:11:01,406
Ja! Ich erinnerte mich!
160
00:11:06,540 --> 00:11:07,868
(Hupe hupt)
161
00:11:08,000 --> 00:11:09,198
(POP-MUSIK IM RADIO)
162
00:11:09,334 --> 00:11:10,793
Das ist Heather Hills.
163
00:11:11,503 --> 00:11:12,534
Steigen Sie ein.
164
00:11:12,671 --> 00:11:14,296
Aber ich muss fertig werden
Signieren von Gregs Jahrbuch.
165
00:11:14,840 --> 00:11:16,251
Kurznachrichten. Es ist mir egal.
166
00:11:17,509 --> 00:11:18,790
Entschuldigung.
167
00:11:19,303 --> 00:11:20,417
GREG: Aber du hast nicht...
168
00:11:20,846 --> 00:11:22,470
Also... Heather.
169
00:11:23,140 --> 00:11:25,595
Ich gehe mit meiner Band auf Welttournee.
170
00:11:26,018 --> 00:11:29,137
Wenn Sie in der Nähe sind,
Ich könnte euch Mädels ein paar Tickets besorgen.
171
00:11:29,438 --> 00:11:30,469
Lass uns gehen.
172
00:11:30,606 --> 00:11:31,601
Warten! Stechpalme!
173
00:11:31,773 --> 00:11:32,805
Ahh!
174
00:11:33,942 --> 00:11:35,484
Au! Au!
175
00:11:36,820 --> 00:11:40,271
Sie versuchte cool zu wirken,
aber ich weiß, dass sie in mich verliebt war.
176
00:11:40,866 --> 00:11:42,775
„Rowley, du bist so süß.“
177
00:11:42,910 --> 00:11:44,320
„Cute“ ist dreimal unterstrichen!
178
00:11:44,661 --> 00:11:49,288
„Bleib cool. XOXO, Holly.“
Was hat sie in deinem geschrieben?
179
00:11:51,543 --> 00:11:55,327
„Ich wünsche Ihnen einen schönen Sommer.
Du bist so ein guter... Freund.“
180
00:11:55,589 --> 00:11:56,704
(LACHEN)
181
00:11:57,382 --> 00:11:58,462
„Freund“?
182
00:11:59,384 --> 00:12:01,176
Oh, Mann!
183
00:12:02,054 --> 00:12:05,138
Das ist der Kuss des Todes. „Freund“.
Das ist Scheiße!
184
00:12:05,849 --> 00:12:07,758
GREG: Trotz Rodricks negativer Einstellung
185
00:12:07,935 --> 00:12:09,844
Ich habe ganz klare Ziele für den Sommer.
186
00:12:10,228 --> 00:12:13,348
Erstens Videospiele spielen.
Zweitens: Treffen Sie sich mit Holly.
187
00:12:13,732 --> 00:12:15,689
Oder drei, beide gleichzeitig.
188
00:12:16,026 --> 00:12:17,817
Greg, du bist ein großartiger Spieler.
189
00:12:18,070 --> 00:12:19,480
Ich weiß.
190
00:12:19,863 --> 00:12:23,647
Unsere Nachbarn, die Warrens, haben
Kinder, die gerne draußen unterwegs sind.
191
00:12:23,909 --> 00:12:25,189
Das ist okay, aber...
192
00:12:25,535 --> 00:12:26,816
...mein Vater hat diese verrückte Idee
193
00:12:26,954 --> 00:12:28,863
dass körperliche Bewegung normal ist.
194
00:12:29,206 --> 00:12:31,697
Diese Jungs geben ein schlechtes Beispiel.
195
00:12:33,210 --> 00:12:36,709
Mein Vater hat ein Auge auf mich geworfen,
also der Schlüssel zu einem erfolgreichen Sommer...
196
00:12:37,047 --> 00:12:39,170
...wird darin bestehen, immer einen Schritt voraus zu sein.
197
00:12:40,884 --> 00:12:43,885
Diese Warren-Jungs
sind schon da und können es kaum erwarten.
198
00:12:44,262 --> 00:12:47,216
Wahrscheinlich unsere Jungs
werde erst mittags aufstehen.
199
00:12:47,891 --> 00:12:50,512
Es tut mir Leid. Hast du etwas gesagt?
200
00:12:51,895 --> 00:12:53,010
Was machst du oben?
201
00:12:53,605 --> 00:12:55,514
Es ist der erste Urlaubstag.
202
00:12:55,691 --> 00:12:57,564
Hast du gedacht, ich würde den ganzen Tag herumliegen?
203
00:12:57,943 --> 00:13:01,228
Eigentlich habe ich genau das gedacht.
204
00:13:01,571 --> 00:13:02,852
Ich kann Mannys Tingy nicht finden.
205
00:13:04,449 --> 00:13:06,905
Weißt du, es ist wahrscheinlich an der Zeit...
206
00:13:07,244 --> 00:13:10,529
...damit er weitermachen kann
jedenfalls von dieser schäbigen alten Decke.
207
00:13:10,789 --> 00:13:12,947
GREG: Manny bekam Tingy
gleich nach seiner Geburt.
208
00:13:13,125 --> 00:13:15,413
Damals war Tingy eine flauschige blaue Decke.
209
00:13:15,794 --> 00:13:17,870
Aber jetzt sind es ein paar Garnstücke
210
00:13:18,046 --> 00:13:20,086
zusammengehalten mit Rosinen und Boogers.
211
00:13:20,424 --> 00:13:22,215
Glaubst du, es interessiert ihn nicht mehr?
212
00:13:22,509 --> 00:13:23,505
(Wimmern)
213
00:13:23,635 --> 00:13:25,924
Ich bin mir sicher, dass es auftauchen wird.
214
00:13:27,931 --> 00:13:28,962
Was?
215
00:13:29,307 --> 00:13:30,932
Schau dir diesen Müll an.
216
00:13:31,268 --> 00:13:33,889
GREG: Mein Vater und ich
in nichts einer Meinung sein, außer ...
217
00:13:34,146 --> 00:13:35,640
...der Comic Li'l Cutie.
218
00:13:35,772 --> 00:13:38,098
Wir hassen es beide.
Aber wir können nicht aufhören, es zu lesen!
219
00:13:38,483 --> 00:13:42,433
Du bist meine beste Freundin... Bester Vater für immer!
220
00:13:42,821 --> 00:13:44,446
- Es ist nicht einmal ein Witz!
- Ich weiß.
221
00:13:44,781 --> 00:13:48,316
Können wir uns bitte konzentrieren?
Wir müssen Mannys Tingy finden.
222
00:13:48,452 --> 00:13:49,531
(AUSATMT) Ohh!
223
00:13:49,661 --> 00:13:51,453
Ich komme zu spät zur Arbeit.
224
00:13:52,497 --> 00:13:53,778
Wir sehen uns!
225
00:14:05,844 --> 00:14:07,469
Der Urlaub steht vor der Tür!
226
00:14:08,180 --> 00:14:09,674
(ROCKMUSIK SPIELT)
227
00:14:31,578 --> 00:14:32,657
Gregor.
228
00:14:34,581 --> 00:14:35,826
Gregor.
229
00:14:38,376 --> 00:14:41,828
Gehst du wirklich?
Den ganzen Tag drinnen sitzen und Videospiele spielen?
230
00:14:49,012 --> 00:14:50,043
(Zischend)
231
00:15:04,820 --> 00:15:06,362
(TICKT)
232
00:15:07,697 --> 00:15:08,860
(KLINGELT)
233
00:15:22,838 --> 00:15:24,083
(JUNGEN GRUNZEN)
234
00:15:35,267 --> 00:15:36,346
- Hey.
- Oh.
235
00:15:36,476 --> 00:15:37,507
Hey, Papa.
236
00:15:37,727 --> 00:15:39,352
Schwitzen Sie?
237
00:15:39,813 --> 00:15:43,763
Ja, ich bin gerade fertig geworden
ein bisschen Sport... spielen.
238
00:15:44,025 --> 00:15:45,140
Uh-huh.
239
00:15:45,819 --> 00:15:47,099
Wie war dein Tag?
240
00:15:47,404 --> 00:15:50,524
Schrecklich! Manny
hat sich immer noch nicht von dem Verlust von Tingy erholt.
241
00:15:51,074 --> 00:15:55,368
Nun, vielleicht ist es das Beste.
Ich denke, er sollte wirklich weitermachen.
242
00:15:55,996 --> 00:15:57,276
Tingy!
243
00:15:58,331 --> 00:16:01,451
Tingy! Oh mein Gott, Schatz,
Du hast deine Decke gefunden!
244
00:16:01,835 --> 00:16:04,290
Das ist großartig, aber wie
Ist es in der... gelandet?
245
00:16:04,629 --> 00:16:05,625
Müll?
246
00:16:05,755 --> 00:16:06,787
Frank?
247
00:16:07,299 --> 00:16:08,330
Ja?
248
00:16:08,550 --> 00:16:09,629
Das hast du nicht getan.
249
00:16:09,926 --> 00:16:11,041
Ich habe nicht...
250
00:16:11,678 --> 00:16:12,793
...wissen...
251
00:16:13,513 --> 00:16:17,297
...dass es ihm noch so viel bedeutete.
252
00:16:18,602 --> 00:16:19,633
Wie konntest du?
253
00:16:24,191 --> 00:16:25,305
(AUSRUFE ÜBERRASCHEND)
254
00:16:25,442 --> 00:16:27,066
- Guten Morgen.
RODRICK: - Morgen!
255
00:16:30,822 --> 00:16:34,025
Herzlichen Glückwunsch, Spieler,
Ihre ganze harte Arbeit hat sich ausgezahlt.
256
00:16:34,409 --> 00:16:37,196
Du bist jetzt ein Nekromant der Stufe neun!
257
00:16:38,747 --> 00:16:40,786
Du hast den ganzen Tag Videospiele gespielt.
258
00:16:41,082 --> 00:16:42,197
Mich? (Lacht nervös)
259
00:16:43,251 --> 00:16:46,205
Nein. Ich habe Sport gemacht.
260
00:16:46,922 --> 00:16:50,706
Das ist es! Nicht mehr
Videospiele für den Rest des Sommers!
261
00:16:51,259 --> 00:16:52,290
Das kannst du nicht machen!
262
00:16:52,510 --> 00:16:55,132
Oh ja, das kann ich! Ich werde! Ich bin!
263
00:16:55,430 --> 00:16:57,553
Ich ziehe den Stecker heraus!
264
00:16:57,849 --> 00:17:00,387
Geht die DVD oder die Kabelbox hinein?
265
00:17:00,685 --> 00:17:03,057
(lacht)
- Geht der DVD-Player in das Kabel...
266
00:17:03,355 --> 00:17:05,063
Finden Sie das lustig?
267
00:17:05,357 --> 00:17:06,815
Es ist amüsant.
268
00:17:08,109 --> 00:17:10,897
Na ja, wie wäre es dann mit keinen Videospielen und...
269
00:17:11,196 --> 00:17:14,980
...den Rest des Sommers kein Fernsehen?
Bringt dich das zum Lachen?
270
00:17:15,116 --> 00:17:16,148
Papa, nein!
271
00:17:16,368 --> 00:17:17,992
Ich habe aufgehört zu lachen!
272
00:17:21,665 --> 00:17:22,660
Ha!
273
00:17:22,791 --> 00:17:26,409
Ratet mal, wer jetzt der Lacher ist? Mich!
Ich bin der Lacher!
274
00:17:26,711 --> 00:17:29,381
Ich bin der Lacher, der lacht
Das hat jemals gelacht!
275
00:17:29,506 --> 00:17:32,590
(LACHEN)
276
00:17:34,135 --> 00:17:35,416
Lustiges Zeug!
277
00:17:37,472 --> 00:17:39,761
Ich werde an meinem Kampfdiorama arbeiten.
278
00:17:40,058 --> 00:17:41,089
Frank!
279
00:17:41,977 --> 00:17:45,346
Was machst du?
Zuerst Tingy und jetzt Gregs Videospiele?
280
00:17:45,647 --> 00:17:47,521
General Lee wird sich nicht selbst malen.
281
00:17:48,984 --> 00:17:50,182
Das ist wichtig.
282
00:17:50,318 --> 00:17:53,936
Man kann ihnen nicht alles wegnehmen, was sie lieben
und unten verschwinden.
283
00:17:54,322 --> 00:17:57,193
Du musst bekommen
auf Gregs Niveau zu kommen und mich wirklich auf ihn einzulassen.
284
00:17:58,076 --> 00:18:00,365
Finden Sie eine Aktivität, die Ihnen beiden Spaß macht.
285
00:18:01,663 --> 00:18:05,198
Was werden wir tun,
Tag Twisted Warlock spielen?
286
00:18:05,500 --> 00:18:08,786
Ich hasse es, es zu sagen,
aber wir haben absolut nichts gemeinsam.
287
00:18:09,170 --> 00:18:11,210
Was Greg braucht, ist ein Vorbild.
288
00:18:11,506 --> 00:18:14,957
Jemand, zu dem er aufschauen kann.
Setzen Sie sich und reden Sie mit ihm.
289
00:18:15,260 --> 00:18:17,466
Das tue ich, aber er hört mir nicht zu.
290
00:18:17,762 --> 00:18:21,048
Vertrau mir, ich hänge ab
zusammen macht uns beiden keinen Spaß.
291
00:18:23,184 --> 00:18:24,560
Du beschwerst dich immer über deinen Vater
292
00:18:24,686 --> 00:18:25,966
Ich habe nie genug Zeit mit dir verbracht
293
00:18:26,104 --> 00:18:27,384
als du jung warst.
294
00:18:29,190 --> 00:18:31,313
Jetzt machst du das Gleiche.
295
00:18:33,695 --> 00:18:36,316
Sei der Vater, den du dir wünschst
Dein Vater war gewesen.
296
00:18:40,952 --> 00:18:42,233
Sie haben Recht.
297
00:18:45,707 --> 00:18:47,664
Ich sollte mehr Zeit investieren.
298
00:18:49,044 --> 00:18:51,001
GREG: Das klang nicht gut.
299
00:18:52,881 --> 00:18:55,336
Steh auf und strahle!
300
00:18:55,884 --> 00:18:57,508
Es ist Samstag!
301
00:18:58,053 --> 00:19:00,176
Wir dürfen den ganzen Tag zusammen verbringen!
302
00:19:07,145 --> 00:19:08,425
FRANK: Weißt du...
303
00:19:09,397 --> 00:19:10,856
...es dauert eine Weile, bis wir hier sind
304
00:19:10,982 --> 00:19:12,357
und es ist eine Anstrengung, das Boot rauszuholen ...
305
00:19:13,234 --> 00:19:14,693
...aber darum geht es.
306
00:19:14,986 --> 00:19:17,442
Du und ich, wir verbringen
schöne gemeinsame Zeit.
307
00:19:19,407 --> 00:19:21,447
Okay, Kumpel, gib mir etwas Köder.
308
00:19:26,748 --> 00:19:27,779
(AUSRUFE ÜBERRASCHEND)
309
00:19:35,924 --> 00:19:37,038
Na ja...
310
00:19:38,343 --> 00:19:40,300
...wir sollten über eine Rückkehr nachdenken.
311
00:19:45,266 --> 00:19:46,891
GREG: So schlimm das auch war...
312
00:19:47,185 --> 00:19:50,803
...Mamas Idee von
Eine gute Sommeraktivität war noch schlimmer.
313
00:19:51,106 --> 00:19:52,564
Ich bin so froh...
314
00:19:52,857 --> 00:19:54,980
...Ihr habt alle entschieden
Gründungsmitglieder zu werden
315
00:19:55,110 --> 00:19:57,233
des Reading Is Fun Clubs!
316
00:19:57,779 --> 00:19:58,810
Also...
317
00:19:59,114 --> 00:20:00,822
...lass uns die Bücher, die du mitgebracht hast, teilen.
318
00:20:06,704 --> 00:20:09,160
Ich bin mir da nicht so sicher
gelten als Literatur.
319
00:20:09,457 --> 00:20:12,411
Wie wäre es, wenn ich mir ein paar echte Bücher besorge? Klassiker.
320
00:20:13,128 --> 00:20:14,752
Etwas, das Ihren Geist anregt.
321
00:20:16,214 --> 00:20:17,756
Ich bin gleich wieder da!
322
00:20:19,300 --> 00:20:23,168
Vielen Dank, Gregory,
um den Sommer zu einer Zeit zu machen...
323
00:20:23,388 --> 00:20:25,012
...um Buchberichte zu studieren und zu schreiben.
324
00:20:25,390 --> 00:20:28,675
Glaubst du, ich möchte das tun?
Mein Sommer hat sich in einen Albtraum verwandelt.
325
00:20:28,893 --> 00:20:30,518
Du solltest mit mir kommen
zum Country Club!
326
00:20:30,687 --> 00:20:33,853
Es macht wirklich Spaß
und du kannst den ganzen Tag draußen sein.
327
00:20:36,151 --> 00:20:37,775
Ta-da!
328
00:20:39,988 --> 00:20:42,027
Lasst uns diese Party beginnen! Oh ja!
329
00:20:42,365 --> 00:20:43,907
Mmm-hmm.
330
00:20:44,909 --> 00:20:48,444
GREG: Was mache ich? Ich möchte Holly anrufen,
aber die Nummer ist nicht gut.
331
00:20:48,746 --> 00:20:50,538
ROWLEY: Nur das Letzte
zwei Zahlen fehlen.
332
00:20:50,832 --> 00:20:54,283
Das heißt, es gibt nur
100 verschiedene Zahlen könnten es sein.
333
00:20:54,502 --> 00:20:55,783
Ich habe es!
334
00:20:56,254 --> 00:20:59,789
Ich rufe jede Nummer an
Es könnte dauern, bis ich das Richtige gefunden habe.
335
00:21:05,680 --> 00:21:07,803
Hallo? Freggers sprechen.
336
00:21:12,937 --> 00:21:14,396
Hallo? Abholung oder Lieferung?
337
00:21:14,939 --> 00:21:15,971
Das ist Brad.
338
00:21:16,107 --> 00:21:17,138
Hallo?
339
00:21:20,111 --> 00:21:21,392
(Seufzt)
340
00:21:25,450 --> 00:21:26,730
Das ist der Trainer.
341
00:21:27,035 --> 00:21:28,659
BEIDE: (FLÜSTERT) Coach Malone?
342
00:21:28,953 --> 00:21:29,985
Wer ist das?
343
00:21:30,205 --> 00:21:31,747
(FLÜSTERT) Sag es ihm nicht, Greg.
344
00:21:32,040 --> 00:21:33,664
Greg? Greg wer?
345
00:21:34,125 --> 00:21:36,912
Okay, hör zu, „Greg“.
Ich weiß nicht, wer du bist...
346
00:21:37,212 --> 00:21:39,418
...aber wenn Sie noch einmal anrufen,
Ich melde mich über das Telefon...
347
00:21:40,548 --> 00:21:44,083
GREG: Bis jetzt ist das so
Es droht der schlimmste Sommer aller Zeiten zu werden.
348
00:21:44,761 --> 00:21:46,255
(SPIELT BUGLE SCHLECHT)
349
00:21:47,805 --> 00:21:48,885
(keuchend)
350
00:21:50,975 --> 00:21:53,929
Komm schon!
Wir kommen zu spät zur Schlacht von Phillipi!
351
00:21:55,980 --> 00:21:57,095
(schreit)
352
00:21:58,733 --> 00:22:01,604
GREG: Dad steht wirklich auf Zivil
Kriegsnachstellungen, die im Grunde... sind
353
00:22:01,903 --> 00:22:04,026
...ein Haufen erwachsener Männer gekleidet
354
00:22:04,197 --> 00:22:06,355
als Soldaten, die in schlammigen Feldern herumlaufen.
355
00:22:06,658 --> 00:22:10,276
Ich durfte keine Waffe tragen.
Ich hatte die Ehre, Signalhornjunge zu sein.
356
00:22:10,578 --> 00:22:15,205
Wir Reenactors sind stolz auf uns
darauf, absolut authentisch zu sein.
357
00:22:15,667 --> 00:22:16,781
Ronnie...
358
00:22:17,418 --> 00:22:19,707
...hat seine eigenen Knöpfe geschnitzt
aus schwarzem Gummi.
359
00:22:20,588 --> 00:22:25,381
Und Artie... seine Unterwäsche,
aus Rosshaar gefertigt.
360
00:22:27,011 --> 00:22:28,470
(Videospiel-Sounds)
361
00:22:28,596 --> 00:22:30,055
Was machst du?
362
00:22:30,765 --> 00:22:32,722
Es ist Frühling, 1861!
363
00:22:33,101 --> 00:22:35,473
Wir versuchen zu flankieren
Porterfields Armeen!
364
00:22:35,645 --> 00:22:38,053
Es gibt keine Videospiele! Aufleuchten!
365
00:22:39,274 --> 00:22:40,305
Okay, okay.
366
00:22:40,483 --> 00:22:43,235
In Ordnung. Nun, der entscheidende Faktor...
367
00:22:43,611 --> 00:22:45,983
...der Grund, warum wir diesen Kampf gewinnen...
368
00:22:46,155 --> 00:22:48,563
Wir haben das Überraschungsmoment in uns.
369
00:22:50,326 --> 00:22:52,118
(SCHLECHT SPIELEN)
370
00:22:52,245 --> 00:22:53,324
Nein!
371
00:22:53,454 --> 00:22:56,076
Nein, wir brauchen das Überraschungsmoment!
372
00:22:56,457 --> 00:22:57,655
Dieses Kind hat alles ruiniert!
373
00:22:57,834 --> 00:22:59,079
KONFÖDERIERTER SOLDAT: Holen wir ihn uns!
374
00:22:59,836 --> 00:23:01,034
(GUNFIRE)
375
00:23:01,838 --> 00:23:03,462
Wohin gehst du?
376
00:23:03,965 --> 00:23:05,792
Es ist eine Nachstellung! Wir haben gewonnen!
377
00:23:25,486 --> 00:23:26,482
(Seufzt)
378
00:23:27,447 --> 00:23:29,238
(KLINGELT)
379
00:23:30,366 --> 00:23:31,398
Hallo?
380
00:23:31,534 --> 00:23:33,990
Hallo, Greg. Ich kann es nicht schaffen
es an den Buchclub.
381
00:23:34,329 --> 00:23:37,116
Meine Mutter nimmt mich mit in den Country Club.
Sie sagte, ich könnte dich einladen.
382
00:23:37,373 --> 00:23:38,654
Nein danke.
383
00:23:39,000 --> 00:23:42,285
Lasst uns Little Women aufschlagen und
Sehen Sie, was mit den Mädchen los ist.
384
00:23:44,672 --> 00:23:46,131
Ich bin gleich da!
385
00:23:50,386 --> 00:23:52,011
Wir werden so viel Spaß haben!
386
00:23:52,347 --> 00:23:53,627
Wenn Sie es sagen.
387
00:23:55,475 --> 00:23:56,470
LENWOOD: Auf!
388
00:23:56,851 --> 00:23:58,476
Hoch! Hoch!
389
00:24:03,358 --> 00:24:05,315
Hoch! Aufleuchten!
390
00:24:05,860 --> 00:24:07,817
Davey, nennst du das einen Liegestütz?
391
00:24:22,043 --> 00:24:23,074
Hallo, Frau Jefferson.
392
00:24:23,252 --> 00:24:24,332
FRAU. JEFFERSON: Hallo Amy.
393
00:24:24,879 --> 00:24:25,875
Heute zu voll?
394
00:24:26,214 --> 00:24:28,206
Das schöne Wetter hat die Leute wirklich angelockt.
395
00:24:31,219 --> 00:24:34,006
Wow! Amy war kein Scherz!
396
00:24:34,389 --> 00:24:36,346
Heute ist es voll.
397
00:24:40,061 --> 00:24:41,852
Das ist überfüllt?
398
00:24:47,068 --> 00:24:48,859
Lust auf einen Smoothie?
399
00:24:49,237 --> 00:24:50,517
Sie bringen dir Sachen?
400
00:24:50,697 --> 00:24:52,025
Ja, das tun sie.
401
00:24:52,615 --> 00:24:54,109
(DAS GUTE LEBEN SPIELEN)
402
00:24:56,869 --> 00:24:57,949
Ja!
403
00:25:01,791 --> 00:25:03,071
Entschuldigung!
404
00:25:03,418 --> 00:25:05,706
GREG:Ich schätze, ich bin gerne draußen...
405
00:25:06,254 --> 00:25:08,211
...wenn ich draußen in einem Country Club bin.
406
00:25:10,133 --> 00:25:11,164
GREG: Es ist Holly Hills!
407
00:25:11,300 --> 00:25:12,332
Sie ist immer hier.
408
00:25:12,593 --> 00:25:13,874
Sie ist Mitglied.
409
00:25:15,138 --> 00:25:17,889
Und du hast vielleicht nicht gedacht
Das solltest du mir sagen?
410
00:25:18,808 --> 00:25:21,892
Jetzt heißt es Schritt... Schwung... hochholen.
411
00:25:23,062 --> 00:25:24,177
(Seufzt)
412
00:25:24,939 --> 00:25:27,893
Tschüss! Und denken Sie daran: Arbeiten Sie an Ihrer Vorhand.
413
00:25:29,902 --> 00:25:30,934
GREG: Hey, Holly.
414
00:25:31,070 --> 00:25:32,066
Hey, Leute!
415
00:25:32,447 --> 00:25:34,653
Ich dachte, du würdest mich anrufen.
416
00:25:34,949 --> 00:25:38,235
(LACHT) Ich wollte,
aber... dann wurde mir klar, dass ich dich hier sehen würde.
417
00:25:38,536 --> 00:25:40,161
Also, was hast du vor?
418
00:25:40,455 --> 00:25:41,865
Ich helfe dem Tennistrainer.
419
00:25:41,998 --> 00:25:44,074
Ich gebe kleinen Kindern Unterricht.
420
00:25:44,959 --> 00:25:47,165
Das ist so seltsam. Bei uns dreht sich alles um Tennis!
421
00:25:47,879 --> 00:25:49,918
Cool! Wir sollten irgendwann spielen.
422
00:25:50,214 --> 00:25:52,171
Eigentlich habe ich noch nie gespielt...
423
00:25:52,467 --> 00:25:53,925
Wir würden gerne spielen!
424
00:25:54,635 --> 00:25:56,178
Wie wäre es morgen um elf?
425
00:25:56,471 --> 00:25:58,095
Elf ist perfekt.
426
00:25:58,473 --> 00:25:59,671
Bis morgen!
427
00:25:59,849 --> 00:26:01,094
Morgen ist es soweit!
428
00:26:02,810 --> 00:26:05,182
Und so verbessern Sie Ihren Sommer.
429
00:26:06,606 --> 00:26:08,148
BEIDE: (SINGEN) La, la, la, la
430
00:26:08,524 --> 00:26:10,066
La, la, la, la, la, la
431
00:26:10,318 --> 00:26:11,432
SUSAN: Nein, nein.
432
00:26:11,819 --> 00:26:14,939
Mehr. Mehr. Oh, komm schon, Manny!
433
00:26:15,239 --> 00:26:16,354
Hallo, Mama.
434
00:26:16,491 --> 00:26:19,278
Wow. Jemand sieht so aus
Sie hatten tatsächlich Spaß.
435
00:26:19,410 --> 00:26:20,441
Hallo!
436
00:26:20,745 --> 00:26:21,776
Hallo.
437
00:26:22,246 --> 00:26:23,242
Genau der Typ, den ich suche.
438
00:26:23,372 --> 00:26:24,452
Mich?
439
00:26:24,582 --> 00:26:27,868
Mein Büro bietet ein Sommerpraktikum an.
440
00:26:28,169 --> 00:26:29,793
Und ich habe dich dafür angemeldet!
441
00:26:30,171 --> 00:26:31,369
Was ist ein Praktikum?
442
00:26:31,547 --> 00:26:32,792
FRANK: Naja...
443
00:26:33,090 --> 00:26:35,878
Sie kommen jeden Tag in meine Praxis...
444
00:26:36,177 --> 00:26:39,462
...aber Sie werden Ihre eigenen Verantwortlichkeiten haben.
Es ist wie ein Job.
445
00:26:39,764 --> 00:26:41,388
- Werde ich bezahlt?
- Nein.
446
00:26:41,682 --> 00:26:43,474
Du hast mir einen unbezahlten Job verschafft?
447
00:26:43,851 --> 00:26:45,808
Ihr könnt Arbeitsfreunde sein!
448
00:26:51,275 --> 00:26:52,390
Wie lange dauert es, bis wir nach Hause gehen?
449
00:26:53,194 --> 00:26:55,233
Wir sind vor acht Minuten hier angekommen!
450
00:27:00,201 --> 00:27:02,324
Es klingt wirklich toll, aber...
451
00:27:03,704 --> 00:27:05,662
Das ist umständlich.
452
00:27:05,957 --> 00:27:08,245
Es ist nur so, dass ich bereits einen Job habe.
453
00:27:08,543 --> 00:27:10,167
Was? Hast du einen Job?
454
00:27:10,461 --> 00:27:12,917
Ja! Rowley hat mich eingeladen
zum Country Club...
455
00:27:13,214 --> 00:27:15,669
...und ich sah ein Schild mit der Aufschrift „Hilfe gesucht“.
456
00:27:15,967 --> 00:27:18,422
Ich ging zum Manager und er stellte mich ein.
457
00:27:19,220 --> 00:27:21,343
Er sagte, er mochte meinen Mut.
458
00:27:22,223 --> 00:27:23,338
Warten.
459
00:27:23,724 --> 00:27:25,516
Hast du tatsächlich einen Job?
460
00:27:25,893 --> 00:27:29,511
Ja. Aber ich kann anrufen und es sagen
Ihn kann ich nicht, wenn du mich willst...
461
00:27:29,814 --> 00:27:33,349
Nein, nein! Das ist fantastisch!
Kannst du es glauben, Susan?
462
00:27:34,068 --> 00:27:35,349
Unser Sohn hat sich einen Job besorgt!
463
00:27:35,528 --> 00:27:36,856
Ich weiß.
464
00:27:40,491 --> 00:27:43,611
Jemand hier in der Nähe
tatsächlich etwas getan.
465
00:27:46,747 --> 00:27:48,206
Es ist großartig!
466
00:27:52,086 --> 00:27:53,165
(Seufzt)
467
00:27:53,921 --> 00:27:55,830
(ROCKMUSIK SPIELT)
468
00:28:00,386 --> 00:28:03,470
Ich halte dich unten
Der neue Sheriff in der Stadt
469
00:28:03,598 --> 00:28:06,515
Ich bin der Mann
Ich bin der Mann, ich bin der Mann
470
00:28:07,101 --> 00:28:10,850
Leg dich nicht mit mir an, Schatz
Denn ich lege die Gesetze fest
471
00:28:10,980 --> 00:28:13,732
Ich bin der Mann
Ich bin der Mann, ich bin der Mann
472
00:28:15,443 --> 00:28:18,728
Ich denke, wir sollten es ihr sagen
Wir haben noch nie Tennis gespielt.
473
00:28:19,113 --> 00:28:21,984
Wir haben Ultimate Tennis gespielt
Auf der Wii ist es dasselbe.
474
00:28:23,034 --> 00:28:24,113
Hallo Leute.
475
00:28:24,285 --> 00:28:25,316
BEIDE: Hallo, Holly!
476
00:28:25,620 --> 00:28:26,734
Verhexen!
477
00:28:32,877 --> 00:28:35,332
Oh nein. Was macht sie hier?
478
00:28:36,047 --> 00:28:37,245
Sollen wir mit einer Kundgebung beginnen?
479
00:28:37,423 --> 00:28:38,621
Was ist das?
480
00:28:39,008 --> 00:28:41,760
Oh, Rowley. Kannst du es jemals ernst meinen?
481
00:28:42,178 --> 00:28:43,553
Sie lassen jeden hier rein.
482
00:28:44,013 --> 00:28:45,293
Das muss der Grund sein, warum Sie hier sind.
483
00:28:45,681 --> 00:28:46,677
Hey!
484
00:28:46,807 --> 00:28:49,927
Lass uns Pasch spielen.
Patty und ich gegen euch beide.
485
00:28:50,186 --> 00:28:51,265
Okay.
486
00:28:53,314 --> 00:28:54,310
Ich werde dich töten!
487
00:29:03,324 --> 00:29:04,320
(LAUTES GRUNZEN)
488
00:29:05,368 --> 00:29:06,363
Hey!
489
00:29:06,494 --> 00:29:07,774
Entschuldigung.
490
00:29:08,496 --> 00:29:10,120
Fünfzehn, Liebes.
491
00:29:12,375 --> 00:29:13,406
Wie hat sie mich genannt?
492
00:29:14,043 --> 00:29:15,870
(GRUNTZT)
GREG: - Au!
493
00:29:16,003 --> 00:29:17,034
PATTY: Ja!
494
00:29:17,672 --> 00:29:19,000
Ich meine, ups.
495
00:29:19,840 --> 00:29:21,465
(Lohnt)
- Dreißig, Liebling.
496
00:29:21,842 --> 00:29:24,131
Was auch immer du sagst... Liebe!
497
00:29:25,012 --> 00:29:26,127
Was?
498
00:29:26,722 --> 00:29:28,300
Er ist ein Spinner.
499
00:29:28,933 --> 00:29:30,047
(DEN SOMMER FEIERN SPIELEN)
500
00:29:30,184 --> 00:29:32,592
Hey, kleines Mädchen,
Möchtest du tanzen?
501
00:29:32,728 --> 00:29:33,891
(LACHEN) Ja!
502
00:29:34,021 --> 00:29:35,930
(GRUNZEN)
503
00:29:36,065 --> 00:29:39,481
Hey, kleines Mädchen,
Willst du eine schnelle Romanze?
504
00:29:39,610 --> 00:29:43,560
Hey, kleines Mädchen,
Willst du nicht das Risiko eingehen?
505
00:29:44,073 --> 00:29:47,857
Und feiere den Sommer mit mir
506
00:29:49,078 --> 00:29:52,779
Hey, kleines Mädchen,
Wo hast du diesen Trick gelernt?
507
00:29:53,833 --> 00:29:57,533
Hey, weißt du nicht?
Hast du Rock'n'Roll?
508
00:29:58,379 --> 00:30:02,246
Hey, kleines Mädchen,
Willst du nicht das Risiko eingehen?
509
00:30:02,883 --> 00:30:04,793
Ich habe es! Ich habe es!
510
00:30:04,927 --> 00:30:06,671
Und feiere den Sommer mit mir
511
00:30:08,764 --> 00:30:09,796
Oh!
512
00:30:13,394 --> 00:30:16,845
Habe einen von euch
hast du eigentlich schon einmal Tennis gespielt?
513
00:30:17,231 --> 00:30:19,556
Ja... Ultimate Tennis auf der Wii.
514
00:30:21,235 --> 00:30:23,026
Es ist nicht genau dasselbe.
515
00:30:24,071 --> 00:30:25,731
Ich könnte Ihnen ein paar Hinweise geben.
516
00:30:31,412 --> 00:30:34,199
Du musst durchhalten. So was.
517
00:30:39,503 --> 00:30:40,499
Pfui!
518
00:30:40,629 --> 00:30:41,744
Wir müssen gehen. Es ist ein Notfall.
519
00:30:41,964 --> 00:30:43,079
Ein Mega-Notfall.
520
00:30:43,424 --> 00:30:46,544
Der Drucker hat Probleme
Ich schreibe die Einladungen für meinen 16. Geburtstag auf.
521
00:30:46,802 --> 00:30:48,759
Was hat das mit mir zu tun?
522
00:30:49,805 --> 00:30:53,423
Menschen haben Erwartungen.
Alles muss perfekt sein!
523
00:30:54,310 --> 00:30:57,061
Du wirst es nie verstehen
wie es ist, hübsch zu sein.
524
00:30:58,439 --> 00:31:00,063
Kannst du mich später nach Hause fahren?
525
00:31:00,316 --> 00:31:02,771
Kommst du zurück, um dich zu holen? Nein.
Es ist ungefähr zehn Minuten entfernt!
526
00:31:02,902 --> 00:31:04,610
Bewegen Sie es jetzt, sonst verlieren Sie es.
527
00:31:07,615 --> 00:31:08,729
Wow!
528
00:31:09,116 --> 00:31:10,397
Ich weiß richtig?
529
00:31:11,285 --> 00:31:12,910
Wir sehen uns später!
530
00:31:14,997 --> 00:31:15,946
Tschüss!
531
00:31:16,665 --> 00:31:19,121
GREG: Nicht schlecht für
der erste Tag meines Fake-Jobs.
532
00:31:19,460 --> 00:31:22,081
Außerdem jetzt Papa und ich
sind beide „Arbeiter“...
533
00:31:22,671 --> 00:31:23,952
... wir verstehen uns super.
534
00:31:24,173 --> 00:31:25,916
Schönen vierten Juli!
535
00:31:28,511 --> 00:31:32,129
FRANK: „Li'l Cutie Cartoonist
in drei Monaten in Rente gehen“!
536
00:31:32,515 --> 00:31:34,306
Wir müssen nicht lesen
dieser Müll mehr!
537
00:31:34,475 --> 00:31:36,432
Gute Besserung!
538
00:31:36,811 --> 00:31:37,890
GREG: Jeden vierten Juli
539
00:31:38,020 --> 00:31:41,436
unsere Nachbarn, die Warrens,
eine große Party für den ganzen Block veranstalten.
540
00:31:41,816 --> 00:31:44,770
Mama und Papa lassen uns alle gehen. Was schlecht ist...
541
00:31:45,152 --> 00:31:48,272
...weil ich es war
ein eingebauter Lügendetektor von Rodrick.
542
00:31:48,531 --> 00:31:49,526
Hey, Arbeiterbiene.
543
00:31:49,824 --> 00:31:53,275
Weißt du, du hast einen Job
besteht den Geruchstest nicht.
544
00:31:53,661 --> 00:31:55,321
Ja, das tut es. Das tut es auf jeden Fall!
545
00:31:59,834 --> 00:32:00,829
Hier, Süße.
546
00:32:00,960 --> 00:32:01,955
Danke.
547
00:32:06,173 --> 00:32:08,960
Bei meinen Jungs heißt es: Los, los, los!
548
00:32:09,093 --> 00:32:11,132
Ich muss sie jeden Abend ringen.
549
00:32:11,679 --> 00:32:13,303
Das Gleiche gilt auch für meine Jungs.
550
00:32:13,597 --> 00:32:16,883
Sie sind in meiner Wildnis
Entdecker-Truppe jetzt. Sie lieben es!
551
00:32:17,184 --> 00:32:19,971
Ich habe es geliebt, bei den Wilderness Explorers zu sein.
552
00:32:20,604 --> 00:32:22,312
- Hast du?
- Ja. Liebte es.
553
00:32:22,606 --> 00:32:26,307
Dieser eine Campingausflug
Wir haben als Kinder mitgenommen, du hast die ganze Zeit geweint.
554
00:32:27,194 --> 00:32:30,148
Nun, ich habe mir an zwei Stellen den Arm gebrochen.
555
00:32:31,282 --> 00:32:32,313
Habe die ganze Zeit geweint.
556
00:32:32,616 --> 00:32:33,612
Ja, ich...
557
00:32:34,368 --> 00:32:35,483
Es tat weh.
558
00:32:35,870 --> 00:32:39,321
Weißt du was?
Sie sollten sich den Wilderness Explorers anschließen.
559
00:32:39,957 --> 00:32:41,665
Ich bin eher ein Indoor-Mensch.
560
00:32:41,959 --> 00:32:43,239
Genau. Wann ist das nächste Treffen?
561
00:32:43,544 --> 00:32:45,537
Die Warteliste für unsere
Die Truppe ist eine Meile lang.
562
00:32:45,671 --> 00:32:47,794
Jeder möchte mitmachen
das Beste vom Besten.
563
00:32:47,923 --> 00:32:49,252
(BELLEN)
564
00:32:49,383 --> 00:32:52,004
Ist das dein Hund? Wir sind mit einem Hund aufgewachsen.
565
00:32:52,386 --> 00:32:54,343
Verrückt. Frank gab ihm einen Namen.
566
00:32:54,638 --> 00:32:56,927
Man kann nie zu jung sein
Verantwortung lernen.
567
00:32:57,057 --> 00:32:58,682
Du solltest deinen Jungs einen Hund besorgen.
568
00:32:59,727 --> 00:33:01,684
Ja. Das ist eine tolle Idee.
569
00:33:06,317 --> 00:33:09,187
Ich denke, ich werde mit Dad sprechen
über meinen Verdacht.
570
00:33:09,904 --> 00:33:11,279
Machen Sie, was Sie wollen.
571
00:33:13,073 --> 00:33:14,354
Ich werde.
572
00:33:17,244 --> 00:33:18,525
Okay! Okay!
573
00:33:20,664 --> 00:33:22,456
Ich habe nicht wirklich einen Job.
574
00:33:22,833 --> 00:33:23,912
Holly Hills ist Mitglied,
575
00:33:24,043 --> 00:33:26,119
Wenn ich im Country Club bin,
Ich kann mit ihr rumhängen.
576
00:33:26,337 --> 00:33:27,617
Ich wusste es.
577
00:33:27,755 --> 00:33:29,332
Whoa, whoa, whoa!
578
00:33:30,090 --> 00:33:31,466
Ist Heather Hills also auch dabei?
579
00:33:32,593 --> 00:33:34,217
- Heather wer?
- Ich will rein.
580
00:33:35,095 --> 00:33:37,468
Ich kann dich da nicht reinkriegen.
Ich gehe als Rowleys Gast.
581
00:33:37,765 --> 00:33:39,307
Ich komme als Ihr Gast.
582
00:33:39,600 --> 00:33:41,593
Ich kann den Gast nicht mitbringen. Ich bin der Gast.
583
00:33:41,727 --> 00:33:43,138
Es gibt keinen Gast für den Gast.
584
00:33:43,270 --> 00:33:44,301
Mmm...
585
00:33:44,438 --> 00:33:45,553
(Seufzt)
586
00:33:45,689 --> 00:33:47,848
GREG: Die Dinge werden immer komplizierter.
587
00:33:47,983 --> 00:33:49,892
Aber zumindest etwas Gutes
kam aus dem Grill.
588
00:33:50,194 --> 00:33:51,225
FRANK: Wir stellen vor...
589
00:33:51,946 --> 00:33:54,567
...das neue Mitglied der Heffley-Familie!
590
00:33:55,157 --> 00:33:57,316
(AUSSCHLÜSSE)
- Hey, hey!
591
00:33:57,451 --> 00:33:59,076
Oh, Frank.
592
00:33:59,370 --> 00:34:01,161
Ich wünschte, du hättest zuerst bei mir nachgefragt.
593
00:34:01,789 --> 00:34:04,327
Ich denke, das ist eher eine Familienentscheidung.
594
00:34:05,042 --> 00:34:06,157
Wer ist ein guter Welpe?
595
00:34:06,293 --> 00:34:07,324
Wir können ihn Shredder nennen!
596
00:34:07,628 --> 00:34:08,624
Nein.
597
00:34:08,754 --> 00:34:09,750
Kiefer reißen?
598
00:34:10,130 --> 00:34:12,088
Wir können ihn Sweetie nennen.
599
00:34:12,633 --> 00:34:13,629
SUSAN: Süße!
600
00:34:14,051 --> 00:34:15,676
Süße, das ist ein toller Name!
601
00:34:15,970 --> 00:34:17,250
Ja. Ja.
602
00:34:17,972 --> 00:34:20,178
GREG: Dad war bereit zu gehen
mit jedem Namen, den Mama wollte
603
00:34:20,307 --> 00:34:22,514
wenn es bedeutete
er musste den Hund nicht zurücknehmen.
604
00:34:22,851 --> 00:34:24,511
(ICH DENKE, DASS SUNSHINE SPIELT)
605
00:34:26,981 --> 00:34:28,261
Süße!
606
00:34:29,066 --> 00:34:30,097
Schätzchen.
607
00:34:30,401 --> 00:34:31,646
(BELLEN)
- Ach!
608
00:34:34,905 --> 00:34:36,150
(Ausrufe voller Abscheu)
609
00:34:39,493 --> 00:34:41,118
Süße! Schätzchen!
610
00:34:41,370 --> 00:34:42,449
(LACHEN)
611
00:34:52,756 --> 00:34:55,045
GREG: Das habe ich immer gedacht
Ich wollte einen Hund, aber...
612
00:34:55,342 --> 00:34:57,299
...ich überlege es mir noch einmal.
613
00:34:58,178 --> 00:35:00,467
Alles klar, bereit? Sitzen. Sitzen!
614
00:35:00,848 --> 00:35:03,054
Gut! Hey, hast du das gesehen?
615
00:35:03,350 --> 00:35:04,595
Okay, jetzt schütteln.
616
00:35:04,727 --> 00:35:06,055
(Pfeift) Juhuu!
617
00:35:06,186 --> 00:35:08,309
Shake. Shake.
618
00:35:08,689 --> 00:35:09,887
Bitte schön.
619
00:35:12,192 --> 00:35:13,651
"Verschwitzt"?
620
00:35:15,112 --> 00:35:17,484
Ich bin mir ziemlich sicher, dass es „Sweetie, Dad“ bedeutet.
(lacht)
621
00:35:17,906 --> 00:35:19,021
(Seufzt)
622
00:35:21,201 --> 00:35:22,482
Wow.
623
00:35:27,041 --> 00:35:29,995
Ich liebe dich.
624
00:35:38,302 --> 00:35:39,582
GREG: Mit Sweetie in der Nähe, hatte ich gehofft
625
00:35:39,762 --> 00:35:42,549
Dad würde es vergessen
über den Beitritt zu den Wilderness Explorers.
626
00:35:42,931 --> 00:35:45,719
Aber Papa hat verstanden
mit seinem alten Truppenführer.
627
00:35:47,102 --> 00:35:49,059
Wie dein Vater weiß...
628
00:35:49,396 --> 00:35:52,896
...wir machen uns auf die Suche
sehr ernst in der Truppe 133.
629
00:35:53,233 --> 00:35:54,229
Es ist wahr.
630
00:35:54,443 --> 00:35:57,397
Nur das Allerbeste
Werden Sie Teil dieser Truppe.
631
00:35:57,613 --> 00:36:00,068
Es ist so toll
Seien Sie wieder hier, Truppenführer Barrett!
632
00:36:00,407 --> 00:36:02,483
Jetzt besorgt euch Jungs eine Uniform,
633
00:36:02,659 --> 00:36:04,736
und das erste, was du tun wirst...
634
00:36:05,287 --> 00:36:09,071
...ist so muffig zu säubern
alter Lagerschrank.
635
00:36:09,458 --> 00:36:11,082
Oh! (LACHEN)
636
00:36:11,460 --> 00:36:13,251
Ach, wirklich? Okay.
637
00:36:14,630 --> 00:36:16,706
GREG: Papa hat mehr bekommen, als er erwartet hatte.
638
00:36:16,965 --> 00:36:20,251
Aber er konnte sich nicht befreien
Das wäre ein schlechtes Beispiel.
639
00:36:20,594 --> 00:36:23,381
BARRETT: Whittling schon
die Art von Fähigkeiten, die Sie benötigen ...
640
00:36:23,639 --> 00:36:26,723
...für unser bevorstehendes Wildniswochenende.
641
00:36:30,479 --> 00:36:32,057
Ich bekomme Splitter.
642
00:36:32,314 --> 00:36:33,595
Das ist unmöglich.
643
00:36:36,110 --> 00:36:38,565
Ich bin fertig, Truppenführer Barrett!
644
00:36:40,989 --> 00:36:43,943
GREG: Es scheint die einzige Pause zu sein, die ich bekommen werde
Dieser Sommer ist im Country Club.
645
00:36:44,618 --> 00:36:47,453
Das heißt, solange Rodrick
ruiniert nichts.
646
00:36:47,955 --> 00:36:49,366
RODRICK: (FLÜSTERT) Hey!
647
00:36:51,291 --> 00:36:53,249
Vergiss mich nicht.
648
00:36:54,169 --> 00:36:55,961
Gehen Sie um die Rückseite herum!
649
00:37:02,010 --> 00:37:03,291
Marco!
650
00:37:04,179 --> 00:37:05,294
Polo!
651
00:37:06,515 --> 00:37:07,795
Marco!
652
00:37:08,517 --> 00:37:09,762
Polo!
653
00:37:10,769 --> 00:37:13,307
(JUNGEN SPIELEN WEITER MARCO POLO)
654
00:37:29,037 --> 00:37:30,318
Rodrick?
655
00:37:31,039 --> 00:37:32,154
Rodrick!
656
00:37:32,499 --> 00:37:35,169
(MIT BRITISCHEM AKZENT) Hallo, Gouverneur!
Top of the Fladen für Sie! Oh!
657
00:37:36,003 --> 00:37:40,131
Wo ist die nächste Toilette, Kumpel?
Habe ein kleines Geklingel aufgesetzt!
658
00:37:40,382 --> 00:37:41,841
GREG: Ich möchte nicht wie ein Snob klingen
659
00:37:42,009 --> 00:37:44,678
Aber ich bin mir nicht sicher, Rodrick
ist Country-Club-Material.
660
00:37:45,053 --> 00:37:46,334
ROWLEY: Marco!
661
00:37:46,680 --> 00:37:47,795
Polo!
662
00:37:48,056 --> 00:37:50,808
Wow! Du kannst deinen Atem anhalten
eine wirklich lange Zeit!
663
00:37:51,059 --> 00:37:52,684
Möchten Sie noch einen Smoothie?
664
00:37:53,020 --> 00:37:54,051
Nein danke. Polo!
665
00:37:54,229 --> 00:37:55,688
Ich möchte ein paar Sachen bestellen.
666
00:37:56,064 --> 00:37:57,179
Er meint es nicht ernst.
667
00:37:57,524 --> 00:38:01,308
Ich meine es sehr ernst. Zwei Bestellungen von
Pommes Frites, Vanilleshake extra dick...
668
00:38:01,570 --> 00:38:02,981
...und alles mit Speck.
669
00:38:03,906 --> 00:38:05,364
Fisch aus dem Wasser!
670
00:38:05,741 --> 00:38:09,026
Endlich! Ich dachte, ich würde dich nie finden!
671
00:38:09,745 --> 00:38:11,025
Was macht Rodrick hier?
672
00:38:11,580 --> 00:38:14,201
Ich wurde eingeladen! Du hast ein Problem?
673
00:38:14,583 --> 00:38:16,326
NEIN! Kein Problem!
674
00:38:18,253 --> 00:38:21,373
Mama wird dich töten!
Wann hast du dich tätowieren lassen?
675
00:38:21,715 --> 00:38:24,004
Es gibt viel von dir
Ich weiß nicht, wie es mir geht, Greggy.
676
00:38:24,760 --> 00:38:27,844
GREG: Mit Rodrick
im Country Club hat mich wirklich nervös gemacht.
677
00:38:29,097 --> 00:38:31,505
Ich sagte ihm, er solle sich zurückhalten.
678
00:38:31,683 --> 00:38:34,056
Ich wollte nicht bekommen
von meinem Scheinjob entlassen.
679
00:38:34,436 --> 00:38:37,223
Aber natürlich hat er nicht zugehört.
680
00:38:43,946 --> 00:38:45,570
Es ist Heather Hills-Zeit.
681
00:38:46,240 --> 00:38:47,568
Gehen Sie da nicht hin.
682
00:38:47,950 --> 00:38:50,571
Das bin ich nicht. Sie kommt zu mir.
683
00:38:52,120 --> 00:38:53,864
GREG: Rodrick hatte einen Plan.
684
00:38:54,289 --> 00:38:57,243
Leider hat er es sich selbst ausgedacht.
685
00:38:57,793 --> 00:39:01,244
Ich vermute, er hat Heathers Rettungsschwimmer gesehen
Outfit und dachte, dass sie darauf stehen würde...
686
00:39:01,588 --> 00:39:03,248
...Menschen und andere Dinge retten.
687
00:39:07,135 --> 00:39:08,167
(SCHREIE)
688
00:39:08,303 --> 00:39:09,335
Krampf!
689
00:39:09,471 --> 00:39:12,757
Verzeihung.
Wann schließt die Snackbar?
690
00:39:13,141 --> 00:39:16,261
Was bin ich, ein Reiseführer?
Komm zurück, wenn du ertrinkst.
691
00:39:16,603 --> 00:39:17,634
Krampf!
692
00:39:19,106 --> 00:39:20,564
Es besteht kein Grund, gemein zu sein.
693
00:39:20,816 --> 00:39:23,271
Helfen! Hey, schau, ich ertrinke! Hey!
694
00:39:24,319 --> 00:39:27,154
Hör zu, Shrimps, der Grund, warum ich es bin
hier in diesem lächerlichen Outfit
695
00:39:27,322 --> 00:39:28,900
ist es, Anerkennung für meine zu bekommen
Hochschulbewerbung.
696
00:39:30,158 --> 00:39:31,617
Oh! Ich kann nicht...
697
00:39:32,494 --> 00:39:33,609
Ich ertrinke!
698
00:39:35,330 --> 00:39:36,955
Also hüpfen.
699
00:39:38,166 --> 00:39:40,455
Krampf! Helfen! Helfen!
700
00:39:41,169 --> 00:39:42,545
(SCHREIT) Was zum...
701
00:39:42,754 --> 00:39:43,750
Ich habe dich!
702
00:39:43,964 --> 00:39:44,960
RODRICK: Wer bist du?
703
00:39:45,299 --> 00:39:46,757
- Ich kenne dich nicht einmal!
- Dir geht es gut.
704
00:39:47,009 --> 00:39:48,800
Was passiert?
705
00:39:50,679 --> 00:39:51,710
(SCHREIEN)
706
00:39:53,849 --> 00:39:54,845
(hustet)
707
00:39:56,602 --> 00:39:57,800
Ohh!
708
00:40:03,650 --> 00:40:05,061
(schluchzend)
709
00:40:13,702 --> 00:40:15,410
Wissen Sie was?
710
00:40:15,537 --> 00:40:16,818
Wir fahren dieses Wochenende ans Ufer
711
00:40:17,039 --> 00:40:18,319
und meine Mutter sagte, ich könnte dich einladen!
712
00:40:18,665 --> 00:40:20,574
Die Promenade ist großartig.
713
00:40:20,709 --> 00:40:23,282
Gehen Sie auf den Cranium Shaker.
Du hast nicht gelebt, bis du das getan hast.
714
00:40:23,545 --> 00:40:24,826
Du solltest kommen!
715
00:40:25,172 --> 00:40:28,457
GREG: Ich denke, die meisten Leute würden dem zustimmen
Ich bin ein ziemlich sympathisches Kind...
716
00:40:28,717 --> 00:40:32,168
...aber aus irgendeinem Grund,
Ich habe noch nie mit Mr. Jefferson einen guten Eindruck gemacht.
717
00:40:36,892 --> 00:40:38,516
SUSAN: Greg. Honig.
718
00:40:40,562 --> 00:40:43,018
Dein Vater und ich
habe dir etwas zu geben.
719
00:40:43,357 --> 00:40:47,306
Du hast es uns gezeigt
Du bist verantwortungsbewusst genug, um einen zu haben.
720
00:40:47,861 --> 00:40:49,142
Dein eigenes Handy.
721
00:40:49,404 --> 00:40:51,527
Meinst du das ernst? Mein eigenes Handy?
722
00:40:57,371 --> 00:40:58,995
Es hat keine Tastatur.
723
00:40:59,373 --> 00:41:02,327
Es ist ein Einsteigertelefon.
Sie können zu Hause oder 911 anrufen.
724
00:41:02,584 --> 00:41:04,209
Wir wollten Sie nicht überfordern.
725
00:41:05,921 --> 00:41:07,201
Danke.
726
00:41:10,717 --> 00:41:12,046
Sich amüsieren!
727
00:41:14,596 --> 00:41:15,711
Wir sehen uns.
728
00:41:22,062 --> 00:41:23,686
Wir gehen zur Promenade!
729
00:41:23,855 --> 00:41:25,515
Ich kann es kaum erwarten, den Cranium Shaker zu fahren!
730
00:41:25,774 --> 00:41:28,063
Der Cranium Shaker?
731
00:41:28,944 --> 00:41:30,355
Du bist zu lustig, Greg.
732
00:41:31,029 --> 00:41:32,227
(LACHEN)
733
00:41:33,073 --> 00:41:34,401
Frau. JEFFERSON: Wer möchte singen?
734
00:41:34,783 --> 00:41:35,814
Mich!
735
00:41:36,451 --> 00:41:38,859
ALLE: (SINGEN) Fünftausend Flaschen
Milch an der Wand
736
00:41:38,995 --> 00:41:40,739
Fünftausend Flaschen Milch
737
00:41:41,123 --> 00:41:43,246
Nimm eins runter und gib es herum
738
00:41:43,583 --> 00:41:46,703
Viertausendneunhundertneunundneunzig
Milchflaschen an der Wand
739
00:41:54,094 --> 00:41:57,379
Sechzehn Flaschen Milch an der Wand
Sechzehn Flaschen Milch
740
00:41:57,639 --> 00:42:01,933
Nimm eins runter und gib es herum
Fünfzehn Flaschen Milch an der Wand
741
00:42:12,446 --> 00:42:14,237
GREG: Wir sind so weit von der Promenade entfernt.
742
00:42:15,031 --> 00:42:18,317
Oh ja! Hier oben ist es viel ruhiger!
743
00:42:21,204 --> 00:42:24,988
FRAU. JEFFERSON: Warum nicht
Wir spielen „Ich liebe dich weil“?
744
00:42:25,125 --> 00:42:26,156
ROWLEY: Yay!
745
00:42:26,293 --> 00:42:27,573
Ich fange an.
746
00:42:32,799 --> 00:42:34,080
Ich liebe dich, weil...
747
00:42:34,718 --> 00:42:37,256
...du bist albern und bringst mich zum Lachen.
748
00:42:39,473 --> 00:42:40,671
Ich bin dran.
749
00:42:46,897 --> 00:42:48,521
Ich liebe dich, weil...
750
00:42:49,900 --> 00:42:52,106
...du hilfst mir, meinen Körper sauber zu halten!
751
00:42:54,571 --> 00:42:55,851
ROWLEY: Du bist dran, Greg.
752
00:43:01,495 --> 00:43:03,452
Lande auf mir, lande auf mir!
753
00:43:13,423 --> 00:43:15,380
Ich liebe dich, weil...
754
00:43:17,260 --> 00:43:20,047
...dein Schnurrbart ist...wirklich...
755
00:43:24,434 --> 00:43:26,557
...weil...
756
00:43:29,940 --> 00:43:31,398
...weil...
757
00:43:34,611 --> 00:43:36,236
...weil...
758
00:43:37,697 --> 00:43:39,820
GREG:Wie gewinnst du dieses Spiel überhaupt?
759
00:43:42,410 --> 00:43:44,118
(LA LA LA SPIELT)
760
00:43:54,548 --> 00:43:56,090
Es ist furchtbar voll hier.
761
00:43:56,383 --> 00:43:58,422
Im Freizeitpark ist es ruhiger.
762
00:43:58,718 --> 00:44:00,343
Wer will Eis?
763
00:44:00,637 --> 00:44:02,262
- Juhu! Erdbeere!
- Vanille für mich.
764
00:44:02,556 --> 00:44:04,762
Steiniger Weg! Danke.
765
00:44:21,074 --> 00:44:23,446
Wir teilen gerne, so macht es mehr Spaß.
766
00:44:25,745 --> 00:44:26,777
Möchten Sie welche?
767
00:44:27,581 --> 00:44:28,861
Oh nein, danke.
768
00:44:29,332 --> 00:44:32,119
Mir ist gerade eingefallen, dass ich Laktoseintoleranz habe.
769
00:44:33,837 --> 00:44:36,791
Wir treffen uns in genau einer Stunde wieder hier.
770
00:44:37,173 --> 00:44:39,296
Und keine gruseligen Fahrten für euch Jungs.
771
00:44:39,593 --> 00:44:40,624
Habe es.
772
00:44:44,848 --> 00:44:46,805
Cranium Shaker, wir kommen.
773
00:44:47,183 --> 00:44:48,975
ROWLEY: Aber meine Mutter sagte...
774
00:44:49,311 --> 00:44:51,434
(GUTES GEFÜHL BEIM SPIELEN)
775
00:44:59,029 --> 00:45:00,820
Wir kommen später wieder
wenn die Leitung ausfällt.
776
00:45:39,194 --> 00:45:40,474
(WOLF HEUTET)
777
00:45:41,196 --> 00:45:42,394
(BÖSE LACHT)
778
00:45:45,075 --> 00:45:46,189
(Ausruf in Verzweiflung)
779
00:45:49,913 --> 00:45:51,455
GREG: Es gibt keine Schlange!
780
00:45:55,835 --> 00:45:59,121
Ich habe es meiner Mutter versprochen
Wir würden keine gruseligen Fahrten machen.
781
00:45:59,422 --> 00:46:01,249
Aber Rodrick sagt, dass du nicht mehr gelebt hast
782
00:46:01,383 --> 00:46:03,209
Du warst auf dem Cranium Shaker.
783
00:46:03,510 --> 00:46:04,541
Haben Sie diese Fahrt mitgemacht?
784
00:46:04,678 --> 00:46:05,709
Es ist so beängstigend.
785
00:46:05,845 --> 00:46:07,470
Hast du gehört, was letzten Sommer passiert ist?
786
00:46:08,098 --> 00:46:09,426
Mein Bruder kennt einen Mann
787
00:46:09,557 --> 00:46:11,052
dessen Halbbruder Cousin zweiten Grades
788
00:46:11,226 --> 00:46:12,720
nahm an dieser Fahrt teil und wurde enthauptet.
789
00:46:13,019 --> 00:46:14,050
MÄDCHEN 2: Auf keinen Fall!
MÄDCHEN 1: Weg.
790
00:46:14,187 --> 00:46:16,808
Es ist wahr. Ich habe an diesem Tag an der Fahrt gearbeitet.
791
00:46:18,274 --> 00:46:22,568
Das Auto kam herunter
und sein Kopf... war nicht darin.
792
00:46:27,784 --> 00:46:30,571
Wenn ihr oben seid...
793
00:46:31,121 --> 00:46:34,075
...Achten Sie darauf, nicht zu rocken
das Auto hin und her.
794
00:46:34,457 --> 00:46:35,738
So ist...
795
00:46:42,674 --> 00:46:44,298
(Leute schreien)
796
00:46:48,096 --> 00:46:49,211
(PIEPEND)
797
00:46:49,889 --> 00:46:51,087
(Glockenläuten)
798
00:47:04,154 --> 00:47:05,696
(Knarzend)
799
00:47:06,072 --> 00:47:08,029
Er sagte, ich solle das Auto nicht rocken!
800
00:47:08,324 --> 00:47:10,116
Sonst werden uns die Köpfe abgerissen!
801
00:47:12,328 --> 00:47:15,329
Greg, falls wir es nicht schaffen,
802
00:47:15,457 --> 00:47:16,999
Ich muss dir etwas sagen.
803
00:47:17,500 --> 00:47:21,119
Einmal ging ich zum
Badezimmer und ich habe mir nicht die Hände gewaschen.
804
00:47:22,172 --> 00:47:25,623
Einmal habe ich deine benutzt
Zahnbürste, um Hundekot von meinem Schuh zu entfernen.
805
00:47:26,593 --> 00:47:27,707
Warten. Was?
806
00:47:31,639 --> 00:47:33,549
(BEIDE SCHREIEN)
807
00:47:39,105 --> 00:47:41,228
Machen Sie es langsamer, machen Sie es langsamer, machen Sie es langsamer!
808
00:47:42,650 --> 00:47:43,682
Greg!
809
00:47:43,818 --> 00:47:44,850
Rowley!
810
00:47:45,612 --> 00:47:46,643
Greg, Greg!
811
00:47:47,947 --> 00:47:49,358
(SCHREIEN)
812
00:47:50,366 --> 00:47:52,443
Bitte! (SCHREIEN)
813
00:47:56,372 --> 00:47:57,997
Greg! Greg!
814
00:48:05,590 --> 00:48:07,215
(beide keuchend)
815
00:48:10,345 --> 00:48:12,883
Du hättest uns schon vor einer Stunde treffen sollen.
816
00:48:13,014 --> 00:48:14,295
Wir haben überall gesucht.
817
00:48:14,641 --> 00:48:16,099
HERR. JEFFERSON: Das waren wir
bin kurz davor, die Polizei zu rufen.
818
00:48:17,018 --> 00:48:21,098
Wir sind sehr enttäuscht von dir, Rowley.
Sehr enttäuscht.
819
00:48:27,362 --> 00:48:29,153
Sie haben uns einfach davonkommen lassen!
820
00:48:30,657 --> 00:48:33,942
Warum bist du verärgert?
Sie haben uns nicht einmal angeschrien.
821
00:48:34,202 --> 00:48:35,993
Sie hätten fast geschrien.
822
00:48:36,371 --> 00:48:39,491
Das war nichts. Meine Eltern würden es tun
haben lauthals geschrien.
823
00:48:39,833 --> 00:48:41,291
Sie sind von mir enttäuscht.
824
00:48:41,543 --> 00:48:43,666
Große Sache. Besser als bestraft zu werden.
825
00:48:44,045 --> 00:48:47,331
Vielleicht für dich. Du bist daran gewöhnt.
826
00:48:58,518 --> 00:48:59,681
(Gähnt)
827
00:49:00,353 --> 00:49:02,144
Ich kann es kaum erwarten, ins Heu zu gehen.
828
00:49:02,397 --> 00:49:05,018
Hey, wo wirst du schlafen?
829
00:49:05,733 --> 00:49:09,185
Ich schätze, wir sind Schlafgefährten!
Ich hoffe, du schnarchst nicht.
830
00:49:15,243 --> 00:49:16,571
(SCHNARCHEN)
831
00:49:40,977 --> 00:49:42,934
Ich kann das nicht mehr ertragen.
832
00:50:21,517 --> 00:50:24,803
„Hilfe. Holt mich hier raus.“
833
00:50:25,188 --> 00:50:27,809
„Diese Leute machen mich verrückt.“
834
00:50:35,031 --> 00:50:36,110
Senden, senden, senden!
835
00:50:46,542 --> 00:50:48,500
Guten Morgen, Schlafmützen!
836
00:50:48,628 --> 00:50:50,419
BEIDE: Num, num, num, num!
837
00:50:50,546 --> 00:50:53,998
Ich habe neunhundertneunundvierzig E-Mails?
838
00:50:56,552 --> 00:50:58,841
Ich muss auf die Toilette gehen.
839
00:50:59,889 --> 00:51:01,846
Ich muss hier raus!
840
00:51:08,147 --> 00:51:10,769
AUTOMATISIERTE STIMME:
Ihr Anruf kann nicht wie gewählt abgeschlossen werden.
841
00:51:11,067 --> 00:51:13,854
Bitte überprüfen Sie die Nummer und wählen Sie erneut.
842
00:51:15,238 --> 00:51:16,613
Was für ein Miststück!
843
00:51:16,906 --> 00:51:20,026
WEIBLICHE FAHRERIN: 911.
Was ist Ihr Notfall?
844
00:51:21,160 --> 00:51:22,441
Äh...
845
00:51:23,413 --> 00:51:25,370
Hallo? Bist du verletzt?
846
00:51:33,756 --> 00:51:35,796
Hast du uns etwas zu sagen, Greg?
847
00:51:36,426 --> 00:51:38,050
(SIRENENHEIMUNG)
- Das glaube ich nicht.
848
00:51:38,344 --> 00:51:41,215
Alles darüber,
„Diese Leute machen mich verrückt“?
849
00:51:41,931 --> 00:51:43,176
(KLOPFEN AN DER TÜR)
850
00:51:48,021 --> 00:51:49,052
Ja, Offiziere?
851
00:51:49,188 --> 00:51:50,220
Er hat ein Messer!
852
00:51:52,859 --> 00:51:54,139
OFFIZIER: Lehnen Sie sich nicht zurück!
853
00:51:54,485 --> 00:51:55,517
Gib mir deine Hand!
854
00:51:55,945 --> 00:51:57,689
GREG: Ich habe versucht, es Rowleys Vater zu erklären
855
00:51:57,864 --> 00:51:59,572
dass ich nicht die Notrufnummer 911 anrufen wollte...
856
00:51:59,866 --> 00:52:02,986
...aber er wirklich
war nicht daran interessiert, was ich zu sagen hatte.
857
00:52:03,286 --> 00:52:06,240
Das bist du immer
Ich kriege Ärger mit diesem Rowley-Kind.
858
00:52:06,956 --> 00:52:09,412
Ich fange an zu denken, dass er einen schlechten Einfluss hat.
859
00:52:11,127 --> 00:52:12,206
(bellt)
860
00:52:16,215 --> 00:52:17,758
Hallo, Rowley. Wie geht's?
861
00:52:18,301 --> 00:52:19,925
Okay, denke ich.
862
00:52:20,470 --> 00:52:22,676
Sind wir also noch für den Country Club dabei?
863
00:52:22,972 --> 00:52:25,759
Eigentlich... gehe ich nicht
heute zum Country Club.
864
00:52:26,476 --> 00:52:27,590
Warum nicht?
865
00:52:27,810 --> 00:52:30,930
Was? Komm, Mama! Muss los!
866
00:52:32,774 --> 00:52:33,888
(RODRICK JACHT)
867
00:52:34,984 --> 00:52:37,440
Bereit für meinen Country Club!
868
00:52:39,238 --> 00:52:42,607
Rowley geht nicht
und ich komme ohne ihn nicht rein.
869
00:52:42,992 --> 00:52:46,444
Okay. Nun, du hast mich reingeschlichen.
870
00:52:46,829 --> 00:52:51,123
Also stattdessen,
Schleich dich rein und dann schleiche mich rein.
871
00:52:51,417 --> 00:52:54,703
Wie? Ich brauche Rowley
um mich an der Rezeption vorbeizubringen.
872
00:52:55,004 --> 00:52:57,293
Greg! Wenn du nicht zur „Arbeit“ gehst...
873
00:52:57,673 --> 00:52:59,251
„Dad“ wird wissen, dass du keinen Job hast.
874
00:53:01,469 --> 00:53:02,548
(Seufzt)
875
00:53:04,806 --> 00:53:06,051
(REIFEN kreischend)
876
00:53:07,350 --> 00:53:10,055
Kein Problem, oder?
Denken Sie daran, Sie sind ein Jefferson.
877
00:53:10,353 --> 00:53:13,307
Und vergessen Sie nicht, den Müll rauszubringen.
878
00:53:15,191 --> 00:53:16,222
Hey.
879
00:53:18,528 --> 00:53:20,236
Wirst du nicht Hallo sagen?
880
00:53:22,698 --> 00:53:23,813
Ja.
881
00:53:24,200 --> 00:53:26,656
Wie unhöflich von mir. Hallo.
882
00:53:37,713 --> 00:53:38,828
Hey, Rowley!
883
00:53:40,174 --> 00:53:41,289
- Hey, Greg.
- Cool.
884
00:53:41,551 --> 00:53:43,128
Ich hatte nicht erwartet, dich hier zu sehen.
885
00:53:43,386 --> 00:53:47,680
(STAMMERN) Ja!
Nun, meine Pläne haben sich geändert.
886
00:53:48,391 --> 00:53:51,511
Ich habe mein... Kleingeld geändert. Ich meine...
887
00:53:51,894 --> 00:53:53,970
Vielleicht treffe ich dich später?
888
00:53:58,025 --> 00:53:59,306
GREG: Ich glaube es nicht!
889
00:54:00,069 --> 00:54:03,189
Du hast gelogen. Du lügst nie!
890
00:54:04,073 --> 00:54:07,027
Meine Eltern wollen mich nicht
Dich noch mehr einzuladen.
891
00:54:07,410 --> 00:54:10,327
Ich dachte, wenn ich lüge,
Ich würde deine Gefühle nicht verletzen.
892
00:54:24,719 --> 00:54:25,833
Pfui.
893
00:54:37,356 --> 00:54:39,064
Das war beeindruckend.
894
00:55:08,930 --> 00:55:10,554
Das ist ziemlich hoch.
895
00:55:10,806 --> 00:55:12,598
MÄDCHEN: Redest du mit dir selbst?
896
00:55:15,770 --> 00:55:17,264
Nein. Natürlich nicht!
897
00:55:17,605 --> 00:55:20,392
Das warst du. Du sprichst mit
dich selbst, weil du Angst hast.
898
00:55:21,067 --> 00:55:22,098
(Lacht nervös)
899
00:55:22,610 --> 00:55:24,899
Ich habe keine Angst. Das ist verrückt!
900
00:55:25,780 --> 00:55:28,946
Du verstehst es nicht
weil du nur ein kleines Kind bist.
901
00:55:31,118 --> 00:55:32,399
Dann geh.
902
00:56:06,821 --> 00:56:08,481
HEATHER: Holly! Wo ist deine Sonnencreme?
903
00:56:12,493 --> 00:56:14,450
(Sprungbrettschütteln)
- Whoa!
904
00:56:16,455 --> 00:56:17,736
(Badeanzug zerreißt)
905
00:56:18,749 --> 00:56:19,912
(BEIDE LACHEN)
906
00:56:23,796 --> 00:56:24,959
(keuchend)
907
00:56:33,180 --> 00:56:34,260
(LACHT) Oh!
908
00:56:40,688 --> 00:56:43,144
Es tut mir Leid. Ich verstehe nicht.
909
00:56:43,524 --> 00:56:45,849
Sie sehen, ich bin nur ein kleines Kind.
910
00:56:50,531 --> 00:56:51,646
HOLLY: Hallo, Greg!
911
00:56:54,035 --> 00:56:55,066
Hey, Holly!
912
00:56:55,244 --> 00:56:58,530
Oh mein Gott, es ist so heiß draußen.
Es ist schön, sich hier abzukühlen.
913
00:56:58,873 --> 00:57:00,332
Ja, großartig.
914
00:57:00,708 --> 00:57:03,199
Ich wollte mir Eis holen.
Willst du mitmachen?
915
00:57:03,753 --> 00:57:05,163
Das wäre großartig!
916
00:57:06,213 --> 00:57:08,171
Ich meine, nein.
917
00:57:08,591 --> 00:57:09,836
Ein anderes Mal vielleicht.
918
00:57:10,092 --> 00:57:11,884
Bist du sicher? Es ist wirklich gut hier.
919
00:57:13,387 --> 00:57:17,515
Ja. Ich versuche, ein paar Pfund abzunehmen.
Danke trotzdem.
920
00:57:18,726 --> 00:57:19,889
Okay.
921
00:57:35,618 --> 00:57:38,572
GREG: Ich bin nicht der Typ Mensch, der
mag Skinny Dipping...
922
00:57:38,913 --> 00:57:42,863
...aber ich hatte keine andere Wahl, als herumzuplanschen
den ganzen Tag, Menschen meiden.
923
00:57:43,125 --> 00:57:45,699
MANN (auf PA): Achtung, alle zusammen,
Der Club schließt in 10 Minuten.
924
00:57:45,836 --> 00:57:47,829
also alle raus aus dem Pool.
925
00:57:52,426 --> 00:57:53,541
Rowley!
926
00:57:54,929 --> 00:57:57,052
Warten! Ich brauche Hilfe!
927
00:57:57,640 --> 00:57:59,217
Wie kann ich Ihnen helfen, Sir?
928
00:57:59,934 --> 00:58:01,048
Ach...
929
00:58:03,938 --> 00:58:05,266
Könnten Sie mir die geben?
930
00:58:06,440 --> 00:58:07,472
Diese?
931
00:58:09,819 --> 00:58:10,933
(lacht nervös)
932
00:58:13,114 --> 00:58:14,691
(GEHEN WIE EIN MANN SPIELEND)
933
00:58:27,878 --> 00:58:29,159
(LACHEN)
934
00:58:29,296 --> 00:58:30,755
Oh mein Gott!
935
00:58:31,132 --> 00:58:32,756
Du Verlierer!
936
00:58:42,810 --> 00:58:44,933
GREG: Ich bin mir ziemlich sicher
das war das erste und
937
00:58:45,104 --> 00:58:47,262
Das letzte Mal, dass ich einen Turmsprung mache.
938
00:58:48,482 --> 00:58:52,646
Leider mit all dem
Aufregung, ich habe Rodrick vergessen.
939
00:58:57,992 --> 00:58:59,106
Rodrick?
940
00:59:01,036 --> 00:59:02,317
Rodrick!
941
00:59:05,833 --> 00:59:06,864
Rodrick!
942
00:59:07,334 --> 00:59:08,414
Pfui!
943
00:59:08,544 --> 00:59:10,335
Warum umarmst du mich, wenn Mama
944
00:59:10,463 --> 00:59:11,838
ist nicht hier, um es zu sehen? Geh weg von mir!
945
00:59:11,964 --> 00:59:13,043
Wo bist du gewesen?
946
00:59:13,924 --> 00:59:16,083
GREG: Das könnte sein
Im Country Club wird es immer schwieriger,
947
00:59:16,343 --> 00:59:18,834
aber mein falscher Job
hat die Sache mit Papa viel einfacher gemacht.
948
00:59:19,180 --> 00:59:20,460
Oh, Bruder.
949
00:59:22,224 --> 00:59:25,973
Papa, kannst du meinen Schluckauf lindern?
950
00:59:26,228 --> 00:59:28,517
Ich muss Manny von seinem Spieltermin abholen.
951
00:59:28,689 --> 00:59:31,014
Wir werden zu Abend essen, wenn ich zurückkomme.
952
00:59:37,698 --> 00:59:38,813
Papa?
953
00:59:41,202 --> 00:59:42,233
FRANK: Oh nein.
954
00:59:43,746 --> 00:59:45,822
Ich bin schon genug in Schwierigkeiten.
955
00:59:46,874 --> 00:59:49,032
Wenn dieser Hund Tingy etwas antut...
956
00:59:49,376 --> 00:59:50,657
Langsam.
957
00:59:52,046 --> 00:59:53,160
Gehen.
958
01:00:03,057 --> 01:00:05,382
Guter Schatz.
959
01:00:06,227 --> 01:00:08,682
Wer ist ein guter Junge?
960
01:00:10,064 --> 01:00:13,018
Wer schenkt Daddy Tingy?
961
01:00:13,567 --> 01:00:15,192
Du bist.
962
01:00:16,445 --> 01:00:17,726
Du bist!
963
01:00:18,906 --> 01:00:20,697
Komm schon, komm schon!
964
01:00:21,116 --> 01:00:22,908
Geh da lang, geh da lang!
965
01:00:31,919 --> 01:00:33,199
(PFEIFEN)
966
01:00:41,637 --> 01:00:43,048
Ich habe eine Idee.
967
01:00:47,768 --> 01:00:48,799
Hier, Süße.
968
01:00:49,103 --> 01:00:51,392
Gute Idee. Guter Gedanke!
969
01:00:54,817 --> 01:00:55,848
Oh, gut.
970
01:00:55,985 --> 01:00:57,064
Komm schon, Süße.
971
01:00:57,278 --> 01:00:59,401
Gut, gut, gut, gut.
972
01:01:01,282 --> 01:01:02,313
Ha!
973
01:01:02,449 --> 01:01:03,730
Ich habe es!
974
01:01:04,118 --> 01:01:05,398
Lass ihn das nicht haben.
975
01:01:06,537 --> 01:01:07,616
GREG: Süße!
976
01:01:07,788 --> 01:01:09,994
Lass ihn das nicht haben! Iss das nicht!
977
01:01:15,880 --> 01:01:17,042
Oh.
978
01:01:29,643 --> 01:01:32,099
Ist das... Hundespucke?
979
01:01:32,563 --> 01:01:35,350
Wie konnte da so viel sein?
980
01:01:37,234 --> 01:01:38,265
- Susan!
- Mama!
981
01:01:38,485 --> 01:01:41,854
Du gehst das Haus putzen.
Ich werde den Braten putzen! Gehen!
982
01:01:49,663 --> 01:01:51,870
Ihr Jungs habt euren Schmorbraten kaum angerührt.
983
01:01:52,666 --> 01:01:55,288
Machst du Witze? Ich bin gestopft.
984
01:01:55,586 --> 01:01:57,543
Ich habe mich mit Gemüse vollgestopft.
985
01:01:57,838 --> 01:01:59,463
RODRICK: Dann mehr für uns.
986
01:02:01,508 --> 01:02:02,707
(AUSSCHLÜSSE)
987
01:02:02,843 --> 01:02:05,714
Ich weiß nicht, was du anders gemacht hast...
988
01:02:06,013 --> 01:02:09,797
...aber dieser Schmorbraten ist unglaublich.
989
01:02:12,186 --> 01:02:13,466
Das Geheimnis des Chefkochs.
990
01:02:16,023 --> 01:02:17,138
RODRICK: Großartig.
991
01:02:17,441 --> 01:02:18,721
Und saftiger!
992
01:02:32,206 --> 01:02:33,486
REZEPTIONISTIN: Und das sind Sie?
993
01:02:38,712 --> 01:02:40,337
Ich bin Roland Gropper.
994
01:02:40,714 --> 01:02:42,090
Ich wünsche dir einen schönen Tag, Roland.
995
01:02:44,802 --> 01:02:46,426
Okay, du hast eine Lüge erzählt.
996
01:02:47,054 --> 01:02:50,257
Das kann ich akzeptieren.
Aber das gerät außer Kontrolle.
997
01:02:50,391 --> 01:02:51,671
Ich glaube, du hast ein Lügenproblem.
998
01:02:51,976 --> 01:02:56,269
Ich habe nicht gelogen, dass ich heute in den Club gekommen bin!
Wir haben heute nicht einmal geredet.
999
01:02:56,897 --> 01:03:00,348
Und wie geht es dir?
Kommst du weiterhin ohne mich hier rein?
1000
01:03:00,734 --> 01:03:02,526
Warten. Sie sind kein Mitglied?
1001
01:03:02,820 --> 01:03:04,859
Möchte jemand einen Smoothie?
1002
01:03:05,322 --> 01:03:08,608
Es ist mir egal, ob du Mitglied bist...
aber warum schleichen Sie sich ein?
1003
01:03:11,161 --> 01:03:13,201
Ich wollte mit dir abhängen.
1004
01:03:13,497 --> 01:03:16,202
Ich habe dir meine Telefonnummer gegeben.
Warum rufst du mich nicht einfach an?
1005
01:03:16,500 --> 01:03:19,121
Ich habe es versucht, aber ich hatte nur
die halbe Zahl, und...
1006
01:03:19,420 --> 01:03:22,041
Ich flippe aus!
Der D.J. für meine Sweet Sixteen abgesagt...
1007
01:03:22,339 --> 01:03:25,791
...damit er nach Afrika fliegen kann
um beim Bau eines Krankenhauses zu helfen. Was für ein Idiot!
1008
01:03:26,093 --> 01:03:28,465
Was mache ich nun für die Musik? Pfeife?
1009
01:03:29,179 --> 01:03:30,211
Wie wäre es mit Live-Musik?
1010
01:03:31,682 --> 01:03:33,141
Kennen Sie die Band Löded Diper?
1011
01:03:33,934 --> 01:03:35,215
Ew. Das ist ein ekliger Name.
1012
01:03:35,519 --> 01:03:37,310
Live-Musik wäre wirklich cool!
1013
01:03:37,438 --> 01:03:40,308
Du wärst der Erste bei uns
Schule, um eine richtige Band zu haben.
1014
01:03:41,358 --> 01:03:42,473
Das stimmt.
1015
01:03:42,776 --> 01:03:45,813
Sie sind einfach
Sie kommen von einer Welttournee und sind in der Stadt.
1016
01:03:46,113 --> 01:03:48,485
Ich könnte sie dazu bringen, als Gefallen für mich zu kommen.
1017
01:03:48,782 --> 01:03:50,063
Welche Musik spielen sie?
1018
01:03:50,367 --> 01:03:52,739
Irgendetwas! Sie können alles spielen.
1019
01:04:03,547 --> 01:04:04,578
Hey!
1020
01:04:05,299 --> 01:04:06,330
Wo warst du?
1021
01:04:06,550 --> 01:04:09,337
Rodrick, du wirst es schulden
mich den Rest deines Lebens.
1022
01:04:10,137 --> 01:04:12,924
Ich habe Löded Diper einen Auftritt verschafft ...
1023
01:04:13,307 --> 01:04:16,012
...spielt bei Heather Hills‘ Sweet Sixteen.
1024
01:04:17,311 --> 01:04:18,425
Wirklich?
1025
01:04:18,896 --> 01:04:19,975
(Schweres Atmen)
1026
01:04:20,814 --> 01:04:22,190
(schnüffelt)
1027
01:04:35,829 --> 01:04:37,786
Löded Diper aktivieren.
1028
01:04:40,000 --> 01:04:41,542
- Du hast ihr Lieblingslied.
- Lied, check.
1029
01:04:41,835 --> 01:04:43,460
- Sie will dich im Smoking.
- Smoking, check.
1030
01:04:43,754 --> 01:04:45,201
Du ignorierst
alles, was ich sage, nicht wahr?
1031
01:04:45,297 --> 01:04:46,412
Ich ignoriere dich, check.
1032
01:04:46,673 --> 01:04:50,541
Mach dir keine Sorgen, kleiner Bruder.
Es wird eine gute Show. Der beste.
1033
01:04:55,766 --> 01:04:59,716
Rowley! Was machst du nächste Woche?
Löded Diper braucht Roadies!
1034
01:05:00,020 --> 01:05:02,143
Wie können Sie
Kannst du in meiner Nähe sein, wenn ich gelogen habe?
1035
01:05:02,773 --> 01:05:04,053
- Was?
- Ich bin ein Lügner.
1036
01:05:04,358 --> 01:05:06,647
Du kannst mir nie wieder vertrauen.
1037
01:05:06,777 --> 01:05:08,734
Das heilige Band unserer
Freundschaft ist kaputt.
1038
01:05:09,029 --> 01:05:12,730
Rowley, ich verstehe.
Du wolltest meine Gefühle nicht verletzen.
1039
01:05:14,034 --> 01:05:17,237
Und das hatte ich auch nicht vor
Der Cranium Shaker bringt Sie in Schwierigkeiten.
1040
01:05:17,704 --> 01:05:19,163
Das ist in Ordnung.
1041
01:05:19,540 --> 01:05:23,668
Es hat tatsächlich ziemlich viel Spaß gemacht.
Jetzt können wir sagen, dass wir wirklich gelebt haben.
1042
01:05:23,961 --> 01:05:26,416
Was ist also mit dem Auftritt?
1043
01:05:26,713 --> 01:05:28,172
Ich wollte schon immer ein Roadie werden!
1044
01:05:36,390 --> 01:05:38,181
Steh auf und strahle, Kumpel!
1045
01:05:38,892 --> 01:05:40,684
Ich möchte nicht zu spät zur Arbeit kommen.
1046
01:05:40,978 --> 01:05:44,347
Ich setze dich um
der Weg ins Büro, okay?
1047
01:05:45,149 --> 01:05:47,188
GREG: Jetzt weiß Holly, dass ich kein Mitglied bin
1048
01:05:47,359 --> 01:05:49,435
Es gibt keinen Grund
sich in den Country Club schleichen.
1049
01:05:49,736 --> 01:05:51,776
Aber wenn mein Vater herausfindet, dass ich das nicht wirklich getan habe
1050
01:05:51,947 --> 01:05:54,023
Ein Job, mein Leben wird nicht lebenswert sein.
1051
01:05:54,408 --> 01:05:55,522
Danke, Papa.
1052
01:05:59,413 --> 01:06:02,829
Ich bin quitt
Ich überlege, ihm zu sagen, dass ich kleiner geworden bin.
1053
01:06:02,958 --> 01:06:04,073
FRANK: Hey.
1054
01:06:06,587 --> 01:06:08,378
GREG: Aber ich glaube nicht, dass es ihm gefallen wird.
1055
01:06:09,089 --> 01:06:10,880
Die Sache ist, ich verwende...
1056
01:06:11,175 --> 01:06:14,460
...so viele Identitäten,
Es fällt mir schwer, den Überblick zu behalten.
1057
01:06:14,761 --> 01:06:16,719
HERR. JEFFERSON:
Diese Rechnung beträgt das Fünffache des normalen Betrags.
1058
01:06:17,097 --> 01:06:18,378
Es tut mir leid, Mr. Jefferson,
1059
01:06:18,557 --> 01:06:22,056
aber dein Sohn war es
Ich bestelle diesen Monat viele Smoothies.
1060
01:06:22,436 --> 01:06:24,227
Da ist er jetzt.
1061
01:06:24,855 --> 01:06:26,135
Das ist nicht mein Sohn.
1062
01:06:26,440 --> 01:06:28,064
Natürlich. Das ist Roland Gropper.
1063
01:06:28,358 --> 01:06:29,639
Guten Morgen, Arthur!
1064
01:06:29,943 --> 01:06:31,224
Hey, Rowley!
1065
01:06:31,612 --> 01:06:34,399
Rowley! Mein Mann! Was ist los?
1066
01:06:36,783 --> 01:06:39,072
Hey! Du hast deine Sonnencreme vergessen.
1067
01:06:40,621 --> 01:06:41,652
Frank Heffley.
1068
01:06:42,956 --> 01:06:45,578
Dein Sohn hat sich geärgert
Viele Belastungen auf meinem Konto.
1069
01:06:45,876 --> 01:06:48,165
Was? Er arbeitet hier. Sag es ihm.
1070
01:06:48,462 --> 01:06:51,997
Es muss ein Fehler vorliegen.
Wir beschäftigen keine Minderjährigen.
1071
01:07:02,893 --> 01:07:04,268
(RUHIG) Arbeiten Sie nicht hier?
1072
01:07:07,314 --> 01:07:08,773
Vielleicht auch nicht.
1073
01:07:09,066 --> 01:07:10,145
(Seufzt)
1074
01:07:30,504 --> 01:07:33,955
Smoothies im Wert von 260 $?
Was hast du gedacht?
1075
01:07:35,175 --> 01:07:37,796
Ich wusste es nicht
Ihnen wird die von Ihnen bestellte Ware in Rechnung gestellt.
1076
01:07:42,683 --> 01:07:43,714
Ich werde bezahlen.
1077
01:07:44,017 --> 01:07:45,048
Sehr gut, Sir.
1078
01:08:04,788 --> 01:08:08,655
Willst du mich nicht anschreien?
Bist du nicht sauer?
1079
01:08:11,211 --> 01:08:12,326
Nein.
1080
01:08:14,381 --> 01:08:16,670
Ich bin einfach enttäuscht.
1081
01:08:24,224 --> 01:08:25,505
(Seufzt) Wir haben ernsthafte Probleme.
1082
01:08:25,767 --> 01:08:27,724
Nicht du. Mich.
1083
01:08:28,061 --> 01:08:29,342
Ja, hauptsächlich du.
1084
01:08:29,730 --> 01:08:31,687
Schauen Sie, was ich in der Post gefunden habe.
1085
01:08:39,239 --> 01:08:41,113
ERZÄHLER IM VIDEO: Willkommen,
werdende Eltern,
1086
01:08:41,241 --> 01:08:43,399
zur Spag Union Preparatory School.
1087
01:08:43,785 --> 01:08:47,569
Durch diese Tore ist eine Welt, in der
Ihr Junge wird lernen, sich zu entfalten.
1088
01:08:47,914 --> 01:08:51,746
Hier werden wir ihm unsere einprägen
Drei Eckpfeiler zum Erfolg:
1089
01:08:52,085 --> 01:08:56,546
Intensives Lernen, körperliche Bewegung,
und natürlich Disziplin.
1090
01:08:57,257 --> 01:08:58,538
SCHÜLER 1: Ich habe früher Videospiele gespielt.
1091
01:08:59,426 --> 01:09:02,925
Ich habe die ganze Zeit gespielt...
manchmal zwei Stunden am Tag.
1092
01:09:03,263 --> 01:09:06,549
Ich würde meine Eltern anlügen
und sag ihnen, dass ich studiert habe, als...
1093
01:09:06,933 --> 01:09:10,267
...wirklich, ich würde mich dorthin schleichen
Einkaufszentrum, um mit meinen Freunden abzuhängen.
1094
01:09:10,604 --> 01:09:13,391
Meine Eltern schickten mich zur Spag Union.
1095
01:09:13,774 --> 01:09:15,600
Meine Eltern schickten mich zur Spag Union.
1096
01:09:15,984 --> 01:09:18,440
Ich verschwende meine Zeit nicht
mit Videospielen mehr.
1097
01:09:18,779 --> 01:09:20,652
Spag Union hat mir beigebracht, dass es noch mehr gibt
1098
01:09:20,822 --> 01:09:22,731
Abenteuer, das in einem guten Buch zu finden ist.
1099
01:09:24,451 --> 01:09:25,649
(BEIDE keuchen)
1100
01:09:25,827 --> 01:09:27,217
SCHÜLER 2: Ich lüge nicht
darüber, wo ich noch bin.
1101
01:09:28,330 --> 01:09:29,990
Danke an Spag Union
1102
01:09:30,123 --> 01:09:33,290
und die Nachverfolgung
Gerät um meinen Knöchel, meine Eltern wissen...
1103
01:09:33,627 --> 01:09:35,251
... wo ich rund um die Uhr bin.
1104
01:09:35,504 --> 01:09:37,911
ERZÄHLER: Spag Union,
unverantwortlich werden
1105
01:09:38,090 --> 01:09:40,462
kleine Jungen zu Männern seit 1925.
1106
01:09:40,801 --> 01:09:42,425
ALLE: Spag Union!
1107
01:09:43,011 --> 01:09:44,589
Sie werden dich dorthin schicken.
1108
01:09:45,180 --> 01:09:46,805
Ich habe es wirklich vermasselt.
1109
01:09:47,682 --> 01:09:48,762
Was mache ich?
1110
01:09:49,684 --> 01:09:50,764
Wildniswochenende!
1111
01:09:50,936 --> 01:09:54,269
Sie haben dafür 48 Stunden Zeit
Beweisen Sie Papa, dass Sie Spag Union nicht brauchen.
1112
01:09:54,856 --> 01:09:55,936
Wie?
1113
01:09:56,817 --> 01:10:00,945
Indem wir der Allzeitige sind
der beste Wildnisforscher, den es je gab.
1114
01:10:04,324 --> 01:10:07,942
Du kannst nicht zur Spag Union gehen!
Ich möchte nicht ohne dich zur Schule gehen!
1115
01:10:08,995 --> 01:10:10,953
Es ist nicht wirklich meine Wahl.
1116
01:10:11,415 --> 01:10:16,622
Hallo zum Schluss
vom Anfang von allem
1117
01:10:17,254 --> 01:10:22,129
Der Sommer nimmt einen Herbst
Es ist ein Gewinner, der alles nimmt
1118
01:10:22,968 --> 01:10:27,511
Und wenn Sie nicht verstanden werden
Ich verstehe
1119
01:10:31,226 --> 01:10:36,433
Auf Wiedersehen zu den Tagen, an denen
Wir haben mit Fantasie gefüllt
1120
01:10:37,107 --> 01:10:41,983
Soweit wir sehen konnten
Möglichkeit
1121
01:10:42,654 --> 01:10:46,983
Wir haben von all den Dingen geträumt
wir dachten, wir würden es tun
1122
01:10:47,659 --> 01:10:50,660
Tu es niemals.
1123
01:10:56,042 --> 01:10:58,664
FRANK: Hast du es verstanden? Ist es solide?
1124
01:10:59,254 --> 01:11:00,285
Ja, Herr!
1125
01:11:02,257 --> 01:11:03,288
"Herr"?
1126
01:11:12,225 --> 01:11:13,719
STAN: Was machst du?
1127
01:11:14,561 --> 01:11:16,352
Hier haben sich meine Truppen aufgestellt!
1128
01:11:16,605 --> 01:11:19,226
Komm schon, Stan. Es gibt
viele gute Seiten.
1129
01:11:19,566 --> 01:11:22,353
Gib mir eine Pause. Du weißt es nicht
Das Erste zum Thema Camping.
1130
01:11:22,736 --> 01:11:24,942
BARRETT: Sie kennen die Regeln,
Stan. Wer auch immer bekommt
1131
01:11:25,113 --> 01:11:27,355
Hier erhalten Sie zunächst die Auswahl der Campingplätze.
1132
01:11:27,616 --> 01:11:31,067
Der beste Weg dazu
Anspruch auf ein Lager erheben heißt, Zelte darauf aufzustellen.
1133
01:11:32,162 --> 01:11:33,276
(Pfeift)
1134
01:11:33,413 --> 01:11:35,702
Entdecker! Lager aufstellen!
1135
01:11:36,249 --> 01:11:37,874
FRANK: Hey, warte. Warten!
1136
01:11:38,627 --> 01:11:41,248
Hier, komm schon, komm schon, komm schon!
1137
01:11:41,755 --> 01:11:42,869
Halten Sie durch!
1138
01:11:43,131 --> 01:11:44,162
- Zieh es an!
- Ich versuche es!
1139
01:11:44,424 --> 01:11:45,883
Nicht hier, da drüben!
1140
01:11:51,598 --> 01:11:53,555
Bewegen! Holen Sie sich die Front!
1141
01:11:55,101 --> 01:11:56,133
(GRUNZEN)
1142
01:12:13,620 --> 01:12:16,953
STAN: Entschuldigung, Frank.
Es sieht nicht so aus, als gäbe es noch Platz...
1143
01:12:17,290 --> 01:12:21,288
...für Truppen hier,
aber es gibt immer noch viele gute Seiten.
1144
01:12:24,297 --> 01:12:29,090
Ja, es ist sehr praktisch
so nah an den Badezimmern zu sein.
1145
01:12:39,354 --> 01:12:42,106
Sie alle kennen die Geschichte
der schlammigen Hand, nicht wahr?
1146
01:12:43,483 --> 01:12:46,270
Es war dunkel und stürmisch
Nacht, wie diese.
1147
01:12:46,653 --> 01:12:47,933
Es ist nicht stürmisch.
1148
01:12:48,196 --> 01:12:51,945
In diesen Wäldern,
ein alter Waldarbeiter, eine freundliche Seele ...
1149
01:12:52,200 --> 01:12:53,992
...habe im Regen Holz gehackt
1150
01:12:54,160 --> 01:12:55,987
eine Gruppe von Wildnisforschern.
1151
01:12:56,454 --> 01:12:57,486
Was ist also passiert?
1152
01:12:57,622 --> 01:12:58,701
FREGLEY: Nichts.
1153
01:12:58,832 --> 01:13:00,326
Wenn Sie an den alten Holzfäller denken
1154
01:13:00,458 --> 01:13:02,665
Sich selbst die Hand abzuhacken war nichts!
1155
01:13:03,378 --> 01:13:04,956
Haben ihm die Wilderness Explorers nicht geholfen?
1156
01:13:05,088 --> 01:13:06,119
FREGLEY: Nein.
1157
01:13:06,256 --> 01:13:08,213
Sie bekamen Angst und rannten weg.
1158
01:13:08,383 --> 01:13:09,462
Warum sollten sie das tun?
1159
01:13:09,718 --> 01:13:12,006
Zurück im Camp kamen die Jungs ins Gespräch.
1160
01:13:12,679 --> 01:13:15,549
Das haben sie beschlossen
Sie hätten dem alten Holzfäller helfen sollen
1161
01:13:15,682 --> 01:13:17,306
weil er ihnen half.
1162
01:13:17,684 --> 01:13:21,516
Aber als sie kamen
Zurück in seiner Hütte war sein Körper verschwunden!
1163
01:13:21,896 --> 01:13:22,928
Gegangen?
1164
01:13:23,064 --> 01:13:24,689
Alles was übrig blieb...
1165
01:13:25,025 --> 01:13:26,649
...war seine Hand!
1166
01:13:26,901 --> 01:13:28,645
Ich mag diese Geschichte nicht.
1167
01:13:29,029 --> 01:13:32,813
Keiner dieser Jungen wurde jemals wieder gesehen.
1168
01:13:33,199 --> 01:13:35,406
Der einzige Hinweis darauf, was passiert ist, war
1169
01:13:35,577 --> 01:13:37,819
ein schlammiger Handabdruck an der Seite des Zeltes.
1170
01:13:38,705 --> 01:13:40,532
Sie sagen die schlammige Hand
ist immer noch da draußen...
1171
01:13:41,541 --> 01:13:44,210
...auf der Suche nach weiteren Wildnisforschern...
1172
01:13:45,211 --> 01:13:46,243
...und...
1173
01:13:46,671 --> 01:13:48,000
...Rache!
1174
01:13:50,050 --> 01:13:51,330
Ich kaufe es nicht.
1175
01:13:51,885 --> 01:13:53,842
Wie kann sich eine Hand von selbst bewegen?
1176
01:13:54,054 --> 01:13:56,093
(BÖSE LACHT)
(ENTDECKER SCHREIEN)
1177
01:13:57,515 --> 01:13:58,547
(LACHEN)
1178
01:13:58,933 --> 01:14:02,219
BARRETT: Ich erinnere mich
„The Muddy Hand“ aus meiner Kindheit.
1179
01:14:02,562 --> 01:14:05,183
Die Klassiker sind nicht zu schlagen.
1180
01:14:05,565 --> 01:14:08,519
Okay! Schlafenszeit, alle zusammen.
1181
01:14:17,702 --> 01:14:18,983
Schlammige Hand!
1182
01:14:19,245 --> 01:14:20,360
(SCHREIT VOR SCHMERZ)
1183
01:14:20,872 --> 01:14:22,152
Warum hast du das getan?
1184
01:14:22,457 --> 01:14:24,865
- Was ist zu tun?
- Schlag mich mit einem Hammer in die Hand!
1185
01:14:25,210 --> 01:14:28,329
- Mich?
- Ja, du, mit dem Hammer in deiner Hand!
1186
01:14:30,215 --> 01:14:32,373
Ich kann nicht aufhören, dich wütend auf mich zu machen.
1187
01:14:33,051 --> 01:14:34,331
Wenn Sie... (Seufzer)
1188
01:14:38,390 --> 01:14:39,848
Warum bin ich verrückt?
1189
01:14:41,101 --> 01:14:42,844
Weil ich es ständig vermassele.
1190
01:14:44,229 --> 01:14:48,013
Schauen Sie, jeder vermasselt es. Sogar ich.
1191
01:14:50,235 --> 01:14:52,856
Aber ich habe keine Angst, es zuzugeben, wenn ich es tue.
1192
01:14:57,075 --> 01:14:59,032
Geh einfach schlafen.
1193
01:15:25,770 --> 01:15:28,142
FREGLEY: Ich höre
Bei Spag Union müssen Sie anrufen
1194
01:15:28,314 --> 01:15:30,722
die Lehrer „Sir“, sogar die Damen!
1195
01:15:35,321 --> 01:15:36,946
WARREN BOY: Hast du ihre Zelte gesehen?
1196
01:15:37,240 --> 01:15:41,190
Sie waren nicht einmal in Formation angeordnet!
Was für ein Haufen Verlierer.
1197
01:15:41,619 --> 01:15:45,403
Komm schon, mein Sohn.
Eine Truppe ist nur so gut wie ihr Anführer.
1198
01:15:45,790 --> 01:15:49,290
Jede Truppe, die Frank zulassen würde
Heffley wird stellvertretender Truppenführer
1199
01:15:49,419 --> 01:15:50,450
wird bestimmt schwach sein.
1200
01:15:51,504 --> 01:15:53,129
Es gibt zwei Arten von Menschen auf der Welt.
1201
01:15:53,798 --> 01:15:54,829
Raubtiere...
1202
01:15:55,133 --> 01:15:56,413
...und Beute.
1203
01:15:56,968 --> 01:15:59,922
Frank Heffley ist eine verwundete Gazelle.
1204
01:16:03,475 --> 01:16:05,763
Ich werde ihnen zeigen, was Heffleys können.
1205
01:16:06,019 --> 01:16:09,602
Machen Sie die Dinge nicht noch schlimmer.
Du wirst sicher bei Spag Union landen.
1206
01:16:09,856 --> 01:16:13,474
Nur wenn wir erwischt werden. Und ich habe einen Plan.
1207
01:16:17,655 --> 01:16:19,613
Das ist Campingplatz 42.
1208
01:16:19,991 --> 01:16:21,616
Dieses „X“ ist Stan Warrens Zelt.
1209
01:16:21,993 --> 01:16:23,736
Wir warten, bis sie nicht mehr hinsehen und
1210
01:16:23,912 --> 01:16:25,655
Weben Sie ein Netz zwischen diesen Bäumen.
1211
01:16:25,997 --> 01:16:27,954
Dann machen wir das Web superklebrig.
1212
01:16:28,333 --> 01:16:32,282
Dann bekommen wir welche
Ameisen und stecke sie in ihre Schlafsäcke.
1213
01:16:32,670 --> 01:16:34,330
Wenn sie in ihre Kojen steigen
1214
01:16:34,506 --> 01:16:36,166
Die Ameisen werden sie verrückt machen!
1215
01:16:36,508 --> 01:16:38,749
Sie kommen herausgerannt und bleiben darin stecken
1216
01:16:38,927 --> 01:16:41,168
Das Netz fliegt wie die Fliegen. Rache wird unser sein.
1217
01:16:47,227 --> 01:16:48,341
Was machst du?
1218
01:16:48,686 --> 01:16:51,640
Ich wurde von meiner eigenen Arbeit gefangen genommen.
1219
01:16:53,691 --> 01:16:54,854
(STÖHNEN)
1220
01:16:58,071 --> 01:16:59,102
Hier sind die Ameisen.
1221
01:16:59,364 --> 01:17:01,191
Ich gebe dir Bescheid, wenn etwas passiert.
1222
01:17:01,699 --> 01:17:03,324
Hurra! Hurra!
1223
01:17:03,701 --> 01:17:04,982
Aufleuchten.
1224
01:17:26,891 --> 01:17:29,429
Ein Kühlschrank? Fertiggerichte?
1225
01:17:30,228 --> 01:17:31,259
(KEUCHT) Ein Fernseher?
1226
01:17:32,397 --> 01:17:34,021
Das ist kein Camping!
1227
01:17:34,399 --> 01:17:36,687
Hurra! Hurra!
1228
01:17:45,159 --> 01:17:47,117
Auf Wiedersehen, Gregory. Das wirst du immer
1229
01:17:47,328 --> 01:17:49,285
Bleiben Sie für Ihren Mut in Erinnerung.
1230
01:17:53,668 --> 01:17:54,783
(STAN seufzt)
1231
01:17:55,587 --> 01:17:57,211
Waschbären.
1232
01:17:57,630 --> 01:17:58,661
Hmm.
1233
01:17:59,591 --> 01:18:00,871
Okay.
1234
01:18:01,426 --> 01:18:03,217
Wo bist du? (LACHT)
1235
01:18:04,429 --> 01:18:05,887
Hey, kleiner Kerl!
1236
01:18:06,180 --> 01:18:08,885
Papa braucht eine neue Pelzmütze!
1237
01:18:09,100 --> 01:18:10,380
(Ausruf in Verzweiflung)
1238
01:18:10,560 --> 01:18:11,888
Komm raus, komm raus, wo immer du bist!
1239
01:18:13,438 --> 01:18:14,636
(BEIDE SCHREIEN)
1240
01:18:15,857 --> 01:18:17,399
Wer ist da? Zeig dich!
1241
01:18:25,658 --> 01:18:26,689
STANS TRUPPE: Whoa!
JUNGEN: Ahh!
1242
01:18:26,826 --> 01:18:28,154
Ahh! NEIN!
1243
01:18:31,039 --> 01:18:33,577
Jemand aus Ihrer Truppe
unseren Campingplatz verletzt.
1244
01:18:33,958 --> 01:18:36,081
Das war ein Tausend-Dollar-Zelt!
1245
01:18:38,796 --> 01:18:40,919
Okay, was ist passiert?
1246
01:18:48,973 --> 01:18:50,004
Ich tat es.
1247
01:18:50,183 --> 01:18:51,463
ROWLEY: Greg, nein!
1248
01:18:52,477 --> 01:18:53,591
Papa.
1249
01:18:54,312 --> 01:18:55,936
Es war meine Idee.
1250
01:18:56,731 --> 01:18:59,352
Ich kann nicht zulassen, dass sie für mich den Sturz hinnehmen.
1251
01:19:00,735 --> 01:19:02,692
Wir wollten das Zelt nicht verbrennen.
1252
01:19:03,321 --> 01:19:04,601
GREG: Nein, aber...
1253
01:19:04,906 --> 01:19:06,186
...wir haben es getan.
1254
01:19:09,994 --> 01:19:12,201
Greg hat nur deine Ehre verteidigt!
1255
01:19:12,497 --> 01:19:14,288
Mr. Warren hat Sie nicht respektiert.
1256
01:19:14,582 --> 01:19:16,705
FREGLEY: Er hat Sie eine verwundete Gazelle genannt.
1257
01:19:17,001 --> 01:19:18,412
Ihr Junge sollte ausgewiesen werden.
1258
01:19:18,544 --> 01:19:21,118
Er ist eine Schande
Jeder Wildnisforscher...
1259
01:19:21,506 --> 01:19:24,293
Halt den Mund, Stan! Halt einfach die Klappe!
1260
01:19:26,010 --> 01:19:27,635
Hey, was ist das?
1261
01:19:29,847 --> 01:19:32,220
Ein im Laden gekaufter S'mores-Maker?
1262
01:19:32,517 --> 01:19:33,715
Ein Fernseher?
1263
01:19:34,018 --> 01:19:35,643
Vorgebundene Knoten?
1264
01:19:36,354 --> 01:19:37,978
Stan, du bist ein Schwindler!
1265
01:19:38,272 --> 01:19:39,980
Soviel zum großen Wohnmobil.
1266
01:19:40,274 --> 01:19:43,560
Ich werde das melden
an das Wildniskomitee.
1267
01:19:43,861 --> 01:19:46,815
Wir werden sehen, wer dann lächerlich aussieht, oder?
1268
01:19:46,948 --> 01:19:48,193
(STÖHNEN)
1269
01:19:49,200 --> 01:19:50,398
GREG: Nach dem, was ich gehört habe
1270
01:19:50,535 --> 01:19:52,243
Herr. Warren wurde völlig verlassen
1271
01:19:52,453 --> 01:19:54,161
von seiner Wilderness Explorer-Truppe.
1272
01:19:55,540 --> 01:19:59,324
Heutzutage betreibt er Badminton
Liga für Kindergartenkinder.
1273
01:20:02,880 --> 01:20:04,505
Lass uns hier verschwinden.
1274
01:20:07,719 --> 01:20:09,676
FRANK: Ich muss ein Geständnis machen.
1275
01:20:10,054 --> 01:20:11,679
Ich hasse Camping.
1276
01:20:13,224 --> 01:20:17,008
Ich verstehe es nicht
Was ist so toll daran, in einer Tasche zu schlafen?
1277
01:20:17,311 --> 01:20:19,019
Als ob es nicht schlimm genug wäre, in einer Tasche zu sein,
1278
01:20:19,188 --> 01:20:20,932
Du musst auch im Dreck liegen!
1279
01:20:21,232 --> 01:20:22,857
Ich weiß. Es ist verrückt!
1280
01:20:23,151 --> 01:20:24,431
Betten wurden aus einem bestimmten Grund erfunden.
1281
01:20:24,736 --> 01:20:28,685
Ja. Und Dächer. Und Wände. Und Badezimmer.
1282
01:20:29,407 --> 01:20:31,530
Pizza-Lieferorte.
1283
01:20:38,082 --> 01:20:39,363
Hey, sieh mich an.
1284
01:20:43,004 --> 01:20:45,043
Ich schicke dich nicht zur Spag Union.
1285
01:20:47,925 --> 01:20:50,381
Weißt du, was mein Opa immer gesagt hat?
1286
01:20:54,682 --> 01:20:57,303
„Ein Mann, der nie einen Fehler gemacht hat…“
1287
01:20:57,935 --> 01:20:59,727
„…habe nie etwas gemacht.“
1288
01:21:01,773 --> 01:21:03,231
Der Trick ist...
1289
01:21:03,524 --> 01:21:06,062
...verantwortungsbewusst sein und
Lernen Sie aus Ihren Fehlern.
1290
01:21:07,612 --> 01:21:09,569
Und das können Sie tun.
1291
01:21:10,615 --> 01:21:12,987
Du bist ein wirklich toller Junge, Greg.
1292
01:21:14,786 --> 01:21:18,914
Und ich bin nicht gerecht
Ich sage das, weil wir uns sehr ähnlich sind.
1293
01:21:24,128 --> 01:21:26,121
WEIBLICHE ANKERIN (IM FERNSEHEN):
Comic-Fans im ganzen Land sind
1294
01:21:26,297 --> 01:21:28,337
Freude über die Nachricht, dass die Geliebte...
1295
01:21:28,633 --> 01:21:30,424
...Li'l Cutie wird weitermachen.
1296
01:21:30,718 --> 01:21:34,087
Der Sohn des Karikaturisten Bob Post
übernimmt die Nachfolge seines Vaters...
1297
01:21:34,472 --> 01:21:35,847
...und sagt, er freue sich darauf
1298
01:21:36,057 --> 01:21:37,468
Fortsetzung von Li'l Cuties Abenteuern
1299
01:21:37,600 --> 01:21:39,391
für kommende Generationen.
1300
01:21:39,727 --> 01:21:41,387
Das kann nicht passieren!
1301
01:21:41,562 --> 01:21:43,270
Den Müll werden wir nie los!
1302
01:21:43,981 --> 01:21:46,270
Oh, mein Gott.
1303
01:21:46,651 --> 01:21:48,608
GREG:Ich muss sagen, ich habe es nicht erwartet
1304
01:21:48,778 --> 01:21:50,770
das Wildniswochenende
dass es so gut klappt.
1305
01:21:51,155 --> 01:21:53,611
Jetzt muss ich mir nur noch Sorgen machen
Löded Dipers Auftritt überstehen
1306
01:21:53,741 --> 01:21:55,781
ohne wie ein Idiot auszusehen.
1307
01:21:55,910 --> 01:21:57,108
(BREILEN)
1308
01:21:57,703 --> 01:21:59,114
(POP-MUSIK SPIELT)
1309
01:22:03,918 --> 01:22:05,198
Du bist in 30 Minuten dran.
1310
01:22:05,503 --> 01:22:07,626
Entspannen! Mein Bruder arbeitete daran
1311
01:22:07,797 --> 01:22:09,955
die Pyrotechnik den ganzen Tag,
es wird knallhart gehen.
1312
01:22:10,258 --> 01:22:12,630
Warten. Was macht dein Bruder?
1313
01:22:12,927 --> 01:22:14,207
Er ist ein Abbruchexperte.
1314
01:22:14,512 --> 01:22:19,138
Überlassen Sie das Schaukeln uns, okay?
Das ist es, was wir tun.
1315
01:22:19,433 --> 01:22:20,714
Jetzt macht euch an die Arbeit, Roadies.
1316
01:22:26,023 --> 01:22:28,561
GREG: Wow. Ist das so?
soll Heather sein?
1317
01:22:30,069 --> 01:22:31,100
Seltsam.
1318
01:22:31,529 --> 01:22:33,153
Das ist erstaunlich!
1319
01:22:34,198 --> 01:22:36,321
Es gibt sogar einen Schokoladenbrunnen!
1320
01:22:40,454 --> 01:22:43,076
Was machst du? Ihr zwei seid Roadies.
1321
01:22:43,624 --> 01:22:47,574
Das heißt, Sie sind Angestellte.
Kein Schokoladenbrunnen für Mitarbeiter.
1322
01:22:48,212 --> 01:22:49,588
Diese Jungs sind meine Freunde.
1323
01:22:49,881 --> 01:22:51,161
Wow, Holly.
1324
01:22:51,716 --> 01:22:55,001
Wow. Du hast es geschafft
nimm meine Sweet Sixteen...
1325
01:22:55,386 --> 01:22:57,011
...und drehe alles um Dich.
1326
01:22:57,471 --> 01:22:58,503
So egoistisch!
1327
01:22:58,639 --> 01:22:59,718
So egoistisch!
1328
01:23:00,892 --> 01:23:02,931
Hört zu, Zwerge, das ist der einzige Grund, warum ihr es seid
1329
01:23:03,144 --> 01:23:05,183
Hier ist, weil ich gezwungen war, dich einzuladen.
1330
01:23:05,563 --> 01:23:08,184
Halten Sie sich also von meiner Augenlinie fern! ¿Verstehen?
1331
01:23:12,486 --> 01:23:13,601
Sie steht auf Drama.
1332
01:23:13,905 --> 01:23:15,612
Sie ist wie Rodrick in einem Kleid!
1333
01:23:17,408 --> 01:23:19,365
Ist die Band deines Bruders fertig?
1334
01:23:20,077 --> 01:23:22,366
Ich freue mich schon sehr
zu ihrer Leistung.
1335
01:23:31,339 --> 01:23:32,881
Es gehörte deiner Großmutter.
1336
01:23:33,174 --> 01:23:35,131
Es ist also sozusagen gebraucht?
1337
01:23:38,763 --> 01:23:39,794
RODRICK: Ben!
1338
01:23:40,097 --> 01:23:42,339
Ich muss machen
eine Liebesbeziehung mit Heather.
1339
01:23:42,516 --> 01:23:44,805
Ich möchte Lead-Vocals singen.
1340
01:23:45,186 --> 01:23:47,392
Aber ich weiß nicht, wie man Schlagzeug spielt.
1341
01:23:47,688 --> 01:23:50,974
Alter, zwei Worte, schnell und laut.
1342
01:23:51,275 --> 01:23:53,067
Besonders laut.
1343
01:23:55,446 --> 01:23:59,064
Oh mein Signal, drücke den roten Knopf, okay?
1344
01:24:00,618 --> 01:24:02,409
Scheu! Beweg dich, beweg dich!
1345
01:24:04,622 --> 01:24:08,240
Dieses Lied geht raus
an eine ganz besondere kleine Dame.
1346
01:24:08,793 --> 01:24:10,417
Heather Hills...
1347
01:24:10,878 --> 01:24:12,159
...das hier ist für dich.
1348
01:24:15,049 --> 01:24:18,085
Warum tragen sie keine Smokings?
Sie sollten Smoking tragen!
1349
01:24:18,219 --> 01:24:19,678
(BAND SPIELTBABY)
1350
01:24:19,804 --> 01:24:21,843
(SINGT) Ohh, ahh
1351
01:24:23,557 --> 01:24:25,349
Ohh, ahh
1352
01:24:25,476 --> 01:24:27,267
Es ist ihr Lieblingslied.
1353
01:24:27,395 --> 01:24:29,933
Ohh, ahh, ohh
1354
01:24:31,774 --> 01:24:34,894
Du weißt, dass du mich liebst
Ich weiß, dass es dir wichtig ist
1355
01:24:35,278 --> 01:24:38,195
Rufen Sie einfach, wann immer Sie möchten
Und ich werde da sein
1356
01:24:39,073 --> 01:24:42,109
Du willst meine Liebe
Du willst mein Herz
1357
01:24:42,910 --> 01:24:46,030
Das werden wir niemals, niemals, niemals tun
getrennt sein
1358
01:24:46,163 --> 01:24:50,031
Und jetzt ist es so
Baby, Baby, Baby, oh
1359
01:24:50,251 --> 01:24:53,702
Wie Baby, Baby, Baby, nein
1360
01:24:53,838 --> 01:24:57,586
Baby, Baby, Baby, oh
1361
01:24:58,092 --> 01:25:01,425
Ich dachte, du würdest immer mir gehören
1362
01:25:04,015 --> 01:25:07,134
Ich muss sie blenden.
Voll aufdrehen, Diper!
1363
01:25:07,518 --> 01:25:08,549
Klicken Sie auf den Knopf!
1364
01:25:09,353 --> 01:25:10,895
(MENGE RUFT AUS)
1365
01:25:11,105 --> 01:25:12,647
Baby, Baby, Baby, oh
1366
01:25:12,773 --> 01:25:15,229
Wie, Baby, Baby, Baby, nein
1367
01:25:15,526 --> 01:25:18,480
Wie, Baby, Baby, Baby, oh
1368
01:25:18,612 --> 01:25:20,854
Ich dachte, du würdest immer mir gehören
1369
01:25:21,198 --> 01:25:24,069
Whoo! Für dich
Ich hätte alles getan
1370
01:25:24,201 --> 01:25:27,451
Ich kann es einfach nicht glauben
wir sind nicht zusammen
1371
01:25:27,580 --> 01:25:30,331
Ich möchte es cool spielen
Aber ich verliere dich
1372
01:25:30,458 --> 01:25:33,375
Ich kaufe dir alles
Ich kaufe dir jeden Ring
1373
01:25:33,502 --> 01:25:36,337
Ich bin am Boden, Baby, repariere mich
1374
01:25:36,464 --> 01:25:39,299
Schüttel mich, bis du mich weckst
Von diesem bösen Traum
1375
01:25:39,425 --> 01:25:42,841
Ich gehe runter, runter,
runter, runter, runter
1376
01:25:42,970 --> 01:25:45,508
Ich kann es einfach nicht glauben
Heather Hills wird nicht da sein
1377
01:25:45,639 --> 01:25:48,510
Baby, Baby, Baby, oh
1378
01:25:48,642 --> 01:25:51,478
Wie, Baby, Baby, Baby, nein
1379
01:25:51,604 --> 01:25:54,439
Wie, Baby, Baby, Baby, oh
1380
01:25:54,940 --> 01:25:57,431
Ich dachte, du würdest es tun
Sei immer mein
1381
01:25:57,693 --> 01:25:58,772
(MENGE RUFT AUS)
1382
01:26:00,905 --> 01:26:02,185
Nein. Nein!
1383
01:26:04,075 --> 01:26:05,699
Ich werde dich töten!
1384
01:26:05,826 --> 01:26:06,905
(YELPS)
(Knurrt)
1385
01:26:11,040 --> 01:26:12,664
Whoa, whoa, whoa!
1386
01:26:28,265 --> 01:26:30,721
Also, Heather... du bist eine ziemlich coole Frau.
1387
01:26:31,352 --> 01:26:34,555
Vielleicht könnte ich
ruf dich nächste Woche an und wir könnten abhängen?
1388
01:26:46,617 --> 01:26:48,076
Tue es.
1389
01:26:54,792 --> 01:26:56,072
Es tut mir wirklich leid.
1390
01:26:57,044 --> 01:26:59,416
Sei es nicht. Das ist großartig!
1391
01:27:00,464 --> 01:27:02,920
Sie wollte, dass die Leute es tun
Erinnere dich an ihren 16. Geburtstag.
1392
01:27:04,969 --> 01:27:07,341
Die Leute werden sich bestimmt daran erinnern.
1393
01:27:20,276 --> 01:27:21,307
GREG: Okay, also...
1394
01:27:21,819 --> 01:27:24,191
...der Sommer verlief nicht ganz wie geplant,
1395
01:27:24,405 --> 01:27:26,777
aber am Ende hat alles gut geklappt.
1396
01:27:27,074 --> 01:27:30,525
Rowley und Holly
kamen als meine Gäste ins städtische Schwimmbad.
1397
01:27:34,665 --> 01:27:36,040
Hey! Wer hat Hunger?
1398
01:27:44,758 --> 01:27:49,136
GREG: Alles in allem könnte das klappen
als der beste Sommer aller Zeiten.
1399
01:27:53,350 --> 01:27:56,312
Was meinen Vater betrifft,
Wir sind uns vielleicht nicht in allen Punkten einig ...
1400
01:27:56,604 --> 01:27:57,884
...aber wir arbeiten als Team.
1401
01:27:58,189 --> 01:27:59,896
FRANK: Süße,
nicht schon wieder der Braten!
1402
01:28:00,191 --> 01:28:01,471
GREG: Lass es!
FRANK: Böser Hund!
1403
01:28:01,859 --> 01:28:03,270
FRANK: Guter Hund!
GREG: Gut, Süße!
1404
01:28:03,402 --> 01:28:04,433
(LACHEN)
1405
01:28:04,570 --> 01:28:05,625
(EIN KLEINER URLAUB SPIELEN)
1406
01:28:05,639 --> 01:28:10,225
Vielen Dank, dass Sie die Subs nutzen
Grüße, Schock...
1407
01:29:51,552 --> 01:29:53,509
(DIARY OF A WIMPY KID THEMA SPIELT)
1408
01:32:00,514 --> 01:32:02,553
(ROCKMUSIK SPIELT)