1 00:00:08,020 --> 00:00:11,926 Distribuzione nazionale da parte di The Contents On Vendite mondiali di Finecut 2 00:00:12,966 --> 00:00:16,872 Michigan Venture Capital e i contenuti presenti 3 00:00:17,953 --> 00:00:21,859 A Contenuto G Produzione 4 00:00:22,858 --> 00:00:26,763 Produttori esecutivi Jo Il-hyung, Kim Sang-yoon 5 00:00:27,845 --> 00:00:31,752 Prodotto da Gu Sung-mok 6 00:00:33,497 --> 00:00:36,490 Jang Dong-yoon Oh Dae-hwan 7 00:00:37,447 --> 00:00:40,314 Choi Gui-hwa Jang Jae-ho 8 00:00:41,395 --> 00:00:44,887 Fotografia Chae Jung-seok Illuminazione Lee Jun-ho 9 00:00:45,677 --> 00:00:49,168 Scenografie Lee Jung-woo Prop Na Dae-kyeong 10 00:00:49,915 --> 00:00:53,407 Costumista Lee Eun-kyung Trucco/Capelli Kim Jin-sook 11 00:00:54,155 --> 00:00:56,815 Produzione Mixaggio audio Lim Dong-seok Parco degli effetti speciali Cheol-yong 12 00:00:57,647 --> 00:01:00,432 Trucco speciale Yoon Hwang-jic, Kim Sae-hee Tatoo Aerok Kim 13 00:01:01,220 --> 00:01:04,172 Le acrobazie vanno Hyeon-woong, Lee Sang-cheol Montaggio Go Ah-mo 14 00:01:05,002 --> 00:01:07,746 Musica Hwang Kwang-sun Suono Lee Kie-jun, Song In-hye 15 00:01:08,452 --> 00:01:11,444 Effetti visivi Lim Myeong-joo Intermedio digitale Kim Won-hak 16 00:01:12,152 --> 00:01:15,271 Assistente alla regia Jeon Young-deok Il direttore di produzione Choi Min-cheol 17 00:01:15,935 --> 00:01:19,094 Il produttore esecutivo Son Jeong-hyeon 18 00:01:19,634 --> 00:01:23,291 Scritto e diretto da Kim Jae-hoon 19 00:01:31,230 --> 00:01:32,730 Sono appena arrivato, dove sei? 20 00:01:33,023 --> 00:01:34,126 Sto arrivando. 21 00:01:34,150 --> 00:01:36,651 Ok, rimarrò qui fino al tuo arrivo. 22 00:01:37,195 --> 00:01:38,547 Non aspettare alzato. 23 00:01:38,571 --> 00:01:40,715 Entra prima e coprire la loro uscita. 24 00:01:40,740 --> 00:01:41,908 Sarò lì tra poco. 25 00:01:42,575 --> 00:01:44,552 Non andare troppo in profondità però. 26 00:01:44,576 --> 00:01:45,745 Capito, signore. 27 00:01:49,291 --> 00:01:51,792 Reclamo di pegno in corso 28 00:02:02,971 --> 00:02:04,014 Cosa... 29 00:02:47,558 --> 00:02:48,643 Cos'era quello? 30 00:02:48,768 --> 00:02:50,186 Maledizione! 31 00:02:53,898 --> 00:02:55,065 Seung Hyun! 32 00:02:56,693 --> 00:02:57,861 Seung Hyun! 33 00:02:58,572 --> 00:02:59,697 Seung Hyun! 34 00:03:02,533 --> 00:03:03,702 Seung Hyun! 35 00:03:09,831 --> 00:03:11,084 Seung Hyun! 36 00:03:12,835 --> 00:03:14,254 Quello che è successo?! 37 00:03:16,005 --> 00:03:18,610 Jae-hwan, loro... 4 di loro... 38 00:03:18,634 --> 00:03:21,051 Va bene, va bene, ti ho preso. 39 00:03:21,845 --> 00:03:23,345 Resisti e basta. 40 00:03:23,470 --> 00:03:25,225 Ti avevo detto di coprire solo l'uscita... 41 00:03:25,258 --> 00:03:27,142 (DEVILLI) Resta con me! 42 00:03:27,167 --> 00:03:27,825 (DEVILLI) 43 00:03:27,850 --> 00:03:30,187 (DEVILLI) Seung Hyun! NO! 44 00:03:45,203 --> 00:03:46,578 Oh Dio... 45 00:03:49,540 --> 00:03:52,251 Che incubo. 46 00:03:53,335 --> 00:03:57,631 Era tuo cognato, ma anche un brav'uomo. 47 00:04:06,223 --> 00:04:09,436 Lascialo a me e vai avanti. 48 00:04:10,854 --> 00:04:13,524 Guardarlo lo farà non ti va bene. 49 00:04:18,946 --> 00:04:22,366 Ki-nam, per favore... 50 00:04:25,744 --> 00:04:27,329 prenditi cura di lui. 51 00:04:39,966 --> 00:04:41,051 Lascia andare... 52 00:04:41,551 --> 00:04:43,597 - Lasciami andare! - Mio sole! 53 00:04:45,307 --> 00:04:47,350 Che diavolo stavi facendo?! 54 00:04:48,685 --> 00:04:49,852 Mi dispiace davvero. 55 00:04:50,978 --> 00:04:55,983 Come dovrei farlo? andare avanti senza di lui? 56 00:05:11,081 --> 00:05:15,337 Prenderò quel bastardo non importa cosa. 57 00:05:18,423 --> 00:05:22,654 Hong Sung-woo, Park Sae-rom, Han Kyung-sun, Choi Ji-yeon, 58 00:05:22,678 --> 00:05:27,808 Park Sun-jin, Kim Kyung-eun, Seo Soo-yeon, Choi Ji-hye... 59 00:05:28,058 --> 00:05:33,438 Ci sono filmati di 8 vittime sul loro sito, 60 00:05:33,814 --> 00:05:37,901 ma potrebbero esserci video inediti con ancora più vittime. 61 00:05:38,443 --> 00:05:43,073 Questa situazione sta peggiorando, ma sappiamo ancora un cazzo di loro. 62 00:05:46,077 --> 00:05:48,622 Stanno mantenendo attivo il loro sito come per prenderci in giro. 63 00:05:49,414 --> 00:05:52,976 Il sito è in gestione nel web oscuro, 64 00:05:53,000 --> 00:05:56,840 che richiede un software speciale per accedervi. 65 00:05:57,131 --> 00:06:00,861 Con l'anonimato garantito, e IP non tracciabili, 66 00:06:00,885 --> 00:06:03,822 viene utilizzato in tutto il mondo per i crimini informatici. 67 00:06:03,846 --> 00:06:06,850 E allora? Dovremmo semplicemente succhiarci i pollici? 68 00:06:08,266 --> 00:06:09,435 Eh? 69 00:06:10,685 --> 00:06:13,396 Stiamo avendo questo incontro proprio per questo motivo, 70 00:06:14,106 --> 00:06:16,525 abbiamo ricevuto una nuova segnalazione. 71 00:06:16,775 --> 00:06:22,591 Det. Choi Jae-hwan scrutò telecamere di sicurezza basate su quella soffiata, 72 00:06:22,615 --> 00:06:25,075 e ci siamo assicurati una foto in faccia del principale sospettato. 73 00:06:29,414 --> 00:06:32,167 Questo è il probabile sospettato in questo momento. 74 00:06:33,251 --> 00:06:36,355 Maschio sulla trentina, altezza inferiore a 180 cm 75 00:06:36,379 --> 00:06:38,357 con un fisico magro e in forma. 76 00:06:38,381 --> 00:06:41,402 Stiamo cercando di identificarlo 77 00:06:41,426 --> 00:06:43,762 con il database degli ex detenuti. 78 00:06:57,567 --> 00:06:59,611 Crimini gravi a Seul, Figlio Jung-hwan. 79 00:07:00,571 --> 00:07:02,197 È un suggerimento per un serial killer! 80 00:07:02,739 --> 00:07:03,908 Maledizione... 81 00:07:04,117 --> 00:07:05,993 - Blocca e carica! - Sì, signore! 82 00:07:07,953 --> 00:07:09,098 Prendo la macchina! 83 00:07:09,122 --> 00:07:10,748 - Muoviamoci! - Subito! 84 00:07:16,587 --> 00:07:19,382 Rallenta quando hai fretta, non dimenticare. 85 00:07:20,508 --> 00:07:21,508 Sì, signore. 86 00:07:28,223 --> 00:07:30,369 Non importa cosa succede, non andare avanti a me, 87 00:07:30,393 --> 00:07:31,978 - resta dietro di me. - Sì, signore. 88 00:08:00,591 --> 00:08:02,009 Copri quel lato! 89 00:08:49,059 --> 00:08:50,769 Maledizione... 90 00:08:51,519 --> 00:08:53,229 Merda, dov'è il bastardo? 91 00:08:54,856 --> 00:08:58,484 - Quello che è successo?! - Accendi la luce! 92 00:09:03,907 --> 00:09:05,593 Signore, signore! 93 00:09:05,617 --> 00:09:07,244 Avanti, accendi le luci! 94 00:09:10,247 --> 00:09:11,331 Merda... 95 00:09:16,168 --> 00:09:17,647 - Vai a prendere la macchina! - Sì, signore! 96 00:09:17,671 --> 00:09:18,547 Fanculo... 97 00:09:28,140 --> 00:09:29,308 Maledetto... 98 00:09:44,240 --> 00:09:45,325 Maledizione! 99 00:10:41,967 --> 00:10:43,926 Dov'è andato? 100 00:10:44,426 --> 00:10:45,679 Non sono sicuro. 101 00:10:53,269 --> 00:10:54,246 - Min-sung. - Signore? 102 00:10:54,270 --> 00:10:55,605 Controlla in questo modo. 103 00:11:02,195 --> 00:11:03,279 Min-sung! 104 00:11:03,989 --> 00:11:05,282 Merda... 105 00:11:06,240 --> 00:11:08,344 Comunica la posizione a Cap, e richiedi supporto! 106 00:11:08,368 --> 00:11:09,369 Va bene! 107 00:11:20,465 --> 00:11:21,381 Fermati, stronzo! 108 00:11:21,841 --> 00:11:22,967 Fanculo... 109 00:11:37,816 --> 00:11:38,984 Capitano. 110 00:11:39,401 --> 00:11:41,069 Siamo in montagna. 111 00:11:42,446 --> 00:11:43,698 Capito, signore. 112 00:11:47,952 --> 00:11:49,287 Jae-hwan! 113 00:11:52,998 --> 00:11:54,333 Jae-hwan! 114 00:12:00,047 --> 00:12:01,673 Jae-hwan, dove sei?! 115 00:12:01,924 --> 00:12:05,803 - Detective, mi sente?! - Det. Choi, dove sei?! 116 00:12:08,054 --> 00:12:11,767 È appena scomparso, questo è pazzesco. 117 00:12:12,268 --> 00:12:15,145 Lo so, dovrebbe esserlo qui da qualche parte. 118 00:12:16,688 --> 00:12:17,774 Dov'è andato? 119 00:12:18,568 --> 00:12:20,109 Non ci credo... 120 00:12:29,453 --> 00:12:31,472 Attenzione! 121 00:12:31,496 --> 00:12:35,668 Effettueremo nuovamente la ricerca in quest'area, e seguire il sentiero verso il basso. 122 00:12:35,918 --> 00:12:37,978 Sung-jin, porta 10 uomini con te, 123 00:12:38,002 --> 00:12:40,274 e tela dalla valle in su. 124 00:12:40,298 --> 00:12:41,025 Muoviamoci! 125 00:12:41,049 --> 00:12:42,799 - Sì, signore! - Andiamo! 126 00:12:46,136 --> 00:12:47,073 Buon pomeriggio. 127 00:12:47,097 --> 00:12:48,848 Signora Choi, per favore entri. 128 00:12:51,391 --> 00:12:53,394 Grazie a tutti per il vostro lavoro. 129 00:12:53,937 --> 00:12:58,609 Mio marito dovrebbe essere al sicuro, giusto? 130 00:12:59,317 --> 00:13:00,444 Ovviamente. 131 00:13:00,819 --> 00:13:05,324 Abbiamo un sacco di manodopera su questo, dovremmo trovarlo presto. 132 00:13:06,909 --> 00:13:08,577 Per favore, siediti qui. 133 00:13:10,287 --> 00:13:12,515 Sono sulla scena del crimine. 134 00:13:12,539 --> 00:13:13,349 Siediti, siediti. 135 00:13:13,373 --> 00:13:16,435 Mi trovo nella zona montuosa di Namyangju nella provincia di Gyeonggi. 136 00:13:16,459 --> 00:13:17,229 Andrà tutto bene. 137 00:13:17,253 --> 00:13:20,565 E' l'ultima posizione conosciuta del cellulare del detective, 138 00:13:20,589 --> 00:13:24,693 che stava inseguendo il principale sospettato del recente caso di omicidio seriale. 139 00:13:24,717 --> 00:13:29,074 Un folto gruppo di ufficiali sono alla ricerca, 140 00:13:29,098 --> 00:13:33,036 ma non ci sono stati qualsiasi pista finora. 141 00:13:33,060 --> 00:13:36,747 Secondo la polizia, la ricerca potrebbe essere estesa... 142 00:13:36,771 --> 00:13:39,400 - Controlla là! - Jae-hwan! 143 00:13:39,941 --> 00:13:41,318 Jae-hwan! 144 00:13:42,278 --> 00:13:43,821 Jae-hwan! 145 00:13:46,531 --> 00:13:48,384 1 mese dopo 146 00:13:48,408 --> 00:13:51,596 È passato più di un mese da quando un detective è scomparso 147 00:13:51,620 --> 00:13:55,475 mentre insegue un sospetto di un caso di omicidio seriale a Namyangju, 148 00:13:55,499 --> 00:13:56,310 Ciao? 149 00:13:56,334 --> 00:13:58,836 ma sono ancora senza piste. 150 00:13:59,128 --> 00:14:02,774 In mezzo a tutto questo, il caso 11a e 12a vittima 151 00:14:02,799 --> 00:14:05,427 sono stati recentemente ritrovati. 152 00:14:09,139 --> 00:14:11,642 Capisco, signore. 153 00:14:17,357 --> 00:14:18,567 Ecco qui. 154 00:14:20,108 --> 00:14:21,818 Mangia, va bene? 155 00:14:22,362 --> 00:14:23,070 SÌ. 156 00:14:23,362 --> 00:14:24,697 Facciamo le valigie. 157 00:14:25,448 --> 00:14:27,117 - Scusa? - Per ora la ricerca è... 158 00:14:27,658 --> 00:14:29,035 annullato. 159 00:14:29,702 --> 00:14:30,953 Capitano, 160 00:14:32,663 --> 00:14:34,790 cosa intendi? 161 00:14:36,500 --> 00:14:39,213 E mio marito? 162 00:14:40,881 --> 00:14:42,508 Mi dispiace davvero, signora Choi... 163 00:14:44,134 --> 00:14:46,971 - Signore, e se fossimo noi?! - Aspetta, aspetta! 164 00:14:47,346 --> 00:14:50,349 Non dovremmo cercarlo? ancora un po'? 165 00:14:50,849 --> 00:14:52,660 Tirarsi fuori così non è giusto! 166 00:14:52,684 --> 00:14:53,853 Abbastanza! 167 00:14:56,229 --> 00:15:01,276 Mentre eravamo legati qui, gli omicidi continuarono. 168 00:15:03,319 --> 00:15:04,488 Cristo... 169 00:15:06,698 --> 00:15:08,618 Mi dispiace, signora. 170 00:15:10,994 --> 00:15:14,850 Sai che puoi comprare cose con le criptovalute al giorno d'oggi, giusto? 171 00:15:14,874 --> 00:15:16,101 SÌ. 172 00:15:16,125 --> 00:15:18,019 Devi pagare con criptovalute per visualizzare i video qui, 173 00:15:18,044 --> 00:15:20,315 (Caso di poliziotto scomparso) Devi pagare con criptovalute per visualizzare i video qui, 174 00:15:20,339 --> 00:15:22,358 quindi controlla con gli scambi di criptovaluta. 175 00:15:22,382 --> 00:15:23,967 Sì, signore! 176 00:15:25,469 --> 00:15:27,196 Byung-ju, fai una lista di scambi. 177 00:15:27,220 --> 00:15:28,114 Subito. 178 00:15:28,138 --> 00:15:29,198 - Jung-woo. - Sì? 179 00:15:29,222 --> 00:15:30,741 - Non eri lì lo scorso fine settimana? - Sì. 180 00:15:30,765 --> 00:15:32,118 Andrò questo fine settimana. 181 00:15:32,142 --> 00:15:33,142 Grande. 182 00:15:33,267 --> 00:15:34,995 - Il prossimo è Jin-man? - Sì. 183 00:15:35,019 --> 00:15:36,479 Signore, andrò. 184 00:15:36,729 --> 00:15:38,857 Sei venuto con me la settimana scorsa, amico. 185 00:15:39,815 --> 00:15:42,586 Va bene, sarei lì ogni giorno se dipendesse da me. 186 00:15:42,610 --> 00:15:46,907 Min-sung, so come ti senti, ma non stancarti. 187 00:15:47,366 --> 00:15:48,618 Buongiorno. 188 00:15:49,618 --> 00:15:52,038 Eventuali aggiornamenti sul Det. Choi? 189 00:15:53,998 --> 00:15:58,878 Per favore, chiamami subito anche se trovi una scarpa. 190 00:15:59,670 --> 00:16:02,298 Dobbiamo avere qualcosa per tenere un funerale. 191 00:16:07,053 --> 00:16:08,178 Che cos'è? 192 00:16:17,730 --> 00:16:19,023 Cosa sta succedendo? 193 00:16:21,483 --> 00:16:23,571 - Vai a dare un'occhiata! - Sì, capitano! 194 00:16:23,779 --> 00:16:24,987 È un incidente. 195 00:16:25,154 --> 00:16:26,197 Guida in stato di ebbrezza? 196 00:16:27,407 --> 00:16:28,659 Stai bene? 197 00:16:28,951 --> 00:16:31,744 - Cosa sta succedendo qui? - Muoviti, spostati. 198 00:16:35,832 --> 00:16:36,852 È Jae-hwan! 199 00:16:36,876 --> 00:16:39,395 - Che cosa? Jae-hwan? - Cosa hai detto? 200 00:16:39,419 --> 00:16:41,272 - È ammanettato! - Vai dall'altra parte! 201 00:16:41,296 --> 00:16:42,922 - Procurami una chiave! - Proprio qui! 202 00:16:43,339 --> 00:16:44,692 Jae-hwan! Svegliati! 203 00:16:44,716 --> 00:16:46,259 Chi c'è al posto di guida? 204 00:16:46,384 --> 00:16:47,886 Qualcuno chiami il 911! 205 00:16:51,181 --> 00:16:53,266 Apri la portiera del conducente! 206 00:16:53,726 --> 00:16:55,477 - Attento alla sua testa! - Lentamente, lentamente! 207 00:16:55,644 --> 00:16:56,686 Jae-hwan! 208 00:16:57,855 --> 00:16:59,941 Jae-hwan. 209 00:17:00,568 --> 00:17:01,861 Jae-hwan! 210 00:17:03,069 --> 00:17:04,196 Sei sveglio? 211 00:17:24,508 --> 00:17:25,509 Dove sono... 212 00:17:28,178 --> 00:17:32,868 Ho catturato quell'assassino e lo stavo portando dentro, 213 00:17:32,892 --> 00:17:35,312 quando quel bastardo mi ha attaccato... 214 00:17:35,854 --> 00:17:38,272 E questo ha causato l'incidente... 215 00:17:40,817 --> 00:17:42,568 Cos'è questo? 216 00:17:43,862 --> 00:17:45,780 Perché sono ammanettato? 217 00:17:47,490 --> 00:17:49,409 Che diavolo sta succedendo... 218 00:18:06,634 --> 00:18:09,346 Che cazzo! 219 00:18:11,390 --> 00:18:12,475 Min-sung! 220 00:18:13,058 --> 00:18:14,036 Min-sung, sono io. 221 00:18:14,060 --> 00:18:15,037 Stai fermo, bastardo! 222 00:18:15,061 --> 00:18:16,246 Min-sung, sono io! 223 00:18:16,270 --> 00:18:17,247 Sedatelo! 224 00:18:17,271 --> 00:18:19,148 - Lasciatemi andare, stronzi! - Tienilo fermo! 225 00:18:19,731 --> 00:18:20,959 - Lasciami andare, cazzo! - Non muoverti! 226 00:18:20,983 --> 00:18:22,610 Lasciarsi andare! 227 00:18:31,742 --> 00:18:32,828 Papà! 228 00:18:34,496 --> 00:18:36,040 Jae-hwan! 229 00:18:36,790 --> 00:18:39,394 Dove diavolo sei stato?! 230 00:18:39,418 --> 00:18:40,752 Abbiamo pensato... 231 00:18:41,377 --> 00:18:43,549 eri morto di sicuro... 232 00:18:46,384 --> 00:18:49,804 Quindi non ha alcun ricordo dell'ultimo mese? 233 00:18:51,431 --> 00:18:53,432 Non vedo alcuna anomalia. 234 00:18:53,934 --> 00:18:55,644 Puoi dire qualcosa? 235 00:18:59,606 --> 00:19:02,776 Va tutto bene, non ce n'è bisogno forza te stesso. 236 00:19:03,944 --> 00:19:08,007 Probabilmente è una perdita temporanea di memoria con afasia. 237 00:19:08,031 --> 00:19:11,911 Questi sono sintomi recuperabili, quindi non c'è bisogno di preoccuparsi. 238 00:19:12,868 --> 00:19:15,079 Ho capito, grazie dottore. 239 00:19:16,164 --> 00:19:17,958 Che diavolo è successo? 240 00:19:19,960 --> 00:19:22,547 Perché sono nel corpo di questo assassino? 241 00:19:23,254 --> 00:19:25,467 Chi mi crederà? 242 00:19:32,307 --> 00:19:34,975 Qualcuno fuori? 243 00:19:40,022 --> 00:19:40,815 Che cos'è? 244 00:19:41,440 --> 00:19:45,862 Ti dirò cosa è successo nell'ultimo mese. 245 00:19:46,612 --> 00:19:47,613 Che cosa? 246 00:19:50,201 --> 00:19:51,201 Un secondo 247 00:19:51,535 --> 00:19:56,958 Ma farò solo così alla persona di mia scelta. 248 00:20:02,172 --> 00:20:03,255 Chi sarebbe? 249 00:20:05,049 --> 00:20:06,634 Det. Kim Min-sung. 250 00:20:07,010 --> 00:20:09,804 Cosa sta tramando quello stronzo? 251 00:20:10,764 --> 00:20:14,160 Cap, è inutile ascoltare a quello stronzo. 252 00:20:14,184 --> 00:20:17,687 Spiegherà tutto se lo spaventiamo un po' durante l'interrogatorio. 253 00:20:18,855 --> 00:20:19,980 Lo andrò a incontrare. 254 00:20:22,567 --> 00:20:23,878 Puoi gestirlo? 255 00:20:23,902 --> 00:20:24,902 Ovviamente. 256 00:20:25,027 --> 00:20:29,676 Lui è l'unico che lo sa cosa è successo in quel mese, 257 00:20:29,699 --> 00:20:31,076 quindi lo ascolterò. 258 00:20:40,920 --> 00:20:44,340 È pericoloso mantenere una distanza di sicurezza. 259 00:20:44,840 --> 00:20:45,925 Sì, signore. 260 00:20:46,675 --> 00:20:49,678 Se qualcosa ti sembra strano, chiamaci subito. 261 00:20:50,388 --> 00:20:51,305 Sicuro. 262 00:20:51,638 --> 00:20:53,180 - Tutto fatto? - Stai bene. 263 00:20:54,558 --> 00:20:56,601 - Vado dentro. - Stai attento. 264 00:21:14,496 --> 00:21:16,247 Volevi vedermi? 265 00:21:17,123 --> 00:21:18,584 Perché scegliermi? 266 00:21:20,919 --> 00:21:23,379 Rallenta quando hai fretta. 267 00:21:24,756 --> 00:21:25,799 Che cosa? 268 00:21:26,799 --> 00:21:31,096 E ho chiesto espressamente di te, e tu solo. 269 00:21:56,455 --> 00:21:57,540 Contento? 270 00:22:00,543 --> 00:22:02,771 La fondina della tua pistola non è attorcigliata. 271 00:22:02,795 --> 00:22:04,963 Chi te l'ha aggiustato? Sung-jin? 272 00:22:07,258 --> 00:22:08,927 Devi sapere molto di noi. 273 00:22:09,177 --> 00:22:10,470 Ovviamente. 274 00:22:11,053 --> 00:22:14,909 Ho iniziato a lavorare con Cap nel 1997, e Sung-jin nel 2004, 275 00:22:14,933 --> 00:22:19,854 e tu 2 anni fa dopo il mio partner Seung-hyun è morto. 276 00:22:23,818 --> 00:22:25,361 Guarda questo bastardo. 277 00:22:25,944 --> 00:22:28,573 Immagino che tu abbia fatto delle ricerche su di noi abbastanza accuratamente, 278 00:22:29,198 --> 00:22:32,576 smettila di prendermi in giro e dimmi cosa è successo. 279 00:22:36,038 --> 00:22:39,959 Non ricordo chiaramente come siamo caduti dal dirupo. 280 00:22:41,335 --> 00:22:46,007 Quando ho aperto gli occhi, Mi stavano trascinando via. 281 00:22:48,218 --> 00:22:51,346 Non so dove Sono stato trascinato via, 282 00:22:53,265 --> 00:22:56,518 ma ho visto la parola "Chungwoo". 283 00:22:58,938 --> 00:23:04,860 Poi mi hanno messo su un letto, che continuava a muoversi. 284 00:23:09,156 --> 00:23:11,075 Questa è la fine della mia memoria. 285 00:23:11,491 --> 00:23:15,788 Ne sono sicuro, quello stronzo mi ha fatto qualcosa. 286 00:23:17,873 --> 00:23:19,958 Questa ferita ne è la prova. 287 00:23:20,418 --> 00:23:21,752 Sostenere. 288 00:23:23,171 --> 00:23:26,007 Di cosa stai parlando? Prova di cosa? 289 00:23:26,799 --> 00:23:28,761 - Min-sung. - Che cosa? 290 00:23:29,386 --> 00:23:30,679 Sono Jae-hwan. 291 00:23:31,221 --> 00:23:33,575 Sei fuori di testa? maledetta mente?! 292 00:23:33,599 --> 00:23:36,309 Non andare davanti a me, sempre dietro di me. 293 00:23:36,642 --> 00:23:39,646 Te l'ho sempre detto ogni volta che eravamo schierati! 294 00:23:40,104 --> 00:23:42,524 Nemmeno io so cosa sta succedendo 295 00:23:42,774 --> 00:23:45,777 ma quello stronzo mi ha rubato il corpo! 296 00:23:47,821 --> 00:23:49,322 Min-sung, 297 00:23:50,491 --> 00:23:53,409 per favore aiutami... 298 00:23:54,119 --> 00:23:55,371 Per favore... 299 00:24:04,047 --> 00:24:05,340 Cosa è successo? 300 00:24:09,302 --> 00:24:10,427 Cosa ha detto? 301 00:24:12,388 --> 00:24:15,243 Non ha detto molto, solo qualche sciocchezza. 302 00:24:15,267 --> 00:24:17,185 Sapevo che l'avrebbe fatto. 303 00:24:19,270 --> 00:24:22,065 Vado a controllare come sta Jae-hwan. 304 00:24:38,123 --> 00:24:39,041 SÌ? 305 00:24:41,209 --> 00:24:43,546 - Salve, signora Choi. - Entra, Min-sung. 306 00:24:43,963 --> 00:24:47,359 Ehi, è passato un po' di tempo unisciti a noi per cena. 307 00:24:47,383 --> 00:24:48,759 No, ho mangiato prima. 308 00:24:49,009 --> 00:24:50,386 Come sta tuo padre? 309 00:24:51,303 --> 00:24:52,971 Sta molto meglio. 310 00:24:55,098 --> 00:24:57,518 Spero che ti riprenderai velocemente e tornare al lavoro. 311 00:25:08,780 --> 00:25:10,282 Allora esco. 312 00:25:10,782 --> 00:25:12,176 Ok, fai attenzione. 313 00:25:12,200 --> 00:25:13,970 Perché non rimani più a lungo? 314 00:25:13,994 --> 00:25:15,804 Ho troppo lavoro. 315 00:25:15,829 --> 00:25:18,015 Ma quando sarà dimesso, Verrò a trovarti. 316 00:25:18,039 --> 00:25:20,208 Veramente? L'avevi promesso. 317 00:25:20,375 --> 00:25:23,186 Perché sei così appiccicoso? 318 00:25:23,210 --> 00:25:24,212 Non lo sono. 319 00:25:24,462 --> 00:25:26,465 - Per favore, vieni. - Lo farò. 320 00:25:27,882 --> 00:25:28,737 Me ne andrò. 321 00:25:28,761 --> 00:25:30,135 - Buona notte. - Ciao. 322 00:25:32,513 --> 00:25:33,513 Mangiamo. 323 00:25:42,899 --> 00:25:44,668 Elementare Chungwoo (chiuso) 324 00:25:44,691 --> 00:25:46,819 Ehm? Chungwoo? 325 00:25:49,197 --> 00:25:51,032 Chungwoo, Chungwoo... 326 00:25:52,951 --> 00:25:54,369 Chungwoo. 327 00:26:10,469 --> 00:26:12,262 Figlio di puttana! 328 00:26:12,679 --> 00:26:15,139 Cosa mi hai fatto?! 329 00:26:19,437 --> 00:26:21,982 Immagino che tu non ne abbia ancora capito niente, 330 00:26:22,440 --> 00:26:27,320 ma sto andando a casa tua, dove vivono tua moglie e tua figlia. 331 00:26:28,530 --> 00:26:31,657 Quindi, se non mi ascolti, 332 00:26:33,117 --> 00:26:38,080 Violerò entrambe le puttane e farli a pezzi. 333 00:26:43,085 --> 00:26:45,838 No, per favore, non toccare la mia famiglia. 334 00:26:47,673 --> 00:26:51,844 Farò qualunque cosa tu chieda, per favore. 335 00:26:58,143 --> 00:26:59,519 Va bene, va bene. 336 00:26:59,978 --> 00:27:02,814 Dammi quello che voglio. 337 00:27:03,439 --> 00:27:05,734 In cambio, non li toccherò. 338 00:27:06,401 --> 00:27:07,611 Promessa. 339 00:27:07,943 --> 00:27:09,404 Cosa vuoi? 340 00:27:10,113 --> 00:27:11,323 La tua memoria. 341 00:27:12,824 --> 00:27:16,036 Ricordi con la tua famiglia, e anche i tuoi colleghi, 342 00:27:16,453 --> 00:27:19,640 quindi ID online, password, conti bancari, 343 00:27:19,664 --> 00:27:23,794 e tutto ciò che riguarda te. 344 00:27:24,669 --> 00:27:28,634 Stronzo, pensi di poterlo fare diventare me facendo questo? 345 00:27:28,925 --> 00:27:33,095 Bud, avrò la tua faccia e ricordi, 346 00:27:33,511 --> 00:27:36,473 non lo farei automaticamente diventare Choi Jae-hwan? 347 00:27:37,517 --> 00:27:40,687 Va bene, cominciamo la storia della tua vita, 348 00:27:41,770 --> 00:27:43,314 a cominciare dalla famiglia. 349 00:27:53,992 --> 00:27:57,454 Ho incontrato mia moglie nell'estate del 1996. 350 00:27:58,664 --> 00:28:03,545 Ero un poliziotto alle prime armi, e mia moglie era una studentessa universitaria... 351 00:28:18,769 --> 00:28:21,061 Chungwoo 352 00:28:39,915 --> 00:28:41,750 Cos'è quello? 353 00:29:34,304 --> 00:29:36,139 Un letto in movimento... 354 00:29:48,194 --> 00:29:52,782 Hyun-ah è nata nel giugno 2004 dopo molte complicazioni. 355 00:29:53,407 --> 00:29:57,037 È nata prematura, quindi è rimasta nell'incubatrice, 356 00:29:57,454 --> 00:30:00,415 e mi sono sentito così male a vederla lì dentro. 357 00:30:09,840 --> 00:30:11,092 Buongiorno! 358 00:30:11,217 --> 00:30:12,154 Ehi, Min-sung! 359 00:30:12,178 --> 00:30:13,804 Cosa ti porta qui così presto? 360 00:30:14,304 --> 00:30:15,764 Non sei tornato di nuovo a casa ieri sera? 361 00:30:16,514 --> 00:30:19,410 Mi chiedevo se hai capito qualcosa dalla dodicesima vittima. 362 00:30:19,434 --> 00:30:21,520 No, niente. 363 00:30:22,605 --> 00:30:26,584 Cosa hanno fatto è assolutamente folle, 364 00:30:26,608 --> 00:30:29,070 ma i corpi sono troppo puliti. 365 00:30:29,528 --> 00:30:31,488 Non ci sono prove utilizzabili. 366 00:30:31,863 --> 00:30:33,531 Ero solo speranzoso. 367 00:30:34,116 --> 00:30:36,511 Posso chiedertelo? una domanda non correlata? 368 00:30:36,535 --> 00:30:37,828 Sì, di cosa si tratta? 369 00:30:39,330 --> 00:30:43,644 È possibile dal punto di vista medico? per 2 persone che si scambiano i corpi? 370 00:30:43,668 --> 00:30:45,253 O cambiare cervello? 371 00:30:46,545 --> 00:30:50,859 è impossibile non esiste un intervento chirurgico del genere. 372 00:30:50,883 --> 00:30:52,385 Stai girando un film? 373 00:30:52,968 --> 00:30:54,970 - Giusto, impossibile. - Sicuro. 374 00:30:59,726 --> 00:31:00,727 Saluto. 375 00:31:04,065 --> 00:31:05,148 Un momento. 376 00:31:30,174 --> 00:31:31,551 - Leggi tutto? - Sì. 377 00:31:31,886 --> 00:31:33,178 Det. Choi! 378 00:31:34,471 --> 00:31:35,931 Compagno! 379 00:31:36,556 --> 00:31:39,893 Ti ho detto di riposarti, perché sei venuto qui? 380 00:31:41,353 --> 00:31:43,063 Volevo presentarmi prima. 381 00:31:44,606 --> 00:31:45,566 Come ti senti? 382 00:31:45,941 --> 00:31:50,738 La mia memoria è un po' confusa ma sto bene 383 00:31:51,906 --> 00:31:53,073 Bene. 384 00:31:53,323 --> 00:31:54,991 Vacci piano. 385 00:31:56,076 --> 00:31:57,369 Devo rispondere a questa chiamata. 386 00:31:58,453 --> 00:32:00,456 - Congratulazioni per il tuo ritorno! - Congratulazioni! 387 00:32:00,998 --> 00:32:03,017 - Bentornato. - Siamo lieti che sia tornato, signore. 388 00:32:03,041 --> 00:32:05,480 Vai a preparargli una tazza di caffè! 389 00:32:05,504 --> 00:32:08,632 - Passami questo, per favore. - Sì, te lo consegno. 390 00:32:12,594 --> 00:32:13,679 Choi Jae-hwan 391 00:32:28,192 --> 00:32:29,194 Eh? 392 00:32:30,904 --> 00:32:32,697 Jae-hwan, sei tornato. 393 00:32:33,657 --> 00:32:35,617 Ho sentito che sei in congedo per malattia, dovresti riposarti. 394 00:32:36,075 --> 00:32:37,744 Sono entrato solo per un po'. 395 00:32:39,871 --> 00:32:42,541 Niente sui complici? 396 00:32:43,500 --> 00:32:45,545 No, nessuna pista. 397 00:32:48,380 --> 00:32:49,715 Ancora niente? 398 00:32:51,758 --> 00:32:56,180 Attenzione, Cha verrà trasportato alla prigione, chi va? 399 00:32:57,056 --> 00:32:58,033 Jung-woo? 400 00:32:58,057 --> 00:32:59,433 Mi offrirò volontario, signore! 401 00:33:00,393 --> 00:33:02,246 Bene, Min-sung, vai tu. 402 00:33:02,270 --> 00:33:05,164 Concentrati sul resto L'interrogatorio di Cha, 403 00:33:05,188 --> 00:33:07,376 facciamolo cantare. 404 00:33:07,400 --> 00:33:08,483 Sì, capitano! 405 00:33:35,887 --> 00:33:37,181 Cos'è questo, signore? 406 00:33:37,806 --> 00:33:40,642 Avrai bisogno di correre molto mentre lavori con me. 407 00:33:44,021 --> 00:33:45,356 Sono pronto, signore! 408 00:33:46,481 --> 00:33:47,566 Grazie. 409 00:33:48,149 --> 00:33:51,278 Stai al sicuro, restando ferito non ti farà bene. 410 00:33:52,155 --> 00:33:52,906 Sì, signore. 411 00:34:03,374 --> 00:34:07,004 Cavolo, è pazzesco... 412 00:34:13,803 --> 00:34:15,596 Hai incontrato Choi Jae-hwan, vero? 413 00:34:15,763 --> 00:34:18,181 Sono sicuro che l'hai sentito c'è qualcosa che non va in lui. 414 00:34:19,266 --> 00:34:21,285 Conosceva il login del suo PC. 415 00:34:21,308 --> 00:34:24,205 Ha minacciato di uccidere la mia famiglia, 416 00:34:24,229 --> 00:34:25,815 quindi ho dovuto dirglielo. 417 00:34:27,900 --> 00:34:31,570 È la verità, Min-sung, fidati del tuo intuito. 418 00:34:38,410 --> 00:34:39,662 Andiamo fuori. 419 00:34:41,622 --> 00:34:42,790 Eccolo che arriva! 420 00:34:48,045 --> 00:34:50,882 Figlio di puttana! 421 00:34:51,884 --> 00:34:54,427 Riportatela indietro! 422 00:34:54,844 --> 00:34:56,095 Apri la porta! 423 00:34:57,139 --> 00:34:58,599 Riporta indietro il mio bambino! 424 00:34:59,891 --> 00:35:00,976 Chiudilo! 425 00:35:07,441 --> 00:35:08,818 Min-cantato... 426 00:35:10,236 --> 00:35:12,446 Quel bastardo sta venendo a casa mia. 427 00:35:13,071 --> 00:35:18,118 Non deve mai mettere piede dentro, per favore. 428 00:35:30,839 --> 00:35:31,673 Hyun-ah... 429 00:35:33,300 --> 00:35:35,221 è in pericolo. 430 00:35:52,279 --> 00:35:54,697 Min-sung, per favore! 431 00:35:54,989 --> 00:35:58,093 Devi credermi, Min-sung! 432 00:35:58,117 --> 00:35:59,927 Mi creda! Compagno! 433 00:35:59,952 --> 00:36:02,057 Min-sung! Per favore! 434 00:36:02,081 --> 00:36:02,914 Stai fermo! 435 00:36:03,706 --> 00:36:04,999 Lasciami andare! 436 00:36:08,294 --> 00:36:10,632 - Entra! - NO! NO! 437 00:36:50,674 --> 00:36:52,050 Quel bastardo... 438 00:36:55,387 --> 00:36:56,720 Cosa fai?! 439 00:36:57,597 --> 00:37:01,059 - Vieni fuori, maledetto bastardo. - La mia testa! La mia testa! 440 00:37:03,895 --> 00:37:05,456 La mia testa! 441 00:37:05,480 --> 00:37:07,399 La mia testa! Fai qualcosa! 442 00:37:08,482 --> 00:37:10,319 Stai bene? 443 00:37:12,237 --> 00:37:14,697 Rilascia le restrizioni, e preparati per la RCP. 444 00:37:18,450 --> 00:37:20,913 Stai indietro, stronzo! 445 00:37:24,875 --> 00:37:27,104 Slegami, stronzo! Ora! 446 00:37:27,128 --> 00:37:28,880 - Slacciatelo! - Fretta! 447 00:37:48,273 --> 00:37:50,835 Il sospettato nel caso di omicidio seriale 448 00:37:50,860 --> 00:37:53,922 è scappato mentre era trasportato in ospedale. 449 00:37:53,946 --> 00:37:56,133 La polizia metropolitana di Seul ha annunciato... 450 00:37:56,157 --> 00:38:00,305 Dopo aver sottomesso i paramedici e una guardia, 451 00:38:00,329 --> 00:38:03,164 il sospettato è fuggito dalla scena. 452 00:38:03,372 --> 00:38:06,185 Fortificare i checkpoint all'interno Raggio del tunnel di 5 km! 453 00:38:06,209 --> 00:38:07,769 - Sung-jin, telecamere di sicurezza? - Proprio qui, signore! 454 00:38:07,794 --> 00:38:08,855 Dai un'occhiata immediatamente! 455 00:38:08,879 --> 00:38:09,796 Ciao? 456 00:38:10,129 --> 00:38:11,047 SÌ! 457 00:38:11,506 --> 00:38:14,318 Non ne abbiamo abbastanza manodopera per i posti di blocco! 458 00:38:14,342 --> 00:38:17,613 Il sospettato è fuggito dalla custodia dopo l'inabilitazione 459 00:38:17,637 --> 00:38:19,740 paramedici e una guardia. 460 00:38:19,764 --> 00:38:24,370 C'erano molti testimoni vicino al tunnel Geumdong, 461 00:38:24,394 --> 00:38:27,356 ma nessun altro testimone si fece avanti dopo. 462 00:38:50,297 --> 00:38:52,632 Lavanderia a gettoni Jeil 463 00:39:26,291 --> 00:39:27,459 Bastardo... 464 00:39:43,770 --> 00:39:44,936 Papà, che succede? 465 00:39:49,150 --> 00:39:50,461 Finito di mangiare? 466 00:39:50,485 --> 00:39:51,485 Sì. 467 00:39:52,570 --> 00:39:54,363 devo mettermi a dieta ma ho mangiato troppo. 468 00:40:00,453 --> 00:40:02,288 Figlio di puttana... 469 00:40:23,517 --> 00:40:26,854 Non osare toccare Hyun-ah. 470 00:40:30,401 --> 00:40:33,253 Te l'avevo detto che sarebbero stati al sicuro se rimani in fila. 471 00:40:33,277 --> 00:40:34,214 Mettilo proprio qui. 472 00:40:34,238 --> 00:40:35,696 Bastardo, 473 00:40:36,489 --> 00:40:38,324 Ti ucciderò con le mie mani. 474 00:40:40,952 --> 00:40:43,370 Ti sbagli di grosso riguardo a qualcosa, 475 00:40:44,122 --> 00:40:46,124 Non ho rubato il tuo corpo. 476 00:40:46,374 --> 00:40:47,876 L'ho appena preso in prestito. 477 00:40:48,084 --> 00:40:48,878 Che cosa? 478 00:40:49,753 --> 00:40:51,130 Cosa intendi? 479 00:40:51,547 --> 00:40:54,717 Prendo in prestito il tuo corpo per un momento. 480 00:40:55,717 --> 00:40:57,428 Ma c'è una condizione. 481 00:40:57,762 --> 00:40:59,638 3 ragazzi che stai cercando, 482 00:40:59,805 --> 00:41:03,851 portatemeli vivi entro 2 settimane. 483 00:41:04,351 --> 00:41:07,063 Perché me lo ordini? 484 00:41:07,897 --> 00:41:12,027 Quegli stronzi mi hanno tradito e mi hanno gettato alla polizia. 485 00:41:12,902 --> 00:41:16,280 La mancia quel giorno, chi pensi che l'abbia chiamato? 486 00:41:16,990 --> 00:41:19,283 Non è una brutta proposta, no? 487 00:41:20,659 --> 00:41:22,745 Li stavi già cercando, 488 00:41:22,995 --> 00:41:25,666 e tu sei bravo catturare i criminali. 489 00:41:26,499 --> 00:41:29,270 Come avrei potuto quando non ci sono assolutamente indizi... 490 00:41:29,294 --> 00:41:31,754 Ti darò io questa pista. 491 00:41:33,298 --> 00:41:35,676 Domani vai alla stazione di Yongsan. 492 00:41:36,218 --> 00:41:39,221 Uno dei senzatetto si avvicinerà a te. 493 00:41:39,554 --> 00:41:41,223 Come faccio a crederti? 494 00:41:41,806 --> 00:41:44,018 Hai la mia faccia in questo momento. 495 00:41:44,518 --> 00:41:47,813 Approfittane, buona fortuna. 496 00:41:59,242 --> 00:42:01,344 Non riesco a prenderlo in montagna! 497 00:42:01,369 --> 00:42:03,806 Guarda, sigilla prima la zona inferiore... 498 00:42:03,830 --> 00:42:07,268 L'area da coprire è troppo grande! 499 00:42:07,292 --> 00:42:09,960 Non lasciare entrare i media! 500 00:42:11,212 --> 00:42:12,214 Ciao? 501 00:42:12,380 --> 00:42:14,049 Sono io, Jae-hwan. 502 00:42:14,257 --> 00:42:14,692 Fanculo... 503 00:42:14,716 --> 00:42:16,425 Capisco perché non lo faresti credimi, 504 00:42:16,927 --> 00:42:18,905 ma dammi un'altra possibilità. 505 00:42:18,929 --> 00:42:21,598 Mi crederai assolutamente. 506 00:42:22,516 --> 00:42:23,202 Come? 507 00:42:23,226 --> 00:42:25,704 Ti consegnerò quegli stronzi, quindi vieni a 508 00:42:25,728 --> 00:42:27,563 Solo la stazione di Yongsan. 509 00:43:16,780 --> 00:43:18,198 Ho visto la notizia. 510 00:43:19,742 --> 00:43:21,952 Cosa è successo esattamente? 511 00:43:25,873 --> 00:43:27,125 Seguimi. 512 00:43:52,318 --> 00:43:54,694 Hai parlato con la polizia? su di noi? 513 00:43:55,779 --> 00:44:00,049 No, a differenza di voi ragazzi Non svendo i miei amici. 514 00:44:00,074 --> 00:44:05,078 Quello era Yohan che agiva di sua iniziativa. 515 00:44:05,623 --> 00:44:08,834 Voleva sbarazzarsi di te e guidare il nostro gruppo. 516 00:44:09,584 --> 00:44:10,395 Yohan? 517 00:44:10,420 --> 00:44:13,129 Sì, ero contrario. 518 00:44:13,964 --> 00:44:16,258 Dovrò ascoltarli anch'io. 519 00:44:17,426 --> 00:44:18,804 Dove sono gli altri? 520 00:44:21,847 --> 00:44:23,515 A proposito, Jin-hyuk. 521 00:44:25,435 --> 00:44:32,775 Hai parlato in modo strano da quando ci siamo incontrati. 522 00:44:36,029 --> 00:44:38,322 Chi sei? 523 00:44:53,546 --> 00:44:56,341 Ti indichi rapidamente per un vecchio. 524 00:44:56,883 --> 00:44:59,470 Non so cazzo chi sono. 525 00:45:00,596 --> 00:45:03,975 Ma una cosa è certa 526 00:45:05,016 --> 00:45:07,520 Devo rinchiudervi tutti. 527 00:45:15,110 --> 00:45:16,529 Vieni qui. 528 00:45:26,331 --> 00:45:27,433 Chi cazzo sei? 529 00:45:27,456 --> 00:45:29,394 - Maledizione! - Dimmi! 530 00:45:29,418 --> 00:45:30,753 Chi sei?! 531 00:45:33,005 --> 00:45:33,774 Lasciami andare! 532 00:45:33,798 --> 00:45:34,715 Tienilo! 533 00:45:52,942 --> 00:45:54,860 E' uno degli assassini. 534 00:45:56,988 --> 00:45:58,464 Lo porterò via. 535 00:45:58,488 --> 00:45:59,490 No, non serve. 536 00:46:00,032 --> 00:46:02,452 Non c'è prova che ha commesso qualche omicidio. 537 00:46:02,910 --> 00:46:04,621 Verrà rilasciato presto. 538 00:46:05,373 --> 00:46:07,583 Allora cosa facciamo? 539 00:46:08,918 --> 00:46:10,378 Dobbiamo ottenere una confessione. 540 00:46:11,294 --> 00:46:12,588 Ufficiosamente. 541 00:46:28,519 --> 00:46:30,021 - Che cosa? - SÌ? 542 00:46:32,024 --> 00:46:33,316 Non è niente. 543 00:46:34,568 --> 00:46:38,197 Non riesco ancora ad abituarmi... 544 00:47:16,861 --> 00:47:18,614 Cos'è questo? 545 00:47:20,198 --> 00:47:21,384 Dove sono? 546 00:47:21,408 --> 00:47:25,078 Volevo che chiacchierassimo liberamente qui. 547 00:47:25,455 --> 00:47:26,830 Chiacchierata? 548 00:47:27,165 --> 00:47:31,543 Sì, ho un sacco di domande su di voi ragazzi. 549 00:47:31,876 --> 00:47:35,340 Maledizione, slegami subito! 550 00:47:40,218 --> 00:47:41,678 Quanti sono nel gruppo? 551 00:47:42,138 --> 00:47:44,015 Fottiti! 552 00:47:46,683 --> 00:47:48,854 4! 4! 553 00:47:54,776 --> 00:47:57,072 Bene, i loro nomi? 554 00:47:57,572 --> 00:48:00,491 Io, Lee Jae-cheol, 555 00:48:01,491 --> 00:48:04,620 Park Seok-man, Yohan, 556 00:48:05,497 --> 00:48:07,707 e tu, Cha Jin-hyuk... 557 00:48:08,792 --> 00:48:10,311 Come operi? 558 00:48:10,335 --> 00:48:13,587 Che diavolo stai facendo?! 559 00:48:22,973 --> 00:48:24,700 Yohan! Yohan! 560 00:48:24,724 --> 00:48:26,869 Quando Yohan e io ha portato vittime, 561 00:48:26,893 --> 00:48:31,189 tu e Seok-man li avete uccisi e ci siamo divertiti tutti... 562 00:48:31,439 --> 00:48:33,358 Questo era il nostro metodo... 563 00:48:34,151 --> 00:48:37,029 Vi siete divertiti ad ucciderli, maledetti stronzi? 564 00:48:37,988 --> 00:48:39,364 Come vi siete riuniti tutti? 565 00:48:39,698 --> 00:48:42,951 Hai anche bisogno di chiedere? 566 00:48:45,996 --> 00:48:49,291 Ci hai riuniti, stronzo! 567 00:48:49,499 --> 00:48:51,769 Cha Jin-hyuk l'ha fatto? Come? 568 00:48:51,793 --> 00:48:58,550 Ci siamo divertiti tutti a passare in giro film snuff sul dark web. 569 00:48:59,094 --> 00:49:01,637 Poi hai suggerito 570 00:49:02,013 --> 00:49:06,684 che uccidiamo qualcuno noi stessi. 571 00:49:07,394 --> 00:49:09,312 Dove sono gli altri? 572 00:49:10,689 --> 00:49:13,024 Ci siamo lasciati tutti dopo che sei stato catturato. 573 00:49:13,482 --> 00:49:16,045 Sono stronzate, maledetto parassita! 574 00:49:16,069 --> 00:49:18,529 Ragazzi, state continuando per uccidere la gente! 575 00:49:19,489 --> 00:49:21,865 Conosco solo Seok-man! 576 00:49:22,409 --> 00:49:23,618 Seok-uomo? 577 00:49:24,410 --> 00:49:26,079 Dov'è quello stronzo? 578 00:49:34,213 --> 00:49:35,256 Min-sung, 579 00:49:35,965 --> 00:49:38,109 Prenderò gli altri il più velocemente possibile, 580 00:49:38,133 --> 00:49:42,263 quindi assicurati quello stronzo non crea problemi alla mia famiglia. 581 00:49:45,683 --> 00:49:46,891 Capito, signore. 582 00:49:47,601 --> 00:49:49,311 Grazie per avermi creduto. 583 00:49:49,728 --> 00:49:50,688 Affatto. 584 00:49:51,146 --> 00:49:52,690 Allora andrò via. 585 00:50:20,427 --> 00:50:21,511 Che diavolo? 586 00:50:25,557 --> 00:50:28,811 Perché ho i suoi ricordi... 587 00:50:38,319 --> 00:50:39,821 Come l'hai catturato? 588 00:50:39,986 --> 00:50:42,574 Era un suggerimento non verificato, quindi ho agito di mia iniziativa, signore. 589 00:50:42,867 --> 00:50:44,034 Mi dispiace. 590 00:50:45,704 --> 00:50:49,374 Lavorare da solo ha provocato un incidente, quindi muoviti sempre con un partner. 591 00:50:50,124 --> 00:50:51,209 Va bene. 592 00:50:55,631 --> 00:50:56,881 Ecco il rapporto, signore. 593 00:51:01,718 --> 00:51:03,699 Hai tralasciato la parte più importante. 594 00:51:03,723 --> 00:51:05,014 Chi era? 595 00:51:05,641 --> 00:51:06,641 Perdono? 596 00:51:07,559 --> 00:51:10,646 L'informatore, chi era? 597 00:51:15,734 --> 00:51:17,486 Capitano, hai... 598 00:51:19,614 --> 00:51:21,258 visto uno di quei film? 599 00:51:21,282 --> 00:51:23,075 - Film? - Sì, ehm... 600 00:51:24,910 --> 00:51:28,414 film in cui i personaggi corpi scambiabili. 601 00:51:29,582 --> 00:51:30,667 Sì. 602 00:51:31,417 --> 00:51:33,544 Perché tirarlo fuori all'improvviso? 603 00:51:33,795 --> 00:51:35,129 È solo... 604 00:51:38,382 --> 00:51:39,550 Cos'è? 605 00:51:42,137 --> 00:51:43,429 Ditelo! 606 00:51:44,430 --> 00:51:48,810 Come ti sentiresti se uno di noi? l'hai sperimentato? 607 00:51:51,812 --> 00:51:53,775 Stai ascoltando te stesso? 608 00:51:55,401 --> 00:51:57,111 Si tratta di Jae-hwan? 609 00:52:01,740 --> 00:52:03,743 Sei sincero, vero? 610 00:52:09,956 --> 00:52:14,670 L'informatore che ha aiutato a catturare Lee Jae-cheol è Cha Jin-hyuk. 611 00:52:15,463 --> 00:52:16,232 Che cosa? 612 00:52:16,256 --> 00:52:20,319 Cha afferma di essere in realtà Jae-hwan. 613 00:52:20,343 --> 00:52:22,220 Non è solo un'affermazione. 614 00:52:22,678 --> 00:52:24,947 Lui sa tutto di noi. 615 00:52:24,970 --> 00:52:27,601 Cose che solo Jae-hwan avrebbe potuto saperlo. 616 00:52:28,852 --> 00:52:35,317 Se lo ascolti con gli occhi chiusi, sarai certo che sia Jae-hwan. 617 00:52:39,696 --> 00:52:44,991 Allora sai dov'è Cha? 618 00:52:48,037 --> 00:52:49,706 No, non lo so. 619 00:52:51,207 --> 00:52:53,125 Chiama solo quando ha bisogno di me. 620 00:52:53,752 --> 00:52:57,256 Prima di rapire Lee oggi, mi ha detto qualcosa. 621 00:52:58,422 --> 00:53:03,053 Prenderà gli altri, quindi vuole che gli creda. 622 00:53:07,350 --> 00:53:08,934 stai dicendo 623 00:53:09,893 --> 00:53:14,773 Cha ha detto che se gli credi, troverà i suoi complici per noi? 624 00:53:15,483 --> 00:53:16,233 SÌ. 625 00:53:17,568 --> 00:53:19,195 Bastardo! 626 00:53:19,945 --> 00:53:22,907 Non sollevare mai questo argomento a chiunque, che merda... 627 00:53:24,533 --> 00:53:25,702 Sì, direttore. 628 00:53:26,867 --> 00:53:27,929 Sei qui? 629 00:53:27,953 --> 00:53:29,830 Sto uscendo adesso. 630 00:53:41,260 --> 00:53:42,114 Ciao? 631 00:53:42,138 --> 00:53:43,262 Ehi Hyun-ah. 632 00:53:44,972 --> 00:53:47,559 Hai detto che dovevo venire venirti a trovare a casa. 633 00:53:50,144 --> 00:53:51,854 Un momento! 634 00:53:54,190 --> 00:53:56,192 - Ciao, Hyun-ah. - Benvenuto, Min-sung. 635 00:53:56,567 --> 00:53:58,569 Mamma, Min-sung è qui! 636 00:53:58,904 --> 00:54:01,006 Buonasera, signora Choi, scusa per la visita improvvisa. 637 00:54:01,030 --> 00:54:04,034 stavo per invitarti per il suo bene. 638 00:54:05,075 --> 00:54:06,619 - EHI. - Sera. 639 00:54:06,910 --> 00:54:07,912 Entra. 640 00:54:08,287 --> 00:54:09,622 Per favore, siediti. 641 00:54:11,624 --> 00:54:14,545 Detective, tutti i tuoi ricordi sei tornato adesso? 642 00:54:14,795 --> 00:54:17,381 Sì, penso di sì. 643 00:54:17,673 --> 00:54:18,925 Min-sung, 644 00:54:19,508 --> 00:54:23,321 perché sei all'improvviso chiamare mio padre "detective"? 645 00:54:23,345 --> 00:54:24,388 Che cosa? 646 00:54:26,015 --> 00:54:28,117 È proprio che... 647 00:54:28,141 --> 00:54:29,452 Hyun-ah. 648 00:54:29,475 --> 00:54:33,480 Come mi chiamava di solito Min-sung? 649 00:54:33,648 --> 00:54:35,774 Ti ha chiamato con il tuo nome. 650 00:54:35,983 --> 00:54:40,153 Ho sempre pensato che fosse divertente visto che avevi la superiorità. 651 00:54:42,281 --> 00:54:46,785 Ho pensato a tutti i miei ricordi sono tornato, ma immagino di no. 652 00:54:50,791 --> 00:54:53,603 Hyun-ah, è perché Non lo vedo da un po'. 653 00:54:53,627 --> 00:54:55,837 Potresti muoverti i piatti a parte? 654 00:55:01,259 --> 00:55:04,304 Mi hanno detto che uno di loro è stato catturato. 655 00:55:04,762 --> 00:55:07,182 Sì, abbiamo ricevuto una mancia. 656 00:55:08,767 --> 00:55:09,642 Da chi? 657 00:55:11,561 --> 00:55:14,438 Non abbiamo ancora identificato l'informatore. 658 00:55:16,357 --> 00:55:19,503 Quindi hai agito in base ad una soffiata non verificata? 659 00:55:19,527 --> 00:55:22,657 Papà, lo stai sgridando? 660 00:55:23,198 --> 00:55:24,408 Affatto. 661 00:55:24,742 --> 00:55:28,578 Ha fatto un lavoro straordinario mentre ero via. 662 00:55:28,872 --> 00:55:29,622 Giusto? 663 00:55:32,125 --> 00:55:34,460 - Qualche problema ultimamente? - Tipo cosa? 664 00:55:34,960 --> 00:55:35,962 Lo sai... 665 00:55:36,337 --> 00:55:39,298 È un mondo spaventoso là fuori, tutto può succedere. 666 00:55:40,758 --> 00:55:45,137 Se qualcuno ti dà fastidio, assicurati di dirmelo. 667 00:55:45,763 --> 00:55:47,640 Li sgriderò per te. 668 00:55:48,307 --> 00:55:51,477 Ok, è bello affinché tu possa coprirmi le spalle. 669 00:56:14,834 --> 00:56:18,045 Vieni nel distretto di Majang 670 00:56:18,964 --> 00:56:19,756 Min-cantato 671 00:56:26,097 --> 00:56:30,394 Scambio di corpi... 672 00:56:31,810 --> 00:56:33,331 Jae-hwan, sei qui! 673 00:56:33,355 --> 00:56:35,775 L'unità Crimini Maggiori lo è finalmente di nuovo intero. 674 00:56:35,941 --> 00:56:37,110 - Contento? - No. 675 00:56:38,820 --> 00:56:40,381 Perché eri? così incollato allo schermo? 676 00:56:40,404 --> 00:56:41,571 Non è niente. 677 00:56:42,073 --> 00:56:45,285 Stai bene tornando? lavorare così velocemente? 678 00:56:46,618 --> 00:56:48,161 Mi sono riposato abbastanza. 679 00:56:49,996 --> 00:56:51,373 - Jung-woo. - SÌ? 680 00:56:51,665 --> 00:56:53,433 Dov'è il colpevole di ieri? 681 00:56:53,458 --> 00:56:56,045 E' sotto sorveglianza medica all'ospedale. 682 00:56:58,046 --> 00:56:59,631 Vado a parlargli. 683 00:57:00,800 --> 00:57:01,968 Certamente, signore. 684 00:58:02,947 --> 00:58:05,367 Sono il prossimo sulla tua lista dopo il vecchio? 685 00:58:06,617 --> 00:58:07,886 Avete iniziato tutti questo. 686 00:58:07,910 --> 00:58:10,455 Non dirmi queste stronzate! 687 00:58:10,663 --> 00:58:15,018 Te l'avevo detto che avremmo dovuto divertiamoci e lanciateli, 688 00:58:15,042 --> 00:58:20,131 ma perché dovevi farlo? pubblicali online, stronzo! 689 00:58:21,091 --> 00:58:23,719 Perché è più divertente? 690 00:58:26,388 --> 00:58:29,391 Sei davvero un pazzo! 691 00:58:31,143 --> 00:58:32,144 Dov'è Yohan? 692 00:58:32,936 --> 00:58:36,189 Stronzo, Yohan è innocente. 693 00:58:36,814 --> 00:58:40,403 Tutto questo casino è stato opera tua. 694 00:58:40,778 --> 00:58:42,613 Figlio di puttana! 695 00:58:45,783 --> 00:58:47,243 Fanculo! 696 00:58:50,954 --> 00:58:54,375 Muori, stronzo! 697 00:59:03,425 --> 00:59:05,177 IL! 698 00:59:08,599 --> 00:59:11,118 Fottuto bastardo! 699 00:59:11,142 --> 00:59:12,936 Muori, stronzo! 700 00:59:18,566 --> 00:59:19,776 Il mio occhio! 701 00:59:21,570 --> 00:59:22,363 Occhio! 702 00:59:44,969 --> 00:59:47,097 Figlio di puttana! 703 00:59:50,851 --> 00:59:53,394 Merda, perché non risponde? 704 01:00:11,038 --> 01:00:11,788 Sei sveglio? 705 01:00:13,332 --> 01:00:16,543 Come ci si sente? restare lì? 706 01:00:18,672 --> 01:00:20,172 Sembra familiare? 707 01:00:20,923 --> 01:00:22,342 È stato? 708 01:00:23,718 --> 01:00:25,654 O 709 01:00:25,678 --> 01:00:28,138 Hai lavorato su di lei qui. 710 01:00:28,682 --> 01:00:33,143 Stava urlando, implorando per la sua vita, e si è incazzata! 711 01:00:34,145 --> 01:00:38,651 Le hai tagliato gli arti mentre era ancora viva! 712 01:00:40,234 --> 01:00:44,090 Come ci si sente? essere dall'altra parte? 713 01:00:44,114 --> 01:00:45,533 Fanculo... 714 01:00:46,824 --> 01:00:50,621 Subisci la stessa sorte, stronzo. 715 01:00:51,998 --> 01:00:53,999 Cominciamo con un braccio. 716 01:01:04,593 --> 01:01:08,096 Lee Jae-cheol, nato nel 1955. 717 01:01:08,429 --> 01:01:09,973 Nazionale di Taiwan. 718 01:01:11,850 --> 01:01:15,730 Violenza sessuale su minore, e 13 condanne precedenti? 719 01:01:16,897 --> 01:01:19,400 Sei letteralmente spazzatura umana. 720 01:01:22,737 --> 01:01:25,657 Pensi che sarai al sicuro dopo quello che mi hai fatto? 721 01:01:26,615 --> 01:01:29,244 Vi denuncerò tutti per violazioni dei diritti umani. 722 01:01:30,412 --> 01:01:33,832 Siete tutti morti nell'acqua, figli di puttana. 723 01:01:34,499 --> 01:01:37,585 Hai le palle per essere cresciuto diritti umani. 724 01:01:38,879 --> 01:01:42,674 Nonno, sembro un poliziotto? 725 01:01:47,971 --> 01:01:53,770 Pensavi di essere al sicuro dopo che mi hai tradito? 726 01:01:59,733 --> 01:02:02,279 Non ti senti molto bene? 727 01:02:02,571 --> 01:02:07,909 Oh sì, hai sempre giocato la musica incasinata mentre si taglia! 728 01:02:35,855 --> 01:02:36,897 Che cazzo! 729 01:02:37,857 --> 01:02:38,669 Sono Jae-hwan. 730 01:02:38,693 --> 01:02:40,192 Quello stronzo mi ha rubato il corpo! 731 01:03:10,766 --> 01:03:12,143 Non muoverti, stronzo. 732 01:03:24,821 --> 01:03:26,656 È bello conoscerti finalmente. 733 01:03:28,366 --> 01:03:31,454 Abbiamo molto di cui parlare. 734 01:03:33,497 --> 01:03:37,335 Non ho niente di cui parlarti. 735 01:03:37,877 --> 01:03:38,670 Maledizione... 736 01:03:44,092 --> 01:03:45,844 Maledetto stronzo... 737 01:03:50,974 --> 01:03:54,102 Prenderemo i tuoi complici abbastanza presto. 738 01:03:54,852 --> 01:03:55,854 Come? 739 01:03:56,354 --> 01:03:59,607 Ti farò rivelare tutto su di loro. 740 01:04:07,658 --> 01:04:09,785 Fottiti! Pensi che parlerò?! 741 01:04:14,040 --> 01:04:20,606 Anche se mi rinchiudi, le ragazze continueranno a morire, 742 01:04:20,630 --> 01:04:27,470 perché gli altri stanno morendo per avere un assaggio di sangue come me. 743 01:04:30,598 --> 01:04:32,016 Jae-hwan! 744 01:04:33,768 --> 01:04:35,561 Dove sei?! 745 01:04:37,938 --> 01:04:41,151 mi è appena venuta un'idea 746 01:04:43,069 --> 01:04:48,032 andiamo in un posto tranquillo e avere una conversazione profonda. 747 01:04:56,667 --> 01:04:57,768 (Elementare Chungwoo (chiuso)) 748 01:04:57,793 --> 01:04:59,462 (Elementare Chungwoo (chiuso)) Elementare di Chungwoo 749 01:05:10,640 --> 01:05:12,284 Jae-hwan, puoi sentirmi?! 750 01:05:12,308 --> 01:05:13,493 Signore, dove sei?! 751 01:05:13,517 --> 01:05:14,994 Lasciami andare, stronzo! 752 01:05:15,018 --> 01:05:16,063 Vieni qui! 753 01:05:23,236 --> 01:05:25,864 Arrestarti è inutile, stronzo! 754 01:05:26,114 --> 01:05:27,616 Non te lo meriti! 755 01:05:29,701 --> 01:05:33,288 Va bene, faccia di merda, fai quello che ti pare. 756 01:05:33,748 --> 01:05:35,791 Fallo, stronzo! 757 01:05:37,084 --> 01:05:38,251 Un secondo, signore. 758 01:05:39,836 --> 01:05:41,546 Non hai sentito qualcosa? 759 01:05:54,477 --> 01:05:55,479 Alzarsi! 760 01:05:57,272 --> 01:05:59,149 Non ho sentito niente. 761 01:06:00,400 --> 01:06:02,985 Controlliamo lì. 762 01:06:31,681 --> 01:06:32,891 Entra! 763 01:06:49,075 --> 01:06:51,701 Mi piacerebbe fare la nostra vera chiacchierata qui, 764 01:06:53,203 --> 01:06:55,623 come ti piace? 765 01:06:56,331 --> 01:06:57,916 È inutile. 766 01:06:59,751 --> 01:07:02,881 Vediamo quanto resisti. 767 01:07:33,369 --> 01:07:37,792 Sai perché piaci agli stronzi pensi di essere superiore a noi? 768 01:07:39,544 --> 01:07:42,923 Dobbiamo combattere dentro il recinto conosciuto come legge, 769 01:07:44,508 --> 01:07:46,694 ma voi ragazzi non ce l'avete. 770 01:07:46,718 --> 01:07:51,056 Proviamo senza quella recinzione. 771 01:07:52,141 --> 01:07:52,849 Freddo? 772 01:07:53,768 --> 01:07:55,353 Sembra divertente. 773 01:08:16,831 --> 01:08:19,002 Sei senza fiato dopo questo? 774 01:08:20,420 --> 01:08:24,215 No, non ho nemmeno iniziato, stronzo. 775 01:09:09,720 --> 01:09:13,323 Smettila di resistere e dimmelo chi sono i tuoi complici 776 01:09:13,348 --> 01:09:15,810 Se non vuoi morire, cazzo. 777 01:09:20,357 --> 01:09:23,609 Ci credi ancora hai potere su di me... 778 01:09:25,321 --> 01:09:27,906 Lo hai mai pensato? Sto solo giocando con te? 779 01:09:28,447 --> 01:09:29,449 Che cosa? 780 01:09:29,991 --> 01:09:31,451 Mi hai sentito. 781 01:09:31,617 --> 01:09:34,412 Posso controllarti facilmente anche da qui, 782 01:09:35,372 --> 01:09:37,041 dovrei mostrartelo? 783 01:09:52,681 --> 01:09:55,517 Vedere? Capisci? 784 01:09:56,017 --> 01:10:02,567 Quindi, mettiti in ginocchio e implorano informazioni come un cane. 785 01:10:04,651 --> 01:10:07,363 Potrei dartene uno. 786 01:10:14,412 --> 01:10:16,413 Figlio di puttana... 787 01:10:17,957 --> 01:10:19,476 Ecco le prossime novità. 788 01:10:19,500 --> 01:10:22,229 Lo ha affermato la polizia 789 01:10:22,253 --> 01:10:26,943 la donna nel video di ieri è una vittima del dilagante caso di omicidi seriali. 790 01:10:26,967 --> 01:10:29,219 Lei è l'undicesima vittima... 791 01:10:31,847 --> 01:10:33,725 Fottuti bastardi! 792 01:10:35,142 --> 01:10:36,644 Figlio di puttana! 793 01:10:38,437 --> 01:10:40,272 Dimmi dove sono! 794 01:10:40,565 --> 01:10:42,585 Dillo, figlio di puttana! 795 01:10:42,609 --> 01:10:44,652 Fottiti, stronzo! 796 01:10:45,487 --> 01:10:46,880 Accoltellami. 797 01:10:46,903 --> 01:10:48,865 Fallo, bastardo! 798 01:10:49,032 --> 01:10:50,867 Figlio di puttana... 799 01:10:54,037 --> 01:10:57,207 Voglio sapere come ci si sente tagliare la testa a qualcuno? 800 01:10:57,624 --> 01:11:00,042 Inizialmente il coltello entra senza intoppi, 801 01:11:00,377 --> 01:11:04,315 ma colpisce qualcosa di duro, quello è il dannato muscolo del collo. 802 01:11:04,339 --> 01:11:07,694 Quando va più in profondità, colpirai l'esofago, 803 01:11:07,718 --> 01:11:13,390 ma è così difficile devi affettarlo. 804 01:11:14,391 --> 01:11:16,768 È così che è morto tuo cognato. 805 01:11:19,270 --> 01:11:21,315 Chiudi la bocca! 806 01:11:37,998 --> 01:11:39,166 Va bene... 807 01:11:44,422 --> 01:11:45,466 Jae-hwan? 808 01:11:46,048 --> 01:11:47,967 Cosa ti è successo? 809 01:11:48,677 --> 01:11:51,012 La gente sta impazzendo cercando di trovarti. 810 01:11:51,304 --> 01:11:54,807 Ki-nam, sono con l'assassino in questo momento. 811 01:11:55,684 --> 01:11:56,434 Che cosa? 812 01:11:57,561 --> 01:11:59,062 Cosa stai facendo con lui? 813 01:11:59,562 --> 01:12:01,873 Se porto dentro un pazzo come lui, 814 01:12:01,896 --> 01:12:04,942 non scopriremo nulla alla stazione. 815 01:12:10,324 --> 01:12:14,161 Per favore, dimmi che non lo sei torturandolo. 816 01:12:16,288 --> 01:12:20,918 Sai esattamente cosa succede quando la parola esce. 817 01:12:21,335 --> 01:12:23,689 Violazioni dei diritti umani, contraccolpo e quant'altro. 818 01:12:23,713 --> 01:12:25,213 Non importa. 819 01:12:26,007 --> 01:12:31,053 Se significa che posso prenderli, Farò qualsiasi cosa. 820 01:12:36,767 --> 01:12:40,938 Allora cosa, cosa hai? scoperto? 821 01:12:46,527 --> 01:12:48,028 Niente di niente. 822 01:12:50,324 --> 01:12:52,951 Che cosa? Niente? 823 01:12:53,201 --> 01:12:54,911 È come il diavolo. 824 01:12:55,954 --> 01:12:58,331 Non ho mai visto qualcuno come lui. 825 01:12:59,999 --> 01:13:04,129 L'ho fulminato, picchiato, Ho fatto tutto quello che potevo pensare. 826 01:13:08,968 --> 01:13:10,969 Non so cos'altro fare. 827 01:13:11,636 --> 01:13:14,723 Riesci a pensare a qualcosa? 828 01:13:31,616 --> 01:13:37,516 C'è una vecchia tecnica usata dalla CIA interrogare le spie sovietiche. 829 01:13:37,540 --> 01:13:41,644 Ma ha causato problemi internazionali perché ogni singolo argomento 830 01:13:41,668 --> 01:13:44,421 divenne storpio dopo l'interrogatorio. 831 01:13:44,588 --> 01:13:47,508 È stato vietato da tempo. 832 01:13:48,050 --> 01:13:51,595 Per prima cosa dobbiamo creare uno stimolante. 833 01:13:52,763 --> 01:13:54,407 Metilfenidato. 834 01:13:54,431 --> 01:13:55,492 Modafinil. 835 01:13:55,516 --> 01:13:58,811 Mescolarli in un rapporto 6:4. 836 01:13:59,561 --> 01:14:03,066 Quindi somministrare la miscela Da 3 a 5 giorni continuativi. 837 01:14:03,316 --> 01:14:07,154 È un lavoro di preparazione esporre l'argomento in uno stato di trance. 838 01:14:20,584 --> 01:14:22,252 Cosa fai? 839 01:14:47,570 --> 01:14:50,740 Devi prima rompere mentalmente il soggetto. 840 01:14:52,950 --> 01:14:55,870 Sarà pronto per essere interrogato. 841 01:14:58,121 --> 01:14:58,998 Poi? 842 01:14:59,248 --> 01:15:01,643 Poi scopolamina, 843 01:15:01,667 --> 01:15:02,893 mescalina, 844 01:15:02,918 --> 01:15:04,170 amobarbital. 845 01:15:04,962 --> 01:15:08,024 Mescola questi 3 con un rapporto 1:1:1. 846 01:15:08,048 --> 01:15:13,615 Diventa 'siero della verità', quello utilizzato dalla CIA. 847 01:15:13,639 --> 01:15:16,952 Con una sola dose di questo siero, 848 01:15:16,976 --> 01:15:20,289 sarai in grado di fare qualunque cosa con il suo cervello. 849 01:15:20,313 --> 01:15:22,457 Sarà come la memoria di un computer, 850 01:15:22,481 --> 01:15:26,377 puoi estrarre informazioni quando vuoi, 851 01:15:26,401 --> 01:15:28,946 e memorizzare anche nuove informazioni. 852 01:15:29,696 --> 01:15:32,009 - Memorizzare nuove informazioni? - E' quello che ho detto. 853 01:15:32,033 --> 01:15:34,635 È così che la CIA ha usato questa roba. 854 01:15:34,659 --> 01:15:38,079 È una forma estrema di gaslighting. 855 01:15:39,289 --> 01:15:40,749 Chi... 856 01:15:42,376 --> 01:15:44,169 Sei? 857 01:16:11,405 --> 01:16:13,240 Come ti chiami? 858 01:16:15,453 --> 01:16:19,540 Il mio nome è... Cha Jin-hyuk... 859 01:16:21,792 --> 01:16:23,419 Come sei stato catturato? 860 01:16:24,379 --> 01:16:26,756 Uhm, giusto, 861 01:16:27,549 --> 01:16:29,235 quegli stronzi mi hanno tradito. 862 01:16:29,259 --> 01:16:31,677 Fottuti traditori, Li ucciderò tutti! 863 01:16:31,802 --> 01:16:34,222 Ti ho tradito? Chi l'ha fatto? 864 01:16:35,056 --> 01:16:39,602 Lee Jae-cheol, Park Seok-man, Lee Yohan... 865 01:16:42,356 --> 01:16:46,484 Dimmi dove posso trova quegli stronzi. 866 01:16:47,861 --> 01:16:50,213 Nessuno può prenderli. 867 01:16:50,237 --> 01:16:52,324 Solo io ne sono capace. 868 01:16:52,741 --> 01:16:56,245 Perché? Perché solo tu? 869 01:16:57,538 --> 01:17:00,123 Perché ho riunito tutti. 870 01:17:00,916 --> 01:17:04,087 Gli abitanti più bassi di questa società... 871 01:17:04,587 --> 01:17:06,713 Non dirmi queste stronzate! 872 01:17:06,965 --> 01:17:10,008 Devi sapere dove vivono, o dove lavorano. 873 01:17:10,217 --> 01:17:13,387 Non ne hanno uno, sono senza casa, 874 01:17:14,055 --> 01:17:16,932 un orfano e uno straniero clandestino. 875 01:17:17,517 --> 01:17:19,684 Non hanno casa né lavoro. 876 01:17:20,812 --> 01:17:24,190 Si nascondono tra i vagabondi a Yongsan o resta in fuga. 877 01:17:25,148 --> 01:17:29,404 Nessuna famiglia, nessun amico, nemmeno un documento d'identità. 878 01:17:33,868 --> 01:17:37,121 Quindi solo tu puoi catturarli? 879 01:17:38,163 --> 01:17:39,248 Giusto. 880 01:17:40,289 --> 01:17:45,169 Quei maledetti scarafaggi devono esserlo nascosto in un buco da qualche parte. 881 01:17:50,174 --> 01:17:53,971 Vuoi catturare quegli scarafaggi? 882 01:17:55,889 --> 01:17:57,474 Sì, sì! 883 01:17:57,808 --> 01:18:02,396 devo prenderli, Devo uccidere quegli stronzi! 884 01:18:05,650 --> 01:18:11,322 Ok, ti lascio catturare quegli scarafaggi. 885 01:18:16,494 --> 01:18:18,119 Quei stronzi... 886 01:18:18,705 --> 01:18:21,540 devo prenderli, devo... 887 01:18:21,957 --> 01:18:25,712 Devo catturare io stesso quei traditori... 888 01:18:33,720 --> 01:18:35,012 Ascolta attentamente. 889 01:18:35,597 --> 01:18:40,936 Non sei più Cha Jin-hyuk, ma Choi Jae-hwan. 890 01:18:41,895 --> 01:18:46,459 In qualità di detective dell'unità Crimini Maggiori, 891 01:18:46,483 --> 01:18:50,111 hai lavorato al distretto per tre anni fino a... 892 01:18:52,115 --> 01:18:56,077 Hai fatto il lavaggio del cervello Cha Jin-hyuk sarà te? 893 01:18:56,577 --> 01:18:59,414 Questo è il più grande carico di merda Ne ho mai sentito parlare. 894 01:19:00,499 --> 01:19:01,916 Perché è una schifezza? 895 01:19:02,501 --> 01:19:06,337 Quello stronzo ti ha consegnato su un piatto d'argento. 896 01:19:07,755 --> 01:19:09,132 Non sentirti troppo male. 897 01:19:09,882 --> 01:19:13,344 Prenderà anche gli altri due. 898 01:19:15,013 --> 01:19:16,557 E poi cosa? 899 01:19:17,267 --> 01:19:21,520 Cosa farai con Cha? chi pensa ancora di essere te? 900 01:19:21,645 --> 01:19:27,235 Ho piantato una protezione nella sua testa per riportarlo al suo vero sé. 901 01:19:27,735 --> 01:19:29,028 Non preoccuparti. 902 01:19:40,037 --> 01:19:41,540 Bastardo pazzo. 903 01:19:43,333 --> 01:19:45,545 Sei felice? Ti senti meglio? 904 01:19:48,965 --> 01:19:53,638 Ragazzo, cosa ne pensi? stai facendo? 905 01:20:16,159 --> 01:20:17,703 Che cazzo? 906 01:20:25,127 --> 01:20:26,670 Aspetta, aspetta... 907 01:20:27,089 --> 01:20:28,606 Cosa stai facendo?! 908 01:20:28,630 --> 01:20:30,108 Aspettare! 909 01:20:30,132 --> 01:20:32,320 Hai rinunciato al vecchio alla polizia, 910 01:20:32,344 --> 01:20:34,446 e pensavo che lo fossi farai lo stesso con me! 911 01:20:34,470 --> 01:20:35,655 Scusa. 912 01:20:35,680 --> 01:20:39,309 Ho rinunciato al vecchio? Cosa intendi? 913 01:20:45,356 --> 01:20:47,775 Quel maledetto poliziotto! 914 01:20:49,694 --> 01:20:51,213 Cosa mi ha fatto?! 915 01:20:51,237 --> 01:20:53,322 Cosa c'è che non va? Stai bene? 916 01:20:54,490 --> 01:20:55,617 Muori, stronzo! 917 01:21:09,215 --> 01:21:12,551 Come osi provare ad attaccarmi? 918 01:21:33,071 --> 01:21:34,199 Ciao? 919 01:21:34,699 --> 01:21:36,534 Jae-hwan, dove sei? 920 01:21:38,411 --> 01:21:40,539 Ok, capisco. 921 01:21:49,923 --> 01:21:51,133 Jae-hwan! 922 01:21:53,426 --> 01:21:55,805 Stai bene? Quello che è successo? 923 01:21:57,182 --> 01:21:58,683 Ho subito un'imboscata. 924 01:22:31,299 --> 01:22:32,759 Capitano... 925 01:22:45,524 --> 01:22:47,942 Stai lavorando con quel poliziotto, vero? 926 01:23:00,539 --> 01:23:03,709 Come osi prenderti per il culo? 927 01:23:04,667 --> 01:23:08,839 Pensavi di poterlo fare ingannarmi fino alla fine? 928 01:23:09,464 --> 01:23:12,342 Jae-hwan, cosa stai dicendo? 929 01:23:13,509 --> 01:23:16,970 Aspetta, hai... 930 01:23:18,513 --> 01:23:21,226 crederci davvero Sono Choi Jae-hwan? 931 01:23:22,145 --> 01:23:23,646 Jae-hwan! 932 01:23:27,441 --> 01:23:33,740 Cristo, quel maledetto poliziotto provato a ingannare tutti? 933 01:23:40,496 --> 01:23:44,041 Merda, non so se lo sono facendo la cosa giusta. 934 01:23:48,586 --> 01:23:52,258 Prendiamo quei ragazzi, ricadrà tutto su di me dopo. 935 01:23:52,758 --> 01:23:57,180 Ma per favore, tienilo nascosto. 936 01:23:57,930 --> 01:24:02,269 Anche così, non dovresti? riempire la tua unità? 937 01:24:03,854 --> 01:24:09,026 Allora saranno tutti implicati, Me ne occuperò io, grazie. 938 01:24:13,906 --> 01:24:17,201 Te lo chiederò di nuovo, qual è il tuo nome? 939 01:24:18,159 --> 01:24:19,744 Choi Jae-hwan. 940 01:24:20,286 --> 01:24:21,162 Occupazione? 941 01:24:21,829 --> 01:24:25,082 Poliziotto... Crimini gravi... 942 01:24:25,207 --> 01:24:27,711 Giusto, Det. Choi Jae-hwan. 943 01:24:28,503 --> 01:24:30,882 Verrai rilasciato come mio cane. 944 01:24:32,008 --> 01:24:36,721 Mordete quei diavoli e portameli. 945 01:24:36,929 --> 01:24:38,473 Sì, signore... 946 01:25:12,384 --> 01:25:16,804 Jae-hwan ti ha fatto il lavaggio del cervello? 947 01:25:18,932 --> 01:25:23,018 Sì, e quel ritardato mi ha svegliato. 948 01:25:23,812 --> 01:25:27,482 Riesci a sentire il divertimento? stiamo per avere? 949 01:25:28,024 --> 01:25:32,529 Ma non potrai vedere niente di tutto ciò. 950 01:25:52,841 --> 01:25:55,260 Sei il mio regalo per quel poliziotto. 951 01:26:08,065 --> 01:26:11,901 Capitano 952 01:26:18,492 --> 01:26:19,761 Parla. 953 01:26:19,786 --> 01:26:21,555 Signore, abbiamo una situazione grave! 954 01:26:21,578 --> 01:26:23,140 Min-sung, merda... 955 01:26:23,164 --> 01:26:24,541 Min-cantato... 956 01:26:36,886 --> 01:26:38,931 Merda... 957 01:26:46,645 --> 01:26:47,772 Min-cantato... 958 01:27:06,042 --> 01:27:07,502 Fanculo... 959 01:27:09,420 --> 01:27:11,422 Signore, dove sta andando?! 960 01:27:11,922 --> 01:27:13,298 Dove cazzo sei? 961 01:27:13,590 --> 01:27:14,592 Signore! 962 01:27:28,273 --> 01:27:29,817 Figlio di puttana! 963 01:27:31,944 --> 01:27:36,657 Figlio di puttana, te l'ho detto per riportarli vivi! 964 01:27:37,242 --> 01:27:38,827 Cosa è successo lì dentro? 965 01:27:40,077 --> 01:27:43,414 Io e Min-sung avremmo dovuto farlo ci vediamo qui ma ci siamo confusi. 966 01:27:43,915 --> 01:27:47,585 Ed è stato aggredito prima che arrivassi qui. 967 01:27:48,085 --> 01:27:51,606 Ti aspetti che lo faccia? cazzo, ci credi?! 968 01:27:51,630 --> 01:27:54,050 Certo, ero solo un po' in ritardo 969 01:27:55,635 --> 01:27:58,848 ma questo stronzo era diverso... 970 01:27:59,680 --> 01:28:04,020 Non era come il vecchio, era un pazzo! 971 01:28:05,855 --> 01:28:11,318 Sono sopravvissuto a malapena! 972 01:28:17,408 --> 01:28:19,410 Chiudi quella maledetta bocca. 973 01:28:20,328 --> 01:28:22,663 Dov'è l'ultimo? 974 01:28:23,665 --> 01:28:25,247 So dov'è. 975 01:28:26,832 --> 01:28:27,876 Ascoltare. 976 01:28:28,293 --> 01:28:30,421 Faresti meglio a prenderlo vivo. 977 01:28:30,963 --> 01:28:32,131 Capito? 978 01:28:37,762 --> 01:28:39,556 Permettimi di chiederti un favore. 979 01:28:42,684 --> 01:28:49,024 Dai Min-sung un vero e proprio saluto per me. 980 01:29:30,525 --> 01:29:31,959 Min-sung, mi dispiace... 981 01:29:31,983 --> 01:29:34,403 mi dispiace tanto... 982 01:29:41,702 --> 01:29:44,956 Accetterò la mia punizione... 983 01:29:47,168 --> 01:29:48,018 (Kim Min-sung) 984 01:29:48,043 --> 01:29:49,669 (Kim Min-sung) No, Min-sung! 985 01:29:50,963 --> 01:29:53,674 Riportami il mio tesoro! 986 01:29:55,299 --> 01:30:00,389 Papà, mi dispiace così tanto per lui... 987 01:30:18,241 --> 01:30:24,165 Min-sung li stava inseguendo da solo mentre eri via. 988 01:30:27,335 --> 01:30:29,920 Non so cosa Cha gli ha fatto, 989 01:30:32,923 --> 01:30:37,386 ma lui ci credeva eri Cha. 990 01:30:41,015 --> 01:30:43,183 Avrei dovuto convincerlo allora. 991 01:30:44,601 --> 01:30:51,858 Forse non lo farebbe sono morti invano. 992 01:30:52,401 --> 01:30:58,992 No, quello che lo ha ucciso era il macellaio, non Cha. 993 01:31:01,996 --> 01:31:03,454 Come lo sai? 994 01:31:05,039 --> 01:31:07,251 Ho rilasciato un cane da caccia. 995 01:31:08,669 --> 01:31:11,587 Cosa intendi con questo? 996 01:31:12,338 --> 01:31:14,757 Non posso entrarci adesso, 997 01:31:17,469 --> 01:31:19,012 ma è quasi finita. 998 01:31:19,596 --> 01:31:23,349 Una volta che le cose si sono concluse, Ti aggiornerò. 999 01:31:28,690 --> 01:31:29,897 ID chiamante bloccato 1000 01:31:33,152 --> 01:31:33,922 Ciao? 1001 01:31:33,946 --> 01:31:37,448 Det. Choi Jae-hwan, questo è Yohan. 1002 01:31:38,198 --> 01:31:40,325 Ti aiuterò a catturare Cha Jin-hyuk. 1003 01:31:40,910 --> 01:31:41,910 Che cosa? 1004 01:32:08,981 --> 01:32:12,568 Sanyong-kun, Sayeo-myung... Per favore, vieni in questa posizione. 1005 01:32:20,868 --> 01:32:22,619 Chiesa della Manna 1006 01:32:56,779 --> 01:33:00,368 Quindi sei arrivato fin qui. 1007 01:33:03,871 --> 01:33:06,581 Pensavi che saresti stato al sicuro? dopo avermi venduto? 1008 01:33:10,085 --> 01:33:13,214 Mi sto divertendo con un detective, 1009 01:33:13,841 --> 01:33:17,886 Avrò bisogno che tu stia al gioco. 1010 01:33:19,179 --> 01:33:23,432 Ho chiesto al poliziotto in cui sei stato scherzare per venire qui. 1011 01:33:24,101 --> 01:33:25,226 Che cosa? 1012 01:33:40,450 --> 01:33:44,871 Non sembra che lo abbia fatto alcuna intenzione di venire qui. 1013 01:33:47,333 --> 01:33:54,340 Allora userò le mani per fermarti una volta per tutte. 1014 01:33:55,007 --> 01:33:56,276 Fermarmi? 1015 01:33:56,300 --> 01:33:58,678 Ottimo, provalo. 1016 01:34:00,430 --> 01:34:01,847 Fai del tuo meglio, stronzo! 1017 01:34:21,033 --> 01:34:24,454 Elementare di Chungwoo 1018 01:34:31,461 --> 01:34:32,897 Ascolta, Yohan, 1019 01:34:32,921 --> 01:34:35,298 paga per quello che hai fatto prima. 1020 01:34:37,551 --> 01:34:40,929 Prega il tuo Dio di salvarti il ​​culo dispiaciuto. 1021 01:34:57,279 --> 01:34:59,449 Elementare di Chungwoo 1022 01:35:34,485 --> 01:35:37,280 Come sapevi che ero qui? 1023 01:35:37,780 --> 01:35:40,030 Non importa, dov'è Yohan? 1024 01:35:52,587 --> 01:35:53,672 Figlio di puttana. 1025 01:35:54,589 --> 01:35:56,400 Ti avevo detto di tenere in vita questo stronzo. 1026 01:35:56,424 --> 01:35:59,219 Non preoccuparti, non è ancora morto. 1027 01:36:00,136 --> 01:36:01,929 Ehi, Yohan! 1028 01:36:08,437 --> 01:36:13,567 Ora che è finita, come restituirai il mio corpo? 1029 01:36:27,290 --> 01:36:30,543 Torna a essere Cha, stronzo. 1030 01:36:37,800 --> 01:36:39,718 Merda, Choi Jae-hwan. 1031 01:36:40,387 --> 01:36:44,640 Pensavi di poterlo fare controllarmi fino alla fine? 1032 01:36:45,850 --> 01:36:49,021 Figlio di puttana, da quando? 1033 01:36:49,354 --> 01:36:51,398 Vuoi sapere una cosa? 1034 01:36:52,399 --> 01:36:57,238 Quell'idiota di Min-sung pensava che fossi te fino al momento della sua morte. 1035 01:36:57,988 --> 01:36:59,549 Fottuto ritardato. 1036 01:36:59,573 --> 01:37:00,884 Figlio di puttana! 1037 01:37:00,908 --> 01:37:02,635 Gesù mostro! Ora! 1038 01:37:02,658 --> 01:37:05,454 bastardo! 1039 01:37:08,164 --> 01:37:09,350 bastardo! 1040 01:37:09,374 --> 01:37:10,792 Ha funzionato davvero bene. 1041 01:37:11,459 --> 01:37:13,796 Lui pensa che tu sia me. 1042 01:37:19,677 --> 01:37:21,054 Figlio di puttana! 1043 01:37:23,430 --> 01:37:26,016 Hai ucciso Min-sung?! 1044 01:37:27,644 --> 01:37:31,564 No, quello che lo ha ucciso eri tu, stronzo! 1045 01:37:35,109 --> 01:37:38,029 Muori, Cha Jin-hyuk! 1046 01:37:45,620 --> 01:37:47,539 Sì, prendi quella strada direttamente. 1047 01:37:48,832 --> 01:37:51,167 Ti vedo, qui! 1048 01:37:59,676 --> 01:38:00,886 Cosa sta succedendo? 1049 01:38:13,941 --> 01:38:16,901 Stronzo, è stata un'idea geniale. 1050 01:38:17,320 --> 01:38:19,946 Ma lo sai? quale è stato il tuo errore? 1051 01:38:22,533 --> 01:38:25,660 Grazie a te ho avuto modo di conoscerlo troppo su di te. 1052 01:38:26,160 --> 01:38:30,459 Ti ucciderò qui, e vivi come te con tua moglie. 1053 01:38:30,626 --> 01:38:32,853 Stai zitto, cazzo pazzo bastardo... 1054 01:38:32,877 --> 01:38:35,382 Mi sembra, sei altrettanto pazzo. 1055 01:39:01,115 --> 01:39:02,201 Non muoverti! 1056 01:39:05,371 --> 01:39:06,453 Getta la pistola! 1057 01:39:06,913 --> 01:39:08,663 Getta la pistola, stronzo! 1058 01:39:10,041 --> 01:39:13,169 Capitano, sono Jae-hwan. 1059 01:39:14,212 --> 01:39:20,093 Mentre ero scomparso per un mese, Quell'assassino ha scambiato il mio corpo. 1060 01:39:20,301 --> 01:39:22,679 Stai zitto, cazzo e getta la pistola! 1061 01:39:22,888 --> 01:39:26,183 Durante l’audit del 2005, Mi sono preso la colpa di tutto, 1062 01:39:26,766 --> 01:39:29,644 perché stavi essendo guardato per la promozione. 1063 01:39:30,103 --> 01:39:32,023 Solo tu ed io lo sappiamo! 1064 01:39:32,980 --> 01:39:37,695 Sung-jin, ti ho presentato a tua moglie, Hye-jung. 1065 01:39:37,945 --> 01:39:39,548 Capitano, cosa sta succedendo? 1066 01:39:39,572 --> 01:39:44,077 Jung-woo, hai espulso? Min-cantato correttamente? 1067 01:39:45,454 --> 01:39:49,624 Perché ho questo aspetto, 1068 01:39:51,000 --> 01:39:53,210 Non potevo proteggerlo... 1069 01:39:57,882 --> 01:40:00,134 Avrei dovuto salvarlo! 1070 01:40:04,680 --> 01:40:06,349 Non ascoltare quello stronzo! 1071 01:40:10,185 --> 01:40:13,022 Berretto! Ha pianificato tutto! 1072 01:40:14,150 --> 01:40:17,379 Mi creda! Questa è la verità! 1073 01:40:17,403 --> 01:40:19,464 È lui il vero assassino! 1074 01:40:19,488 --> 01:40:20,280 No... 1075 01:40:20,823 --> 01:40:21,906 io non sono... 1076 01:40:22,450 --> 01:40:23,910 Sono Cha Jin-hyuk! 1077 01:40:25,201 --> 01:40:26,536 Sono Cha Jin-hyuk! 1078 01:40:26,786 --> 01:40:27,348 Maledizione... 1079 01:40:27,372 --> 01:40:29,141 Vedi? Avevo ragione! 1080 01:40:29,165 --> 01:40:31,665 L'assassino ha confessato con la sua stessa bocca! 1081 01:40:31,875 --> 01:40:33,418 Zitto, diavolo! 1082 01:40:33,711 --> 01:40:35,170 Sono Cha Jin-hyuk! 1083 01:40:35,796 --> 01:40:38,214 Capitano, non ascoltarlo! 1084 01:40:45,263 --> 01:40:49,561 Det. Choi, hai fatto una cazzata la mia memoria è piena di questo, giusto? 1085 01:40:50,227 --> 01:40:52,206 ho intenzione di cambiare il tuo nome questa volta. 1086 01:40:52,231 --> 01:40:55,358 Da qui in poi, il tuo nome è Cha Jin-hyuk. 1087 01:40:55,733 --> 01:40:57,027 Cha Jin-hyuk. 1088 01:40:57,819 --> 01:41:00,572 Capitano, dobbiamo arrestarlo quel bastardo Cha! 1089 01:41:01,072 --> 01:41:02,449 Stronzo... 1090 01:41:03,032 --> 01:41:05,577 Cosa mi hai fatto?! 1091 01:41:09,789 --> 01:41:10,456 Congelare! 1092 01:41:14,377 --> 01:41:15,671 Getta il coltello. 1093 01:41:18,297 --> 01:41:19,382 Tappo... 1094 01:41:20,257 --> 01:41:21,926 Getta il coltello, stronzo! 1095 01:41:40,321 --> 01:41:41,156 Tappo... 1096 01:41:42,074 --> 01:41:43,909 Addio, Cha Jin-hyuk. 1097 01:42:03,303 --> 01:42:06,932 Se vedi Min-sung, chiedigli scusa... 1098 01:42:08,517 --> 01:42:10,185 Fanculo... 1099 01:42:37,340 --> 01:42:39,609 Sta ancora respirando, chiama i paramedici! Ora! 1100 01:42:39,633 --> 01:42:40,068 Sì, signore! 1101 01:42:40,092 --> 01:42:41,468 Muoviti! 1102 01:42:41,843 --> 01:42:44,596 - Controlla anche questo tizio! - Sì, signore! 1103 01:42:46,765 --> 01:42:48,475 C'è un altro corpo qui! 1104 01:42:48,600 --> 01:42:51,728 Entra qui! Fretta!