1
00:00:44,175 --> 00:00:45,204
Stuart...

2
00:00:45,404 --> 00:00:47,984
Ilustrazioa!

3
00:00:54,282 --> 00:00:55,790
<i>♪ Hori da galdera</i>

4
00:00:55,990 --> 00:00:58,090
<i>♪ Nor izango da Gru gaur gauean?</i>

5
00:00:58,290 --> 00:01:00,459
<i>♪ Hori da galdera</i>

6
00:01:00,659 --> 00:01:02,053
<i>♪ Zer ezkutatzen duzu?</i>

7
00:01:02,253 --> 00:01:04,130
<i>♪ Zer egiten duzu alde egiten duzunean?</i>

8
00:01:04,330 --> 00:01:06,165
<i>♪ Ez dago ezer gaizki
pribatua</i>n

9
00:01:06,365 --> 00:01:07,993
<i>♪ Ziurtatu txarra ez dagoela</i>

10
00:01:08,193 --> 00:01:09,998
<i>♪ Zure bizitza, alde bikoitza</i>

11
00:01:10,198 --> 00:01:12,068
<i>♪ Bi aldeak txanponak bezalakoak</i>

12
00:01:12,268 --> 00:01:14,040
<i>♪ Zer aurpegi daukat?</i>

13
00:01:14,240 --> 00:01:15,240
<i>♪ Zein aldetan zaude?</i>

14
00:01:15,338 --> 00:01:17,933
<i>♪ Zer egin duzu?</i>

15
00:01:18,368 --> 00:01:21,047
<i>♪ Zure arropa zikinetako batzuk
argira</i>k atera dira

16
00:01:21,247 --> 00:01:22,247
<i>♪ Zergatik zinen...</i>

17
00:01:22,280 --> 00:01:26,077
<i>♪ muino horretatik behera azkar,
balaztak atera arte?</i>

18
00:01:26,277 --> 00:01:29,152
<i>♪ Eta norbaitek borroka batean ikusi zaitu</i>

19
00:01:29,352 --> 00:01:31,618
<i>♪ Arrazoi al dut?</i>

20
00:01:35,328 --> 00:01:37,327
<i>♪ Badakit zurrumurruak entzun dituzula</i>

21
00:01:37,527 --> 00:01:40,930
<i>♪ Berehala iritsi beharko zenuke</i>

22
00:01:43,268 --> 00:01:45,070
<i>♪ Norbaitek egin dezakeen</i>

23
00:01:45,270 --> 00:01:46,566
<i>♪ Laster iritsi behar zara</i>

24
00:01:46,766 --> 00:01:48,800
<i>♪ Ez da ona</i>

25
00:01:49,109 --> 00:01:50,404
<i>♪ Autoak dituzu gidatzeko</i>

26
00:01:50,604 --> 00:01:52,836
<i>♪ Hegan egiteko hegazkin asko</i>

27
00:01:53,036 --> 00:01:54,113
<i>♪ Noiz iritsiko zara?</i>

28
00:01:54,313 --> 00:01:56,782
<i>♪ Denbora agortzen ari zara</i>

29
00:01:56,982 --> 00:02:01,613
<i>♪ Ez al duzu dena ikusten
jokoan dago?</i>

30
00:02:01,813 --> 00:02:03,570
<i>♪ Arrazoi al dut?</i>

31
00:02:03,770 --> 00:02:06,246
LYCEE PAS BON
GAIXO ESKOLA

32
00:02:06,621 --> 00:02:08,688
<i>♪ Nor izango zara gaur gauean?</i>

33
00:02:08,888 --> 00:02:10,425
<i>♪ Hori da galdera</i>

34
00:02:10,625 --> 00:02:12,659
<i>♪ Nor izango da Gru gaur gauean?</i>

35
00:02:12,859 --> 00:02:14,168
<i>♪ Hori da galdera</i>

36
00:02:14,368 --> 00:02:17,861
<i>♪ Bizitza bikoitzaren zirrara</i>

37
00:02:31,648 --> 00:02:34,647
Phil, Ron, Ralph!
Kontzentratuta egon.

38
00:02:34,847 --> 00:02:37,379
Ados, ados.

39
00:02:42,725 --> 00:02:45,595
Tira, gure helburua
Maxime Le Mal da,

40
00:02:45,795 --> 00:02:48,264
gehien eskatutako bat
Gaizkileen Aurkako Ligakoa.

41
00:02:48,464 --> 00:02:51,434
Eta, sinets iezadazu, benetako ipurdia.

42
00:02:51,634 --> 00:02:55,106
Beraz, ez dago lekurik
akatsa. Ulertua?

43
00:02:55,306 --> 00:02:57,776
<i>Bai, nagusia.</i>

44
00:03:05,255 --> 00:03:07,729
ONGI ETORRI BERRIZ
85'KO KLASEA

45
00:03:09,315 --> 00:03:11,219
Phil, Ron!

46
00:03:30,436 --> 00:03:35,240
Haurrak hain krudelak izan daitezke,
baina Maxime are krudelagoa izan daiteke.

47
00:03:39,877 --> 00:03:41,413
Joan, joan, joan.

48
00:03:41,613 --> 00:03:42,814
Begira nor den.

49
00:03:43,014 --> 00:03:46,020
Gru-dor Galtzailea bada.

50
00:03:46,220 --> 00:03:49,488
Aupa, baina Maxime Le Mal da.
Itxura duzu...

51
00:03:49,688 --> 00:03:52,558
Bikaina?
Bai badakit.

52
00:03:52,758 --> 00:03:53,492
Zer uste zenuen?

53
00:03:53,692 --> 00:03:57,634
Galtzaile burusoil baten itxura izango nuen
aita baten gorputzarekin?

54
00:03:58,334 --> 00:04:02,332
Badirudi horretara jo nauzula,
ezta?

55
00:04:06,774 --> 00:04:09,341
Barre egitea ona da, ezta?

56
00:04:09,679 --> 00:04:13,045
Dena den, gogoratzen al zara
Nire neska-lagunarena, Valentina?

57
00:04:13,245 --> 00:04:16,256
Bera zen taldeko kapitaina
Femme Fatale animatzaileen artean,

58
00:04:16,456 --> 00:04:19,759
eta neska gehiago
eskola herrikoia.

59
00:04:19,959 --> 00:04:21,324
Gogoan dut.

60
00:04:21,524 --> 00:04:24,457
Pozik zu ikusteak, Valentina.

61
00:04:27,166 --> 00:04:28,461
¿Qué ha pasado, Gru?

62
00:04:28,661 --> 00:04:34,140
Bihurtzeko zure amets guztiak
gaizto famatu bat, desagertu al dira?

63
00:04:34,340 --> 00:04:35,901
Beno, ez dakit badakizu,

64
00:04:36,101 --> 00:04:38,006
baina lortu nuen
Ilargiari lapurtzea.

65
00:04:38,206 --> 00:04:39,340
Benetan?

66
00:04:39,540 --> 00:04:42,648
Ilargi hori esan nahi al duzu?

67
00:04:44,308 --> 00:04:45,681
Piztuta dago?

68
00:04:45,881 --> 00:04:48,355
Zure arreta izan dezaket
guztion artean, mesedez?

69
00:04:48,555 --> 00:04:54,152
Arratsalde on eta ongi etorri,
Lycée Pas Bon-eko ikasle ohiak.

70
00:04:54,352 --> 00:04:56,453
Orain, eman dezagun
jaien hasiera

71
00:04:56,653 --> 00:05:00,328
ren irabazlea iragartzen
gure sari preziatuena,

72
00:05:00,528 --> 00:05:03,363
"Urrezko Ikaslea".

73
00:05:04,137 --> 00:05:07,366
Eta horrela, gehiagorik gabe,

74
00:05:07,566 --> 00:05:13,909
"The Student
of Gold" aurten, da...

75
00:05:14,109 --> 00:05:15,782
Nire ikaslerik gogokoena.

76
00:05:15,982 --> 00:05:17,550
Maxime Le Mal.

77
00:05:17,750 --> 00:05:20,780
- Nola? Txantxetan ari al zara?
- Eskerrik asko, eskerrik asko.

78
00:05:20,980 --> 00:05:22,849
<i>Merci.
Merci beaucoup.</i>

79
00:05:23,049 --> 00:05:25,055
Ez, ez da beharrezkoa.

80
00:05:29,958 --> 00:05:32,094
Eskerrik asko, eskerrik asko.

81
00:05:32,294 --> 00:05:33,294
Eskerrik asko.

82
00:05:33,330 --> 00:05:34,507
Seguru nago hori
denok dakizue

83
00:05:34,531 --> 00:05:38,037
badudala zerbait oso
handia eskuetan.

84
00:05:38,237 --> 00:05:43,269
Ahora, algunos de ustedes se rieron de
nire haurtzaroko labezomorroekiko obsesioa.

85
00:05:43,469 --> 00:05:49,474
Baina azkar ikasi nuen hori
Eboluzioaren miraria dira.

86
00:05:50,143 --> 00:05:53,177
Eta bide bat aurkitu dut
indarra aprobetxatzeko

87
00:05:53,377 --> 00:05:56,218
eta abiadura eta...
Zein da hitza?

88
00:05:56,418 --> 00:06:01,386
Izakiaren "birringaitza".
planetako boteretsuena.

89
00:06:01,586 --> 00:06:06,593
Zer egingo didan
suntsiezinak eta geldiezinak!

90
00:06:06,793 --> 00:06:09,964
Maxime! Maxime!
Maxime!

91
00:06:10,164 --> 00:06:14,737
Horra boterea
labezomorroarena!

92
00:06:42,002 --> 00:06:45,798
Beraz, nire lagun txiki tristea,
zer diozu horretaz?

93
00:06:45,998 --> 00:06:48,707
Beno, esango nuke zarela...

94
00:06:48,907 --> 00:06:54,008
atxilotuta, kortesia
Gaizkileen Aurkako Ligakoa.

95
00:06:54,208 --> 00:06:55,973
<i>Ez dut sinesten, mon ami.</i>

96
00:06:56,173 --> 00:06:58,675
Bai?
Goop Granada!

97
00:07:03,357 --> 00:07:05,386
Ez!

98
00:07:10,055 --> 00:07:11,126
Aurrera.

99
00:07:11,326 --> 00:07:12,033
- AVL!
-Denok geldirik!

100
00:07:12,233 --> 00:07:15,166
- Quédense donde están.
- Mugitu!

101
00:07:24,705 --> 00:07:26,775
Egon han!

102
00:07:27,104 --> 00:07:29,143
Oraindik!

103
00:07:34,384 --> 00:07:35,713
I got you!

104
00:07:35,913 --> 00:07:37,320
Ez, ez, ez! Ez!

105
00:07:37,520 --> 00:07:38,520
Hau ez da gertatzen!

106
00:07:38,655 --> 00:07:40,556
<i>Ezinezkoa da.</i>

107
00:07:40,756 --> 00:07:43,496
Kendu eskuak nigandik!

108
00:07:43,696 --> 00:07:45,997
Askatzeko agintzen dizut.

109
00:07:46,197 --> 00:07:47,429
Ikusi arte, Maxime!

110
00:07:47,629 --> 00:07:49,798
Nor da orain galtzailea?

111
00:07:49,998 --> 00:07:53,831
Galtzaile, galtzaile, galtzaile!

112
00:08:02,644 --> 00:08:05,649
Hau ez da amaitu!

113
00:08:06,179 --> 00:08:07,848
Ez duzu beti AVL izango

114
00:08:08,048 --> 00:08:09,753
zure guduei aurre egiteko,
koldarra!

115
00:08:09,953 --> 00:08:13,959
Gogoratu nire hitzak...
Desagerraraziko zaitut!

116
00:08:19,695 --> 00:08:22,890
Ez...
Ez da batere beldurgarria.

117
00:08:38,910 --> 00:08:40,212
Kaixo guztioi.

118
00:08:40,412 --> 00:08:42,150
- Gru, zer gertatzen da?
- Gru!

119
00:08:42,350 --> 00:08:44,070
- Gru.
- Oso pozik nago hemen zaudela!

120
00:08:44,117 --> 00:08:46,059
gertatzen ari dena
Gruren etxean?

121
00:08:46,259 --> 00:08:48,261
Begira zer daukadan
Luckyri irakatsi zion.

122
00:08:48,461 --> 00:08:51,586
Zortea, eseri.

123
00:08:53,866 --> 00:08:57,526
Zortea, eseri esan nion.

124
00:08:58,736 --> 00:09:02,402
Bueno,
Zure lehen ikasgaia besterik ez da.

125
00:09:02,602 --> 00:09:04,739
Agian kanpoan praktikatuko dugu.
hemendik aurrera.

126
00:09:04,939 --> 00:09:07,214
Horra nire senarra gogokoena!

127
00:09:07,414 --> 00:09:08,758
Gogoratu al zara
esnea ekartzea?

128
00:09:08,782 --> 00:09:11,245
Ba bai.
Hainbat mota zituzten.

129
00:09:11,445 --> 00:09:13,552
Almendra esnea dute,
soja eta kalamua,

130
00:09:13,752 --> 00:09:16,232
olo-esnea, ahuntz-esnea,
txokolate esnea, konbinatua,

131
00:09:16,353 --> 00:09:19,426
hautsa eta magnesia.

132
00:09:19,626 --> 00:09:21,019
Eta esne normala?

133
00:09:21,219 --> 00:09:24,354
Ez, jada ez dute hori egiten.

134
00:09:25,088 --> 00:09:26,631
Itxaron minutu bat.

135
00:09:26,831 --> 00:09:29,025
Bat, bi, hiru neska.

136
00:09:29,225 --> 00:09:30,569
Emazte bat.

137
00:09:30,769 --> 00:09:33,430
Hemen zerbait falta da...

138
00:09:33,630 --> 00:09:36,233
Ez, uste dut garela
gu guztiok. Bai.

139
00:09:36,433 --> 00:09:38,003
Badakizu zer?
ahazten jarraitzen dut...

140
00:09:38,203 --> 00:09:40,678
Tipo honi!

141
00:09:42,910 --> 00:09:44,709
Horra nire mutila!

142
00:09:44,909 --> 00:09:46,286
Hor dago!

143
00:09:46,486 --> 00:09:47,716
Cuchi, cuchi, cuchi.

144
00:09:47,916 --> 00:09:51,222
Non dago aitaren besarkada?

145
00:09:51,422 --> 00:09:54,022
Badirudi norbait dela
aldarte pixka bat!

146
00:09:54,222 --> 00:09:59,329
Txantxo horren atzean,
Badakit zure aita maite duzula!

147
00:09:59,529 --> 00:10:00,593
Tira, esan.

148
00:10:00,793 --> 00:10:03,197
Aitatxo. Aitatxo.

149
00:10:03,397 --> 00:10:05,671
Bai, noski maite zaitu!
Berak besterik ez...

150
00:10:05,871 --> 00:10:07,934
Ez besterik
zure aurpegian erakusten du,

151
00:10:08,134 --> 00:10:10,177
edo zure gorputz-hizkuntzarekin.

152
00:10:10,377 --> 00:10:12,071
Ezta, Gru Jr.?
Goazen...

153
00:10:12,271 --> 00:10:14,774
Erakutsi zer aitari
hainbeste maite duzu.

154
00:10:14,974 --> 00:10:18,610
Badakit zerk poztuko zaituen!

155
00:10:18,810 --> 00:10:22,850
Bahama Medley!

156
00:10:23,050 --> 00:10:25,851
Ez?
Bahamakoa da.

157
00:10:26,051 --> 00:10:28,322
Hori guztia. Begira.

158
00:10:28,522 --> 00:10:31,963
Hori ederra da!

159
00:10:34,662 --> 00:10:37,195
Orain Bahamak bezalako zaporea dauka!

160
00:10:37,395 --> 00:10:39,064
Ikusten al duzu?
Aita maite du!

161
00:10:39,264 --> 00:10:42,139
Partekatzen ari da.

162
00:10:43,706 --> 00:10:46,106
Phil, Ralph, Ron!

163
00:10:50,640 --> 00:10:54,078
- Pistatxoa.
- Bai, anaardoa.

164
00:10:56,952 --> 00:10:58,338
Hara!

165
00:11:12,129 --> 00:11:14,172
Eskerrik asko, mutilak.

166
00:11:17,267 --> 00:11:18,577
Ramseron?

167
00:11:18,777 --> 00:11:21,179
Atzealdea.

168
00:11:21,379 --> 00:11:23,574
- Biekin hitz egin behar dut.
- Noski, baina zer...

169
00:11:23,774 --> 00:11:25,775
Barkatu.
Ez dago elkarrizketarako denborarik.

170
00:11:25,975 --> 00:11:30,150
Maxime Le Malek bidali dizu
kartzelatik mezu bat.

171
00:11:31,349 --> 00:11:32,558
<i>Bonjour, Gru.</i>

172
00:11:32,758 --> 00:11:35,191
<i>Badakit entzuten nauzula,
beraz, entzun hau.</i>

173
00:11:35,391 --> 00:11:39,022
<i>Umiliatu naitekeela uste al duzu
eta alde egin? Bai?</i>

174
00:11:39,222 --> 00:11:40,222
<i>Baina, ez!</i>

175
00:11:40,259 --> 00:11:43,630
<i> Kartzelatik ateratzen naizenean,
Nire mendekuaren bila joango naiz, Gru!</i>

176
00:11:43,830 --> 00:11:47,901
<i>Baina oraingoan,
Ez dizut horren erraza egingo!</i>

177
00:11:48,101 --> 00:11:50,375
<i>Eta, badakit non bizi zaren!</i>

178
00:11:50,575 --> 00:11:52,390
<i>Hobe duzu
begi bat irekita lo egin,</i>

179
00:11:52,414 --> 00:11:55,006
<i> ezin izango duzulako
ezkutatu nigandik!</i>

180
00:11:55,206 --> 00:11:58,441
<i>Amets goxoak, Gru-dor!</i>

181
00:11:59,879 --> 00:12:01,851
Ez kezkatu.
Ezin da handik atera.

182
00:12:02,051 --> 00:12:04,782
Kartzela bat da
segurtasun handiena.

183
00:12:04,982 --> 00:12:06,655
Bai, ba...

184
00:12:06,855 --> 00:12:08,127
Atzo jadanik ihes egin zuen.

185
00:12:08,327 --> 00:12:09,726
Hori?!

186
00:12:09,926 --> 00:12:11,556
Gure etxea utzi?

187
00:12:11,756 --> 00:12:12,756
Ez. Maite egingo duzu.

188
00:12:12,861 --> 00:12:14,492
"Etxe segurua" deitzen zaio.

189
00:12:14,692 --> 00:12:18,496
Eta dibertigarria da, eta segurua da,
eta zoragarria da eta joango gara.

190
00:12:18,696 --> 00:12:21,566
Bai, gela berri bat izango dute,
Eskola berri batera joango dira.

191
00:12:21,766 --> 00:12:22,799
Dibertigarria izango da, ezta?

192
00:12:22,999 --> 00:12:24,708
Dena berria izango da.
Gauza berriak maite ditugu!

193
00:12:24,908 --> 00:12:26,137
Zer da nire lagun guztiekin?

194
00:12:26,337 --> 00:12:27,378
Lagun berriak egingo dituzu.

195
00:12:27,578 --> 00:12:30,048
Seguruenik hobeto.

196
00:12:30,608 --> 00:12:31,817
Ezin dut sinetsi.

197
00:12:32,017 --> 00:12:34,552
Bai, bai. Emozio asko.
Bizitza aldaketa handia.

198
00:12:34,752 --> 00:12:36,355
Gutxiago hitz egiten, gehiago ibiltzen.

199
00:12:36,555 --> 00:12:39,252
Tira, hemen goaz.

200
00:12:48,495 --> 00:12:53,762
Sentitzen dut ezin duzula
Zatoz gurekin, Lucky.

201
00:12:54,068 --> 00:12:56,670
Ondo zaindu.

202
00:12:56,870 --> 00:12:58,704
Izan ona, Lucky!

203
00:12:58,904 --> 00:13:03,213
Ez ahaztu
landu zure trikimailuak!

204
00:13:06,119 --> 00:13:08,718
Etxe segurura helduko gara
ordu gutxi barru AVLtik.

205
00:13:08,918 --> 00:13:10,852
Mayflower bat da
hiri xarmagarria.

206
00:13:11,052 --> 00:13:13,559
Hiri xarmagarria,
seguru eta aspergarria.

207
00:13:13,759 --> 00:13:15,387
Sinets iezadazu, onena da, Gru.

208
00:13:15,587 --> 00:13:18,529
Eta amonarekin zer
Eta osaba Dru?

209
00:13:18,729 --> 00:13:22,869
Barkatu. Inork ezin du jakin
non dagoen, ezta bere familia ere.

210
00:13:23,069 --> 00:13:24,937
Bingoa! Hor duzu zure
zilarrezko estaldura.

211
00:13:25,137 --> 00:13:27,700
Eta zaintzeko konpromisoa
beste Minions?

212
00:13:27,900 --> 00:13:30,608
Onik eta salbu egongo dira
AVLren egoitza.

213
00:13:30,808 --> 00:13:33,575
Plan handiak ditut haientzat.

214
00:13:33,775 --> 00:13:37,108
Zorte on horrekin.

215
00:13:54,430 --> 00:13:57,962
Hori da dena!

216
00:14:04,508 --> 00:14:07,306
Isilik!

217
00:14:07,780 --> 00:14:11,278
Orain daude
Carlen autobusa.

218
00:14:11,478 --> 00:14:14,680
Eta Carl ohia da
AVLko langilea,

219
00:14:14,880 --> 00:14:17,684
zeinen erretiro-prestazioak
Ia finkatuta daude.

220
00:14:17,884 --> 00:14:22,929
Beraz, autobusean dauden bitartean
Carlen, Carlen arauak jarraituko dituzte.

221
00:14:23,129 --> 00:14:27,060
Txantxarik ez,
txorakeriarik gabe eta bufoirik gabe.

222
00:14:27,260 --> 00:14:28,260
Bufoia?

223
00:14:28,457 --> 00:14:30,303
Beraz, hau orain amaitzen da.

224
00:14:30,503 --> 00:14:35,336
Edo Carlen alde bat ikusiko dute,
ez dutela ikusi nahi.

225
00:14:35,536 --> 00:14:38,338
Argi izan al dut?

226
00:14:38,538 --> 00:14:41,006
Bazooka!

227
00:14:46,720 --> 00:14:48,014
Hau ez da gelditzen...

228
00:14:48,214 --> 00:14:49,517
Carli ez zaio hau gustatzen!

229
00:14:49,717 --> 00:14:52,058
Kontuz eskuekin.
Zertan ari dira? Nork pintxatzen du?

230
00:14:52,082 --> 00:14:54,484
Ez ez!

231
00:14:59,131 --> 00:15:02,358
ONGI ETORRI MAYFLOWER-ra
- Hemen gaude.
Mayflower hiria.

232
00:15:02,558 --> 00:15:04,045
Etxe seguru honek dauka
erabilia izan da

233
00:15:04,069 --> 00:15:07,038
babestu gure
Hamarkadetako eragileak.

234
00:15:07,238 --> 00:15:09,070
Begira leku horri.

235
00:15:09,270 --> 00:15:12,444
Begira belarrari.
Loreak.

236
00:15:12,644 --> 00:15:14,673
- Zein zoragarria.
- Benetan biziko al gara hemen?

237
00:15:14,873 --> 00:15:16,815
Begira iturri horri.

238
00:15:17,015 --> 00:15:19,216
Ikaragarria.

239
00:15:19,416 --> 00:15:21,949
Hori al da gurea?

240
00:15:22,149 --> 00:15:23,623
- Begira hori.
- Zein polita.

241
00:15:23,823 --> 00:15:26,324
Honetara ohitu ninteke.

242
00:15:28,824 --> 00:15:32,157
Badirudi hor dagoela
printzesa bat bizi da.

243
00:15:32,357 --> 00:15:34,989
Eta hemen dago.

244
00:15:35,294 --> 00:15:38,167
Zure etxe berria.

245
00:15:44,506 --> 00:15:45,812
Ez dago iturririk.

246
00:15:46,012 --> 00:15:48,314
Seguru nago bikaina izango dela.

247
00:15:48,514 --> 00:15:49,940
Tira.

248
00:15:50,140 --> 00:15:52,180
Silasek dio bat dagoela
atzealdean igerilekua.

249
00:15:52,277 --> 00:15:54,709
Dibertigarria izango da, ezta?

250
00:16:01,623 --> 00:16:05,162
Hain hotza eta atsegina da.

251
00:16:05,362 --> 00:16:07,129
- Baina modu etxarrean.
- Hori?

252
00:16:07,329 --> 00:16:10,493
Bai, hemen dena estandarra da
AVLren.

253
00:16:10,693 --> 00:16:14,270
Erosotasuna falta zaiona, konpentsatzen du
funtzionaltasun gehiagorekin.

254
00:16:14,470 --> 00:16:18,005
Are gehiago, itzaltzeko modua du.
guztiz automatizatua.

255
00:16:18,205 --> 00:16:19,807
Ez al da dibertigarria?

256
00:16:20,007 --> 00:16:22,949
Erabateko ixteko modua.

257
00:16:23,149 --> 00:16:25,685
Vending makina bat dauka.

258
00:16:25,885 --> 00:16:28,479
Gune hau maite dut!

259
00:16:38,558 --> 00:16:39,766
Hau bikaina izango da.

260
00:16:39,966 --> 00:16:41,597
Ados, orain ekin gaitezen lanari.

261
00:16:41,797 --> 00:16:45,335
Zure segurtasunerako,
guztiek identitate berriak hartuko dituzte.

262
00:16:45,535 --> 00:16:48,038
Identitate berriak?
Benetan beharrezkoa izango al da?

263
00:16:48,238 --> 00:16:49,974
Ez dago eztabaidarako, Gru.

264
00:16:50,174 --> 00:16:52,605
Orain, saltzailea zara
eguzki plaken.

265
00:16:52,805 --> 00:16:56,342
Lucy, ile-apaintzailea zara
luxuzko gela batean.

266
00:16:56,542 --> 00:17:00,179
Ile-apaintzailea?
Bai, loteria!

267
00:17:00,379 --> 00:17:03,097
Silas, zuk hori aukeratu al zenuen, bazekielako
nik neuk moztu dudala ilea?

268
00:17:03,121 --> 00:17:05,158
Eta horrek cool egingo luke?

269
00:17:05,358 --> 00:17:06,923
Ez...

270
00:17:07,123 --> 00:17:08,423
«Chet Cunningham».

271
00:17:08,623 --> 00:17:11,464
Ondo entzuten da.

272
00:17:11,664 --> 00:17:12,961
Neskak.

273
00:17:13,161 --> 00:17:15,962
Distiratsua.
Blair naiz.

274
00:17:16,162 --> 00:17:17,227
"Britney"?

275
00:17:17,427 --> 00:17:19,029
Nire izena Bree da?

276
00:17:19,229 --> 00:17:21,134
Tira!
Bree baino izen txarragoak daude.

277
00:17:21,334 --> 00:17:23,537
Bai, Blanche bezala.

278
00:17:23,737 --> 00:17:24,968
Bai, Margo.

279
00:17:25,168 --> 00:17:28,011
Blanche?
Izen izugarria da.

280
00:17:28,211 --> 00:17:30,783
Imagine your name is Blanche.

281
00:17:30,983 --> 00:17:33,677
Benetan,
I can't think of a worse...

282
00:17:33,877 --> 00:17:35,182
My name will be Blanche, right?

283
00:17:35,382 --> 00:17:36,547
Bai.

284
00:17:36,747 --> 00:17:38,587
Well, I'll get used to it.

285
00:17:38,787 --> 00:17:41,459
Tira, zergatik ez zoaz
zure gelak aukeratu?

286
00:17:41,659 --> 00:17:45,392
Hitz egiten dudan bitartean
zure gurasoekin?

287
00:17:46,496 --> 00:17:48,358
Bai,
I didn't want to scare the girls,

288
00:17:48,558 --> 00:17:50,376
but it is absolutely crucial
que mantengan

289
00:17:50,576 --> 00:17:52,437
haien egia
identitate sekretuak.

290
00:17:52,637 --> 00:17:56,535
Gru, you're going to have to try
not be so "grue-esque."

291
00:17:56,735 --> 00:17:58,301
Zer suposatzen den
zer esan nahi du horrek?

292
00:17:58,501 --> 00:18:02,506
Beno, nabarmentzeko joera duzula esaten ari naiz
Jende artean, hori da dena.

293
00:18:02,706 --> 00:18:06,143
Badakizu... bidea bezala
Beti aldarte txarrean eta suminduta zaude.

294
00:18:06,343 --> 00:18:09,946
Eta nola egiten dituzun gauzak apur bat
deserosoa zure inguruko guztientzat.

295
00:18:10,146 --> 00:18:12,624
Zuk egiten duzu.
Esan nahi dut, badakizu...

296
00:18:12,824 --> 00:18:13,860
Ados, nahikoa.

297
00:18:14,060 --> 00:18:16,860
Ez dut jendea egiten
deseroso sentitu.

298
00:18:17,060 --> 00:18:18,796
Oso kontsolagarria naiz.

299
00:18:18,996 --> 00:18:20,898
Haragi on bat bezala.

300
00:18:21,098 --> 00:18:24,025
Nahiko goxoa naiz.

301
00:18:27,003 --> 00:18:29,875
Hau ez da deserosoa. zu zara
deseroso egiten dutenak.

302
00:18:30,075 --> 00:18:32,178
Gru,
oharkabean pasatu behar duzu.

303
00:18:32,378 --> 00:18:34,207
Zure familiaren bizitza
jokoan dago.

304
00:18:34,407 --> 00:18:35,407
Ulertzen al duzu?

305
00:18:35,510 --> 00:18:37,282
Noski, bai.
Primeran ulertzen du.

306
00:18:37,482 --> 00:18:40,162
Edozer egingo genuke mantentzeko
salbatu gure familia. Bai.

307
00:18:40,312 --> 00:18:43,455
Ados, beno, harremanetan jarriko naiz.
hau guztia amaitutakoan.

308
00:18:43,655 --> 00:18:49,589
Ordura arte, harrapatu Maxime Le Mal
Gure lehentasun nagusia izango da.

309
00:18:50,025 --> 00:18:52,053
Manténganse a salvo.

310
00:18:53,830 --> 00:18:56,361
Badakizu zer, Gru,
Maybe this isn't so bad.

311
00:18:56,561 --> 00:18:57,141
atseden bat behar dugu...

312
00:18:57,341 --> 00:19:00,570
gaiztoak atzetik eta
Misio arriskutsuak, ezta?

313
00:19:00,770 --> 00:19:03,437
Familia bat izan gaitezke
normala behingoz.

314
00:19:03,637 --> 00:19:08,244
Eta... azkenean pasatzeko gai izango naiz
haurrarekin denbora.

315
00:19:08,444 --> 00:19:11,117
Handia izango da.
Ezta, laguna?

316
00:19:11,317 --> 00:19:13,780
Nork du sudurra?
Nork dauka...

317
00:19:13,980 --> 00:19:17,089
Nire sudurra dauka.

318
00:19:17,289 --> 00:19:21,426
A ze heldulekua.
Haur hori indartsua da.

319
00:19:47,719 --> 00:19:50,120
<i>♪ Izan gaitezen aske, haurra
Eta zeharkatu dezagun mundua

320
00:19:50,320 --> 00:19:51,685
<i>♪ Honekin al zaude, neska?</i>

321
00:19:51,885 --> 00:19:54,788
<i>♪ Libre nago
egin nahi duzuna</i>

322
00:19:54,988 --> 00:19:57,521
<i>♪ Eta ondo pasatu</i>

323
00:19:58,759 --> 00:20:01,594
ONGI ETORRI ETXERA MAXIME!
- Eskerrik asko.
Begira denei. Bai.

324
00:20:01,794 --> 00:20:03,765
Ondo pasatzen ari gara,
ezta?

325
00:20:03,965 --> 00:20:06,697
<i>♪ Libre nago
egin nahi duzuna</i>

326
00:20:06,897 --> 00:20:09,399
<i>♪ Eta ondo pasatu</i>

327
00:20:13,144 --> 00:20:14,605
Ez, maite ditut.

328
00:20:14,805 --> 00:20:17,609
Eskerrik asko, nire armada ederra.

329
00:20:17,809 --> 00:20:21,878
Maxime itzuli da, laztana.

330
00:20:23,353 --> 00:20:26,179
<i>Eta merci beaucoup
berezia, guztiei</i>ri

331
00:20:26,379 --> 00:20:28,369
lagundu nindutenak
atera AVL espetxetik.

332
00:20:28,393 --> 00:20:30,863
Todd eta Linda, non zaudete?
Non daude? Bai.

333
00:20:31,063 --> 00:20:33,324
Zaindariak distraitzeagatik.

334
00:20:33,524 --> 00:20:35,426
<i>- Très magnifique.
- Bai!</i>

335
00:20:35,626 --> 00:20:37,434
Orain, isiltasuna!

336
00:20:37,634 --> 00:20:41,463
Jendea sufritu behar dugu
Gruri ni atxilotzeagatik.

337
00:20:42,239 --> 00:20:43,241
Eta zer hoberik...

338
00:20:43,441 --> 00:20:47,243
zure haur preziatua kentzea baino.

339
00:20:47,443 --> 00:20:50,983
Haurtxo hori hartu nahi dut.

340
00:20:51,183 --> 00:20:52,449
Bai!

341
00:20:52,649 --> 00:20:53,315
Maxime.

342
00:20:53,515 --> 00:20:55,585
Ez ez. Itxaron, itxaron.
Ez Maxime gehiago.

343
00:20:55,785 --> 00:20:59,621
Ea izaten hasten banaiz
"Cucaracha Man" delakoagatik ezaguna?

344
00:20:59,821 --> 00:21:01,993
Apur bat sudurrean,
baina oso argi dago.

345
00:21:02,193 --> 00:21:03,393
Ona da, ezta?

346
00:21:03,593 --> 00:21:08,329
Ez dizut esango izen ergel hori,
baina maite dut plan gaizto hau.

347
00:21:08,529 --> 00:21:10,170
Tira, Gruk merezi du.

348
00:21:10,370 --> 00:21:13,404
Umiliatu ninduen aurrean
eskola osoarena.

349
00:21:13,604 --> 00:21:16,341
Nire garaikurra eta guzti neukan.

350
00:21:16,541 --> 00:21:19,537
Baina orain jokoa hasten da.

351
00:21:19,737 --> 00:21:24,748
Korrika eta ezkutatu sagua bezala,
eta katua bezala aurkituko dugu.

352
00:21:24,948 --> 00:21:27,812
Jokoa hasten da.

353
00:21:40,192 --> 00:21:44,096
Ados, famatuak ditugu.
Chet's Supercheese arrautza nahasia.

354
00:21:44,296 --> 00:21:47,971
Eta Blancheren hirugiharra famatua,
zure izena idazten duena.

355
00:21:48,171 --> 00:21:51,775
Hemen duzu, Britney.

356
00:21:51,975 --> 00:21:55,640
Itxaron, ezin dut esan
Nire izena Britney da.

357
00:21:55,840 --> 00:21:57,374
Hori gezurra litzateke.

358
00:21:57,574 --> 00:21:58,680
Bai...

359
00:21:58,880 --> 00:22:01,484
Baina ez dugu gezurrik esan behar.

360
00:22:01,684 --> 00:22:03,084
Ez pentsa
gezurra bezala.

361
00:22:03,280 --> 00:22:05,717
Pentsa ezazu itxurakeria gisa.

362
00:22:05,917 --> 00:22:07,719
Tira, ez dut egingo.

363
00:22:07,919 --> 00:22:09,892
Bah, bat besterik ez da izango
gezur zuri txikia.

364
00:22:10,092 --> 00:22:10,596
Ez.

365
00:22:10,796 --> 00:22:12,260
Agnes, zure aita bezala,

366
00:22:12,460 --> 00:22:13,962
Gezurra esatea agintzen dizut.

367
00:22:14,162 --> 00:22:14,965
Ez!

368
00:22:15,165 --> 00:22:17,196
Bai, gezurra esaten du.

369
00:22:17,396 --> 00:22:20,937
Oinez ari zara
izotz mehea, andereñoa.

370
00:22:22,807 --> 00:22:24,975
Zergatik ezin zara izan
Zure arreba Edith bezalakoa gehiago?

371
00:22:25,175 --> 00:22:26,944
Gezurra esaten du denbora guztian.

372
00:22:27,144 --> 00:22:27,847
Ez, ez dut gezurrik esaten.

373
00:22:28,047 --> 00:22:30,312
Ikusten al duzu? Ikusten al duzu?
Oraintxe gezurretan ari da.

374
00:22:30,512 --> 00:22:32,147
Zoragarri, gehituko nuke.

375
00:22:32,347 --> 00:22:33,347
Ados, mutilak.

376
00:22:33,383 --> 00:22:35,143
Hau da gure lehenengoa
egun bikaina Mayflower-en,

377
00:22:35,254 --> 00:22:37,551
eta handia egin dezagun esaten dut.

378
00:22:37,751 --> 00:22:39,859
Ezta, Chet Jr.?

379
00:22:40,059 --> 00:22:42,958
Mayflower. Bai!

380
00:22:43,158 --> 00:22:44,429
Karaterako berandu iritsiko gara.

381
00:22:44,629 --> 00:22:46,349
eta eraman behar duzu
Margo eskolara.

382
00:22:46,465 --> 00:22:49,265
Harrigarria izango da.

383
00:22:49,465 --> 00:22:51,061
Besterik ez duzu
jarri zaitez hor kanpoan,

384
00:22:51,261 --> 00:22:55,068
eta agintzen dizut Mayflower hori
Chet Cunningham maite izango du.

385
00:22:55,268 --> 00:22:58,507
Ni bezainbeste maite izango dute.

386
00:22:58,707 --> 00:23:03,908
Eta zu, gizontxo, joango zara
ondo pasa gaur zure aitarekin.

387
00:23:04,108 --> 00:23:06,677
Bai, zu eta aitatxo besterik ez.

388
00:23:06,877 --> 00:23:08,820
Tira, esan. Aitatxo.

389
00:23:09,020 --> 00:23:11,554
Pa-pi.

390
00:23:14,422 --> 00:23:17,427
Egun dibertigarria izango da.

391
00:23:34,109 --> 00:23:35,277
Gerrikoa.

392
00:23:35,477 --> 00:23:37,973
Ados.

393
00:23:41,519 --> 00:23:44,320
- Mila esker, mutilak.
- Laguna.

394
00:23:45,320 --> 00:23:48,017
gara.

395
00:23:48,217 --> 00:23:50,256
Ongi etorriak zarete.
Eskerrik asko maitasuna.

396
00:23:50,456 --> 00:23:52,525
- Agur.
- Agur.

397
00:23:52,725 --> 00:23:54,667
Begira, Margo, bizilagunak.

398
00:23:54,867 --> 00:23:56,931
Kaixo!

399
00:23:57,862 --> 00:23:58,596
Tira.

400
00:23:58,796 --> 00:24:01,332
Egin dezakezu, Chet.

401
00:24:03,032 --> 00:24:06,107
Zure bizilagun berria naiz,
Chet Cunningham.

402
00:24:06,307 --> 00:24:07,307
Perry Prescott.

403
00:24:07,404 --> 00:24:11,543
Beraz, zer,
auzora ekartzen zaitu, Chet?

404
00:24:11,743 --> 00:24:14,613
Bueno...

405
00:24:14,813 --> 00:24:18,752
Eguzki plakak. Hau da.
Eguzki plakak saltzen ditut.

406
00:24:18,952 --> 00:24:21,818
Sartu al zara dagoeneko
eguzki-iraultza?

407
00:24:22,018 --> 00:24:23,959
Bai, ez...

408
00:24:24,159 --> 00:24:25,293
Ondo nagoela uste dut.

409
00:24:25,493 --> 00:24:26,493
Ona da jakitea.

410
00:24:26,662 --> 00:24:28,598
Beraz,
Zer egiten duzu, Perry?

411
00:24:28,798 --> 00:24:30,402
Prescott Motors-en jabea naiz.

412
00:24:30,602 --> 00:24:34,964
Dendari handiena
automobiles del estado.

413
00:24:35,264 --> 00:24:36,703
Ikusgarria da.

414
00:24:36,903 --> 00:24:38,667
Hau nire alaba Margo da.

415
00:24:38,867 --> 00:24:40,738
Bree, aita.

416
00:24:41,038 --> 00:24:43,480
Bai. Bai.
"Margo" esan al dut?

417
00:24:43,680 --> 00:24:45,577
Dibertigarria da,
pentsatzen ari nintzelako...

418
00:24:45,777 --> 00:24:49,487
Nik neukan arrain batean pentsatzen ari nintzen
behin maskota gisa, Margo izenekoa.

419
00:24:49,687 --> 00:24:54,888
putzuan bizi zena
eta orduan hil zan.

420
00:24:56,353 --> 00:24:58,388
Dena den, nik...

421
00:24:58,588 --> 00:25:02,161
Bree hartzera noa
eskolara, bere lehen egunean.

422
00:25:02,361 --> 00:25:05,070
Bai, hartzekotan nengoen
Poppy eskolara, beraz...

423
00:25:05,270 --> 00:25:07,437
Mitxoleta.
Kaixo, Poppy.

424
00:25:07,637 --> 00:25:09,570
Izen dibertigarria da esatea.

425
00:25:09,770 --> 00:25:12,043
Partekatu nahi al duzu
autoa gurekin?

426
00:25:12,243 --> 00:25:12,938
Ez.

427
00:25:13,138 --> 00:25:14,946
Breeren laguna izan zaitezke.

428
00:25:15,146 --> 00:25:16,205
Ezta, Bree?

429
00:25:16,405 --> 00:25:19,572
Ez duzu lagunik.

430
00:25:21,282 --> 00:25:24,351
Beno, txateatzea gustatzen zitzaidan,
Chet, baina eskola du,

431
00:25:24,551 --> 00:25:27,185
eta lagun batzuekin elkartu naiz
Herriko Kluban, beraz...

432
00:25:27,385 --> 00:25:29,291
Herriko Kluba.
Oso dibertigarria dirudi.

433
00:25:29,491 --> 00:25:32,157
Inoiz gonbidatu banindute
Herriko klub batera,

434
00:25:32,620 --> 00:25:36,566
Ziur gustatuko litzaidakeela.

435
00:25:37,035 --> 00:25:41,634
Bai, beno, benetan joan behar dugu,
pozten naiz zu ezagutzea, Chet.

436
00:25:42,666 --> 00:25:48,212
Ados, bikaina. nahi duzunean
egon zaitez, bidali mezu bat.

437
00:25:48,412 --> 00:25:50,115
Mezu bat bidaliko dit.

438
00:25:50,315 --> 00:25:52,814
Hori mingarria izan zen.

439
00:25:56,885 --> 00:25:58,285
Ikusiko duzu.
Bazkal orduan,

440
00:25:58,451 --> 00:26:02,628
guztiz ahaztua izango duzu
zure lagun zahar eta gaiztoen artean.

441
00:26:02,828 --> 00:26:06,062
Ez nago horren ziur.

442
00:26:09,530 --> 00:26:11,696
EGIA?
Ene Jainkoa!

443
00:26:11,896 --> 00:26:13,998
Ez da nire arazoa, anaia.

444
00:26:15,098 --> 00:26:16,635
Maitia, ahal duzu.

445
00:26:16,835 --> 00:26:17,835
Aditsua zara.

446
00:26:18,035 --> 00:26:19,071
Dibertigarria zara.

447
00:26:19,271 --> 00:26:21,172
Zertaz kezkatu behar da,
ezta?

448
00:26:21,372 --> 00:26:24,378
Maite zaituzte.

449
00:26:24,578 --> 00:26:26,847
Eskerrik asko, Gru.

450
00:26:28,012 --> 00:26:30,379
Agur agur.

451
00:26:31,551 --> 00:26:35,251
Mesedez, utzi bera maitatzen.

452
00:26:39,428 --> 00:26:42,390
Mitxoleta.

453
00:26:47,900 --> 00:26:50,169
Tira. Mugitu!

454
00:26:50,369 --> 00:26:53,474
Barkatu. Nire errua.
Utzi. Ados.

455
00:26:53,674 --> 00:26:54,712
Utzi.

456
00:26:56,281 --> 00:26:57,382
X IZPIEN LENTEAK

457
00:26:57,582 --> 00:27:00,544
Betaurrekoak.

458
00:27:11,788 --> 00:27:14,295
Ez, ez, ez.
Eseri. Eseri.

459
00:27:15,968 --> 00:27:17,997
Ez.

460
00:27:26,378 --> 00:27:27,770
Oso ondo, jaunak.

461
00:27:27,970 --> 00:27:30,009
Entrenatzeko.

462
00:27:30,981 --> 00:27:34,014
Batzuk izango dira
zergatik dauden hemen galdetuz.

463
00:27:34,214 --> 00:27:34,981
<i>Bai.</i>

464
00:27:35,181 --> 00:27:36,785
Jakin dezaketen edo ez,

465
00:27:36,985 --> 00:27:38,614
duela gutxi I
Nire erretiroaz deitu zidaten...

466
00:27:38,814 --> 00:27:41,525
berria eramateko
AVL ekimen sekretua

467
00:27:41,725 --> 00:27:44,188
Maxime Le Mal amaitzeko.

468
00:27:44,388 --> 00:27:46,055
Eta hor sartzen dira.

469
00:27:46,255 --> 00:27:47,895
Boluntarioak behar ditugu.

470
00:27:48,095 --> 00:27:49,428
nik! nik! nik!

471
00:27:49,628 --> 00:27:52,862
indartsuena bilatzen dugu,
boteretsuei...

472
00:27:53,231 --> 00:27:54,471
- ausartari.
- Ez.

473
00:27:54,671 --> 00:27:57,270
Behar dugu
onenen artean onena.

474
00:27:57,470 --> 00:28:01,372
Beraz, nor izango da?

475
00:28:02,539 --> 00:28:05,641
Bai, lan ona, jaunak.

476
00:28:08,319 --> 00:28:12,055
AVL ezaguna da
puntako armak eta ibilgailuak,

477
00:28:12,255 --> 00:28:15,420
baina orain garatzen joango gara
Vanguard Agents-i.

478
00:28:15,620 --> 00:28:19,025
Eta ezin zait hoberik bururatu
Ginea, zuek.

479
00:28:19,225 --> 00:28:21,563
Ginea kobaiak!

480
00:28:22,132 --> 00:28:25,465
Lehenak izango dira
probatu gure superseruma.

481
00:28:25,665 --> 00:28:27,907
Horiek eraldatzeko diseinatua
Elite Agenteetan,

482
00:28:28,107 --> 00:28:33,601
ahalmen eta trebetasun oso handiagoak dituztenak
gizon hilkorrenei.

483
00:28:34,040 --> 00:28:36,239
Edo, besterik gabe, eztanda egin dezakete.

484
00:28:36,439 --> 00:28:38,811
Benetan ez dakigu.

485
00:29:19,123 --> 00:29:25,657
Jaun-andreok,
Mega Minions aurkezten dizkizuet.

486
00:29:28,815 --> 00:29:31,133
SENSEI O'SULLIVAN
OSTIKETARA

487
00:29:32,096 --> 00:29:33,663
Bikaina!

488
00:29:33,863 --> 00:29:35,574
Itxura ederra dute.

489
00:29:35,774 --> 00:29:37,803
Eta...
Eta benetan gogorra eta beldurgarria.

490
00:29:38,003 --> 00:29:41,977
Noiz ere hobeto egongo naiz
Gerriko beltza daukat.

491
00:29:42,177 --> 00:29:44,277
a apurtuko dut
adreilua nire buruarekin.

492
00:29:44,477 --> 00:29:47,345
Hori da izpiritua!

493
00:29:47,979 --> 00:29:50,195
Ados. Orain zoaz ondo pasatzera
lanean nagoen bitartean.

494
00:29:50,219 --> 00:29:53,389
Blair eta Britney dira.
Zuzena?

495
00:29:53,589 --> 00:29:54,390
izango gara.

496
00:29:54,590 --> 00:29:56,390
Ados.
Agur, ama.

497
00:29:56,590 --> 00:29:57,990
Agur agur.

498
00:29:58,190 --> 00:30:00,226
Lortu zaitut.

499
00:30:01,059 --> 00:30:03,234
Zirkulu batean, jendea.

500
00:30:05,363 --> 00:30:07,834
Erakutsi errespetua zure Sensei-ri.

501
00:30:08,034 --> 00:30:11,563
Bai, Sensei O'Sullivan.

502
00:30:16,380 --> 00:30:19,309
Zuk, Moskovitx, ez al dizut esan
Ile hori moztuko zenuke?

503
00:30:19,509 --> 00:30:21,010
Artzain txakur baten antza duzu.

504
00:30:21,210 --> 00:30:23,419
Sentitzen dut, Sensei.

505
00:30:24,321 --> 00:30:28,620
Gaur bi ikasle berri ditugu
zure bidaia hasteko prest...

506
00:30:28,820 --> 00:30:31,423
Jenioari!

507
00:30:31,623 --> 00:30:33,257
Zu, neskatoa.

508
00:30:33,457 --> 00:30:36,624
Eman pauso bat aurrera
eta esan iezaguzu zure izena.

509
00:30:37,803 --> 00:30:40,731
Britney da.

510
00:30:41,198 --> 00:30:44,043
Nire izena?

511
00:30:44,243 --> 00:30:46,270
Ezin dut...

512
00:30:46,470 --> 00:30:48,744
Karatean ez dago "ezin dut".

513
00:30:48,944 --> 00:30:51,949
Hamar musker
klase ostean!

514
00:30:52,149 --> 00:30:54,583
Hori ez da bidezkoa.

515
00:30:55,083 --> 00:30:59,659
Hobe izango zen ez bazenu
Erantzun diozu zure Sensei.

516
00:30:59,859 --> 00:31:04,253
Orain prest zaude
Esan iezaguzu zure izena eta parte hartu?

517
00:31:05,825 --> 00:31:07,761
Ezetz uste dut.

518
00:31:07,961 --> 00:31:11,794
Beraz, zergatik ez zara eserita joaten
zorigaitzaren eta hausnarketaren txokoa

519
00:31:11,994 --> 00:31:15,828
eta pentsatzen duzu zer motatakoa
izan nahi duzu pertsona?

520
00:31:19,804 --> 00:31:23,644
Orain izango dut
arazorik zurekin?

521
00:31:23,844 --> 00:31:25,307
Bai, ziurrenik.

522
00:31:25,507 --> 00:31:26,950
Barkatu?

523
00:31:27,150 --> 00:31:29,478
Goian nagoela uste baduzu
umeekin borrokatik,

524
00:31:29,678 --> 00:31:32,989
dojo okerra aukeratu duzu.

525
00:31:46,934 --> 00:31:49,071
Bai!

526
00:31:49,271 --> 00:31:52,403
Hori nire ahizpagatik izan zen.

527
00:31:54,371 --> 00:31:58,708
Nire hautsi duzu
behatz txikia.

528
00:31:59,208 --> 00:32:02,418
Hori sugandila asko izango da...

529
00:32:02,618 --> 00:32:05,983
Ados, orduan jarri
hau hemen, eta gero gel.

530
00:32:06,183 --> 00:32:07,901
- Ile-laka.
- Cunningham andrea?

531
00:32:07,925 --> 00:32:09,123
Bai. Kaixo.

532
00:32:09,323 --> 00:32:12,288
Hori esan behar dut
Nahiko curriculuma da.

533
00:32:12,488 --> 00:32:14,096
Beno zer esan dezaket?

534
00:32:14,296 --> 00:32:15,893
Ona naiz egiten dudanean.

535
00:32:16,093 --> 00:32:18,662
Beno, zehazki
hemen behar duguna.

536
00:32:18,862 --> 00:32:22,330
Diva hutsal asko daude
eta hiri honetan zorrotza.

537
00:32:24,402 --> 00:32:26,810
Ile larrialdi bat daukat,
jendea.

538
00:32:27,010 --> 00:32:28,380
Non dago nola du izena?

539
00:32:28,580 --> 00:32:29,979
Remy? Rhonda?

540
00:32:30,179 --> 00:32:31,849
Melora, asko sentitzen dut.

541
00:32:32,049 --> 00:32:33,443
Rachel bajan dago
amatasunerako.

542
00:32:33,643 --> 00:32:36,111
Hori?
Hori onartezina da.

543
00:32:36,311 --> 00:32:41,123
Baina... zorte ona duzu,
hemen Blanche zoragarria delako.

544
00:32:41,323 --> 00:32:44,355
Perfektua.
Nire aulkian egongo naiz.

545
00:32:44,555 --> 00:32:47,298
Ados, neska, zure txanda da.

546
00:32:50,464 --> 00:32:54,139
Beraz, Melora,
zertan ari gara pentsatzen?

547
00:32:54,339 --> 00:32:57,075
Ilea bustitzen badugu eta
airean lehortzen uzten dugu?

548
00:32:57,275 --> 00:32:59,868
Utzi natura
egin zure gauza... badakizu?

549
00:33:00,068 --> 00:33:02,210
Ez, ez, ez, ez.
Estilo hori hilda dago niretzat.

550
00:33:02,410 --> 00:33:05,141
da...
Melora berri baten garaia da.

551
00:33:05,341 --> 00:33:08,451
Hau nahi dut.

552
00:33:11,880 --> 00:33:15,592
Ados, has gaitezen kolorearekin?

553
00:33:15,792 --> 00:33:19,095
Bai, kolorea.
Horrekin hasten zarelako.

554
00:33:20,292 --> 00:33:22,225
Honen apur bat.

555
00:33:22,425 --> 00:33:24,925
Hauetako batzuk.

556
00:33:25,169 --> 00:33:25,736
Zein ederra.

557
00:33:25,936 --> 00:33:27,960
Hau ez da hain zaila.

558
00:33:35,474 --> 00:33:38,140
Nola?

559
00:33:38,507 --> 00:33:39,983
Erretzen egon behar al dut?

560
00:33:40,183 --> 00:33:40,916
Bai.

561
00:33:41,116 --> 00:33:43,844
Erretzea esan nahi du
Lanean ari da.

562
00:33:52,026 --> 00:33:52,554
Zer gertatzen ari da?

563
00:33:52,754 --> 00:33:55,424
Perfektua.
Ez ikaratu.

564
00:33:55,624 --> 00:33:58,367
Deitu 911ra!

565
00:34:02,334 --> 00:34:04,602
Azkar, azkar.

566
00:34:05,903 --> 00:34:09,407
Nora joango diren galdetzen diot.

567
00:34:12,082 --> 00:34:14,783
<i>Tira!
Nire azken sorkuntza.</i>

568
00:34:14,983 --> 00:34:19,180
Nire eraldaketa ahalmen guztiak
diseinu eramangarri batean?

569
00:34:19,380 --> 00:34:20,380
Maite dut!

570
00:34:20,548 --> 00:34:22,861
Eta begiratu antenari.
Cutie bat da.

571
00:34:23,061 --> 00:34:25,295
Ez omen da polita izan behar.
Ez.

572
00:34:25,495 --> 00:34:28,691
Beldurgarria iruditzen zait.
Beldurgarria, are.

573
00:34:28,891 --> 00:34:32,298
Orain egin behar dudan guztia da
aurkitu patata egosi hori oinez,

574
00:34:32,498 --> 00:34:34,939
eta zure haurra nirea izango da.

575
00:34:35,139 --> 00:34:37,866
Begira hau.

576
00:34:50,480 --> 00:34:55,491
Ez, ez naiz txantxetan ari.
serio nago...

577
00:35:12,136 --> 00:35:15,744
Hau oso ona izango da.

578
00:35:20,377 --> 00:35:22,984
ONGI ETORRI BATXILERGOA
MAYLORETIK

579
00:35:25,456 --> 00:35:29,124
Ados,
Aita ofizialki nekatuta dago.

580
00:35:29,324 --> 00:35:30,324
Pixoihala aldatu dizut.

581
00:35:30,491 --> 00:35:34,858
Zure botila daukat, zure Binky
eta hona hemen zure puxikak.

582
00:35:35,058 --> 00:35:37,702
Hor doaz.
Gustatzen zaizkizu, ezta?

583
00:35:37,902 --> 00:35:41,296
Ados.
Denbora pixka bat niretzat.

584
00:36:13,836 --> 00:36:17,038
Norbaitek bonba bat jarri zuen
diamantea nire armairuan.

585
00:36:17,238 --> 00:36:20,176
Nerabeak dira okerrenak.

586
00:36:20,643 --> 00:36:24,881
Bai. Haurtxoek ere ez.
Landa eguna dira.

587
00:36:30,612 --> 00:36:32,684
Junior!

588
00:36:46,304 --> 00:36:49,034
Ados.
Ados.

589
00:36:49,234 --> 00:36:52,973
<i>Dua Lipa prosciutto.</i>

590
00:36:58,875 --> 00:37:02,250
Sua ontzian.

591
00:37:02,920 --> 00:37:05,551
Arratsalde on, Ralph.

592
00:37:07,788 --> 00:37:10,086
<i>♪ Zaborra ateratzen
Aita harrigarria naizelako

593
00:37:10,286 --> 00:37:13,356
<i>♪ Eta azkenean haurra
lotara joan</i>a

594
00:37:16,429 --> 00:37:17,429
Kaixo, Gru.

595
00:37:17,628 --> 00:37:21,567
Kaixo. Zer...

596
00:37:23,571 --> 00:37:25,642
Kaixo, Poppy.
Zerbait esan al duzu?

597
00:37:25,842 --> 00:37:28,580
Zer...
Nire izena Chet da, bide batez.

598
00:37:28,780 --> 00:37:30,048
Chet Cunningham.

599
00:37:30,248 --> 00:37:34,711
Gru?
Zer esan nahi du horrek?

600
00:37:36,847 --> 00:37:39,082
zarela esan nahi du
gezurretan txarra.

601
00:37:39,282 --> 00:37:40,289
Hori ez da zuzena.

602
00:37:40,489 --> 00:37:42,720
Entzun al duzu inoiz
adinekoak errespetatzeko?

603
00:37:42,920 --> 00:37:44,930
Ez ditut errespetatzen boomer-ak.

604
00:37:45,130 --> 00:37:47,421
Burla egiten diet.

605
00:37:47,621 --> 00:37:51,431
Broma al da hori
irakurri duzu sarean?

606
00:37:51,631 --> 00:37:54,430
"Sarea"?
Zenbat urte dituzu?

607
00:37:54,630 --> 00:37:58,872
Tira, adina
ustel samarra zarela jakinda...

608
00:37:59,674 --> 00:38:02,838
Hobe duzu zeure burua zaintzea.

609
00:38:03,713 --> 00:38:06,517
Gaixo maisua izan zinen.

610
00:38:06,717 --> 00:38:09,885
Hori ez naiz ni.
Ez dut antzekotasunik ikusten.

611
00:38:10,085 --> 00:38:16,189
Argi dago, pertsona okerra duzula,
eguzki plakak saltzen ditudanez.

612
00:38:16,389 --> 00:38:18,627
Ez kezkatu.
Ez zaitut agerian utziko.

613
00:38:18,827 --> 00:38:20,625
Lagunduko didazulako
lapurreta bat egiteko.

614
00:38:20,825 --> 00:38:22,333
Bihar hasiko gara planifikatzen.

615
00:38:22,533 --> 00:38:25,334
Lapurreta bat egin nahi duzu?

616
00:38:25,534 --> 00:38:26,971
Entzun, neska, ez naiz joango...

617
00:38:27,171 --> 00:38:29,297
Ez.
Entzun, gizona...

618
00:38:29,497 --> 00:38:31,342
Nirea zara.

619
00:38:31,542 --> 00:38:36,046
Eta ezetz agintzen dizut
Ni traizionatu nahi izango duzu.

620
00:38:36,246 --> 00:38:37,850
Ados.
Oso ona.

621
00:38:38,050 --> 00:38:41,148
Baina bihar ez da
ondo pasa

622
00:38:41,348 --> 00:38:42,882
Pena bat zuretzat.

623
00:38:43,082 --> 00:38:44,821
Hau gertatuko delako.

624
00:38:45,021 --> 00:38:50,954
Denak nahi ez badituzu behintzat
jakin zehazki nor zaren...

625
00:38:53,593 --> 00:38:56,260
Gru...

626
00:38:56,528 --> 00:38:58,979
Beldurgarria da.

627
00:38:59,186 --> 00:39:01,280
MAITE DUT AVL

628
00:39:18,181 --> 00:39:20,782
Emaidazu bost!

629
00:39:31,028 --> 00:39:32,169
Kafe beroa!

630
00:39:32,369 --> 00:39:33,968
<i>Ez da arazorik.</i>

631
00:39:49,151 --> 00:39:52,146
Aizu.

632
00:39:55,913 --> 00:39:57,234
Mila esker!

633
00:39:59,661 --> 00:40:02,194
Oso ona, oso ona.
Lasai.

634
00:40:02,394 --> 00:40:04,033
Lasai!

635
00:40:04,233 --> 00:40:05,370
Eskerrik asko.

636
00:40:05,570 --> 00:40:08,664
Irteteko ordua da
entrenatu mundu errealean.

637
00:40:08,864 --> 00:40:09,965
Askatasuna.

638
00:40:10,165 --> 00:40:12,211
Eta, kanpoan ondo egiten badute,

639
00:40:12,411 --> 00:40:16,242
izango da arma berria
AVLren sekretua.

640
00:40:16,442 --> 00:40:18,437
Pomodoro!

641
00:40:18,645 --> 00:40:21,674
Pomodoro!

642
00:40:28,526 --> 00:40:32,494
Ziur nago ezetz
Honetaz damutuko naiz.

643
00:40:32,992 --> 00:40:34,791
Ez.
Margolariek bertan behera utzi zuten.

644
00:40:34,991 --> 00:40:36,126
Egia da.

645
00:40:36,326 --> 00:40:36,863
Ez dakit zer gertatzen den...

646
00:40:37,063 --> 00:40:39,333
Egun on, auzokideak.

647
00:40:39,633 --> 00:40:40,633
Kaixo!

648
00:40:40,803 --> 00:40:44,270
Oraindik gonbidapen horren zain nago,
Perry.

649
00:40:44,902 --> 00:40:47,068
Ez. Ez, ez.

650
00:40:47,268 --> 00:40:48,605
- Patty!
- Bizilagunak.

651
00:40:48,805 --> 00:40:49,609
Patsy.

652
00:40:49,809 --> 00:40:53,247
Kaixo guztioi.
Perryren emaztea naiz, Patsy.

653
00:40:53,447 --> 00:40:55,412
Blanche naiz.
Eta hau Chet da.

654
00:40:55,612 --> 00:40:58,950
Kaixo.
Hemen begiratu eta ikusten ditut...

655
00:40:59,150 --> 00:41:02,020
eta nire bat nuen
ideia bikainak.

656
00:41:02,220 --> 00:41:04,824
Perryk gela bat behar du
teniserako bihar.

657
00:41:05,024 --> 00:41:06,359
Maitea.

658
00:41:06,559 --> 00:41:07,559
Ez dakit.

659
00:41:07,590 --> 00:41:09,865
Ez dirudi tenislari bat denik.

660
00:41:10,065 --> 00:41:13,069
Oso tenislaria?
Gehiegia naiz tenislaria.

661
00:41:13,269 --> 00:41:14,803
Ni tenislari jauna naiz.

662
00:41:15,003 --> 00:41:18,170
Guztien artean gogokoena da
kirol jolasak.

663
00:41:18,370 --> 00:41:23,880
Erraketarekin eta pilotarekin.
Hain horia eta iletsua.

664
00:41:24,539 --> 00:41:25,539
Beraz, prest gaude.

665
00:41:25,647 --> 00:41:28,116
Bihar klubean ikusiko gara.

666
00:41:28,316 --> 00:41:29,316
Toodle-oo!

667
00:41:29,354 --> 00:41:32,949
Ados.
Toodle-oo zuek ere bai.

668
00:41:33,149 --> 00:41:34,984
Beraz... tenisean jokatzen al duzu?

669
00:41:35,184 --> 00:41:37,624
Bai. Bai...
tenisean jokatzen dut.

670
00:41:37,824 --> 00:41:40,265
Egia da ni naizela
Nahiko fantastikoa.

671
00:41:40,465 --> 00:41:42,557
Beno, ni behintzat sartu nintzen
udalekuak.

672
00:41:42,757 --> 00:41:46,063
Bikaina.
Hemen duzue.

673
00:41:46,263 --> 00:41:47,762
Ados, agur.

674
00:41:47,962 --> 00:41:50,072
Ondo pasa!

675
00:41:50,272 --> 00:41:52,431
Hor dago.

676
00:41:53,241 --> 00:41:55,541
Ados.

677
00:42:04,046 --> 00:42:05,126
Zer...

678
00:42:05,326 --> 00:42:07,610
IKUS NAIZ ZUHAITZAN
EDO BESTELA...

679
00:42:21,599 --> 00:42:22,599
Gru.

680
00:42:22,704 --> 00:42:25,708
Ezin zara nigandik ezkutatu, Gru.

681
00:42:25,908 --> 00:42:27,509
Nire bizkarra hiltzen ari nau.

682
00:42:27,709 --> 00:42:29,346
Zenbat denbora beharko du honek?

683
00:42:29,546 --> 00:42:31,777
Behar den denbora beharko da.

684
00:42:31,977 --> 00:42:35,182
Gogoratu nire hitzak,
Gruk ez du irabaziko.

685
00:42:35,382 --> 00:42:38,152
Hau ez da lehiaketa bezalakoa izango
Bederatzigarren Mailako talentuen.

686
00:42:38,352 --> 00:42:40,052
Berriro horrekin.

687
00:42:40,252 --> 00:42:42,755
Bai, berriz.
Momentu erabakigarria izan zen.

688
00:42:42,955 --> 00:42:45,326
Zergatik ezin nauzu mesedez?

689
00:42:47,263 --> 00:42:50,467
Gaua zen
ikuskizun bikaina.

690
00:42:50,667 --> 00:42:52,580
<i>LYCÉE PAS BON
GAUR TALENTU GAUEA
- Asteak zeramatzan entseatzen,</i>

691
00:42:52,604 --> 00:42:56,004
<i> utziko lukeen zenbaki bat perfekzionatzen
masailezurra erori zitzaidan ikaskideei.</i>

692
00:42:56,204 --> 00:42:58,874
<i>♪ Karma, karma
Karma, karma kamaleoia.</i>

693
00:42:59,074 --> 00:43:01,039
<i>Ira nengoen
utzi, noiz...</i>

694
00:43:01,239 --> 00:43:05,539
- Zer? Atsegin dut...
- Entzun nuen.

695
00:43:06,879 --> 00:43:10,149
<i>♪ Karma, karma
Karma, karma kamaleoia

696
00:43:10,349 --> 00:43:14,593
<i> Han zegoen ergel txiki hori,
nire zenbaki handia egiten.</i>

697
00:43:14,793 --> 00:43:17,755
<i>♪ Zu joan eta etorri...</i>

698
00:43:17,955 --> 00:43:19,590
Dena hondatu zuen.

699
00:43:19,790 --> 00:43:22,894
Ezin nion jarraitu.
Tonto baten itxura izango nuen.

700
00:43:23,094 --> 00:43:24,831
Kopiatzen ari banintz bezala.

701
00:43:25,031 --> 00:43:27,162
Agian besterik ez zen
kasualitatea

702
00:43:27,362 --> 00:43:29,166
Oso abesti ezaguna zen.

703
00:43:29,366 --> 00:43:31,174
Ez, ez, ez, ez.
Bazekien.

704
00:43:31,374 --> 00:43:32,809
Nahita egin zuen.

705
00:43:33,009 --> 00:43:36,043
Ni umiliatzeaz poztu zen!

706
00:43:36,243 --> 00:43:37,980
Eta orain zer?

707
00:43:38,180 --> 00:43:39,260
Erregai gutxi geratzen zaigu.

708
00:43:39,407 --> 00:43:40,949
Beti da zerbait.

709
00:43:41,149 --> 00:43:44,880
Ikusi ezin naizela sekula fokatu
gaiztoa izatean besterik ez.

710
00:43:45,080 --> 00:43:47,050
Ados.
Gelditu.

711
00:43:47,250 --> 00:43:49,263
GASOLINA GOLDENIA

712
00:44:16,244 --> 00:44:17,551
Tira, ikus dezagun.

713
00:44:17,751 --> 00:44:20,782
Ohiko berun gabe...

714
00:44:20,982 --> 00:44:22,323
Garestia da, ezta?

715
00:44:22,523 --> 00:44:26,295
Ona. Sartu txartela
eta kendu azkar.

716
00:44:26,495 --> 00:44:28,863
"Txartela ez da irakurri"?

717
00:44:30,157 --> 00:44:30,928
Tira!

718
00:44:31,128 --> 00:44:32,501
Azkar kendu al duzu?

719
00:44:32,701 --> 00:44:35,898
Bai. Bai.
Oso azkarra.

720
00:44:36,198 --> 00:44:38,201
Oinez...

721
00:44:38,701 --> 00:44:39,941
MESEDEZ HITZ EGIN
ZUZENDARIAREKIN

722
00:44:42,806 --> 00:44:46,773
Ekarri iezadazu bizarra egiteko izotza.
Nire iruzurra eguna da.

723
00:44:47,151 --> 00:44:50,518
Zuk. Zure makina ergela
Ez du nire txartela irakurtzen.

724
00:44:50,718 --> 00:44:52,388
Azkar kendu al duzu?

725
00:44:52,588 --> 00:44:53,790
Bai!

726
00:44:53,990 --> 00:44:56,139
Bueno,
batzuetan azkarregia da.

727
00:44:56,339 --> 00:44:58,756
Seguruenik beharko nuke
saiatu berriro.

728
00:44:58,956 --> 00:45:02,396
I don't have time for this.

729
00:45:03,263 --> 00:45:07,332
- Ados.
- I try to destroy my archenemy!

730
00:45:07,532 --> 00:45:11,240
Now charge me 900 gallons
bonba 4, idiota.

731
00:45:11,440 --> 00:45:13,504
Please don't hurt me.

732
00:45:13,704 --> 00:45:16,677
I'm not going to hurt you.

733
00:45:16,940 --> 00:45:19,342
Zer...

734
00:45:26,517 --> 00:45:28,256
Begira zu!

735
00:45:28,456 --> 00:45:29,922
Askoz hobeto.

736
00:45:30,122 --> 00:45:33,262
Now, give me a purple shave!

737
00:45:33,822 --> 00:45:36,958
I'm not going to pay for that,
beraz badakizu. Horixe da.

738
00:45:37,158 --> 00:45:40,199
Badakit, badakit.
Oso gaizki nago.

739
00:45:45,507 --> 00:45:48,675
Ados, zergatik ez
zereal osasuntsu bat aukeratu?

740
00:45:48,875 --> 00:45:51,979
Hau zereala da
Luckyren gogokoena.

741
00:45:52,179 --> 00:45:54,283
Ez al duzu uste ahaztuko nautela?

742
00:45:54,483 --> 00:45:56,619
EGIA?

743
00:45:56,819 --> 00:45:59,187
Maitia, hori ezinezkoa da.

744
00:45:59,387 --> 00:46:01,624
Luckyrekin jolasten duzu eta jantzi egiten duzu.

745
00:46:01,824 --> 00:46:03,290
Eta euren podcasta dute.

746
00:46:03,490 --> 00:46:09,264
Mundu honetan ez dago horrelakorik
ezin olvidar a su mejor amiga.

747
00:46:09,564 --> 00:46:11,964
Eskerrik asko, ama.

748
00:46:12,164 --> 00:46:13,399
Begira!

749
00:46:13,599 --> 00:46:15,769
Honek marshmallow gehigarriak ditu.

750
00:46:15,969 --> 00:46:17,510
txokolate multzoak
izoztu bikoitza.

751
00:46:17,534 --> 00:46:20,238
- Bai.
- Bai. Goazen horiekin.

752
00:46:20,438 --> 00:46:23,203
Ados.
Zer gehiago behar dugu?

753
00:46:24,678 --> 00:46:26,316
Ez.

754
00:46:26,516 --> 00:46:30,341
Inork ez zuen ikusi.
Inor ez zen konturatu, inor ez zen konturatu.

755
00:46:32,580 --> 00:46:34,718
Zer gertatzen ari da?

756
00:46:34,918 --> 00:46:36,859
Ezer ez.
Ezer gehiago,

757
00:46:37,059 --> 00:46:39,325
Aurretik luzatzen naiz
pasilloetan ibili.

758
00:46:39,525 --> 00:46:42,829
Erosketak dira arrazoi nagusia
hamstrings tiratzeaz.

759
00:46:43,029 --> 00:46:45,730
Ziurrenik ez zekiten.

760
00:46:47,333 --> 00:46:48,806
Tira, dena luzatu zen.
Goazen.

761
00:46:49,006 --> 00:46:51,238
Azkar.
Azkar, azkar, azkar.

762
00:46:51,438 --> 00:46:54,801
Ados.
Kostaldean ez dago mairurik...

763
00:46:59,112 --> 00:47:01,882
Zuk!

764
00:47:02,082 --> 00:47:05,214
Hau egin didazu, iruzurra.

765
00:47:05,414 --> 00:47:06,016
Tira, neskak.

766
00:47:06,216 --> 00:47:07,583
Garbiketa bederatzi korridorean!

767
00:47:07,783 --> 00:47:11,551
Beti esan nahi izan dut hori.
Ezkutatu hemen.

768
00:47:11,786 --> 00:47:13,254
Zer nahi du andre horrek?

769
00:47:13,454 --> 00:47:16,061
Dama?
Ez dut andrerik ikusi.

770
00:47:18,633 --> 00:47:19,633
Dama!

771
00:47:19,803 --> 00:47:20,898
Oinez. Goazen.

772
00:47:21,098 --> 00:47:22,838
Azkarrago!

773
00:47:23,038 --> 00:47:25,870
Ez zara ile-apaintzailea.

774
00:47:26,239 --> 00:47:28,811
Zurekin nago!
Itzuli hona.

775
00:47:29,011 --> 00:47:31,146
Hemendik alde egin behar dut.

776
00:47:47,293 --> 00:47:49,756
Ados.

777
00:47:55,297 --> 00:47:57,335
Itzuli hona.

778
00:48:02,505 --> 00:48:04,839
Ez, ez, ez, ez!

779
00:48:05,247 --> 00:48:09,644
- Ezin dute...
- Ireki, ireki, ireki!

780
00:48:16,790 --> 00:48:19,191
Goazen!

781
00:48:22,389 --> 00:48:25,563
Alta!
Zatoz hona!

782
00:48:30,601 --> 00:48:32,173
Gertu egon da.

783
00:48:32,373 --> 00:48:34,405
Beti da dibertigarria
amarekin erosketak egitera joan.

784
00:48:34,605 --> 00:48:38,847
MAYLORE MERKATUA
- Bai! Hain bizirik sentitzen naiz!
- Inoizko erosketa bidaiarik onena!

785
00:49:10,474 --> 00:49:12,614
<i>Perfektua.</i>

786
00:49:12,814 --> 00:49:14,017
<i>Mitxoleta!</i>

787
00:49:14,217 --> 00:49:17,985
<i>Mitxoleta!</i>

788
00:49:19,682 --> 00:49:21,017
<i>Ez dut ikusten, Junior.</i>

789
00:49:21,217 --> 00:49:23,418
Begira, jeinua.

790
00:49:23,618 --> 00:49:25,728
<i>Berandu zabiltza.</i>

791
00:49:25,928 --> 00:49:27,565
Nola igoko naiz hara?

792
00:49:27,765 --> 00:49:30,057
<i>Erabili ohe elastikoa.</i>

793
00:49:35,935 --> 00:49:38,105
Hemen goaz.

794
00:50:04,965 --> 00:50:06,501
Ni naiz,

795
00:50:06,701 --> 00:50:10,840
Poppy Prescott, gaiztoa.

796
00:50:11,040 --> 00:50:12,468
Hartu eserlekua, Gru.

797
00:50:12,668 --> 00:50:14,901
Ados, eseriko naiz!

798
00:50:15,746 --> 00:50:17,972
Ados.
Zergatik nago hemen?

799
00:50:18,172 --> 00:50:22,977
Zeren, zu bezala,
Txarra izateko jaio naiz.

800
00:50:23,177 --> 00:50:28,315
Eta orain, egiteko garaia da
eztabaidatu gure lapurreta handia.

801
00:50:28,515 --> 00:50:32,483
Eutsi. Mesedez.
Neska bat besterik ez zara.

802
00:50:33,295 --> 00:50:35,323
Gaizkile handi guztiak
Gazte hasten dira.

803
00:50:35,523 --> 00:50:39,099
Ez al dituzu Koroaren Bitxiak lapurtu
12 urte zenituenean?

804
00:50:39,299 --> 00:50:40,904
Hori baino askoz gazteagoa zen.

805
00:50:41,104 --> 00:50:43,806
Eta, ez zaitez iraindu,
baina zu ez zara ni.

806
00:50:44,006 --> 00:50:47,268
Zu baino askoz hobea izateko asmoa dut.

807
00:50:47,468 --> 00:50:49,774
Begira hau.

808
00:50:49,974 --> 00:50:52,008
Hori al da nire eskola zaharra?

809
00:50:52,208 --> 00:50:53,208
Bingoa!

810
00:50:53,312 --> 00:50:54,718
adituz modelatu dudana

811
00:50:54,918 --> 00:50:57,212
kolarekin eta
izozki makilak.

812
00:50:57,412 --> 00:51:03,221
Eta, hortxe lapurtuko dugu
eskolako maskotari.

813
00:51:03,421 --> 00:51:04,990
Lenny lapurtu nahi al duzu?

814
00:51:05,190 --> 00:51:06,190
Zehatza.

815
00:51:06,328 --> 00:51:09,357
Lycée Pas Bon beti egon da
nire ametsetako eskola.

816
00:51:09,557 --> 00:51:12,637
Eta lapurreta hau handia izango da
nire gaiztoen fitxategian.

817
00:51:12,837 --> 00:51:14,697
Ideia izugarria da.

818
00:51:14,897 --> 00:51:17,808
Ikusi al duzu inoiz
azkonar ezti bati?

819
00:51:18,008 --> 00:51:20,067
Munstro txiki zitalak dira.

820
00:51:20,267 --> 00:51:24,078
Literalki erleak jaten dituzte
eta gosaria kobratzen duzu.

821
00:51:24,278 --> 00:51:26,245
Ezti azkonarrari berdin zaio.

822
00:51:26,445 --> 00:51:28,746
Inola ere ez.
Ez dago inola ere lagunduko dizut.

823
00:51:28,946 --> 00:51:32,152
Ba hori da
Zer gertatzen da xantaia?

824
00:51:32,352 --> 00:51:35,151
Aukerarik ez baduzu bezala.

825
00:51:42,570 --> 00:51:45,421
PRESCOTT MOTORRAK
MAIATZEKO ONENA

826
00:51:48,899 --> 00:51:50,748
Zatoz, zatoz!

827
00:52:03,749 --> 00:52:06,549
Ados.

828
00:52:09,584 --> 00:52:11,020
Tim! Tim.

829
00:52:11,220 --> 00:52:13,723
- Zoaz! Joan! Joan!
- Zergatik ni?

830
00:52:16,195 --> 00:52:18,593
<i>Chihuahua.</i>

831
00:52:24,768 --> 00:52:27,976
Ez!

832
00:52:34,552 --> 00:52:37,683
Supositorioa!

833
00:52:41,020 --> 00:52:42,754
Emaidazu!

834
00:52:42,954 --> 00:52:43,954
Polizia!

835
00:52:44,057 --> 00:52:46,293
<i>Ez da arazorik!</i>

836
00:52:54,463 --> 00:52:56,996
<i>Piña colada.</i>

837
00:53:03,274 --> 00:53:05,209
Laguntza!

838
00:53:06,717 --> 00:53:07,311
<i>Kaixo.</i>

839
00:53:07,511 --> 00:53:09,148
Mesedez.
Lagunduko didazu?

840
00:53:09,348 --> 00:53:11,342
<i>Bai, bai.</i>

841
00:53:18,525 --> 00:53:22,559
Bukatu da. Ciao!

842
00:53:23,800 --> 00:53:27,401
Zaindu!
Zaindu, jaitsi.

843
00:53:30,940 --> 00:53:32,934
<i>Katua.</i>

844
00:53:33,306 --> 00:53:36,267
Eskerrik asko, eskerrik asko.

845
00:53:37,338 --> 00:53:40,509
Muxuak.

846
00:53:42,448 --> 00:53:44,817
Muxuak.

847
00:53:45,087 --> 00:53:46,640
BALAZTAREKIN ARAZOA

848
00:53:50,552 --> 00:53:51,595
Laguntza!

849
00:53:51,795 --> 00:53:55,422
Bazooka!

850
00:54:18,840 --> 00:54:20,640
Aizu, aizu!
Gelditu hori.

851
00:54:25,488 --> 00:54:27,692
Bai!

852
00:54:39,237 --> 00:54:41,208
Hor daude.
Mutil horiek nire autoa birrindu zuten.

853
00:54:41,408 --> 00:54:42,738
Kafetegia suntsitu zuten.

854
00:54:42,938 --> 00:54:44,247
Bai!
Alde hemendik!

855
00:54:44,447 --> 00:54:45,709
Dena hondatzen ari dira.

856
00:54:45,909 --> 00:54:48,379
- Nekatuta nago superheroiez.
- Bai! Harrapatu ditzagun!

857
00:54:48,579 --> 00:54:51,778
- Ez da superheroi gehiagorik!
- Ez, ez, ez!

858
00:54:52,614 --> 00:54:55,187
Barruan!

859
00:54:57,650 --> 00:54:59,062
Bai, alde hemendik!

860
00:54:59,262 --> 00:55:01,031
jaunak...

861
00:55:01,231 --> 00:55:03,026
gure esperimentua
huts egin du.

862
00:55:03,226 --> 00:55:06,598
Ofizialki erretiratuko dira.

863
00:55:06,798 --> 00:55:08,863
Erretiroa!

864
00:55:09,063 --> 00:55:11,267
Ez?

865
00:55:26,122 --> 00:55:29,182
Hor dago.

866
00:55:34,197 --> 00:55:37,160
Gaztelua, gargolak.

867
00:55:37,360 --> 00:55:40,292
Hori ezin dut sinetsi
benetan hemen egon.

868
00:55:46,934 --> 00:55:49,406
Ados.

869
00:55:51,909 --> 00:55:53,744
Ongi da.
Buka dezagun hau.

870
00:55:53,944 --> 00:55:56,046
<i>- Ron, pasa iezadazu nire ekipoa.
- Voilà.</i>

871
00:55:56,246 --> 00:55:58,045
- Begiratu ondo.
- Ados.

872
00:55:58,245 --> 00:55:58,987
Zerbait behar baduzu...

873
00:55:59,187 --> 00:56:02,216
formula jantzia, pixoihal gehigarriak,
bere Binky gogokoena...

874
00:56:02,416 --> 00:56:04,328
Oinez.
Goazen. Goazen.

875
00:56:05,228 --> 00:56:06,770
"Goazen. Goazen".

876
00:56:12,834 --> 00:56:16,664
eta orain,
Edalontzitik pasatuko gara, nire...

877
00:56:16,864 --> 00:56:17,868
Pixoihalak?

878
00:56:18,068 --> 00:56:21,372
Hori? Izan behar dute
nirekin txantxetan.

879
00:56:21,572 --> 00:56:23,973
<i>Heriotza piñatari!</i>

880
00:56:24,473 --> 00:56:27,145
Mutilak. Mutilak.
Mutilak? Mutilak!

881
00:56:27,345 --> 00:56:30,478
Mutilak, non dago
beste maleta bat nire ekipoarekin?

882
00:56:30,678 --> 00:56:32,984
Globoan.

883
00:56:37,284 --> 00:56:40,053
Hori? Nola...

884
00:56:40,988 --> 00:56:44,335
Ados. Ondo egongo da.
Ea zer daukadan hemen.

885
00:56:44,535 --> 00:56:48,228
Oinez.
Tira, tira, tira.

886
00:56:58,641 --> 00:57:00,548
Erraz jartzen dut.

887
00:57:18,601 --> 00:57:20,632
Hori da lagunarteko jauna.

888
00:57:20,832 --> 00:57:23,604
Ume ergelak.

889
00:57:24,700 --> 00:57:27,304
Ez, ez, ez!

890
00:57:32,741 --> 00:57:34,815
Gorroto dut nire lana.

891
00:57:37,220 --> 00:57:39,786
Ume ergelak.

892
00:57:47,922 --> 00:57:49,171
IZAN LASAI
ETA IZAN TXARRA

893
00:57:51,000 --> 00:57:53,869
Hori Doctor Destructo da.
Mutil bat besterik ez zen.

894
00:57:54,069 --> 00:57:56,602
Eta hor dago jatorrizko kaskoa
Killer Driller-en eskutik.

895
00:57:56,802 --> 00:57:57,568
Tira!

896
00:57:57,768 --> 00:58:00,004
Kontzentratuta egon.

897
00:58:06,079 --> 00:58:07,671
GORTOTZEN DUT NIRE NAGUSIA

898
00:58:08,379 --> 00:58:11,117
<i>- Pixoihal.
- Bai, jauna.</i>

899
00:58:24,191 --> 00:58:27,101
antzeko zerbait behar dut...
Ahal duen zerbait...

900
00:58:27,301 --> 00:58:28,631
Zer moduz hau?

901
00:58:28,831 --> 00:58:31,332
Polita.

902
00:58:33,241 --> 00:58:35,410
Bai!

903
00:58:38,747 --> 00:58:40,182
We are in.

904
00:58:40,382 --> 00:58:42,743
Itxaron.
Ez, ez, ez.

905
00:58:42,943 --> 00:58:43,943
Haurrentzako hautsa!

906
00:58:44,110 --> 00:58:46,115
Bai, bai.

907
00:58:52,257 --> 00:58:54,697
Badakizu, gehiena
lapurreta baten garrantzitsua

908
00:58:54,897 --> 00:58:59,366
etengabe egotea da
balizko arriskuaz jabetuta.

909
00:58:59,566 --> 00:59:02,433
Tiramisua!

910
00:59:02,633 --> 00:59:04,372
Ez. Junior!

911
00:59:04,572 --> 00:59:06,839
Junior, itzuli hona.

912
00:59:08,702 --> 00:59:10,510
Beraz,
zein da zure plana orain?

913
00:59:10,710 --> 00:59:13,775
Ni zaintzen ari naiz.

914
00:59:16,344 --> 00:59:17,579
Ez ukitu ezer. Ez.

915
00:59:17,779 --> 00:59:21,456
Ez, ez, ez!

916
00:59:23,259 --> 00:59:27,254
Buen trabajo, Junior.
Horrela egiten da.

917
00:59:29,964 --> 00:59:31,268
Ondo pasatzen ari da.

918
00:59:31,468 --> 00:59:34,000
Oso dibertigarria.

919
00:59:36,465 --> 00:59:37,605
Mesedez, Junior.

920
00:59:37,805 --> 00:59:41,037
Aitak lapurtu egin behar du
azkonarra ezti bat.

921
00:59:44,144 --> 00:59:45,944
Ados.

922
00:59:46,144 --> 00:59:49,209
Badakit Lenny dutela
hemen gauez.

923
00:59:49,409 --> 00:59:51,016
Eta, oroimenak behar bezala balio badu,

924
00:59:51,216 --> 00:59:55,484
ezkutuko etengailu bat dago
hemen inguruan nonbait.

925
00:59:57,460 --> 00:59:59,957
Bai!

926
01:00:11,034 --> 01:00:13,119
LARRIALDI KASUAN
EZTI ATZONAKAREKIN
- Hau emango diot.

927
01:00:13,143 --> 01:00:15,406
Behin kanporatuta,
Kaiola irekiko dugu.

928
01:00:15,606 --> 01:00:19,306
Deabru iletsu horrek lo egingo du
haurtxo bat bezala, guztiak...

929
01:00:24,621 --> 01:00:28,620
Ados.
Oraindik lo dago.

930
01:00:31,852 --> 01:00:34,791
<i>Mamma Mia!</i>

931
01:00:37,334 --> 01:00:39,932
Neure burua lasaitu dut.

932
01:00:50,042 --> 01:00:52,377
Gru, zer egiten dugu?

933
01:00:52,577 --> 01:00:54,914
Ez!

934
01:00:57,885 --> 01:01:01,221
Ez!
Gure lapurreta hondatu dut.

935
01:01:02,655 --> 01:01:06,189
Hori?
Nor ausartzen da?

936
01:01:11,026 --> 01:01:13,626
Intrusoak!

937
01:01:14,929 --> 01:01:17,936
Intrusoak!

938
01:01:28,878 --> 01:01:31,151
Esnatu!

939
01:01:31,351 --> 01:01:33,215
Ez!

940
01:01:38,726 --> 01:01:40,688
Hori?

941
01:01:50,735 --> 01:01:52,737
Ez. Ez.

942
01:01:54,434 --> 01:01:57,845
Goazen.
Joan behar dugu.

943
01:02:03,286 --> 01:02:04,313
Intrusoak!

944
01:02:04,513 --> 01:02:07,588
Nahastu egin dira
zuzendari okerra.

945
01:02:07,788 --> 01:02:11,449
Hemen goaz.
Tira, goazen.

946
01:02:15,289 --> 01:02:17,900
- Tira, tira, tira!
- Tira, tira, tira.

947
01:02:20,995 --> 01:02:25,465
- Zoaz! Joan!
- Ez dute alde egingo.

948
01:02:47,560 --> 01:02:50,822
Presta zaitez sentitzeko
Übelschlecht-en haserrea!

949
01:02:53,899 --> 01:02:55,505
entzako krema
pixoihal-errupzioa.

950
01:02:55,705 --> 01:02:56,804
Ez ez!

951
01:02:57,004 --> 01:02:59,532
Gelditu, gelditu, gelditu!

952
01:03:00,840 --> 01:03:03,168
Ai, Jainkoa!

953
01:03:04,480 --> 01:03:05,875
Itzuli hona.

954
01:03:06,075 --> 01:03:09,411
Nire Lenny maite dut!

955
01:03:12,516 --> 01:03:14,322
Nola aterako gara hemendik?

956
01:03:14,522 --> 01:03:16,521
Jarrai iezadazu.

957
01:03:16,721 --> 01:03:18,716
Aurrera!

958
01:03:20,188 --> 01:03:22,998
Tira, tira, tira.
Tira.

959
01:03:25,096 --> 01:03:26,257
Lagun jauna!

960
01:03:26,457 --> 01:03:27,457
HEGAN MODUA

961
01:03:49,392 --> 01:03:55,096
Esan behar dut hau izan zela zalantzarik gabe
nire bizitzako gauik freskoena.

962
01:03:55,296 --> 01:03:58,659
Hori ezin dut sinetsi
lortu dugu.

963
01:03:58,859 --> 01:04:04,262
Ez dut gezurrik esango,
Oso dibertigarria izan zen.

964
01:04:04,903 --> 01:04:07,003
Eskerrik asko, Ron.

965
01:04:07,944 --> 01:04:12,376
Eta eskerrak zuri, guztiagatik.

966
01:04:12,576 --> 01:04:14,643
Eta... ez kezkatu.

967
01:04:14,843 --> 01:04:18,047
Zure sekretua seguru dago nirekin,
bikotekidea.

968
01:04:18,247 --> 01:04:19,522
Eskerrik asko.

969
01:04:19,722 --> 01:04:21,947
Gau on.

970
01:04:23,090 --> 01:04:27,088
Zure aitak nahiko ondo egin zuen,
Ezta Junior?

971
01:04:32,535 --> 01:04:35,371
Bai, bai, bai.
Tira, tira.

972
01:04:35,571 --> 01:04:37,266
Kaixo, Maxime.

973
01:04:37,466 --> 01:04:39,903
Nola dago nire
ikasle gogokoena?

974
01:04:40,103 --> 01:04:43,912
Badakizu, zuk eta biok ahal dugula uste dut
pertsona beraren bila ibili.

975
01:04:44,112 --> 01:04:48,215
Eta ondo dakit non dagoen.

976
01:04:55,023 --> 01:04:57,385
Eskerrik asko, Übelschlecht zuzendaria.

977
01:04:57,585 --> 01:04:58,692
Lortu dugu!

978
01:04:58,892 --> 01:05:01,729
Valentina, Mayflower-i.

979
01:05:01,929 --> 01:05:05,229
Plazer handiz.

980
01:05:09,834 --> 01:05:12,166
Hemen goaz.

981
01:05:12,366 --> 01:05:13,811
Ados.
Bai. Bai.

982
01:05:14,011 --> 01:05:16,842
Dena itzultzen ari zait.

983
01:05:18,111 --> 01:05:19,431
DUEN DIETA
VENDING MAKINA

984
01:05:20,773 --> 01:05:23,014
- Ados.
- Gero arte.

985
01:05:23,214 --> 01:05:24,519
Esan:
"Agur, ama eta aita".

986
01:05:24,719 --> 01:05:25,785
Ondo pasa klubean!

987
01:05:25,985 --> 01:05:28,153
Erabaki onak hartu.

988
01:05:28,353 --> 01:05:30,117
- Agur, mutilak.
- Inguruan ikusiko gara.

989
01:05:30,317 --> 01:05:31,551
Agur!

990
01:05:31,751 --> 01:05:33,958
Cunninghams.

991
01:05:34,258 --> 01:05:35,258
Mitxoleta.

992
01:05:35,359 --> 01:05:36,790
Hori entzun dut gure gurasoei
Jolasaldi bat dute,

993
01:05:36,814 --> 01:05:38,528
bide batez maitagarria dena,

994
01:05:38,728 --> 01:05:41,898
eta etortzea pentsatu nuen
denbora pasatzeko.

995
01:05:42,098 --> 01:05:43,235
Bai noski. Gertatzen da.

996
01:05:43,435 --> 01:05:46,705
Hasi dadila festa, jendea.

997
01:05:46,905 --> 01:05:48,469
Niri gustatzen zait.

998
01:05:48,669 --> 01:05:50,940
Bai. Gehienei
bera bezalako jendea.

999
01:05:51,140 --> 01:05:52,374
Distiratsua.

1000
01:05:52,574 --> 01:05:56,245
Ikusi al duzu inoiz
azkonar ezti bati?

1001
01:06:02,749 --> 01:06:05,193
Ados, mutil hauek.
Ez dute tontorik egiten.

1002
01:06:05,393 --> 01:06:08,298
Hor daude nire berriak
Bizilagun gogokoenak.

1003
01:06:08,498 --> 01:06:09,093
Kaixo.

1004
01:06:09,293 --> 01:06:11,659
Maite dut giro hau guztia.

1005
01:06:11,859 --> 01:06:15,470
Profesional pare bat dirudite.

1006
01:06:15,895 --> 01:06:18,232
Bai, baina ez gara.

1007
01:06:18,432 --> 01:06:20,600
Perry eta mutilak
Epaitegian itxaroten dute,

1008
01:06:20,800 --> 01:06:23,212
eta joango gara
klubera.

1009
01:06:23,412 --> 01:06:26,873
Eta esango didazu nondik heldu zaren
hiltzeko jantzi hori.

1010
01:06:32,621 --> 01:06:33,982
Honela, Chet.

1011
01:06:34,182 --> 01:06:36,019
Kaixo.

1012
01:06:36,219 --> 01:06:38,253
Ados.

1013
01:06:38,453 --> 01:06:39,453
Saltatu, Txip, Chet.

1014
01:06:39,586 --> 01:06:40,586
Chet, Skip, Txip.

1015
01:06:40,630 --> 01:06:41,655
Kaixo lagunok.

1016
01:06:41,855 --> 01:06:43,027
- Kaixo.
- Zer moduz, Chet?

1017
01:06:43,227 --> 01:06:45,795
Oso ona.

1018
01:06:45,995 --> 01:06:49,437
Chet guregana joango da
nola egiten den irakatsi.

1019
01:06:49,637 --> 01:06:51,769
EGIA?

1020
01:06:54,436 --> 01:06:57,073
Tipo hau jipoitu egingo dut.

1021
01:06:57,273 --> 01:06:59,708
Ados.

1022
01:07:08,681 --> 01:07:11,718
Baina zer...

1023
01:07:16,459 --> 01:07:19,958
Ados, egin dezagun.

1024
01:07:24,764 --> 01:07:27,640
Txantxetan aritu behar zara.

1025
01:07:27,909 --> 01:07:30,272
Ados, ados.

1026
01:07:30,472 --> 01:07:32,346
Hobe?

1027
01:07:37,147 --> 01:07:39,311
Nola?

1028
01:07:39,955 --> 01:07:41,187
Horrek ez du balio.

1029
01:07:41,387 --> 01:07:42,187
ETA...

1030
01:07:42,387 --> 01:07:45,326
Hori?
Ezin duzu besterik...

1031
01:07:45,526 --> 01:07:49,022
Hau barregarria da!

1032
01:07:50,712 --> 01:07:52,482
KIROKETAK

1033
01:07:54,199 --> 01:07:55,449
<i>Burritoa.</i>

1034
01:08:03,004 --> 01:08:04,138
Eskerrik asko, Ron.

1035
01:08:04,338 --> 01:08:07,442
Ez! Ez.

1036
01:08:07,984 --> 01:08:09,646
Zatoz eta lortu.

1037
01:08:09,846 --> 01:08:11,617
Oso polita da.

1038
01:08:11,817 --> 01:08:15,151
Hau da txakur gehien
historian arraroa.

1039
01:08:15,351 --> 01:08:17,554
etortzen naiz.

1040
01:08:26,392 --> 01:08:30,130
Beno, kaixo, txikia.
Zure aita etxean al dago?

1041
01:08:30,330 --> 01:08:34,733
Barkatu. Ez da suposatzen
ezezagunekin hitz egiteko.

1042
01:08:34,933 --> 01:08:36,703
Ez naiz norbait arraroa.

1043
01:08:36,903 --> 01:08:40,640
Tira, arraroa iruditzen zait.

1044
01:08:41,040 --> 01:08:42,346
Nor da?

1045
01:08:42,546 --> 01:08:44,010
Ez dakit.

1046
01:08:44,210 --> 01:08:48,989
Baina zaharra da eta
Ozpinetako usaina du.

1047
01:08:51,719 --> 01:08:54,789
Ados, etortzen naiz.

1048
01:08:57,693 --> 01:08:59,229
Ez...

1049
01:08:59,429 --> 01:09:02,628
Orain itzuli naiz.

1050
01:09:03,597 --> 01:09:04,598
Lagundu al dizut?

1051
01:09:04,798 --> 01:09:06,009
Beno, hala espero dut.

1052
01:09:06,209 --> 01:09:09,108
Gruren lagun zaharra naiz.

1053
01:09:09,308 --> 01:09:12,314
Beno, ez dago hemen,
beraz...

1054
01:09:12,514 --> 01:09:14,946
Ondo dago.

1055
01:09:15,146 --> 01:09:17,580
Itxarongo dut.

1056
01:09:20,447 --> 01:09:23,217
Hori? Ez.

1057
01:09:23,417 --> 01:09:26,988
Prest zauden bakoitzean, Perry.

1058
01:09:28,856 --> 01:09:31,204
HAZI!
NORBAIT ETORRI DA GRU BILA!
GRU?!

1059
01:09:35,761 --> 01:09:36,761
Esan beharrik ez dago,

1060
01:09:36,864 --> 01:09:39,000
Perry eta biok jada ez genuela
ongi etorriak gara

1061
01:09:39,200 --> 01:09:41,207
Oahu uhartean.

1062
01:09:41,407 --> 01:09:43,573
Egiazko istorioa.

1063
01:09:43,773 --> 01:09:45,314
- Maitea!
- Jainkoari eskerrak.

1064
01:09:45,514 --> 01:09:48,875
Neskak dira.
Orain joan behar dugu.

1065
01:09:50,644 --> 01:09:52,154
Eskerrik asko. Agur agur.

1066
01:09:52,354 --> 01:09:54,234
- Gure estalkia lehertu da!
- Hori?

1067
01:09:54,286 --> 01:09:57,120
- Deitu Silasi!
- Ez.

1068
01:10:20,579 --> 01:10:25,913
<i>♪ Zorionak zuri...</i>

1069
01:10:32,226 --> 01:10:33,987
Gru arriskuan jarri da.

1070
01:10:34,187 --> 01:10:35,756
Hau larrialdi bat da, jendea.

1071
01:10:35,956 --> 01:10:37,966
Erretiroa du
ofizialki amaituta.

1072
01:10:38,166 --> 01:10:41,532
Bildu Mega Minions.

1073
01:10:49,979 --> 01:10:53,677
Pomodoro!

1074
01:10:59,788 --> 01:11:02,380
Pomodoro!

1075
01:11:15,204 --> 01:11:19,371
Kaixo...
Erle txiki lanpetuta.

1076
01:11:21,007 --> 01:11:23,402
Pomodoro!

1077
01:11:29,984 --> 01:11:32,144
Pomodoro!

1078
01:11:33,484 --> 01:11:37,155
Pomodoro!

1079
01:11:43,227 --> 01:11:47,127
Bai!

1080
01:11:54,403 --> 01:11:55,573
Beraz...

1081
01:11:55,773 --> 01:11:58,209
bere aita bihurria izan da.

1082
01:11:58,409 --> 01:12:01,348
Oso bihurria!

1083
01:12:01,548 --> 01:12:06,552
Nik nahi dudan zerbait hartu zuen
etsipenez berreskuratu.

1084
01:12:09,922 --> 01:12:12,716
Übelschlecht zuzendaria?

1085
01:12:13,228 --> 01:12:15,261
Badakit nire Lenny hartu duzula.

1086
01:12:15,461 --> 01:12:17,558
Orain eman iezadazu.

1087
01:12:17,758 --> 01:12:20,059
La verdad es que es una
oso istorio dibertigarria.

1088
01:12:20,259 --> 01:12:20,837
Be quiet!

1089
01:12:21,037 --> 01:12:22,369
Ez ditut zure aitzakiak entzun nahi.

1090
01:12:22,569 --> 01:12:25,032
Estoy aquí para darte una lectura.
Tira, tipo gogorra.

1091
01:12:25,232 --> 01:12:29,034
Ados, ados.
Ez naiz emakume zahar batekin borroka egingo.

1092
01:12:29,234 --> 01:12:29,871
Bai?

1093
01:12:30,071 --> 01:12:33,875
Tira, jipoitu egingo zaitut
historia liburuetarako.

1094
01:12:37,482 --> 01:12:40,082
Hartu hori.

1095
01:12:42,957 --> 01:12:44,890
Bai! Aurrera!

1096
01:12:45,090 --> 01:12:47,258
Neskak, kontuz!
Hemen!

1097
01:12:47,458 --> 01:12:50,254
Denak lurrean!

1098
01:12:50,989 --> 01:12:54,498
Atzera, andrea!

1099
01:13:03,936 --> 01:13:04,936
Gelditu!

1100
01:13:04,971 --> 01:13:06,606
Utzi!

1101
01:13:06,806 --> 01:13:08,845
Hartu hau!

1102
01:13:16,725 --> 01:13:19,619
Orain sartu beharko dugu
eta aurkitu haur hori.

1103
01:13:19,819 --> 01:13:21,957
Hori?

1104
01:13:25,096 --> 01:13:26,328
Bingoa?

1105
01:13:26,528 --> 01:13:29,564
Maxime...
Hau errazegia da.

1106
01:13:29,764 --> 01:13:31,566
Zatoz hona, haurtxo.

1107
01:13:31,766 --> 01:13:33,067
Come with Maxime.

1108
01:13:33,267 --> 01:13:36,145
Bai. Cuchi, cuchi...

1109
01:13:36,545 --> 01:13:37,142
Maxime.

1110
01:13:37,342 --> 01:13:38,642
Txikia...

1111
01:13:38,842 --> 01:13:42,179
Arazo handietan zaude.

1112
01:13:42,379 --> 01:13:44,418
Hara!

1113
01:13:55,529 --> 01:13:57,057
Itxaron.
Non dago haurra?

1114
01:13:57,257 --> 01:13:59,194
Non dago haurra?!

1115
01:13:59,394 --> 01:14:01,931
Junior?

1116
01:14:04,168 --> 01:14:05,535
Lucy!

1117
01:14:05,735 --> 01:14:07,842
Zoaz haurra hartzera.

1118
01:14:09,836 --> 01:14:10,836
Maxime.

1119
01:14:11,005 --> 01:14:13,009
<i>Au revoir, Gru.</i>

1120
01:14:13,209 --> 01:14:14,010
Eta ez kezkatu.

1121
01:14:14,210 --> 01:14:16,846
oso pozik egongo da
bere aita berriarekin.

1122
01:14:17,046 --> 01:14:20,880
EGIA? Begira.
Bere aita berria adoratzen du.

1123
01:14:21,080 --> 01:14:23,387
Junior!

1124
01:14:24,322 --> 01:14:27,055
Ez!

1125
01:14:30,131 --> 01:14:32,025
Aurrera!

1126
01:14:32,225 --> 01:14:35,063
Haurtxo bat dugu gordetzeko.

1127
01:14:42,037 --> 01:14:44,711
Lortu dugu!

1128
01:14:44,911 --> 01:14:48,015
Nor izateko prest dagoen
labezomorro txiki batean?

1129
01:14:48,215 --> 01:14:49,416
Utzi!

1130
01:14:49,616 --> 01:14:51,516
Horiek oso sentikorrak dira!

1131
01:14:51,716 --> 01:14:53,987
Txiki bat zara...

1132
01:14:55,982 --> 01:14:57,551
Txantxetan ari al zara?

1133
01:14:57,751 --> 01:15:01,087
Pixa egin duzu nire ontzi guztian.

1134
01:15:01,756 --> 01:15:02,560
Balendin!

1135
01:15:02,760 --> 01:15:05,899
Ekarri iezadazu Tximista
Labezomorro-egilea!

1136
01:15:08,401 --> 01:15:10,736
Hor daude.

1137
01:15:12,266 --> 01:15:14,033
Horretan nago.

1138
01:15:14,233 --> 01:15:16,876
Hemen goaz!

1139
01:15:31,151 --> 01:15:33,791
Zer da hori?!

1140
01:15:33,991 --> 01:15:35,488
Kaixo.

1141
01:15:35,688 --> 01:15:36,726
Gru!

1142
01:15:36,926 --> 01:15:39,492
Hurbil nazazu!

1143
01:15:41,269 --> 01:15:43,498
Ia hor gaude.

1144
01:15:44,297 --> 01:15:46,239
Astindu!

1145
01:15:57,520 --> 01:16:00,480
Oso ondo ari zara.

1146
01:16:04,722 --> 01:16:07,121
Zoaz hartzera, lagun.

1147
01:16:23,771 --> 01:16:26,972
Ezin dut ikusi!

1148
01:16:41,030 --> 01:16:43,223
Junior!

1149
01:16:44,192 --> 01:16:45,398
Ez kezkatu, Gru.

1150
01:16:45,598 --> 01:16:47,336
Haurra ondo dago.

1151
01:16:47,536 --> 01:16:50,138
Ikus ezazu zuk zeuk.

1152
01:16:52,634 --> 01:16:53,435
Junior.

1153
01:16:53,635 --> 01:16:55,608
Eta orain nirea da.

1154
01:16:55,808 --> 01:16:59,182
Ez al da hori, Maxime Jr.?

1155
01:16:59,382 --> 01:17:01,214
Elkarrekin hondamena egingo dugu,

1156
01:17:01,414 --> 01:17:02,550
kaosa eragingo dugu,

1157
01:17:02,750 --> 01:17:05,811
eta oso ondo pasatuko dugu egiten.

1158
01:17:06,588 --> 01:17:09,058
Eta onena, gorroto zaitu!

1159
01:17:09,258 --> 01:17:10,390
Benetan gorroto zaitu.

1160
01:17:10,590 --> 01:17:12,459
Utzi nire semea!

1161
01:17:12,659 --> 01:17:14,190
Ez, ez dut uste.

1162
01:17:14,390 --> 01:17:18,162
Dibertsioa da
hastear dago.

1163
01:17:27,235 --> 01:17:31,712
Begira zein koldarra
Zure aita zaharra da.

1164
01:17:56,973 --> 01:17:59,208
muga gainditu duzu,
Maxime.

1165
01:17:59,408 --> 01:18:01,134
Orain, emadazu nire semea.

1166
01:18:01,334 --> 01:18:02,334
Dagoeneko esan dizut.

1167
01:18:02,411 --> 01:18:05,178
Orain nire semea da.

1168
01:18:15,848 --> 01:18:17,283
Begira non zapaltzen duzun, Gru.

1169
01:18:17,483 --> 01:18:19,353
Dardarka dabil!

1170
01:18:19,553 --> 01:18:23,421
Lastima ezin duzula hegan egin.

1171
01:18:28,469 --> 01:18:31,001
Utzi nazazu!

1172
01:18:41,512 --> 01:18:43,409
Hau orain amaitzen da!

1173
01:18:43,609 --> 01:18:47,612
Agur esan aitari.

1174
01:18:51,494 --> 01:18:53,821
Ongi dago, Junior.

1175
01:18:54,021 --> 01:18:56,389
Aitak maite zaitu.

1176
01:19:20,621 --> 01:19:21,786
Itzuli hona.

1177
01:19:21,986 --> 01:19:23,953
Haurra txarra.

1178
01:19:24,351 --> 01:19:26,620
Utzi nazazu, deabru.

1179
01:19:26,820 --> 01:19:30,992
Horren haserrea sentituko duzu...

1180
01:19:52,014 --> 01:19:55,289
Ikusten al duzu?
Ez da marradura bat.

1181
01:19:55,489 --> 01:19:56,125
Hori?

1182
01:19:56,325 --> 01:19:59,853
Salamia!

1183
01:20:01,192 --> 01:20:04,628
Pastramia!

1184
01:20:04,995 --> 01:20:07,500
Ez, ez, ez, ez, ez.

1185
01:20:09,901 --> 01:20:12,903
- Hori?
- Prosciutto!

1186
01:20:13,103 --> 01:20:14,392
Nazkagarria!

1187
01:20:18,169 --> 01:20:21,745
Saiakera polita.
When I...

1188
01:20:23,380 --> 01:20:27,118
Antipastiak.

1189
01:20:32,789 --> 01:20:33,789
- Gru.
- Gru!

1190
01:20:33,825 --> 01:20:35,987
- Bai, bai!
- Junior!

1191
01:20:39,862 --> 01:20:41,132
Bai!

1192
01:20:41,332 --> 01:20:41,931
Kaka santua!

1193
01:20:42,131 --> 01:20:44,807
- Ondo al zaude?
- Zoramena izan da!

1194
01:20:49,268 --> 01:20:51,307
Aitatxo.

1195
01:20:57,475 --> 01:20:59,613
- Ene mutilak.
- Aitatxo.

1196
01:20:59,813 --> 01:21:00,955
Badakizu zerbait?

1197
01:21:01,155 --> 01:21:06,920
Gaurkoa benetakoa izan da
emozioen errusiar mendia.

1198
01:21:10,163 --> 01:21:11,163
Gru?

1199
01:21:11,295 --> 01:21:14,167
¿Podemos volver a casa ya?

1200
01:21:18,069 --> 01:21:20,935
Oso ona.
Bukatu da.

1201
01:21:22,041 --> 01:21:24,512
Eskerrik asko, Nefario doktorea.

1202
01:21:24,712 --> 01:21:25,712
Like new.

1203
01:21:25,880 --> 01:21:27,252
Ez dago lanik
txikiegia,

1204
01:21:27,276 --> 01:21:29,746
edo eroegia.

1205
01:21:29,946 --> 01:21:31,044
Ikusiko gara.

1206
01:21:31,244 --> 01:21:33,317
Agur agur.

1207
01:21:41,389 --> 01:21:43,989
Ondo al zaude, maitea?

1208
01:21:44,189 --> 01:21:49,057
<i>Agnes, norbait dago hemen
que quiere verte!</i>

1209
01:21:55,675 --> 01:21:58,603
Zortea?

1210
01:22:01,077 --> 01:22:03,149
Zortea!

1211
01:22:05,449 --> 01:22:07,587
Landu al dituzu zure trikimailuak?

1212
01:22:07,787 --> 01:22:10,683
Ados.
Hilda jokatu.

1213
01:22:16,895 --> 01:22:20,065
- Hori kezkagarria zen.
- Bai pixka bat.

1214
01:22:20,265 --> 01:22:23,092
Zortea...

1215
01:22:24,199 --> 01:22:26,435
Ni... laster itzuliko naiz.

1216
01:22:26,635 --> 01:22:27,635
Ados.

1217
01:22:27,804 --> 01:22:30,708
- Zerbait zaindu behar dut.
- Bai.

1218
01:22:30,908 --> 01:22:32,678
Gero arte, lagun.

1219
01:22:32,878 --> 01:22:34,777
I love you darling.

1220
01:22:41,813 --> 01:22:44,225
Zer moduz, Maxime?

1221
01:22:44,425 --> 01:22:46,286
Zer egiten duzu hemen, Gru?

1222
01:22:46,486 --> 01:22:47,927
Poz egitera etorri al zara?
Ez?

1223
01:22:48,127 --> 01:22:49,647
Gora?
Ez, ez, ez, ez. Nik besterik ez...

1224
01:22:49,726 --> 01:22:52,462
aireratu nahi nuen.

1225
01:22:52,662 --> 01:22:56,635
Eta lehiaketarekin du zerikusia
Bederatzigarren Mailako talentuen.

1226
01:22:56,835 --> 01:22:58,373
Bueno,

1227
01:22:58,573 --> 01:23:00,201
benetan,

1228
01:23:00,401 --> 01:23:02,873
bai zure abestia lapurtu dizut.

1229
01:23:03,073 --> 01:23:04,937
Hori?
Lehendik banekien!

1230
01:23:05,137 --> 01:23:08,910
Banekien ez zela kasualitatea.
Gezurti txikia!

1231
01:23:09,748 --> 01:23:10,849
Ba?

1232
01:23:11,049 --> 01:23:12,049
Ba zer?

1233
01:23:12,118 --> 01:23:13,915
- Beno, non dago nire barkamena?
- Eztabaidatu...

1234
01:23:14,115 --> 01:23:17,186
Zertaz ari zara?
Barkamena eskatu besterik ez dut.

1235
01:23:17,386 --> 01:23:18,386
Ez, ez, ez.

1236
01:23:18,452 --> 01:23:20,222
Ez, hori ez zen barkamena.

1237
01:23:20,422 --> 01:23:22,395
Igurtzi besterik ez zenuen nahi.

1238
01:23:22,595 --> 01:23:25,462
I can't believe that I
abestia lapurtu duzu!

1239
01:23:25,662 --> 01:23:27,283
Zuregana itzultzeko bakarrik egin nuen,

1240
01:23:27,483 --> 01:23:30,434
prakak behera botatzeagatik
etxerako dantzaldian.

1241
01:23:30,634 --> 01:23:33,073
Gainera, izan dezakezu
nire atzetik utzi.

1242
01:23:33,273 --> 01:23:36,073
Ez da nire errua
beldur zinela

1243
01:23:36,273 --> 01:23:39,040
Beldurra... onena nintzelako!

1244
01:23:39,240 --> 01:23:40,576
Beldurra?

1245
01:23:40,776 --> 01:23:45,454
Edozein egunetan irabazi nezake
asteko eta igande guztia.

1246
01:23:45,954 --> 01:23:47,490
Hori ikusi nahiko nuke.

1247
01:23:47,690 --> 01:23:49,692
Edozein momentutan,
edonon.

1248
01:23:49,892 --> 01:23:52,918
<i>Esan didazu, mon ami.</i>

1249
01:23:57,871 --> 01:24:00,712
CONCURSO DE TALENTOS
ESPETXETIK

1250
01:24:03,061 --> 01:24:04,401
Bai.

1251
01:24:04,601 --> 01:24:08,641
<i>♪ Ongi etorri zure bizitzara...</i>

1252
01:24:08,841 --> 01:24:12,075
<i>♪ Ez dago atzera bueltarik...</i>

1253
01:24:13,246 --> 01:24:16,651
<i>♪ Lo egiten dugun bitartean ere...</i>

1254
01:24:16,851 --> 01:24:17,410
Goazen.

1255
01:24:17,610 --> 01:24:19,353
<i>♪ Aurkituko zaitugu</i>

1256
01:24:19,553 --> 01:24:23,653
<i>♪ Portatu ahal duzun bezala</i>

1257
01:24:23,853 --> 01:24:27,954
<i>♪ Eman bizkarra
Ama Natura

1258
01:24:28,154 --> 01:24:33,329
<i>♪ Denek nahi dute
mundua menderatu...</i>

1259
01:24:33,529 --> 01:24:36,670
- Bai!
- Bai!

1260
01:24:40,999 --> 01:24:44,412
<i>♪ Nire diseinua da...</i>

1261
01:24:44,612 --> 01:24:45,210
Bai.

1262
01:24:45,410 --> 01:24:48,143
<i>♪ Nire damua da...</i>

1263
01:24:48,343 --> 01:24:49,411
Goazen dantzan!

1264
01:24:49,611 --> 01:24:53,721
<i>♪ Lagundu iezadazu erabakitzen...</i>

1265
01:24:53,984 --> 01:24:55,850
<i>♪ Lagundu...</i>

1266
01:24:56,050 --> 01:25:00,160
<i>♪ Askatasun gehiena
Eta plazer</i>a

1267
01:25:00,360 --> 01:25:04,563
<i>♪ Ezer ez da betiko</i>

1268
01:25:04,763 --> 01:25:09,402
<i>♪ Everyone wants
mundua menderatu

1269
01:25:09,602 --> 01:25:13,536
<i>♪ Gela bat dago non
argiak ez zaitu aurkituko

1270
01:25:13,736 --> 01:25:17,910
<i>♪ Cogidos de la mano mientras
hormak erortzen dira

1271
01:25:18,110 --> 01:25:21,981
<i>♪ Egiten dutenean,
Zure atzetik egongo naiz

1272
01:25:22,181 --> 01:25:26,318
<i>♪ Pozten naiz ia
lortu dugu</i>

1273
01:25:26,518 --> 01:25:30,192
<i>♪ Hain da tristea
lausotu behar izan zuten

1274
01:25:30,392 --> 01:25:35,788
<i>♪ Pom, pom, pom, pom
Tra la la la la</i>

1275
01:25:36,828 --> 01:25:41,436
<i>♪ Denek nahi dute
menderatu mundua

1276
01:25:41,636 --> 01:25:45,702
<i>♪ Esan inoiz, inoiz ez,
ez duzu inoiz beharko</i>n

1277
01:25:45,902 --> 01:25:49,508
<i>♪ Titular bat...
Zergatik sinetsi?</i>

1278
01:25:49,708 --> 01:25:56,149
<i>♪ Denek nahi dute
menderatu mundua

1279
01:25:57,212 --> 01:26:01,253
<i>♪ Dena askatasunaren alde
eta plazeragatik

1280
01:26:01,453 --> 01:26:05,590
<i>♪ Ezer ez da betiko</i>

1281
01:26:05,790 --> 01:26:12,792
<i>♪ Denek nahi dute
mundua menderatu...</i>

1282
01:26:15,365 --> 01:26:17,402
<i>Bai!</i>

1283
01:26:23,447 --> 01:26:25,108
Kaixo?

1284
01:26:26,163 --> 01:26:28,005
Kaixo!

1285
01:26:56,444 --> 01:26:58,550
<i>Strudel...</i>

1286
01:27:28,996 --> 01:27:30,578
Zer zaborra!

1287
01:28:37,298 --> 01:28:38,478
Ados, tira.

1288
01:28:40,086 --> 01:28:41,383
Kaixo!

1289
01:28:49,849 --> 01:28:52,024
Ez, ez, ez, ez.

1290
01:29:12,180 --> 01:29:20,180
<i>Despicable Me 4 (2024)
-ren itzulpena
TaMaBin</i>

1291
01:31:09,897 --> 01:31:14,196
Eta bla, bla, bla. Bla bla bla.
Bla bla bla...