1 00:00:09,790 --> 00:00:10,780 Kibonnu-Zurück in Japan. 2 00:00:13,820 --> 00:00:16,630 Ich fahre mit Hermes nach Akiba! 3 00:00:16,840 --> 00:00:18,100 Was? 4 00:00:18,100 --> 00:00:21,010 Meinst du mit Akiba die Festung der Nerds namens Akihabara? 5 00:00:21,010 --> 00:00:22,230 So Nerds? 6 00:00:22,230 --> 00:00:23,540 Und das? 7 00:00:24,290 --> 00:00:25,760 Und das? 8 00:00:25,760 --> 00:00:27,120 THAT Akihabara? 9 00:00:27,120 --> 00:00:28,950 Geht das mit Ihrem Coming-out nicht zu weit? 10 00:00:28,950 --> 00:00:31,500 Details, bitte...In Japan! 11 00:00:31,500 --> 00:00:34,330 Lassen Sie mich Ihnen einen kurzen Überblick über mein Telefongespräch mit ihr geben ... 12 00:00:34,330 --> 00:00:36,160 Nein, nein, nehmen Sie sich Zeit! 13 00:00:36,160 --> 00:00:39,830 Für uns ist der Austausch mit Mädchen etwas ganz Neues! 14 00:00:39,830 --> 00:00:43,020 Bitte necken Sie uns damit, schön langsam ... 15 00:00:43,020 --> 00:00:46,800 Ok, dann. Ich erzähle dir die ganze Geschichte... 16 00:00:46,800 --> 00:00:49,960 Erinnern Sie sich an Ihr Versprechen? 17 00:00:49,960 --> 00:00:51,510 Mein Versprechen? 18 00:00:51,510 --> 00:00:53,040 Oh, du hast es vergessen. 19 00:00:53,040 --> 00:00:55,290 Ähm... äh... 20 00:00:55,700 --> 00:00:57,810 Der Computer 21 00:00:58,170 --> 00:00:59,400 Oh! 22 00:00:59,400 --> 00:01:01,730 Du hast es vergessen. 23 00:01:01,730 --> 00:01:03,060 Es tut mir Leid! 24 00:01:03,140 --> 00:01:08,360 Das ist in Ordnung, aber bitte helfen Sie mir beim nächsten Mal, eines auszuwählen. 25 00:01:10,140 --> 00:01:10,910 Sicher! 26 00:01:10,910 --> 00:01:13,360 Wie bist du plötzlich in den Happy-Modus gewechselt? 27 00:01:13,360 --> 00:01:15,550 Sie ist so süß, ich kann nicht anders. 28 00:01:15,550 --> 00:01:18,050 Ich kann nicht glauben, dass ich derjenige war, der dir gesagt hat, dass du es versuchen sollst! 29 00:01:18,050 --> 00:01:19,410 Truppen! Truppen! 30 00:01:19,410 --> 00:01:21,100 Mein Herz klopft! 31 00:01:23,290 --> 00:01:25,900 Wie wollen Sie Ihren Computer nutzen? 32 00:01:25,900 --> 00:01:28,340 Wenn ich es für Internet und E-Mail nutzen kann, reicht mir das. 33 00:01:28,430 --> 00:01:30,900 Dann ist es wichtig, dass es einfach zu bedienen ist. 34 00:01:30,900 --> 00:01:33,310 Wo kaufen Sie normalerweise einen Computer? 35 00:01:33,310 --> 00:01:34,980 Normalerweise gehe ich nach Akiba- 36 00:01:36,560 --> 00:01:38,420 Akihabara, das ist- 37 00:01:38,420 --> 00:01:40,030 Ok, dann lass uns dorthin gehen. 38 00:01:40,030 --> 00:01:43,110 Oh, aber du musst nicht den ganzen Weg gehen- 39 00:01:43,110 --> 00:01:45,390 Ich möchte dorthin gehen, wo du immer hingehst. 40 00:01:46,990 --> 00:01:50,770 Ich würde dich gerne... besser kennenlernen. 41 00:01:55,040 --> 00:01:58,320 Da ist die Bombe! Es ist noch Zeit! Sucht Schutz! 42 00:01:58,320 --> 00:02:00,010 Es wird spät, ich logge mich ein! 43 00:02:00,010 --> 00:02:05,540 Das ist die Art von Gespräch, von der ich den ganzen Tag träume! 44 00:02:05,540 --> 00:02:07,150 Das ist also ein Akihabara-Datum. 45 00:02:07,150 --> 00:02:10,370 Probieren Sie es in Akihabara! 46 00:02:10,370 --> 00:02:13,170 Verzeihen Sie mir, aber in meinen Träumen ist Hermes als Dienstmädchen verkleidet ... 47 00:02:13,360 --> 00:02:16,060 Ein Dienstmädchenkostüm... 48 00:02:30,880 --> 00:02:33,680 Willkommen zu Hause, Meister. 49 00:02:35,260 --> 00:02:39,010 Nein, nein, sie ist zu süß für ihn ... 50 00:02:39,010 --> 00:02:41,230 Soll ich Sie zum Arzt bringen? 51 00:02:41,230 --> 00:02:47,000 Ohne Zweifel würde sie in einem einteiligen Kleid mit Blumenmuster und Zöpfen besser aussehen. 52 00:02:54,190 --> 00:02:55,580 Wie ist das? 53 00:02:57,490 --> 00:03:00,080 Ich brenne! 54 00:03:04,240 --> 00:03:06,680 Ich muss ihre Computerspezifikationen googeln. 55 00:03:07,650 --> 00:03:08,680 Bitte. 56 00:03:09,700 --> 00:03:10,230 Sicher. 57 00:03:33,960 --> 00:03:34,910 Ähm... 58 00:03:35,450 --> 00:03:36,270 Ja? 59 00:03:36,660 --> 00:03:38,490 Willst du Händchen halten? 60 00:03:40,340 --> 00:03:41,570 Möchten Sie lieber nicht? 61 00:03:43,570 --> 00:03:44,820 Mit Vergnügen. 62 00:03:49,740 --> 00:03:50,740 H-hier bitte. 63 00:04:06,800 --> 00:04:09,660 Ich habe dich nicht genau gefragt, was du wolltest, also... 64 00:04:10,020 --> 00:04:12,600 Es hilft vielleicht nicht viel, aber... 65 00:04:13,240 --> 00:04:16,550 Du hast das alles für mich getan? 66 00:04:16,550 --> 00:04:20,380 Das ist das Einzige, was ich für Sie tun kann... 67 00:04:21,040 --> 00:04:24,180 Ich bin so glücklich. Vielen Dank. 68 00:04:24,840 --> 00:04:25,980 Gar nicht. 69 00:04:27,290 --> 00:04:30,480 So viele Leute hier haben Rucksäcke. 70 00:04:30,810 --> 00:04:33,700 Planen sie, irgendwo zu übernachten? 71 00:04:34,360 --> 00:04:36,420 Nein, das ist ein Tagesausflug für sie. 72 00:04:39,250 --> 00:04:41,390 Ich freue mich, dass Sie etwas gefunden haben, das Ihnen gefällt. 73 00:04:42,290 --> 00:04:44,020 Danke dir. 74 00:04:44,440 --> 00:04:46,020 Gar nicht. 75 00:04:46,600 --> 00:04:48,320 Willst du ein Foto mit mir machen? 76 00:04:48,320 --> 00:04:49,210 Da drüben? 77 00:04:51,320 --> 00:04:54,070 Ein gemeinsames Bild? 78 00:04:54,130 --> 00:04:55,350 Möchten Sie lieber nicht? 79 00:04:55,420 --> 00:04:57,400 Nein, das würde ich gerne tun! 80 00:05:18,330 --> 00:05:20,850 Es ist ein wenig seltsam, aber es wird ein schönes Andenken sein. 81 00:05:21,440 --> 00:05:22,850 Danke schön! 82 00:05:28,760 --> 00:05:30,260 Du bist großartig! 83 00:05:44,690 --> 00:05:45,810 Yamada-shi! 84 00:05:48,360 --> 00:05:49,110 Hallo. 85 00:05:50,440 --> 00:05:53,690 Aoyama-san ist da, also lasst uns in den Shibuya-Modus wechseln. 86 00:05:54,490 --> 00:05:58,050 Ich freue mich, dich hier zu treffen, Alter! 87 00:05:58,270 --> 00:06:00,050 Absolut, Alter. 88 00:06:00,380 --> 00:06:01,680 Nein, das musst du nicht tun. 89 00:06:02,180 --> 00:06:06,010 Alter, keine Ahnung, was du sagst! 90 00:06:06,010 --> 00:06:09,450 Sie müssen sich nicht mehr im Shibuya-Modus befinden. 91 00:06:10,000 --> 00:06:10,930 Hä? 92 00:06:12,450 --> 00:06:15,480 Du hast ihr also gesagt, dass du ein Otaku bist? Das ist ein großer Schritt. 93 00:06:15,480 --> 00:06:16,890 Sie haben einige Fortschritte gemacht. 94 00:06:17,730 --> 00:06:18,590 Aber, Aoyama-san, geht es Ihnen gut, mit unserer Spezies abzuhängen? 95 00:06:18,590 --> 00:06:19,110 Hier sind Sie ja. Aber, Aoyama-san, geht es Ihnen gut, mit unserer Spezies abzuhängen? 96 00:06:19,110 --> 00:06:23,690 Aber, Aoyama-san, geht es Ihnen gut, mit unserer Spezies abzuhängen? 97 00:06:23,830 --> 00:06:26,110 Mehr als nur ok, das macht jede Menge Spaß. 98 00:06:26,440 --> 00:06:27,690 Was für ein netter Mensch! 99 00:06:27,690 --> 00:06:29,610 Du stehst etwa 23 Stufen über den Bürodamen und Highschool-Mädchen ... 100 00:06:29,610 --> 00:06:31,590 ...die uns ständig verfolgen. 101 00:06:31,600 --> 00:06:33,130 Das entspricht etwa 15.000 Erfahrungspunkten. 102 00:06:33,130 --> 00:06:35,270 Ebenen? Erfahrungspunkte? 103 00:06:36,850 --> 00:06:39,570 Kommen Sie oft nach Akihabara? 104 00:06:41,650 --> 00:06:47,370 Ungefähr 4 Mal pro Woche. Wir schauen uns Mädelsspiele und Figuren an und sind bei Veranstaltungen dabei ... 105 00:06:47,530 --> 00:06:48,590 Mädelsspiele? 106 00:06:48,590 --> 00:06:52,200 Es ist ein Spiel mit schönen Mädchen ... es ist jetzt so MOE. 107 00:06:52,280 --> 00:06:53,670 MOE? 108 00:06:57,530 --> 00:06:59,110 Bitte noch einmal. 109 00:07:00,080 --> 00:07:01,270 MOE? 110 00:07:12,800 --> 00:07:15,180 Das ist mein geheimer Ort. 111 00:07:16,650 --> 00:07:18,180 Wirklich? 112 00:07:18,840 --> 00:07:19,700 Ja. 113 00:07:21,840 --> 00:07:25,750 Du bist die erste Person, der ich es gezeigt habe. 114 00:07:26,390 --> 00:07:31,470 Dann wird dies von nun an unser geheimer Ort sein. 115 00:07:32,330 --> 00:07:33,030 Sicher! 116 00:07:39,440 --> 00:07:42,210 Wenn ich hierher komme, kann ich etwas Mut aufbringen. 117 00:07:42,870 --> 00:07:46,180 Deshalb komme ich nur zu besonderen Anlässen hierher. 118 00:07:48,870 --> 00:07:53,370 Ist es heute also ein besonderer Anlass? 119 00:07:55,200 --> 00:07:58,000 N-nein, das habe ich nicht gemeint... 120 00:07:58,000 --> 00:08:00,590 Hey, das war deine Chance, es ihr zu sagen! 121 00:08:00,590 --> 00:08:03,110 Wenn nicht, wann dann? 122 00:08:03,110 --> 00:08:05,330 Er muss sicher sein, dass sie es akzeptiert. 123 00:08:06,610 --> 00:08:08,000 Ähm... 124 00:08:08,300 --> 00:08:09,000 Ja. 125 00:08:13,300 --> 00:08:17,540 Nein...es ist nichts. 126 00:08:20,040 --> 00:08:21,600 Ich verstehe. 127 00:08:28,150 --> 00:08:33,950 Densha! Meinst du es ernst damit, mit ihr zusammenzukommen? Ich kann das nicht mehr ertragen! 128 00:08:34,480 --> 00:08:36,830 Ich dachte, es wäre auch eine Chance für mich. 129 00:08:36,970 --> 00:08:45,360 Aber wir haben uns einfach versöhnt, und was für ein Mensch wäre ich, wenn wir anfangen würden, uns zu verabreden? 130 00:08:45,360 --> 00:08:47,270 Hör auf, so ein Weichei zu sein! 131 00:08:47,270 --> 00:08:50,800 Und du nennst dich Japaner. Was ist mit dem Yamato-Geist? 132 00:08:50,800 --> 00:08:53,740 Der Yamato-Geist hat heutzutage keine Bedeutung mehr. 133 00:08:53,740 --> 00:08:57,460 Da sie sich so gut verstehen, sehe ich keine Eile. 134 00:08:57,460 --> 00:09:00,790 Schon bald wird er es nicht mehr lassen können, es ihr zu sagen. 135 00:09:00,790 --> 00:09:02,450 Lasst uns ihn nicht mehr drängen. 136 00:09:02,450 --> 00:09:07,640 Densha sollte seine eigenen Entscheidungen treffen, anstatt auf lahme Kerle wie uns zu hören. 137 00:09:07,660 --> 00:09:10,140 Densha, du wirst wissen, wann es Zeit ist, es ihr zu sagen. 138 00:09:22,800 --> 00:09:28,510 Entspann dich, Densha. Egal was passiert, ich stehe hinter dir. 139 00:09:28,960 --> 00:09:32,460 Ach ja! Oh! Oh! 140 00:09:33,120 --> 00:09:36,200 Was ist passiert, Densha? 141 00:09:36,200 --> 00:09:38,590 Densha ist verrückt geworden! 142 00:09:38,590 --> 00:09:39,640 Wer hat ihn so aufgeregt? 143 00:09:39,640 --> 00:09:43,470 Ihr wart so aufdringlich, und jetzt hat er die Fassung verloren. 144 00:09:43,470 --> 00:09:46,170 Komm zurück zu uns, Densha! 145 00:09:46,690 --> 00:09:50,140 Hermes hat mir gerade ein Bild von ihr im Pyjama geschickt! 146 00:09:54,880 --> 00:09:57,770 Ihr wart also alle begeistert von ihrem Bild? 147 00:09:57,770 --> 00:10:01,630 Du hast eine Bombe auf uns geworfen! Und hier sind wir völlig wehrlos ... 148 00:10:01,630 --> 00:10:04,480 Pyjamas? Trägt sie ein Negligé? 149 00:10:04,480 --> 00:10:05,350 Sie trägt einen Pyjama. 150 00:10:05,350 --> 00:10:08,450 Und sehen wir nicht dumm aus, weil wir so besorgt sind! 151 00:10:08,450 --> 00:10:10,590 Mach, was du willst, Junge. 152 00:10:10,800 --> 00:10:12,780 Sie rollt auf ihrem Bett herum. 153 00:10:13,480 --> 00:10:15,390 So süß... 154 00:10:18,660 --> 00:10:22,580 Verdammt, ich wollte ihr Gesicht noch nie so schlecht sehen! 155 00:10:22,580 --> 00:10:24,860 Jedermann, wem stellst du dir vor, dass sie aussieht? 156 00:10:24,860 --> 00:10:26,080 Ich sage Nakatani Miki. 157 00:10:26,080 --> 00:10:29,130 Ich sage Baisho Mitsuko in ihren besten Jahren. 158 00:10:29,130 --> 00:10:30,740 Nein, nein, ich sage Oba Kumiko. 159 00:10:30,740 --> 00:10:33,210 Ogura Yuko alias Yuko-rin. 160 00:10:33,210 --> 00:10:34,710 Kuninaka Ryoko! 161 00:10:34,710 --> 00:10:37,320 You think girls that cute would hang out with Densha? 162 00:10:37,320 --> 00:10:40,210 Diese Träume sind das ganze Problem für euch Nerds ... 163 00:10:40,210 --> 00:10:45,480 Ja, aber ich mag sie mehr als jedes andere Mädchen, das ich je im Fernsehen gesehen habe. 164 00:10:48,040 --> 00:10:52,860 Du bist scheiße... 165 00:10:52,920 --> 00:10:59,330 Densha, ich weiß nicht, was du denkst, aber sie ist noch nicht dein Mädchen. 166 00:11:00,160 --> 00:11:01,130 Du hast es gesagt! 167 00:11:01,160 --> 00:11:02,960 Also mach sie zu deinem! 168 00:11:02,960 --> 00:11:05,570 Vergiss nicht, sie schuldet dir etwas, nicht umgekehrt. 169 00:11:05,570 --> 00:11:09,570 Das ist richtig. Selbst wenn sie es möchte, könnte sie dich vielleicht nicht ablehnen. 170 00:11:09,570 --> 00:11:11,570 Ihr verwirrt ihn immer mehr. 171 00:11:11,930 --> 00:11:13,570 Das ist richtig. 172 00:11:15,070 --> 00:11:21,840 Ihr habt recht. Ich weiß nicht, was ich gedacht habe. Ein Mann sollte seine Grenzen kennen. 173 00:11:21,840 --> 00:11:26,080 Ich werde ihren PC in ihrem Zimmer installieren. 174 00:11:26,140 --> 00:11:31,280 Ich dachte, ich würde es ihr endlich sagen, aber jetzt werde ich es wohl nicht tun. 175 00:11:32,360 --> 00:11:34,720 Ich gehe schlafen. Gute Nacht. 176 00:11:34,720 --> 00:11:37,350 Nur eine Minute! Was meinst du mit ihrem Zimmer?! 177 00:11:37,350 --> 00:11:40,240 Warum haben Sie uns nicht zuerst etwas so Wichtiges erzählt? 178 00:11:40,240 --> 00:11:42,520 Du musst es ihr sagen! 179 00:11:42,520 --> 00:11:44,650 Wir hätten nicht so aufdringlich sein sollen! 180 00:11:44,650 --> 00:11:47,320 Das war nur ein Scherz, also sagen Sie uns, wann Sie sie sehen werden! 181 00:11:47,320 --> 00:11:48,370 Densha, wage es nicht zu schlafen! 182 00:11:48,430 --> 00:11:52,650 Bitte um Antwort! Bitte um Antwort! 183 00:11:52,650 --> 00:11:54,590 Ohne Dich kann der Zug nicht fahren! 184 00:11:55,810 --> 00:11:57,250 Bitte hier entlang. 185 00:11:57,310 --> 00:11:58,360 Verzeihung. 186 00:12:00,290 --> 00:12:02,750 Mutter, das ist Yamada-san. 187 00:12:02,860 --> 00:12:03,890 Willkommen. 188 00:12:13,350 --> 00:12:16,020 Saori, wo ist er? 189 00:12:16,470 --> 00:12:19,490 Wie meinst du das? Das ist Yamada-san. 190 00:12:20,150 --> 00:12:23,260 N-n-schön dich kennenzulernen. Ich-ich-ich bin Yamada. 191 00:12:29,010 --> 00:12:33,090 Saori, du hast deine Kontaktlinsen an, oder? 192 00:12:33,360 --> 00:12:34,450 Ja, das tue ich. 193 00:12:34,970 --> 00:12:37,390 Ist das dann eine Art Witz? 194 00:12:38,750 --> 00:12:41,550 Für mich sieht er aus wie eine Art Nagetier. 195 00:12:42,360 --> 00:12:44,050 Mama, du bist unhöflich. 196 00:12:44,270 --> 00:12:46,210 Also! 197 00:12:46,740 --> 00:12:49,410 Ich habe mir große Hoffnungen gemacht und so weiter. 198 00:12:50,160 --> 00:12:51,760 Schön, Sie zu treffen. 199 00:12:51,930 --> 00:12:53,240 Bitte kommen Sie in mein Zimmer. 200 00:12:53,240 --> 00:12:54,350 OK. 201 00:12:57,900 --> 00:13:00,040 Hallo, Aoyama-Residenz. 202 00:13:05,360 --> 00:13:06,530 Bitte kommen Sie herein. 203 00:13:09,920 --> 00:13:13,470 Ist das Ihr Zimmer? 204 00:13:14,940 --> 00:13:17,990 Ich bringe etwas Tee mit, also machen Sie es sich bitte bequem. 205 00:13:18,520 --> 00:13:19,580 Ok 206 00:13:30,760 --> 00:13:41,280 Yamada scheint ein netter Mensch zu sein. Und wenn man die Augen zusammenkneift, sieht er gar nicht so schlecht aus. 207 00:13:41,280 --> 00:13:43,580 Ihre Einstellung ist völlig anders als noch vor einer Minute. 208 00:13:43,580 --> 00:13:44,560 Wirklich? 209 00:13:44,560 --> 00:13:45,560 Nun, wie wäre es damit? 210 00:13:45,560 --> 00:13:50,580 Laden wir Yamada-san am Sonntag zum Abendessen mit der ganzen Familie ein. 211 00:13:50,830 --> 00:13:52,470 Du benimmst dich seltsam. 212 00:13:54,630 --> 00:13:56,010 Es riecht so gut. 213 00:14:08,510 --> 00:14:09,980 Ist alles in Ordnung? 214 00:14:10,520 --> 00:14:11,940 Ah... es ist nichts... 215 00:14:13,700 --> 00:14:15,280 Es ist ein schöner Computer. 216 00:14:15,700 --> 00:14:16,530 Hier sind Sie ja. 217 00:14:16,810 --> 00:14:18,530 Danke schön. 218 00:14:18,530 --> 00:14:20,530 Kann ich bei irgendetwas helfen? 219 00:14:21,030 --> 00:14:24,470 Nein, ich werde es in einer Minute zum Laufen bringen. 220 00:14:24,680 --> 00:14:25,770 OK. 221 00:14:31,460 --> 00:14:34,710 Es war in letzter Zeit heiß. 222 00:14:34,710 --> 00:14:39,320 Ja, ich mag den Sommer nicht wirklich. 223 00:14:40,010 --> 00:14:41,400 Wirklich? 224 00:14:41,540 --> 00:14:44,730 Ich mag es nicht, weil ich meinen Körpertyp nicht verbergen kann, wenn ich Sommerkleidung trage. 225 00:14:45,700 --> 00:14:50,450 Da du aber schlank bist, glaube ich nicht, dass es ein Problem gibt. 226 00:14:51,200 --> 00:14:52,470 Das ist das Problem. 227 00:14:52,820 --> 00:14:53,330 Hä? 228 00:14:53,330 --> 00:14:58,440 Meine Mutter und Freunde sagen mir, dass ich zu dünn bin und keine Kurven habe. 229 00:14:59,800 --> 00:15:01,940 Ach wirklich? 230 00:15:02,440 --> 00:15:05,910 Ich schätze, ich werde nie einen Freund haben, der so ist. 231 00:15:06,020 --> 00:15:11,010 Was? Du hast keinen Freund? 232 00:15:11,010 --> 00:15:11,760 Nein. 233 00:15:13,400 --> 00:15:14,840 Wie wäre es mit einem Verlobten? 234 00:15:14,840 --> 00:15:16,200 Wie meinst du das? 235 00:15:18,780 --> 00:15:21,140 Wir haben die Bestätigung! Sie ist verfügbar! 236 00:15:23,680 --> 00:15:31,550 Frei! 237 00:15:32,790 --> 00:15:34,300 Ist alles in Ordnung? 238 00:15:34,550 --> 00:15:36,210 Ja. 239 00:15:37,740 --> 00:15:43,660 But I think that no matter whether you are slim or fat, you're a wonderful person. 240 00:15:44,160 --> 00:15:46,730 Andere Männer haben einfach nicht den Verstand, das zu erkennen. 241 00:15:57,140 --> 00:16:00,670 Bitte verführen Sie mich nicht so. 242 00:16:09,240 --> 00:16:10,160 Sag es ihr. 243 00:16:11,880 --> 00:16:12,850 Sag es ihr. 244 00:16:14,160 --> 00:16:15,100 Sag es ihr. 245 00:16:16,100 --> 00:16:17,430 Ähm... 246 00:16:19,040 --> 00:16:20,680 Bitte gehen Sie zuerst. 247 00:16:22,290 --> 00:16:29,640 Eigentlich wollte ich dich fragen, ob du am Sonntag mit meiner Familie zu Abend essen möchtest? 248 00:16:29,860 --> 00:16:31,840 Abendessen? 249 00:16:33,250 --> 00:16:34,190 Sicher. 250 00:16:34,190 --> 00:16:36,830 Ok, ich gebe dir später mehr Details. 251 00:16:37,280 --> 00:16:38,190 OK. 252 00:16:47,880 --> 00:16:49,900 Mit ihrer Familie? 253 00:16:50,650 --> 00:16:54,360 Was soll ich tun? Abendessen mit ihrer Familie! 254 00:16:54,360 --> 00:16:57,640 Nach dem, was sie sagt, scheint ihr Vater jedoch nicht zu kommen. 255 00:16:57,650 --> 00:17:01,010 Oh nein, warum habe ich akzeptiert? 256 00:17:01,010 --> 00:17:03,250 Sehen Sie, es war ein Fehler, uns zu ignorieren. 257 00:17:03,250 --> 00:17:05,030 Ich schätze, du hast noch einige Prüfungen vor dir, bevor du es ihr sagst. 258 00:17:05,030 --> 00:17:08,420 Aber da der Vater nicht da ist, musst du dir nur um Hermes und ihre Mutter Sorgen machen. 259 00:17:08,420 --> 00:17:11,440 Ja, bei Hermes und ihrer Mutter beliebt zu sein, ist jetzt Ihre oberste Priorität. 260 00:17:11,440 --> 00:17:13,910 Reiche Frauen werden offensichtlich auf Ihr Aussehen achten. 261 00:17:13,910 --> 00:17:16,800 Es sind nicht nur die Reichen. Meine Mutter mag auch keine Kerle, die wie Schlampen gekleidet sind. 262 00:17:16,800 --> 00:17:18,190 Das hilft uns hier nicht weiter. 263 00:17:18,190 --> 00:17:20,910 Aber natürlich sollte man sich schick anziehen. 264 00:17:21,070 --> 00:17:23,680 Ich frage mich, ob ich nicht einfach meine normale Kleidung tragen kann? 265 00:17:23,680 --> 00:17:26,900 Zum Abendessen mit der Familie sollten Sie einen Anzug tragen. 266 00:17:26,900 --> 00:17:29,540 Wenn er einen Anzug trägt, wird jeder seinen mangelnden Sinn für Mode bemerken. 267 00:17:29,540 --> 00:17:30,590 Tragen Sie einen Smoking! 268 00:17:30,590 --> 00:17:33,700 Wenn Sie eine Frage zu Anzügen haben, fragen Sie mich. Ich könnte 3 Stunden weitermachen. 269 00:17:33,700 --> 00:17:36,120 Gibt es übrigens noch andere Dinge, auf die man beim Abendessen achten sollte? 270 00:17:36,120 --> 00:17:38,230 Du kennst doch deine Tischmanieren, oder? 271 00:17:38,350 --> 00:17:40,810 Tischmanieren? 272 00:17:41,860 --> 00:17:44,300 asdafawewas... 273 00:17:44,300 --> 00:17:45,720 Ich vermute, das tut er nicht. 274 00:17:45,720 --> 00:17:48,580 Ich werde dir beibringen, wie man eine Banane wie ein Prinz isst ... 275 00:17:48,580 --> 00:17:50,630 Es ist wichtig, beim Essen Spaß zu haben. 276 00:17:50,630 --> 00:17:52,440 Besuchen Sie ein Seminar. 277 00:17:52,440 --> 00:17:53,800 Dies ist ein aktuelles Thema in der Zeitung. 278 00:17:53,800 --> 00:17:56,520 Ihr redet also von einem neuen Anzug und neuen Tischmanieren? 279 00:17:56,520 --> 00:17:59,180 Es scheint wieder soweit zu sein! 280 00:17:59,180 --> 00:18:04,180 Densha-Otoko, überarbeitet, Teil 2! 281 00:18:05,040 --> 00:18:06,560 2... 282 00:18:08,530 --> 00:18:11,060 Entschuldigung, wo haben Sie diesen Anzug gekauft? 283 00:18:13,200 --> 00:18:16,690 Bei Anzügen ist es wichtiger, Eindruck zu machen, als im Trend zu liegen. 284 00:18:16,690 --> 00:18:20,640 In dieser Zeitschrift heißt es, Sie sollten Ihre Kollegen fragen, ob sie gut gekleidet sind. 285 00:18:22,700 --> 00:18:25,460 Oikawa-san, wo haben Sie diesen Anzug gekauft? 286 00:18:25,540 --> 00:18:27,210 War es Paris, Mailand oder New York? 287 00:18:27,210 --> 00:18:29,990 Oh yes, this is a suit I bought in Milan. 288 00:18:30,470 --> 00:18:34,730 Nun, meiner ist nicht so schön wie der von Oikawa-kun, aber das ist ein italienischer Anzug ... 289 00:18:34,730 --> 00:18:36,730 Allerdings ist es nicht so schön wie das von Oikawa-kun ... 290 00:18:37,620 --> 00:18:40,790 Sprechen Sie mit Ihrem Chef. Normalerweise kleiden sie sich stilvoll! 291 00:18:43,810 --> 00:18:45,450 Wirklich? Wow! 292 00:18:45,450 --> 00:18:49,690 Ja, weißt du, ich habe keine Lust mehr, japanische Anzüge zu tragen ... 293 00:18:49,830 --> 00:18:51,390 Ich weiß, was du meinst. 294 00:18:51,390 --> 00:18:52,390 Ich verstehe. 295 00:18:54,580 --> 00:18:56,740 Aber das ist auf Japanisch geschrieben. 296 00:18:57,270 --> 00:18:59,960 Nun ja, sehen Sie... na ja... nicht wahr? 297 00:19:04,540 --> 00:19:07,790 Es ist wichtig, mit Hermes‘ Mutter zu kommunizieren. 298 00:19:07,790 --> 00:19:11,430 Aber eloquent zu sein geht ein wenig über Densha hinaus. 299 00:19:11,430 --> 00:19:13,790 Warum machst du ihr nicht einfach ein Kompliment? 300 00:19:19,200 --> 00:19:20,840 Jeder freut sich über Komplimente. 301 00:19:20,840 --> 00:19:22,840 Du wirst dich für sie sehr anstrengen müssen. 302 00:19:28,270 --> 00:19:30,520 Was machst du? Gott, du bist ekelhaft. 303 00:19:30,520 --> 00:19:32,990 Oh, Jinnkama-san, niemand hat eine schärfere Zunge als Sie. 304 00:19:32,990 --> 00:19:34,490 Versuchen Sie, einen Kampf anzuzetteln? 305 00:19:34,490 --> 00:19:36,430 Egal was passiert, lächle weiter. 306 00:19:37,990 --> 00:19:39,040 Schönes Foto! 307 00:19:39,100 --> 00:19:41,070 Du siehst heute mit all dem Make-up so jung aus! 308 00:19:41,070 --> 00:19:42,370 Du machst mich krank! 309 00:19:42,370 --> 00:19:45,930 Sehr schön! Du siehst so attraktiv aus mit diesem ausdruckslosen Gesichtsausdruck. 310 00:19:47,010 --> 00:19:47,900 Schönes Foto! 311 00:19:51,980 --> 00:19:52,670 Tod. 312 00:19:53,340 --> 00:19:56,560 Ich bin sicher, sie wird zurücklächeln. 313 00:19:56,560 --> 00:19:58,560 Oh, das fühlte sich gut an. 314 00:20:01,160 --> 00:20:03,050 Zuletzt geht es um Tischmanieren. 315 00:20:03,050 --> 00:20:06,800 Halten Sie das Messer nicht verkehrt herum und machen Sie keine saugenden Geräusche, wenn Sie Ihre Suppe essen. 316 00:20:06,800 --> 00:20:09,100 Vor allem sollten Sie gute Manieren haben. 317 00:20:09,530 --> 00:20:11,160 Sind Sie sicher, dass das in Ordnung ist? 318 00:20:11,600 --> 00:20:15,540 Ja, das muss ich tun, um es schnell zu lernen. 319 00:20:20,840 --> 00:20:22,870 Beginnen Sie mit Messer und Gabel an der Außenseite. 320 00:20:23,420 --> 00:20:24,400 Habe es. 321 00:20:25,150 --> 00:20:26,500 Was macht ihr? 322 00:20:27,060 --> 00:20:31,280 Können Sie für mich übernehmen? Drücken Sie einfach darauf, wenn er es vermasselt. 323 00:20:31,290 --> 00:20:34,530 Ok, ich werde ein guter Richter für ihn sein. 324 00:20:36,390 --> 00:20:40,830 Wischen Sie sich mit der Serviette den Mund ab... 325 00:20:41,410 --> 00:20:43,020 ...bevor Sie trinken. 326 00:20:45,410 --> 00:20:47,880 Oh, das ist zu viel...zu viel! 327 00:20:47,880 --> 00:20:49,430 Oh, tut mir leid. 328 00:20:50,210 --> 00:20:51,290 Stimmt etwas nicht? 329 00:20:51,980 --> 00:20:52,620 Dein Gesicht. 330 00:20:53,680 --> 00:20:55,700 Yamada isst mit dir und deiner Familie zu Abend? 331 00:20:56,370 --> 00:20:59,140 Ja, aber wir haben noch kein schönes Restaurant gefunden. 332 00:20:59,420 --> 00:21:01,500 Saori, du hast kürzlich einen PC gekauft, oder? 333 00:21:01,500 --> 00:21:03,500 Warum finden Sie nicht eines im Internet? 334 00:21:03,500 --> 00:21:05,670 Sie surfen also im Internet? 335 00:21:05,920 --> 00:21:08,580 Hey, habt ihr vom Aladdin Channel gehört? 336 00:21:08,580 --> 00:21:10,110 Aladdin-Kanal? 337 00:21:10,360 --> 00:21:15,850 Es ist ein Forum, auf dem man sich zu allem beraten lassen kann. 338 00:21:17,210 --> 00:21:24,120 Ja, aber ich habe gehört, dass nur Totalverlierer, die Klatsch lieben, solche Foren nutzen. 339 00:21:24,510 --> 00:21:29,150 Oh, wie schade ... Ich wollte damit nach Männern fragen. 340 00:21:29,760 --> 00:21:32,980 Saori, ich habe eine Freundin, die ein schönes Restaurant betreibt. 341 00:21:33,170 --> 00:21:34,000 Wirklich? 342 00:21:34,000 --> 00:21:34,950 Wirklich. 343 00:21:49,290 --> 00:21:50,510 Mitteilung über die Scheidung 344 00:21:55,380 --> 00:21:58,540 Vielen Dank, dass Sie mich heute hier haben. 345 00:21:58,760 --> 00:22:01,430 Du musst nicht so nervös sein. 346 00:22:05,060 --> 00:22:06,370 Kann ich gehen? 347 00:22:06,370 --> 00:22:09,170 Nein, ich brauche dich hier. 348 00:22:09,170 --> 00:22:10,700 Aber das hat nichts mit mir zu tun. 349 00:22:11,500 --> 00:22:14,250 Vielen Dank, dass Sie heute in unser Restaurant gekommen sind. 350 00:22:15,080 --> 00:22:18,470 Herr Kazuya Sakurai hat eine Reservierung vorgenommen und tatsächlich 351 00:22:18,470 --> 00:22:21,410 unter Berücksichtigung dieser besonderen Umstände, 352 00:22:21,410 --> 00:22:24,380 Herr Kazuya Sakurai hat heute Abend das gesamte Restaurant reserviert. 353 00:22:24,380 --> 00:22:27,600 Wow, das ist erstaunlich. Das ganze Restaurant für uns? 354 00:22:28,350 --> 00:22:33,840 Wir sind Herrn Kazuya Sakurai immer zu Dank verpflichtet. Bitte genießen Sie Ihr Essen. 355 00:22:36,150 --> 00:22:39,760 Hey, du hast ihnen dreimal meinen Namen gesagt, oder? 356 00:22:40,060 --> 00:22:43,390 Ja, Ihr vollständiger Name. Dreimal. 357 00:22:45,090 --> 00:22:49,080 Ok, alle hören zu. Dieses Restaurant gehört heute Abend mir. 358 00:22:49,350 --> 00:22:51,910 Du wirst alle meine Befehle befolgen. Habe es? 359 00:22:52,290 --> 00:22:53,190 Ja, Herr! 360 00:22:54,860 --> 00:22:58,080 Densha, das ist das Ende für dich. 361 00:23:09,370 --> 00:23:10,480 Es ist scharf. 362 00:23:10,480 --> 00:23:13,060 Mm, das ist gut. 363 00:23:15,280 --> 00:23:16,980 Es ist erfrischend. 364 00:23:18,230 --> 00:23:19,360 Es ist gut, nicht wahr? 365 00:23:19,360 --> 00:23:21,000 Ja, das ist es. 366 00:23:21,130 --> 00:23:22,800 „Für Yamada“ 367 00:23:38,240 --> 00:23:39,070 Vielen Dank. 368 00:23:40,850 --> 00:23:44,120 Trinken! Trinken! Trinken! 369 00:23:48,510 --> 00:23:49,310 Es ist heiß! 370 00:23:49,310 --> 00:23:51,310 Trinken! Trinken! 371 00:23:54,310 --> 00:24:01,520 Das stimmt! Trinken Sie aus, damit wir das Hauptgericht servieren können! 372 00:24:03,820 --> 00:24:06,550 Ich kann es nicht halten. 373 00:24:09,600 --> 00:24:12,320 Bitte entschuldigen Sie. 374 00:24:19,840 --> 00:24:21,260 In Ordnung! 375 00:24:23,170 --> 00:24:25,590 Komm raus! 376 00:24:29,530 --> 00:24:31,030 Falscher Tsuyoshi. 377 00:24:33,390 --> 00:24:35,910 Wir zählen auf Sie. 378 00:24:35,910 --> 00:24:37,800 Bist du sicher, dass du mich benutzen willst? 379 00:24:37,800 --> 00:24:43,850 Hä? Kein Problem, du siehst genauso aus wie er. Mach dir keine Sorge. Ok, lass es uns tun. 380 00:24:44,210 --> 00:24:45,070 OK. 381 00:24:58,500 --> 00:24:59,310 Papa? 382 00:25:02,080 --> 00:25:03,420 Hat er „Papa“ gesagt? 383 00:25:04,780 --> 00:25:08,880 Festhalten! Nicht jetzt! 384 00:25:11,630 --> 00:25:12,910 Was hat das zu bedeuten? 385 00:25:13,160 --> 00:25:16,680 Mama, sag uns, was los ist. 386 00:25:18,790 --> 00:25:19,930 Mama? 387 00:25:20,820 --> 00:25:24,270 Ich habe nichts zu besprechen, wenn wir nur zu zweit hier sind. 388 00:25:25,630 --> 00:25:26,630 Deshalb habe ich dich gebeten zu kommen. 389 00:25:27,700 --> 00:25:28,700 Unglaublich. 390 00:25:29,250 --> 00:25:30,870 Warum hast du es uns nicht gesagt? 391 00:25:30,870 --> 00:25:32,400 Denn wenn ich es getan hätte, wärst du nicht gekommen! 392 00:25:32,400 --> 00:25:33,480 Natürlich hätten wir das nicht getan. 393 00:25:33,810 --> 00:25:34,860 Yuki. 394 00:25:35,530 --> 00:25:36,890 Hast du es mitgebracht? 395 00:25:39,420 --> 00:25:41,770 Reden wir hier nicht darüber. 396 00:25:42,610 --> 00:25:48,380 Das ist also Ihr Plan. Wieder weglaufen. Unterschreiben Sie es einfach hier. 397 00:25:51,460 --> 00:25:53,570 Papa, nicht hier. 398 00:25:57,730 --> 00:25:59,010 Verzeihung. 399 00:26:01,310 --> 00:26:02,450 Wer bist du? 400 00:26:04,090 --> 00:26:07,140 Ich-ich-ich bin... 401 00:26:07,140 --> 00:26:10,060 Yamada Tsuyoshi-san. Mein Freund. 402 00:26:10,530 --> 00:26:11,530 Ich verstehe... 403 00:26:12,110 --> 00:26:14,030 Ich bin Saoris Vater. 404 00:26:14,330 --> 00:26:15,030 Was? 405 00:26:17,410 --> 00:26:21,360 Es tut mir leid, aber ich muss eine wichtige Angelegenheit mit meiner Familie besprechen. 406 00:26:21,360 --> 00:26:22,360 Würden Sie uns entschuldigen? 407 00:26:30,760 --> 00:26:32,840 Ok, ich gehe jetzt. 408 00:26:33,730 --> 00:26:34,930 Es tut mir Leid. 409 00:26:37,450 --> 00:26:39,950 Vielen Dank euch allen. 410 00:26:56,660 --> 00:27:01,630 Ich muss auch los. Gute Nacht. 411 00:27:26,690 --> 00:27:29,270 Es ist 8 Jahre her. 412 00:27:29,270 --> 00:27:32,880 Sie sagten, Sie wollten sich nicht scheiden lassen, bis Keisuke sein Studium abgeschlossen hat. 413 00:27:34,240 --> 00:27:38,290 Also habe ich gewartet. Das hat lange genug so gedauert. 414 00:27:43,010 --> 00:27:45,900 Ich habe heute Abend Pläne. Lasst uns das hinter uns bringen. 415 00:27:45,900 --> 00:27:47,510 Sie wartet auf dich? 416 00:27:47,510 --> 00:27:48,950 Das ist für Sie kein Problem. 417 00:27:48,950 --> 00:27:50,310 Mama, es ist vorbei. 418 00:27:50,310 --> 00:27:51,340 Keisuke, sei ruhig. 419 00:27:51,340 --> 00:27:55,120 Das ist ein Problem für uns alle. 420 00:27:55,120 --> 00:27:58,820 Dank euch beiden hat Saori das Vertrauen in Männer verloren. 421 00:27:58,830 --> 00:28:00,110 Keisuke... 422 00:28:00,860 --> 00:28:02,660 Beteiligen Sie uns nicht daran. 423 00:28:03,330 --> 00:28:04,710 Stimmt das, Saori? 424 00:28:05,240 --> 00:28:06,570 Als würde es dich interessieren! 425 00:28:06,570 --> 00:28:07,850 Du bleibst ruhig. 426 00:28:07,910 --> 00:28:09,150 Keisuke, hör auf! 427 00:28:10,240 --> 00:28:11,740 E-Entschuldigung. 428 00:28:15,980 --> 00:28:18,170 Ich habe etwas vergessen. 429 00:28:22,170 --> 00:28:23,340 Ich gehe. 430 00:28:24,530 --> 00:28:26,080 Beeilen Sie sich und holen Sie es sich. 431 00:28:27,970 --> 00:28:29,440 Verzeihung. 432 00:28:46,540 --> 00:28:47,960 Du bist immer noch hier? 433 00:28:49,200 --> 00:28:50,320 Nein. 434 00:29:17,820 --> 00:29:22,510 Ich denke, die Ehe ist eine erstaunliche Sache. 435 00:29:24,480 --> 00:29:29,780 Nur mit jemandem auszugehen ist so eine schwierige Sache, 436 00:29:31,140 --> 00:29:40,390 Jemandem einen Heiratsantrag machen, seine Eltern treffen, einen Ring kaufen, 437 00:29:41,580 --> 00:29:49,930 Eine Hochzeit zu haben, muss unvorstellbar sein 438 00:29:50,240 --> 00:29:51,400 viel Mut. 439 00:29:51,430 --> 00:29:52,760 Was willst du damit sagen? 440 00:29:52,760 --> 00:29:53,710 Ruhig sein. 441 00:29:55,820 --> 00:30:02,890 Eigentlich weiß ich nicht, was ich wirklich sagen will ... 442 00:30:07,360 --> 00:30:13,610 Aber ich möchte Aoyama-san nicht traurig sehen ... 443 00:30:16,550 --> 00:30:21,210 Ich habe auch einen Vater und eine Mutter. 444 00:30:24,380 --> 00:30:28,960 Im Gegensatz zu Ihrer Familie ist mein Vater völlig unzuverlässig. 445 00:30:30,460 --> 00:30:33,680 und meine Mutter ist fast nie zu Hause... 446 00:30:36,260 --> 00:30:45,720 Aber sie lachen immer ... über dumme Dinge. 447 00:30:48,770 --> 00:30:54,940 Also lache ich mit ihnen. 448 00:30:59,880 --> 00:31:13,810 Kinder wollen, dass ihre Eltern glücklich sind ... mehr als alle anderen. 449 00:31:18,140 --> 00:31:25,110 Sie wollen, dass ihre Eltern lachen. 450 00:31:33,460 --> 00:31:36,260 Es tut mir Leid. 451 00:31:45,780 --> 00:31:52,640 Bitte schön. Die Scheidungsurkunde. Ich habe es unterschrieben und alles. 452 00:31:53,030 --> 00:31:54,640 Yuki... 453 00:31:57,330 --> 00:31:58,630 Bis später. 454 00:32:22,280 --> 00:32:23,340 Mama. 455 00:32:27,800 --> 00:32:33,440 Saori, ich glaube, ich weiß jetzt, warum du ihn ausgewählt hast. 456 00:32:36,710 --> 00:32:37,880 Fortfahren. 457 00:32:43,320 --> 00:32:44,290 Saori. 458 00:32:49,920 --> 00:32:51,150 Es tut mir Leid. 459 00:32:58,280 --> 00:32:59,310 Papa! 460 00:33:05,340 --> 00:33:06,490 Bis später. 461 00:33:32,550 --> 00:33:35,690 Ich kann es nicht glauben...Densha Otoko. 462 00:33:42,000 --> 00:33:43,000 Ähm... 463 00:33:46,960 --> 00:33:49,350 Möchten Sie Händchen halten? 464 00:33:51,710 --> 00:33:52,620 Ja. 465 00:34:10,550 --> 00:34:13,190 Das ist es... 466 00:34:13,190 --> 00:34:15,830 Wow! Ich könnte weinen, Densha! 467 00:34:15,830 --> 00:34:17,490 Jemand muss diesen Anzug verzaubert haben. 468 00:34:17,490 --> 00:34:19,550 Nein, er brauchte den Anzug doch nicht. 469 00:34:19,550 --> 00:34:20,990 Wichtig ist nur, dass alles gut gelaufen ist. 470 00:34:20,990 --> 00:34:23,040 Und es sieht so aus, als ob Hermes' Mutter dich gutheißt. 471 00:34:23,040 --> 00:34:24,350 Mission abgeschlossen! 472 00:34:24,350 --> 00:34:25,820 Das kümmert sich um Ihren blinden Fleck. 473 00:34:25,820 --> 00:34:26,730 Jetzt ist es an der Zeit, es ihr zu sagen! 474 00:34:26,730 --> 00:34:28,120 Es wird spannend! 475 00:34:28,120 --> 00:34:31,200 Apropos Aufregung: Dieses Board ist ziemlich berühmt geworden. 476 00:34:31,200 --> 00:34:33,010 Viele Leute zeigen Interesse. 477 00:34:33,010 --> 00:34:35,480 Sich über interessante Orte zu informieren, ist eine weit verbreitete Angewohnheit der Menschen. 478 00:34:35,480 --> 00:34:38,340 Das stimmt, ich habe gehört, wie einige Highschool-Mädchen über diesen Thread gesprochen haben. 479 00:34:38,340 --> 00:34:40,220 Mein Freund wusste auch davon. Ich war überrascht. 480 00:34:40,220 --> 00:34:42,530 Wir sind berühmt geworden. 481 00:34:42,530 --> 00:34:48,380 Aber wenn es so groß wird, wird Hermes eines Tages etwas über dieses Board erfahren. 482 00:34:58,710 --> 00:35:01,210 Möglicherweise erfahren auch ihre Freunde davon. 483 00:35:01,210 --> 00:35:03,230 Oh nein! Oh nein! 484 00:35:03,230 --> 00:35:04,810 Was denkst du, Densha? 485 00:35:05,760 --> 00:35:08,280 Ich glaube nicht, dass es so eine große Sache ist. 486 00:35:08,280 --> 00:35:10,450 Wie kann man das sagen? 487 00:35:10,450 --> 00:35:12,360 Wie kannst du es so leicht nehmen? 488 00:35:12,360 --> 00:35:14,140 Alle Ihre inneren Gedanken sind hier niedergeschrieben. 489 00:35:14,140 --> 00:35:17,940 „Oh, oh, das sieht gut aus.“ „Ich habe keine Erfahrung mit Frauen.“ 490 00:35:17,940 --> 00:35:20,330 Alles, was Sie geschrieben haben, kann von ihr überprüft werden. 491 00:35:20,330 --> 00:35:24,940 „Sucht ein Restaurant für mich, Leute.“ Auch das wird sie erfahren. 492 00:35:24,940 --> 00:35:27,050 Sie wird auch von mir erfahren! 493 00:35:27,050 --> 00:35:29,040 Wir sind alle anonym, also was macht das schon? 494 00:35:29,130 --> 00:35:32,540 Densha, sie wird bald herausfinden, dass du von ihrem Bild begeistert bist. 495 00:35:32,960 --> 00:35:34,820 Erschrecken Sie mich nicht so. 496 00:35:34,820 --> 00:35:37,790 Densha, das ist ein RIESIGES Problem! 497 00:35:37,790 --> 00:35:40,170 Wenn sie es herausfindet, besteht kein Zweifel daran, dass Hermes dich hassen wird. 498 00:35:40,170 --> 00:35:42,620 Egal wie nett sie ist, Hermes wird es dir nicht verzeihen, dass du sie so entlarvst. 499 00:35:42,620 --> 00:35:47,590 Ich glaube nicht, dass es mir als Frau gefallen würde, wenn so über mich gesprochen wird. 500 00:35:47,590 --> 00:35:49,590 Das ist eine aufrichtige Meinung. 501 00:35:50,920 --> 00:35:53,250 Über dein erstes Date reden und Händchen halten... 502 00:35:53,250 --> 00:35:56,050 Aus der Sicht einer Frau sollte das zwischen Ihnen beiden bleiben. 503 00:35:56,050 --> 00:35:59,080 Alle Ihre beiläufigen Kommentare aufschreiben lassen ... 504 00:35:59,080 --> 00:36:00,210 ...würde alles ruinieren. 505 00:36:00,210 --> 00:36:03,710 Sie hat nur mit Ihnen über den Stalker gesprochen. 506 00:36:03,710 --> 00:36:07,370 Wenn sie das im Netz sieht, wird sie wahrscheinlich weinen. 507 00:36:07,370 --> 00:36:10,730 Ihr Missverständnis über Ihr Surfen zur Schau zu stellen, wäre auch hart für sie. 508 00:36:10,730 --> 00:36:15,420 Sie könnte dies so sehen, dass Sie alle Details ihres Privatlebens preisgeben. 509 00:36:15,420 --> 00:36:21,220 Nachdem ich alle Ihre Nachrichten gelesen habe, denke ich, dass Hermes dies als Vertrauensbruch ansehen könnte! 510 00:36:21,220 --> 00:36:22,220 VERRAT 511 00:36:23,220 --> 00:36:24,470 Verrat? 512 00:36:25,800 --> 00:36:28,610 Darüber habe ich noch nie nachgedacht. 513 00:36:28,910 --> 00:36:33,020 Habe ich ihr Vertrauen in mich missbraucht? 514 00:36:56,530 --> 00:36:58,690 Nun ja, das ist jedenfalls eine „Was-wäre-wenn“-Situation, machen Sie sich darüber keine Sorgen. 515 00:36:58,690 --> 00:37:01,800 So you're saying just drop it like this? Das wird nicht funktionieren. 516 00:37:01,800 --> 00:37:04,190 Ich denke, du solltest es ihr sagen, bevor sie es selbst herausfindet. 517 00:37:04,190 --> 00:37:07,160 Densha, if you feel guilty, then tell her. 518 00:37:07,160 --> 00:37:09,100 But if you tell her, she's going to hate you! 519 00:37:12,630 --> 00:37:16,120 Es besteht nicht einmal eine 1-prozentige Chance, dass sie es herausfindet. 520 00:37:16,120 --> 00:37:17,680 It's not a betrayal if she doesn't find out. 521 00:37:17,680 --> 00:37:19,870 I think if you tell her, she'll understand. 522 00:37:19,870 --> 00:37:22,950 No, way, you guys will be finished. 523 00:37:22,950 --> 00:37:25,510 Sie wird vor Schock sterben, wenn sie es sieht. 524 00:37:25,510 --> 00:37:31,250 Wenn sie es herausfindet, hast du keine Chance, zur Weltmeisterschaft zu gehen. Benoist! 525 00:37:31,250 --> 00:37:32,530 Reagiere, Soldat! 526 00:37:32,530 --> 00:37:34,250 Densha, rede mit uns! 527 00:37:34,250 --> 00:37:36,830 Hörst du zu? 528 00:37:58,230 --> 00:38:04,330 Ich habe alles versucht, aber ich schaffe es nicht zurück in diese Welt. 529 00:38:05,640 --> 00:38:08,410 Leb wohl, Densha! 530 00:38:10,000 --> 00:38:13,020 Au! Au! Au! 531 00:38:17,020 --> 00:38:21,880 Warten Sie eine Minute! Könnte dieses kleine Stück das Problem sein? 532 00:38:23,540 --> 00:38:31,760 In Ordnung. Warte auf mich, Densha! Ok, wohin geht das? 533 00:38:37,590 --> 00:38:39,310 Hey, was machst du? 534 00:38:39,310 --> 00:38:40,310 Ist das...? 535 00:38:40,310 --> 00:38:41,500 Nein, das ist es nicht. 536 00:38:41,500 --> 00:38:42,660 Was bedeutet das? 537 00:38:42,660 --> 00:38:44,000 Ich habe keine Ahnung, was du meinst. 538 00:38:44,000 --> 00:38:46,080 Warum reden sie über meine Schwester? 539 00:38:47,520 --> 00:38:48,800 Hast du über sie geschrieben? 540 00:38:48,960 --> 00:38:50,600 Auf keinen Fall! 541 00:38:51,070 --> 00:38:54,290 Dann muss er es sein. Yamada. 542 00:38:55,880 --> 00:38:59,210 Du hast dich also mit mir zusammengetan, um meine Schwester auszuspionieren? 543 00:38:59,210 --> 00:39:00,870 Auf keinen Fall! 544 00:39:00,870 --> 00:39:04,730 Ich war so ein Idiot. 545 00:39:05,780 --> 00:39:07,200 Hey, warte! 546 00:39:27,820 --> 00:39:31,150 Es ist nicht so, dass wir dir Angst machen wollen, Densha. 547 00:39:31,150 --> 00:39:34,090 Es ist nur so, dass sie explodieren wird, wenn sie es herausfindet. 548 00:39:34,090 --> 00:39:36,700 Wir sagen Ihnen das, weil wir an Sie denken. 549 00:39:36,700 --> 00:39:38,980 Wir wollen nicht, dass du verletzt wirst. 550 00:39:38,980 --> 00:39:41,480 Aber wenn du es ihr sagst, wird sie bestimmt verrückt! 551 00:39:41,480 --> 00:39:43,890 Sind Sie bereit, alles wegzuwerfen, wofür Sie gearbeitet haben? 552 00:39:49,530 --> 00:39:52,880 Ich frage mich, ob das bedeutet, dass wir immer Single sein werden. 553 00:39:53,270 --> 00:39:56,160 Aber egal was passiert, wir wollen, dass es klappt. 554 00:39:56,160 --> 00:40:01,180 Wir denken an Dich, wenn wir das sagen. Sag es ihr nicht! 555 00:40:10,400 --> 00:40:14,640 Ich denke, ob du sie betrogen hast oder nicht, hängt ganz davon ab, wie du es betrachtest. 556 00:40:15,760 --> 00:40:24,710 Aber ich möchte, dass Sie uns eine Antwort geben, die darauf basiert, was dieses Forum für Sie bedeutet. 557 00:41:01,050 --> 00:41:04,400 Ich habe mich gefreut, Ihre Nachrichten zu lesen. 558 00:41:06,720 --> 00:41:08,940 Vielen Dank für Ihre Sorge. 559 00:41:12,010 --> 00:41:17,930 Aber ich kann es nicht zulassen, dass es so weitergeht. 560 00:41:26,750 --> 00:41:33,140 Ich habe euch alles über uns beide erzählt. 561 00:41:37,110 --> 00:41:41,550 Sie könnte das als eine schreckliche Sache empfinden. 562 00:41:44,880 --> 00:41:49,100 Aber ohne euch, Leute... 563 00:41:49,100 --> 00:41:56,200 ...wir wären auf keinen Fall zusammengekommen. 564 00:41:57,980 --> 00:42:00,210 Wenn ich euch nicht über uns geschrieben hätte,... 565 00:42:00,210 --> 00:42:05,790 ...Ich hätte nie ein Selbstwertgefühl gehabt. 566 00:42:08,580 --> 00:42:16,430 Und ich hätte nie so tolle Freunde wie dich getroffen. 567 00:42:18,490 --> 00:42:26,320 Ich habe es bis hierher geschafft, weil ihr mit mir Recht hattet. 568 00:42:29,670 --> 00:42:34,950 Ich bin stolz auf dieses Board. 569 00:42:40,140 --> 00:42:46,830 Also werde ich gehen und ihr davon erzählen. 570 00:42:49,320 --> 00:42:55,120 Ich werde ihr von euch allen erzählen, meine lieben Freunde. 571 00:43:03,840 --> 00:43:06,140 Ich möchte, dass sie es versteht. 572 00:43:11,200 --> 00:43:16,300 Es gibt Gefühle, die ich nicht in Worte fassen kann. 573 00:43:20,960 --> 00:43:24,380 Es tut mir leid, Leute. 574 00:43:25,520 --> 00:43:29,240 Und danke. 575 00:43:40,870 --> 00:43:43,360 Was ist passiert? Du siehst wütend aus. 576 00:43:43,530 --> 00:43:45,830 Du wurdest von diesem Typen, Yamada, gespielt. 577 00:43:47,170 --> 00:43:50,580 Dieser Bastard hat im Internet über dich geschrieben. 578 00:43:54,490 --> 00:43:57,020 Er schrieb über den Tag, an dem Sie ihn trafen, und über Ihr Trauma. 579 00:43:57,020 --> 00:43:59,710 Er hat dich ausgelacht und es allen erzählt. 580 00:44:09,970 --> 00:44:10,970 Das kann nicht sein. 581 00:44:14,560 --> 00:44:16,170 Oh nein. 582 00:44:16,880 --> 00:44:19,040 „Oh, ja! Oh! Oh!“ 583 00:44:20,000 --> 00:44:21,530 Was für ein Bastard. 584 00:44:21,800 --> 00:44:23,330 „...Stalker…“ „…Surfen…“ 585 00:44:23,520 --> 00:44:25,110 Er ist dir total in den Rücken gefallen. 586 00:44:45,950 --> 00:44:56,250 Übersetzt von densha-lover Zeitgesteuert von Sirynx77 587 00:44:56,250 --> 00:45:01,600 Besonderer Dank geht an pocemit für die Bereitstellung der Episoden-Rohdatei. 588 00:45:01,600 --> 00:45:11,700 Es gibt wahrscheinlich noch einige Fehler in der Zeitmessung. Gomen... Wir werden später versuchen, sie zu beheben.