1
00:00:11,625 --> 00:00:14,875
<i>ANG PAGKABAHIN SA NAGAGI,</i>
<i>KARON UG UMAABOT</i>

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,916
<i>MAGGAGI-GOT LANG </i>
<i>PADAYON NGA ILUSYON. ALBERT EINSTEIN</i>

3
00:00:24,708 --> 00:00:30,416
<i>Kami nagsalig nga ang oras linear.</i>

4
00:00:33,416 --> 00:00:38,125
<i>Nga kini nagpadayon sa walay katapusan, pare-pareho.</i>

5
00:00:39,083 --> 00:00:40,500
<i>Sa walay kataposan.</i>

6
00:00:44,541 --> 00:00:49,833
<i>Apan ang kalainan tali sa kaniadto, karon</i>

7
00:00:49,916 --> 00:00:51,666
<i>ug umaabot</i>

8
00:00:52,208 --> 00:00:54,833
<i>wala'y lain kondili usa ka ilusyon.</i>

9
00:00:57,041 --> 00:01:02,791
<i>Kagahapon, karon ug ugma</i>
<i>dili sunodsunod,</i>

10
00:01:03,666 --> 00:01:09,125
<i>sila konektado</i>
<i>sa walay kataposang lingin.</i>

11
00:01:10,625 --> 00:01:14,708
<i>Ang tanan konektado.</i>

12
00:01:23,708 --> 00:01:26,750
<i>HUNYO 21, 2019</i>

13
00:02:26,125 --> 00:02:28,833
<i>AYAW MAG-ABLI</i>
<i>WALA PA NOBYEMBRE 4, 10:13 P.M.</i>

14
00:04:39,666 --> 00:04:44,333
<i>SEKRETO</i>

15
00:04:45,583 --> 00:04:49,375
<i>NOBYEMBRE 4, 2019</i>

16
00:05:13,000 --> 00:05:13,833
<i>Bastos.</i>

17
00:05:15,000 --> 00:05:16,416
<i>Mama.</i>

18
00:05:19,083 --> 00:05:20,041
<i>Mama!</i>

19
00:05:22,333 --> 00:05:25,125
<i>Hunahunaon nimo sa 16,</i>
<i>mahibalo sila unsaon paghimo og toast.</i>

20
00:05:27,041 --> 00:05:28,166
<i>Mama!</i>

21
00:05:28,250 --> 00:05:30,083
<i>Napalong na usab ang kuryente.</i>

22
00:05:31,541 --> 00:05:32,583
<i>Mama!</i>

23
00:05:36,625 --> 00:05:38,375
<i>Salamat sa pamahaw.</i>

24
00:05:49,166 --> 00:05:50,916
<i>Anhi sa tigom karong gabii?</i>

25
00:05:52,541 --> 00:05:53,833
<i>Wala ko kahibalo.</i>

26
00:05:54,375 --> 00:05:56,916
<i>-Katharina adto.</i>
<i>-Ug ako didto

27
00:05:57,833 --> 00:05:59,666
<i>Oo, didto ka.</i>

28
00:05:59,750 --> 00:06:01,208
<i>Husto kana.</i>

29
00:06:10,791 --> 00:06:11,833
<i>Ulrich.</i>

30
00:06:12,500 --> 00:06:13,750
<i>Gihigugma ko ikaw.</i>

31
00:06:26,208 --> 00:06:27,583
<i>Gwapa ka.</i>

32
00:07:37,041 --> 00:07:38,791
<i>Nawala</i>

33
00:07:56,000 --> 00:07:59,125
<i>Mga langob sa hangin 0.6 MILES</i>

34
00:08:16,875 --> 00:08:17,708
<i>Kumusta?</i>

35
00:08:19,000 --> 00:08:21,250
<i>Naunsa ka niining miaging duha ka bulan?</i>

36
00:08:27,041 --> 00:08:29,916
<i>Dili na kinahanglan nga maghisgot ka bahin niini</i>
<i>kung dili nimo gusto.</i>

37
00:08:31,083 --> 00:08:33,666
<i>Gibasa nako ang mga nota</i>
<i>gikan sa imong mga sesyon sa therapy.</i>

38
00:08:34,375 --> 00:08:37,500
<i>Maayo kaayo ang imong gibuhat,</i>
<i>labi na sa mga sesyon sa grupo</i><span style="style_1">.</i>

39
00:08:39,458 --> 00:08:40,458
<i>Nakita ko pa siya.</i>

40
00:08:43,041 --> 00:08:44,041
<i>Sa imong mga damgo?</i>

41
00:08:47,458 --> 00:08:48,875
<i>Nganong nakita nimo siya?</i>

42
00:08:50,625 --> 00:08:52,958
<i>Ingon akong therapist, dili ba nimo isulti kanako?</i>

43
00:08:54,041 --> 00:08:55,541
<i>Nag-inom ka ba sa imong mga tambal?</i>

44
00:09:00,791 --> 00:09:02,791
<i>Sa akong hunahuna siya naningkamot sa pagsulti kanako sa usa ka butang

45
00:09:03,791 --> 00:09:06,500
<i>O baka gusto ko lang siya</i>
<i>aron isulti kanako ang usa ka butang.</i>

46
00:09:06,583 --> 00:09:08,291
<i>Unsa sa imong hunahuna kana?</i>

47
00:09:15,208 --> 00:09:16,875
<i>Unsa sa akong hunahuna kini?</i>

48
00:09:17,708 --> 00:09:18,541
<i>Ngano?</i>

49
00:09:19,541 --> 00:09:20,833
<i>Nganong mibiya siya?</i>

50
00:09:21,458 --> 00:09:23,083
<i>Nganong ingon niana?</i>

51
00:09:23,708 --> 00:09:26,166
<i>Nganong nagbitay man siya?</i>

52
00:09:26,250 --> 00:09:28,333
<i>Ug nganong wala siya magbilin ug pulong?</i>

53
00:09:28,416 --> 00:09:30,583
<i>Walay ikasaysay niining kabuang!</i>

54
00:09:42,583 --> 00:09:45,333
<i>AYAW MAG-ABLI</i>
<i>WALA PA NOBYEMBRE 4, 10:13 P.M.</i>

55
00:09:56,041 --> 00:09:59,541
<i>Ang Winden nuclear power plant</i>
<i>adunay taas nga kasaysayan.</i>

56
00:09:59,625 --> 00:10:04,625
<i>Plano nga magtukod ug nuclear power plant</i>
<i>balik sa 1953.</i>

57
00:10:04,708 --> 00:10:09,333
<i>Ang konstruksyon unang gitugutan niadtong 1960</i>
<i>pagkahuman napasar ang Atomic Energy Act.</i>

58
00:10:09,416 --> 00:10:13,875
<i>Isip kabahin sa plano sa gobyerno</i>
<i>pagwagtang sa nukleyar nga enerhiya,</i>

59
00:10:13,958 --> 00:10:18,000
<i>ang Winden power plant</i>
<i>Kuhaon sa grid sa 2020,</i>

60
00:10:18,083 --> 00:10:22,958
<i>paghimo niini nga usa sa mga planta sa kuryente sa Germany</i>
<i>nga adunay pinakataas nga operasyon nga walay kapakyasan.</i>

61
00:10:28,958 --> 00:10:31,250
undefined
undefined

62
00:10:31,333 --> 00:10:33,500
undefined

63
00:10:33,583 --> 00:10:35,583
undefined

64
00:10:35,666 --> 00:10:37,458
undefined

65
00:10:37,916 --> 00:10:39,500
undefined

66
00:10:39,583 --> 00:10:41,791
undefined

67
00:10:41,875 --> 00:10:44,375
undefined
undefined

68
00:10:44,458 --> 00:10:47,458
undefined
undefined

69
00:10:47,541 --> 00:10:50,333
undefined
undefined

70
00:10:51,416 --> 00:10:53,250
<i>Nay, hain ang akong itom nga hoodie?</i>

71
00:10:53,333 --> 00:10:55,208
<i>Wala ko kahibalo. Tingali sa mga jacket.</i>

72
00:10:55,291 --> 00:10:57,166
<i>Magnus, hunong na sa pagyatak niana!</i>

73
00:10:57,250 --> 00:10:59,083
<i>-Kaagahon, Mikkel.</i>
<i>-Maayong buntag.</i>

74
00:10:59,166 --> 00:11:01,333
<i>Ulrich! Nganong dugay man kini?</i>

75
00:11:01,416 --> 00:11:04,458
<i>Unang adlaw sa eskwelahan.</i>
<i>Usa ka dako nga linya sa panaderya.</i>

76
00:11:04,666 --> 00:11:07,333
<i>Ang Apokalipsis anaa kanato.</i>
<i>Mianhi ka aron mokaon?</i>

77
00:11:07,416 --> 00:11:09,041
<i>Dili kini uban sa mga dyaket.</i>

78
00:11:09,125 --> 00:11:10,291
<i>Aray!</i>

79
00:11:10,375 --> 00:11:14,375
<i>-Unya basin naa sa imong gym bag.</i>
<i>-Unsay nahitabo dinhi karon? Magnus?</i>

80
00:11:15,541 --> 00:11:18,125
<i>-Pamahaw.</i>
undefined

81
00:11:18,208 --> 00:11:21,916
undefined
undefined

82
00:11:22,041 --> 00:11:23,166
undefined

83
00:11:23,791 --> 00:11:25,750
undefined

84
00:11:28,458 --> 00:11:30,541
undefined
undefined

85
00:11:30,625 --> 00:11:34,208
undefined
undefined

86
00:11:34,583 --> 00:11:37,625
undefined
undefined

87
00:11:38,833 --> 00:11:41,291
undefined

88
00:11:41,375 --> 00:11:43,458
undefined

89
00:11:43,541 --> 00:11:46,166
undefined

90
00:11:46,250 --> 00:11:48,666
undefined
undefined

91
00:11:48,750 --> 00:11:51,500
undefined
undefined

92
00:11:52,791 --> 00:11:54,291
undefined

93
00:11:55,583 --> 00:11:57,166
undefined

94
00:11:59,833 --> 00:12:01,916
undefined

95
00:12:02,041 --> 00:12:04,583
undefined

96
00:12:06,458 --> 00:12:07,291
undefined

97
00:12:13,041 --> 00:12:13,875
undefined

98
00:12:14,875 --> 00:12:15,791
undefined

99
00:12:16,500 --> 00:12:17,375
undefined

100
00:12:30,291 --> 00:12:32,666
undefined

101
00:12:33,250 --> 00:12:35,083
undefined

102
00:12:35,583 --> 00:12:37,208
undefined

103
00:12:51,750 --> 00:12:52,666
undefined

104
00:12:53,958 --> 00:12:55,666
undefined

105
00:12:55,750 --> 00:12:57,583
undefined

106
00:13:00,750 --> 00:13:04,000
undefined
undefined

107
00:13:04,500 --> 00:13:05,833
undefined

108
00:13:06,750 --> 00:13:08,000
undefined

109
00:13:09,458 --> 00:13:12,833
undefined
undefined

110
00:13:12,916 --> 00:13:15,083
undefined

111
00:13:23,250 --> 00:13:25,166
undefined

112
00:13:25,250 --> 00:13:27,291
undefined

113
00:13:28,125 --> 00:13:29,208
undefined

114
00:13:30,041 --> 00:13:32,625
undefined
undefined

115
00:13:32,708 --> 00:13:34,541
undefined

116
00:13:42,125 --> 00:13:43,666
undefined

117
00:13:43,750 --> 00:13:47,041
undefined
undefined

118
00:13:47,583 --> 00:13:48,791
undefined

119
00:13:49,250 --> 00:13:52,875
undefined
undefined

120
00:13:52,958 --> 00:13:56,500
undefined
undefined

121
00:13:56,583 --> 00:13:59,375
undefined
undefined

122
00:13:59,458 --> 00:14:02,583
undefined

123
00:14:02,666 --> 00:14:04,625
undefined

124
00:14:04,708 --> 00:14:07,791
undefined
undefined

125
00:14:07,875 --> 00:14:10,166
undefined
undefined

126
00:14:11,208 --> 00:14:13,291
undefined
undefined

127
00:14:13,375 --> 00:14:14,875
undefined

128
00:14:15,583 --> 00:14:16,791
undefined

129
00:14:17,250 --> 00:14:20,541
undefined
undefined

130
00:14:20,625 --> 00:14:23,916
undefined
undefined

131
00:14:24,041 --> 00:14:25,250
undefined

132
00:14:25,333 --> 00:14:28,416
undefined
undefined

133
00:14:28,500 --> 00:14:32,000
undefined
undefined

134
00:14:33,416 --> 00:14:35,875
undefined

135
00:14:39,708 --> 00:14:41,208
undefined

136
00:14:42,708 --> 00:14:44,833
undefined

137
00:14:45,416 --> 00:14:46,625
undefined

138
00:15:39,458 --> 00:15:40,458
undefined

139
00:15:41,000 --> 00:15:42,083
undefined

140
00:15:42,833 --> 00:15:44,375
undefined

141
00:15:44,833 --> 00:15:48,541
undefined
undefined

142
00:15:56,750 --> 00:15:58,083
undefined

143
00:16:11,708 --> 00:16:15,750
undefined
undefined

144
00:16:34,833 --> 00:16:37,291
undefined

145
00:16:43,291 --> 00:16:44,125
undefined

146
00:16:45,208 --> 00:16:46,041
undefined

147
00:16:48,750 --> 00:16:49,791
undefined

148
00:16:51,500 --> 00:16:53,208
undefined

149
00:17:02,708 --> 00:17:04,916
undefined

150
00:17:06,166 --> 00:17:09,375
undefined
undefined

151
00:17:09,458 --> 00:17:13,041
undefined
undefined

152
00:17:13,500 --> 00:17:14,916
undefined

153
00:17:16,583 --> 00:17:19,750
undefined
undefined

154
00:17:20,416 --> 00:17:23,583
undefined
undefined

155
00:17:23,666 --> 00:17:27,666
undefined
undefined

156
00:17:27,750 --> 00:17:30,416
undefined

157
00:17:30,500 --> 00:17:32,375
undefined

158
00:17:32,458 --> 00:17:34,791
undefined

159
00:17:35,625 --> 00:17:36,875
undefined

160
00:17:38,333 --> 00:17:41,416
undefined
undefined

161
00:17:41,791 --> 00:17:45,166
undefined
undefined

162
00:17:45,250 --> 00:17:48,625
undefined
undefined

163
00:17:49,541 --> 00:17:51,041
undefined

164
00:17:55,041 --> 00:17:58,416
undefined
undefined

165
00:17:58,500 --> 00:18:00,708
undefined

166
00:18:00,791 --> 00:18:04,875
undefined
undefined

167
00:18:06,041 --> 00:18:08,958
undefined
undefined

168
00:18:10,083 --> 00:18:11,833
undefined

169
00:18:12,333 --> 00:18:14,125
undefined

170
00:18:15,333 --> 00:18:18,083
undefined

171
00:18:18,416 --> 00:18:20,125
undefined

172
00:18:20,208 --> 00:18:23,791
undefined
undefined

173
00:18:25,583 --> 00:18:29,000
undefined

174
00:18:29,791 --> 00:18:31,333
undefined

175
00:18:38,666 --> 00:18:41,541
undefined
undefined

176
00:18:42,041 --> 00:18:43,958
undefined

177
00:18:45,208 --> 00:18:48,166
undefined
undefined

178
00:18:48,708 --> 00:18:52,625
undefined
undefined

179
00:19:07,333 --> 00:19:09,791
undefined

180
00:19:30,250 --> 00:19:33,916
undefined
undefined

181
00:19:44,041 --> 00:19:47,291
undefined
undefined

182
00:19:47,375 --> 00:19:50,250
undefined
undefined

183
00:19:55,666 --> 00:19:59,875
undefined
undefined

184
00:20:01,125 --> 00:20:04,916
undefined
undefined

185
00:20:05,000 --> 00:20:08,791
undefined
undefined

186
00:20:08,875 --> 00:20:10,375
undefined

187
00:20:10,458 --> 00:20:12,833
undefined

188
00:20:12,916 --> 00:20:16,083
undefined
undefined

189
00:20:16,166 --> 00:20:19,666
undefined
undefined

190
00:20:20,250 --> 00:20:22,875
undefined
undefined

191
00:20:22,958 --> 00:20:25,666
undefined
undefined

192
00:20:25,750 --> 00:20:27,958
undefined
undefined

193
00:20:28,041 --> 00:20:30,125
undefined

194
00:20:31,375 --> 00:20:32,458
undefined

195
00:20:32,583 --> 00:20:33,458
undefined

196
00:20:35,208 --> 00:20:36,583
undefined

197
00:20:44,083 --> 00:20:45,875
undefined

198
00:20:45,958 --> 00:20:49,916
undefined
undefined

199
00:20:50,041 --> 00:20:52,791
undefined
undefined

200
00:20:52,875 --> 00:20:55,375
undefined
undefined

201
00:20:55,458 --> 00:20:59,166
undefined
undefined

202
00:21:05,208 --> 00:21:08,125
undefined
undefined

203
00:21:08,208 --> 00:21:12,208
undefined
undefined

204
00:21:12,291 --> 00:21:14,458
undefined

205
00:21:16,958 --> 00:21:18,833
undefined

206
00:21:20,041 --> 00:21:21,791
undefined
undefined

207
00:21:21,875 --> 00:21:24,333
undefined

208
00:21:26,041 --> 00:21:28,041
undefined
undefined

209
00:21:34,291 --> 00:21:36,291
undefined

210
00:21:37,416 --> 00:21:38,416
undefined

211
00:21:39,625 --> 00:21:41,625
undefined

212
00:21:42,458 --> 00:21:46,458
undefined
undefined

213
00:21:48,208 --> 00:21:49,958
undefined

214
00:21:51,041 --> 00:21:53,000
undefined

215
00:21:53,083 --> 00:21:56,000
undefined

216
00:21:57,833 --> 00:21:58,833
undefined

217
00:21:59,458 --> 00:22:01,208
undefined

218
00:22:02,166 --> 00:22:05,333
undefined
undefined

219
00:22:06,250 --> 00:22:07,583
undefined

220
00:22:17,791 --> 00:22:20,458
<i>I això ho vaig trobar al bosc.</i>

221
00:22:23,458 --> 00:22:25,208
<i>Els bojos els encantaven.</i>

222
00:22:29,375 --> 00:22:31,875
<i>Aquest negoci amb l'Erik desaparegut...</i>

223
00:22:31,958 --> 00:22:32,916
<i>PEL DIA DE LA MARE 1986</i>

224
00:22:33,000 --> 00:22:35,041
<i>...com amb el teu germà, aleshores.</i>

225
00:22:35,125 --> 00:22:36,750
<i>Tot es repeteix.</i>

226
00:22:38,250 --> 00:22:40,791
<i>Tot és com era</i>
<i>Fa 33 anys.</i>

227
00:22:46,791 --> 00:22:48,791
<i>DESCANS A CASA WINDEN</i>

228
00:22:51,291 --> 00:22:52,666
<i> Tornarà a passar.</i>

229
00:22:54,458 --> 00:22:56,000
<i> Tornarà a passar.</i>

230
00:22:57,458 --> 00:22:59,208
<i> Tornarà a passar.</i>

231
00:23:45,500 --> 00:23:47,833
<i>Merda.</i>
<i>Llavors aniràs venent-lo o què?</i>

232
00:23:47,916 --> 00:23:50,000
<i>No, amic.</i>
<i>En fumarem la meitat nosaltres mateixos.</i>

233
00:23:50,083 --> 00:23:53,333
<i>I si hi ha capacitats al mercat,</i>
<i>no ho dubtis.</i>

234
00:23:53,416 --> 00:23:55,500
<i>Anem allà i agafarem les coses.</i>

235
00:23:55,583 --> 00:23:57,041
<i>Fàcil.</i>

236
00:23:57,500 --> 00:23:59,041
<i>Qui rep quines coses?</i>

237
00:23:59,125 --> 00:24:01,083
<i>Aquesta nit anem a les coves.</i>

238
00:24:02,333 --> 00:24:05,791
<i>-T'estàs convertint en boy scouts?</i>
<i>-Bartosz creu que la droga d'Erik hi és.</i>

239
00:24:06,833 --> 00:24:10,125
<i>La Fanny em va dir que una vegada van trobar</i>
<i>un esquirol mort amb cinc potes allà.</i>

240
00:24:10,208 --> 00:24:12,041
<i>Et creuràs qualsevol merda.</i>

241
00:24:12,666 --> 00:24:14,708
<i>Només perquè no pots veure més enllà del teu nas</i>

242
00:24:14,791 --> 00:24:17,666
<i>no vol dir</i>
<i>no hi passen coses</i>

243
00:24:17,750 --> 00:24:20,916
<i>que la màfia de l'energia nuclear</i>
<i>manté en secret al públic.</i>

244
00:24:21,041 --> 00:24:22,625
<i>No t'oblidis de respirar.</i>

245
00:24:24,708 --> 00:24:25,666
<i>Franziska.</i>

246
00:24:26,333 --> 00:24:27,208
<i>Magnus.</i>

247
00:24:29,166 --> 00:24:31,416
<i>-Estàs enamorat d'ella ara o què?</i>
<i>-Calla.</i>

248
00:24:31,500 --> 00:24:33,916
<i>-Ei, idiota.</i>
<i>-D'acord, què dimonis.</i>

249
00:24:34,041 --> 00:24:36,791
<i>-Anem a les coves aquesta nit i mirem.</i>
<i>-Sí, amic!</i>

250
00:24:37,708 --> 00:24:38,541
<i>Vinga.</i>

251
00:24:52,083 --> 00:24:53,666
<i>No pots aguantar ni mig dia?</i>

252
00:24:54,041 --> 00:24:55,666
<i>Impossible. Estic morint.</i>

253
00:24:57,291 --> 00:24:58,458
<i>Vendràs més tard?</i>

254
00:24:59,416 --> 00:25:00,708
<i>No ho sé.</i>

255
00:25:02,291 --> 00:25:03,625
<i>Tothom hi serà.</i>

256
00:25:03,708 --> 00:25:05,125
<i>Em mira boig.</i>

257
00:25:06,250 --> 00:25:09,958
<i>Seré a Frankfurt aquest cap de setmana</i>
<i>per entrenar, allotjar-se en un hotel.</i>

258
00:25:10,041 --> 00:25:11,625
<i>I...</i>

259
00:25:12,000 --> 00:25:15,041
<i>-Um... Sí, vaig pensar...</i>
<span style="style_2">-T'has pensat?</i>

260
00:25:17,250 --> 00:25:18,500
<i>No t'ho pensis massa,</i>

261
00:25:18,583 --> 00:25:20,208
<i>Tinc diversos candidats.</i>

262
00:25:22,625 --> 00:25:24,750
<i>-Ens veiem més tard.</i>
<i>-</i><span style="style_1">Potser.</i>

263
00:26:23,500 --> 00:26:24,500
<i>Sí, allà mateix.</i>

264
00:26:25,333 --> 00:26:27,000
<i>Està totalment nuat.</i>

265
00:26:29,208 --> 00:26:30,666
<i>Se suposa que plourà més tard.</i>

266
00:26:31,541 --> 00:26:33,000
<i>Les cicatrius ho senten.</i>

267
00:26:33,166 --> 00:26:35,625
<i>Poden veure el futur, per dir-ho d'alguna manera.</i>

268
00:26:36,166 --> 00:26:38,041
<i>El teixit s'endureix</i>

269
00:26:38,625 --> 00:26:40,291
<i>i rampes.</i>

270
00:26:41,833 --> 00:26:42,666
<i>Gràcies.</i>

271
00:26:50,666 --> 00:26:53,875
<i>Potser tot</i>
<i>m'està arribant més del que pensava.</i>

272
00:26:58,291 --> 00:27:01,250
<i>D'aquí a un any, tot aquí</i>
<i>està pensat per arribar a la seva fi.</i>

273
00:27:05,875 --> 00:27:09,833
<i>Fa gairebé 33 anys fins avui</i>
<i>quan vaig venir a Winden.</i>

274
00:27:10,250 --> 00:27:12,708
<i>Mai vaig pensar que acabaria així.</i>

275
00:27:13,500 --> 00:27:16,333
<i>Però hi ha un moment per a tot.</i>

276
00:27:16,708 --> 00:27:17,916
<i>Sí.</i>

277
00:27:18,500 --> 00:27:20,291
<i>Hi ha un moment per a tot.</i>

278
00:27:24,833 --> 00:27:27,625
<i>Ho sento. Sobre el tema amb Michael.</i>

279
00:27:28,500 --> 00:27:31,166
<i>Com estàs? Com està Jonas?</i>

280
00:27:34,916 --> 00:27:36,041
<i>Bé.</i>

281
00:27:37,083 --> 00:27:38,500
<i>Estem bé.</i>

282
00:27:42,083 --> 00:27:44,583
<i>Aquí és la Hannah. L'electricitat torna a estar fora.</i>

283
00:27:44,666 --> 00:27:48,083
<i>Vull dir, si ens vols fora de casa,</i>
<i>aleshores només digues-ho.</i>

284
00:27:48,166 --> 00:27:50,375
<i>El teu nét</i>
<i>Fa més de tres mesos que no et veig.</i>

285
00:27:50,458 --> 00:27:52,083
<i>Creus que en Michael ho volia?</i>

286
00:27:52,166 --> 00:27:53,541
<i>Això està malalt.</i>

287
00:27:54,625 --> 00:27:56,041
<i>Estàs malalt.</i>

288
00:28:19,291 --> 00:28:24,083
<i>NO OBRIR</i>
<i>ABANS DEL 4 DE NOVEMBRE, 22:13</i>

289
00:28:55,250 --> 00:28:56,416
<i>Hannah!</i>

290
00:28:56,500 --> 00:28:58,000
<i>Que bonic.</i>

291
00:28:58,875 --> 00:29:01,041
<i>Fa temps que no ens veiem.</i>

292
00:29:03,291 --> 00:29:04,875
<i>Com estàs?</i>

293
00:29:05,416 --> 00:29:06,500
<i>D'acord.</i>

294
00:29:07,458 --> 00:29:10,333
<i>Sí, bé, ja ho saps... estic bé.</i>

295
00:29:11,541 --> 00:29:12,666
<i>Bé.</i>

296
00:29:13,375 --> 00:29:15,375
<i>Entra. Hi entraré, d'acord?</i>

297
00:30:08,083 --> 00:30:09,333
<i>Hola.</i>

298
00:30:10,041 --> 00:30:11,083
<i>Hola.</i>

299
00:30:17,541 --> 00:30:19,500
<i>On són Bartosz i els altres?</i>

300
00:30:20,833 --> 00:30:22,625
<i>Tarda. Com sempre.</i>

301
00:30:24,541 --> 00:30:27,875
<i>-La cosa amb Bartosz...</i>
<i>-Està bé. No cal que ho expliquis.</i>

302
00:30:29,458 --> 00:30:30,875
<i>Però vull.</i>

303
00:30:33,541 --> 00:30:36,083
<i>T'he escrit un missatge de text mentre estaves fora.</i>

304
00:30:36,166 --> 00:30:37,666
<i>No només un.</i>

305
00:30:38,458 --> 00:30:40,250
<i>Però no els he enviat mai.</i>

306
00:30:41,041 --> 00:30:43,000
<i>Tot sonava malament d'alguna manera.</i>

307
00:30:43,541 --> 00:30:46,000
<i>Què va passar entre nosaltres l'estiu passat...</i>

308
00:30:47,166 --> 00:30:49,166
<i>-Jo...</i>
<i>-Està molt bé.</i>

309
00:30:52,916 --> 00:30:53,916
<i>Alguna cosa?</i>

310
00:30:56,375 --> 00:30:57,916
<i>Crec que estic tenint un déjà vu.</i>

311
00:30:59,000 --> 00:31:01,166
<i>La llum, el bosc.</i>

312
00:31:02,125 --> 00:31:04,500
<i>Com si tot això</i>
<i>ja ha passat abans.</i>

313
00:31:07,750 --> 00:31:09,000
<i>Una fallada a la matriu.</i>

314
00:31:10,416 --> 00:31:11,500
<i>Què?</i>

315
00:31:11,583 --> 00:31:15,083
<i>Si el món és una simulació,</i>
<i>déjà vu és un error a la matriu.</i>

316
00:31:15,708 --> 00:31:17,791
<i>O un missatge de l'altra banda.</i>

317
00:31:19,750 --> 00:31:20,958
<i>Ho he llegit en algun lloc.</i>

318
00:31:25,541 --> 00:31:27,083
<i>M'alegro que hagis tornat.</i>

319
00:31:31,916 --> 00:31:34,666
<i>-Ei, què dimonis?</i>
<i>-Reunió de pares.</i>

320
00:31:35,166 --> 00:31:37,291
<i>La Heide té una infecció estomacal.</i>
<i>Estic atrapat amb ell.</i>

321
00:31:37,375 --> 00:31:39,458
<i>Hola, Jonas. L'últim cop de puny?</i>

322
00:31:39,541 --> 00:31:41,291
<i>Porteu-lo ara.</i>

323
00:31:41,375 --> 00:31:44,250
<i>-T'ho tornes a portar.</i>
<i>- Relaxeu-vos, nois.</i>

324
00:31:44,333 --> 00:31:46,500
<i>Ja no sóc un bebè.</i>

325
00:31:48,208 --> 00:31:49,750
<i>Què fa l'idiota aquí?</i>

326
00:31:51,416 --> 00:31:52,916
<i>Només ho puc fer jo, d'acord?</i>

327
00:31:53,500 --> 00:31:54,875
<i>Ai!</i>

328
00:31:55,625 --> 00:31:57,250
<i>Bé, anem!</i>

329
00:32:08,625 --> 00:32:10,375
<i> Tornarà a passar.</i>

330
00:32:11,541 --> 00:32:13,375
<i> Tornarà a passar.</i>

331
00:32:15,666 --> 00:32:17,333
<i> Tornarà a passar.</i>

332
00:32:20,708 --> 00:32:23,791
<i>Tots el coneixeu l'Erik</i>
<i>fa 14 dies que està desaparegut.</i>

333
00:32:24,833 --> 00:32:28,250
<i>En aquest punt,</i>
<i>no tenim cap descobriment nou per informar.</i>

334
00:32:29,375 --> 00:32:32,333
<i>També estem considerant</i>
<i>que potser simplement hagi fugit.</i>

335
00:32:33,625 --> 00:32:38,458
<i>Si algun dels teus fills</i>
<i>Digues res sobre l'Erik o saps res,</i>

336
00:32:39,416 --> 00:32:40,833
<i>informa'ns.</i>

337
00:32:40,916 --> 00:32:43,333
<i>-Gràcies, Charlotte.</i>
<i>-Quant de temps vols esperar?</i>

338
00:32:43,416 --> 00:32:46,291
<i>M'agradaria parlar-ne</i>
<i>com interactuem a l'escola.</i>

339
00:32:47,500 --> 00:32:50,041
<i>I sobre quines mesures</i>
<i>podem prendre per augmentar la seguretat.</i>

340
00:32:50,125 --> 00:32:52,041
<i>Quin tipus de mesures?</i>

341
00:32:52,125 --> 00:32:55,041
<i>L'has sentit dir que no està clar</i>
<i>que fins i tot va passar qualsevol cosa.</i>

342
00:32:56,250 --> 00:32:59,333
<i>Però no podem descartar res,</i>
<i>inclòs que l'Erik no va fugir.</i>

343
00:32:59,416 --> 00:33:01,083
<i>SERÀ A L'EXTERIOR EN 5 MINUTS</i>

344
00:33:01,166 --> 00:33:02,916
<i>Aquesta xerrada alarmista és absurda.</i>

345
00:33:03,041 --> 00:33:05,500
<i>Charlotte, corregeix-me si m'equivoco,</i>
<i>però a la regió,</i>

346
00:33:05,583 --> 00:33:08,166
<i>Winden té la taxa de criminalitat més baixa.</i>

347
00:33:08,250 --> 00:33:10,583
<i>No hi ha assassins</i>
<i>corrent per aquí.</i>

348
00:33:10,666 --> 00:33:14,375
<i>-Les estadístiques només donen...</i>
<i>-Però no podem seure sense fer res.</i>

349
00:33:14,458 --> 00:33:17,666
<i>I només espereu fins a l'Erik</i>
<i>es troba mort en algun lloc.</i>

350
00:33:25,208 --> 00:33:27,583
<i>Què creus que li va passar a l'Erik?</i>

351
00:33:27,666 --> 00:33:30,750
<i>Nens de la nostra classe</i>
<i>estic dient que algú el va segrestar,</i>

352
00:33:30,833 --> 00:33:33,250
<i>i el té tancat en un soterrani.</i>

353
00:33:33,333 --> 00:33:35,208
<i>Ah, calla. Simplement va fugir.</i>

354
00:33:35,666 --> 00:33:40,041
<i>Però pot ser que estigui tancat</i>
<i>en algun lloc i no puc sortir.</i>

355
00:33:40,666 --> 00:33:43,833
<i>Per què algú ho faria?</i>
<i>Tancar algú més?</i>

356
00:33:43,916 --> 00:33:46,208
<i>És com la bruixa de Hansel i Gretel.</i>

357
00:33:46,291 --> 00:33:48,500
<i>Quan té gana,</i>
<i>ella té alguna cosa per menjar.</i>

358
00:33:49,833 --> 00:33:53,750
<i>No. Encara que t'ho diguin la mare i el pare</i>
<i>que la majoria de la gent és agradable,</i>

359
00:33:53,833 --> 00:33:56,666
<i>hi ha gent</i>
<i>que són qualsevol cosa menys simpàtics.</i>

360
00:33:56,750 --> 00:33:59,000
<i>-Com la teva germana.</i>
<i>-Idiota.</i>

361
00:33:59,083 --> 00:34:01,833
<i>El meu pare va dir el bé i el mal</i>
<i>són una qüestió de perspectiva.</i>

362
00:34:04,791 --> 00:34:06,375
<i>Pare mort, mal tema?</i>

363
00:34:08,291 --> 00:34:10,291
<i>I si l'Erik ja no viu?</i>

364
00:34:10,375 --> 00:34:12,791
<i>Si està mort en algun lloc</i>
<i>i ningú el troba?</i>

365
00:34:13,333 --> 00:34:15,041
<i>Això seria el pitjor.</i>

366
00:34:15,125 --> 00:34:17,541
<i>Encara que estiguis mort, vols que et trobin.</i>

367
00:34:17,625 --> 00:34:20,416
<i>Ningú és mort,</i>
<i>i no es trobarà ningú, d'acord?</i>

368
00:34:21,583 --> 00:34:23,541
<i>Podem canviar el tema ara?</i>

369
00:34:24,208 --> 00:34:26,875
<i>El més important és</i>
<i>que ens mantinguem junts.</i>

370
00:34:26,958 --> 00:34:28,541
<i>Que ajuntem.</i>

371
00:34:28,625 --> 00:34:31,541
<i>El més important</i>
<i>No és fer volar això desproporcionat,</i>

372
00:34:31,625 --> 00:34:33,958
<i>o tindrem la premsa</i>
<i>a la ciutat en pocs dies.</i>

373
00:34:34,041 --> 00:34:37,083
<i>Sabem que això no encaixa del tot</i>
<i>amb els teus plans, Regina.</i>

374
00:34:37,166 --> 00:34:39,583
<i>Si et refereixes al meu hotel,</i>
<i>no es tracta d'això en absolut.</i>

375
00:34:39,666 --> 00:34:42,666
<i>-No? De què va llavors?</i>
<i>-Es tracta del nostre poble.</i>

376
00:34:43,875 --> 00:34:46,750
<i>Error. Es tracta d'un nen desaparegut.</i>

377
00:34:46,833 --> 00:34:49,916
<i>Qui probablement acaba de fugir.</i>
<i>L'acabes d'escoltar tu mateix.</i>

378
00:34:50,041 --> 00:34:52,791
<i>Potser t'hauries de preocupar</i>
<i>sobre els teus propis problemes.</i>

379
00:34:55,291 --> 00:34:57,500
<i>No tinc ni idea de què estàs parlant.</i>

380
00:35:06,166 --> 00:35:07,583
<i> Tornarà a passar.</i>

381
00:35:08,625 --> 00:35:09,958
<i>Helge!</i>

382
00:35:10,041 --> 00:35:12,708
<i>-Què fas aquí?</i>
<i>-Ja és massa tard?</i>

383
00:35:14,083 --> 00:35:14,916
<i>Helge.</i>

384
00:35:15,625 --> 00:35:16,750
<i>Sóc jo, Charlotte.</i>

385
00:35:17,416 --> 00:35:19,166
<i>Et tornaré ara, d'acord?</i>

386
00:35:24,000 --> 00:35:25,833
<i> Tornarà a passar!</i>

387
00:35:40,583 --> 00:35:42,250
<i>Estic avorrit.</i>

388
00:35:42,375 --> 00:35:45,541
<i>-Podem tornar a casa ara?</i>
<i>-Tonteries, gairebé hi som.</i>

389
00:35:54,166 --> 00:35:55,166
<i>Jonas!</i>

390
00:35:57,291 --> 00:35:58,125
<i>Vinga!</i>

391
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
<i>ATENCIÓ!</i>

392
00:37:28,250 --> 00:37:29,791
<i>Allà.</i>

393
00:37:29,875 --> 00:37:31,458
<i>A la butaca.</i>

394
00:37:46,500 --> 00:37:48,583
<i>-I?</i>
<i>-Joder, amic.</i>

395
00:37:49,208 --> 00:37:50,791
<i>-Va ser aquí!</i>
<i>-Estàs buscant això?</i>

396
00:37:53,166 --> 00:37:55,791
<i>-Què fa aquí?</i>
<i>-Això és meu.</i>

397
00:37:56,916 --> 00:37:58,750
<i>La definició de propietat diu</i>

398
00:37:58,833 --> 00:38:02,208
<i>aquesta possessió és de nou dècimes de la llei,</i>
<i>així que de moment és meu.</i>

399
00:38:02,791 --> 00:38:05,458
<i>Però estic venent.</i>
<i>Què em donaràs per això?</i>

400
00:38:05,541 --> 00:38:06,541
<i>Una puntada al cul.</i>

401
00:38:08,500 --> 00:38:10,500
<i>El que hi ha aquí val fàcilment 500.</i>

402
00:38:10,583 --> 00:38:13,625
<i>És teu per 200.</i>
<i>El pare té molts diners.</i>

403
00:38:13,708 --> 00:38:15,500
<i>Atura la merda.</i>

404
00:38:15,583 --> 00:38:17,000
<i>Només dóna-m'ho.</i>

405
00:38:20,041 --> 00:38:21,458
<i>Pot!</i>

406
00:38:26,375 --> 00:38:27,416
<i>Què és això?</i>

407
00:38:31,291 --> 00:38:32,458
<i>Algú hi ha.</i>

408
00:38:32,541 --> 00:38:34,000
<i>Oh, merda!</i>

409
00:38:35,583 --> 00:38:37,416
<i>Merda!</i>

410
00:38:41,625 --> 00:38:42,625
<i>Merda.</i>

411
00:38:43,208 --> 00:38:44,958
<i>-Maldita llanterna!</i>
<i>-Què és això?</i>

412
00:38:45,666 --> 00:38:47,250
<i>Què és això?</i>

413
00:38:47,333 --> 00:38:48,625
<i>-Correu!</i>
<i>-Mou-te!</i>

414
00:38:48,708 --> 00:38:50,375
<i>-Correu!</i>
<i>-Vés!</i>

415
00:38:51,375 --> 00:38:52,583
<i>Vinga.</i>

416
00:39:16,333 --> 00:39:17,416
<i>Mikkel?</i>

417
00:39:18,500 --> 00:39:19,541
<i>Mikkel!</i>

418
00:39:28,208 --> 00:39:29,416
<i>Jonas.</i>

419
00:40:15,541 --> 00:40:17,666
<i>Quina merda, home! Què va ser això?</i>

420
00:40:17,750 --> 00:40:19,625
<i>Ni idea. Merda!</i>

421
00:40:20,125 --> 00:40:21,916
<i>Home, què era això?</i>

422
00:40:22,041 --> 00:40:23,791
<i>On són Jonas i Mikkel?</i>

423
00:40:30,625 --> 00:40:32,208
<i>On és Mikkel?</i>

424
00:40:33,875 --> 00:40:35,458
<i>On és Mikkel?</i>

425
00:40:36,041 --> 00:40:37,791
<i>Per què no està amb tu?</i>

426
00:40:37,875 --> 00:40:39,416
<i>Estava amb tu!</i>

427
00:40:40,833 --> 00:40:42,750
<i>Merda! Mikkel!</i>

428
00:40:44,000 --> 00:40:45,250
<i>Mikkel!</i>

429
00:41:02,916 --> 00:41:04,541
<i>Massa tard.</i>

430
00:41:04,625 --> 00:41:06,208
<i>Arribem massa tard.</i>

431
00:42:36,125 --> 00:42:37,125
<i>Mikkel!</i>

432
00:42:38,458 --> 00:42:39,500
<i>Mikkel!</i>

433
00:42:45,208 --> 00:42:46,291
<i>Mikkel!</i>

434
00:42:49,208 --> 00:42:50,291
<i>Mikkel!</i>

435
00:42:53,208 --> 00:42:54,625
<i>Mikkel!</i>

436
00:42:58,875 --> 00:43:00,041
<i>Mikkel?</i>

437
00:43:01,791 --> 00:43:02,875
<i>Mikkel!</i>

438
00:43:05,750 --> 00:43:06,833
<i>Mikkel!</i>

439
00:44:14,875 --> 00:44:16,458
<i>Tens alguna cosa?</i>

440
00:44:17,875 --> 00:44:18,916
<i>D'acord.</i>

441
00:44:22,875 --> 00:44:23,708
<i>Sí?</i>

442
00:44:25,041 --> 00:44:27,291
<i>-L'has trobat?</i>
<span style="style_1">-Res.</i>

443
00:44:28,291 --> 00:44:29,916
<i>Cap rastre de Mikkel.</i>

444
00:44:32,875 --> 00:44:35,416
<i>-Com està Franziska?</i>
<span style="style_1">-Dormir.</i>

445
00:44:36,666 --> 00:44:38,041
<i>Charlotte, jo...</i>

446
00:44:40,625 --> 00:44:41,916
<i>Podem...</i>

447
00:44:43,291 --> 00:44:45,125
<i>T'he de dir...</i>

448
00:44:46,625 --> 00:44:47,541
<i>Charlotte?</i>

449
00:44:47,625 --> 00:44:48,833
<i>He d'anar.</i>

450
00:44:49,375 --> 00:44:50,458
<i>D'acord.</i>

451
00:44:51,250 --> 00:44:52,333
<i>D'acord.</i>

452
00:45:00,541 --> 00:45:04,166
<i>Déu em doni la serenitat d'acceptar</i>
<i>les coses que no puc canviar,</i>

453
00:45:04,250 --> 00:45:08,291
<i>el coratge de canviar les coses que puc,</i>
<i>i la saviesa per saber la diferència.</i>

454
00:45:09,208 --> 00:45:12,000
<i>Déu em doni la serenitat d'acceptar</i>
<i>les coses que no puc canviar,</i>

455
00:45:12,083 --> 00:45:16,041
<i>el coratge de canviar les coses que puc,</i>
<i>i la saviesa per saber la diferència.</i>

456
00:45:30,708 --> 00:45:33,291
<i>S'està trucant a totes les unitats.</i>
<i>A la vora del bosc a Neuweiher,</i>

457
00:45:33,375 --> 00:45:37,375
<i>cota F026, marcador de dues milles,</i>
<i>S'ha trobat el cos d'un nen.</i>

458
00:45:37,458 --> 00:45:40,125
<i>Repeteixo, s'ha trobat el cos d'un nen.</i>

459
00:46:19,958 --> 00:46:21,041
<i>Ho sento.</i>

460
00:47:26,041 --> 00:47:27,166
<i>Aquest no és Mikkel.</i>

461
00:47:32,416 --> 00:47:33,500
<i>Aquest no és Mikkel.</i>

462
00:47:42,583 --> 00:47:47,958
<i>Caiem en el corrent del temps</i>
<i>Després desperta d'un somni</i>

463
00:47:52,125 --> 00:47:56,541
<i>Però un breu parpellejar d'ulls</i>
<i>I després torna la nit</i>

464
00:48:01,625 --> 00:48:06,166
<i>D'alguna manera el futur comença en algun lloc</i>
<i>En algun moment</i>

465
00:48:06,250 --> 00:48:08,583
<i>No esperaré gaire</i>

466
00:48:10,708 --> 00:48:14,208
<i>L'amor es crea a través de la valentia</i>
<i>Així que no t'ho pensis dues vegades</i>

467
00:48:14,291 --> 00:48:18,916
<i>Anem sobre rodes de foc</i>
<i>Cap al futur a través de la nit</i>

468
00:51:05,541 --> 00:51:09,541
<i>Traducció de subtítols</i>
<i>de Nathan Fritz, Peter Rigney</i>