1
00:00:11,625 --> 00:00:14,875
<i>AN DISKHAÑ ETRE AN DREMENET,</i>
<i>BREMAÑ HA DAZONT</i>

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,916
<i>N'EO NEMET UR C'HENNEZ</i>
<i>ILUSION PERSISTENT. ALBERT EINSTEIN</i>

3
00:00:24,708 --> 00:00:30,416
<i>Fiziañs hon eus eo linennek an amzer.</i>

4
00:00:33,416 --> 00:00:38,125
<i>E kendalc'h da viken, en un doare unvan.</i>

5
00:00:39,083 --> 00:00:40,500
<i>E-barzh an dibenn.</i>

6
00:00:44,541 --> 00:00:49,833
<i>Met an diforc'h etre amzer dremenet, bremañ</i>

7
00:00:49,916 --> 00:00:51,666
<i>ha dazont</i>

8
00:00:52,208 --> 00:00:54,833
<i>n'eo netra nemet un touell.</i>

9
00:00:57,041 --> 00:01:02,791
<i>Dec'h, hiziv ha warc'hoazh</i>
<i>n'int ket heuliet,</i>

10
00:01:03,666 --> 00:01:09,125
<i>kevreet int</i>
<i>en ur c'helc'h hep fin ebet.</i>

11
00:01:10,625 --> 00:01:14,708
<i>Kevreet eo pep tra.</i>

12
00:01:23,708 --> 00:01:26,750
<i>21 A VIZ MEZER 2019</i>

13
00:02:26,125 --> 00:02:28,833
<i>NA DIGORIT KET</i>
<i>ARAOK 4 A VIZ DU, 22e13 g.m.</i>

14
00:04:39,666 --> 00:04:44,333
<i>SEKREDOÙ</i>

15
00:04:45,583 --> 00:04:49,375
<i>4 A VIZ DU 2019</i>

16
00:05:13,000 --> 00:05:13,833
<i>Fuck.</i>

17
00:05:15,000 --> 00:05:16,416
<i>Mamm.</i>

18
00:05:19,083 --> 00:05:20,041
<i>Mamm !</i>

19
00:05:22,333 --> 00:05:25,125
<i>Soñjal a rafec'h a-benn 16,</i>
<i>gouzout a rafent penaos fardañ toaz.</i>

20
00:05:27,041 --> 00:05:28,166
<i>Mamm !</i>

21
00:05:28,250 --> 00:05:30,083
<i>Lazhet eo an tredan adarre.</i>

22
00:05:31,541 --> 00:05:32,583
<i>Mamm !</i>

23
00:05:36,625 --> 00:05:38,375
<i>Trugarez evit ar beure.</i>

24
00:05:49,166 --> 00:05:50,916
<i>Dont d'an emvod fenoz ?</i>

25
00:05:52,541 --> 00:05:53,833
<i>N'ouzon ket.</i>

26
00:05:54,375 --> 00:05:56,916
<i>-Katharina a vo eno.</i>
<i>-Hag e vin eno.</i>

27
00:05:57,833 --> 00:05:59,666
<i>Ya, eno e viot.</i>

28
00:05:59,750 --> 00:06:01,208
<i>Gwir eo.</i>

29
00:06:10,791 --> 00:06:11,833
<i>Ulrich.</i>

30
00:06:12,500 --> 00:06:13,750
<i>Karout a ran ac'hanout.</i>

31
00:06:26,208 --> 00:06:27,583
<i>Kaer out.</i>

32
00:07:37,041 --> 00:07:38,791
<i>MANK</i>

33
00:07:56,000 --> 00:07:59,125
<i>KEVENNOÙ WINDEN 0.6 MIL</i>

34
00:08:16,875 --> 00:08:17,708
<i>Penaos e oa ?</i>

35
00:08:19,000 --> 00:08:21,250
<i>Penaos oc'h bet an daou viz diwezhañ ?</i>

36
00:08:27,041 --> 00:08:29,916
<i>N'eus ket ezhomm da gomz diwar e benn</i>
<i>ma ne fell ket deoc'h.</i>

37
00:08:31,083 --> 00:08:33,666
<i>Lennet em eus an notennoù</i>
<i>eus ho prantadoù terapiezh.</i>

38
00:08:34,375 --> 00:08:37,500
<i>Mat a-walc'h hoc'h eus graet,</i>
<i>dreist-holl er prantadoù stroll</i><span style="style_1">.</i>

39
00:08:39,458 --> 00:08:40,458
<i>Gwelet a ran anezhañ c'hoazh.</i>

40
00:08:43,041 --> 00:08:44,041
<i>En ho hunvreoù ?</i>

41
00:08:47,458 --> 00:08:48,875
<i>Perak e soñjit e welit anezhañ ?</i>

42
00:08:50,625 --> 00:08:52,958
<i>Evel ma terapeut, ne zlefec'h ket lâret din ?</i>

43
00:08:54,041 --> 00:08:55,541
<i>O kemer ho louzoù emaoc'h ?</i>

44
00:09:00,791 --> 00:09:02,791
<i>D'am soñj emañ o klask lâret un dra bennak din.</i>

45
00:09:03,791 --> 00:09:06,500
<i>Pe marteze e fell din hepken</i>
<i>lavaret un dra bennak din.</i>

46
00:09:06,583 --> 00:09:08,291
<i>Petra a c'hellfe bezañ, d'ho soñj ?</i>

47
00:09:15,208 --> 00:09:16,875
<i>Petra a gav din e c'hallfe bezañ ?</i>

48
00:09:17,708 --> 00:09:18,541
<i>Perak ?</i>

49
00:09:19,541 --> 00:09:20,833
<i>Perak eo aet kuit ?</i>

50
00:09:21,458 --> 00:09:23,083
<i>Perak evel-se ?</i>

51
00:09:23,708 --> 00:09:26,166
<i>Perak en deus krouget e-unan ?</i>

52
00:09:26,250 --> 00:09:28,333
<i>Ha perak ne lezas ket ur ger ?</i>

53
00:09:28,416 --> 00:09:30,583
<i>Netra evit displegañ ar foll-se !</i>

54
00:09:42,583 --> 00:09:45,333
<i>NA DIGORIT KET</i>
<i>ARAOK 4 A VIZ DU, 22e13 g.m.</i>

55
00:09:56,041 --> 00:09:59,541
<i>Kreizenn nukleel Winden</i>
<i>un istor hir en deus.</i>

56
00:09:59,625 --> 00:10:04,625
<i>Raktresoù sevel ar greizenn nukleel</i>
<i>mont en-dro betek 1953.</i>

57
00:10:04,708 --> 00:10:09,333
<i>Aotreet e oa bet ar sevel evit ar wech kentañ e 1960</i>
<i>goude ma oa bet votet al lezenn war an energiezh atomek.</i>

58
00:10:09,416 --> 00:10:13,875
<i>E-barzh raktres staget ar gouarnamant</i>
<i>evit skarzhañ tamm-ha-tamm an energiezh nukleel,</i>

59
00:10:13,958 --> 00:10:18,000
<i>kreizenn tredan Winden</i>
<i>a vo tennet diouzh ar rouedad e 2020,</i>

60
00:10:18,083 --> 00:10:22,958
<i>o lakaat anezhañ da vezañ unan eus kreizennoù tredan Alamagn</i>
<i>gant an obererezh hep fazi hirañ.</i>

61
00:10:28,958 --> 00:10:31,250
<i>Mikkel,</i>
<i>ne'z it ket d'ar skol evel-se.</i>

62
00:10:31,333 --> 00:10:33,500
<i>Ur strobineller mat en deus ezhomm eus ur stil dibar.</i>

63
00:10:33,583 --> 00:10:35,583
<i>Cheñchit ho dilhad. Trugarez deoc'h.</i>

64
00:10:35,666 --> 00:10:37,458
<i>Setu ma dilhad labour.</i>

65
00:10:37,916 --> 00:10:39,500
<i>Ha fall eo ar skol !</i>

66
00:10:39,583 --> 00:10:41,791
<i>Sur on eo aet an Hodini bras d'ar skol.</i>

67
00:10:41,875 --> 00:10:44,375
<i>-Houdini! N'eo ket ken diaes-se !</i>
<i>-Deuit da zebriñ lein.</i>

68
00:10:44,458 --> 00:10:47,458
<i>-Ar brasañ strobineller a zo bet biskoazh.</i>
<i>-Ha sur oc'h n'eo ket bet degemeret ?</i>

69
00:10:47,541 --> 00:10:50,333
<i>-Ha Houdini eo e anv !</i>
<i>-Ar memes tra bep mintin.</i>

70
00:10:51,416 --> 00:10:53,250
<i>Mamm, pelec'h emañ ma c'hof du ?</i>

71
00:10:53,333 --> 00:10:55,208
<i>N'ouzon ket. Marteze gant ar jakezoù.</i>

72
00:10:55,291 --> 00:10:57,166
<i>Magnus, paouez da vagañ evel-se !</i>

73
00:10:57,250 --> 00:10:59,083
<i>-Mintin, Mikkel.</i>
<i>-Demat deoc'h.</i>

74
00:10:59,166 --> 00:11:01,333
<i>Ulrich! Perak en deus padet kement-se ?</i>

75
00:11:01,416 --> 00:11:04,458
<i>Devezh kentañ ar skol.</i>
<i>Ul linenn vras er baraerezh.</i>

76
00:11:04,666 --> 00:11:07,333
<i>An Apokalips a zo warnomp.</i>
<i>O tont da zebriñ ?</i>

77
00:11:07,416 --> 00:11:09,041
<i>N'emañ ket gant ar jakezoù.</i>

78
00:11:09,125 --> 00:11:10,291
<i>Ouch!</i>

79
00:11:10,375 --> 00:11:14,375
<i>-Neuze marteze emañ en ho sac'h-sport.</i>
<i>-Petra a c'hoarvez amañ bremañ ? Magnus?</i>

80
00:11:15,541 --> 00:11:18,125
<i>-Breakfast.</i>
<i>-Mamm, harz-debriñ a ran.</i>

81
00:11:18,208 --> 00:11:21,916
<i>Ne stokin ket ma dremm ken hir hag ur bugel</i>
<i>marv gant an naon bep dek eilenn.</i>

82
00:11:22,041 --> 00:11:23,166
<i>Me a raio.</i>

83
00:11:23,791 --> 00:11:25,750
<i>N'emañ ket ar c'hof-houarn er sac'h.</i>

84
00:11:28,458 --> 00:11:30,541
<i>-Ha laeret hoc'h eus ma c'hof ?</i>
<i>-Nann, n'em boa ket!</i>

85
00:11:30,625 --> 00:11:34,208
<i>-Ne c'hellit ket paouez da arguzenniñ evit ur wech ?</i>
<i>-Mamm, ne'm eus graet netra.</i>

86
00:11:34,583 --> 00:11:37,625
<i>-Pelec'h e c'hell bezañ ?</i>
<i>-Gallout a ran kaout ma linennoù en-dro mar plij ?</i>

87
00:11:38,833 --> 00:11:41,291
<i>Magnus, marteze emañ er gwalc'hiñ.</i>

88
00:11:41,375 --> 00:11:43,458
<i>Marta, mervel gant an naon ne sikouro den ebet.</i>

89
00:11:43,541 --> 00:11:46,166
<i>Mikkel, cheñchit bremañ. Kemennadenn ziwezhañ !</i>

90
00:11:46,250 --> 00:11:48,666
<i>-Pe e vimp diwezhat.</i>
<i>-Gant piv e oa mennozh kaout bugale ?</i>

91
00:11:48,750 --> 00:11:51,500
<i>-Gallout a rit digeriñ an dra-se mar plij ?</i>
<i>-E-barzh an hent emaoc'h !</i>

92
00:11:52,791 --> 00:11:54,291
<i>Ha komprenet hoc'h eus ac'hanon ?</i>

93
00:11:55,583 --> 00:11:57,166
<i>Mat eo neuze, Houdini.</i>

94
00:11:59,833 --> 00:12:01,916
<i>Un dro-gamm diwezhañ, goude-se mont d'ar skol.</i>

95
00:12:02,041 --> 00:12:04,583
<i>Mat eo, neuze e c'hallo pep hini ober evel ma fell dezhañ.</i>

96
00:12:06,458 --> 00:12:07,291
<i>Kavet !</i>

97
00:12:13,041 --> 00:12:13,875
<i>Mat eo.</i>

98
00:12:14,875 --> 00:12:15,791
<i>Ano...</i>

99
00:12:16,500 --> 00:12:17,375
<i>hag eno.</i>

100
00:12:30,291 --> 00:12:32,666
<i>Spontus ! Penaos 'peus graet kement-se ?</i>

101
00:12:33,250 --> 00:12:35,083
<i>Tad, ar goulenn n'eo ket penaos,</i>

102
00:12:35,583 --> 00:12:37,208
<i>pegoulz eo ar goulenn.</i>

103
00:12:51,750 --> 00:12:52,666
<i>Hey!</i>

104
00:12:53,958 --> 00:12:55,666
<i>Degemer mat en-dro e ti ar follentez.</i>

105
00:12:55,750 --> 00:12:57,583
<i>Boanius-kenañ e oa hepdoc'h amañ.</i>

106
00:13:00,750 --> 00:13:04,000
<i>-Hey, petra an diaoul emaoc'h o sellet ?</i>
<i>-Petra sot.</i>

107
00:13:04,500 --> 00:13:05,833
<i>Petra sot.</i>

108
00:13:06,750 --> 00:13:08,000
<i>Lavaret hoc'h eus da unan bennak ?</i>

109
00:13:09,458 --> 00:13:12,833
<i>Lavaret em eus d'an holl e oac'h</i>
<i>war un eskemm skol daou viz e Frañs,</i>

110
00:13:12,916 --> 00:13:15,083
<i>c'hoari kuzh-ar-baguette.</i>

111
00:13:23,250 --> 00:13:25,166
<i>Dihuniñ. Deuit.</i>

112
00:13:25,250 --> 00:13:27,291
<i>Mat e vo. Deomp.</i>

113
00:13:28,125 --> 00:13:29,208
<i>Deuit.</i>

114
00:13:30,041 --> 00:13:32,625
<i>-Hag amañ ?</i>
<i>-N'hoc'h eus ket manket kalz.</i>

115
00:13:32,708 --> 00:13:34,541
<i>Nemet an dra gant Erik.</i>

116
00:13:42,125 --> 00:13:43,666
<i>Ne roit ket a van !</i>

117
00:13:43,750 --> 00:13:47,041
<i>Perak n'eus den oc'h ober netra ?</i>
<i>Pelec'h emañ hor mab? Pelec'h emañ Erik ?</i>

118
00:13:47,583 --> 00:13:48,791
<i>An Aotrou. Obendorf.</i>

119
00:13:49,250 --> 00:13:52,875
<i>Den ebet n'eo didalvoud evidomp amañ.</i>
<i>172 atersadenn hon eus graet.</i>

120
00:13:52,958 --> 00:13:56,500
<i>Goulennet hon eus amezeien ha mignoned,</i>
<i>peñseet ar c'hoad a-bezh,</i>

121
00:13:56,583 --> 00:13:59,375
<i>furchet an tiez hag an islonkoù</i>
<i>an annezidi tost.</i>

122
00:13:59,458 --> 00:14:02,583
<i>23 ofiser hag ouzhpenn 50 a youl vat</i>

123
00:14:02,666 --> 00:14:04,625
<i>emaon o klask war-lerc'h ho mab abaoe meur a zevezh.</i>

124
00:14:04,708 --> 00:14:07,791
<i>Ober a reomp hon labour.</i>
<i>Hag e raimp gwelloc'h ma sioulait.</i>

125
00:14:07,875 --> 00:14:10,166
<i>-N'emaoc'h ket oc'h ober kaoc'h !</i>
<i>-Hey!</i>

126
00:14:11,208 --> 00:14:13,291
<i>Sioulaat !</i>
<i>Paouez. Sioulaat bremañ.</i>

127
00:14:13,375 --> 00:14:14,875
<i>Hey! Deuit bremañ.</i>

128
00:14:15,583 --> 00:14:16,791
<i>Selaou.</i>

129
00:14:17,250 --> 00:14:20,541
<i>N'hellomp ket nac'hañ ar c'hementad a c'hallfe bezañ</i>
<i>n'eus bet graet torfed ebet.</i>

130
00:14:20,625 --> 00:14:23,916
<i>-Petra a zlefe talvezout ?</i>
<i>-Marteze eo aet kuit Erik a-youl vat.</i>

131
00:14:24,041 --> 00:14:25,250
<i>Graet en deus a-raok.</i>

132
00:14:25,333 --> 00:14:28,416
<i>Met pa dec'has kuit,</i>
<i>deuet e veze en-dro atav goude daou zevezh.</i>

133
00:14:28,500 --> 00:14:32,000
<i>-Kousket a rae er soubenn pe e pelec'h bennak.</i>
<i>-13 devezh zo.</i>

134
00:14:33,416 --> 00:14:35,875
<i>13 devezh zo bremañ.</i>

135
00:14:39,708 --> 00:14:41,208
<i>Kavout a raimp ho mab, prometiñ a ran.</i>

136
00:14:42,708 --> 00:14:44,833
<i>Bremañ kit d'ar gêr. Mat eo ?</i>

137
00:14:45,416 --> 00:14:46,625
<i>Kae d'ar gêr.</i>

138
00:15:39,458 --> 00:15:40,458
<i>Franziska.</i>

139
00:15:41,000 --> 00:15:42,083
<i>Magnus.</i>

140
00:15:42,833 --> 00:15:44,375
<i>Ha ne zlefec'h ket bezañ gant ar geek ?</i>

141
00:15:44,833 --> 00:15:48,541
<i>Ha ret eo mab ar rener</i>
<i>bezañ o butuniñ ur joint war dachenn ar skol ?</i>

142
00:15:56,750 --> 00:15:58,083
<i>Dreist-holl ken fall-se.</i>

143
00:16:11,708 --> 00:16:15,750
<i>Evit an dud sot eo ar bodadegoù evel-se.</i>
<i>Ret eo dezho kas kuit anezho.</i>

144
00:16:34,833 --> 00:16:37,291
<i>Marteze hoc'h eus c'hwitet un dra bennak.</i>

145
00:16:43,291 --> 00:16:44,125
<i>Demat.</i>

146
00:16:45,208 --> 00:16:46,041
<i>Demat.</i>

147
00:16:48,750 --> 00:16:49,791
<i>Penaos e oa Bro-C'hall ?</i>

148
00:16:51,500 --> 00:16:53,208
<i>Galleg. Penaos all ?</i>

149
00:17:02,708 --> 00:17:04,916
<i>Pebezh degemer brav. Trugarez deoc'h.</i>

150
00:17:06,166 --> 00:17:09,375
<i>An abeg am eus goulennet diganeoc'h</i>
<i>da vodañ amañ a-raok ar c'hentelioù</i>

151
00:17:09,458 --> 00:17:13,041
<i>eo peogwir em boa c'hoant da gomz ouzhoc'h</i>
<i>diwar-benn un dra a-bouez.</i>

152
00:17:13,500 --> 00:17:14,916
<i>Diwar-benn Erik Obendorf.</i>

153
00:17:16,583 --> 00:17:19,750
<i>Gouzout a rit holl eo kollet Erik</i>
<i>abaoe tost div sizhunvezh bremañ.</i>

154
00:17:20,416 --> 00:17:23,583
<i>C'hoant am eus da gontañ deoc'h</i>
<i>ma rankit komz gant unan bennak,</i>

155
00:17:23,666 --> 00:17:27,666
<i>ma 'z eus goulennoù ganeoc'h pe ma ouzoc'h</i>
<i>netra diwar-benn diskar Erik,</i>

156
00:17:27,750 --> 00:17:30,416
<i>gallout a rit dont da gavout ac'hanomp da bep mare.</i>

157
00:17:30,500 --> 00:17:32,375
<i>Deuit betek ennomp, komzit ganeomp.</i>

158
00:17:32,458 --> 00:17:34,791
<i>Ne c'hell bezañ kuzh ebet en afer-mañ.</i>

159
00:17:35,625 --> 00:17:36,875
<i>Mat eo ?</i>

160
00:17:38,333 --> 00:17:41,416
<i>Den ebet n'en deus gwelet anezhañ goude ar pratikoù.</i>
<i>Roud ebet, netra.</i>

161
00:17:41,791 --> 00:17:45,166
<i>-Evel pa vije aet da get en aer tanav.</i>
<i>-Marteze ne fell ket dezhañ bezañ kavet.</i>

162
00:17:45,250 --> 00:17:48,625
<i>An arc'hant dindan ar gwele ? E bellgomzer ?</i>
<i>Kemer a rafec'h an dra-se ma vijec'h o tec'hout kuit.</i>

163
00:17:49,541 --> 00:17:51,041
<i>A-wechoù e fell d'an dud mont kuit hepken.</i>

164
00:17:55,041 --> 00:17:58,416
<i>49 roudenn bandennoù-rod war an hent etre</i>
<i>ar skol hag an dachenn annezidi.</i>

165
00:17:58,500 --> 00:18:00,708
<i>Daou anezho a zo eus kamionoù.</i>

166
00:18:00,791 --> 00:18:04,875
<i>21 312 kirri zo enrollet</i>
<i>e karter Winden hepken.</i>

167
00:18:06,041 --> 00:18:08,958
<i>-Setu kement hon eus.</i>
<i>-Neuze n'hon eus netra tamm ebet.</i>

168
00:18:10,083 --> 00:18:11,833
<i>Bleniañ a ra tad Erik ur c'hamion.</i>

169
00:18:12,333 --> 00:18:14,125
<i>N'hoc'h eus ket soñj emañ e-barzh.</i>

170
00:18:15,333 --> 00:18:18,083
<i>Perak oc'h ken sur eo tec'het kuit Erik ?</i>

171
00:18:18,416 --> 00:18:20,125
<i>Winden eo.</i>

172
00:18:20,208 --> 00:18:23,791
<i>-Ne c'hoarvez morse amañ.</i>
<i>-Met n'eo ket bet atav evel-se.</i>

173
00:18:25,583 --> 00:18:29,000
<i>N'eus netra da welet gant ma breur.</i>

174
00:18:29,791 --> 00:18:31,333
<i>N'eus forzh petra.</i>

175
00:18:38,666 --> 00:18:41,541
<i>O, da vamm he deus galvet</i>
<i>an niverenn prim adarre ar mintin-mañ.</i>

176
00:18:42,041 --> 00:18:43,958
<i>Marteze e tlefec'h mont da weladenniñ anezhi.</i>

177
00:18:45,208 --> 00:18:48,166
<i>Ha goulenn a rit gwech ebet</i>
<i>pelec'h hoc'h eus graet un dro fall ?</i>

178
00:18:48,708 --> 00:18:52,625
<i>Lec'h ma teuas ho buhez da vezañ ar c'hontrol rik</i>
<i>eus ar pezh hoc'h eus c'hoant e vefe atav ?</i>

179
00:19:07,333 --> 00:19:09,791
<i>FOREST HOTEL WINDEN</i>

180
00:19:30,250 --> 00:19:33,916
<i>Hotel Winden. Regina Tiedemann o komz.</i>
<i>Penaos e c'hellan sikour ac'hanoc'h ?</i>

181
00:19:44,041 --> 00:19:47,291
<i>Gwelet a ran, met sur a-walc'h</i>
<i>un dra bennak a c'hellomp ober.</i>

182
00:19:47,375 --> 00:19:50,250
<i>Paouez da c'hortoz</i>
<i>ar paemantoù prest, da skouer.</i>

183
00:19:55,666 --> 00:19:59,875
<i>Un dale bihan hepken d'ar paemantoù</i>
<i>betek ma vo sioulaet an traoù adarre amañ.</i>

184
00:20:01,125 --> 00:20:04,916
<i>N'em eus ket faziet.</i>
<i>Selaou a rez ac'hanon zoken ?</i>

185
00:20:05,000 --> 00:20:08,791
<i>Piv en deus c'hoant da vont da vakañsiñ en ur gêr</i>
<i>lec'h m'eo aet diwar wel ur bugel ?</i>

186
00:20:08,875 --> 00:20:10,375
<i>Ha fellout a rafe deoc'h se ?</i>

187
00:20:10,458 --> 00:20:12,833
<i>Ur c'hambr familh am eus.</i>

188
00:20:12,916 --> 00:20:16,083
<i>Un dibenn-sizhun gant ar re vihan ?</i>
<i>Plijout a rafe dezho, nann ?</i>

189
00:20:16,166 --> 00:20:19,666
<i>C'hwi bankerien azezet war ho bernioù arc'hant</i>
<i>ha soñjal a rez e c'hellez gwallgasañ an dud.</i>

190
00:20:20,250 --> 00:20:22,875
<i>Un embregerezh am eus savet amañ.</i>
<i>Gant va-unan. Hep sikour ebet.</i>

191
00:20:22,958 --> 00:20:25,666
<i>Ma gwaz ha me omp bet</i>
<i>kliented ho bank e-pad 20 vloaz !</i>

192
00:20:25,750 --> 00:20:27,958
<i>Ha bremañ emaoc'h o tennañ hemañ ?</i>
<i>Troug sot !</i>

193
00:20:28,041 --> 00:20:30,125
<i>Fellout a ra din komz gant ho merour.</i>

194
00:20:31,375 --> 00:20:32,458
<i>Demat ?</i>

195
00:20:32,583 --> 00:20:33,458
<i>Demat ?</i>

196
00:20:35,208 --> 00:20:36,583
<i>Kaoc'h, kaoc'h, kaoc'h !</i>

197
00:20:44,083 --> 00:20:45,875
<i>Krouiñ a ra un toull du</i>

198
00:20:45,958 --> 00:20:49,916
<i>pa gouezh kreiz ur steredenn</i>
<i>en e-unan goude ur splujadenn supernova.</i>

199
00:20:50,041 --> 00:20:52,791
<i>Dafar neutronoù nevez zoken</i>
<i>ne c'hell ket mirout ouzh an diskar.</i>

200
00:20:52,875 --> 00:20:55,375
<i>Gouzout a rez</i>
<i>ar pezh a c'houlennan abaoe deizioù ?</i>

201
00:20:55,458 --> 00:20:59,166
<i>Mard eo an toull duañ eus an holl</i>
<i>parket eo e revr Franziska Doppler.</i>

202
00:21:05,208 --> 00:21:08,125
<i>Met, e gwirionez,</i>
<i>ar pezh a c'houlennan e gwirionez eo hemañ :</i>

203
00:21:08,208 --> 00:21:12,208
<i>Ma ne dec'he ket Erik kuit,</i>
<i>met bet mouget pe un dra bennak kentoc'h,</i>

204
00:21:12,291 --> 00:21:14,458
<i>neuze emañ c'hoazh e holl louzoù er c'hevoù.</i>

205
00:21:16,958 --> 00:21:18,833
<i>Miret en deus e zastum a-bezh eno.</i>

206
00:21:20,041 --> 00:21:21,791
<i>-Evel-se?</i>
<i>-O, den !</i>

207
00:21:21,875 --> 00:21:24,333
<i>Mont a reomp eno ha... bingo !</i>

208
00:21:26,041 --> 00:21:28,041
<i>-Goulenn eo.</i>
<i>-Sjajno je.</i>

209
00:21:34,291 --> 00:21:36,291
<i>Nisi bio ovdje dugo vremena.</i>

210
00:21:37,416 --> 00:21:38,416
<i>Gdje je tata?</i>

211
00:21:39,625 --> 00:21:41,625
<i>Mogli biste dolaziti i češće.</i>

212
00:21:42,458 --> 00:21:46,458
<i>Mama, ako želiš da svratim</i>
<i>onda zovi mene, a ne broj za hitne slučajeve.</i>

213
00:21:48,208 --> 00:21:49,958
<i>Opet sam vidio nešto u šumi.</i>

214
00:21:51,041 --> 00:21:53,000
<i>Ovaj put vrlo jasno.</i>

215
00:21:53,083 --> 00:21:56,000
<i>Tamna figura sa gigantskom glavom.</i>

216
00:21:57,833 --> 00:21:58,833
<i>Mama.</i>

217
00:21:59,458 --> 00:22:01,208
<i>Ne vjeruješ mi.</i>

218
00:22:02,166 --> 00:22:05,333
<i>Postoje stvari vani</i>
<i>da su naši mali umovi</i>

219
00:22:06,250 --> 00:22:07,583
<i>nikada neću shvatiti.</i>

220
00:22:17,791 --> 00:22:20,458
<i>I ovo sam našao u šumi.</i>

221
00:22:23,458 --> 00:22:25,208
<i>Mads ih je volio.</i>

222
00:22:29,375 --> 00:22:31,875
<i>Ovaj posao sa onim nestalim Erikom...</i>

223
00:22:31,958 --> 00:22:32,916
<i>ZA MAJČIN DAN 1986.</i>

224
00:22:33,000 --> 00:22:35,041
<i>...kao sa tvojim bratom, tada.</i>

225
00:22:35,125 --> 00:22:36,750
<i>Sve se ponavlja.</i>

226
00:22:38,250 --> 00:22:40,791
<i>Sve je kao što je bilo</i>
<i>Prije 33 godine.</i>

227
00:22:46,791 --> 00:22:48,791
<i>VJETAR KUĆE ZA ODMOR</i>

228
00:22:51,291 --> 00:22:52,666
<i>To će se ponoviti.</i>

229
00:22:54,458 --> 00:22:56,000
<i>To će se ponoviti.</i>

230
00:22:57,458 --> 00:22:59,208
<i>To će se ponoviti.</i>

231
00:23:45,500 --> 00:23:47,833
<i>Sranje.</i>
<i>Onda ćeš ići okolo da ga prodaješ ili šta?</i>

232
00:23:47,916 --> 00:23:50,000
<i>Ne, druže.</i>
<i>Polovinu ćemo sami popušiti.</i>

233
00:23:50,083 --> 00:23:53,333
<i>I ako postoje kapaciteti na tržištu,</i>
<i>ne oklevaj.</i>

234
00:23:53,416 --> 00:23:55,500
<i>Ići ćemo tamo i uzeti stvari.</i>

235
00:23:55,583 --> 00:23:57,041
<i>Polako peasy.</i>

236
00:23:57,500 --> 00:23:59,041
<i>Ko dobija koje stvari?</i>

237
00:23:59,125 --> 00:24:01,083
<i>Idemo u pećine večeras.</i>

238
00:24:02,333 --> 00:24:05,791
<i>-Pretvaraš se u izviđače?</i>
<i>-Bartosz misli da je Erikova droga tamo.</i>

239
00:24:06,833 --> 00:24:10,125
<i>Fanny mi je rekla da su jednom pronašli</i>
<i>tamo mrtva vjeverica sa pet nogu.</i>

240
00:24:10,208 --> 00:24:12,041
<i>Vjerovat ćeš u svako staro sranje.</i>

241
00:24:12,666 --> 00:24:14,708
<i>Samo zato što ne vidiš dalje od nosa</i>

242
00:24:14,791 --> 00:24:17,666
<i>ne znači</i>
<i>tamo se ne dešavaju stvari</i>

243
00:24:17,750 --> 00:24:20,916
<i>da je nuklearna mafija</i>
<i>Čuva tajnu od javnosti.</i>

244
00:24:21,041 --> 00:24:22,625
<i>Ne zaboravite disati.</i>

245
00:24:24,708 --> 00:24:25,666
<i>Franziska.</i>

246
00:24:26,333 --> 00:24:27,208
<i>Magnus.</i>

247
00:24:29,166 --> 00:24:31,416
<i>-Sada si se zaljubio u nju ili šta?</i>
<i>-Umukni.</i>

248
00:24:31,500 --> 00:24:33,916
<i>-Hej, idiote.</i>
<i>-U redu, koji vrag.</i>

249
00:24:34,041 --> 00:24:36,791
<i>-Hajdemo večeras u pećine i pogledati.</i>
<i>-Da, stari!</i>

250
00:24:37,708 --> 00:24:38,541
<i>Hajde.</i>

251
00:24:52,083 --> 00:24:53,666
<i>Ne možeš izdržati ni pola dana?</i>

252
00:24:54,041 --> 00:24:55,666
<i>Nemoguće. Umirem.</i>

253
00:24:57,291 --> 00:24:58,458
<i>Dolaziš kasnije?</i>

254
00:24:59,416 --> 00:25:00,708
<i>Ne znam.</i>

255
00:25:02,291 --> 00:25:03,625
<i>Svi će biti tamo.</i>

256
00:25:03,708 --> 00:25:05,125
<i>Gulji u mene.</i>

257
00:25:06,250 --> 00:25:09,958
<i>Ovog vikenda ću biti u Frankfurtu</i>
<i>za obuku, boravak u hotelu.</i>

258
00:25:10,041 --> 00:25:11,625
<i>I...</i>

259
00:25:12,000 --> 00:25:15,041
<i>-Um... Da, mislio sam...</i>
<span style="style_2">-Mislili ste?</i>

260
00:25:17,250 --> 00:25:18,500
<i>Ne razmišljaj predugo,</i>

261
00:25:18,583 --> 00:25:20,208
<i>Imam razne kandidate.</i>

262
00:25:22,625 --> 00:25:24,750
<i>-Vidimo se kasnije.</i>
<i>-</i><span style="style_1">Možda.</i>

263
00:26:23,500 --> 00:26:24,500
<i>Da, upravo tamo.</i>

264
00:26:25,333 --> 00:26:27,000
<i>Totalno je u čvorovima.</i>

265
00:26:29,208 --> 00:26:30,666
<i>Kasnije bi trebala padati kiša.</i>

266
00:26:31,541 --> 00:26:33,000
<i>Ožiljci to osećaju.</i>

267
00:26:33,166 --> 00:26:35,625
<i>Mogu da vide u budućnost, da tako kažem.</i>

268
00:26:36,166 --> 00:26:38,041
<i>Tkivo se stvrdne</i>

269
00:26:38,625 --> 00:26:40,291
<i>i grčevi.</i>

270
00:26:41,833 --> 00:26:42,666
<i>Hvala.</i>

271
00:26:50,666 --> 00:26:53,875
<i>Možda cijela stvar</i>
<i>doseže me više nego što sam mislio.</i>

272
00:26:58,291 --> 00:27:01,250
<i>Za godinu dana, sve ovdje</i>
<i>treba da dođe do kraja.</i>

273
00:27:05,875 --> 00:27:09,833
<i>Prije skoro 33 godine na dan</i>
<i>kada sam došao u Winden.</i>

274
00:27:10,250 --> 00:27:12,708
<i>Nikad nisam mislio da će se ovako završiti.</i>

275
00:27:13,500 --> 00:27:16,333
<i>Ali za sve postoji vrijeme.</i>

276
00:27:16,708 --> 00:27:17,916
<i>Da.</i>

277
00:27:18,500 --> 00:27:20,291
<i>Za sve postoji vrijeme.</i>

278
00:27:24,833 --> 00:27:27,625
<i>Žao mi je. O stvari sa Michaelom.</i>

279
00:27:28,500 --> 00:27:31,166
<i>Kako si? Kako je Jonas?</i>

280
00:27:34,916 --> 00:27:36,041
<i>Dobro.</i>

281
00:27:37,083 --> 00:27:38,500
<i>Dobro smo.</i>

282
00:27:42,083 --> 00:27:44,583
<i>Hannah je ovdje. Opet je nestalo struje.</i>

283
00:27:44,666 --> 00:27:48,083
<i>Mislim, ako želiš da izađemo iz kuće,</i>
<i>onda samo reci tako.</i>

284
00:27:48,166 --> 00:27:50,375
<i>Tvoj unuk</i>
<i>nisam te vidio više od tri mjeseca.</i>

285
00:27:50,458 --> 00:27:52,083
<i>Misliš li da je Michael to želio?</i>

286
00:27:52,166 --> 00:27:53,541
<i>To je bolesno.</i>

287
00:27:54,625 --> 00:27:56,041
<i>Bolesna si.</i>

288
00:28:19,291 --> 00:28:24,083
<i>NE OTVARATI</i>
<i>PRIJE 4. NOVEMBRA, 22:13 P.M.</i>

289
00:28:55,250 --> 00:28:56,416
<i>Hannah!</i>

290
00:28:56,500 --> 00:28:58,000
<i>Kako lijepo.</i>

291
00:28:58,875 --> 00:29:01,041
<i>Nismo se vidjeli godinama.</i>

292
00:29:03,291 --> 00:29:04,875
<i>Kako si?</i>

293
00:29:05,416 --> 00:29:06,500
<i>U redu.</i>

294
00:29:07,458 --> 00:29:10,333
<i>Da, pa, znaš... dobro sam.</i>

295
00:29:11,541 --> 00:29:12,666
<i>Dobro.</i>

296
00:29:13,375 --> 00:29:15,375
<i>Uđi unutra. Odmah dolazim, u redu?</i>

297
00:30:08,083 --> 00:30:09,333
<i>Zdravo.</i>

298
00:30:10,041 --> 00:30:11,083
<i>Zdravo.</i>

299
00:30:17,541 --> 00:30:19,500
<i>Gdje su Bartosz i ostali?</i>

300
00:30:20,833 --> 00:30:22,625
<i>Kasno. Kao i uvek.</i>

301
00:30:24,541 --> 00:30:27,875
<i>-Ono sa Bartoszom...</i>
<i>-U redu je. Ne morate objašnjavati.</i>

302
00:30:29,458 --> 00:30:30,875
<i>Ali želim.</i>

303
00:30:33,541 --> 00:30:36,083
<i>Napisao sam ti poruku dok si bio odsutan.</i>

304
00:30:36,166 --> 00:30:37,666
<i>Ne samo jedan.</i>

305
00:30:38,458 --> 00:30:40,250
<i>Ali nikad ih nisam poslao.</i>

306
00:30:41,041 --> 00:30:43,000
<i>Nekako je sve zvučalo pogrešno.</i>

307
00:30:43,541 --> 00:30:46,000
<i>Šta se dogodilo između nas prošlog ljeta...</i>

308
00:30:47,166 --> 00:30:49,166
<i>-Ja...</i>
<i>-Stvarno je u redu.</i>

309
00:30:52,916 --> 00:30:53,916
<i>Nešto nije u redu?</i>

310
00:30:56,375 --> 00:30:57,916
<i>Mislim da imam déjà vu.</i>

311
00:30:59,000 --> 00:31:01,166
<i>Svjetlo, šuma.</i>

312
00:31:02,125 --> 00:31:04,500
<i>Kao da sve ovo</i>
<i>već se dogodilo ranije.</i>

313
00:31:07,750 --> 00:31:09,000
<i>Kvar u matrici.</i>

314
00:31:10,416 --> 00:31:11,500
<i>Šta?</i>

315
00:31:11,583 --> 00:31:15,083
<i>Ako je svijet simulacija,</i>
<i>déjà vu je kvar u matrici.</i>

316
00:31:15,708 --> 00:31:17,791
<i>Ili poruka s druge strane.</i>

317
00:31:19,750 --> 00:31:20,958
<i>Negdje sam to pročitao.</i>

318
00:31:25,541 --> 00:31:27,083
<i>Drago mi je da si se vratio.</i>

319
00:31:31,916 --> 00:31:34,666
undefined
undefined

320
00:31:35,166 --> 00:31:37,291
undefined
undefined

321
00:31:37,375 --> 00:31:39,458
undefined

322
00:31:39,541 --> 00:31:41,291
undefined

323
00:31:41,375 --> 00:31:44,250
undefined
undefined

324
00:31:44,333 --> 00:31:46,500
undefined

325
00:31:48,208 --> 00:31:49,750
undefined

326
00:31:51,416 --> 00:31:52,916
undefined

327
00:31:53,500 --> 00:31:54,875
undefined

328
00:31:55,625 --> 00:31:57,250
undefined

329
00:32:08,625 --> 00:32:10,375
undefined

330
00:32:11,541 --> 00:32:13,375
undefined

331
00:32:15,666 --> 00:32:17,333
undefined

332
00:32:20,708 --> 00:32:23,791
undefined
<i>nestao je već 14 dana.</i>

333
00:32:24,833 --> 00:32:28,250
<i>U ovom trenutku,</i>
<i>Nemamo novih otkrića za izvještavanje.</i>

334
00:32:29,375 --> 00:32:32,333
<i>Mi također razmatramo</i>
<i>da je možda jednostavno pobjegao.</i>

335
00:32:33,625 --> 00:32:38,458
<i>Ako neko od vaše djece</i>
<i>recite bilo sta o Eriku ili bilo sta znate,</i>

336
00:32:39,416 --> 00:32:40,833
<i>molim vas obavijestite nas.</i>

337
00:32:40,916 --> 00:32:43,333
<i>-Hvala ti, Charlotte.</i>
<i>-Koliko dugo želite da čekate?</i>

338
00:32:43,416 --> 00:32:46,291
<i>Želio bih razgovarati o</i>
<i>kako komuniciramo u školi.</i>

339
00:32:47,500 --> 00:32:50,041
<i>I o kojim mjerama</i>
<i>možemo poduzeti da pojačamo sigurnost.</i>

340
00:32:50,125 --> 00:32:52,041
undefined

341
00:32:52,125 --> 00:32:55,041
undefined
undefined

342
00:32:56,250 --> 00:32:59,333
undefined
undefined

343
00:32:59,416 --> 00:33:01,083
undefined

344
00:33:01,166 --> 00:33:02,916
undefined

345
00:33:03,041 --> 00:33:05,500
undefined
undefined

346
00:33:05,583 --> 00:33:08,166
undefined

347
00:33:08,250 --> 00:33:10,583
undefined
undefined

348
00:33:10,666 --> 00:33:14,375
undefined
undefined

349
00:33:14,458 --> 00:33:17,666
undefined
undefined

350
00:33:25,208 --> 00:33:27,583
undefined

351
00:33:27,666 --> 00:33:30,750
undefined
undefined

352
00:33:30,833 --> 00:33:33,250
undefined

353
00:33:33,333 --> 00:33:35,208
undefined

354
00:33:35,666 --> 00:33:40,041
undefined
undefined

355
00:33:40,666 --> 00:33:43,833
undefined
undefined

356
00:33:43,916 --> 00:33:46,208
undefined

357
00:33:46,291 --> 00:33:48,500
undefined
undefined

358
00:33:49,833 --> 00:33:53,750
undefined
undefined

359
00:33:53,833 --> 00:33:56,666
undefined
undefined

360
00:33:56,750 --> 00:33:59,000
undefined
undefined

361
00:33:59,083 --> 00:34:01,833
undefined
undefined

362
00:34:04,791 --> 00:34:06,375
undefined

363
00:34:08,291 --> 00:34:10,291
undefined

364
00:34:10,375 --> 00:34:12,791
undefined
undefined

365
00:34:13,333 --> 00:34:15,041
undefined

366
00:34:15,125 --> 00:34:17,541
undefined

367
00:34:17,625 --> 00:34:20,416
undefined
undefined

368
00:34:21,583 --> 00:34:23,541
undefined

369
00:34:24,208 --> 00:34:26,875
undefined
undefined

370
00:34:26,958 --> 00:34:28,541
undefined

371
00:34:28,625 --> 00:34:31,541
undefined
undefined

372
00:34:31,625 --> 00:34:33,958
undefined
undefined

373
00:34:34,041 --> 00:34:37,083
undefined
undefined

374
00:34:37,166 --> 00:34:39,583
undefined
undefined

375
00:34:39,666 --> 00:34:42,666
undefined
undefined

376
00:34:43,875 --> 00:34:46,750
undefined

377
00:34:46,833 --> 00:34:49,916
undefined
undefined

378
00:34:50,041 --> 00:34:52,791
undefined
undefined

379
00:34:55,291 --> 00:34:57,500
undefined

380
00:35:06,166 --> 00:35:07,583
undefined

381
00:35:08,625 --> 00:35:09,958
undefined

382
00:35:10,041 --> 00:35:12,708
undefined
undefined

383
00:35:14,083 --> 00:35:14,916
undefined

384
00:35:15,625 --> 00:35:16,750
undefined

385
00:35:17,416 --> 00:35:19,166
undefined

386
00:35:24,000 --> 00:35:25,833
undefined

387
00:35:40,583 --> 00:35:42,250
undefined

388
00:35:42,375 --> 00:35:45,541
undefined
undefined

389
00:35:54,166 --> 00:35:55,166
undefined

390
00:35:57,291 --> 00:35:58,125
undefined

391
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
undefined

392
00:37:28,250 --> 00:37:29,791
undefined

393
00:37:29,875 --> 00:37:31,458
undefined

394
00:37:46,500 --> 00:37:48,583
undefined
undefined

395
00:37:49,208 --> 00:37:50,791
undefined
undefined

396
00:37:53,166 --> 00:37:55,791
undefined
undefined

397
00:37:56,916 --> 00:37:58,750
undefined

398
00:37:58,833 --> 00:38:02,208
undefined
undefined

399
00:38:02,791 --> 00:38:05,458
undefined
undefined

400
00:38:05,541 --> 00:38:06,541
undefined

401
00:38:08,500 --> 00:38:10,500
undefined

402
00:38:10,583 --> 00:38:13,625
undefined
undefined

403
00:38:13,708 --> 00:38:15,500
undefined

404
00:38:15,583 --> 00:38:17,000
undefined

405
00:38:20,041 --> 00:38:21,458
undefined

406
00:38:26,375 --> 00:38:27,416
undefined

407
00:38:31,291 --> 00:38:32,458
undefined

408
00:38:32,541 --> 00:38:34,000
undefined

409
00:38:35,583 --> 00:38:37,416
undefined

410
00:38:41,625 --> 00:38:42,625
undefined

411
00:38:43,208 --> 00:38:44,958
undefined
undefined

412
00:38:45,666 --> 00:38:47,250
undefined

413
00:38:47,333 --> 00:38:48,625
undefined
undefined

414
00:38:48,708 --> 00:38:50,375
undefined
undefined

415
00:38:51,375 --> 00:38:52,583
undefined

416
00:39:16,333 --> 00:39:17,416
undefined

417
00:39:18,500 --> 00:39:19,541
undefined

418
00:39:28,208 --> 00:39:29,416
undefined

419
00:40:15,541 --> 00:40:17,666
undefined

420
00:40:17,750 --> 00:40:19,625
undefined

421
00:40:20,125 --> 00:40:21,916
undefined

422
00:40:22,041 --> 00:40:23,791
undefined

423
00:40:30,625 --> 00:40:32,208
undefined

424
00:40:33,875 --> 00:40:35,458
undefined

425
00:40:36,041 --> 00:40:37,791
undefined

426
00:40:37,875 --> 00:40:39,416
undefined

427
00:40:40,833 --> 00:40:42,750
undefined

428
00:40:44,000 --> 00:40:45,250
undefined

429
00:41:02,916 --> 00:41:04,541
undefined

430
00:41:04,625 --> 00:41:06,208
undefined

431
00:42:36,125 --> 00:42:37,125
undefined

432
00:42:38,458 --> 00:42:39,500
undefined

433
00:42:45,208 --> 00:42:46,291
undefined

434
00:42:49,208 --> 00:42:50,291
undefined

435
00:42:53,208 --> 00:42:54,625
undefined

436
00:42:58,875 --> 00:43:00,041
undefined

437
00:43:01,791 --> 00:43:02,875
undefined

438
00:43:05,750 --> 00:43:06,833
undefined

439
00:44:14,875 --> 00:44:16,458
undefined

440
00:44:17,875 --> 00:44:18,916
undefined

441
00:44:22,875 --> 00:44:23,708
undefined

442
00:44:25,041 --> 00:44:27,291
undefined
undefined

443
00:44:28,291 --> 00:44:29,916
undefined

444
00:44:32,875 --> 00:44:35,416
undefined
undefined

445
00:44:36,666 --> 00:44:38,041
undefined

446
00:44:40,625 --> 00:44:41,916
undefined

447
00:44:43,291 --> 00:44:45,125
undefined

448
00:44:46,625 --> 00:44:47,541
undefined

449
00:44:47,625 --> 00:44:48,833
undefined

450
00:44:49,375 --> 00:44:50,458
undefined

451
00:44:51,250 --> 00:44:52,333
undefined

452
00:45:00,541 --> 00:45:04,166
undefined
undefined

453
00:45:04,250 --> 00:45:08,291
undefined
undefined

454
00:45:09,208 --> 00:45:12,000
undefined
undefined

455
00:45:12,083 --> 00:45:16,041
undefined
undefined

456
00:45:30,708 --> 00:45:33,291
undefined
undefined

457
00:45:33,375 --> 00:45:37,375
undefined
undefined

458
00:45:37,458 --> 00:45:40,125
undefined

459
00:46:19,958 --> 00:46:21,041
undefined

460
00:47:26,041 --> 00:47:27,166
undefined

461
00:47:32,416 --> 00:47:33,500
undefined

462
00:47:42,583 --> 00:47:47,958
undefined
undefined

463
00:47:52,125 --> 00:47:56,541
undefined
undefined

464
00:48:01,625 --> 00:48:06,166
undefined
undefined

465
00:48:06,250 --> 00:48:08,583
undefined

466
00:48:10,708 --> 00:48:14,208
undefined
undefined

467
00:48:14,291 --> 00:48:18,916
undefined
undefined

468
00:51:05,541 --> 00:51:09,541
undefined
undefined