1
00:00:11,625 --> 00:00:14,875
<i>РАЗГРАНИЧЕНИЕТО МЕЖДУ МИНАЛОТО,</i>
<i>НАСТОЯЩЕ И БЪДЕЩЕ</i>

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,916
<i>Е САМО ИНАТ</i>
<i>ПОСТОЯННА ИЛЮЗИЯ. АЛБЕРТ АЙНЩАЙН</i>

3
00:00:24,708 --> 00:00:30,416
<i>Вярваме, че времето е линейно.</i>

4
00:00:33,416 --> 00:00:38,125
<i>Че продължава вечно, равномерно.</i>

5
00:00:39,083 --> 00:00:40,500
<i>В безкрайността.</i>

6
00:00:44,541 --> 00:00:49,833
<i>Но разграничението между минало и настояще</i>

7
00:00:49,916 --> 00:00:51,666
<i>и бъдещето</i>

8
00:00:52,208 --> 00:00:54,833
<i>не е нищо друго освен илюзия.</i>

9
00:00:57,041 --> 00:01:02,791
<i>Вчера, днес и утре</i>
<i>не са последователни,</i>

10
00:01:03,666 --> 00:01:09,125
<i>те са свързани</i>
<i>в един безкраен кръг.</i>

11
00:01:10,625 --> 00:01:14,708
<i>Всичко е свързано.</i>

12
00:01:23,708 --> 00:01:26,750
<i>21 ЮНИ 2019</i>

13
00:02:26,125 --> 00:02:28,833
<i>НЕ ОТВАРЯЙТЕ</i>
<i>ПРЕДИ 4 НОЕМВРИ, 22:13 ч.</i>

14
00:04:39,666 --> 00:04:44,333
<i>ТАЙНИ</i>

15
00:04:45,583 --> 00:04:49,375
<i>4 НОЕМВРИ 2019</i>

16
00:05:13,000 --> 00:05:13,833
<i>По дяволите.</i>

17
00:05:15,000 --> 00:05:16,416
<i>Мамо.</i>

18
00:05:19,083 --> 00:05:20,041
<i>Мамо!</i>

19
00:05:22,333 --> 00:05:25,125
<i>Бихте си помислили до 16,</i>
<i>ще знаят как да направят тост.</i>

20
00:05:27,041 --> 00:05:28,166
<i>Мамо!</i>

21
00:05:28,250 --> 00:05:30,083
<i>Захранването отново свърши.</i>

22
00:05:31,541 --> 00:05:32,583
<i>Мамо!</i>

23
00:05:36,625 --> 00:05:38,375
<i>Благодаря за закуската.</i>

24
00:05:49,166 --> 00:05:50,916
<i>Идвате ли на срещата тази вечер?</i>

25
00:05:52,541 --> 00:05:53,833
<i>Не знам.</i>

26
00:05:54,375 --> 00:05:56,916
<i>-Катарина ще бъде там.</i>
<i>-И аз ще бъда там.</i>

27
00:05:57,833 --> 00:05:59,666
<i>Да, ще бъдете там.</i>

28
00:05:59,750 --> 00:06:01,208
<i>Точно така.</i>

29
00:06:10,791 --> 00:06:11,833
<i>Улрих.</i>

30
00:06:12,500 --> 00:06:13,750
<i>Обичам те.</i>

31
00:06:26,208 --> 00:06:27,583
<i>Ти си красива.</i>

32
00:07:37,041 --> 00:07:38,791
<i>ЛИПСВА</i>

33
00:07:56,000 --> 00:07:59,125
<i>ПЕЩЕРИТЕ УИНДЕН НА 0,6 МИЛИ</i>

34
00:08:16,875 --> 00:08:17,708
<i>Как беше?</i>

35
00:08:19,000 --> 00:08:21,250
<i>Как бяхте през последните два месеца?</i>

36
00:08:27,041 --> 00:08:29,916
<i>Не е нужно да говорите за това</i>
<i>ако не искате.</i>

37
00:08:31,083 --> 00:08:33,666
<i>Прочетох бележките</i>
<i>от вашите терапевтични сесии.</i>

38
00:08:34,375 --> 00:08:37,500
<i>Справихте се много добре,</i>
<i>особено в груповите сесии</i><span style="style_1">.</i>

39
00:08:39,458 --> 00:08:40,458
<i>Все още го виждам.</i>

40
00:08:43,041 --> 00:08:44,041
<i>В мечтите си?</i>

41
00:08:47,458 --> 00:08:48,875
<i>Защо мислите, че го виждате?</i>

42
00:08:50,625 --> 00:08:52,958
<i>Като мой терапевт, не трябва ли да ми кажете?</i>

43
00:08:54,041 --> 00:08:55,541
<i>Взимаш ли си лекарствата?</i>

44
00:09:00,791 --> 00:09:02,791
<i>Мисля, че се опитва да ми каже нещо.</i>

45
00:09:03,791 --> 00:09:06,500
<i>Или може би просто го искам</i>
<i>да ми каже нещо.</i>

46
00:09:06,583 --> 00:09:08,291
<i>Какво мислите, че може да е това?</i>

47
00:09:15,208 --> 00:09:16,875
<i>Какво мисля, че може да е?</i>

48
00:09:17,708 --> 00:09:18,541
<i>Защо?</i>

49
00:09:19,541 --> 00:09:20,833
<i>Защо си тръгна?</i>

50
00:09:21,458 --> 00:09:23,083
<i>Защо така?</i>

51
00:09:23,708 --> 00:09:26,166
<i>Защо се е обесил, по дяволите?</i>

52
00:09:26,250 --> 00:09:28,333
<i>И защо не остави дума?</i>

53
00:09:28,416 --> 00:09:30,583
<i>Няма какво да обяснява тази шибана глупост!</i>

54
00:09:42,583 --> 00:09:45,333
<i>НЕ ОТВАРЯЙТЕ</i>
<i>ПРЕДИ 4 НОЕМВРИ, 22:13 ч.</i>

55
00:09:56,041 --> 00:09:59,541
<i>Атомната електроцентрала Winden</i>
<i>има дълга история.</i>

56
00:09:59,625 --> 00:10:04,625
<i>Планове за изграждане на атомна електроцентрала</i>
<i>върнете се назад до 1953 г.</i>

57
00:10:04,708 --> 00:10:09,333
<i>Строителството е разрешено за първи път през 1960 г.</i>
<i>след приемането на Закона за атомната енергия.</i>

58
00:10:09,416 --> 00:10:13,875
<i>Като част от поетапния план на правителството</i>
<i>за постепенно премахване на ядрената енергия,</i>

59
00:10:13,958 --> 00:10:18,000
<i>електрическата централа Winden</i>
<i>ще бъде изваден от мрежата през 2020 г.</i>

60
00:10:18,083 --> 00:10:22,958
<i>което я прави една от електроцентралите на Германия</i>
<i>с най-дълга безотказна работа.</i>

61
00:10:28,958 --> 00:10:31,250
<i>Микел,</i>
<i>няма да ходиш на училище така.</i>

62
00:10:31,333 --> 00:10:33,500
<i>Добрият магьосник се нуждае от отличителен стил.</i>

63
00:10:33,583 --> 00:10:35,583
<i>Смени си дрехите. Благодаря ви.</i>

64
00:10:35,666 --> 00:10:37,458
<i>Това са моите работни дрехи.</i>

65
00:10:37,916 --> 00:10:39,500
<i>А училището е гадно!</i>

66
00:10:39,583 --> 00:10:41,791
<i>Сигурен съм, че великият Ходини е ходил на училище.</i>

67
00:10:41,875 --> 00:10:44,375
<i>-Худини! Не е толкова трудно!</i>
<i>-Ела на закуска.</i>

68
00:10:44,458 --> 00:10:47,458
<i>-Най-великият магьосник на всички времена.</i>
<i>-Сигурен ли си, че не е осиновен?</i>

69
00:10:47,541 --> 00:10:50,333
<i>-И името му е Худини!</i>
<i>-Едни и същи глупости всяка сутрин.</i>

70
00:10:51,416 --> 00:10:53,250
<i>Мамо, къде ми е черната качулка?</i>

71
00:10:53,333 --> 00:10:55,208
<i>Не знам. Може би с якетата.</i>

72
00:10:55,291 --> 00:10:57,166
<i>Магнус, спри да тъпчеш така!</i>

73
00:10:57,250 --> 00:10:59,083
<i>-Добро утро, Микел.</i>
<i>-Добро утро.</i>

74
00:10:59,166 --> 00:11:01,333
<i>Улрих! Защо отне толкова време?</i>

75
00:11:01,416 --> 00:11:04,458
<i>Първи учебен ден.</i>
<i>Огромна опашка в пекарната.</i>

76
00:11:04,666 --> 00:11:07,333
<i>Апокалипсисът е пред нас.</i>
<i>Идваш ли да хапнеш?</i>

77
00:11:07,416 --> 00:11:09,041
<i>Не е с якетата.</i>

78
00:11:09,125 --> 00:11:10,291
<i>Оу!</i>

79
00:11:10,375 --> 00:11:14,375
<i>-Тогава може би е в чантата ви за фитнес.</i>
<i>-Какво става тук сега? Магнус?</i>

80
00:11:15,541 --> 00:11:18,125
<i>-Закуска.</i>
<i>-Мамо, аз съм в гладна стачка.</i>

81
00:11:18,208 --> 00:11:21,916
<i>Няма да напуша лицето си толкова дълго, колкото дете</i>
<i>умира от глад на всеки десет секунди.</i>

82
00:11:22,041 --> 00:11:23,166
<i>Ще го направя.</i>

83
00:11:23,791 --> 00:11:25,750
<i>Проклетата качулка не е в чантата.</i>

84
00:11:28,458 --> 00:11:30,541
<i>-Ти ли ми открадна качулката?</i>
<i>-Не, не съм!</i>

85
00:11:30,625 --> 00:11:34,208
<i>-Не можете ли поне веднъж да спрете да се карате?</i>
<i>-Мамо, не съм направил нищо.</i>

86
00:11:34,583 --> 00:11:37,625
<i>-Къде може да бъде?</i>
<i>-Може ли да ми върнат линиите?</i>

87
00:11:38,833 --> 00:11:41,291
<i>Магнус, може би е в пералнята.</i>

88
00:11:41,375 --> 00:11:43,458
<i>Марта, гладуването няма да помогне на никого.</i>

89
00:11:43,541 --> 00:11:46,166
<i>Микел, преоблечи се сега. Последно предупреждение!</i>

90
00:11:46,250 --> 00:11:48,666
<i>-Иначе ще закъснеем.</i>
<i>-Чия беше идеята да имаме деца?</i>

91
00:11:48,750 --> 00:11:51,500
<i>-Можете ли да отворите това?</i>
<i>-Ти си на пътя!</i>

92
00:11:52,791 --> 00:11:54,291
<i>Разбрахте ли ме?</i>

93
00:11:55,583 --> 00:11:57,166
<i>Добре тогава, Худини.</i>

94
00:11:59,833 --> 00:12:01,916
<i>Един последен трик, след това на училище.</i>

95
00:12:02,041 --> 00:12:04,583
<i>Добре, тогава всеки може да прави каквото иска.</i>

96
00:12:06,458 --> 00:12:07,291
<i>Намерих го!</i>

97
00:12:13,041 --> 00:12:13,875
<i>Добре.</i>

98
00:12:14,875 --> 00:12:15,791
<i>Ето...</i>

99
00:12:16,500 --> 00:12:17,375
<i>и там.</i>

100
00:12:30,291 --> 00:12:32,666
<i>Невероятно! Как го направи?</i>

101
00:12:33,250 --> 00:12:35,083
<i>Тате, въпросът не е как,</i>

102
00:12:35,583 --> 00:12:37,208
<i>въпросът е кога.</i>

103
00:12:51,750 --> 00:12:52,666
<i>Хей!</i>

104
00:12:53,958 --> 00:12:55,666
<i>Добре дошли отново в лудницата.</i>

105
00:12:55,750 --> 00:12:57,583
<i>Беше адски скучно без теб тук.</i>

106
00:13:00,750 --> 00:13:04,000
<i>-Хей, какво, по дяволите, зяпаш?</i>
<i>-Какъв изрод.</i>

107
00:13:04,500 --> 00:13:05,833
<i>Какви идиоти.</i>

108
00:13:06,750 --> 00:13:08,000
<i>Казахте ли на някого?</i>

109
00:13:09,458 --> 00:13:12,833
<i>Казах на всички, че си</i>
<i>на двумесечен училищен обмен във Франция,</i>

110
00:13:12,916 --> 00:13:15,083
<i>игра на скрий багетата.</i>

111
00:13:23,250 --> 00:13:25,166
<i>Отпуснете се. Хайде.</i>

112
00:13:25,250 --> 00:13:27,291
<i>Ще бъде добре. Да вървим.</i>

113
00:13:28,125 --> 00:13:29,208
<i>Хайде.</i>

114
00:13:30,041 --> 00:13:32,625
<i>-Ами тук?</i>
<i>-Не си пропуснал много.</i>

115
00:13:32,708 --> 00:13:34,541
<i>С изключение на това с Ерик.</i>

116
00:13:42,125 --> 00:13:43,666
<i>Не ти пука!</i>

117
00:13:43,750 --> 00:13:47,041
<i>Защо никой не прави нищо?</i>
<i>Къде е нашият син? Къде е Ерик?</i>

118
00:13:47,583 --> 00:13:48,791
<i>г-н Обендорф.</i>

119
00:13:49,250 --> 00:13:52,875
<i>Никой не е маловажен за нас тук.</i>
<i>Направихме 172 интервюта.</i>

120
00:13:52,958 --> 00:13:56,500
<i>Разпитахме съседи и приятели,</i>
<i>претърси цялата гора,</i>

121
00:13:56,583 --> 00:13:59,375
<i>претърсиха къщите и мазетата</i>
<i>от жителите наблизо.</i>

122
00:13:59,458 --> 00:14:02,583
<i>23 офицери и над 50 доброволци</i>

123
00:14:02,666 --> 00:14:04,625
<i>търся сина ви от дни.</i>

124
00:14:04,708 --> 00:14:07,791
<i>Вършим си работата.</i>
<i>И ще го направим по-добре, ако се успокоиш.</i>

125
00:14:07,875 --> 00:14:10,166
<i>-Ти не правиш глупости!</i>
<i>-Хей!</i>

126
00:14:11,208 --> 00:14:13,291
<i>Спокойно!</i>
<i>Спри. Успокой се сега.</i>

127
00:14:13,375 --> 00:14:14,875
<i>Хей! Ела сега.</i>

128
00:14:15,583 --> 00:14:16,791
<i>Слушай.</i>

129
00:14:17,250 --> 00:14:20,541
<i>Не можем да изключим възможността</i>
<i>че не е извършено престъпление.</i>

130
00:14:20,625 --> 00:14:23,916
<i>-Какво трябва да означава това?</i>
<i>-Може би Ерик е напуснал доброволно.</i>

131
00:14:24,041 --> 00:14:25,250
<i>Правил го е и преди.</i>

132
00:14:25,333 --> 00:14:28,416
<i>Но когато избяга,</i>
<i>винаги се връщаше след два дни.</i>

133
00:14:28,500 --> 00:14:32,000
<i>-Той щеше да спи в мазето или където и да било.</i>
<i>-Минаха 13 дни.</i>

134
00:14:33,416 --> 00:14:35,875
<i>Изминаха 13 дни.</i>

135
00:14:39,708 --> 00:14:41,208
<i>Ще намерим сина ви, обещавам.</i>

136
00:14:42,708 --> 00:14:44,833
<i>Сега се прибирай. Добре?</i>

137
00:14:45,416 --> 00:14:46,625
<i>Върви си у дома.</i>

138
00:15:39,458 --> 00:15:40,458
<i>Франциска.</i>

139
00:15:41,000 --> 00:15:42,083
<i>Магнус.</i>

140
00:15:42,833 --> 00:15:44,375
<i>Не трябва ли да сте с маниаците?</i>

141
00:15:44,833 --> 00:15:48,541
<i>Трябва ли синът на директора</i>
<i>да пушите джойнт на територията на училище?</i>

142
00:15:56,750 --> 00:15:58,083
<i>Особено такава лоша трева.</i>

143
00:16:11,708 --> 00:16:15,750
<i>Асамблеи като това са за идиоти.</i>
<i>Те трябва да се отърват от тях.</i>

144
00:16:34,833 --> 00:16:37,291
<i>Може би сте пропуснали нещо.</i>

145
00:16:43,291 --> 00:16:44,125
<i>Хей.</i>

146
00:16:45,208 --> 00:16:46,041
<i>Хей.</i>

147
00:16:48,750 --> 00:16:49,791
<i>Как беше Франция?</i>

148
00:16:51,500 --> 00:16:53,208
<i>френски. Как иначе?</i>

149
00:17:02,708 --> 00:17:04,916
<i>Какво хубаво посрещане. Благодаря ви.</i>

150
00:17:06,166 --> 00:17:09,375
<i>Причината, поради която ви попитах</i>
<i>да се съберат тук преди час</i>

151
00:17:09,458 --> 00:17:13,041
<i>е защото исках да говоря с теб</i>
<i>за нещо важно.</i>

152
00:17:13,500 --> 00:17:14,916
<i>Относно Ерик Обендорф.</i>

153
00:17:16,583 --> 00:17:19,750
<i>Всички знаете, че Ерик е изчезнал</i>
<i>от почти две седмици.</i>

154
00:17:20,416 --> 00:17:23,583
<i>Искам да ти кажа</i>
<i>че ако трябва да говорите с някого,</i>

155
00:17:23,666 --> 00:17:27,666
<i>ако имате въпроси или ако знаете</i>
<i>нещо за изчезването на Ерик,</i>

156
00:17:27,750 --> 00:17:30,416
<i>можете да дойдете при нас по всяко време.</i>

157
00:17:30,500 --> 00:17:32,375
<i>Елате при нас, говорете с нас.</i>

158
00:17:32,458 --> 00:17:34,791
<i>В този въпрос не може да има тайни.</i>

159
00:17:35,625 --> 00:17:36,875
<i>Добре?</i>

160
00:17:38,333 --> 00:17:41,416
<i>Никой не го видя след тренировка.</i>
<i>Нито следа, нищо.</i>

161
00:17:41,791 --> 00:17:45,166
<i>-Сякаш изчезна във въздуха.</i>
<i>-Може би просто не иска да бъде намерен.</i>

162
00:17:45,250 --> 00:17:48,625
<i>Парите под леглото? Телефонът му?</i>
<i>Бихте го приели, ако бягахте.</i>

163
00:17:49,541 --> 00:17:51,041
<i>Понякога хората просто искат да избягат.</i>

164
00:17:55,041 --> 00:17:58,416
<i>49 следи от гуми по пътя между</i>
<i>училището и ж.к.</i>

165
00:17:58,500 --> 00:18:00,708
<i>Два от тях са от камиони.</i>

166
00:18:00,791 --> 00:18:04,875
<i>Има регистрирани 21 312 превозни средства</i>
<i>само в квартал Winden.</i>

167
00:18:06,041 --> 00:18:08,958
<i>-Това е всичко, което имаме.</i>
<i>-Значи нямаме абсолютно нищо.</i>

168
00:18:10,083 --> 00:18:11,833
<i>Бащата на Ерик кара микробус.</i>

169
00:18:12,333 --> 00:18:14,125
<i>Не мислите, че той е замесен.</i>

170
00:18:15,333 --> 00:18:18,083
<i>Защо си толкова сигурен, че Ерик е избягал?</i>

171
00:18:18,416 --> 00:18:20,125
<i>Това е Уинден.</i>

172
00:18:20,208 --> 00:18:23,791
<i>-Нищо не се случва тук.</i>
<i>-Но това не винаги е било така.</i>

173
00:18:25,583 --> 00:18:29,000
<i>Това няма нищо общо с брат ми.</i>

174
00:18:29,791 --> 00:18:31,333
<i>Нищо.</i>

175
00:18:38,666 --> 00:18:41,541
<i>О, майка ти се обади</i>
<i>номера за спешни случаи отново тази сутрин.</i>

176
00:18:42,041 --> 00:18:43,958
<i>Може би трябва да я посетиш.</i>

177
00:18:45,208 --> 00:18:48,166
<i>Питали ли сте се някога</i>
<i>къде сбъркахте?</i>

178
00:18:48,708 --> 00:18:52,625
<i>Където животът ви се превърна в точно обратното</i>
<i>от какво винаги си искал да бъде?</i>

179
00:19:07,333 --> 00:19:09,791
<i>FOREST HOTEL WINDEN</i>

180
00:19:30,250 --> 00:19:33,916
<i>Хотел Winden. Реджина Тидеман говори.</i>
<i>Как мога да ви помогна?</i>

181
00:19:44,041 --> 00:19:47,291
<i>Разбирам, но със сигурност</i>
<i>има нещо, което можем да направим.</i>

182
00:19:47,375 --> 00:19:50,250
<i>Временно спиране</i>
<i>изплащането на заема, например.</i>

183
00:19:55,666 --> 00:19:59,875
<i>Само леко отлагане на плащанията</i>
<i>докато нещата тук отново се успокоят.</i>

184
00:20:01,125 --> 00:20:04,916
<i>Не съм сбъркал.</i>
<i>Въобще слушаш ли ме?</i>

185
00:20:05,000 --> 00:20:08,791
<i>Кой иска да отиде на почивка в град</i>
<i>къде е изчезнало дете?</i>

186
00:20:08,875 --> 00:20:10,375
<i>Бихте ли искали това?</i>

187
00:20:10,458 --> 00:20:12,833
<i>Имам свободен семеен апартамент.</i>

188
00:20:12,916 --> 00:20:16,083
<i>Уикенд с най-малките?</i>
<i>Те биха го харесали, нали?</i>

189
00:20:16,166 --> 00:20:19,666
<i>Вие, банкерите, седите на купчините си пари</i>
<i>и мислите, че можете да тормозите хората.</i>

190
00:20:20,250 --> 00:20:22,875
<i>Направих бизнес тук.</i>
<i>Сам. Без никаква помощ.</i>

191
00:20:22,958 --> 00:20:25,666
<i>Аз и съпругът ми сме били</i>
<i>клиенти на вашата банка от 20 години!</i>

192
00:20:25,750 --> 00:20:27,958
<i>И сега дърпате това?</i>
<i>Глупав задник!</i>

193
00:20:28,041 --> 00:20:30,125
<i>Искам да говоря с вашия ръководител.</i>

194
00:20:31,375 --> 00:20:32,458
<i>Здравей?</i>

195
00:20:32,583 --> 00:20:33,458
<i>Здравей?</i>

196
00:20:35,208 --> 00:20:36,583
<i>Мамка му, мамка му, мамка му!</i>

197
00:20:44,083 --> 00:20:45,875
<i>Образува се черна дупка</i>

198
00:20:45,958 --> 00:20:49,916
<i>когато центърът на звезда колапсира</i>
<i>в себе си след експлозия на свръхнова.</i>

199
00:20:50,041 --> 00:20:52,791
<i>Дори нова неутронна материя</i>
<i>не може да предотврати колапса.</i>

200
00:20:52,875 --> 00:20:55,375
<i>Знаеш</i>
<i>какво се чудя от дни?</i>

201
00:20:55,458 --> 00:20:59,166
<i>Ако най-черната дупка от всички</i>
<i>е паркиран в задника на Франциска Доплер.</i>

202
00:21:05,208 --> 00:21:08,125
<i>Но, сериозно,</i>
<i>това, което наистина се чудя е следното:</i>

203
00:21:08,208 --> 00:21:12,208
<i>Ако Ерик не е избягал,</i>
<i>но вместо това бях угасен или нещо подобно,</i>

204
00:21:12,291 --> 00:21:14,458
<i>тогава цялата му дрога е все още в пещерите.</i>

205
00:21:16,958 --> 00:21:18,833
<i>Той държеше цялото си скривалище там.</i>

206
00:21:20,041 --> 00:21:21,791
<i>-И?</i>
<i>-О, човече!</i>

207
00:21:21,875 --> 00:21:24,333
<i>Влизаме там и... бинго!</i>

208
00:21:26,041 --> 00:21:28,041
<i>-Това са глупости.</i>
<i>-Страхотно е.</i>

209
00:21:34,291 --> 00:21:36,291
<i>Не сте идвали тук от дълго време.</i>

210
00:21:37,416 --> 00:21:38,416
<i>Къде е татко?</i>

211
00:21:39,625 --> 00:21:41,625
<i>Можете да идвате по-често.</i>

212
00:21:42,458 --> 00:21:46,458
<i>Мамо, ако искаш да се отбия</i>
<i>тогава се обадете на мен, а не на спешния номер.</i>

213
00:21:48,208 --> 00:21:49,958
<i>Отново видях нещо в гората.</i>

214
00:21:51,041 --> 00:21:53,000
<i>Този път много ясно.</i>

215
00:21:53,083 --> 00:21:56,000
<i>Тъмна фигура с гигантска глава.</i>

216
00:21:57,833 --> 00:21:58,833
<i>Мамо.</i>

217
00:21:59,458 --> 00:22:01,208
<i>Не ми вярваш.</i>

218
00:22:02,166 --> 00:22:05,333
<i>Има неща там</i>
<i>че нашите малки умове</i>

219
00:22:06,250 --> 00:22:07,583
<i>никога няма да разбера.</i>

220
00:22:17,791 --> 00:22:20,458
undefined

221
00:22:23,458 --> 00:22:25,208
undefined

222
00:22:29,375 --> 00:22:31,875
undefined

223
00:22:31,958 --> 00:22:32,916
undefined

224
00:22:33,000 --> 00:22:35,041
undefined

225
00:22:35,125 --> 00:22:36,750
undefined

226
00:22:38,250 --> 00:22:40,791
undefined
undefined

227
00:22:46,791 --> 00:22:48,791
undefined

228
00:22:51,291 --> 00:22:52,666
undefined

229
00:22:54,458 --> 00:22:56,000
undefined

230
00:22:57,458 --> 00:22:59,208
undefined

231
00:23:45,500 --> 00:23:47,833
undefined
undefined

232
00:23:47,916 --> 00:23:50,000
undefined
undefined

233
00:23:50,083 --> 00:23:53,333
undefined
undefined

234
00:23:53,416 --> 00:23:55,500
undefined

235
00:23:55,583 --> 00:23:57,041
undefined

236
00:23:57,500 --> 00:23:59,041
undefined

237
00:23:59,125 --> 00:24:01,083
undefined

238
00:24:02,333 --> 00:24:05,791
undefined
undefined

239
00:24:06,833 --> 00:24:10,125
undefined
undefined

240
00:24:10,208 --> 00:24:12,041
undefined

241
00:24:12,666 --> 00:24:14,708
undefined

242
00:24:14,791 --> 00:24:17,666
undefined
undefined

243
00:24:17,750 --> 00:24:20,916
undefined
undefined

244
00:24:21,041 --> 00:24:22,625
undefined

245
00:24:24,708 --> 00:24:25,666
undefined

246
00:24:26,333 --> 00:24:27,208
undefined

247
00:24:29,166 --> 00:24:31,416
undefined
undefined

248
00:24:31,500 --> 00:24:33,916
undefined
undefined

249
00:24:34,041 --> 00:24:36,791
undefined
undefined

250
00:24:37,708 --> 00:24:38,541
undefined

251
00:24:52,083 --> 00:24:53,666
undefined

252
00:24:54,041 --> 00:24:55,666
undefined

253
00:24:57,291 --> 00:24:58,458
undefined

254
00:24:59,416 --> 00:25:00,708
undefined

255
00:25:02,291 --> 00:25:03,625
undefined

256
00:25:03,708 --> 00:25:05,125
undefined

257
00:25:06,250 --> 00:25:09,958
undefined
undefined

258
00:25:10,041 --> 00:25:11,625
undefined

259
00:25:12,000 --> 00:25:15,041
undefined
undefined

260
00:25:17,250 --> 00:25:18,500
undefined

261
00:25:18,583 --> 00:25:20,208
undefined

262
00:25:22,625 --> 00:25:24,750
undefined
undefined

263
00:26:23,500 --> 00:26:24,500
undefined

264
00:26:25,333 --> 00:26:27,000
undefined

265
00:26:29,208 --> 00:26:30,666
<i>Sañset e vo glav diwezhatoc'h.</i>

266
00:26:31,541 --> 00:26:33,000
<i>Skarzhoù a sant kement-se.</i>

267
00:26:33,166 --> 00:26:35,625
<i>Gwelout a reont an amzer da zont, koulz lavaret.</i>

268
00:26:36,166 --> 00:26:38,041
<i>Kaletaat a ra ar gwiad</i>

269
00:26:38,625 --> 00:26:40,291
<i>ha krampouezh.</i>

270
00:26:41,833 --> 00:26:42,666
<i>Trugarez.</i>

271
00:26:50,666 --> 00:26:53,875
<i>Marteze an hollad</i>
<i>o tostaat ouzhin muioc'h eget na soñjen.</i>

272
00:26:58,291 --> 00:27:01,250
<i>A-benn ur bloaz, pep tra amañ</i>
<i>a zo sañset dont da benn.</i>

273
00:27:05,875 --> 00:27:09,833
<i>Tost 33 bloaz zo d'an deiz</i>
<i>pa'z on deuet da Winden.</i>

274
00:27:10,250 --> 00:27:12,708
<i>Biken ne soñjen e vije echuet evel-se.</i>

275
00:27:13,500 --> 00:27:16,333
<i>Met ez eus un amzer da bep tra.</i>

276
00:27:16,708 --> 00:27:17,916
<i>Ya.</i>

277
00:27:18,500 --> 00:27:20,291
undefined

278
00:27:24,833 --> 00:27:27,625
undefined

279
00:27:28,500 --> 00:27:31,166
undefined

280
00:27:34,916 --> 00:27:36,041
undefined

281
00:27:37,083 --> 00:27:38,500
undefined

282
00:27:42,083 --> 00:27:44,583
undefined

283
00:27:44,666 --> 00:27:48,083
undefined
undefined

284
00:27:48,166 --> 00:27:50,375
undefined
undefined

285
00:27:50,458 --> 00:27:52,083
undefined

286
00:27:52,166 --> 00:27:53,541
undefined

287
00:27:54,625 --> 00:27:56,041
undefined

288
00:28:19,291 --> 00:28:24,083
undefined
undefined

289
00:28:55,250 --> 00:28:56,416
undefined

290
00:28:56,500 --> 00:28:58,000
undefined

291
00:28:58,875 --> 00:29:01,041
undefined

292
00:29:03,291 --> 00:29:04,875
undefined

293
00:29:05,416 --> 00:29:06,500
undefined

294
00:29:07,458 --> 00:29:10,333
undefined

295
00:29:11,541 --> 00:29:12,666
undefined

296
00:29:13,375 --> 00:29:15,375
undefined

297
00:30:08,083 --> 00:30:09,333
undefined

298
00:30:10,041 --> 00:30:11,083
undefined

299
00:30:17,541 --> 00:30:19,500
undefined

300
00:30:20,833 --> 00:30:22,625
undefined

301
00:30:24,541 --> 00:30:27,875
undefined
undefined

302
00:30:29,458 --> 00:30:30,875
undefined

303
00:30:33,541 --> 00:30:36,083
undefined

304
00:30:36,166 --> 00:30:37,666
undefined

305
00:30:38,458 --> 00:30:40,250
undefined

306
00:30:41,041 --> 00:30:43,000
<i>Faziet e oa pep tra en un doare bennak.</i>

307
00:30:43,541 --> 00:30:46,000
<i>Petra zo c'hoarvezet etrezomp en hañv tremenet...</i>

308
00:30:47,166 --> 00:30:49,166
<i>-Me...</i>
<i>-Mat eo e gwirionez.</i>

309
00:30:52,916 --> 00:30:53,916
<i>Un dra bennak ?</i>

310
00:30:56,375 --> 00:30:57,916
<i>D'am soñj emaon o kaout déjà vu.</i>

311
00:30:59,000 --> 00:31:01,166
<i>Ar sklerijenn, ar c'hoad.</i>

312
00:31:02,125 --> 00:31:04,500
<i>Evel ma vije kement-mañ</i>
<i>c'hoarvezet eo dija a-raok.</i>

313
00:31:07,750 --> 00:31:09,000
<i>Ur fazi er matris.</i>

314
00:31:10,416 --> 00:31:11,500
<i>Petra ?</i>

315
00:31:11,583 --> 00:31:15,083
<i>Mard eo ar bed ur simuladur,</i>
<i>ur fazi er matris eo déjà vu.</i>

316
00:31:15,708 --> 00:31:17,791
<i>Pe ur gemennadenn eus an tu all.</i>

317
00:31:19,750 --> 00:31:20,958
<i>Lennet em eus an dra-se en ul lec'h bennak.</i>

318
00:31:25,541 --> 00:31:27,083
<i>Laouen on da vezañ deuet en-dro.</i>

319
00:31:31,916 --> 00:31:34,666
<i>-Hey, petra an diaoul ?</i>
<i>-Emvod ar gerent.</i>

320
00:31:35,166 --> 00:31:37,291
<i>Ur c'hof he deus Heide.</i>
<i>Stag on gantañ.</i>

321
00:31:37,375 --> 00:31:39,458
<i>Demat, Jonas. Taol-poan diwezhañ ?</i>

322
00:31:39,541 --> 00:31:41,291
<i>Kas anezhañ en-dro bremañ.</i>

323
00:31:41,375 --> 00:31:44,250
<i>-Kemer a rez anezhañ en-dro.</i>
<i>-Dihunit, tud.</i>

324
00:31:44,333 --> 00:31:46,500
<i>N'on ket ur babig ken.</i>

325
00:31:48,208 --> 00:31:49,750
<i>Petra emañ an den sot oc'h ober amañ ?</i>

326
00:31:51,416 --> 00:31:52,916
<i>Me hepken a c'hell ober kement-se, mat eo ?</i>

327
00:31:53,500 --> 00:31:54,875
<i>Ouch!</i>

328
00:31:55,625 --> 00:31:57,250
<i>Mat eo, deomp !</i>

329
00:32:08,625 --> 00:32:10,375
<i>C'hoarvezout a raio adarre.</i>

330
00:32:11,541 --> 00:32:13,375
<i>C'hoarvezout a raio adarre.</i>

331
00:32:15,666 --> 00:32:17,333
<i>C'hoarvezout a raio adarre.</i>

332
00:32:20,708 --> 00:32:23,791
<i>Gouzout a rit holl eo Erik</i>
<i>aet da get abaoe 14 devezh bremañ.</i>

333
00:32:24,833 --> 00:32:28,250
<i>D'ar mare-mañ,</i>
<i>n'hon eus disoc'h nevez ebet da embann.</i>

334
00:32:29,375 --> 00:32:32,333
<i>Soñjal a reomp ivez</i>
<i>e c'hellfe bezañ tec'het kuit hepken.</i>

335
00:32:33,625 --> 00:32:38,458
<i>Mard eus unan bennak eus ho pugale</i>
<i>lavaret tra pe dra diwar-benn Erik pe gouzout tra pe dra,</i>

336
00:32:39,416 --> 00:32:40,833
<i>kemennit ac'hanomp mar plij.</i>

337
00:32:40,916 --> 00:32:43,333
<i>-Trugarez deoc'h, Charlotte.</i>
<i>-Pegeit e fell deoc'h gortoz ?</i>

338
00:32:43,416 --> 00:32:46,291
<i>Fellout a rafe din komz diwar-benn</i>
<i>penaos e vezomp etregwelet er skol.</i>

339
00:32:47,500 --> 00:32:50,041
<i>Ha diwar-benn peseurt muzuliadennoù</i>
<i>e c'hellomp kemer evit kreñvaat ar surentez.</i>

340
00:32:50,125 --> 00:32:52,041
<i>Peseurt muzulioù ?</i>

341
00:32:52,125 --> 00:32:55,041
<i>Klevet hoc'h eus anezhi o lavarout n'eo ket sklaer</i>
<i>e oa c'hoarvezet netra zoken.</i>

342
00:32:56,250 --> 00:32:59,333
<i>Met ne c'hellomp nac'hañ netra,</i>
<i>en o zouez n'eo ket tec'het Erik kuit.</i>

343
00:32:59,416 --> 00:33:01,083
<i>BEZAÑ ER-MAEZ A-benn 5 MUNUT</i>

344
00:33:01,166 --> 00:33:02,916
<i>Diskiant eo ar gaozeadennoù spontus-se.</i>

345
00:33:03,041 --> 00:33:05,500
<i>Charlotte, reizh ac'hanon ma fazian,</i>
<i>met er rannvro,</i>

346
00:33:05,583 --> 00:33:08,166
<i>Winden eo ar feur torfedoù izelañ.</i>

347
00:33:08,250 --> 00:33:10,583
<i>N'eus muntrerien ebet</i>
<i>o redek en-dro amañ.</i>

348
00:33:10,666 --> 00:33:14,375
<i>-Ar stadegoù ne roont nemet...</i>
<i>-Met n'hallomp ket azezañ hep ober netra.</i>

349
00:33:14,458 --> 00:33:17,666
<i>Ha gortozit betek ma vo Erik</i>
<i>kavet marv en ul lec'h bennak.</i>

350
00:33:25,208 --> 00:33:27,583
<i>Petra a gav deoc'h eo c'hoarvezet gant Erik ?</i>

351
00:33:27,666 --> 00:33:30,750
<i>Bugale en hor c'hlas</i>
<i>o lavarout eo bet skrapet gant unan bennak,</i>

352
00:33:30,833 --> 00:33:33,250
<i>ha lakaat anezhañ da vezañ serret en ur soubenn.</i>

353
00:33:33,333 --> 00:33:35,208
<i>O, tav. Tec'hout a reas kuit hepken.</i>

354
00:33:35,666 --> 00:33:40,041
<i>Met marteze eo prennet</i>
<i>en ul lec'h bennak ha ne c'hell ket mont er-maez.</i>

355
00:33:40,666 --> 00:33:43,833
<i>Perak e rafe unan bennak kement-se ?</i>
<i>Prennañ unan bennak all ?</i>

356
00:33:43,916 --> 00:33:46,208
<i>Evel ar sorserez e Hansel ha Gretel eo.</i>

357
00:33:46,291 --> 00:33:48,500
<i>Pa vez naon ganti,</i>
<i>un dra bennak he deus da zebriñ.</i>

358
00:33:49,833 --> 00:33:53,750
<i>Ket. Ha pa lavarfe Mamm ha Tad deoc'h</i>
<i>eo jentil an darn vrasañ eus an dud,</i>

359
00:33:53,833 --> 00:33:56,666
<i>tud zo eno</i>
<i>ha n'int nemet plijus.</i>

360
00:33:56,750 --> 00:33:59,000
<i>-Evel ho c'hoar.</i>
<i>-Diskiant out.</i>

361
00:33:59,083 --> 00:34:01,833
<i>Ma zad a lavare mat ha fall</i>
<i>ur goulenn a-fet savboent eo.</i>

362
00:34:04,791 --> 00:34:06,375
<i>Tad marv, danvez fall ?</i>

363
00:34:08,291 --> 00:34:10,291
<i>Ha ma ne vev ket mui Erik ?</i>

364
00:34:10,375 --> 00:34:12,791
<i>Ma 'z eo gourvezet marv en ul lec'h bennak</i>
<i>ha den ne gav anezhañ ?</i>

365
00:34:13,333 --> 00:34:15,041
<i>Ar gwashañ e vefe.</i>

366
00:34:15,125 --> 00:34:17,541
<i>Memes ma'z oc'h marv, e fell deoc'h bezañ kavet.</i>

367
00:34:17,625 --> 00:34:20,416
<i>N'eus den marv,</i>
<i>ha den ebet ne vo kavet, mat eo ?</i>

368
00:34:21,583 --> 00:34:23,541
<i>Gallout a reomp cheñch danvez bremañ mar plij ?</i>

369
00:34:24,208 --> 00:34:26,875
<i>Ar pep pouezusañ eo</i>
<i>e chomomp asambles.</i>

370
00:34:26,958 --> 00:34:28,541
<i>Ma tennomp asambles.</i>

371
00:34:28,625 --> 00:34:31,541
<i>An dra bouezusañ</i>
<i>n'eo ket evit lakaat an dra-se da vont en-dro,</i>

372
00:34:31,625 --> 00:34:33,958
<i>pe e vo ganeomp ar wask</i>
<i>e kêr a-benn un nebeud devezhioù.</i>

373
00:34:34,041 --> 00:34:37,083
<i>Gouzout a reomp ne glot ket mat</i>
<i>gant da raktresoù, Regina.</i>

374
00:34:37,166 --> 00:34:39,583
<i>Mar fell deoc'h lavaret ma ostaleri,</i>
<i>n'eo ket diwar-benn se tamm ebet.</i>

375
00:34:39,666 --> 00:34:42,666
<i>-Nann ? Diwar-benn petra eo neuze ?</i>
<i>-Diwar-benn hor c'hêr eo.</i>

376
00:34:43,875 --> 00:34:46,750
<i>Fazi. Diwar-benn ur bugel kollet eo.</i>

377
00:34:46,833 --> 00:34:49,916
<i>Piv a zo tec'het kuit moarvat.</i>
<i>Klevet hoc'h eus anezhañ hoc'h-unan.</i>

378
00:34:50,041 --> 00:34:52,791
<i>Marteze e tlefec'h bezañ nec'het</i>
<i>diwar-benn ho kudennoù hoc'h-unan.</i>

379
00:34:55,291 --> 00:34:57,500
<i>N'em eus meno ebet eus ar pezh emaoc'h o komz.</i>

380
00:35:06,166 --> 00:35:07,583
<i>C'hoarvezout a raio adarre.</i>

381
00:35:08,625 --> 00:35:09,958
<i>Helge!</i>

382
00:35:10,041 --> 00:35:12,708
<i>-Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?</i>
<i>-Ha re ziwezhat eo dija ?</i>

383
00:35:14,083 --> 00:35:14,916
<i>Helge.</i>

384
00:35:15,625 --> 00:35:16,750
<i>Me eo, Charlotte.</i>

385
00:35:17,416 --> 00:35:19,166
<i>Kas a rin ac'hanout en-dro bremañ, mat eo ?</i>

386
00:35:24,000 --> 00:35:25,833
<i>C'hoarvezout a raio c'hoazh !</i>

387
00:35:40,583 --> 00:35:42,250
<i>Enouet on.</i>

388
00:35:42,375 --> 00:35:45,541
<i>-Gallout a reomp mont d'ar gêr bremañ mar plij ?</i>
<i>-Diboell, tost emaomp.</i>

389
00:35:54,166 --> 00:35:55,166
<i>Jonas!</i>

390
00:35:57,291 --> 00:35:58,125
<i>Deuit !</i>

391
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
<i>EKOL !</i>

392
00:37:28,250 --> 00:37:29,791
<i>A-hont.</i>

393
00:37:29,875 --> 00:37:31,458
<i>Er gador-vrec'h.</i>

394
00:37:46,500 --> 00:37:48,583
<i>-Hag?</i>
<i>-Fuck, dude.</i>

395
00:37:49,208 --> 00:37:50,791
<i>-Amañ e oa !</i>
<i>-O klask an dra-mañ ?</i>

396
00:37:53,166 --> 00:37:55,791
<i>-Oc'h ober petra emañ-hi amañ ?</i>
<i>-D'in eo.</i>

397
00:37:56,916 --> 00:37:58,750
<i>An termenadur perc'henniezh a lavar</i>

398
00:37:58,833 --> 00:38:02,208
<i>ar berc'henniezh-se a zo nav dekvedenn eus al lezenn,</i>
<i>evel-se eo din evit ar mare.</i>

399
00:38:02,791 --> 00:38:05,458
<i>Met gwerzhañ a ran.</i>
<i>Petra a roi din evit se ?</i>

400
00:38:05,541 --> 00:38:06,541
<i>Un taol-troad er revr.</i>

401
00:38:08,500 --> 00:38:10,500
<i>Ar pezh a zo amañ a dalv aes 500.</i>

402
00:38:10,583 --> 00:38:13,625
<i>Deoc'h eo evit 200.</i>
<i>Arc'hant a-walc'h en deus Tad.</i>

403
00:38:13,708 --> 00:38:15,500
<i>Paouez gant ar c'hoarzh.</i>

404
00:38:15,583 --> 00:38:17,000
<i>Roit anezhañ din hepken.</i>

405
00:38:20,041 --> 00:38:21,458
<i>Jackpot !</i>

406
00:38:26,375 --> 00:38:27,416
<i>Petra eo ?</i>

407
00:38:31,291 --> 00:38:32,458
<i>Unan bennak a zo eno.</i>

408
00:38:32,541 --> 00:38:34,000
<i>O, merde !</i>

409
00:38:35,583 --> 00:38:37,416
<i>Kaoc'h santel !</i>

410
00:38:41,625 --> 00:38:42,625
<i>Kaoc'h.</i>

411
00:38:43,208 --> 00:38:44,958
<i>-Luc'hskeudenn mallozh !</i>
<i>-Petra eo hemañ ?</i>

412
00:38:45,666 --> 00:38:47,250
<i>Petra eo ?</i>

413
00:38:47,333 --> 00:38:48,625
<i>-Redek !</i>
<i>-Dilec'hiañ!</i>

414
00:38:48,708 --> 00:38:50,375
<i>-Redek !</i>
<i>-Keit!</i>

415
00:38:51,375 --> 00:38:52,583
<i>Deuit.</i>

416
00:39:16,333 --> 00:39:17,416
<i>Mikkel?</i>

417
00:39:18,500 --> 00:39:19,541
<i>Mikkel!</i>

418
00:39:28,208 --> 00:39:29,416
<i>Jonas.</i>

419
00:40:15,541 --> 00:40:17,666
<i>Petra 'ta, den ! Petra oa an dra-se ?</i>

420
00:40:17,750 --> 00:40:19,625
<i>Soñj ebet. Merde !</i>

421
00:40:20,125 --> 00:40:21,916
<i>Den, petra oa an dra-ze ?</i>

422
00:40:22,041 --> 00:40:23,791
<i>Pelec'h emañ Jonas ha Mikkel ?</i>

423
00:40:30,625 --> 00:40:32,208
<i>Pelec'h emañ Mikkel ?</i>

424
00:40:33,875 --> 00:40:35,458
<i>Pelec'h emañ Mikkel ?</i>

425
00:40:36,041 --> 00:40:37,791
<i>Perak n'emañ ket ganeoc'h ?</i>

426
00:40:37,875 --> 00:40:39,416
<i>Gantoc'h e oa !</i>

427
00:40:40,833 --> 00:40:42,750
<i>Kaoc'h! Mikkel!</i>

428
00:40:44,000 --> 00:40:45,250
<i>Mikkel!</i>

429
00:41:02,916 --> 00:41:04,541
<i>Re ziwezhat.</i>

430
00:41:04,625 --> 00:41:06,208
<i>Re ziwezhat omp.</i>

431
00:42:36,125 --> 00:42:37,125
<i>Mikkel!</i>

432
00:42:38,458 --> 00:42:39,500
<i>Mikkel!</i>

433
00:42:45,208 --> 00:42:46,291
<i>Mikkel!</i>

434
00:42:49,208 --> 00:42:50,291
<i>Mikkel!</i>

435
00:42:53,208 --> 00:42:54,625
<i>Mikkel!</i>

436
00:42:58,875 --> 00:43:00,041
<i>Mikkel?</i>

437
00:43:01,791 --> 00:43:02,875
<i>Mikkel!</i>

438
00:43:05,750 --> 00:43:06,833
<i>Mikkel!</i>

439
00:44:14,875 --> 00:44:16,458
<i>Hag un dra bennak hoc'h eus ?</i>

440
00:44:17,875 --> 00:44:18,916
<i>Mat eo.</i>

441
00:44:22,875 --> 00:44:23,708
<i>Ya ?</i>

442
00:44:25,041 --> 00:44:27,291
<i>-Kavet hoc'h eus anezhañ ?</i>
<span style="style_1">-Netra.</i>

443
00:44:28,291 --> 00:44:29,916
<i>Roud ebet eus Mikkel.</i>

444
00:44:32,875 --> 00:44:35,416
<i>-Penaos emañ Franziska ?</i>
<span style="style_1">-O kousket.</i>

445
00:44:36,666 --> 00:44:38,041
<i>Charlotte, me...</i>

446
00:44:40,625 --> 00:44:41,916
<i>Ha gallout a reomp...</i>

447
00:44:43,291 --> 00:44:45,125
<i>Ret eo din lâret deoc'h...</i>

448
00:44:46,625 --> 00:44:47,541
<i>Charlotte?</i>

449
00:44:47,625 --> 00:44:48,833
<i>Ret eo din mont.</i>

450
00:44:49,375 --> 00:44:50,458
<i>Mat eo.</i>

451
00:44:51,250 --> 00:44:52,333
<i>Mat eo.</i>

452
00:45:00,541 --> 00:45:04,166
<i>Doue ro din ar sioulder da zegemer</i>
<i>an traoù na c'hellan ket cheñch,</i>

453
00:45:04,250 --> 00:45:08,291
<i>ar galon da cheñch an traoù a c'hellan,</i>
<i>hag ar furnez da c'houzout an diforc'h.</i>

454
00:45:09,208 --> 00:45:12,000
<i>Doue ro din ar sioulder da zegemer</i>
<i>an traoù na c'hellan ket cheñch,</i>

455
00:45:12,083 --> 00:45:16,041
<i>ar galon da cheñch an traoù a c'hellan,</i>
<i>hag ar furnez da c'houzout an diforc'h.</i>

456
00:45:30,708 --> 00:45:33,291
<i>Galv an holl unanennoù.</i>
<i>E ribl ar c'hoad e Neuweiher,</i>

457
00:45:33,375 --> 00:45:37,375
<i>uhelder F026, merker daou vil,</i>
<i>kavet ez eus bet korf ur bugel.</i>

458
00:45:37,458 --> 00:45:40,125
<i>Adlavaret a ran, kavet ez eus bet korf ur bugel.</i>

459
00:46:19,958 --> 00:46:21,041
<i>Digarezit ac'hanon.</i>

460
00:47:26,041 --> 00:47:27,166
<i>N'eo ket Mikkel.</i>

461
00:47:32,416 --> 00:47:33,500
<i>N'eo ket Mikkel.</i>

462
00:47:42,583 --> 00:47:47,958
<i>Kouezhañ a reomp dre red an amzer</i>
<i>Dihuniñ neuze diouzh un hunvre</i>

463
00:47:52,125 --> 00:47:56,541
<i>Met ur serr-lagad berr</i>
<i>Ha neuze e tistro an noz</i>

464
00:48:01,625 --> 00:48:06,166
<i>En un doare bennak e krog an dazont en ul lec'h bennak</i>
<i>A-wechoù</i>

465
00:48:06,250 --> 00:48:08,583
<i>Ne c'hortozin ket pell</i>

466
00:48:10,708 --> 00:48:14,208
<i>Krouet e vez ar garantez dre ar galonegezh</i>
<i>Neuze arabat soñjal en dra-se div wech</i>

467
00:48:14,291 --> 00:48:18,916
<i>Marc'hegañ a reomp war rodoù tan</i>
<i>Warzu an dazont dre an noz</i>

468
00:51:05,541 --> 00:51:09,541
<i>Troidigezh an istitloù</i>
<i>gant Nathan Fritz, Peter Rigney</i>