1 00:00:01,169 --> 00:00:03,004 Wcześniej o ciemnej materii. 2 00:00:03,212 --> 00:00:05,339 Kim jesteś? 3 00:00:05,548 --> 00:00:06,908 Wszyscy obudziliśmy się tak jak ty. 4 00:00:06,966 --> 00:00:08,446 Nie mam pojęcia, kim jesteśmy albo jak tu dotarliśmy. 5 00:00:08,593 --> 00:00:11,220 Jesteśmy niczym innym jak tylko banda najemników o niskim poziomie życia. 6 00:00:13,055 --> 00:00:15,349 Jedno z jej marzeń doświadczony był jednym z nas, 7 00:00:15,558 --> 00:00:17,518 sabotowanie kapsuł statycznych. 8 00:00:18,603 --> 00:00:19,395 Co jest w środku? 9 00:00:19,604 --> 00:00:20,730 Tajniki. 10 00:00:20,938 --> 00:00:22,791 Jak myślisz reszta załogi zareaguje 11 00:00:22,815 --> 00:00:24,859 kiedy się dowiedzą że jesteś oszustem? 12 00:00:25,985 --> 00:00:29,697 Kim jesteś? Co do cholery, co robisz z moją twarzą? 13 00:00:34,994 --> 00:00:36,704 To jest śmieszne. 14 00:00:36,913 --> 00:00:38,640 Jesteśmy najbardziej poszukiwani przestępcy w galaktyce 15 00:00:38,664 --> 00:00:39,975 i nie możemy nawet skrobać razem wystarczająco dużo pieniędzy 16 00:00:39,999 --> 00:00:41,375 kupić porządny posiłek? 17 00:00:41,584 --> 00:00:44,086 Cóż, moglibyśmy, gdybyś ty nie stracił tej broni. 18 00:00:44,295 --> 00:00:46,339 Wpadliśmy w zasadzkę. 19 00:00:46,547 --> 00:00:47,590 To nie była nasza wina. 20 00:00:47,798 --> 00:00:48,798 Więc mówisz dalej. 21 00:00:48,883 --> 00:00:50,403 W porządku, jest nie ma sensu się kłócić. 22 00:00:50,509 --> 00:00:52,303 Nie ma nic my mogę teraz z tym zrobić. 23 00:00:52,511 --> 00:00:53,179 Jasne, że istnieje. 24 00:00:53,387 --> 00:00:57,058 Robimy to, co potrafimy najlepiej... Okraść kogoś. 25 00:01:00,519 --> 00:01:01,812 Ktoś szczególnie? 26 00:01:02,021 --> 00:01:03,439 Mówię Ferrous Corp. 27 00:01:03,648 --> 00:01:07,026 Znajdujemy ich najbliższą placówkę, i po prostu to robimy, mocno. 28 00:01:07,235 --> 00:01:08,819 Już są wkurzony na nas, prawda? 29 00:01:09,028 --> 00:01:10,446 O ile gorzej może być? 30 00:01:10,655 --> 00:01:12,031 Jak myślisz? 31 00:01:12,240 --> 00:01:13,280 Myślę, że to straszne... 32 00:01:16,661 --> 00:01:18,746 Przepraszam, zła rura. 33 00:01:18,955 --> 00:01:20,373 Mówiłeś? 34 00:01:22,667 --> 00:01:25,461 Jasne, właśnie to robimy, prawda? 35 00:01:26,337 --> 00:01:27,755 Tak. 36 00:01:27,964 --> 00:01:30,633 A co ze skarbcem? 37 00:01:30,841 --> 00:01:32,677 Jaki skarbiec? 38 00:01:32,885 --> 00:01:34,095 Myślę, że to właśnie to. 39 00:01:34,303 --> 00:01:35,763 Jest na niższych poziomach, 40 00:01:35,972 --> 00:01:38,099 na końcu wał konserwacyjny. 41 00:01:38,307 --> 00:01:41,102 Znalazłem to, kiedy byłem eksploracja otworów wentylacyjnych. 42 00:01:47,400 --> 00:01:49,378 To są twoje drzwi widziałeś we śnie, prawda? 43 00:01:49,402 --> 00:01:50,778 Tak. 44 00:01:50,987 --> 00:01:52,673 Cóż, gdybym był pirat i przemytnik, 45 00:01:52,697 --> 00:01:53,823 i najwyraźniej jestem, 46 00:01:54,031 --> 00:01:57,243 to jest takie miejsce jak ja może po prostu ukryję mój łup. 47 00:01:57,451 --> 00:01:59,012 Czy ktoś jeszcze byłeś tu wcześniej? 48 00:01:59,036 --> 00:02:00,913 Nie, na pewno nie ja. 49 00:02:12,174 --> 00:02:13,634 Alfanumeryczny kod blokady. 50 00:02:13,843 --> 00:02:16,345 Którego nikt z nas nie pamięta. 51 00:02:16,554 --> 00:02:18,681 kiedykolwiek marzyłeś o kodzie, dzieciaku? 52 00:02:20,349 --> 00:02:22,768 Ale nadal grzechocze w twojej głowie, prawda? 53 00:02:24,437 --> 00:02:26,164 Co chcesz zrobić, rozbić jej czaszkę? 54 00:02:26,188 --> 00:02:27,606 Kopać łyżką? 55 00:02:27,815 --> 00:02:29,567 Uwierz mi, gdybym myślał to by pomogło... 56 00:02:30,568 --> 00:02:31,902 Dwa, wejdź, proszę. 57 00:02:32,111 --> 00:02:33,111 Zacząć robić. 58 00:02:33,237 --> 00:02:35,357 Myślę, że wszyscy powinniście przyjść natychmiast na most. 59 00:02:35,448 --> 00:02:36,991 Odbieramy transmisję. 60 00:02:37,199 --> 00:02:37,783 Od kogo? 61 00:02:37,992 --> 00:02:39,827 Od kogoś, kto mówi on cię zna. 62 00:02:57,720 --> 00:02:58,780 Jak dotąd sygnał jest słaby 63 00:02:58,804 --> 00:03:02,016 z najbliższego łącza g-com. Mogą wystąpić pewne zakłócenia. 64 00:03:02,224 --> 00:03:03,224 Dobra. 65 00:03:03,267 --> 00:03:04,518 Powinienem cię ostrzec: 66 00:03:04,727 --> 00:03:09,273 Wydaje się, że jest to człowiek trochę cierpliwości... i taktu. 67 00:03:10,941 --> 00:03:12,818 Ach. Portia lin i in. 68 00:03:13,027 --> 00:03:14,820 Dziękuję, że pozwoliłeś mi czekać. 69 00:03:15,029 --> 00:03:16,822 Swoją drogą, twój Android jest trochę drażliwy, 70 00:03:17,031 --> 00:03:18,407 możesz chcieć żeby to sprawdzić. 71 00:03:18,616 --> 00:03:20,576 Myślałam, że jestem po prostu cierpliwa... 72 00:03:20,785 --> 00:03:22,661 Czy jest coś? możemy dla Ciebie zrobić? 73 00:03:24,330 --> 00:03:27,291 Czy jest coś? mogą... słyszysz to? 74 00:03:27,500 --> 00:03:31,170 Zdecydowanie coś było co możesz dla mnie zrobić: Twoja praca. 75 00:03:31,379 --> 00:03:32,379 Ten, który dla ciebie przygotowałem, 76 00:03:32,505 --> 00:03:33,005 z firmą Ferrous Corp.? 77 00:03:33,214 --> 00:03:34,757 Ten ty całkowicie pomieszane? 78 00:03:34,965 --> 00:03:36,842 To coś dzwoni?! 79 00:03:37,051 --> 00:03:39,303 Były nieprzewidziane okoliczności. 80 00:03:39,512 --> 00:03:41,138 Kochanie, widziałeś mój inhalator? 81 00:03:41,347 --> 00:03:42,807 Nie, nie widziałem twojego inhalatora! 82 00:03:43,015 --> 00:03:44,600 Jestem na telefonie! 83 00:03:44,809 --> 00:03:46,161 To jest międzygwiezdne! Masz jakiś pomysł 84 00:03:46,185 --> 00:03:47,645 ile mnie to kosztuje?! 85 00:03:47,853 --> 00:03:49,271 Wynoś się stąd! 86 00:04:02,576 --> 00:04:04,995 W każdym razie, gdzie byliśmy? 87 00:04:05,204 --> 00:04:06,747 Aha, o czym mówiłeś 88 00:04:06,956 --> 00:04:09,083 jak miałeś zamiar wynagrodź mi to. 89 00:04:09,291 --> 00:04:09,875 Czy byliśmy? 90 00:04:10,084 --> 00:04:10,584 nie myślałem... 91 00:04:10,793 --> 00:04:12,628 Pozwól mi podsumować to dla ciebie, dobrze? 92 00:04:12,837 --> 00:04:14,922 Firma Ferrous. Chce waszych głów. 93 00:04:15,131 --> 00:04:17,109 I bez ich wsparcia nie masz żadnej ochrony politycznej, 94 00:04:17,133 --> 00:04:19,552 co, biorąc pod uwagę twoje dane, Myślę, że wszyscy możemy się zgodzić, 95 00:04:19,760 --> 00:04:21,554 nie jest dobrą rzeczą. Ale to jest w porządku. 96 00:04:21,762 --> 00:04:23,949 Zajmę się tym, Załatwię sprawę, 97 00:04:23,973 --> 00:04:25,808 i w zamian, wykonasz dla mnie robotę. 98 00:04:26,016 --> 00:04:27,476 Jaka praca? 99 00:04:27,685 --> 00:04:29,728 Och, spacer po parku. Praca ratownicza, nic do tego. 100 00:04:29,937 --> 00:04:34,358 I dlatego to zrobisz za połowę normalnej stawki. 101 00:04:34,567 --> 00:04:35,985 Nie ma mowy. 102 00:04:40,990 --> 00:04:42,408 To frachtowiec. 103 00:04:42,616 --> 00:04:44,326 To daleki horyzont. 104 00:04:44,535 --> 00:04:45,804 Najwyraźniej, w jakiś sposób cierpiało 105 00:04:45,828 --> 00:04:47,580 katastrofalna awaria systemu. 106 00:04:47,788 --> 00:04:49,028 Powstała eksplozja odsłonięta 107 00:04:49,206 --> 00:04:51,500 większość górne pokłady w kosmos. 108 00:04:51,709 --> 00:04:53,335 Nikt z załogi nie przeżył. 109 00:04:53,544 --> 00:04:55,921 Niestety strumień danych dostarczone przez Twojego znajomego 110 00:04:56,130 --> 00:04:57,673 był trochę krótki na informacjach. 111 00:04:57,882 --> 00:04:59,800 Nie sądzę, żeby był naszym przyjacielem. 112 00:05:00,009 --> 00:05:01,009 Jest handlarzem. 113 00:05:01,177 --> 00:05:02,511 On dostaje pracę, my ją wykonujemy. 114 00:05:02,720 --> 00:05:03,720 Jak agent. 115 00:05:03,762 --> 00:05:07,057 nie wiem, facet wydaje mi się śmieciem. 116 00:05:09,477 --> 00:05:10,519 Co? 117 00:05:10,728 --> 00:05:12,605 Nie wolno mi mieć standardy? 118 00:05:14,023 --> 00:05:15,733 Nie rozumiem tylko dlaczego my? 119 00:05:15,941 --> 00:05:19,278 Dlaczego nie zatrudnić licencjonowanych operacja ratunkowa, aby wykonać zadanie? 120 00:05:19,487 --> 00:05:21,882 Gdybym miał zgadywać, na tym statku jest coś nielegalnego. 121 00:05:21,906 --> 00:05:24,658 Skradzione towary, narkotyki, kto wie? 122 00:05:24,867 --> 00:05:26,076 Coś cennego? 123 00:05:26,285 --> 00:05:27,036 Czy możemy mu zaufać? 124 00:05:27,244 --> 00:05:29,205 Cóż, pracowaliśmy z nim wcześniej... 125 00:05:29,413 --> 00:05:31,207 Potrzebujemy go. 126 00:05:31,415 --> 00:05:33,415 Bez naszych wspomnień nie mamy innych powiązań. 127 00:05:33,542 --> 00:05:35,252 Jesteśmy całkowicie zdani na siebie. 128 00:05:39,298 --> 00:05:40,716 Czy się mylę? 129 00:05:45,721 --> 00:05:48,283 Jesteśmy za dziewięć godzin ostatnia znana lokalizacja frachtowca, 130 00:05:48,307 --> 00:05:49,850 więc wszyscy się prześpijcie. 131 00:05:58,234 --> 00:06:00,152 Och, cześć. 132 00:06:00,361 --> 00:06:03,280 Um, właśnie przyszedłem żeby zobaczyć, czy chcesz, um... 133 00:06:06,408 --> 00:06:07,826 Hej. 134 00:06:12,623 --> 00:06:16,752 Jeśli chcesz przejść... przez plany... ratunku. 135 00:06:16,961 --> 00:06:18,379 Och, jasne. 136 00:06:18,587 --> 00:06:20,707 Może pójdziemy na most i omówimy to. 137 00:06:24,885 --> 00:06:25,886 Przyjdziesz? 138 00:06:26,095 --> 00:06:27,513 Tak. 139 00:06:34,186 --> 00:06:37,022 O ile nam wiadomo, napęd FTL statku jest nienaruszony, 140 00:06:37,231 --> 00:06:39,692 ale nawigacja z most jest niemożliwy. 141 00:06:39,900 --> 00:06:42,528 Jeśli uda nam się ustalić pilota link w dziale inżynieryjnym, 142 00:06:42,736 --> 00:06:44,822 Może uda mi się wgrać stąd sekwencja skoków. 143 00:06:45,030 --> 00:06:47,950 Statek będzie wtedy sam latał do pierwotnego miejsca przeznaczenia. 144 00:06:48,158 --> 00:06:50,536 Znasz broń to tylko środek ostrożności, prawda? 145 00:06:50,744 --> 00:06:52,246 Statek jest opuszczony. 146 00:06:56,250 --> 00:06:57,876 Może to szczury. 147 00:06:59,295 --> 00:07:01,130 Nienawidzę szczurów. 148 00:07:05,509 --> 00:07:06,760 Androidzie, wejdź. 149 00:07:06,969 --> 00:07:07,511 Czytam cię. 150 00:07:07,720 --> 00:07:08,387 Zacząć robić. 151 00:07:08,596 --> 00:07:09,346 Witamy ponownie. 152 00:07:09,555 --> 00:07:12,057 Podtrzymanie życia działa, ale minimalne. 153 00:07:12,266 --> 00:07:13,517 Trochę tu zimno. 154 00:07:13,726 --> 00:07:15,161 Statek działa 155 00:07:15,185 --> 00:07:18,105 tylko zasilanie awaryjne, ale Szacuję, że co najmniej sześć godzin 156 00:07:18,314 --> 00:07:20,190 przed podtrzymaniem życia wyłącza się całkowicie. 157 00:07:20,399 --> 00:07:22,484 To powinno być więcej niż wystarczająco dużo czasu. 158 00:07:22,693 --> 00:07:22,860 Zrozumiany. 159 00:07:23,068 --> 00:07:24,268 Przejdźmy teraz do inżynierii. 160 00:07:24,445 --> 00:07:26,572 Myślę, że powinniśmy najpierw trochę się rozejrzyj. 161 00:07:26,780 --> 00:07:28,282 Przyjechaliśmy tu, żeby wykonać pracę. 162 00:07:28,490 --> 00:07:30,427 Sam to powiedziałeś, może być coś fajnego, 163 00:07:30,451 --> 00:07:32,578 smaczne kopanie kontrabandy gdzieś tutaj. 164 00:07:32,786 --> 00:07:33,912 Które chcą z powrotem. 165 00:07:34,121 --> 00:07:35,205 Dlatego nas zatrudnili. 166 00:07:35,414 --> 00:07:37,082 Połowa statku wystawiony na działanie przestrzeni. 167 00:07:37,291 --> 00:07:37,875 Kto będzie zaskoczony 168 00:07:38,083 --> 00:07:40,628 jeśli jest trochę kontrabanda, która zaginęła? 169 00:07:40,836 --> 00:07:44,256 Mam rację, hm? 170 00:07:44,465 --> 00:07:45,465 Tak. 171 00:07:45,507 --> 00:07:46,507 Absolutnie. 172 00:07:46,675 --> 00:07:47,955 Wiesz, po kosztach paliwa, 173 00:07:48,093 --> 00:07:50,012 ledwo robimy tutaj zysk. 174 00:07:50,220 --> 00:07:52,222 Może powinniśmy przynajmniej spójrz. 175 00:07:54,224 --> 00:07:55,224 W porządku, w porządku. 176 00:07:55,351 --> 00:07:57,162 Pójdę do inżynierii, i podłącz link. 177 00:07:57,186 --> 00:07:59,563 Powinienem być 45 minut. Godzina Maks. 178 00:07:59,772 --> 00:08:01,690 Kiedy skończę, wychodzimy. 179 00:08:03,651 --> 00:08:04,860 Tak, szefie. 180 00:08:59,623 --> 00:09:01,250 Jak leci? 181 00:09:01,458 --> 00:09:03,711 Zdobyli dostęp do statku. 182 00:09:03,919 --> 00:09:05,838 Na razie w porządku. 183 00:09:06,046 --> 00:09:07,046 Dobra. 184 00:09:07,089 --> 00:09:08,173 Cóż, w międzyczasie, 185 00:09:08,382 --> 00:09:10,592 myślisz, że mogę odciągnąć cię na chwilę? 186 00:09:10,801 --> 00:09:12,112 Bardzo w to wątpię. 187 00:09:12,136 --> 00:09:13,405 Pomimo twojego nisko położony środek ciężkości, 188 00:09:13,429 --> 00:09:15,309 nie posiadasz żadnego siły ani wytrzymałości 189 00:09:15,431 --> 00:09:17,766 aby podciągnąć ciężar mojego ciała na jakąkolwiek znaczącą odległość. 190 00:09:17,975 --> 00:09:21,311 Nie, mam na myśli, że mógłbyś pomóc mi w czymś? 191 00:09:21,520 --> 00:09:22,771 Oczywiście. 192 00:09:22,980 --> 00:09:24,499 Ja natomiast, posiadać siłę 193 00:09:24,523 --> 00:09:27,234 i wytrzymałość przekazać Ci z wielką łatwością. 194 00:09:27,443 --> 00:09:28,652 Nie wymaga przeciągania. 195 00:09:28,861 --> 00:09:29,528 Oj. 196 00:09:29,737 --> 00:09:32,030 Nie, potrzebuję tylko twojej pomocy coś w ambulatorium. 197 00:09:32,239 --> 00:09:35,576 Nie... podnoszenie ciężarów. 198 00:09:35,784 --> 00:09:37,202 Dobra. 199 00:09:41,874 --> 00:09:43,333 Gdzie to znalazłeś? 200 00:09:43,542 --> 00:09:48,505 To było w magazynie, gdzie znalazłem martwego chłopca. 201 00:09:48,714 --> 00:09:51,383 Czy znalazłeś coś jeszcze? 202 00:09:53,093 --> 00:09:54,970 Myślałem, że tak tylko przechowywanie danych, 203 00:09:55,179 --> 00:09:58,640 ale próbowałem wszystkiego, N-nie mogę tego przeczytać. 204 00:09:58,849 --> 00:10:03,103 Nie jestem zaskoczony, ponieważ to nie jest przechowywanie danych. 205 00:10:03,312 --> 00:10:04,354 Więc co to jest? 206 00:10:04,563 --> 00:10:05,731 Ciekawski. 207 00:10:05,939 --> 00:10:07,733 Struktura molekularna jest do tego podobne 208 00:10:07,941 --> 00:10:11,945 karty matrycy subatomowej, ale na dużo mniejszą skalę. 209 00:10:12,154 --> 00:10:13,447 Co to oznacza? 210 00:10:13,655 --> 00:10:15,842 Gdybym miał zgadywać, Powiedziałbym, że to część 211 00:10:15,866 --> 00:10:17,146 jakiegoś większego systemu przeznaczony do 212 00:10:17,284 --> 00:10:20,120 dostęp do kieszeni przestrzeń pozawymiarowa. 213 00:10:24,041 --> 00:10:25,918 Dlaczego ktoś miałby chcesz to zrobić? 214 00:10:26,126 --> 00:10:28,837 Zadaję sobie to pytanie pytanie cały czas. 215 00:10:29,046 --> 00:10:32,299 Rzadko dostaję zadowalającą odpowiedź. 216 00:10:32,508 --> 00:10:34,843 Prawidłowy. 217 00:10:35,052 --> 00:10:36,595 Dziękuję w każdym razie. 218 00:10:43,477 --> 00:10:47,356 Zrób mi przysługę i nic nie mów innych na ten temat, ok? 219 00:10:47,564 --> 00:10:49,691 Myślałam, że tak postanowił im zaufać. 220 00:10:49,900 --> 00:10:51,819 Cóż, w każdym razie niektórzy z nich. 221 00:10:52,027 --> 00:10:55,781 Tak, ja też. 222 00:11:21,849 --> 00:11:23,267 Pusty. 223 00:11:33,902 --> 00:11:35,237 To do cholery? 224 00:11:38,574 --> 00:11:41,410 Myślę, że druga strona ta ściana jest wystawiona na działanie przestrzeni. 225 00:11:41,618 --> 00:11:43,012 Może to być ciśnienie lub różnica temperatur 226 00:11:43,036 --> 00:11:44,663 powodując wypaczenie metalu. 227 00:11:44,872 --> 00:11:47,499 Może to nie jest to taki dobry pomysł. 228 00:11:47,708 --> 00:11:49,334 Przestań być takim mięczakiem. 229 00:11:49,543 --> 00:11:51,044 Gach! Sonuwa...! 230 00:11:52,004 --> 00:11:53,422 Mały draniu... 231 00:11:54,631 --> 00:11:56,884 Huh, co powiedziałem? 232 00:11:57,092 --> 00:11:59,094 Nienawidzę szczurów. 233 00:12:52,898 --> 00:12:54,358 W porządku, chłopaki, wchodzę w to. 234 00:12:54,566 --> 00:12:57,527 Znalazłem skrzynkę przyłączeniową z dostęp do kontroli FTL. 235 00:12:57,736 --> 00:12:58,946 Jak leci po twojej stronie? 236 00:12:59,154 --> 00:13:00,572 Gotowość. 237 00:13:05,077 --> 00:13:06,620 Chyba coś znaleźliśmy. 238 00:13:08,747 --> 00:13:10,374 Czy to krew? 239 00:13:10,582 --> 00:13:12,334 Wygląda świeżo. 240 00:13:12,542 --> 00:13:14,145 Co ty... kim jesteś mówisz o sześciu? 241 00:13:14,169 --> 00:13:15,587 Jak to możliwe? 242 00:13:16,964 --> 00:13:18,757 Odpowiedz mi! Czyja krew? 243 00:13:18,966 --> 00:13:20,676 Myślę, że tak było najprawdopodobniej ich. 244 00:13:36,525 --> 00:13:38,443 Mamy tu cztery trupy. 245 00:13:38,652 --> 00:13:40,252 Ta całość sekcja jest nadal nienaruszona. 246 00:13:40,404 --> 00:13:41,863 Jak umarli? 247 00:13:42,072 --> 00:13:43,740 Nie sądzę był wypadek. 248 00:13:43,949 --> 00:13:45,450 To był brutalny atak. 249 00:13:45,659 --> 00:13:47,369 Nie przy użyciu broni konwencjonalnej. 250 00:13:47,577 --> 00:13:51,373 Ktokolwiek to zrobił, użył ich gołe ręce... i zęby. 251 00:13:51,581 --> 00:13:53,792 Przepraszam, powiedziałeś „zęby”? 252 00:13:54,001 --> 00:13:55,210 Prawidłowy. 253 00:13:55,419 --> 00:13:56,795 OK, to wszystko. 254 00:13:57,004 --> 00:13:57,796 Wróć na moje stanowisko. 255 00:13:58,005 --> 00:13:58,797 Skończymy podłączając ten link 256 00:13:59,006 --> 00:14:00,166 i wypierdalaj stąd. 257 00:14:00,215 --> 00:14:01,675 Jeden i trzeci, kopiujesz? 258 00:14:03,135 --> 00:14:05,178 Jeden i trzeci, czytasz to? 259 00:14:07,389 --> 00:14:10,058 Dostajemy dużo zakłócenia w radiu. 260 00:14:10,267 --> 00:14:12,811 Może być pozostałościowy promieniowanie powstałe w wyniku eksplozji. 261 00:14:13,020 --> 00:14:14,020 Więc? 262 00:14:14,062 --> 00:14:16,189 Dlatego nie jestem fanem promieniowania. 263 00:14:16,398 --> 00:14:17,482 Powinniśmy wracać. 264 00:14:17,691 --> 00:14:18,900 Nie, jeszcze nie. 265 00:14:19,109 --> 00:14:22,112 Ten statek jeszcze nie zrezygnować ze swoich bogactw. 266 00:14:27,826 --> 00:14:30,954 Czy musimy powtórzyć tę rozmowę? 267 00:14:31,163 --> 00:14:33,040 Pamiętaj, że nim nie jestem ten, który miał jego twarz 268 00:14:33,248 --> 00:14:35,709 tak chirurgicznie zmienione mógłby zinfiltrować naszą załogę. 269 00:14:35,917 --> 00:14:37,461 To niczego nie dowodzi. 270 00:14:37,669 --> 00:14:38,669 Nie, może nie. 271 00:14:38,795 --> 00:14:40,356 Ale na pewno cię to robi zastanawiam się jednak, prawda? 272 00:14:40,380 --> 00:14:42,007 Jak długo zamierzasz trzymać to nade mną? 273 00:14:42,215 --> 00:14:43,592 Nie wybiegam myślami tak daleko w przyszłość. 274 00:14:43,800 --> 00:14:45,920 No cóż, pamiętaj tylko kiedy szantażujesz kogoś, 275 00:14:46,094 --> 00:14:48,930 musisz być naprawdę ostrożny żeby nie popychać ich za daleko. 276 00:14:49,139 --> 00:14:50,557 Ja wiem. 277 00:14:59,733 --> 00:15:01,234 Tak właśnie myślałem. 278 00:15:25,717 --> 00:15:27,135 Sześć, czy to ty? 279 00:16:15,183 --> 00:16:17,060 Przeklęty! 280 00:16:17,269 --> 00:16:18,603 Co to do cholery było? 281 00:16:18,812 --> 00:16:19,437 Nie wiem. 282 00:16:19,646 --> 00:16:21,064 Pojawił się znikąd. 283 00:16:22,399 --> 00:16:23,817 Pozwól mi spojrzeć. 284 00:16:27,696 --> 00:16:30,240 To paskudna rana. 285 00:16:30,448 --> 00:16:32,409 Androidzie, wejdź. 286 00:16:32,617 --> 00:16:34,452 Śmiało. 287 00:16:35,996 --> 00:16:37,330 Ustaliłem link. 288 00:16:37,539 --> 00:16:39,166 Czy masz dostęp do dzienników statku? 289 00:16:39,374 --> 00:16:40,374 Wierzę, że tak. 290 00:16:40,500 --> 00:16:41,501 Więc zrób to. 291 00:16:41,710 --> 00:16:43,670 Musimy się dowiedzieć co tu się do cholery dzieje. 292 00:16:43,795 --> 00:16:45,064 Nie rozumiem. 293 00:16:45,088 --> 00:16:46,214 Czy coś jest nie tak? 294 00:16:46,423 --> 00:16:48,967 Tak, można tak powiedzieć. 295 00:16:54,764 --> 00:16:56,600 To jest śmieszne. 296 00:16:56,808 --> 00:16:58,244 Jeśli istnieje kontrabanda na tym statku, 297 00:16:58,268 --> 00:16:59,728 to będzie ukryte, prawda? 298 00:16:59,936 --> 00:17:01,296 Za ścianami, pod podłogami, 299 00:17:01,479 --> 00:17:03,481 tak nie będzie na widoku. 300 00:17:03,690 --> 00:17:04,357 Ach, zaufaj mi. 301 00:17:04,566 --> 00:17:05,918 Mam nosa tego rodzaju rzeczy. 302 00:17:05,942 --> 00:17:07,062 Tak? Skąd wiesz? 303 00:17:07,194 --> 00:17:11,740 Cóż, zakładasz, że ponieważ nie jesteś prawdziwym Jace'em Corso, 304 00:17:11,948 --> 00:17:13,533 że nie jesteś przestępcą, prawda? 305 00:17:13,742 --> 00:17:15,160 Skąd wiesz? 306 00:17:16,786 --> 00:17:18,580 OK, dobrze. 307 00:17:18,788 --> 00:17:20,558 Ale póki mamy ta szczera dyskusja... 308 00:17:20,582 --> 00:17:21,291 Mhm? 309 00:17:21,499 --> 00:17:23,419 Co się do cholery stało między tobą a dwójką? 310 00:17:23,585 --> 00:17:25,587 Myślę, że to jest to całkiem oczywiste, prawda? 311 00:17:25,795 --> 00:17:26,795 Upijasz ją? 312 00:17:26,922 --> 00:17:28,715 Nie, ale zdecydowanie bym to zrobił. 313 00:17:28,924 --> 00:17:31,509 Nie, właściwie to ona przyszła do mnie. 314 00:17:31,718 --> 00:17:32,718 To też nie było subtelne. 315 00:17:32,886 --> 00:17:33,470 Praktycznie rozkaz. 316 00:17:33,678 --> 00:17:36,223 Wiesz, ona to robi lubię być odpowiedzialny. 317 00:17:36,431 --> 00:17:38,391 Nie pomyślałbym byłeś w jej typie. 318 00:17:38,600 --> 00:17:42,145 Niech zgadnę, myślałeś, że jesteś? 319 00:17:42,354 --> 00:17:45,148 Mam dla ciebie wiadomość, ślicznotko. 320 00:17:45,357 --> 00:17:48,818 Z taką kobietą, cała ta wrażliwość 321 00:17:49,027 --> 00:17:52,447 fajny facet, ale to masz to, co się dzieje, nie załatwia sprawy. 322 00:17:53,573 --> 00:17:54,991 Zobaczymy. 323 00:17:58,495 --> 00:18:01,331 Tak, zobaczymy... 324 00:18:04,084 --> 00:18:05,084 Był członkiem załogi. 325 00:18:05,126 --> 00:18:08,380 Przynajmniej... był zanim się w to zmienił. 326 00:18:08,588 --> 00:18:10,608 Cóż, możliwe, że tak ten, który zabił pozostałych. 327 00:18:10,632 --> 00:18:11,967 Sam, przeciwko czterem osobom? 328 00:18:12,175 --> 00:18:12,634 Nie masz broni? 329 00:18:12,842 --> 00:18:14,111 Hej, nie zrobiłeś tego trzeba z nim walczyć. 330 00:18:14,135 --> 00:18:15,845 Wierzę w to. 331 00:18:16,054 --> 00:18:18,348 Mimo wszystko nie możemy załóżmy, że jest ten jedyny. 332 00:18:18,556 --> 00:18:19,349 Cokolwiek mu się przydarzyło 333 00:18:19,557 --> 00:18:21,277 mogło się zdarzyć pozostałych członków załogi. 334 00:18:23,561 --> 00:18:24,561 Jeden i trzeci, proszę wejść. 335 00:18:26,273 --> 00:18:27,399 Chłopaki, proszę o odpowiedź. 336 00:18:27,607 --> 00:18:29,609 Może jest potencjał zagrożenie na pokładzie statku. 337 00:18:29,818 --> 00:18:30,818 Czy kopiujesz? 338 00:18:32,988 --> 00:18:34,030 Cholera... 339 00:18:34,239 --> 00:18:36,074 Raza na przyjęcie abordażowe, wejdź, proszę. 340 00:18:36,283 --> 00:18:37,492 Zacząć robić. 341 00:18:37,701 --> 00:18:39,553 Wydaje się, że większość dzienniki dowodzenia frachtowca 342 00:18:39,577 --> 00:18:42,455 uległy zniszczeniu w wyniku eksplozji, jednak udało mi się uratować 343 00:18:42,664 --> 00:18:45,500 część dźwięku raport pierwszego funkcjonariusza. 344 00:18:46,960 --> 00:18:48,145 Na początku wierzyliśmy, że tak 345 00:18:48,169 --> 00:18:49,879 seria przypadkowych ataków... 346 00:18:50,088 --> 00:18:53,133 Agresywne zachowanie, znaki... Możliwość zarażenia... 347 00:18:53,341 --> 00:18:55,635 Nie ma pojęcia, gdzie... Teraz jest pewne, że tak nie jest 348 00:18:55,844 --> 00:18:59,723 patogen przenoszony drogą powietrzną, ale bardziej prawdopodobne... i krew. 349 00:19:00,765 --> 00:19:02,809 Czy możesz ulepszyć jeszcze ta ostatnia część? 350 00:19:03,018 --> 00:19:04,436 Daj mi chwilę. 351 00:19:08,648 --> 00:19:09,816 Gotowość. 352 00:19:10,025 --> 00:19:12,068 Bardziej prawdopodobne przenoszony przez płyny... 353 00:19:12,277 --> 00:19:14,195 Takie jak ślina i krew. 354 00:19:26,458 --> 00:19:28,752 OK. Nie będziemy panikować. 355 00:19:28,960 --> 00:19:30,503 Potrzebujemy tylko więcej informacji. 356 00:19:30,712 --> 00:19:33,214 Androidzie, chcę, żebyś przesiał poprzez każdy skrawek danych 357 00:19:33,423 --> 00:19:34,716 możesz ocalić z tego statku. 358 00:19:34,924 --> 00:19:36,634 Zobacz, czy jest ambulatorium przeżył eksplozję 359 00:19:36,843 --> 00:19:38,178 i dotknij tych dzienników. 360 00:19:39,179 --> 00:19:40,597 Skanuję teraz. 361 00:19:41,723 --> 00:19:43,843 W międzyczasie musimy zabierz dwóch z powrotem na statek. 362 00:19:44,017 --> 00:19:45,352 Potrzebuje pomocy lekarskiej. 363 00:19:45,560 --> 00:19:46,144 Zrozumiany. 364 00:19:46,353 --> 00:19:47,854 Słuchaj, nie możemy tego zrobić. 365 00:19:48,063 --> 00:19:48,772 Słyszałeś nagranie. 366 00:19:48,980 --> 00:19:50,398 To zarażenie. Została ugryziona. 367 00:19:50,607 --> 00:19:51,876 Nic nie wiemy na pewno. 368 00:19:51,900 --> 00:19:53,485 Nie, nie. On ma rację. 369 00:19:53,693 --> 00:19:55,629 Jeśli tam wrócę, to samo rzecz, która się tutaj wydarzyła 370 00:19:55,653 --> 00:19:56,653 może się zdarzyć na raza. 371 00:19:56,780 --> 00:19:58,132 Nie wiemy co się tutaj wydarzyło. 372 00:19:58,156 --> 00:20:00,367 Jedyne co mamy to fragmenty częściowego raportu. 373 00:20:00,575 --> 00:20:02,015 Powiedziała, że tak możliwość zarażenia, 374 00:20:02,118 --> 00:20:03,995 to mogło być przekazywane poprzez kontakt. 375 00:20:04,204 --> 00:20:05,705 Powiedziała, że ​​to „prawdopodobne”. 376 00:20:05,914 --> 00:20:07,332 cokolwiek. 377 00:20:08,625 --> 00:20:10,126 Nawet jeśli jesteś zakażony, 378 00:20:10,335 --> 00:20:12,128 może coś jest możemy z tym zrobić. 379 00:20:12,337 --> 00:20:14,618 Może jest na to lekarstwo jeśli uda nam się go złapać wystarczająco szybko. 380 00:20:14,756 --> 00:20:16,633 To dużo może. 381 00:20:16,841 --> 00:20:18,218 Jaka jest alternatywa? 382 00:20:18,426 --> 00:20:20,136 Po prostu ją tu zostawimy? 383 00:20:20,345 --> 00:20:22,847 Podtrzymywanie życia przestanie działać w niecałe sześć godzin. 384 00:20:23,056 --> 00:20:25,225 Tak, cóż, to miłosierny koniec, w porównaniu do tamtego. 385 00:20:25,433 --> 00:20:26,976 Nikogo nie zostawiamy! 386 00:20:27,185 --> 00:20:28,265 Cóż, to nie zależy od ciebie. 387 00:20:28,395 --> 00:20:30,605 Czy mogę zaproponować sugestię? 388 00:20:30,814 --> 00:20:31,814 Zacząć robić. 389 00:20:31,856 --> 00:20:34,359 Szpital na statku jest wyposażony z komorą izolacyjną. 390 00:20:34,567 --> 00:20:36,727 To byłoby więcej niż wystarczające w celach kwarantanny. 391 00:20:36,903 --> 00:20:38,905 Kiedy już znajdziesz się w środku, możemy przeskanować obecność 392 00:20:39,114 --> 00:20:41,116 jakichkolwiek znanych wirusów w nasza baza danych medycznych. 393 00:20:41,324 --> 00:20:43,164 Krótko mówiąc, po prostu czekaj aby pojawiły się objawy, 394 00:20:43,284 --> 00:20:45,203 to jedyny sposób wiedzieć na pewno. 395 00:20:47,205 --> 00:20:48,790 A co z jedynką i trójką? 396 00:20:48,998 --> 00:20:50,708 Wrócę i je odbiorę. 397 00:20:50,917 --> 00:20:52,836 Nie przyjmuję odmowy. 398 00:20:54,546 --> 00:20:55,964 chodźmy. 399 00:21:03,847 --> 00:21:05,473 W porządku, jesteśmy w drodze. 400 00:21:05,682 --> 00:21:07,016 Przygotuję komorę izolacyjną. 401 00:21:07,225 --> 00:21:08,285 I mamy kłopoty 402 00:21:08,309 --> 00:21:10,019 z komunikacją radiową na frachtowcu. 403 00:21:10,228 --> 00:21:11,729 Musi być jakiś rodzaj zakłóceń. 404 00:21:11,938 --> 00:21:13,658 Sprawdź, czy potrafisz to obliczyć dowiedzieć się, co jest tego przyczyną. 405 00:21:13,815 --> 00:21:15,150 Zrozumiany. 406 00:21:15,358 --> 00:21:16,901 Może nie być zakłóceń. 407 00:21:17,110 --> 00:21:18,510 Możliwe, że tak nie odpowiadam 408 00:21:18,653 --> 00:21:19,880 ponieważ byli również zaatakowani i są 409 00:21:19,904 --> 00:21:21,865 albo martwy, albo niezdolny do pracy. 410 00:21:22,073 --> 00:21:23,700 To właśnie w tobie lubię. 411 00:21:23,908 --> 00:21:25,702 Zawsze patrzę dalej jasna strona. 412 00:21:25,910 --> 00:21:26,910 Jestem realistą. 413 00:21:27,078 --> 00:21:29,080 Ta dwójka poradzi sobie sama. 414 00:21:29,289 --> 00:21:31,583 Bardziej bym się martwił atakują się nawzajem. 415 00:21:31,791 --> 00:21:32,500 Dobry punkt. 416 00:21:32,709 --> 00:21:34,127 Dobry punkt. 417 00:21:43,136 --> 00:21:45,138 Dlaczego to robi korytarz wygląda znajomo? 418 00:21:45,346 --> 00:21:47,724 nie wiem o czym mówisz. 419 00:21:47,932 --> 00:21:49,601 Byliśmy tu już wcześniej. 420 00:21:49,809 --> 00:21:50,977 Kręcimy się w kółko. 421 00:21:51,186 --> 00:21:52,270 Nie bądź śmieszny. 422 00:21:52,479 --> 00:21:54,772 Mam bardzo chętnego poczucie kierunku. 423 00:21:55,857 --> 00:21:57,358 Nie pytaj mnie, skąd to wiem! 424 00:21:57,567 --> 00:21:59,319 To jest świetne. 425 00:21:59,527 --> 00:22:03,072 Nie mamy kontaktu radiowego, i jesteśmy zgubieni. 426 00:22:03,281 --> 00:22:04,699 U nas wszystko w porządku. 427 00:22:05,658 --> 00:22:06,658 Jesteś idiotą. 428 00:22:06,826 --> 00:22:09,746 Jesteś arogancki skurwielu, wiesz o tym? 429 00:22:09,954 --> 00:22:10,954 Przepraszam?! 430 00:22:11,080 --> 00:22:12,141 Tak, udajesz pokornego, 431 00:22:12,165 --> 00:22:14,446 ale w głębi duszy myślisz, że tak lepiej niż reszta z nas. 432 00:22:14,501 --> 00:22:16,794 Myślisz, że jesteśmy szumowinami i jakoś jesteś inny. 433 00:22:17,003 --> 00:22:18,296 No, może nie wszyscy. 434 00:22:18,505 --> 00:22:19,982 Zawsze jesteś gadamy o „zespole” 435 00:22:20,006 --> 00:22:21,466 i jak musimy pomagać sobie nawzajem. 436 00:22:21,674 --> 00:22:24,177 Cóż, jestem tutaj, próbując położyć jedzenie na naszym stole. 437 00:22:24,385 --> 00:22:26,429 Co dokładnie robisz? Hm? 438 00:22:26,638 --> 00:22:29,140 No dobrze, słuchaj, przyznaję, Nie wyraziłem się dokładnie... 439 00:22:29,349 --> 00:22:30,683 Zamknij się. 440 00:22:30,892 --> 00:22:32,244 Co, nie jesteś nawet pozwolisz mi porozmawiać? 441 00:22:32,268 --> 00:22:36,856 - -Próbuję ci powiedzieć... - -Ciii! Słyszę coś... 442 00:22:43,321 --> 00:22:44,322 Słyszysz to? 443 00:22:47,825 --> 00:22:49,244 Wstrzymać. 444 00:22:52,080 --> 00:22:55,083 Raz, dwa, trzy. 445 00:22:58,127 --> 00:22:59,546 Cześć? 446 00:23:02,507 --> 00:23:04,259 Czy wszystko w porządku? 447 00:23:06,636 --> 00:23:08,054 Co do cholery?! 448 00:23:12,100 --> 00:23:14,477 Whoa, whoa, whoa, whoa, łatwe z tą rzeczą! 449 00:23:16,104 --> 00:23:17,564 Co chciałeś, żebym zrobił? 450 00:23:17,772 --> 00:23:21,025 Zaproponuj jej do tego drinka ludzkie ramię, które pożerała? 451 00:23:21,234 --> 00:23:21,818 co? 452 00:23:22,026 --> 00:23:23,626 Ten statek jest już pełno dziur. 453 00:23:23,778 --> 00:23:25,738 Nie róbmy już więcej jeśli możemy temu pomóc. 454 00:23:31,911 --> 00:23:33,162 Czy wszystko w porządku? 455 00:23:33,371 --> 00:23:35,206 Cóż, chyba dowiemy się. 456 00:23:41,504 --> 00:23:42,672 Co teraz? 457 00:23:42,880 --> 00:23:43,880 Rozpoczęcie skanowania. 458 00:23:50,763 --> 00:23:52,157 Są kilka tysięcy wirusów 459 00:23:52,181 --> 00:23:54,642 i bakteriologiczne agentów w bazie danych. 460 00:23:54,851 --> 00:23:56,436 Może to zająć trochę czasu. 461 00:23:56,644 --> 00:23:58,771 A co jeśli tak nie jest w bazie danych? 462 00:23:59,689 --> 00:24:02,650 Jeśli zacznie się obracać, Zajmę się tym. 463 00:24:11,409 --> 00:24:13,409 Załoga tego statku ma być martwy. 464 00:24:13,494 --> 00:24:15,055 Zdecydowanie nie podobno jest chory, 465 00:24:15,079 --> 00:24:17,498 potwory-kanibale. Pamiętałbym to. 466 00:24:17,707 --> 00:24:21,252 Ja... nigdy nie powinienem zaufał temu drańowi. 467 00:24:29,135 --> 00:24:30,803 Świetnie, kolejny ślepy zaułek. 468 00:24:31,012 --> 00:24:33,181 Co się stało z twoim niesamowite poczucie kierunku? 469 00:24:33,389 --> 00:24:35,034 Kto potrafił się skoncentrować z całym twoim marudzeniem? 470 00:24:35,058 --> 00:24:36,338 Wygląda na to, że to zrobimy muszę wrócić. 471 00:24:36,517 --> 00:24:37,935 Z powrotem? Skąd oni przybyli? 472 00:24:38,144 --> 00:24:39,646 Nie sądzę. 473 00:24:39,854 --> 00:24:41,773 Widziałem pięciu, którzy to robili, jak trudne może to być? 474 00:24:45,818 --> 00:24:46,361 Whoa, whoa. 475 00:24:46,569 --> 00:24:48,380 H-Skąd to wiemy po drugiej stronie tych drzwi 476 00:24:48,404 --> 00:24:49,404 nie jest wystawiony na działanie przestrzeni? 477 00:24:49,530 --> 00:24:50,156 Metal nie jest zimny. 478 00:24:50,365 --> 00:24:52,245 Musi być życie wsparcie z drugiej strony. 479 00:24:54,285 --> 00:24:55,745 Lepiej się z tym pospiesz. 480 00:25:02,043 --> 00:25:03,211 Mała dziewczynka mogłaby to zrobić! 481 00:25:03,419 --> 00:25:04,045 Jaki masz problem?! 482 00:25:04,253 --> 00:25:05,672 Nie pomagam! 483 00:25:14,722 --> 00:25:16,474 Pospiesz się! 484 00:25:16,683 --> 00:25:18,142 Mam to! chodźmy! 485 00:25:19,936 --> 00:25:21,354 O cholera. 486 00:25:26,984 --> 00:25:29,070 Co mówiłem o kulach?! 487 00:25:35,743 --> 00:25:37,161 Złap mnie za rękę! 488 00:25:39,706 --> 00:25:42,041 Nie mogę! Poślizguję się! 489 00:25:44,627 --> 00:25:50,550 Na trzy... raz, dwa, trzy! 490 00:26:03,938 --> 00:26:05,523 Sześć, to jest most. 491 00:26:05,732 --> 00:26:06,315 Zacząć robić. 492 00:26:06,524 --> 00:26:08,401 Znalazłem źródło zakłóceń. 493 00:26:08,609 --> 00:26:10,486 Jak podejrzewaliśmy, to promieniowanie resztkowe 494 00:26:10,695 --> 00:26:13,448 od eksplozji zniszczył górne pokłady. 495 00:26:13,656 --> 00:26:15,950 Jeden i trzeci muszą być gdzieś w dotkniętym obszarze. 496 00:26:16,159 --> 00:26:18,159 Poziomy są nietoksyczne, ale znacznie się zmniejsza 497 00:26:18,202 --> 00:26:19,871 zasięg ich komunikacji. 498 00:26:20,079 --> 00:26:23,833 Przejdę do tego powoli sekcji, zobacz, czy uda mi się je podnieść. 499 00:26:32,216 --> 00:26:35,011 Androidzie, to jest cztery, Jestem w szpitalu. 500 00:26:35,219 --> 00:26:36,971 Lepiej zejdź tutaj. 501 00:26:44,479 --> 00:26:47,732 W porządku, lepiej już chodźmy. 502 00:26:47,940 --> 00:26:50,735 Nie. Nigdzie nie idę. 503 00:26:50,943 --> 00:26:52,737 Nie, dopóki my wymyślić plan. 504 00:26:52,945 --> 00:26:54,173 Musimy wracać do śluzy powietrznej. 505 00:26:54,197 --> 00:26:57,575 Śluza jest po drugiej stronie stronie tego wyłomu, geniuszu. 506 00:26:58,910 --> 00:27:00,787 Znajdziemy innego. 507 00:27:00,995 --> 00:27:03,873 A jak chcesz pozwolić inni wiedzą, gdzie nas odebrać? 508 00:27:04,081 --> 00:27:06,834 A może po prostu chcesz otworzyć drzwi i wskoczyć do raza? 509 00:27:08,169 --> 00:27:09,921 Cienki. 510 00:27:10,129 --> 00:27:11,297 Jaki jest twój genialny plan? 511 00:27:11,506 --> 00:27:13,007 Jeszcze nie wiem. 512 00:27:13,216 --> 00:27:14,634 Potrzebuję sekundy. 513 00:27:16,511 --> 00:27:18,179 A tak przy okazji, nie ma za co. 514 00:27:18,387 --> 00:27:21,015 Co? 515 00:27:21,224 --> 00:27:22,934 Po co? 516 00:27:23,142 --> 00:27:24,560 Naprawdę? 517 00:27:28,523 --> 00:27:30,650 Cienki. 518 00:27:30,858 --> 00:27:32,276 Dziękuję. 519 00:27:34,737 --> 00:27:36,364 To nas wyrówna. 520 00:27:36,572 --> 00:27:38,241 Nie zwariujmy, co? 521 00:27:39,575 --> 00:27:42,954 To nie ma znaczenia. Już mnie to nie obchodzi. 522 00:27:43,162 --> 00:27:45,790 Jeśli uda nam się wrócić, będziesz mógł powiedz im co chcesz. 523 00:27:48,167 --> 00:27:51,504 Chcesz wykorzystać swoją szansę z innymi, bądź moim gościem. 524 00:27:51,712 --> 00:27:54,549 To znaczy, pięć, ona jest parę brakuje pokładu, 525 00:27:54,757 --> 00:27:57,343 i tak naprawdę nikogo to nie obchodzi co ona w ogóle myśli. 526 00:27:57,552 --> 00:28:02,682 Sześć? Naprawdę nie wiem co o nim myślę. 527 00:28:02,890 --> 00:28:07,061 Ale cztery, uważaj dla tego faceta. 528 00:28:07,270 --> 00:28:10,523 Poderżnie ci gardło w twoim śnie. 529 00:28:10,731 --> 00:28:12,316 Dwóch by zrozumiało. 530 00:28:15,736 --> 00:28:18,197 Czy ona? Jesteś tego pewien? 531 00:28:26,747 --> 00:28:28,624 Bałem się tego. 532 00:28:28,833 --> 00:28:30,251 Co to jest? 533 00:28:30,459 --> 00:28:32,145 Korzystanie z zarejestrowane dane wejściowe nawigacyjne 534 00:28:32,169 --> 00:28:34,130 przez komputer FTL frachtowca, 535 00:28:34,338 --> 00:28:36,757 Udało mi się ekstrapolować ich ostatni port zawinięcia. 536 00:28:36,966 --> 00:28:39,343 Daleki horyzont gdzieś zniknął nie było pozwolenia na wyjazd. 537 00:28:39,552 --> 00:28:40,136 Gdzie? 538 00:28:40,344 --> 00:28:43,890 Planeta zwana Taurian Alpha. Było to miejsce m.in 539 00:28:44,098 --> 00:28:46,142 farmaceutyczny placówka badawcza, 540 00:28:46,350 --> 00:28:48,269 ale teraz jest poniżej kwarantanna galaktyczna. 541 00:28:48,477 --> 00:28:50,855 Zgaduję, że coś poszło źle w badaniach. 542 00:28:51,063 --> 00:28:54,150 Drzewa na Taurian Alpha żyją przez dziesiątki tysięcy lat. 543 00:28:54,358 --> 00:28:56,378 Uważano, że ich Można zastosować strukturę chemiczną 544 00:28:56,402 --> 00:28:58,082 zsyntetyzować lek to skutecznie 545 00:28:58,195 --> 00:28:59,989 uczynić ludzi nieśmiertelnymi. 546 00:29:00,197 --> 00:29:02,491 Zamiast tego stworzyli jeden z najbardziej śmiercionośnych wirusów 547 00:29:02,700 --> 00:29:04,327 ludzkość kiedykolwiek widziała. 548 00:29:05,494 --> 00:29:07,121 Dlaczego statek miałby tam płynąć? 549 00:29:07,330 --> 00:29:09,874 Ktoś wydał miliardy na te badania. 550 00:29:10,082 --> 00:29:11,602 Prowadził go oddział 551 00:29:11,626 --> 00:29:12,752 Firma Traugott. 552 00:29:12,960 --> 00:29:14,563 Tak, nie są po prostu to odpuszczę. 553 00:29:14,587 --> 00:29:16,923 Jasne, oficjalnie przestrzegać kwarantanny. 554 00:29:17,131 --> 00:29:19,051 Nieoficjalnie wysyłają kogoś, kto chce się przemycić 555 00:29:19,258 --> 00:29:19,926 cokolwiek mogą, 556 00:29:20,134 --> 00:29:22,178 następnie kontynuować badania znowu gdzie indziej. 557 00:29:22,386 --> 00:29:24,722 Cóż, nie uciekli zbyt daleko. 558 00:29:24,931 --> 00:29:26,724 Jak długo mam? 559 00:29:26,933 --> 00:29:28,243 Zazwyczaj objawy pojawiają się wewnątrz 560 00:29:28,267 --> 00:29:30,019 trzy godziny ekspozycji. 561 00:29:31,228 --> 00:29:33,397 I zakładam, że nie ma lekarstwa? 562 00:29:33,606 --> 00:29:35,858 Będę to kontynuować przeszukaj bazę danych. 563 00:29:49,288 --> 00:29:50,706 Hej. 564 00:29:51,666 --> 00:29:53,084 Hej! 565 00:29:55,127 --> 00:29:58,381 - -Co się do cholery dzieje? - -Myślę, że oboje straciliśmy przytomność. 566 00:29:58,589 --> 00:30:00,800 Powietrze staje się tu rozrzedzone. 567 00:30:01,008 --> 00:30:02,843 Coraz trudniej jest oddychać. 568 00:30:03,970 --> 00:30:06,472 Straciliśmy dużo presji podczas naruszenia. 569 00:30:06,681 --> 00:30:08,641 Będziemy musieli zwolnić nasz oddech. 570 00:30:08,849 --> 00:30:10,267 Tak. 571 00:30:10,476 --> 00:30:12,770 I mów trochę mniej. 572 00:30:12,979 --> 00:30:15,022 Jeden, trzy, tu jest szósta, wejdź. 573 00:30:17,149 --> 00:30:18,985 Jeden, trzy, tu jest szósta, wejdź. 574 00:30:19,193 --> 00:30:21,529 Sześć, czytamy cię. 575 00:30:21,737 --> 00:30:22,738 Gdzie jesteś? 576 00:30:22,947 --> 00:30:24,699 Jestem tuż na zewnątrz statku, w maraudrze. 577 00:30:24,907 --> 00:30:27,147 Nie mogę być daleko od ciebie pozycja. Jaka jest twoja sytuacja? 578 00:30:27,201 --> 00:30:30,621 To... trochę długa historia. 579 00:30:30,830 --> 00:30:33,457 Tak, czy to dotyczy mięsożerni członkowie załogi? 580 00:30:33,666 --> 00:30:35,376 Więc o nich wiesz. 581 00:30:35,584 --> 00:30:38,879 To jakiś rodzaj infekcji. Wygląda na to, że dwa zostały zdemaskowane. 582 00:30:39,088 --> 00:30:40,381 Twój sygnał staje się silniejszy. 583 00:30:40,589 --> 00:30:42,989 Skoncentruję się na tym i wtedy zobaczę Mogę znaleźć ci punkt wyjścia. 584 00:30:43,050 --> 00:30:44,468 Trzymać się. 585 00:30:50,349 --> 00:30:52,429 Czy na pewno chcesz poczekać, aż się zacznie? 586 00:30:52,601 --> 00:30:54,871 Mogę ci dać honor śmierć, zanim to nastąpi. 587 00:30:54,895 --> 00:30:56,147 Czy mówisz poważnie? 588 00:30:56,355 --> 00:30:58,399 Wolałbym to zrobić niegodziwe życie. 589 00:30:58,607 --> 00:31:01,360 I tak się stało, pod każdym względem. 590 00:31:02,987 --> 00:31:05,364 Nie czuję się inaczej. Nic nie czuję. 591 00:31:05,573 --> 00:31:07,283 Myślę, że nastąpił błąd. 592 00:31:07,491 --> 00:31:09,428 Skan potwierdził obecność wirusa. 593 00:31:09,452 --> 00:31:11,245 Nie ma żadnego błędu. 594 00:31:11,454 --> 00:31:13,956 Spójrz, gdybym to był ja, Chciałbym iść 595 00:31:14,165 --> 00:31:17,793 póki jeszcze byłem trzeźwy o mnie i pod kontrolą. 596 00:31:18,002 --> 00:31:19,462 Jeszcze nie. 597 00:31:28,679 --> 00:31:31,432 W porządku, chłopaki, powinienem być tuż poza swoim stanowiskiem. 598 00:31:31,640 --> 00:31:33,309 Widzę małe pęknięcie kadłuba. 599 00:31:33,517 --> 00:31:34,517 Tak, to byliśmy my. 600 00:31:34,685 --> 00:31:37,688 Mieliśmy mały... wypadek. 601 00:31:37,897 --> 00:31:39,940 Jednak to zapieczętowaliśmy. 602 00:31:40,149 --> 00:31:41,752 W porządku, Widzę kolejną śluzę powietrzną, 603 00:31:41,776 --> 00:31:42,860 wygląda na nienaruszone. 604 00:31:43,069 --> 00:31:45,780 To dwa poziomy niżej i około 100 metrów do tyłu. 605 00:31:45,988 --> 00:31:47,028 Myślisz, że możesz to znaleźć? 606 00:31:47,198 --> 00:31:48,324 Czy mamy wybór? 607 00:31:48,532 --> 00:31:50,719 Być może będziesz musiał zejść głębiej na statku, aby znaleźć drogę na dół. 608 00:31:50,743 --> 00:31:53,954 Może stracić kontakt radiowy, ale Zacumuję i będę na ciebie czekać. 609 00:31:54,163 --> 00:31:55,289 Zrozumiany. 610 00:31:55,498 --> 00:31:56,916 Jesteśmy w drodze. 611 00:31:59,877 --> 00:32:01,354 Marauder, to jest raza. 612 00:32:01,378 --> 00:32:02,004 Zacząć robić. 613 00:32:02,213 --> 00:32:03,422 Znalazłeś je? 614 00:32:03,631 --> 00:32:05,471 Tak, mieli rację gdzie mówiłeś, że będą. 615 00:32:05,549 --> 00:32:06,759 Wtedy mamy problem. 616 00:32:06,967 --> 00:32:07,967 Co? 617 00:32:08,052 --> 00:32:09,553 Moje odczyty wskazują to podtrzymanie życia 618 00:32:09,762 --> 00:32:11,430 w tej części zawodzi. 619 00:32:11,639 --> 00:32:13,682 Poziom tlenu jest krytyczny. 620 00:32:13,891 --> 00:32:16,435 Jeśli ich nie wydostaniesz w ciągu najbliższych dziesięciu minut, 621 00:32:16,644 --> 00:32:18,229 uduszą się. 622 00:32:22,191 --> 00:32:23,526 Raz, trzy, wejdź. 623 00:32:24,610 --> 00:32:26,529 Chłopaki, wejdźcie mamy problem. 624 00:32:28,906 --> 00:32:30,506 Frachtowiec ma awaryjne podtrzymywanie życia, 625 00:32:30,658 --> 00:32:33,702 w tym zlokalizowane zbiorniki oz w różnych częściach statku, 626 00:32:33,911 --> 00:32:36,497 ale jak dotąd nie udało mi się aby połączyć się z tym systemem. 627 00:32:36,705 --> 00:32:37,957 Cóż, próbuj dalej. 628 00:32:38,165 --> 00:32:39,959 Kieruję się teraz do śluzy powietrznej. 629 00:32:40,167 --> 00:32:41,585 Zrozumiany. 630 00:33:00,229 --> 00:33:02,231 Nie chcę, żebyś umarł. 631 00:33:04,191 --> 00:33:05,734 Ja też nie chcę umierać. 632 00:33:07,820 --> 00:33:10,447 A co z jedynką i trójką? 633 00:33:10,656 --> 00:33:12,575 Jestem pewien, że poradzą sobie. 634 00:33:12,783 --> 00:33:15,327 Nie sądzę każdemu z nas nic się nie stanie. 635 00:33:15,536 --> 00:33:18,289 Nawet jeśli przez to przejdziemy. 636 00:33:20,541 --> 00:33:23,919 Słuchaj, o tym co się stało na stacji kosmicznej, 637 00:33:24,128 --> 00:33:25,880 Przykro mi, że musiałeś to widzieć. 638 00:33:26,881 --> 00:33:28,299 Nie chciałem zabić tych ludzi. 639 00:33:28,507 --> 00:33:30,467 - -To było po prostu... - -Instynkt? 640 00:33:32,219 --> 00:33:34,305 Chciałem powiedzieć refleks. 641 00:33:35,639 --> 00:33:39,435 nie byłem gotowy, Nie kontrolowałem się. 642 00:33:39,643 --> 00:33:41,770 Następnym razem będzie inaczej. 643 00:33:41,979 --> 00:33:44,857 Naprawdę myślisz, że tak będzie następnym razem? 644 00:33:45,065 --> 00:33:46,942 Może nie dla mnie. 645 00:33:48,110 --> 00:33:49,921 Pomyślałem, że dam radę rzeczy są inne, wiesz? 646 00:33:49,945 --> 00:33:51,363 Wybierz inną ścieżkę. 647 00:33:51,572 --> 00:33:53,949 Teraz to wygląda Może nie dostanę szansy. 648 00:33:55,951 --> 00:33:59,163 Zrób mi przysługę, nie rezygnuj z innych. 649 00:34:18,057 --> 00:34:20,100 Poczekaj, myślę Mam coś tutaj. 650 00:34:23,729 --> 00:34:24,729 Na pewno? 651 00:34:24,813 --> 00:34:26,053 Widzisz inną drogę w dół? 652 00:34:26,232 --> 00:34:27,650 Nie. 653 00:34:30,778 --> 00:34:34,073 Uch. Uch... mały problem. 654 00:34:34,281 --> 00:34:35,574 Co? 655 00:34:41,789 --> 00:34:43,499 Och, chłopcze. 656 00:34:43,707 --> 00:34:45,960 Ile? 657 00:34:46,168 --> 00:34:50,089 Siedem czy osiem, nie patrzą jakby im było za dobrze. 658 00:34:50,297 --> 00:34:53,050 Brak powietrza musi być dotyka ich bardziej niż nas. 659 00:34:53,259 --> 00:34:55,761 Cóż, to dobrze. 660 00:34:55,970 --> 00:34:56,762 Łatwiej mi wybrać. 661 00:34:56,971 --> 00:34:59,431 NIE! Żadnych więcej kul. 662 00:34:59,640 --> 00:35:01,809 Pamiętajmy co zdarzyło się ostatnim razem. 663 00:35:02,017 --> 00:35:04,019 Jaki jest twój świetny pomysł? 664 00:35:04,228 --> 00:35:06,397 Mówię, że po prostu tam zejdziemy i przejdź obok nich. 665 00:35:07,648 --> 00:35:08,691 Naprawdę? 666 00:35:08,899 --> 00:35:09,942 Tak. 667 00:35:10,150 --> 00:35:11,294 Jeśli jeden z nich sprawia ci kłopoty, 668 00:35:11,318 --> 00:35:13,195 po prostu daj im szybkiego kopniaka. 669 00:35:13,404 --> 00:35:15,048 Spójrz, oni umierają nawet szybciej niż my. 670 00:35:15,072 --> 00:35:16,952 Skorzystajmy tego, póki jeszcze możemy. 671 00:35:16,991 --> 00:35:21,161 Boże, lepiej żebyś miał rację. Ta lepsza praca. 672 00:35:26,000 --> 00:35:27,626 W porządku. Poświeć niżej. 673 00:35:41,807 --> 00:35:43,767 Marauder, to jest raza. 674 00:35:43,976 --> 00:35:44,976 Zrobiłem to. 675 00:35:45,102 --> 00:35:45,769 Udało mi się trafić 676 00:35:45,978 --> 00:35:47,896 frachtowca awaryjne podtrzymywanie życia. 677 00:35:48,105 --> 00:35:49,940 Przywracam teraz poziomy oz. 678 00:35:52,318 --> 00:35:53,736 Dzięki Bogu. 679 00:36:01,910 --> 00:36:03,746 Co to za hałas? 680 00:36:05,372 --> 00:36:07,791 Świeże powietrze. 681 00:36:08,000 --> 00:36:09,918 Wracaj tu i teraz! 682 00:36:10,127 --> 00:36:11,545 Poniewczasie! 683 00:36:26,185 --> 00:36:28,354 Możesz już zejść. 684 00:36:44,203 --> 00:36:46,372 To tyle, jeśli chodzi o brak kul. 685 00:36:46,580 --> 00:36:47,998 To było tylko kilka. 686 00:36:50,918 --> 00:36:52,336 Nie ma za co. 687 00:36:53,962 --> 00:36:55,381 Chodźmy. 688 00:37:04,598 --> 00:37:05,724 To jest maruder. 689 00:37:05,933 --> 00:37:07,601 Mam je. Wracamy. 690 00:37:21,657 --> 00:37:22,324 On też jest czysty. 691 00:37:22,533 --> 00:37:24,576 Ani śladu wirusa. 692 00:37:24,785 --> 00:37:25,994 Mówiłem ci. 693 00:37:26,203 --> 00:37:27,287 Nie dostałem nawet zadrapania. 694 00:37:27,496 --> 00:37:28,914 A teraz chodźmy dokończyć tę pracę. 695 00:37:29,123 --> 00:37:30,624 Trzymać się. 696 00:37:32,876 --> 00:37:34,211 Ile czasu? 697 00:37:34,420 --> 00:37:38,298 Powinienem zacząć pokazywać objawy już za chwilę. 698 00:37:38,507 --> 00:37:40,843 przepraszam... 699 00:37:41,051 --> 00:37:42,761 Jeśli było cokolwiek Mógłbym zrobić... 700 00:37:42,970 --> 00:37:44,388 wiem. 701 00:37:47,641 --> 00:37:49,143 Ale dopóki wciąż jesteś sobą, 702 00:37:49,351 --> 00:37:51,478 jest jeszcze jedna rzecz musimy omówić. 703 00:37:53,522 --> 00:37:54,940 Co? 704 00:38:00,654 --> 00:38:03,949 To duży błąd. 705 00:38:04,158 --> 00:38:05,576 Zrób to. 706 00:38:16,211 --> 00:38:17,897 Tak naprawdę nie pomyślałeś mieliśmy na to pozwolić 707 00:38:17,921 --> 00:38:20,132 polecieć z powrotem do cywilizacja, prawda? 708 00:38:20,340 --> 00:38:22,885 No cóż, chyba nie ma mowy teraz nam płacą, co? 709 00:38:23,093 --> 00:38:25,095 Szkoda. 710 00:38:25,304 --> 00:38:27,014 Jestem po prostu zaskoczony, ponieważ 711 00:38:27,222 --> 00:38:29,183 Myślałam, że my miał układ. 712 00:38:32,936 --> 00:38:35,314 Masz coś chciałbyś powiedzieć? 713 00:38:41,487 --> 00:38:43,572 Myślę, że zachowam to na później. 714 00:38:58,253 --> 00:38:59,755 Jak długo to trwało? 715 00:38:59,963 --> 00:39:01,173 Ponad pięć godzin. 716 00:39:01,381 --> 00:39:03,592 Czy nie powinna była zacząć aby już wykazać objawy? 717 00:39:03,800 --> 00:39:05,844 Zwykle tak. 718 00:39:06,053 --> 00:39:07,471 Mówię, żebyśmy ją jeszcze raz przeskanowali. 719 00:39:07,679 --> 00:39:08,679 Już to zrobiliśmy. 720 00:39:08,805 --> 00:39:09,805 Spójrz na nią. 721 00:39:09,973 --> 00:39:10,599 Nic się nie dzieje. 722 00:39:10,807 --> 00:39:12,643 Ona się nie zmienia. 723 00:39:12,851 --> 00:39:14,645 Co mamy do stracenia? 724 00:39:29,368 --> 00:39:30,786 Zniknęło. 725 00:39:34,039 --> 00:39:34,790 To nie może być. 726 00:39:34,998 --> 00:39:35,499 Wiedziałem to. 727 00:39:35,707 --> 00:39:36,707 Wiedziałem, że się nie zmieniam. 728 00:39:36,792 --> 00:39:38,085 Wypuść mnie stąd. Skończyłem. 729 00:39:38,293 --> 00:39:39,753 Ona ma rację. 730 00:39:39,962 --> 00:39:40,754 Wypuść ją. 731 00:39:40,963 --> 00:39:42,065 Czy to na pewno mądre? 732 00:39:42,089 --> 00:39:43,131 Widziałeś rezultaty. 733 00:39:43,340 --> 00:39:44,716 Nie wykryto żadnego wirusa. 734 00:39:44,925 --> 00:39:46,218 Jak to możliwe? 735 00:39:46,426 --> 00:39:48,321 Według dzienniki medyczne Dalekiego Horyzontu, 736 00:39:48,345 --> 00:39:50,264 nikt nigdy nie miał skuteczną odpowiedź immunologiczną 737 00:39:50,472 --> 00:39:51,472 wcześniej na wirusa. 738 00:39:51,640 --> 00:39:52,266 Dokładnie. 739 00:39:52,474 --> 00:39:53,701 Ale to nie zmienia faktu 740 00:39:53,725 --> 00:39:55,352 że jest to wirus już nieobecny. 741 00:39:55,561 --> 00:39:57,104 Nie ma żadnego zagrożenia. 742 00:40:03,986 --> 00:40:06,196 Słuchajcie, chłopaki, nie potrafię tego wyjaśnić lepiej niż możesz. 743 00:40:06,405 --> 00:40:08,615 Ale... co zrobimy? 744 00:40:08,824 --> 00:40:10,659 Trzymać ją tam na zawsze? 745 00:40:30,846 --> 00:40:32,723 Nie sądzę, że istnieje jakąkolwiek szansę, jaką możemy 746 00:40:32,931 --> 00:40:34,683 udawać, że to nigdy się nie wydarzyło? 747 00:40:39,771 --> 00:40:41,189 Nie myślałem tak. 748 00:41:03,253 --> 00:41:04,253 Tak. 749 00:41:10,135 --> 00:41:11,219 - -Hej! - -Hej. 750 00:41:11,428 --> 00:41:12,638 Mam nadzieję, że ci nie przeszkadzam. 751 00:41:12,846 --> 00:41:14,765 Nie, wszystko w porządku, co się dzieje? 752 00:41:14,973 --> 00:41:16,933 Słuchaj, chciałem powiedzieć, że jest mi przykro 753 00:41:17,059 --> 00:41:18,059 utraty frachtowca. 754 00:41:18,226 --> 00:41:20,312 Ale jeden miał rację, to było po prostu zbyt niebezpieczne. 755 00:41:20,520 --> 00:41:21,897 W porządku. 756 00:41:22,105 --> 00:41:23,499 Po prostu byłby miło jest zdobyć trochę gotówki 757 00:41:23,523 --> 00:41:26,026 choć raz w naszych kieszeniach. 758 00:41:26,234 --> 00:41:27,434 Może zajmij się czymś przyjemnym. 759 00:41:31,990 --> 00:41:33,825 Wiesz... są inne sposoby na zabawę 760 00:41:34,034 --> 00:41:36,203 to nic nie kosztuje. 761 00:41:38,830 --> 00:41:41,208 Jestem, uh, jestem trochę... zmęczony. 762 00:41:41,416 --> 00:41:43,960 Wiesz, to był szalony dzień. 763 00:41:46,546 --> 00:41:48,340 Prawidłowy. 764 00:41:48,548 --> 00:41:49,966 Następnym razem.