1 00:00:21,187 --> 00:00:27,485 ♪ Des yeux qui brûlent un chemin à travers moi ♪ 2 00:00:27,569 --> 00:00:32,907 ♪ Des yeux, détruisant si doucement ♪ 3 00:00:34,159 --> 00:00:39,330 ♪ Maintenant, il y a un feu en moi ♪ 4 00:00:39,914 --> 00:00:46,254 ♪ Un feu qui brûle ♪ 5 00:01:13,490 --> 00:01:16,826 ♪ Cet incendie est hors de contrôle ♪ 6 00:01:16,910 --> 00:01:19,913 ♪ Je vais le brûler ! Je vais le brûler ! Je vais le brûler ! Je vais le brûler ! ♪ 7 00:01:29,798 --> 00:01:34,052 ♪ Je vais le brûler ! Je vais le brûler ! Je vais le brûler ! Je vais le brûler ! ♪ 8 00:01:45,063 --> 00:01:47,732 Bonjour, Night City ! 9 00:01:47,816 --> 00:01:51,986 Lève-toi et brille pour une nouvelle journée dans la Ville des Rêves... 10 00:01:52,570 --> 00:01:54,697 Je vais encore être en retard au travail aujourd'hui. 11 00:01:54,781 --> 00:01:57,826 Nous avons des connards qui rêvent de devenir le prochain Weyland Boa Boa 12 00:01:57,909 --> 00:02:01,371 bloquer le trafic pour le reste d'entre nous ! 13 00:02:04,290 --> 00:02:07,877 Qu'est-ce qu'il y a dans cette ville qui ne cesse d'attirer... 14 00:02:08,461 --> 00:02:10,213 Ne craignez jamais le risque ! 15 00:02:16,469 --> 00:02:18,680 C'est vrai... 16 00:02:23,476 --> 00:02:25,145 C'est... 17 00:02:25,228 --> 00:02:26,146 Maine. 18 00:02:26,229 --> 00:02:29,649 Quand avez-vous pris quelque chose pour la dernière fois ? Ici. 19 00:02:36,114 --> 00:02:40,326 Bon sang, tu trembles. Tout ce chrome jouer avec vos nerfs. 20 00:02:40,410 --> 00:02:44,289 Quand tout sera fini, je dois remettre en état, Rallumez les lumières, réduisez votre charge. 21 00:02:44,372 --> 00:02:47,542 C'est juste un peu de nervosité. Il n'y a rien à craindre. 22 00:02:48,751 --> 00:02:50,253 Tu ne peux pas continuer comme ça, bébé. 23 00:02:50,336 --> 00:02:51,337 Putain ça. 24 00:02:51,421 --> 00:02:54,299 Un peu de métal ne suffira pas pour... 25 00:02:55,425 --> 00:02:56,551 Maine ? 26 00:02:56,634 --> 00:02:58,303 Hé! Maine! 27 00:02:58,386 --> 00:03:02,557 Va te faire foutre! Il n'y a personne je vais fixer mes limites mais moi. 28 00:03:02,640 --> 00:03:05,059 Je suis arrivé jusqu'ici sans problème. 29 00:03:05,143 --> 00:03:07,437 Je ne vais pas revenir en arrière maintenant ! 30 00:03:07,520 --> 00:03:09,063 Où sont nos putains de données ? 31 00:03:09,147 --> 00:03:11,307 Kiwi est en pleine plongée, je ne peux pas la presser. Vous le savez ! 32 00:03:17,030 --> 00:03:20,158 ICE est plus difficile à percer que je ne le pensais. 33 00:03:33,338 --> 00:03:35,882 Maine! Arrêt! Merde! Qu'est-ce que tu... 34 00:03:35,965 --> 00:03:37,026 Hé! 35 00:03:42,138 --> 00:03:44,724 Kiwi? Falco ? 36 00:03:46,351 --> 00:03:48,937 Tu es de retour avec nous ? 37 00:03:49,020 --> 00:03:50,230 - Dorio ? - Merde... 38 00:03:50,313 --> 00:03:53,733 Qu'est-ce qui donne ? Que s'est-il passé ? On s'est fait sauter ? 39 00:03:54,817 --> 00:03:56,736 Et qu'est-il arrivé à Kiwi... 40 00:03:58,821 --> 00:04:02,158 Les prévisions montre de fortes précipitations le long de la côte. 41 00:04:02,242 --> 00:04:04,244 Quartiers comme Saint-Domingue et Westbrook 42 00:04:04,327 --> 00:04:06,871 sont les plus durement touchés et sont susceptibles de voir des averses 43 00:04:06,955 --> 00:04:08,581 de minuit au lever du soleil... 44 00:04:08,665 --> 00:04:10,375 Alors prenez les précautions appropriées. 45 00:04:12,710 --> 00:04:15,672 C'est quoi ce bordel, Falco ? Tu ne peux pas juste passer et pas... 46 00:04:16,506 --> 00:04:19,217 Demander au Maine ? Pourquoi? Vous êtes ici. 47 00:04:19,300 --> 00:04:22,178 Alors dis-moi juste... Hé ! Hein? 48 00:04:27,600 --> 00:04:29,978 - Je n'arrive pas à croire cette merde. - Hein? 49 00:04:30,061 --> 00:04:32,689 Vous dites que Kiwi est hors service ? Comment? 50 00:04:32,772 --> 00:04:34,816 Elle travaillait à Tanaka, n'est-ce pas ? 51 00:04:34,899 --> 00:04:36,401 Quelque chose est allé très au sud ? 52 00:04:36,484 --> 00:04:38,194 Tu devrais demander au con à côté de moi. 53 00:04:38,278 --> 00:04:39,278 Va te faire foutre. 54 00:04:40,321 --> 00:04:44,701 Le Maine l'a frappée alors qu'elle courait dans de la glace qui l'a attrapée. Je l'ai perdu. 55 00:04:44,784 --> 00:04:47,537 - Hein? - Pour moi, le Maine a besoin de vérifier sa tête. 56 00:04:47,620 --> 00:04:50,915 Facile, Maine, si tu commences à le perdre... 57 00:04:56,212 --> 00:04:57,212 Hé... 58 00:04:57,630 --> 00:04:58,756 "Le perdre" ? 59 00:04:58,840 --> 00:05:01,050 C'est exact. Cyberpsychose. 60 00:05:10,643 --> 00:05:12,312 Maine, attends ! 61 00:05:12,395 --> 00:05:13,521 Euh... Hé. 62 00:05:14,397 --> 00:05:17,442 Dorio vient de me le dire. Vous savez... Mais... 63 00:05:18,026 --> 00:05:20,546 Tout ira bien, n'est-ce pas ? Tu ne finiras pas comme... 64 00:05:20,570 --> 00:05:21,738 Très bien ? 65 00:05:22,405 --> 00:05:25,450 Qu'est-ce que ça veut dire, "d'accord" ? Hein, gamin ? 66 00:05:25,533 --> 00:05:27,577 Vous n'êtes pas un cyber psychopathe ? 67 00:05:28,911 --> 00:05:31,205 Quoi? Tu penses que je pourrais perdre mon emprise ? 68 00:05:31,289 --> 00:05:32,582 Maine, je ne voulais pas... 69 00:05:32,665 --> 00:05:35,293 Donnez-moi du solide, licenciez. 70 00:05:35,376 --> 00:05:37,628 Occupez-vous de vos affaires pour changer. 71 00:05:41,591 --> 00:05:43,885 Je pense que tu es une merde chaude parce que tu es plus rapide que moi ? 72 00:05:43,968 --> 00:05:45,970 Parce que vous portez un Sandevistan ? 73 00:05:46,054 --> 00:05:48,598 Eh bien, c'était censé être le mien. 74 00:05:54,479 --> 00:05:56,481 Je suis déjà arrivé jusqu'ici. 75 00:05:56,564 --> 00:06:00,985 Je ne le ferai pas. Ce n'est pas possible Je vais commencer à rétrograder. Pas maintenant. 76 00:06:01,611 --> 00:06:04,614 Je ne peux pas arrêter de chasser. Pas de retour en arrière. 77 00:06:05,448 --> 00:06:08,618 NCPD probablement J'ai déjà fouillé notre piste. 78 00:06:08,701 --> 00:06:10,870 Nous n'avons que jusqu'au matin, si c'est le cas. 79 00:06:10,953 --> 00:06:11,954 Tu m'entends ? 80 00:06:12,038 --> 00:06:13,623 Je t'ai dit non ! 81 00:06:13,706 --> 00:06:16,167 C'est vous qui devez écouter ! 82 00:06:16,250 --> 00:06:19,003 C'est Arasaka... 83 00:06:20,505 --> 00:06:22,256 Annulons ça. 84 00:06:22,340 --> 00:06:24,383 Rentrons à la maison, Lucy. 85 00:06:24,467 --> 00:06:26,147 Ne dois rien faire si tu ne veux pas. 86 00:06:26,219 --> 00:06:27,499 Reste en dehors de ça, David ! 87 00:06:27,553 --> 00:06:29,639 On peut déposer Tanaka là où on l'a attrapé. 88 00:06:29,722 --> 00:06:31,450 Faire comme si rien de tout cela ne s'était produit dès le début. 89 00:06:31,474 --> 00:06:33,309 Tu ferais mieux de l'arrêter ! 90 00:06:33,392 --> 00:06:35,186 Hé! Je n'en ai pas fini avec toi ! 91 00:06:36,521 --> 00:06:38,898 David... Dis-moi que je peux le faire. 92 00:06:38,981 --> 00:06:42,026 - Quoi... Mais je pensais que tu ne voulais pas... - Dis-le ! 93 00:06:42,110 --> 00:06:43,569 Vous... 94 00:06:43,653 --> 00:06:46,197 Vous ne comprenez pas. Vous ne comprenez pas. 95 00:06:46,280 --> 00:06:47,573 Nous ne pouvons pas simplement partir. 96 00:06:48,407 --> 00:06:50,618 Arasaka regarde toujours. 97 00:06:50,701 --> 00:06:52,829 Toujours. Nous ne pouvons pas simplement annuler. 98 00:06:53,412 --> 00:06:57,291 Nous n'avons pas le choix. Je sais que. Je viens de... 99 00:06:58,000 --> 00:07:00,461 J'ai besoin de t'entendre le dire. 100 00:07:00,962 --> 00:07:02,421 S'il vous plaît... 101 00:07:05,716 --> 00:07:09,345 Regardez. Je suis désolé. Mais je... 102 00:07:10,054 --> 00:07:11,806 J'ai besoin que tu fasses ça. 103 00:07:13,307 --> 00:07:15,226 Je crois en toi, Lucy. 104 00:07:17,270 --> 00:07:19,564 - Bien. Je vais le faire. - Quoi? 105 00:07:19,647 --> 00:07:21,566 Mais David doit venir avec moi. 106 00:07:21,649 --> 00:07:23,651 Et le Maine ? Il ne peut pas être dans la pièce. 107 00:07:23,734 --> 00:07:26,070 Mes conditions. À prendre ou à laisser. 108 00:07:29,157 --> 00:07:30,199 Bien. Peu importe. 109 00:07:30,283 --> 00:07:34,078 Mais il faudra nous tenir au courant. Cinglez-nous tous les quarts d'heure. 110 00:07:34,162 --> 00:07:35,413 Vous avez jusqu'à l'aube. 111 00:07:35,496 --> 00:07:37,206 Ne fous pas ça en l'air ! 112 00:07:38,249 --> 00:07:40,710 David! Où est la tête principale ? 113 00:07:43,671 --> 00:07:44,839 Bon sang, si je sais. 114 00:07:52,805 --> 00:07:54,056 Maine ! 115 00:07:56,767 --> 00:07:58,311 Hein? 116 00:07:58,394 --> 00:07:59,394 Dorio.... 117 00:08:00,605 --> 00:08:03,608 Hé, ne serait-ce pas plus sûr avoir Dorio en secours ? 118 00:08:03,691 --> 00:08:05,193 Développez une colonne vertébrale. 119 00:08:05,276 --> 00:08:06,319 Comme pourquoi tu n'as pas... 120 00:08:07,778 --> 00:08:09,864 Tu aurais pu me le dire plus tôt. 121 00:08:09,947 --> 00:08:12,241 Et je ne comprends pas, pourquoi devons-nous faire ça seuls ? 122 00:08:12,325 --> 00:08:13,701 David. 123 00:08:22,126 --> 00:08:23,669 Puis-je vous demander quelque chose? 124 00:08:24,962 --> 00:08:27,298 Euh, port en plongée profonde... 125 00:08:27,381 --> 00:08:30,134 Pourquoi l'as-tu caché ? Garder ça secret ? 126 00:08:35,181 --> 00:08:36,057 Je me connecte maintenant... 127 00:08:40,269 --> 00:08:41,509 David.... 128 00:08:41,562 --> 00:08:42,605 Ouais ? 129 00:08:45,024 --> 00:08:46,234 J'entre. 130 00:08:49,904 --> 00:08:51,739 Le fait qu'il y ait un piège ici 131 00:08:51,822 --> 00:08:54,617 signifie qu'il doit y avoir un moyen pour entrer. 132 00:09:05,419 --> 00:09:08,256 Très bien, d'accord. Maine. Où est-il ? 133 00:09:08,339 --> 00:09:09,840 Le Maine ? Se rafraîchir. 134 00:09:10,675 --> 00:09:13,594 Hé, Dorio... Tu es sûr que nous devons... 135 00:09:13,678 --> 00:09:16,597 - Hein ? - Non, oublie ça. Peu importe. 136 00:09:19,934 --> 00:09:21,227 Allons-nous le tuer ? 137 00:09:22,103 --> 00:09:25,064 Nous avons besoin d'un plan B juste au cas où elle n'y arriverait pas. 138 00:09:26,107 --> 00:09:27,817 Planifiez A, B ou Z. 139 00:09:27,900 --> 00:09:30,069 Il n'aurait jamais dû en arriver là. 140 00:09:31,112 --> 00:09:32,321 Hein? 141 00:09:33,406 --> 00:09:35,116 Ouais, quoi ? Que veux-tu ? 142 00:09:35,199 --> 00:09:36,826 Les données. L'avez-vous ? 143 00:09:36,909 --> 00:09:38,077 Nous y travaillons. 144 00:09:38,160 --> 00:09:41,706 Un retard ? C'est à qui ? 145 00:09:41,789 --> 00:09:43,666 Bon sang, quoi ? Vingt questions ? 146 00:09:43,749 --> 00:09:46,460 Transparence, Maine. Ce que vous, nous sommes d'accord. 147 00:09:46,544 --> 00:09:47,712 Hein ? 148 00:09:47,795 --> 00:09:49,964 Et Kiwi ? Pouvez-vous le faire sans elle ? 149 00:09:50,047 --> 00:09:52,717 Comment... Merde. Falco a parlé. 150 00:09:53,467 --> 00:09:56,387 Vous êtes prêt à tout parier sur un coureur de secours ? 151 00:09:56,470 --> 00:09:57,722 Absolument. 152 00:09:57,805 --> 00:09:59,307 Tic tac, Maine. 153 00:09:59,390 --> 00:10:01,851 Arasake manque encore d'un cadre. 154 00:10:01,934 --> 00:10:04,770 J'espère que vous comprenez. Il n'y a pas de place pour l'erreur. 155 00:10:04,854 --> 00:10:06,147 C'est clair. 156 00:10:07,773 --> 00:10:08,983 Quoi ? 157 00:10:09,859 --> 00:10:11,736 Qu'est-ce que tu regardes, Faraday ? 158 00:10:20,578 --> 00:10:22,163 Il y a un problème... 159 00:10:22,246 --> 00:10:25,166 Merde, vraiment ? Maintenant plus que jamais ! 160 00:10:28,961 --> 00:10:32,048 Attendez... Attendez, s'il vous plaît ! 161 00:10:32,131 --> 00:10:33,299 David! 162 00:10:36,260 --> 00:10:38,804 Maine! Changer sa position! 163 00:10:38,888 --> 00:10:40,056 Hé! 164 00:10:40,806 --> 00:10:43,184 Il se réveille ! 165 00:10:44,185 --> 00:10:45,519 Que fais-tu, David ? 166 00:10:51,484 --> 00:10:54,945 J'avais raison, c'était toi... Tu es David... 167 00:10:55,529 --> 00:10:56,697 Tu connais mon nom ? 168 00:10:57,865 --> 00:11:00,701 Je sais beaucoup de choses sur vous. 169 00:11:00,785 --> 00:11:04,580 L'incident de mon fils à l'Académie... 170 00:11:06,916 --> 00:11:07,792 Malgré cela, 171 00:11:07,875 --> 00:11:11,128 C'est moi qui ai insisté que vous soyez réadmis immédiatement. 172 00:11:11,212 --> 00:11:12,380 Vous l'avez fait ? 173 00:11:12,463 --> 00:11:16,884 S'il te plaît, David. Vous pouvez contribuer à arrêter tout cela. 174 00:11:16,967 --> 00:11:19,720 Je t'en supplie. Je ne souhaite pas mourir. 175 00:11:19,804 --> 00:11:23,599 - Nous avons juste besoin des données. Nous ne sommes pas... - Tu es si naïf, mon garçon ! 176 00:11:25,142 --> 00:11:26,852 J'ai vu leurs visages ! 177 00:11:26,936 --> 00:11:29,605 Vous pensez qu'Arasaka ne les traquera pas ? 178 00:11:30,689 --> 00:11:35,069 Pensez-y. Pourquoi devrais-je révoquer votre expulsion après ce qui s'est passé ? 179 00:11:35,152 --> 00:11:38,364 Vous avez démontré un potentiel unique. 180 00:11:38,447 --> 00:11:41,617 Arasaka voit en vous un atout précieux. 181 00:11:42,284 --> 00:11:45,871 Un avenir riche et brillant t’attend, David ! 182 00:11:45,955 --> 00:11:47,998 Ne gâchez pas votre vie ! 183 00:11:58,342 --> 00:11:59,760 Bingo. 184 00:12:11,230 --> 00:12:13,399 Je ne peux pas te laisser partir. Je ne peux tout simplement pas. 185 00:12:13,482 --> 00:12:15,943 Alors contactez Arasaka. 186 00:12:16,026 --> 00:12:18,988 Cette folie peut être finie en moins de cinq minutes. 187 00:12:19,071 --> 00:12:20,823 Ce n'est pas ce que je veux dire ! 188 00:12:20,906 --> 00:12:22,283 Je ne peux pas faire ça à mon équipe. 189 00:12:22,366 --> 00:12:26,287 Garçon idiot ! Ne voyez-vous pas qu'ils vous utilisent ? 190 00:12:26,370 --> 00:12:28,789 Et Arasaka ne le fera pas ? 191 00:12:28,873 --> 00:12:29,874 Vous êtes aveugle. 192 00:12:29,957 --> 00:12:34,670 Vous ne comprenez toujours pas. A qui penses-tu payé pour rendre votre cascade possible ? 193 00:12:34,753 --> 00:12:38,549 C'est le Militech. Tous les chemins mènent aux mégacorps. 194 00:12:38,632 --> 00:12:41,844 Peu importe à quelle hauteur tu t'élèves, ou tu crois que tu peux, 195 00:12:41,927 --> 00:12:44,889 vous n'échapperez jamais à notre ombre. 196 00:12:44,972 --> 00:12:46,056 Mais c'est... 197 00:13:05,034 --> 00:13:06,452 David, tu es là ? 198 00:13:07,536 --> 00:13:10,748 Martinez. Dis-moi... 199 00:13:10,831 --> 00:13:14,210 Dis-moi juste qu'est-ce que tu veux ? 200 00:13:14,793 --> 00:13:16,253 Qu'est-ce que je veux ? 201 00:13:19,757 --> 00:13:22,357 - David! Qu'est-ce que c'est que ça ? - Pourquoi est-il réveillé ? 202 00:13:22,676 --> 00:13:24,970 Où est ce foutu tranquillisant... Attrapez-le ! 203 00:13:26,805 --> 00:13:28,783 Quoi? Putain, c'était ça ? 204 00:13:28,807 --> 00:13:30,243 Non! 205 00:13:30,267 --> 00:13:32,061 Il donne un coup de pied ! C'est fini ! 206 00:13:32,144 --> 00:13:33,020 Hé, David ! 207 00:13:33,103 --> 00:13:36,649 Sortez-en, bon sang ! C'est toi qui l'as fait entrer, n'est-ce pas ? 208 00:13:36,732 --> 00:13:38,359 Alors arrachez-la ! 209 00:13:38,943 --> 00:13:41,237 Dorio ! Lucy est toujours coincée dans une plongée profonde ! 210 00:13:41,320 --> 00:13:43,989 - Vous plaisantez j'espère? - Allez, dépêche-toi ! Coupez simplement le lien ! 211 00:13:46,033 --> 00:13:47,743 D'accord! Tirez-la maintenant ! 212 00:14:01,423 --> 00:14:02,591 Comment sont les données ? 213 00:14:02,675 --> 00:14:04,903 Tu l'as frappé après qu'il soit resté à plat donc c'est probablement bien. 214 00:14:06,845 --> 00:14:08,013 David! 215 00:14:08,097 --> 00:14:09,598 Ouais, Lucy va bien... 216 00:14:12,309 --> 00:14:15,479 Commencez à parler ! À quoi pensais-tu, bordel ? 217 00:14:16,272 --> 00:14:20,359 Moi? À quoi pensais-tu, bordel ? Est-ce que tu faisais ? 218 00:14:20,442 --> 00:14:22,027 Qu'est-ce que tu as dit ? 219 00:14:22,111 --> 00:14:25,531 Frapper Kiwi. Laisser tomber toute cette merde sur Lucy. 220 00:14:25,614 --> 00:14:28,075 C'était toi qui foutais. Putain ! 221 00:14:28,158 --> 00:14:29,869 Ne commence pas, gamin. 222 00:14:29,952 --> 00:14:31,370 Maine! David! 223 00:14:31,453 --> 00:14:34,248 Jammer s'est fait frire quand Tanaka s'est effondré ! 224 00:14:34,331 --> 00:14:36,584 L'équipe de traumatologie a capté la putain de signature ! 225 00:14:36,667 --> 00:14:37,877 Putain de merde ! 226 00:14:40,337 --> 00:14:42,464 David, nous avons... Tu m'entends ? 227 00:14:42,548 --> 00:14:45,134 - Maintenant, prépare les roues ! Rapide! - [écrasement[ 228 00:14:45,217 --> 00:14:47,720 Ressaisis-toi, David ! 229 00:14:47,803 --> 00:14:49,763 Vous vous êtes inscrit pour cette merde, faites-le ! 230 00:14:51,557 --> 00:14:53,851 Attendez dans le trajet. Nous nous rattraperons. 231 00:14:53,934 --> 00:14:54,934 J'ai compris! 232 00:14:57,313 --> 00:14:59,356 Putain de service de plan premium Platinum... 233 00:14:59,440 --> 00:15:00,900 Dorio ! 234 00:15:05,446 --> 00:15:07,865 Enregistrement des coups de feu dans la zone de service. 235 00:15:07,948 --> 00:15:09,909 Des hostiles possibles sont présents. 236 00:15:09,992 --> 00:15:12,578 Demande de sauvegarde NCPD en vigueur. 237 00:15:23,881 --> 00:15:27,676 -David ? - Lucie ! Ça va ? 238 00:15:28,302 --> 00:15:30,512 Que se passe-t-il? Ce qui s'est passé? 239 00:15:30,596 --> 00:15:32,806 Tanaka est venu aussi, puis il a court-circuité 240 00:15:32,890 --> 00:15:35,184 pour une raison quelconque. 241 00:15:35,267 --> 00:15:37,686 Quelque chose d'étrange s'est produit pendant que tu étais sous ? 242 00:15:37,770 --> 00:15:39,688 Maine et Dorio, où sont-ils ? 243 00:15:39,772 --> 00:15:41,357 Ils déplacent déjà Tanaka. 244 00:15:42,483 --> 00:15:43,317 Mais il est mort. 245 00:15:43,400 --> 00:15:46,654 - Nous l'avons sauvé. - Quoi? Pourquoi? 246 00:15:46,737 --> 00:15:48,989 Que veux-tu dire? Nous avons encore besoin des données. 247 00:15:49,073 --> 00:15:51,200 Mais ça ne sert à rien. Tanaka était un fiasco ! 248 00:15:52,159 --> 00:15:54,244 Il n'y avait aucune donnée. 249 00:15:55,829 --> 00:15:57,206 Ce n'est pas possible... 250 00:15:57,957 --> 00:16:00,584 Putain. Nous sommes définitivement sur le radar d'Arasaka maintenant. 251 00:16:00,668 --> 00:16:03,837 Maine! Vos médicaments ! Ne les oubliez pas. 252 00:16:03,921 --> 00:16:05,756 Je viens de prendre une photo ! 253 00:16:05,839 --> 00:16:07,119 Ne bouge pas ! 254 00:16:14,807 --> 00:16:19,103 Putain ! Pourquoi le NCPD est-il toujours rapide quand il s'agit de nous ? 255 00:16:19,979 --> 00:16:21,605 Sauvegarde! Allez à l'arrière ! 256 00:16:23,190 --> 00:16:25,275 Merde! Il ne décrochera pas ! 257 00:16:26,193 --> 00:16:27,111 David! 258 00:16:27,194 --> 00:16:29,363 - Où vas-tu? - Je vais les aider. 259 00:16:29,446 --> 00:16:31,991 Gros con! Et s'ils s'éclipsaient par un autre chemin ? 260 00:16:32,074 --> 00:16:33,242 Nous attendons ici. 261 00:16:41,333 --> 00:16:43,544 - Non! J'ai hâte ! - David! 262 00:16:43,627 --> 00:16:47,214 Qu'est-ce qui te fait si peur ? Ils devraient être de retour maintenant. Quelque chose ne va pas. 263 00:16:47,297 --> 00:16:49,925 Attendez! J'ai une autre signature. 264 00:16:50,009 --> 00:16:53,012 Pas seulement le NCPD. Le traumatisme est là aussi. 265 00:16:53,679 --> 00:16:55,014 Cela signifie qu'ils sont encerclés. 266 00:16:55,097 --> 00:16:56,157 Ensuite, nous devons aider. 267 00:16:56,181 --> 00:16:58,267 Non, tu ne peux pas ! Tu as un souhait de mort ? 268 00:17:06,358 --> 00:17:09,445 Tout ira bien. Je reviendrai. 269 00:17:09,528 --> 00:17:10,446 Écoute... 270 00:17:10,529 --> 00:17:13,574 La situation s'annonce mauvaise, peu importe la façon dont vous le coupez. 271 00:17:13,657 --> 00:17:15,200 Nous devons réduire nos pertes et fuir. 272 00:17:15,284 --> 00:17:18,287 Vous les entendez se battre, n'est-ce pas ? Ils sont toujours en vie là-dedans ! 273 00:17:19,997 --> 00:17:22,499 Tu n'es sûrement pas toi-même aujourd'hui, Lucie. 274 00:17:22,583 --> 00:17:24,668 Vous avez vu quelque chose là-dedans, n'est-ce pas ? 275 00:17:24,752 --> 00:17:25,979 Dans le réseau neuronal de Tanaka... 276 00:17:26,003 --> 00:17:29,089 C'est juste... je voulais seulement... 277 00:17:30,549 --> 00:17:32,301 Lucie ? 278 00:17:33,093 --> 00:17:34,303 Tu ne vas pas dire 279 00:17:34,386 --> 00:17:36,221 que tu crois en moi aussi ? 280 00:17:56,116 --> 00:17:57,201 Qu'est-ce que tu fous, Maine ? 281 00:17:57,785 --> 00:17:58,869 Rassemblez-vous... 282 00:18:04,416 --> 00:18:06,710 Merde ! Ce putain de connard... 283 00:18:12,382 --> 00:18:14,343 - Retenez votre feu ! - Hein ? 284 00:18:14,426 --> 00:18:16,303 Il a un client platine en otage ! 285 00:18:16,386 --> 00:18:17,386 Ce n'est pas notre problème ! 286 00:18:45,624 --> 00:18:46,834 Dorio.... 287 00:18:46,917 --> 00:18:50,087 Maine... J'arrive. 288 00:18:51,380 --> 00:18:53,340 Juste... 289 00:18:53,423 --> 00:18:55,592 Dites-moi simplement que je peux le faire. 290 00:19:07,396 --> 00:19:10,816 Est-ce... Est-ce ma faute ? 291 00:19:18,991 --> 00:19:22,619 Geler! Armes baissées, les mains derrière la tête ! 292 00:19:23,287 --> 00:19:24,204 Dernier avertissement ! 293 00:19:33,797 --> 00:19:35,924 Client Platinum confirmé mort. 294 00:19:36,008 --> 00:19:37,634 Hé. 295 00:19:38,385 --> 00:19:39,386 C'est de ma faute ? 296 00:19:41,138 --> 00:19:42,938 C'est la cyberpsychose ! 297 00:19:43,015 --> 00:19:46,143 - Signalez MaxTac maintenant... - Il nous tue ! 298 00:19:48,729 --> 00:19:51,440 Le client est resté stable. Évacuer! 299 00:19:51,523 --> 00:19:53,025 Putain, on part ? 300 00:19:53,108 --> 00:19:54,401 La politique client est nulle ! 301 00:19:54,484 --> 00:19:57,404 - C'est ton problème maintenant ! - Putain ça ! 302 00:19:57,487 --> 00:19:58,947 Il est là ! Allons-y! 303 00:20:18,550 --> 00:20:20,761 Merde! 304 00:20:29,269 --> 00:20:31,104 David... Tu m'entends ? 305 00:20:31,188 --> 00:20:33,106 Le Maine est devenu complètement psychopathe. 306 00:20:33,690 --> 00:20:37,236 Ils ont appelé MaxTac. Faire demi-tour. Revenez... 307 00:20:38,654 --> 00:20:39,654 Maine... 308 00:20:40,614 --> 00:20:43,242 Ah. Hé, gamin. 309 00:20:43,325 --> 00:20:45,118 Tu tiens bien le coup ? 310 00:20:45,202 --> 00:20:48,997 Maine, je suis venu pour te soutenir... 311 00:20:49,081 --> 00:20:50,540 Dorio est mort. 312 00:20:50,624 --> 00:20:53,252 - Elle n'a pas survécu. - Hein? 313 00:20:54,461 --> 00:20:56,505 Que fais-tu? 314 00:20:56,588 --> 00:20:59,007 La dernière chose que je puisse faire pour elle. 315 00:21:00,217 --> 00:21:02,594 Nous devons Delta. 316 00:21:02,678 --> 00:21:04,137 Ou nous finirons comme elle ! 317 00:21:05,055 --> 00:21:07,391 Ne cours plus pour moi, Doug. 318 00:21:07,474 --> 00:21:10,143 La faucheuse appelle enfin mon nom. 319 00:21:11,228 --> 00:21:12,646 Qu'est-ce que tu dis? 320 00:21:16,233 --> 00:21:20,028 C'est bon. Je me battrai avec toi. 321 00:21:20,112 --> 00:21:21,530 David.... 322 00:21:21,613 --> 00:21:25,534 J'ai pris ma décision. Je te soutiens ! Je vais te sortir de là, Maine ! 323 00:21:27,828 --> 00:21:29,788 Bon sang! Arrêtez de trembler ! 324 00:21:29,871 --> 00:21:33,458 MaxTac, espèce de monstre ! Venez nous chercher ! Essayez, putain ! 325 00:21:33,542 --> 00:21:37,504 Je veux te sauver. On s'en va d'ici, Maine. 326 00:21:37,587 --> 00:21:40,549 Toi et moi. Et puis... 327 00:22:01,403 --> 00:22:02,946 David. 328 00:22:05,866 --> 00:22:07,826 Vous ne pouvez pas le faire. 329 00:22:10,996 --> 00:22:13,081 Je ne... Pourquoi voudriez-vous... 330 00:22:14,124 --> 00:22:15,124 Pourquoi... 331 00:22:25,469 --> 00:22:26,636 C'est ça. 332 00:22:29,931 --> 00:22:31,892 C'est la fin du fil pour moi. 333 00:22:32,934 --> 00:22:34,853 Mais pas pour toi. 334 00:22:34,936 --> 00:22:37,606 La rapidité est ce que tu fais de mieux, n'est-ce pas ? 335 00:22:38,774 --> 00:22:40,108 Continuez simplement à courir. 336 00:24:25,380 --> 00:24:29,718 ♪ Ils sentiront enfin les flammes ♪ 337 00:24:29,801 --> 00:24:34,055 ♪ Des flammes qui coulent dans mes veines ♪ 338 00:24:34,139 --> 00:24:38,435 ♪ Je ferai brûler cette ville ♪ 339 00:24:38,518 --> 00:24:42,856 ♪ Nous n'avons pas l'intention de revenir ♪ 340 00:24:43,523 --> 00:24:47,444 ♪ J'essaie si fort d'être libre ♪ 341 00:24:47,527 --> 00:24:51,281 ♪ Pour te faire voir ce que je vois ♪ 342 00:24:52,032 --> 00:24:55,869 ♪ Accrochez-vous à vos souhaits ♪ 343 00:24:55,952 --> 00:25:00,081 ♪ Si tu ne peux pas me retenir ♪ 344 00:25:00,165 --> 00:25:04,502 ♪ Pardonne-moi de t'avoir laissé tomber ♪ 345 00:25:04,586 --> 00:25:08,840 ♪ Pardonne-moi de t'avoir encore laissé tomber ♪ 346 00:25:08,924 --> 00:25:13,553 ♪ Je suppose que je ne suis pas assez fort ♪ 347 00:25:13,637 --> 00:25:16,681 ♪ En ce moment ♪ 348 00:25:16,765 --> 00:25:22,646 ♪ Oh, je t'ai laissé tomber ♪ 349 00:25:22,729 --> 00:25:27,567 ♪ Oh, je t'ai laissé tomber ♪ 350 00:25:27,651 --> 00:25:30,987 ♪ Oh, je t'ai laissé tomber ♪ 351 00:25:31,071 --> 00:25:34,824 ♪ Oh, je t'ai laissé tomber ♪