1 00:00:20,979 --> 00:00:26,025 ♪ Des yeux qui brûlent un chemin à travers moi ♪ 2 00:00:27,569 --> 00:00:32,490 ♪ Des yeux, détruisant si doucement ♪ 3 00:00:34,159 --> 00:00:39,330 ♪ Maintenant, il y a un feu en moi ♪ 4 00:00:39,414 --> 00:00:42,500 ♪ Un feu qui brûle ♪ 5 00:01:13,490 --> 00:01:16,326 ♪ Cet incendie est hors de contrôle ♪ 6 00:01:16,409 --> 00:01:19,913 ♪ Je vais le brûler ! Je vais le brûler ! ♪ 7 00:01:29,839 --> 00:01:33,510 ♪ Je vais le brûler ! Je vais le brûler ! ♪ 8 00:01:46,356 --> 00:01:47,941 Donnez-leur un tourbillon. 9 00:01:48,525 --> 00:01:50,151 Non, hors de ma fourchette de prix. 10 00:01:50,235 --> 00:01:53,988 Rebecca fit un signe de tête. Ils sont tous à toi. Pas de cordes. 11 00:01:54,072 --> 00:01:55,448 Pourtant, je pense que je vais bien. 12 00:01:56,574 --> 00:01:57,909 Merde, les hommes. Décidez-vous. 13 00:01:57,992 --> 00:02:00,161 Tu as fait mieux que moi quand tu récupères ma Sandy. 14 00:02:00,245 --> 00:02:02,497 Quoi? Un petit ravageur de corps que tu as connu ? 15 00:02:03,164 --> 00:02:04,874 De toute façon, ce sont des mitaines techniques. 16 00:02:04,958 --> 00:02:07,127 Oh, maintenant, tu es juste difficile. 17 00:02:07,210 --> 00:02:09,462 J'ai à cœur autre chose. 18 00:02:09,546 --> 00:02:10,880 Maintenant, qu'est-ce que c'est alors ? 19 00:02:12,423 --> 00:02:14,384 Attends, tu veux dire le mien ? 20 00:02:14,467 --> 00:02:16,845 Un peu grand pour toi, tu ne trouves pas ? 21 00:02:16,928 --> 00:02:18,638 Il n'y a rien que je ne puisse gérer. 22 00:02:18,721 --> 00:02:22,142 Très bien alors, je reste à plat, ils sont tous à vous. 23 00:02:22,225 --> 00:02:25,186 Donnez-vous le temps de prendre du volume, grandir en un seul. 24 00:02:25,270 --> 00:02:28,648 D'accord, très bien. Tenez-vous-y alors. 25 00:02:29,899 --> 00:02:32,110 Attends, il y a quelque chose différent chez vous. 26 00:02:32,193 --> 00:02:33,653 - Je peux le dire... - Hein ? 27 00:02:34,237 --> 00:02:37,031 D'habitude, tu te morfonds, tue les vibrations... 28 00:02:37,115 --> 00:02:39,409 Notre buzzkill résident. 29 00:02:39,492 --> 00:02:42,036 Je ne le suis pas. Ce n'est pas différent d'hier ! 30 00:02:42,120 --> 00:02:43,913 Non, quelque chose l'est. 31 00:02:43,997 --> 00:02:46,124 Tu as couché, n'est-ce pas ? 32 00:02:47,750 --> 00:02:49,419 Vous l'avez fait. 33 00:02:49,502 --> 00:02:52,672 Ah, je dois travailler sur ce visage de poker, mec. 34 00:02:52,755 --> 00:02:55,425 - Hmm? - Un sup, Kiwi ? Donnez-moi une bonne nouvelle. 35 00:02:55,508 --> 00:02:57,802 Je n’ai rien eu. 36 00:02:59,262 --> 00:03:03,182 Tanaka est musclé sa sécurité après notre dernière connerie. 37 00:03:03,850 --> 00:03:06,853 J'ai essayé de faire des trous, mais je n'ai eu aucun droit après aucun droit. 38 00:03:06,936 --> 00:03:07,979 Comme je le disais. 39 00:03:08,062 --> 00:03:11,190 Notre volonté tourne jusqu'à ce que Faraday nous donne un peu de traction. 40 00:03:11,774 --> 00:03:13,151 Tanaka ? 41 00:03:13,234 --> 00:03:15,904 Tu ne te souviens pas de bébé premier grand vol de voiture ? 42 00:03:15,987 --> 00:03:17,739 La limousine Sucker était à lui. 43 00:03:18,781 --> 00:03:20,199 Pourquoi? Est-ce un problème ? 44 00:03:20,283 --> 00:03:22,368 Non, ce n'est rien... 45 00:03:22,452 --> 00:03:25,955 Eh bien, regardez ici. Vous et le fils de Tanaka, camarades de classe ? 46 00:03:27,540 --> 00:03:28,666 Tu peux répéter s'il te plait?! 47 00:03:28,750 --> 00:03:32,712 Kiwi, tu accuses notre gamin punk aller dans une école de corps de durs à cuire ? 48 00:03:32,795 --> 00:03:35,173 Abandon authentique de l'Académie Arasaka. 49 00:03:35,256 --> 00:03:36,674 Hétéro Un étudiant quand il l'était. 50 00:03:36,758 --> 00:03:38,718 Comment ça va, ce copain, il suce tout ? 51 00:03:38,801 --> 00:03:40,261 Je suppose que nous savons maintenant 52 00:03:40,345 --> 00:03:43,556 Je suppose que ça explique pourquoi Gloria était toujours à court de tête. 53 00:03:44,557 --> 00:03:47,477 Vous avez déjà entendu tous les deux d'une petite chose d'intimité ? 54 00:03:47,560 --> 00:03:51,648 Je n'ai pas trouvé grand chose d'autre d'intérêt sur le disque personnel de Tanaka. 55 00:03:51,731 --> 00:03:53,149 Quel bruit. Quelle poubelle. 56 00:03:53,233 --> 00:03:55,902 - Du bruit ? - XBD dans son journal de visionnage. 57 00:03:55,985 --> 00:03:57,445 Yo, attends. 58 00:03:57,528 --> 00:03:59,447 Ce sont de bons leviers. Je le vois. 59 00:03:59,530 --> 00:04:01,741 Les choses ne font aucun doute mais plus gore que porno. 60 00:04:01,824 --> 00:04:03,952 Certains cyberpsycho ont également acheté. 61 00:04:04,035 --> 00:04:06,996 Suit a toujours soif de conneries effrayantes. 62 00:04:08,039 --> 00:04:11,000 Beaucoup de BD réglé par quelqu'un nommé JK. 63 00:04:11,084 --> 00:04:11,876 JK ? 64 00:04:13,461 --> 00:04:14,629 Ring-a-Ding-Ding? 65 00:04:14,712 --> 00:04:16,464 Ouais, Jimmy Kurosaki. 66 00:04:16,547 --> 00:04:19,384 Sénateur de Braindance. Il a une secte. 67 00:04:19,467 --> 00:04:21,928 Mets la main sur un tabac à priser et s'avère une vertu 68 00:04:22,011 --> 00:04:24,889 dans 24 heures. Très chaud fraîchement sorti de la rue. 69 00:04:24,973 --> 00:04:29,435 Quels que soient les airs de JK, il se transforme en or. Ne recevez pas de modifications comme ailleurs. 70 00:04:29,519 --> 00:04:32,021 Ce n'est pas étonnant que ses fans continuez à revenir pour en savoir plus. 71 00:04:32,105 --> 00:04:35,108 Eh bien, je serai stupide, gamin. Je ne t'ai pas pris pour un supermonstre. 72 00:04:35,191 --> 00:04:36,859 Non, je... 73 00:04:36,943 --> 00:04:39,487 Je viens d'aider un choom déplacer son stock, c'est tout. 74 00:04:39,570 --> 00:04:41,489 Histoire mignonne, 75 00:04:41,572 --> 00:04:44,200 mais tu sais quelque chose est-ce vraiment utile ? 76 00:04:44,284 --> 00:04:46,536 - Il fait surtout du sur mesure. - Qu'est ce que c'est? 77 00:04:46,619 --> 00:04:50,957 Le dépensier attend des exclusivités alors JK adapte les danses spéciales. 78 00:04:51,040 --> 00:04:53,209 Tu sais, supprimer les limiteurs de douleur et tout ça ? 79 00:04:53,293 --> 00:04:54,669 Et on s'en soucie, pourquoi ? 80 00:04:54,752 --> 00:04:57,130 Pour une modification personnalisée, Tanaka doit être là. 81 00:04:57,213 --> 00:04:58,548 Physiquement présent. 82 00:04:58,631 --> 00:05:00,133 Et probablement seul. 83 00:05:00,216 --> 00:05:02,051 Seul? Comment pensez-vous? 84 00:05:02,135 --> 00:05:05,555 Voudrais-tu amener ton garde du corps à une écoute fétiche XBD ? 85 00:05:07,348 --> 00:05:08,933 J'ai raison. 86 00:05:09,017 --> 00:05:11,102 Ça devient assez pointu, mec ! 87 00:05:11,185 --> 00:05:13,479 Pas de surprise maintenant que tu es un homme ! 88 00:05:15,148 --> 00:05:17,108 Un homme ? Qu'est-ce qui me manque ? 89 00:05:17,191 --> 00:05:18,551 Rien! 90 00:05:19,569 --> 00:05:22,530 Faraday est venu avec une piste sur Tanaka. 91 00:05:22,613 --> 00:05:25,783 Il semble que notre costume préféré abandonne parfois son agitation 92 00:05:25,867 --> 00:05:28,077 et balade habituelle pour Delamain. 93 00:05:28,161 --> 00:05:29,787 Vous perdez en cupidité, hein ? 94 00:05:29,871 --> 00:05:31,414 Mais Delamain est hermétique. 95 00:05:31,497 --> 00:05:34,000 Je ne peux pas espérer un verrouillage de la position ou destination. 96 00:05:34,083 --> 00:05:36,627 J'ai fouillé dans les BD personnalisées. 97 00:05:36,711 --> 00:05:39,464 Pour la plupart des gros acheteurs aux poches profondes, 98 00:05:39,547 --> 00:05:41,591 dirigeants de corpo, célébrités, chefs de gangs. 99 00:05:41,674 --> 00:05:44,844 Les invincibles de JK Studios. Référence uniquement. 100 00:05:44,927 --> 00:05:48,264 Si nous voulons en savoir plus, nous allons parler à l'homme lui-même. 101 00:05:48,347 --> 00:05:49,807 Ouais, mais comment ? 102 00:05:49,891 --> 00:05:51,350 On attrape son cul maigre. 103 00:05:51,434 --> 00:05:52,894 Ce sera facile, 104 00:05:52,977 --> 00:05:56,355 j'ai découvert qu'il avait une réservation à Embers après-demain. 105 00:05:56,439 --> 00:05:57,607 Table pour une personne. 106 00:05:57,690 --> 00:05:59,358 C'est vraiment triste, hein ? 107 00:05:59,442 --> 00:06:02,862 Et une fois qu'il aura fini, nous avons invité ici pour un dernier verre. 108 00:06:03,613 --> 00:06:04,864 Allons-y. 109 00:06:09,202 --> 00:06:11,245 Il est en mouvement. 110 00:06:11,329 --> 00:06:12,330 Compris. 111 00:06:32,183 --> 00:06:33,183 Hum... 112 00:06:33,810 --> 00:06:37,522 Hé, ne me dis pas ! Vous n'êtes pas le Jimmy Kurosaki, n'est-ce pas ? 113 00:06:39,107 --> 00:06:40,149 Qui demande ? 114 00:06:40,233 --> 00:06:42,693 Je le savais! Je savais que c'était toi ! Totalement! 115 00:06:42,777 --> 00:06:43,778 Un grand fan monsieur. 116 00:06:43,861 --> 00:06:46,906 Vous connaissez un ripperdoc à Arroyo qui pousse les XBD ? 117 00:06:46,989 --> 00:06:50,284 Je suis à temps partiel pour eux pendant un moment, vendez vos affaires ! 118 00:06:50,368 --> 00:06:51,285 Est-ce vrai ? 119 00:06:51,369 --> 00:06:53,621 Puis-je vous serrer la main ? 120 00:06:54,872 --> 00:06:56,791 Euh, désolé... 121 00:06:56,874 --> 00:06:58,751 Je suppose que je suis un peu frappé par les étoiles. 122 00:06:58,835 --> 00:07:00,545 J'ai un endroit où être donc si tu veux... 123 00:07:00,628 --> 00:07:03,047 Euh, ouais... c'est ma faute. 124 00:07:03,131 --> 00:07:05,133 C'est un honneur de mais... 125 00:07:14,851 --> 00:07:16,436 Qu'est-ce que c'était que ça ?! 126 00:07:20,022 --> 00:07:21,190 Oh, putain ! 127 00:07:21,274 --> 00:07:23,234 Hein?! 128 00:07:23,317 --> 00:07:25,736 Maine. Maine! 129 00:07:25,820 --> 00:07:28,990 - Où est David ? - Trouvez-le, vite ! 130 00:07:29,073 --> 00:07:30,700 Allez, Maine ! 131 00:07:32,785 --> 00:07:34,745 Euh... 132 00:07:35,830 --> 00:07:36,914 Vous vous sentez bien ? 133 00:07:36,998 --> 00:07:40,168 Ce fils de pute en a tiré un coup rapide. 134 00:07:40,251 --> 00:07:42,253 Que s'est-il passé ? 135 00:07:42,336 --> 00:07:43,921 Ils sont partis. 136 00:07:44,005 --> 00:07:45,256 Qui est parti ? 137 00:07:45,339 --> 00:07:48,009 JK a emmené David avec lui, on dirait. 138 00:07:49,218 --> 00:07:51,721 Kiwi! Sortez le Maine d'ici. 139 00:07:51,804 --> 00:07:53,014 J'ai compris. 140 00:07:53,097 --> 00:07:54,348 Ne t'inquiète pas pour moi... 141 00:07:54,432 --> 00:07:56,767 Ouais, ouais ! Sois un bon garçon et reste ! 142 00:07:56,851 --> 00:08:00,062 - Lucie ! C'est toi et moi. - Mm-hmm. 143 00:08:07,653 --> 00:08:11,324 Je l'ai eu. Mile inchangé, ils sont droit devant nous. 144 00:08:11,407 --> 00:08:14,076 Qu'est-ce que ce sale type a déclenché là-bas ? 145 00:08:14,160 --> 00:08:15,786 Une sorte d'EMP je pense. 146 00:08:15,870 --> 00:08:17,580 Frappez Kiwi assez fort. 147 00:08:17,663 --> 00:08:20,833 C'est bizarre, j'ai sonné aussi mais juste pour une petite minute. 148 00:08:20,917 --> 00:08:23,961 Large gamme et cible les implants neuraux. 149 00:08:24,045 --> 00:08:26,088 Conçu pour neutraliser clairement les coureurs. 150 00:08:26,172 --> 00:08:28,716 - Tu as l'air bien ? - J'étais hors de portée. 151 00:08:29,383 --> 00:08:31,469 Je suis plus inquiet pour David. 152 00:08:31,552 --> 00:08:33,846 Surtout si cette bite fait à nouveau éclater l'EMP. 153 00:08:33,930 --> 00:08:36,224 Il ne fera rien si on le met à zéro. 154 00:08:37,183 --> 00:08:39,227 Tu es énervé, n'est-ce pas ? 155 00:08:39,810 --> 00:08:41,270 Juste un peu. 156 00:09:01,832 --> 00:09:03,251 Hein? 157 00:09:10,049 --> 00:09:12,009 Ah, mon Dieu. 158 00:09:12,093 --> 00:09:14,595 C'était un putain de tragique cyberpsycho, non ? 159 00:09:14,679 --> 00:09:17,139 Pas de merde, partons. 160 00:09:17,223 --> 00:09:19,850 Déjà salué MaxTac. 161 00:09:19,934 --> 00:09:21,519 Hé, regarde, un autre corps. 162 00:09:21,602 --> 00:09:23,688 Hé, ne t'éloigne pas, mec. 163 00:09:23,771 --> 00:09:25,457 Et si vous tombiez sur le criminel ? 164 00:09:25,481 --> 00:09:27,275 Se détendre. Ils sont partis depuis longtemps. 165 00:09:29,735 --> 00:09:31,529 Hein? Qui est là ?! 166 00:09:31,612 --> 00:09:32,780 Cyberpsycho ! 167 00:09:32,863 --> 00:09:34,091 Il est armé ! 168 00:09:34,115 --> 00:09:35,875 - Non! Ce n'était pas moi... - Lâchez l'arme ! 169 00:09:35,950 --> 00:09:36,784 Ne bouge pas ! 170 00:09:36,867 --> 00:09:38,929 - Je viens de me réveiller ici... - Laisse tomber, putain de psychopathe ! 171 00:09:43,583 --> 00:09:44,810 Qui est là ?! 172 00:09:44,834 --> 00:09:46,474 Hé! Ce qui s'est passé?! 173 00:09:53,009 --> 00:09:55,928 - J'ai un cyberpsycho ! - Augmentez MaxTac maintenant ! 174 00:10:15,364 --> 00:10:16,991 Des coups de feu ont été tirés ici ! 175 00:10:17,658 --> 00:10:18,701 Espèce de salaud ! 176 00:10:57,031 --> 00:10:58,199 Quoi? MaxTac ?! 177 00:11:20,471 --> 00:11:21,722 Espèce de putain de monstre. 178 00:11:21,806 --> 00:11:23,974 Attendez! Je ne l'ai pas fait ! 179 00:11:38,572 --> 00:11:40,050 Alors qu'en pensez-vous ? 180 00:11:40,074 --> 00:11:41,575 Un super high, n'est-ce pas ? 181 00:11:41,659 --> 00:11:44,829 Vivre sa propre mort à la place des autres. 182 00:11:44,912 --> 00:11:47,331 Tu me chies ?! 183 00:11:48,457 --> 00:11:50,126 Très haut ? 184 00:11:50,209 --> 00:11:51,836 Tu es un putain de psychopathe... 185 00:11:51,919 --> 00:11:54,839 Et là, je pensais que tu étais fan ! 186 00:11:55,881 --> 00:11:58,592 La plupart d’entre eux sont des boulots débiles. 187 00:11:58,676 --> 00:12:01,345 Mais tu es un vrai cyberpunk, n'est-ce pas ? 188 00:12:01,429 --> 00:12:03,222 Qu'est-ce que tu cherches ? 189 00:12:03,305 --> 00:12:05,516 J'essaie de me tendre une embuscade comme ça... 190 00:12:06,600 --> 00:12:08,769 Clairement, tu as fait tes devoirs. 191 00:12:08,853 --> 00:12:10,604 Vous avez peut-être vu mes autres œuvres ? 192 00:12:11,647 --> 00:12:13,983 Dites la série Edgerunner ? 193 00:12:14,066 --> 00:12:15,109 J'ai. 194 00:12:15,192 --> 00:12:16,026 Mm-hmm. 195 00:12:16,110 --> 00:12:18,612 J'ai vu la plupart de vos affaires. 196 00:12:19,947 --> 00:12:21,490 Ouah. Je suis flatté ! 197 00:12:23,451 --> 00:12:25,828 Est-ce que cela a déjà chatouillé votre curiosité 198 00:12:25,911 --> 00:12:29,498 je me demande comment je peux mettre la main sur tant de parchemins cyberpsycho ? 199 00:12:29,582 --> 00:12:30,582 Hein? 200 00:12:30,624 --> 00:12:33,711 Vous voyez, tous les prototypes militaires 201 00:12:33,794 --> 00:12:36,755 livré avec un scroller braindance intégré. 202 00:12:37,506 --> 00:12:41,260 Certaines personnes sont prêtes à payer le nez pour ce genre de matériel. 203 00:12:45,347 --> 00:12:48,267 Votre Sandevistan, tu sais que je le portais à l'origine ? 204 00:12:48,350 --> 00:12:50,478 James Norris, c'est qui. 205 00:12:50,561 --> 00:12:53,314 Au total, Norris a fauché 27 personnes. 206 00:12:53,397 --> 00:12:56,775 Mais là où MaxTac a finalement mettre un terme à sa série de meurtres. 207 00:12:56,859 --> 00:12:59,069 Oui. Croyez-moi sur parole. 208 00:12:59,153 --> 00:13:02,948 Ce n'est pas souvent que tu trouves quelqu'un qui peut affronter une Psycho Squad. 209 00:13:03,032 --> 00:13:04,867 Oh, mon Dieu. Quel joyau. 210 00:13:04,950 --> 00:13:08,037 Vraiment l'un des meilleurs que j'ai vu dans longtemps. 211 00:13:10,289 --> 00:13:13,626 J'ai des attentes extraordinaires pour toi aussi. 212 00:13:13,709 --> 00:13:17,880 Et quelle merveilleuse surprise que vous n'avez pas encore cassé. 213 00:13:17,963 --> 00:13:21,383 Combattez tout ce que vous voulez, le Sandy finira par vous rendre fou. 214 00:13:21,467 --> 00:13:23,802 J'ai hâte de le capturer. 215 00:13:23,886 --> 00:13:26,388 Je ne vais pas devenir psychopathe ! Pas moyen ! 216 00:13:26,472 --> 00:13:30,643 Une croyance commune selon laquelle tous les démons du chrome s'accrocher désespérément. 217 00:13:31,227 --> 00:13:33,854 Ils savent qu'ils sont sains d'esprit jusqu'à ce qu'ils ne le soient plus. 218 00:13:33,938 --> 00:13:34,938 Non, pas moi ! 219 00:13:34,980 --> 00:13:36,398 Ah oui, toi aussi. 220 00:13:36,982 --> 00:13:39,068 Encore quelques tangos avec MaxTac 221 00:13:39,151 --> 00:13:42,154 et ton cerveau éclatera comme un ballon de fête. 222 00:13:44,073 --> 00:13:45,199 Non, attends. 223 00:13:45,282 --> 00:13:47,826 Tu ne vas pas me forcer à regarder encore cette BD... 224 00:13:47,910 --> 00:13:50,454 Non, arrête ! 225 00:13:50,538 --> 00:13:51,973 Découpez-le ! 226 00:13:51,997 --> 00:13:53,916 Non! Arrêt! 227 00:13:55,876 --> 00:13:56,794 Ah... 228 00:13:58,546 --> 00:13:59,463 Pas un pouce ! 229 00:14:04,009 --> 00:14:05,469 Levez les mains... 230 00:14:06,053 --> 00:14:07,221 Ou tu meurs. 231 00:14:07,304 --> 00:14:09,473 Hmm, tu m'as eu ! 232 00:14:13,644 --> 00:14:15,229 Comment va-t-il ? 233 00:14:15,312 --> 00:14:17,189 Il est dans une BD, je pense. 234 00:14:17,273 --> 00:14:19,273 - Pouvez-vous le faire sortir ? - J'essaie. 235 00:14:19,650 --> 00:14:21,860 - Besoin d'un coup de main ? - C'est pas vrai ! 236 00:14:21,944 --> 00:14:24,488 Fait! 237 00:14:27,074 --> 00:14:29,535 - David! Hé, ça va ? - Ouais. 238 00:14:29,618 --> 00:14:32,204 Oh, quelle honte. 239 00:14:32,288 --> 00:14:34,999 Donc? Comment puis-je vous aider, braves gens ? 240 00:14:35,082 --> 00:14:37,626 Pas ici pour tuer. Je suis toujours en vie. 241 00:14:37,710 --> 00:14:39,420 Ce n'est pas exclu. 242 00:14:39,503 --> 00:14:41,797 Calmez-vous, je souhaite coopérer. 243 00:14:41,881 --> 00:14:43,591 Ouais, tu comprends vite. 244 00:14:47,469 --> 00:14:49,638 Hum... 245 00:14:50,222 --> 00:14:52,391 Oh, il vaudrait mieux que ce ne soit pas le cas... 246 00:14:53,976 --> 00:14:56,645 - Des drones armés ! - Bingo ! 247 00:14:57,313 --> 00:14:59,899 - Rappelez-les ! - J'ai bien peur de ne pas pouvoir. 248 00:14:59,982 --> 00:15:01,108 Profitez simplement du spectacle. 249 00:15:01,191 --> 00:15:04,653 Spécification personnalisée. Entièrement pare-balles. Ma fierté et ma joie. 250 00:15:04,737 --> 00:15:08,240 Bonne chance pour faire une brèche avec vos petits one-shots. 251 00:15:08,324 --> 00:15:10,618 'Jusqu'à ce que j'ai besoin de souffler ta putain de tête ! 252 00:15:10,701 --> 00:15:13,078 Eh bien, ce n’est pas la chose la plus intelligente. 253 00:15:13,162 --> 00:15:16,540 Cela ne les empêcherait pas de se retourner tu es dans une tache de sang sur mon sol. 254 00:15:16,624 --> 00:15:19,084 Tu ferais mieux de prier pour qu'ils ne commencent pas la saison est ouverte 255 00:15:19,168 --> 00:15:21,378 pendant que je t'utilise comme bouclier de viande. 256 00:15:24,381 --> 00:15:26,634 Il est toujours judicieux d'en avoir une de rechange. 257 00:15:26,717 --> 00:15:27,717 Bon sang ! 258 00:15:28,177 --> 00:15:31,805 Ah ! On dirait que vous êtes encerclé. Prêt à jeter l’éponge à nouveau ? 259 00:15:31,889 --> 00:15:34,058 Fermez-la bouche bée ! Lucie ? 260 00:15:34,141 --> 00:15:35,809 J'y travaille. 261 00:15:38,604 --> 00:15:39,813 Il me faut plus de temps... 262 00:15:45,778 --> 00:15:48,197 - David ! - Fais ton truc ! Je vais les occuper. 263 00:15:54,161 --> 00:15:55,329 Lucie, allez ! 264 00:16:23,357 --> 00:16:25,442 Ouh ! Un spectacle vraiment impressionnant ! 265 00:16:25,526 --> 00:16:26,926 - Espèce d'enfoiré ! - Hé... 266 00:16:27,736 --> 00:16:31,031 D'accord! D'accord! Abandonnez-vous pour de bon cette fois ! Drapeau blanc ! 267 00:16:31,115 --> 00:16:32,616 Drapeau blanc mon cul ! 268 00:16:32,700 --> 00:16:35,577 Préparez-vous à respirer votre dernier petite tache de merde. 269 00:16:35,661 --> 00:16:38,414 Vraiment, mais je pensais que tu l'avais fait quelques questions pour moi. 270 00:16:38,497 --> 00:16:39,623 Bon sang ! 271 00:16:39,707 --> 00:16:41,417 Hé, la coureuse ! 272 00:16:41,500 --> 00:16:45,921 Il faut un vrai talent pour pirater rapidement donc, euh... rapidement. 273 00:16:46,505 --> 00:16:47,798 Je suis prêt à t'écouter 274 00:16:47,881 --> 00:16:49,925 mais je préfère utiliser les deux oreilles. 275 00:16:50,009 --> 00:16:52,720 Plus de trucs comme ça et je te le ferai moi-même. 276 00:16:52,803 --> 00:16:55,139 Bien sûr. Petite promesse. 277 00:16:56,390 --> 00:16:59,184 D'accord. Tout le monde est clair sur le plan maintenant ? 278 00:16:59,768 --> 00:17:01,562 Oui, oui, capitaine. 279 00:17:01,645 --> 00:17:04,690 Je serai au sanctuaire. En attendant, restez sur place. 280 00:17:05,357 --> 00:17:08,318 Gardez un oeil sur lui. Pas une seconde hors de votre vue. 281 00:17:08,402 --> 00:17:09,402 Mm-hmm. 282 00:17:15,784 --> 00:17:18,203 J'aime m'excuser pour plus tôt. 283 00:17:18,787 --> 00:17:19,787 Peu importe. 284 00:17:20,372 --> 00:17:23,459 C'est plutôt une surprise. Je ne m'attendais pas vraiment à votre aide. 285 00:17:23,542 --> 00:17:27,212 Regardez, Je sais comment fonctionnent les Edgerunners. 286 00:17:27,296 --> 00:17:29,882 Je n’avais plus vraiment le choix maintenant, n’est-ce pas ? 287 00:17:29,965 --> 00:17:30,966 Eh bien, c'est vrai. 288 00:17:32,009 --> 00:17:34,053 Vous avez revécu celui-là aussi, n'est-ce pas ? 289 00:17:34,136 --> 00:17:34,970 Ouais. 290 00:17:35,054 --> 00:17:37,639 Et pourtant, vous avez quand même installé le Sandy ? 291 00:17:37,723 --> 00:17:39,725 Vous êtes vraiment déséquilibré, n'est-ce pas ? 292 00:17:39,808 --> 00:17:42,478 Je ne finirai jamais le perdre comme il l'a fait. 293 00:17:42,561 --> 00:17:44,229 Norris était un soldat 294 00:17:44,313 --> 00:17:46,440 le cyberware a vécu et respiré. 295 00:17:46,523 --> 00:17:49,068 Même lui ne pouvait pas le supporter. Pas pour longtemps. 296 00:17:49,818 --> 00:17:52,446 Qu'est-ce qui vous fait penser que vous êtes différent ? 297 00:17:53,113 --> 00:17:57,076 Je ne sais pas. Difficile à dire. C'est juste... ça me semble bien. 298 00:17:57,159 --> 00:17:59,787 Genre, ça a toujours fait partie de moi. 299 00:18:00,704 --> 00:18:03,624 Je suis construit différemment. Je le sais juste. 300 00:18:04,541 --> 00:18:06,794 Vous pensiez être spécial ? 301 00:18:06,877 --> 00:18:07,711 Pourquoi pas? 302 00:18:10,798 --> 00:18:14,301 J'ai vu plein de sportifs chromés devenir psychopathe au fil des années. 303 00:18:14,384 --> 00:18:17,513 Certains métaux ne sont tout simplement pas destiné à se mélanger à la viande. 304 00:18:17,596 --> 00:18:21,725 Ton corps ganique, ton âme, est poussé jusqu’au bord. 305 00:18:21,809 --> 00:18:23,393 Au bord du gouffre. 306 00:18:24,311 --> 00:18:26,730 Et cela se termine toujours de deux manières. 307 00:18:26,814 --> 00:18:29,233 Soit tu te perds pour toujours... 308 00:18:29,817 --> 00:18:31,985 Ou mourir. Pas d’entre-deux. 309 00:18:40,577 --> 00:18:43,080 Nous arriverons à destination sous peu. 310 00:18:43,163 --> 00:18:44,163 Très bien. 311 00:18:44,873 --> 00:18:48,836 Comme demandé, l'enregistrement de votre trajet d'aujourd'hui a été effacé. 312 00:18:48,919 --> 00:18:51,439 J'ai hâte de vous servir à nouveau. 313 00:18:53,298 --> 00:18:55,509 Hé, Monsieur Tanaka. 314 00:18:56,635 --> 00:18:57,635 Entrez. 315 00:18:59,304 --> 00:19:00,973 Vous êtes en avance sur le calendrier. 316 00:19:01,056 --> 00:19:04,268 Il faut généralement des mois avant que je sache de votre prochaine version. 317 00:19:04,351 --> 00:19:08,772 Perspicace comme toujours. Il est difficile de trouver des parchemins de qualité. 318 00:19:08,856 --> 00:19:12,234 Mais tu vois, c'est exactement ce qui rend celui-ci si spécial. 319 00:19:12,317 --> 00:19:15,279 Et j'ai supposé que tu voulais ce bébé a été réglé tout de suite ? 320 00:19:15,362 --> 00:19:18,282 Mon fils est libéré de l'hôpital ce soir. 321 00:19:18,866 --> 00:19:20,534 Votre modification standard fera l'affaire. 322 00:19:21,577 --> 00:19:23,036 Et ça. 323 00:19:23,120 --> 00:19:27,166 Tellement malheureux. je suis plutôt fier de la façon dont celui-ci s'est déroulé. 324 00:19:27,249 --> 00:19:29,793 Un vrai gâchis pour se contenter d’un standard. 325 00:19:29,877 --> 00:19:32,129 La sensibilité, le vrai feal... 326 00:19:32,212 --> 00:19:33,547 Monsieur Kurosaki. 327 00:19:33,630 --> 00:19:35,549 Ma patience est à bout. 328 00:19:35,632 --> 00:19:37,392 Le malheur a raison. 329 00:19:37,926 --> 00:19:40,596 Ouais, cela aurait fait notre travail beaucoup plus facile 330 00:19:40,679 --> 00:19:42,806 avec ton menton profond avec des seins BD. 331 00:19:43,390 --> 00:19:45,851 - Et qui es-tu ? - Ne tente rien. 332 00:19:47,519 --> 00:19:49,062 L'arrogance. 333 00:19:49,146 --> 00:19:52,316 Je suis vraiment désolé. Ils me tiennent par les couilles. 334 00:19:52,399 --> 00:19:55,485 Avez-vous une idée de qui je suis ? 335 00:19:57,154 --> 00:19:58,322 Hein? 336 00:19:58,405 --> 00:20:02,075 Oubliez votre bouton panique. Nous avons un brouilleur. 337 00:20:05,120 --> 00:20:07,164 Un plan détaillé, je vois. 338 00:20:13,921 --> 00:20:16,673 Pas putain maintenant ! 339 00:20:25,098 --> 00:20:26,934 Maine! 340 00:20:29,937 --> 00:20:31,355 C'est toi... 341 00:20:36,944 --> 00:20:39,363 Quelle douleur dans le cul. 342 00:20:39,446 --> 00:20:40,864 Hmm? 343 00:20:46,203 --> 00:20:48,121 Il a dû attraper une aiguille. 344 00:20:48,205 --> 00:20:49,373 Wow, juste dans le cou aussi. 345 00:20:49,456 --> 00:20:50,874 Je suis resté là comme un putain de dieu. 346 00:20:50,958 --> 00:20:52,876 Il s'étouffe. 347 00:20:52,960 --> 00:20:54,628 C'est nul d'être lui. 348 00:20:54,711 --> 00:20:58,799 Ouais, on dirait qu'il ne le fera pas être là pour éditer son propre parchemin de la mort. 349 00:21:08,100 --> 00:21:09,643 Plat. 350 00:21:09,726 --> 00:21:12,479 Euh, les gars. L'équipe de traumatologie arrive. 351 00:21:12,562 --> 00:21:15,148 Dis quoi ? Cette salope a une couverture contre les traumatismes ? 352 00:21:15,232 --> 00:21:17,651 Ouais. Aplatir et tout. 353 00:21:17,734 --> 00:21:18,735 Merde. 354 00:21:20,988 --> 00:21:22,656 Gamin, il faut qu'on bouge ! 355 00:21:22,739 --> 00:21:25,409 Allez! Le traumatisme nous trouve ici et nous sommes morts. 356 00:22:09,828 --> 00:22:14,082 ♪ Ils sentiront enfin les flammes ♪ 357 00:22:14,166 --> 00:22:18,503 ♪ Des flammes qui coulent dans mes veines ♪ 358 00:22:18,587 --> 00:22:22,799 ♪ Je ferai brûler cette ville ♪ 359 00:22:22,883 --> 00:22:27,929 ♪ Nous n'avons pas l'intention de revenir ♪ 360 00:22:28,013 --> 00:22:31,933 ♪ J'essaie si fort d'être libre ♪ 361 00:22:32,017 --> 00:22:35,604 ♪ Pour te faire voir ce que je vois ♪ 362 00:22:37,022 --> 00:22:40,358 ♪ Accrochez-vous à vos souhaits ♪ 363 00:22:40,442 --> 00:22:44,404 ♪ Si tu ne peux pas me retenir ♪ 364 00:22:44,488 --> 00:22:48,950 ♪ Pardonne-moi de t'avoir laissé tomber ♪ 365 00:22:49,034 --> 00:22:53,288 ♪ Pardonne-moi de t'avoir encore laissé tomber ♪ 366 00:22:53,371 --> 00:22:58,043 ♪ Je suppose que je ne suis pas assez fort ♪ 367 00:22:58,126 --> 00:23:01,171 ♪ En ce moment ♪ 368 00:23:01,254 --> 00:23:05,342 ♪ Te laisser tomber ♪ 369 00:23:07,719 --> 00:23:10,222 ♪ Oh, je t'ai laissé tomber ♪ 370 00:23:12,099 --> 00:23:15,477 ♪ Te laisser tomber ♪ 371 00:23:15,560 --> 00:23:18,772 ♪ Oh, je t'ai laissé tomber ♪