1
00:00:41,041 --> 00:00:46,254
<i>♪ Des yeux qui brûlent un chemin à travers moi ♪</i>

2
00:00:47,630 --> 00:00:52,552
<i>♪ Des yeux, détruisant si doucement ♪</i>

3
00:00:54,179 --> 00:00:59,601
<i>♪ Maintenant, il y a un feu en moi ♪</i>

4
00:00:59,684 --> 00:01:02,562
<i>♪ Un feu qui brûle ♪</i>

5
00:01:33,510 --> 00:01:36,346
<i>♪ Cet incendie est hors de contrôle ♪</i>

6
00:01:36,429 --> 00:01:39,933
<i>♪ Je vais le brûler ! Je vais le brûler ! ♪</i>

7
00:01:49,859 --> 00:01:53,530
<i>♪ Je vais le brûler ! Je vais le brûler ! ♪</i>

8
00:02:15,385 --> 00:02:17,971
<i>- Un mouvement ?
- Mort. Rien à l'intérieur, rien à l'extérieur.</i>

9
00:02:18,054 --> 00:02:19,305
<i>Enfoiré.</i>

10
00:02:19,389 --> 00:02:22,350
<i>Faraday avait raison.
Il a changé de lieu.</i>

11
00:02:22,433 --> 00:02:24,018
<i>Ah ! J'ai laissé tomber la balle là-dessus.</i>

12
00:02:24,102 --> 00:02:25,979
<i>Désolé. C'est une cause perdue désormais.</i>

13
00:02:26,062 --> 00:02:29,482
Arasaka nettoie une maison
sur un tronçon volé, ça ne peut pas être le cas, hein ?

14
00:02:29,566 --> 00:02:33,069
Hmm. En faisant ton tour,
tout ça, c'est de la merde sur l'autoroute.

15
00:02:33,153 --> 00:02:35,822
J'aimerais que Faraday nous le dise
qu'est-ce qu'on cherche, bordel.

16
00:02:35,905 --> 00:02:38,950
C'est quoi ce truc,
"Le plus gros poisson est celui qui s'est enfui" ?

17
00:02:39,033 --> 00:02:40,994
Dois-je creuser plus profondément sur Tanaka ?

18
00:02:41,661 --> 00:02:44,706
Non, je renifle chez Arasaka
les affaires sont un travail de réparateur.

19
00:02:44,789 --> 00:02:46,833
C'est à lui de nous donner une piste.

20
00:02:46,916 --> 00:02:48,835
Je n'en demanderais pas trop à dire,

21
00:02:48,918 --> 00:02:52,046
"Je te paie pour cocher les cases
de ma liste. »

22
00:02:52,130 --> 00:02:55,550
Bien sûr, mais...
la curiosité me tue.

23
00:02:55,633 --> 00:02:58,595
Laisse-moi voir Kiwi dessus.
Voyez ce qu'elle peut trouver.

24
00:02:58,678 --> 00:03:01,014
Ça ne va pas t'arrêter,
poupée bébé.

25
00:03:01,097 --> 00:03:05,518
En attendant, toi et moi, allons en ville.

26
00:03:17,447 --> 00:03:20,909
<i>Mauvais, mauvais moment, gamin. Ça va mal maintenant.</i>

27
00:03:20,992 --> 00:03:23,995
Euh le mot. Quel est le mot ?
Je n'avais rien entendu.

28
00:03:24,078 --> 00:03:27,540
<i> J'ai dit que j'appellerais s'il y en avait en riant
est apparu.</i>

29
00:03:27,624 --> 00:03:29,959
Rien ? Toujours nada ?
Prends tout ce que tu as.

30
00:03:30,043 --> 00:03:32,045
<i>Désespéré a l'air moche, recrue.</i>

31
00:03:32,128 --> 00:03:35,256
<i>Ed est parti ? Vous avez déjà raté votre dernier cut ?</i>

32
00:03:35,340 --> 00:03:38,009
- Pas les tourbillons. Ce n'est pas ce que je veux dire.
<i>- Hein ?</i>

33
00:03:38,092 --> 00:03:40,595
Apprendre, apprendre les ficelles du métier, moi.

34
00:03:40,678 --> 00:03:43,014
Tu ne peux pas être ma béquille.

35
00:03:43,097 --> 00:03:44,737
<i>Vous l'avez dit, n'est-ce pas ?</i>

36
00:03:45,683 --> 00:03:47,143
Très bien.

37
00:03:48,353 --> 00:03:50,021
Hé! Je cherche Aldo.

38
00:03:50,104 --> 00:03:52,649
Ouais? Qui regarde maintenant ?

39
00:03:52,732 --> 00:03:54,692
Maine. Il m'a envoyé.

40
00:03:54,776 --> 00:03:57,320
Ha? Et vous Davis alors ?

41
00:03:57,403 --> 00:03:58,947
Euh...

42
00:03:59,030 --> 00:04:01,199
- Hein ?
- Je m'appelle David.

43
00:04:01,282 --> 00:04:05,328
-Davis ?
- C'est David ! Pas Davis ! David!

44
00:04:05,411 --> 00:04:08,706
Pourquoi cries-tu,
enfoiré grossier ?

45
00:04:08,790 --> 00:04:11,501
J'ai compris. David. Je t'ai entendu.

46
00:04:11,584 --> 00:04:13,628
C'est toi le pigeon porteur de Pilar, n'est-ce pas ?

47
00:04:13,711 --> 00:04:14,711
Celui de Pilar ?

48
00:04:15,505 --> 00:04:17,006
C'était toi, n'est-ce pas ?

49
00:04:17,090 --> 00:04:21,427
Le gamin punk qui a fendu et jeté
Limousine Arasaka? Une sacrée entrée.

50
00:04:21,511 --> 00:04:24,430
Ouais... mon premier vrai concert.

51
00:04:24,514 --> 00:04:27,684
aurait pu collecter
cinq points gras pour cela au moins.

52
00:04:27,767 --> 00:04:29,978
si vous ne l'aviez pas transformé en ferraille.

53
00:04:30,061 --> 00:04:32,522
- Eh bien, il y aura toujours la prochaine fois.
- Ah ?

54
00:04:32,605 --> 00:04:34,232
Je ferai mieux la prochaine fois !

55
00:04:36,359 --> 00:04:37,986
La prochaine fois, hein ?

56
00:04:38,069 --> 00:04:41,990
Eh bien, je suppose, on se verra si la dernière fois
n'était pas seulement la chance d'un débutant.

57
00:04:42,073 --> 00:04:44,993
- Que veux-tu dire par là ?
- Rien de personnel.

58
00:04:45,076 --> 00:04:49,455
Nous saurons bientôt si tu es une merde
ou juste une autre tache de merde.

59
00:04:50,039 --> 00:04:52,542
Écoutez parler de ce C-Psych
seul à Watson ?

60
00:04:52,625 --> 00:04:54,377
Ils ne cessent d’apparaître.

61
00:04:54,460 --> 00:04:57,171
Ouais, deux hommes patrouillent
plat juste comme ça.

62
00:04:57,255 --> 00:05:00,341
Ouais. J'ai vu le parchemin, pauvres connards.

63
00:05:00,425 --> 00:05:01,634
Un seul coup de lanceur

64
00:05:01,718 --> 00:05:04,262
je les ai transformés tous les deux en pois faciles en conserve.

65
00:05:11,019 --> 00:05:12,162
Hé, David, mon homme !

66
00:05:12,186 --> 00:05:15,440
- Que se passe-t-il? Tout va bien ?
- Je suis... Euh, ouais !

67
00:05:15,523 --> 00:05:17,692
Quoi de neuf, mon pote ? Tu as besoin de quelque chose ?

68
00:05:17,775 --> 00:05:18,985
Euh, ouais !

69
00:05:19,068 --> 00:05:21,904
J'ai reçu ce colis du Maine.
Est-ce que Pilar est là ?

70
00:05:21,988 --> 00:05:22,989
Pouah!

71
00:05:23,072 --> 00:05:24,324
Yo, mon frère, c'est pour toi !

72
00:05:24,407 --> 00:05:25,825
- C'est ton frère ?
- Ah ?

73
00:05:25,908 --> 00:05:27,910
Le Maine vous a envoyé quelque chose. Viens le chercher.

74
00:05:29,162 --> 00:05:30,496
Putain enfin !

75
00:05:31,205 --> 00:05:35,418
Ouah! Est-ce que c'est le garçon qui avait tué
pour une paire de cybermains comme celle-ci ?

76
00:05:35,501 --> 00:05:37,587
Suprême!

77
00:05:37,670 --> 00:05:41,507
Tu veux que je t'excuse ou... ?

78
00:05:41,591 --> 00:05:43,801
J'ai autre chose à faire
ou c'est ça ?

79
00:05:43,885 --> 00:05:46,429
Frère, c'est tout pour aujourd'hui ?

80
00:05:46,512 --> 00:05:48,139
Ouais, va te faire foutre !

81
00:05:48,222 --> 00:05:50,767
Et Becca, donne-lui un pourboire avant de sortir.

82
00:05:50,850 --> 00:05:53,770
Allez vous faire foutre, connard !

83
00:05:53,853 --> 00:05:55,313
C'est pare-balles !

84
00:05:55,396 --> 00:05:57,690
Alors c'est tout ? Est-ce que je sors maintenant ?

85
00:05:57,774 --> 00:05:59,901
Euh... Ouais, peu importe.
Cela me ressemble.

86
00:05:59,984 --> 00:06:01,194
Euh, non, je suppose.

87
00:06:02,862 --> 00:06:05,198
Waouh ! C'est un conseil ?

88
00:06:05,281 --> 00:06:07,700
Condamner. Tu es putain d'adorable.

89
00:06:07,784 --> 00:06:10,536
- Hein!
- A bientôt, fossettes.

90
00:06:13,623 --> 00:06:15,374
<i>Hé, tu es libre ce soir ?</i>

91
00:06:15,458 --> 00:06:16,793
Waouh !

92
00:06:24,175 --> 00:06:25,927
Vous êtes arrivé ?

93
00:06:26,010 --> 00:06:28,471
Tu m'as dit de venir, alors je l'ai fait.

94
00:06:28,554 --> 00:06:30,681
Le Maine m'a intimidé, alors j'ai dû le faire.

95
00:06:30,765 --> 00:06:32,475
Quoi? Le Maine l'a fait ?

96
00:06:33,101 --> 00:06:34,894
<i>Pourquoi moi ?</i>

97
00:06:34,977 --> 00:06:38,064
<i>Vous êtes un errant. Tu ne l'es jamais
pris en charge, un errant ?</i>

98
00:06:38,147 --> 00:06:39,732
<i>Faites preuve d'une certaine responsabilité.</i>

99
00:06:39,816 --> 00:06:42,443
<i>Il est à vous. Vous avez dit de le garder.</i>

100
00:06:42,527 --> 00:06:45,154
<i>Allez.
Le gamin me harcèle pour le travail.</i>

101
00:06:45,238 --> 00:06:48,825
<i>Pleurnicher-yap-yap. Promène ce mec.
Rentrez-le.</i>

102
00:06:50,368 --> 00:06:51,702
Connard.

103
00:06:51,786 --> 00:06:53,246
J'emmerde ce type !

104
00:06:53,329 --> 00:06:55,665
Je dirai que c'est aussi mon jour de congé.

105
00:06:56,249 --> 00:06:57,917
Désolé, tu es coincé avec moi.

106
00:06:58,000 --> 00:07:02,713
Ne vous offensez pas mais, baguettes, étroites
torse, pas exactement construit comme un punk.

107
00:07:02,797 --> 00:07:07,385
Avec ce cadre, soyez prêt à peaufiner
après un, peut-être deux implants supplémentaires.

108
00:07:07,468 --> 00:07:09,804
Je ne suis pas faible,
si c'est ce à quoi vous voulez en venir.

109
00:07:09,887 --> 00:07:11,139
Continuez alors.

110
00:07:15,643 --> 00:07:17,353
Vous en avez déjà utilisé un ?

111
00:07:18,271 --> 00:07:19,313
Non.

112
00:07:19,397 --> 00:07:21,899
Gloria ne t'a jamais laissé porter ?

113
00:07:21,983 --> 00:07:23,443
Il est temps, nous changeons cela.

114
00:07:23,526 --> 00:07:26,487
Que dites-vous? Je pourrais t'apprendre
quelques astuces si tu veux.

115
00:07:26,571 --> 00:07:30,450
Pense. Sandevistan. Je m'en tiendrai à cela.

116
00:07:53,181 --> 00:07:54,849
<i>- Hé.
- Ouais ?</i>

117
00:07:55,600 --> 00:07:58,269
Je me demande. Etes-vous un vrai netrunner ?

118
00:07:58,352 --> 00:07:59,562
Clairement. Et?

119
00:07:59,645 --> 00:08:02,982
Rien. Pourquoi les netrunners
je dois, tu sais, courir.

120
00:08:03,065 --> 00:08:07,195
Le bord de Netter. Le coureur est un coureur.
Une bonne endurance peut vous mener loin.

121
00:08:36,474 --> 00:08:40,061
<i>Vous ne faites pas voler votre couverture crip out
à partir de maintenant. Tu me remplis, Doug ?</i>

122
00:08:41,145 --> 00:08:44,899
Chaque jour, vous vérifiez, votre portefeuille,
chaussette de bite dans ton foutu fer.

123
00:08:45,483 --> 00:08:49,237
Bien sûr, certains punks piratent strictement,
ira directement chrome.

124
00:08:49,320 --> 00:08:51,989
Mais ça prendra du temps
avant de pouvoir garder ton cul en vie

125
00:08:52,073 --> 00:08:53,741
en utilisant uniquement des cyberwares.

126
00:08:54,492 --> 00:08:59,038
En attendant que ce moment vienne,
cette pièce sera votre plan de sauvegarde.

127
00:09:05,795 --> 00:09:07,797
- Alors, hé.
- Et maintenant ?

128
00:09:07,880 --> 00:09:09,507
Au fait, quel âge as-tu ?

129
00:09:35,491 --> 00:09:36,993
Comment ça se passe avec Lucy ?

130
00:09:37,076 --> 00:09:38,077
Hein?

131
00:09:38,160 --> 00:09:39,245
Vous traiter, n'est-ce pas ?

132
00:09:40,162 --> 00:09:43,165
Désolé. Je ne voulais pas dire...
Cela s’est mal passé.

133
00:09:43,249 --> 00:09:46,085
C'est juste ton âge, tes compétences,
ils ne s'additionnent pas.

134
00:09:46,168 --> 00:09:48,421
Blâmez les mathématiques si ce n'est pas applicable.

135
00:09:48,504 --> 00:09:50,423
C'est de l'aptitude et du travail acharné.

136
00:09:50,506 --> 00:09:54,176
Alors soyez clair. Seulement des idiots
parler aux autres en fonction de leur âge.

137
00:09:54,760 --> 00:09:55,636
Les connards aiment ?

138
00:09:55,720 --> 00:09:57,597
Des techniciens aux membres longs.

139
00:10:18,534 --> 00:10:19,827
Grr!

140
00:10:21,912 --> 00:10:24,248
<i>Qu'entendez-vous par
"la traiter, n'est-ce pas" ?</i>

141
00:10:24,332 --> 00:10:27,168
Hein ! Cela signifie
tu n'as rien fait ?

142
00:10:27,251 --> 00:10:29,045
Que sommes-nous
tu parles, exactement ?

143
00:10:29,128 --> 00:10:32,798
David, mon cadet désemparé.
Il vous faut une paire professionnelle.

144
00:10:32,882 --> 00:10:36,844
Et je pense que tu sais, je ne suis pas juste
parler de tout bon sens.

145
00:10:39,680 --> 00:10:42,320
<i>Vraiment ? Je pensais avoir vu
vous vous êtes bien entendus l'autre jour.</i>

146
00:10:43,267 --> 00:10:45,895
De retour à la fête noire,
après le braquage de la limousine.

147
00:10:45,978 --> 00:10:49,815
Il agit parfois comme un mentor
puis se retourne, s'accroche.

148
00:10:49,899 --> 00:10:53,819
Et ce soir-là, alors je l'ai légèrement frit
foutu très vite après ça.

149
00:10:56,405 --> 00:10:57,823
- Et toi?
- Moi?

150
00:10:58,407 --> 00:11:00,660
Tu es sérieux au sujet de la course à la tête ?

151
00:11:08,918 --> 00:11:10,961
<i>Je ne l'aime pas comme ça.</i>

152
00:11:11,045 --> 00:11:13,464
Allez gamin, nous avons tous des yeux.

153
00:11:13,547 --> 00:11:17,593
Ou du moins, elle ne l'est pas
en moi comme ça.

154
00:11:17,676 --> 00:11:19,345
Ouais, probablement.

155
00:11:29,563 --> 00:11:30,689
Pourquoi demandez-vous?

156
00:11:30,773 --> 00:11:33,401
Pour être honnête, ne me frappe pas
ce type.

157
00:11:33,484 --> 00:11:34,985
Qu'est-ce que ça veut dire ?

158
00:11:35,069 --> 00:11:36,320
Dites-moi!

159
00:11:48,457 --> 00:11:51,001
<i>J'en ai marre d'essayer
pour le comprendre, vous savez.</i>

160
00:11:52,128 --> 00:11:53,629
Autrement dit, quel homme ?

161
00:11:53,712 --> 00:11:55,589
Elle a dit qu'elle voulait aller sur la lune.

162
00:11:55,673 --> 00:11:56,966
Cette foutue lune ?

163
00:11:57,049 --> 00:11:59,301
Ouais. Je suppose que c'est son rêve ou autre.

164
00:12:26,996 --> 00:12:28,873
Il s'est avéré que tu es beaucoup plus rapide
que tu en as l'air.

165
00:12:28,956 --> 00:12:30,624
Ouais, ouais.

166
00:12:30,708 --> 00:12:33,711
Non, sérieusement.
Content que tu puisses me suivre.

167
00:12:33,794 --> 00:12:37,465
Si c'est censé être un discours d'encouragement,
pas besoin. Je ne descends pas, c'est facile.

168
00:13:15,878 --> 00:13:18,464
<i>Jamais mentionné
rien à ce sujet pour moi.</i>

169
00:13:19,298 --> 00:13:20,549
Tu penses qu'elle a menti ?

170
00:13:20,633 --> 00:13:22,968
Qui sait ? Demandez-lui simplement.

171
00:13:23,052 --> 00:13:27,640
Je veux dire, elle était probablement
c'est juste pour me retarder, mais...

172
00:13:27,723 --> 00:13:32,186
Eh bien, elle m'a emmené sur la lune,
avec la BD spéciale qu'elle avait.

173
00:13:32,269 --> 00:13:34,063
Vous êtes allés à un rendez-vous tous les deux
vers la lune ?

174
00:13:34,146 --> 00:13:38,567
Merde, Doug ! Vous n'obtenez pas beaucoup plus
romantique que celui de Night City.

175
00:13:47,701 --> 00:13:49,453
<i>Ici, un programme d'entraînement.</i>

176
00:13:50,287 --> 00:13:54,333
Le strict minimum que vous devez savoir.
Plus de main dans la main après aujourd'hui.

177
00:13:55,042 --> 00:13:58,837
Si tu es sérieux à ce sujet, tu vas
faire beaucoup d'efforts pour suivre le rythme. Et puis...

178
00:13:59,672 --> 00:14:00,923
Et puis, quoi ?

179
00:14:21,527 --> 00:14:23,862
<i>Depuis combien de temps court-elle
pour votre équipage ?</i>

180
00:14:25,030 --> 00:14:28,742
Euh, peut-être un an.
Kiwi l'a amenée.

181
00:14:28,826 --> 00:14:31,996
Elle a dit qu'elle avait trouvé un naturel,
vraiment froid aux pieds.

182
00:14:32,079 --> 00:14:33,079
Et avant ça ?

183
00:14:33,122 --> 00:14:36,834
Comme je l'ai dit, demande-lui toi-même
si tu es intéressé, gamin.

184
00:14:36,917 --> 00:14:39,378
Je m'en fous
sur le passé des gens.

185
00:14:39,461 --> 00:14:42,506
Tant qu'ils font leur part
au travail, nous sommes bons.

186
00:14:42,590 --> 00:14:44,508
Cela me convient très bien.

187
00:15:08,157 --> 00:15:09,450
Hé! Calmez-vous !

188
00:15:11,076 --> 00:15:13,203
Bon sang!

189
00:15:15,205 --> 00:15:16,832
Pourquoi il pisse là ?

190
00:15:16,916 --> 00:15:18,834
- Oh, muet !
- Brut!

191
00:15:18,918 --> 00:15:23,088
Euh! Quel est ton problème, Chume ?
Pourquoi tu pisses dans la rue, hein ?

192
00:15:23,672 --> 00:15:25,841
Hé, mec ! Faire l'idiot ?

193
00:15:25,925 --> 00:15:27,426
Laisse-le tranquille, Pilar.

194
00:15:27,509 --> 00:15:30,189
- Au revoir. Au revoir, mon frère.
- Tu dois nous montrer ton coup ?

195
00:15:30,930 --> 00:15:33,724
Tu es dur d'oreille, Chuva ?
Je te parle.

196
00:15:33,807 --> 00:15:37,311
Écoutez. Ce n'est pas ton eau
sur le gazon, connard.

197
00:15:37,394 --> 00:15:39,730
Et devinez quoi,
nous n'aimons pas harceler les gens énervés.

198
00:15:39,813 --> 00:15:41,774
Sommes-nous clairs là-dessus ?

199
00:15:41,857 --> 00:15:44,777
Maintenant sois un bon connard et pince-le
et garde cette bite pour que nous puissions...

200
00:15:44,818 --> 00:15:47,237
Oh, merde mec ! C'est du putain de plastique.

201
00:15:47,321 --> 00:15:49,674
Tu as chromé ta bite ? Ça fait mal.

202
00:15:49,698 --> 00:15:52,910
Me donne un coup de pied au visage. Difficile comme...

203
00:16:11,929 --> 00:16:13,347
Hé...

204
00:16:17,685 --> 00:16:22,356
Da... vidéo...

205
00:16:24,441 --> 00:16:26,235
bouge...

206
00:16:49,550 --> 00:16:51,385
Ne te fige pas sur moi maintenant !

207
00:16:51,468 --> 00:16:52,469
Putain de captif !

208
00:16:52,553 --> 00:16:54,753
- Assez Pilar avec moi...
- Donne-moi ça !

209
00:16:54,930 --> 00:16:57,016
Enfoiré!

210
00:16:57,099 --> 00:17:01,729
Tu n'avais aucun putain de droit !
Espèce de putain de cyber psychopathe.

211
00:17:04,398 --> 00:17:07,693
Fou, petite merde. Ton appartement maintenant
si vous ne voulez pas subtil.

212
00:17:07,776 --> 00:17:09,486
Laissez-moi partir !

213
00:17:10,696 --> 00:17:13,073
Salut-ouais ! Mourir!

214
00:17:17,786 --> 00:17:19,955
Merde, de tous les temps...

215
00:17:20,039 --> 00:17:21,999
Kiwi! Appuyez sur la berceuse de Becca !

216
00:17:22,082 --> 00:17:23,917
Là-dessus.

217
00:17:27,171 --> 00:17:28,255
Où est Lucy ?!

218
00:17:39,641 --> 00:17:41,477
Hé, connard !

219
00:17:43,562 --> 00:17:44,855
David, non !

220
00:18:02,081 --> 00:18:02,998
Toi, d'accord ?

221
00:18:03,082 --> 00:18:05,667
Je vais bien.

222
00:18:06,627 --> 00:18:08,003
Bien. C'est maintenant fini.

223
00:18:10,172 --> 00:18:11,006
Tu saignes...

224
00:18:18,097 --> 00:18:19,515
je suis la seule salope

225
00:18:19,598 --> 00:18:22,559
qu'est-ce que j'ai à tuer.
Vous m'avez pris ça.

226
00:18:27,523 --> 00:18:28,941
Ne me touche pas.

227
00:18:29,024 --> 00:18:30,901
Tu es blessé ? Besoin d'un rappel ?

228
00:18:30,984 --> 00:18:32,069
Non, je vais bien.

229
00:18:32,152 --> 00:18:35,572
Dorio, va voir Ripper. Tu devrais
emmène-la chez notre copain.

230
00:18:35,656 --> 00:18:39,868
Kiwi et moi restons ici maintenant, prends soin de toi
des choses jusqu'à ce que les cochons arrivent pour nettoyer.

231
00:18:39,952 --> 00:18:43,330
C'est un emmerdeur, mais quelqu'un
doit expliquer cette merde de cluster.

232
00:18:43,413 --> 00:18:46,333
- Le patron a parlé.
- Hmm.

233
00:18:46,416 --> 00:18:49,878
- Toi aussi, gamin. Restez avec Lucy et Dorio.
- Hein?

234
00:18:49,962 --> 00:18:52,422
Nous dirons exactement les badges
ce qui s'est passé.

235
00:18:52,506 --> 00:18:55,050
La baise est chromée pour wazoo.
Ce sera facile.

236
00:18:55,134 --> 00:18:58,470
Questions minimes bien que déposées
sur cet incident cyber-psycho et c'est fait.

237
00:18:58,554 --> 00:19:01,348
- Ouais, mais...
- J'ai vu ce que tu as fait là-bas, Doug.

238
00:19:01,431 --> 00:19:03,976
Il est grand temps,
tu arrêtes de penser comme un débutant.

239
00:19:06,311 --> 00:19:07,771
Pas encore toi !

240
00:19:07,855 --> 00:19:10,357
Vous savez, je ne suis pas un médecin agréé.

241
00:19:10,440 --> 00:19:13,527
Cela n'a pas d'importance. C'est comme si j'étais volontaire
venir ici.

242
00:19:13,610 --> 00:19:15,154
Bien sûr. Peu importe.

243
00:19:15,237 --> 00:19:17,281
J'y vais seul.

244
00:19:17,364 --> 00:19:21,118
Assurez-vous de la ramener à la maison
quand elle est propre, d'accord.

245
00:19:21,201 --> 00:19:23,681
- Quoi! Vous partez.
- Le Maine a dit que tu pouvais prendre ses roues.

246
00:19:29,960 --> 00:19:32,004
Euh! Hé! Lucie.

247
00:19:42,306 --> 00:19:44,224
- Voilà, ça va.
- D'accord.

248
00:19:44,308 --> 00:19:46,727
- Bonne nuit.
- Euh...

249
00:19:47,603 --> 00:19:50,397
Pouvons-nous parler ?

250
00:19:55,319 --> 00:19:56,319
Par ici.

251
00:20:00,324 --> 00:20:03,076
Oh. Nuageux ce soir.

252
00:20:03,160 --> 00:20:05,287
Tu te souviens de ce BD lunaire que nous avons fait ?

253
00:20:05,370 --> 00:20:07,539
C'était amusant.

254
00:20:12,628 --> 00:20:15,339
j'avais quelque chose
Je voulais en parler aussi.

255
00:20:15,422 --> 00:20:16,256
Hein?

256
00:20:16,340 --> 00:20:19,676
Je sais à quoi ça doit ressembler,
mais c'est vrai

257
00:20:19,760 --> 00:20:21,595
ce que j'ai dit alors.

258
00:20:21,678 --> 00:20:24,223
C'était en fait la première fois
Je l'ai dit à n'importe qui.

259
00:20:24,306 --> 00:20:27,559
Eh bien, c'est bien. J'aime ça.

260
00:20:27,643 --> 00:20:29,770
Vous savez, l'idée que vous ne mentiez pas.

261
00:20:30,354 --> 00:20:32,022
Et si je mens maintenant ?

262
00:20:32,105 --> 00:20:34,274
- J'en doute sérieusement.
- Pourquoi pas?

263
00:20:34,358 --> 00:20:37,027
- Je ne le vois tout simplement pas.
- Fou.

264
00:20:37,110 --> 00:20:39,655
Tu aurais dû dire quelque chose plus tôt
et je l'ai renversé tout de suite.

265
00:20:39,738 --> 00:20:41,406
Je ne pouvais pas.

266
00:20:41,490 --> 00:20:42,407
Qu'est-ce qui t'a arrêté ?

267
00:20:42,491 --> 00:20:44,660
Tu étais tellement en colère contre moi.

268
00:20:44,743 --> 00:20:46,036
Je ne l'étais pas !

269
00:20:46,119 --> 00:20:48,038
Ou aussi.

270
00:20:48,121 --> 00:20:52,292
Je n'étais pas énervé ou quoi que ce soit.
C'est juste...

271
00:20:52,376 --> 00:20:53,603
- Eh bien, ouais. Je suppose que j'étais en quelque sorte
- Tu vois ce que je veux dire ?

272
00:20:53,627 --> 00:20:57,547
Alors, d'accord. Peut-être que j'étais en colère,
mais... ce n'est pas comme si j'étais rancunier.

273
00:20:59,633 --> 00:21:01,802
je n'aurais pas sauté
ce psychopathe enragé si je ne l'étais pas.

274
00:21:01,885 --> 00:21:03,553
- Menteur.
- Je suis sérieux.

275
00:21:03,637 --> 00:21:04,680
Non, vous l'auriez fait.

276
00:21:04,763 --> 00:21:08,308
Tu es le gars qui saute
dans le feu pour sauver quelqu'un,

277
00:21:08,392 --> 00:21:12,104
n'importe qui, même toi,
tu vas te brûler.

278
00:21:12,187 --> 00:21:13,647
Juste ce genre.

279
00:21:14,523 --> 00:21:17,317
Sommes-nous de retour au truc de la marque, vous savez ?

280
00:21:17,401 --> 00:21:19,361
Le Maine pense que j'ai ce qu'il faut.

281
00:21:19,444 --> 00:21:22,030
- Pourquoi tu ne le fais pas...
- Non, ce n'est pas ça.

282
00:21:22,114 --> 00:21:25,492
Je sais que tu ferais un bon Edgerunner.

283
00:21:25,575 --> 00:21:27,619
Vous l’êtes déjà, je pense.

284
00:21:27,703 --> 00:21:29,162
Alors quel est le problème ?

285
00:21:29,246 --> 00:21:32,958
Ne te fais pas un nom
en tant que cyberpunk par la façon dont vous vivez...

286
00:21:33,542 --> 00:21:35,669
Faites-vous un nom par la façon dont vous mourez.

287
00:21:37,713 --> 00:21:40,090
Ce n'est pas la vie ou la fin que vous méritez.

288
00:21:40,173 --> 00:21:43,385
Était-ce même moi ?
En quoi suis-je différent de toi ?

289
00:21:43,468 --> 00:21:46,138
Je n'ai nulle part où aller. C'est ça.

290
00:21:46,221 --> 00:21:47,448
Et nous sommes exactement pareils.

291
00:21:47,472 --> 00:21:49,975
- Toi et moi sommes aux antipodes.
- De quelle manière ?

292
00:21:54,062 --> 00:21:56,262
Je vais t'y emmener moi-même,
t'envoler vers la lune.

293
00:21:58,066 --> 00:21:59,526
C'est une promesse !

294
00:22:09,578 --> 00:22:11,496
Je ne veux pas que tu meures.

295
00:22:29,931 --> 00:22:30,931
Je ne le ferai pas.

296
00:22:52,829 --> 00:22:57,084
<i>♪ Ils sentiront enfin les flammes ♪</i>

297
00:22:57,167 --> 00:23:01,505
<i>♪ Des flammes qui coulent dans mes veines ♪</i>

298
00:23:01,588 --> 00:23:05,801
<i>♪ Je ferai brûler cette ville ♪</i>

299
00:23:05,884 --> 00:23:10,889
<i>♪ Nous n'avons pas l'intention de revenir ♪</i>

300
00:23:10,972 --> 00:23:14,893
<i>♪ J'essaie si fort d'être libre ♪</i>

301
00:23:14,976 --> 00:23:18,438
<i>♪ Pour te faire voir ce que je vois ♪</i>

302
00:23:19,981 --> 00:23:23,318
<i>♪ Accrochez-vous à vos souhaits ♪</i>

303
00:23:23,401 --> 00:23:27,364
<i>♪ Si tu ne peux pas me retenir ♪</i>

304
00:23:27,447 --> 00:23:31,910
<i>♪ Pardonne-moi de t'avoir laissé tomber ♪</i>

305
00:23:31,993 --> 00:23:36,248
<i>♪ Pardonne-moi de t'avoir encore laissé tomber ♪</i>

306
00:23:36,331 --> 00:23:41,002
<i>♪ Je suppose que je ne suis pas assez fort ♪</i>

307
00:23:41,086 --> 00:23:44,131
<i>♪ En ce moment ♪</i>

308
00:23:44,214 --> 00:23:47,467
<i>♪ Te laisser tomber ♪</i>

309
00:23:50,679 --> 00:23:53,181
<i>♪ Te laisser tomber ♪</i>

310
00:23:55,058 --> 00:23:58,436
<i>♪ Te laisser tomber ♪</i>

311
00:23:58,520 --> 00:24:01,731
<i>♪ Te laisser tomber ♪</i>


