1
00:00:54,805 --> 00:00:59,810
Luz. Sombra. Luz.

2
00:01:03,188 --> 00:01:05,482
MERDA DE UMA POLÍCIA DIFERENTE

3
00:01:07,734 --> 00:01:10,362
Valô. Sombra. Luz.

4
00:01:13,699 --> 00:01:15,742
Em valehtele. Kuvittelin nuoremmaksi.

5
00:01:15,826 --> 00:01:18,203
Sou o Inspetor Hegarty,
e aqui está o inspetor Lenker.

6
00:01:18,704 --> 00:01:20,414
Café com leite, kiitos.

7
00:01:20,497 --> 00:01:21,832
Muito açúcar.

8
00:01:22,791 --> 00:01:25,294
Procuramos estes quatro homens -

9
00:01:25,377 --> 00:01:28,046
suspeito de um ato terrorista,
que é devido hoje

10
00:01:28,130 --> 00:01:30,299
e temos provas
joiden perusteella -

11
00:01:30,382 --> 00:01:32,593
- você está no centro do evento.
- O que? Ei jurisprudência?

12
00:01:32,676 --> 00:01:34,970
Ao considerar a pressão,
kuolemanriskin…

13
00:01:35,053 --> 00:01:36,972
-Noinko vaidoso?
- Realizamos uma entrevista -

14
00:01:37,055 --> 00:01:39,099
- de acordo com as normas de segurança.
- Então não é advogado?

15
00:01:39,183 --> 00:01:40,309
Não.

16
00:01:41,518 --> 00:01:42,644
Não parece seguro.

17
00:01:42,728 --> 00:01:44,188
Qual é o plano, Sr. Woznyiak?

18
00:01:44,271 --> 00:01:45,939
Eu preciso de itens. Tempos.

19
00:01:46,023 --> 00:01:47,024
Uau.

20
00:01:47,107 --> 00:01:49,985
- Provas contra você, na verdade.
- Faça a sua escolha.

21
00:01:50,068 --> 00:01:51,320
Dois pelo preço de um.

22
00:01:53,071 --> 00:01:54,239
Onde devo procurar?

23
00:01:55,032 --> 00:01:56,241
Então?

24
00:01:57,201 --> 00:01:58,202
Obrigado.

25
00:02:00,746 --> 00:02:04,166
Agora mostro a prova KC007.

26
00:02:04,249 --> 00:02:07,628
Páginas de um caderno,
que foi encontrado em sua mesa.

27
00:02:07,711 --> 00:02:09,922
Isto é seu, Sr. Thompson.
Você nega isso?

28
00:02:12,549 --> 00:02:14,801
O acusado não nega. O que há nisso?

29
00:02:14,885 --> 00:02:15,928
Esses pubs são em Londres?

30
00:02:20,849 --> 00:02:24,937
Ruas de Londres, mesquita, mesquita.

31
00:02:25,020 --> 00:02:26,647
O que é isso? Procurando destinos?

32
00:02:27,731 --> 00:02:28,815
Você está fazendo uma lista de compras?

33
00:02:28,899 --> 00:02:31,276
Você está totalmente envolvido.
Você planejou isso.

34
00:02:31,777 --> 00:02:32,778
O que é isso?

35
00:02:34,530 --> 00:02:36,240
2-3-7-8-5.

36
00:02:36,323 --> 00:02:38,825
Endereço? Código de gatilho?

37
00:02:39,451 --> 00:02:41,078
Sr.

38
00:02:42,204 --> 00:02:44,665
O que é aquilo? É minha caligrafia?
Não sei. Existe?

39
00:02:44,748 --> 00:02:46,083
Bonito.

40
00:02:48,544 --> 00:02:50,003
Isto é agravante.

41
00:02:50,087 --> 00:02:53,090
O que? Espere um minuto, você acha que tudo isso
ser real?

42
00:02:53,173 --> 00:02:55,050
Olhar.

43
00:02:56,844 --> 00:02:58,554
Você vê? Leia isso.

44
00:02:59,137 --> 00:03:00,264
"Especiais Cosmo."

45
00:03:03,267 --> 00:03:05,936
Eu faço esses programas online.

46
00:03:06,019 --> 00:03:07,020
A coisa do cosmonauta.

47
00:03:07,104 --> 00:03:09,106
Você não saberia. Por que deveria?

48
00:03:09,189 --> 00:03:10,941
Mas temos esta websérie…

49
00:03:11,024 --> 00:03:12,609
Episódios fictícios.

50
00:03:13,318 --> 00:03:15,821
- Você acha que alguém acredita?
- São apenas pensamentos.

51
00:03:15,904 --> 00:03:18,615
Lixo azul.

52
00:03:19,324 --> 00:03:21,451
Logotipos, ideias de produtos.

53
00:03:22,995 --> 00:03:24,663
O que você achou?

54
00:03:25,163 --> 00:03:27,416
"Manual do Terrorista", hein?

55
00:03:27,499 --> 00:03:28,500
Cálice do Graal.

56
00:03:28,584 --> 00:03:30,085
Droga, eu amo vocês.

57
00:03:30,669 --> 00:03:31,962
posso ter uma cópia disso
quando isso acabar?

58
00:03:32,045 --> 00:03:35,132
Você receberá uma cópia mais perto do julgamento.

59
00:03:36,717 --> 00:03:37,718
Está tudo bem.

60
00:03:38,385 --> 00:03:40,512
Claro que estou na lista negra agora.

61
00:03:40,596 --> 00:03:41,597
Sem ofensa.

62
00:03:42,181 --> 00:03:43,599
Você acha que pode nos assustar?

63
00:03:44,099 --> 00:03:46,727
Você os ouviu. Estamos em movimento.

64
00:03:47,311 --> 00:03:49,229
- Não consigo ouvir nada.
- Somos um negócio, droga.

65
00:03:49,813 --> 00:03:51,773
- Você foi preso no caminho...
- Vamos recuperar este país.

66
00:03:51,857 --> 00:03:54,109
- ...para sua própria fábrica de bombas.
- Estamos vindo buscá-lo...

67
00:03:54,193 --> 00:03:56,278
- Apartamento 709, Torres Middleton.
- ...e você.

68
00:03:56,361 --> 00:03:57,654
Você ganha no máximo um ano.

69
00:03:57,738 --> 00:03:59,990
- Evidências consideráveis foram encontradas…
- Reinos vêm e vão...

70
00:04:00,073 --> 00:04:02,284
- ...mas vocês policiais são...
- ...relacionado à base de nitroglicerina -

71
00:04:02,367 --> 00:04:04,995
- para fazer explosivos.
- ...na sala de espera de Deus.

72
00:04:05,078 --> 00:04:07,164
Ausente. Vocês se foram. Bum. Substituído.

73
00:04:07,247 --> 00:04:09,124
Realmente? Por quem?
Você e seus canalhas?

74
00:04:09,958 --> 00:04:12,044
- Eu não acho.
- Não, isso não é sobre mim.

75
00:04:12,127 --> 00:04:15,214
Tem a ver com você, Herman Munster.

76
00:04:16,548 --> 00:04:19,760
E quanto a essas fotos,
Nunca ouvi falar do apartamento 11/07.

77
00:04:19,843 --> 00:04:21,094
Eu nunca estive lá na minha vida.

78
00:04:21,178 --> 00:04:23,889
Você foi preso a caminho do apartamento 709.

79
00:04:23,972 --> 00:04:25,432
Como faço para entrar?

80
00:04:26,517 --> 00:04:28,060
Onde estão minhas chaves? Olá?

81
00:04:28,143 --> 00:04:30,312
Onde estão minhas chaves daquele apartamento?

82
00:04:31,355 --> 00:04:34,733
Pergunte a esses idiotas
que esvaziou meus bolsos quando fui preso.

83
00:04:34,816 --> 00:04:36,985
O que você estava fazendo nas Middleton Towers?

84
00:04:37,069 --> 00:04:38,695
O que? Desculpe o quê, Herman?

85
00:04:38,779 --> 00:04:40,948
O que você estava fazendo nas Middleton Towers?

86
00:04:41,031 --> 00:04:43,367
Um amigo meu está procurando um apartamento para alugar,

87
00:04:43,450 --> 00:04:45,285
então pensei em perguntar.

88
00:04:45,369 --> 00:04:48,038
Você sabe o que? Eu tenho despesas.

89
00:04:48,830 --> 00:04:49,915
Sente-se.

90
00:04:54,044 --> 00:04:55,045
Por que? Quem mora lá?

91
00:04:55,128 --> 00:04:58,757
Seu camarada Marco Rivelli,
como você bem sabe.

92
00:04:59,508 --> 00:05:02,594
E aquele prédio do exército,
que você explodiu em Thetford Forest?

93
00:05:02,678 --> 00:05:05,013
Então.
Eu mesmo fiquei impressionado com isso.

94
00:05:06,223 --> 00:05:08,058
Então. eu pensei
que se trata de fogos de artifício.

95
00:05:08,141 --> 00:05:09,142
- Sobre fogos de artifício?
- Sim.

96
00:05:09,226 --> 00:05:10,894
Sim, em um pacote.

97
00:05:10,978 --> 00:05:13,063
- Para um episódio especial.
- Sim.

98
00:05:13,146 --> 00:05:17,609
Não fogos de artifício, mas explosivos.
Que seus isqueiros dispararam.

99
00:05:17,693 --> 00:05:20,904
Sete isqueiros que você mesmo compra.

100
00:05:21,530 --> 00:05:22,531
Jukolista.

101
00:05:23,365 --> 00:05:25,409
Ele é um dos malucos da conspiração, certo?

102
00:05:25,492 --> 00:05:27,578
- Garanto-lhe que não há conspiração.
- Velho chapéu de papel alumínio.

103
00:05:28,203 --> 00:05:33,709
Oh meu Deus. Pressão, manipulação...
Eu acho que você já fez isso antes?

104
00:05:36,128 --> 00:05:38,172
E você, meu amor, é o apoiador dele.

105
00:05:39,173 --> 00:05:40,299
Você estava na floresta.

106
00:05:40,382 --> 00:05:42,176
Você viu com seus próprios olhos quando ele morreu.

107
00:05:42,259 --> 00:05:43,510
Eu assisti quando ele morreu?

108
00:05:47,347 --> 00:05:48,348
Falando nisso,

109
00:05:50,392 --> 00:05:51,476
quem matou Marco?

110
00:05:52,394 --> 00:05:53,437
Sério?

111
00:05:54,021 --> 00:05:55,272
Sua expressão.

112
00:05:56,940 --> 00:05:57,941
Billy.

113
00:05:58,025 --> 00:06:00,652
Ele sobrevive ao incêndio com os próprios pés.

114
00:06:01,737 --> 00:06:04,948
Espere um minuto. Ele sabe?
Herman, acho que ele não sabe.

115
00:06:05,032 --> 00:06:07,451
Vá em frente, querido.
Ele acendeu, não foi?

116
00:06:07,534 --> 00:06:10,704
- Conte-nos os destinos.
- Sob ordens de quem?

117
00:06:14,166 --> 00:06:15,459
seu?

118
00:06:16,793 --> 00:06:18,962
Luz. Sombra. Luz.

119
00:06:19,046 --> 00:06:21,215
Mas não aqui
pouca luz, né?

120
00:06:22,758 --> 00:06:23,842
Você se inscreve.

121
00:06:23,926 --> 00:06:25,177
Você se inscreve.

122
00:06:26,470 --> 00:06:27,471
Então?

123
00:06:28,138 --> 00:06:30,682
- Você é necessário na supervisão.
- O que aconteceu?

124
00:06:30,766 --> 00:06:32,392
Nada ainda, mas Jen tem alguma coisa.

125
00:06:34,770 --> 00:06:36,647
O que foi aquilo do Billy na floresta?

126
00:06:37,814 --> 00:06:39,775
Foi ele?
Nosso recurso detonou uma bomba?

127
00:06:39,858 --> 00:06:42,402
- Como posso saber? Eu nem estava lá.
- Recebemos uma mensagem de agentes secretos.

128
00:06:42,486 --> 00:06:44,530
Eles apenas marcaram o local
em um de seus celulares.

129
00:06:44,613 --> 00:06:47,032
- Onde?
- No estacionamento da estação Eisfield.

130
00:06:47,115 --> 00:06:48,242
Trinta minutos atrás.

131
00:06:48,325 --> 00:06:49,451
Trinta?

132
00:06:59,211 --> 00:07:00,462
Tudo bem, responda.

133
00:07:00,546 --> 00:07:02,548
Chefe, estou no local
Com Paulo.

134
00:07:02,631 --> 00:07:04,216
Estou apenas enviando fotos.

135
00:07:04,299 --> 00:07:05,300
CONEXÃO PERDIDA

136
00:07:07,219 --> 00:07:09,721
A fechadura está aberta. Pavel, entre.

137
00:07:12,432 --> 00:07:14,726
POLÍCIA

138
00:07:19,314 --> 00:07:21,149
- Chefe?
- Aqui.

139
00:07:39,042 --> 00:07:40,043
Paulo!

140
00:07:41,545 --> 00:07:43,547
Afaste-se. Tudo fora.

141
00:07:44,256 --> 00:07:46,425
- Do que se trata?
- Sair!

142
00:07:46,508 --> 00:07:47,801
Afaste-se.

143
00:07:53,223 --> 00:07:54,308
Paulo?

144
00:07:54,391 --> 00:07:55,809
Tudo bem…

145
00:07:56,643 --> 00:07:57,644
Está operacional.

146
00:07:58,228 --> 00:07:59,354
O dispositivo que temos em operação.

147
00:07:59,438 --> 00:08:01,273
Parece um switch sem fio.

148
00:08:01,356 --> 00:08:03,317
É um isqueiro.

149
00:08:05,110 --> 00:08:06,612
Há muitos explosivos.

150
00:08:06,695 --> 00:08:08,405
É maior que
a bomba na floresta?

151
00:08:09,573 --> 00:08:10,782
Sim.

152
00:08:12,367 --> 00:08:13,535
Quanto maior?

153
00:08:14,036 --> 00:08:16,705
Talvez três vezes.

154
00:08:52,699 --> 00:08:56,245
Aqui. Isso é exatamente o que minha equipe descobriu.
Vinte e três minutos atrás.

155
00:08:56,328 --> 00:08:58,664
Seu filho. Cuidado com as mochilas.

156
00:08:58,747 --> 00:09:02,084
Nigel e Phil,
visto pela última vez no caminho para o cais.

157
00:09:02,167 --> 00:09:05,003
Eles batem nos trens? Esse é o plano?

158
00:09:05,879 --> 00:09:07,172
Eu não sei nada sobre isso.

159
00:09:08,006 --> 00:09:10,175
E aquelas duas bombas,
que foram deixados no final da mochila?

160
00:09:10,926 --> 00:09:12,886
Quem deveria carregá-los? O seu e o do Billy?

161
00:09:14,847 --> 00:09:16,181
É só uma questão de tempo

162
00:09:16,265 --> 00:09:19,434
que podemos conectar as mochilas à bomba,
que explodiu na floresta.

163
00:09:19,518 --> 00:09:21,144
Está acontecendo agora.

164
00:09:24,398 --> 00:09:25,607
Você acha que está seguro?

165
00:09:26,775 --> 00:09:28,318
Você acha que pode sentar-se em um lugar quente -

166
00:09:28,402 --> 00:09:30,487
enquanto sua equipe vai
explodir metade de Londres?

167
00:09:30,571 --> 00:09:31,655
É a hora certa?

168
00:09:32,447 --> 00:09:33,824
Você não está seguro.

169
00:09:35,075 --> 00:09:37,119
Você ganha e perde, entendeu?

170
00:09:37,744 --> 00:09:39,746
Agora você está conectado aqui.

171
00:09:39,830 --> 00:09:43,125
Se as pessoas morrem, você é preso.

172
00:09:43,709 --> 00:09:45,419
Não. Você, não eu.

173
00:09:45,502 --> 00:09:47,004
Não, não. Ele está certo.

174
00:09:47,087 --> 00:09:48,755
Na pior das hipóteses, perco a minha pensão,

175
00:09:48,839 --> 00:09:51,216
mas você será um exemplo.

176
00:09:52,718 --> 00:09:53,760
Eu não acho.

177
00:09:53,844 --> 00:09:55,846
Isto é Londres, caramba.

178
00:09:56,471 --> 00:09:57,472
É um caldeirão.

179
00:09:57,556 --> 00:09:58,932
Um pote de soima.

180
00:09:59,016 --> 00:10:01,268
Horror, múltiplas vítimas,
não apenas britânico.

181
00:10:02,477 --> 00:10:03,520
Você se lembra do dia 7 de julho?

182
00:10:04,062 --> 00:10:07,900
Bandeiras de dezoito países a meio mastro.
Pense nisso.

183
00:10:07,983 --> 00:10:09,860
Deus me livre
que não há americanos.

184
00:10:09,943 --> 00:10:15,324
Ou indianos, Emirados Árabes,
aliados, tratados de extradição.

185
00:10:16,491 --> 00:10:18,952
Você acaba no Texas ou em Riad.

186
00:10:19,036 --> 00:10:20,537
- Para Guantánamo.
- De macacão, droga.

187
00:10:21,121 --> 00:10:22,414
- Foda-se.
- Sentença de morte.

188
00:10:22,497 --> 00:10:24,625
- Olho por olho.
- Isso não vai acontecer.

189
00:10:24,708 --> 00:10:26,460
Depende de onde você vai.

190
00:10:26,543 --> 00:10:28,962
O valor da evidência varia.

191
00:10:29,046 --> 00:10:33,133
Em alguns lugares não é tão rigoroso.

192
00:10:34,343 --> 00:10:36,887
É hora de fumar
essa porra de lugar, Billy.

193
00:10:37,804 --> 00:10:41,016
- Realmente?
- Sim. Por que? Quer ajudar?

194
00:10:41,099 --> 00:10:44,144
- Depende do que você planeja.
- Vai ser grande.

195
00:10:44,811 --> 00:10:45,896
Quão grande?

196
00:10:46,730 --> 00:10:48,315
Use sua imaginação,
homenzinho

197
00:10:50,150 --> 00:10:52,986
Marque, marque, marque.

198
00:10:53,612 --> 00:10:54,613
Bum!

199
00:10:57,658 --> 00:10:58,659
É isso que você quer?

200
00:10:59,326 --> 00:11:00,619
Você quer morrer como o velho Len?

201
00:11:01,203 --> 00:11:02,287
Tio Len?

202
00:11:02,829 --> 00:11:04,039
Len da Idade da Pedra?

203
00:11:04,623 --> 00:11:05,624
Vamos.

204
00:11:06,166 --> 00:11:07,584
Você merece coisa melhor.

205
00:11:08,418 --> 00:11:09,670
Você é ouvido.

206
00:11:14,842 --> 00:11:15,968
Não sou um homem violento.

207
00:11:16,635 --> 00:11:17,636
eu…

208
00:11:18,178 --> 00:11:19,388
Na verdade, sou um artista.

209
00:11:19,471 --> 00:11:21,807
Certo, artista.

210
00:11:21,890 --> 00:11:23,058
Certo.

211
00:11:23,141 --> 00:11:25,060
Você é um dos sortudos.

212
00:11:25,143 --> 00:11:28,188
Este é um daqueles raros momentos
quando você pode escolher.

213
00:11:29,106 --> 00:11:30,691
Escolher o quê?

214
00:11:30,774 --> 00:11:32,901
Como você quer viver o resto da sua vida?

215
00:11:32,985 --> 00:11:34,528
Nós podemos ajudá-lo,

216
00:11:35,153 --> 00:11:36,154
se estiver interessado.

217
00:11:41,618 --> 00:11:43,829
Você tem advogados,

218
00:11:45,038 --> 00:11:48,625
porque talvez eu tenha ouvido coisas?
Tipo de piadas.

219
00:11:49,877 --> 00:11:51,003
Estou brincando.

220
00:11:52,629 --> 00:11:56,049
Você deveria se apressar.

221
00:12:02,681 --> 00:12:06,602
DEPÓSITO DE RESÍDUOS

222
00:12:23,493 --> 00:12:24,745
Desculpe, cara.

223
00:12:41,220 --> 00:12:42,221
Penhasco.

224
00:12:42,804 --> 00:12:44,932
Queremos que você negocie os termos
com o nosso testemunho.

225
00:12:45,015 --> 00:12:46,016
Claro.

226
00:12:47,184 --> 00:12:48,560
Há alguma restrição para mim?

227
00:12:48,644 --> 00:12:49,853
Restrições?

228
00:12:50,437 --> 00:12:52,064
Como eu disse, use sua imaginação.

229
00:12:58,987 --> 00:12:59,988
SILÊNCIO

230
00:13:00,072 --> 00:13:01,615
GRAVAÇÃO DE ENTREVISTAS EM ANDAMENTO

231
00:13:24,972 --> 00:13:26,223
Chame-me de Clifford.

232
00:13:27,516 --> 00:13:29,476
Ainda há tempo
caso contrário, ele não concordaria com a troca.

233
00:13:29,560 --> 00:13:31,562
"Use sua imaginação."
O que isso significa?

234
00:13:31,645 --> 00:13:32,729
Tente adivinhar.

235
00:13:33,438 --> 00:13:34,731
Imunidade?

236
00:13:34,815 --> 00:13:36,692
O que o dicionário Dencik diz sobre isso.

237
00:13:36,775 --> 00:13:38,777
Dencik pode brincar de esconde-esconde no banheiro para deficientes -

238
00:13:38,861 --> 00:13:40,445
com outros chefes.

239
00:13:40,529 --> 00:13:42,781
Só nós dois. Não há outros.

240
00:13:42,865 --> 00:13:43,866
Chefe?

241
00:13:44,366 --> 00:13:45,367
Kim?

242
00:13:45,450 --> 00:13:47,119
Chefe, rastreamos o suspeito número cinco.

243
00:13:47,202 --> 00:13:48,328
- Quando?
- Agora.

244
00:13:48,412 --> 00:13:50,539
Vivo. Observação técnica
reconheceu o rosto.

245
00:13:50,622 --> 00:13:52,499
- Onde ele está?
- Na estrada East Ham.

246
00:13:52,583 --> 00:13:55,127
- Para onde ele está indo?
- Não está claro.

247
00:13:55,210 --> 00:13:56,420
Qual é o destino?

248
00:13:56,503 --> 00:13:57,796
Existem sinais do alvo?

249
00:13:58,672 --> 00:14:00,799
Não sei. Mas estamos observando.

250
00:14:00,883 --> 00:14:03,760
- E a unidade de reserva?
- No caminho, eu acho...

251
00:14:03,844 --> 00:14:05,137
…intermediário…

252
00:14:05,220 --> 00:14:06,346
Ele está a caminho do mercado.

253
00:14:07,556 --> 00:14:10,893
- Sian, East Ham, fotos?
- Nada ainda.

254
00:14:13,896 --> 00:14:16,398
Kim, você consegue identificar o suspeito?

255
00:14:16,481 --> 00:14:17,482
Sim.

256
00:14:17,566 --> 00:14:19,067
Suspeito identificado.

257
00:14:19,151 --> 00:14:21,153
Tem certeza? Você tem certeza absoluta?

258
00:14:21,236 --> 00:14:23,780
- Sim, tenho certeza.
- Ele está isolado do público?

259
00:14:23,864 --> 00:14:25,532
Não. Há pessoas em todos os lugares.

260
00:14:25,616 --> 00:14:27,284
O suspeito está visível e sob nosso controle?

261
00:14:27,367 --> 00:14:29,161
O que? o que você disse que não consigo ouvir...

262
00:14:29,244 --> 00:14:30,245
O que ele disse?

263
00:14:30,329 --> 00:14:32,164
A unidade de reserva está aguardando um pedido.

264
00:14:33,207 --> 00:14:34,917
Unidade Delta-7,

265
00:14:35,000 --> 00:14:38,128
este é o inspetor Daniel Hegarty
do inquérito.

266
00:14:38,754 --> 00:14:40,380
Estamos no destino. Aguarde meu pedido.

267
00:14:40,464 --> 00:14:43,217
Estamos aguardando permissão para filmar.

268
00:14:43,300 --> 00:14:46,470
- Um porco. Câmeras?
- Nada. Desculpe.

269
00:14:46,553 --> 00:14:49,431
Eles atravessam a estrada.
Eles andam atrás dos carros.

270
00:14:50,390 --> 00:14:51,892
Kim. Ainda sem percepção visual.

271
00:14:52,559 --> 00:14:54,728
Podemos atirar? Sim ou não.

272
00:14:54,811 --> 00:14:56,605
Unidade Delta-7. Por favor responda.

273
00:14:57,231 --> 00:14:59,024
não sei onde…
Ele está a caminho do mercado...

274
00:14:59,107 --> 00:15:01,109
O suspeito está visível e sob nosso controle?

275
00:15:03,153 --> 00:15:04,530
Estamos aguardando permissão.

276
00:15:06,782 --> 00:15:07,866
Ele acelera.

277
00:15:08,534 --> 00:15:09,535
Dan?

278
00:15:11,161 --> 00:15:13,413
Permissão concedida. Ordem de matar.

279
00:15:15,499 --> 00:15:17,000
Você pode me ouvir?

280
00:15:17,084 --> 00:15:19,253
Ele nos viu.
Delta-3 se aproxima do suspeito.

281
00:15:19,336 --> 00:15:20,462
Ele foge.

282
00:15:20,546 --> 00:15:22,339
Polícia armada!

283
00:15:22,422 --> 00:15:23,549
Em seus campos!

284
00:15:23,632 --> 00:15:26,552
- Afaste-se.
- Em seus campos!

285
00:15:28,887 --> 00:15:29,888
Merda.

286
00:15:33,058 --> 00:15:35,394
Kim. Qual é a condição do suspeito?

287
00:15:36,436 --> 00:15:39,523
Fatalidade confirmada.
Repito, uma fatalidade confirmada.

288
00:15:39,606 --> 00:15:42,651
Kim, você pode confirmar
identidade do suspeito?

289
00:15:45,946 --> 00:15:48,156
Sim, esse é o suspeito cinco.
Absolutamente certo.

290
00:15:48,240 --> 00:15:49,491
Explosivos, Kim?

291
00:15:49,575 --> 00:15:51,326
O esquadrão antibombas está desmantelando-os agora.

292
00:15:57,165 --> 00:15:58,500
Feche a área.

293
00:16:02,713 --> 00:16:04,631
SUSPEITO 5
ANDY HAIGH

294
00:16:05,340 --> 00:16:06,842
- Comissário Lenker.
- O que?

295
00:16:06,925 --> 00:16:09,344
Temos uma observação da supervisão técnica.

296
00:16:09,970 --> 00:16:12,764
- O que?
- Vou apenas trazer isso à tona.

297
00:16:13,640 --> 00:16:15,309
Partida da estação Moorgate.

298
00:16:16,894 --> 00:16:18,562
Suspeitos dois e quatro.
Quando isso aconteceu?

299
00:16:19,688 --> 00:16:20,689
Nove minutos atrás.

300
00:16:20,772 --> 00:16:22,316
E então o que? Onde eles estão agora?

301
00:16:23,150 --> 00:16:25,068
Estamos testando as câmeras próximas.

302
00:16:31,158 --> 00:16:32,826
Onde está o suspeito três?

303
00:16:33,535 --> 00:16:36,663
Ele nunca entrou no trem.
Visto pela última vez indo para o leste.

304
00:16:36,747 --> 00:16:37,956
Faixas de controle técnico.

305
00:16:39,082 --> 00:16:40,918
- Senhora?
- Você viu isso?

306
00:16:41,001 --> 00:16:42,669
Sim, estamos vendo a filmagem agora.

307
00:16:42,753 --> 00:16:44,713
Você pode esperar um momento?

308
00:16:44,796 --> 00:16:48,217
Estou enviando agora.
Preciso de confirmação do local.

309
00:16:49,760 --> 00:16:50,802
- Olá.
- Junho.

310
00:16:50,886 --> 00:16:53,430
Seguimos os suspeitos dois e quatro,
que partem de Moorgate.

311
00:16:54,056 --> 00:16:55,891
Posso ligar de volta para você?

312
00:16:57,434 --> 00:16:59,269
Cliff, a decisão foi tomada?

313
00:16:59,353 --> 00:17:02,356
Sim. Ataque sincronizado às 12h45.

314
00:17:02,439 --> 00:17:04,398
- 12h45
- São 24 minutos.

315
00:17:05,526 --> 00:17:06,944
- Merda.
- Destinos?

316
00:17:07,027 --> 00:17:08,654
- Existe uma proposta.
- Tudo bem.

317
00:17:08,737 --> 00:17:11,656
- Imunidade. É um requisito.
- Exatamente.

318
00:17:11,740 --> 00:17:16,118
Ele não é suspeito de ser o incendiário,
ataque ou algo assim?

319
00:17:17,246 --> 00:17:19,455
- O que?
- Não está no manual.

320
00:17:19,540 --> 00:17:21,541
- Você falou com Max?
- Sua decisão.

321
00:17:21,625 --> 00:17:23,669
Do Max? Olá, quem é Max?

322
00:17:25,253 --> 00:17:26,338
-Max é…
- Ele é advogado.

323
00:17:26,421 --> 00:17:28,339
- Como eu.
- Para inteligência.

324
00:17:29,675 --> 00:17:31,051
O que está em oferta?

325
00:17:31,134 --> 00:17:32,678
Imunidade relacionada a quê?

326
00:17:32,761 --> 00:17:35,389
Os termos geralmente se aplicam
a recursos valiosos.

327
00:17:35,889 --> 00:17:39,184
Ele estaria praticamente protegido de processo.

328
00:17:40,519 --> 00:17:42,020
O que? Então não podemos tocá-lo?

329
00:17:42,104 --> 00:17:43,522
- Sempre?
- Depende.

330
00:17:43,605 --> 00:17:44,690
De onde?

331
00:17:45,482 --> 00:17:47,442
Existem limitações.

332
00:17:47,526 --> 00:17:49,987
Crimes puníveis com prisão perpétua,

333
00:17:50,070 --> 00:17:52,906
estão fora do acordo.

334
00:17:52,990 --> 00:17:56,743
Espere um minuto. Por causa deste homem
somos pressionados a -

335
00:17:56,827 --> 00:17:58,036
- em nossa própria área.
- Eu sei.

336
00:17:58,120 --> 00:18:00,998
Sem falar na polícia,
que jaz morto em um hospital de Leeds.

337
00:18:01,081 --> 00:18:02,541
Eu sei que a situação não é ideal.

338
00:18:03,041 --> 00:18:05,294
Mas agora é um mercado de vendedores
e o relógio está correndo.

339
00:18:05,377 --> 00:18:06,378
Ouvir.

340
00:18:07,880 --> 00:18:09,798
Junho. Dê um momento.

341
00:18:09,882 --> 00:18:11,049
- Isso não é…
- Junho.

342
00:18:11,133 --> 00:18:14,511
Esta não é a nossa única opção.
Observamos dois deles.

343
00:18:14,595 --> 00:18:16,555
- Sim. Era Moorgate.
- Senhora.

344
00:18:16,638 --> 00:18:19,975
Eles foram vistos na Leadbetter Street
seis minutos atrás.

345
00:18:20,058 --> 00:18:23,687
- Sim. Moorgate. Hora do almoço.
- Preciso de uma lista de itens -

346
00:18:23,770 --> 00:18:25,731
- num raio de 1,6 quilômetros.
- É uma lista e tanto.

347
00:18:25,814 --> 00:18:27,733
Riley cuida disso. Ele está a caminho
com a unidade de reserva.

348
00:18:27,816 --> 00:18:30,235
- E o quarto homem?
- Seguindo para leste de Elsfield.

349
00:18:30,319 --> 00:18:31,945
- Algum progresso em Elsfield?
- Não.

350
00:18:32,029 --> 00:18:34,198
De acordo com Sadie
ele desligou a e-bike ao meio-dia.

351
00:18:34,281 --> 00:18:35,282
Realmente? Onde?

352
00:18:35,365 --> 00:18:37,284
- No caminho para Forest Gate.
- Não…

353
00:18:37,367 --> 00:18:39,119
Muito escuro. Muito arriscado.

354
00:18:39,203 --> 00:18:41,079
Faça uma troca. É uma oportunidade.

355
00:18:41,163 --> 00:18:42,873
Uma oportunidade para quê?

356
00:18:42,956 --> 00:18:46,168
Caramba, isso é apenas uma figura de linguagem.
Faça uma troca, ninguém morre.

357
00:18:46,251 --> 00:18:48,337
O que você conclui
que Cosmo conhece os objetos?

358
00:18:48,420 --> 00:18:51,006
Nada, mas o problema é que
como ele disse. Jogue os dados.

359
00:18:51,673 --> 00:18:53,050
Jogue os dados.

360
00:18:53,800 --> 00:18:55,469
É uma escada, é uma vitória.

361
00:18:55,552 --> 00:18:57,596
- É uma cobra, droga.
- Ambos.

362
00:19:00,057 --> 00:19:02,434
Você vê isso? É por isso que somos odiados.

363
00:19:02,518 --> 00:19:04,811
- Não é nada.
- Que bom que você está satisfeito.

364
00:19:06,188 --> 00:19:08,232
Talvez eu veja coisas
que você não quer ver.

365
00:19:09,525 --> 00:19:10,984
Não me diga quem eu sou.

366
00:19:11,068 --> 00:19:12,486
- Eu não sou você.
- Senhora.

367
00:19:12,569 --> 00:19:14,238
- Eu não sou como você, droga.
- Senhora.

368
00:19:14,321 --> 00:19:15,864
Nós provavelmente os vimos
há dois minutos.

369
00:19:15,948 --> 00:19:17,950
- Passou pelo Monumento.
- Tudo bem. Sian, você acha ou sabe?

370
00:19:18,033 --> 00:19:20,035
- Ainda não há confirmação.
- Ah Merda.

371
00:19:20,118 --> 00:19:22,496
- Merda. Merda.
- Junho. Junho.

372
00:19:25,415 --> 00:19:26,792
Vamos fazer isso juntos.

373
00:19:29,086 --> 00:19:31,505
- Tudo bem.
- Tem certeza?

374
00:19:33,507 --> 00:19:34,508
Foda-se.

375
00:19:35,175 --> 00:19:36,593
Clifford.

376
00:19:37,177 --> 00:19:38,178
Vamos fazer uma mudança.

377
00:19:39,346 --> 00:19:40,389
Limpe os objetos.

378
00:19:49,231 --> 00:19:50,274
Quantos itens?

379
00:19:51,567 --> 00:19:52,734
Três itens.

380
00:19:52,818 --> 00:19:54,570
Loja halal de East Ham.

381
00:19:56,446 --> 00:19:57,447
Onde mais?

382
00:19:57,906 --> 00:20:00,534
Hotel Clairmont, Rua Bardene.

383
00:20:01,368 --> 00:20:04,162
Acampamento de verão para requerentes de asilo.
Banheiras de hidromassagem.

384
00:20:04,246 --> 00:20:06,373
E? E Moorgate?

385
00:20:06,456 --> 00:20:09,668
Escritório de Imigração.
Autorização de residência. Golpe duplo.

386
00:20:09,751 --> 00:20:11,295
MINISTÉRIO DO INTERIOR
VISTOS E IMIGRAÇÃO

387
00:21:19,488 --> 00:21:23,242
SAÍDA DE EMERGÊNCIA
MANTENHA-SE LIVRE

388
00:22:11,498 --> 00:22:13,000
Polícia armada!

389
00:22:13,083 --> 00:22:14,835
Abaixo! Não se mova!

390
00:22:14,918 --> 00:22:16,420
Mostre sua mão!

391
00:22:16,503 --> 00:22:18,589
Abaixo! Vá deitar no chão!

392
00:22:20,048 --> 00:22:22,176
Abaixo! Fique em seus campos.

393
00:22:35,981 --> 00:22:38,150
Líder, Alfa-1.
Tiros disparados.

394
00:22:40,068 --> 00:22:41,945
Pare, aja. Dê uma olhada nele.

395
00:22:47,451 --> 00:22:49,244
- Ele está morto.
- Matar.

396
00:22:49,328 --> 00:22:51,163
Confirmado. O suspeito quatro está morto.

397
00:22:51,246 --> 00:22:53,665
O lobby está bem.
Dois suspeitos ainda estão foragidos.

398
00:22:53,749 --> 00:22:54,875
Vamos continuar a limpar o prédio.

399
00:22:55,834 --> 00:22:58,587
Alfa-10,
a evacuação não foi concluída.

400
00:22:58,670 --> 00:23:00,380
Ainda há civis lá.

401
00:23:00,464 --> 00:23:01,590
Claro.

402
00:23:21,235 --> 00:23:22,611
Primeiro andar ok!

403
00:23:22,694 --> 00:23:24,821
Qual é a situação com os outros destinos?

404
00:23:25,489 --> 00:23:27,324
Jen, confirmação por favor.

405
00:23:27,407 --> 00:23:29,910
Evacuamos o hotel.
O esquadrão antibombas já está lá.

406
00:23:29,993 --> 00:23:32,037
Alguma visão do suspeito três, Jen?

407
00:23:32,120 --> 00:23:35,165
Não. Talvez ele tenha se assustado. Não sei.

408
00:23:39,628 --> 00:23:41,296
Lobby do segundo andar ok.

409
00:24:01,567 --> 00:24:02,985
Polícia sob ameaça!

410
00:24:03,068 --> 00:24:04,486
Escada oriental. O segundo andar…

411
00:24:05,696 --> 00:24:07,364
Escada! Movimento!

412
00:24:12,911 --> 00:24:15,163
Policiais feridos.
Eu repito. Pollisi ferido.

413
00:24:25,883 --> 00:24:27,092
ESCOLA PRIMÁRIA SANTA BEATRIZ

414
00:24:27,885 --> 00:24:30,888
Kieran? Oh meu Deus.
Você tinha que tocar piano.

415
00:24:31,555 --> 00:24:33,015
Estou aqui agora.

416
00:24:34,558 --> 00:24:36,268
Você ajudaria com as asas de Maddie?

417
00:24:36,351 --> 00:24:38,061
- A pistola de cola quente não foi encontrada em lugar nenhum.
- Sim.

418
00:24:55,078 --> 00:24:56,246
Droga…

419
00:25:06,381 --> 00:25:08,133
Não saia. Fique em seus campos.

420
00:25:10,594 --> 00:25:12,304
- Caramba.
- Polícia armada!

421
00:25:12,387 --> 00:25:13,847
Não atire! Mochila!

422
00:25:15,599 --> 00:25:17,184
Fique com isso. Não se mova!

423
00:25:19,394 --> 00:25:20,812
Não toque nisso!

424
00:25:22,189 --> 00:25:23,690
Não toque nisso!

425
00:25:28,195 --> 00:25:30,113
Aí está ele! Na porta!

426
00:25:46,630 --> 00:25:49,883
- Mova-se, mova-se!
- Abaixo!

427
00:25:49,967 --> 00:25:52,594
Item visível!

428
00:26:01,270 --> 00:26:02,855
Olá! Polícia armada!

429
00:26:04,815 --> 00:26:06,108
Vejo um suspeito.

430
00:26:35,470 --> 00:26:38,056
- O destino de Kieran? De novo.
-Hotel.

431
00:26:38,140 --> 00:26:39,975
- Requerentes de asilo.
- Ele não está aqui.

432
00:26:43,520 --> 00:26:45,814
- Bem, é isso. Tudo ou nada.
- Por que eu mentiria?

433
00:26:46,356 --> 00:26:47,566
Por que eu mentiria?

434
00:26:54,156 --> 00:26:55,157
Chefe.

435
00:26:56,617 --> 00:26:57,618
É ele.

436
00:27:00,037 --> 00:27:01,038
Ah, droga.

437
00:27:10,422 --> 00:27:12,466
Polícia armada! Parar!

438
00:27:12,549 --> 00:27:14,968
Desligue o telefone agora.

439
00:27:17,596 --> 00:27:20,724
Leve a bolsa embora
e abaixe-o lentamente até o chão.

440
00:27:22,726 --> 00:27:24,853
Bom. Agora levante-se devagar.

441
00:27:25,979 --> 00:27:29,107
Mãos ao alto.
Faça o que eu digo, não vai funcionar.

442
00:27:29,775 --> 00:27:31,276
Afaste-se da bolsa.

443
00:27:32,110 --> 00:27:34,404
- Prossiga.
- Mudei de ideia.

444
00:27:34,488 --> 00:27:36,073
- Afaste-se.
- Mudei de ideia.

445
00:27:37,074 --> 00:27:38,367
Duque.

446
00:27:41,370 --> 00:27:42,663
Suspeito ferido.

447
00:27:42,746 --> 00:27:43,789
Bom trabalho.

448
00:27:46,625 --> 00:27:47,793
Não há dúvida sobre isso.

449
00:28:16,822 --> 00:28:18,156
Está feito.

450
00:28:18,240 --> 00:28:19,408
Você os pegou?

451
00:28:20,492 --> 00:28:21,493
Sim.

452
00:28:23,120 --> 00:28:25,455
Todos os sete explosivos foram eliminados.

453
00:28:26,039 --> 00:28:27,082
Um policial ferido.

454
00:28:27,833 --> 00:28:29,710
Nenhum civil ficou ferido, então...

455
00:28:31,461 --> 00:28:32,462
está tudo bem.

456
00:28:34,715 --> 00:28:37,217
E o Nigel? E os meninos?

457
00:28:43,682 --> 00:28:44,933
Cosmo, ele é...

458
00:28:46,101 --> 00:28:48,103
Ele irá para a cadeia ou... ou o quê?

459
00:28:49,021 --> 00:28:53,609
Minha colega Jen irá levá-lo para o abrigo.

460
00:28:54,443 --> 00:28:55,569
Apenas por algumas noites.

461
00:28:56,195 --> 00:28:58,280
Até encontrarmos algo mais permanente.

462
00:29:03,911 --> 00:29:04,912
Billy.

463
00:29:08,498 --> 00:29:09,833
Você está livre.

464
00:29:15,005 --> 00:29:16,298
Se você quiser vir comigo.

465
00:30:16,900 --> 00:30:18,485
- Olá.
- Olá.

466
00:30:19,778 --> 00:30:21,154
Eu só liguei para dizer

467
00:30:22,781 --> 00:30:24,199
que estou bem. Estou seguro.

468
00:30:24,283 --> 00:30:25,450
Bom.

469
00:30:26,326 --> 00:30:28,287
Tivemos um pequeno sucesso hoje...

470
00:30:28,996 --> 00:30:30,622
Sim, eu vi a notícia.

471
00:30:30,706 --> 00:30:32,833
Certo, então -

472
00:30:34,084 --> 00:30:35,085
pânico acabou -

473
00:30:36,420 --> 00:30:38,755
pelo menos por hoje.

474
00:30:39,339 --> 00:30:40,340
Bom.

475
00:30:40,924 --> 00:30:42,843
Devolverei seu carro amanhã.

476
00:30:45,637 --> 00:30:48,682
Ei, isso… Kuntele…

477
00:30:49,766 --> 00:30:51,351
Tinha que dizer isso -

478
00:30:51,977 --> 00:30:53,812
Acabei de arrumar algumas de suas coisas.

479
00:30:53,896 --> 00:30:55,147
Coisas básicas.

480
00:30:56,690 --> 00:30:57,941
eu…

481
00:31:01,320 --> 00:31:02,905
Acho que você deveria procurar seu próprio apartamento.

482
00:31:03,697 --> 00:31:05,449
- Sim.
- Então...

483
00:31:06,366 --> 00:31:07,492
eu acho…

484
00:31:08,952 --> 00:31:11,955
Não é nada.

485
00:31:12,039 --> 00:31:13,665
Não importa como você diga isso.

486
00:31:14,499 --> 00:31:15,501
Ótimo.

487
00:31:24,635 --> 00:31:25,636
Droga…

488
00:31:27,012 --> 00:31:28,722
Maldito Jesus. Duque!

489
00:31:28,805 --> 00:31:31,141
- Leão?
- É meu apartamento, droga!

490
00:31:31,225 --> 00:31:33,101
Você sabia que eu estava pedindo para você se mudar.

491
00:31:33,185 --> 00:31:36,313
-Leo, ainda estou...
- O apartamento é meu, sua vagabunda.

492
00:31:37,981 --> 00:31:41,735
Leão. Leão. Uau. Quero dizer…

493
00:31:42,778 --> 00:31:44,738
- Ah, merda.
- Habilidades latentes.

494
00:31:44,821 --> 00:31:46,281
Eu não teria acreditado em você.

495
00:31:48,867 --> 00:31:49,952
Uma puta de merda?

496
00:31:50,035 --> 00:31:51,161
Sério?

497
00:31:53,413 --> 00:31:57,125
Por que você está rindo? Por que diabos você está rindo?

498
00:31:58,836 --> 00:32:01,296
Sinto que preciso de algum incentivo.

499
00:32:01,380 --> 00:32:03,757
Preciso de incentivo para dizer como…

500
00:32:05,259 --> 00:32:06,760
Sinto muito.

501
00:32:09,012 --> 00:32:10,264
Não, não. Não.

502
00:32:11,348 --> 00:32:12,349
Ambos com dor.

503
00:32:13,684 --> 00:32:15,352
Melhor aceitar a situação.

504
00:32:15,435 --> 00:32:16,812
Se não agora, então quando?

505
00:32:18,730 --> 00:32:19,731
Então.

506
00:32:23,819 --> 00:32:27,155
Não sei. Eu sinto que estava apenas
algum tipo de babá linda.

507
00:32:28,407 --> 00:32:29,700
Talvez você quisesse?

508
00:32:29,783 --> 00:32:31,118
Pequeno?

509
00:32:32,411 --> 00:32:33,620
Todo o tratamento.

510
00:32:33,704 --> 00:32:36,123
Você tem que nos salvar.

511
00:32:37,457 --> 00:32:38,542
Talvez.

512
00:32:40,502 --> 00:32:42,504
Talvez. Mas para mim foi mais do que isso.

513
00:32:42,588 --> 00:32:43,714
Meu.

514
00:32:51,805 --> 00:32:53,932
Eu queria meus próprios filhos.

515
00:33:00,439 --> 00:33:03,192
Eu não quero dizer isso
Haveria algo errado com Jacob, claro que não,

516
00:33:03,275 --> 00:33:04,610
mas eu queria -

517
00:33:06,695 --> 00:33:07,988
compartilhe com você.

518
00:33:11,074 --> 00:33:12,284
Por que você não disse?

519
00:33:16,455 --> 00:33:18,081
Eu não sabia se você os queria.

520
00:33:18,165 --> 00:33:20,792
Quero dizer, você sempre falou sobre trabalho,

521
00:33:20,876 --> 00:33:23,337
trabalho e trabalho e pensei...

522
00:33:23,420 --> 00:33:24,421
Eu não sei.

523
00:33:24,505 --> 00:33:25,631
Isso é uma desculpa?

524
00:33:25,714 --> 00:33:28,967
eu não queria estragar tudo...

525
00:33:29,051 --> 00:33:30,677
Eu não queria arriscar,

526
00:33:33,722 --> 00:33:34,932
o que tínhamos

527
00:33:38,769 --> 00:33:40,145
Você deveria ter perguntado.

528
00:33:44,900 --> 00:33:45,901
Então.

529
00:33:48,904 --> 00:33:50,030
Por que fazemos isso?

530
00:33:52,950 --> 00:33:55,536
Por que fazemos isso?
Por que você está despejando isso em mim agora?

531
00:33:59,414 --> 00:34:00,415
Não sei.

532
00:34:02,876 --> 00:34:04,336
Agora é tarde demais, não é?

533
00:34:07,464 --> 00:34:08,507
Certo?

534
00:34:11,844 --> 00:34:12,844
É tarde demais.

535
00:34:16,264 --> 00:34:17,516
Não... eu...

536
00:34:20,185 --> 00:34:21,270
Você pediu para perguntar.

537
00:34:22,813 --> 00:34:23,981
Então eu faço. Eu estou perguntando…

538
00:34:53,135 --> 00:34:54,844
AMBULÂNCIA

539
00:35:51,527 --> 00:35:53,946
Nós te amamos, Cosmo!

540
00:35:54,029 --> 00:35:58,283
SEIS SEMANAS DEPOIS

541
00:36:45,247 --> 00:36:46,456
O que você está fazendo aqui?

542
00:36:46,540 --> 00:36:47,958
Visita domiciliar.

543
00:36:49,376 --> 00:36:52,087
Você não ligou. Eu estava preocupado.

544
00:36:53,714 --> 00:36:54,715
Certo.

545
00:36:59,887 --> 00:37:01,180
Você viu o show?

546
00:37:01,805 --> 00:37:03,140
Próxima vez.

547
00:37:03,223 --> 00:37:06,476
Eles são todos animais.

548
00:37:17,821 --> 00:37:19,781
Sinto muito pela sua garota, sexta-feira.

549
00:37:23,660 --> 00:37:24,995
Foi Leão?

550
00:37:26,955 --> 00:37:28,248
Má sorte.

551
00:37:30,834 --> 00:37:33,420
Deve ter sido
um grande choque para ele.

552
00:37:34,254 --> 00:37:36,548
Eles encontraram o cara que fez isso? Ou…

553
00:37:37,674 --> 00:37:39,176
Você quer contar alguma coisa?

554
00:37:40,302 --> 00:37:44,264
Ouvi dizer que pode ter sido um fã.

555
00:37:44,973 --> 00:37:45,974
De quem você ouviu falar?

556
00:37:47,142 --> 00:37:49,102
De pessoas.

557
00:37:49,686 --> 00:37:50,938
Todos os tipos de rumores.

558
00:37:52,356 --> 00:37:54,191
Eu disse que não posso ajudar. Ou posso?

559
00:37:54,274 --> 00:37:56,485
Porque eu não dirijo pessoas.

560
00:37:59,571 --> 00:38:00,948
Ou talvez não tenha acontecido.

561
00:38:01,448 --> 00:38:02,866
Talvez você tenha descoberto.

562
00:38:04,368 --> 00:38:05,702
Você já pensou sobre isso?

563
00:38:08,247 --> 00:38:09,331
Eu estou brincando.

564
00:38:09,831 --> 00:38:10,874
Eu estou brincando.

565
00:38:12,793 --> 00:38:14,378
Já fizemos tudo, não é?
Nós fizemos isso.

566
00:38:14,461 --> 00:38:16,255
Matéria antiga. Embora -

567
00:38:16,338 --> 00:38:18,006
Ouvi dizer que você está expandindo suas operações.

568
00:38:19,174 --> 00:38:21,468
Nova York, Colorado.

569
00:38:21,552 --> 00:38:23,345
Então. Apenas alguns compromissos.

570
00:38:23,428 --> 00:38:25,138
Aguardo uma explicação abrangente.

571
00:38:25,806 --> 00:38:27,015
Bem, não, não.

572
00:38:27,099 --> 00:38:28,517
Não existia tal coisa, existia?

573
00:38:29,518 --> 00:38:33,772
Vou adicionar a Alemanha -

574
00:38:33,856 --> 00:38:35,983
mas não aquela multidão.
Porque eles têm sido bons comigo.

575
00:38:37,276 --> 00:38:39,444
Você precisa do seu passaporte, certo?

576
00:38:40,737 --> 00:38:41,738
Gavin.

577
00:38:42,698 --> 00:38:44,366
Você pensou que tinha me superado, não é?

578
00:38:45,617 --> 00:38:47,452
Você luta em uma liga diferente, Herman.

579
00:38:49,997 --> 00:38:51,456
Você já está se divertindo.

580
00:38:54,168 --> 00:38:55,210
Espere.

581
00:38:56,962 --> 00:38:58,297
Ele está bem?

582
00:38:59,548 --> 00:39:00,549
Quem?

583
00:39:03,260 --> 00:39:04,261
Billy.

584
00:39:06,763 --> 00:39:11,810
Se você vê-lo, diga
que não guardo rancor.

585
00:39:12,769 --> 00:39:14,021
Você pode fazer isso?

586
00:39:15,522 --> 00:39:16,523
Sim.

587
00:39:19,568 --> 00:39:20,569
Será que pergunta…

588
00:39:21,612 --> 00:39:23,447
Ele alguma vez pergunta sobre mim?

589
00:40:30,347 --> 00:40:31,473
Como ele está?

590
00:40:32,224 --> 00:40:33,225
Sim, você sabe.

591
00:40:36,562 --> 00:40:38,230
Ele disse alguma coisa?

592
00:40:39,523 --> 00:40:40,607
Algum nome?

593
00:40:42,651 --> 00:40:44,027
Não desta vez.

594
00:40:46,029 --> 00:40:47,114
Desculpe.

595
00:40:51,493 --> 00:40:53,328
Você sabe o que? Nós não precisamos disso.

596
00:40:55,205 --> 00:40:57,457
Podemos movê-lo,
entregá-lo aos agentes.

597
00:40:58,250 --> 00:40:59,626
Isso está acontecendo muito rápido.

598
00:40:59,710 --> 00:41:00,711
Não.

599
00:41:02,880 --> 00:41:04,006
Nós vamos mantê-lo.

600
00:41:05,132 --> 00:41:06,466
Continuaremos nossa busca.

601
00:41:11,555 --> 00:41:12,764
Você iria para casa.

602
00:41:14,224 --> 00:41:15,225
Vou chamar um táxi para você.

603
00:41:15,309 --> 00:41:16,560
Sente-se.

604
00:41:18,979 --> 00:41:20,314
- Tem certeza?
- Sente-se.

605
00:41:20,397 --> 00:41:22,232
Sente-se, droga. Por um tempo.

606
00:41:23,775 --> 00:41:25,027
Por favor.

607
00:41:39,750 --> 00:41:42,753
Se você precisar de alguma coisa,

608
00:41:44,171 --> 00:41:45,506
eu estou aqui

609
00:41:46,256 --> 00:41:47,257
Obrigado.

610
00:41:47,341 --> 00:41:48,342
Necessariamente.

611
00:41:58,685 --> 00:42:01,104
Podemos ter outro como este?

612
00:42:03,815 --> 00:42:05,359
E você pode me fazer um café?

613
00:42:06,860 --> 00:42:07,945
Café?

614
00:42:09,571 --> 00:42:11,823
O que, aquele?

615
00:42:12,366 --> 00:42:13,742
Por que não?

616
00:42:16,912 --> 00:42:18,288
Mais você do que eu.

617
00:42:22,459 --> 00:42:23,585
O que posso dizer?

618
00:42:26,380 --> 00:42:27,422
Eu sou um otimista.

619
00:42:33,512 --> 00:42:34,721
Jukolista.

620
00:44:20,827 --> 00:44:22,829
Legendas: Joonas Wright