1
00:00:03,699 --> 00:00:04,699
O ataque.

2
00:00:04,880 --> 00:00:05,920
É isso, está decidido.

3
00:00:06,280 --> 00:00:08,140
Para que ? Ele acabou de dar a ordem,
é amanhã.

4
00:00:08,360 --> 00:00:11,940
E você pode descobrir mais? Você pode
tem detalhes? Talvez sim.

5
00:00:12,400 --> 00:00:15,200
Estávamos em seu escritório e ele falou
de amanhã. Ele disse que ninguém

6
00:00:15,200 --> 00:00:18,060
Nunca esquecerei, vai ser enorme. Um
alguns caras perguntaram, você não está preocupado?

7
00:00:18,060 --> 00:00:22,180
E Cosmo mostrou um desenho na frente dele
dizendo... Não, amigo, temos tudo

8
00:00:22,180 --> 00:00:26,500
preparado. Que desenho? Um desenho do que
? Como chamamos isso? Como um plano

9
00:00:26,500 --> 00:00:27,078
de construção.

10
00:00:27,080 --> 00:00:30,200
Você pode mostrar para nós? A câmera que
estamos na frente do apartamento do Cosmo

11
00:00:30,200 --> 00:00:31,200
ainda funciona.

12
00:00:33,740 --> 00:00:38,400
Billy? Billy?

13
00:00:38,400 --> 00:00:45,300
Billy?

14
00:00:45,300 --> 00:00:51,980
Sim ? Você está me preocupando, você está bem? Sim.

15
00:00:52,760 --> 00:00:54,380
O que você precisa aí?

16
00:01:07,760 --> 00:01:09,120
Ninguém nunca mijou assim
muito tempo.

17
00:01:09,520 --> 00:01:11,760
Eu estava preocupado. Eu pensei que você
você desmaiou novamente.

18
00:01:12,940 --> 00:01:13,940
Não.

19
00:01:15,800 --> 00:01:19,020
Eu... Nossa, ei! Suavemente.

20
00:01:19,300 --> 00:01:20,580
Vamos. Venha comigo.

21
00:01:27,420 --> 00:01:34,380
Eu não consigo parar de pensar nisso
explosão,

22
00:01:34,380 --> 00:01:35,380
a cabana na floresta.

23
00:01:37,180 --> 00:01:39,780
Sim. Você deve ter dificuldade em superar isso
colocar.

24
00:01:41,680 --> 00:01:46,120
Eu percebi que você tinha
uma baita chance de sair vivo.

25
00:01:48,940 --> 00:01:49,940
Sim.

26
00:01:51,640 --> 00:01:53,860
E eu disse a mim mesmo que poderia ser
- tenha azar.

27
00:01:56,540 --> 00:01:58,820
Talvez você tenha sido salvo para poder
vá mais longe.

28
00:02:00,160 --> 00:02:01,160
Faça alguma coisa.

29
00:02:03,780 --> 00:02:04,780
Cause uma boa impressão.

30
00:02:13,000 --> 00:02:15,220
Sim, eu disse a mim mesmo exatamente o mesmo
coisa.

31
00:02:59,980 --> 00:03:04,640
Só eu e você. Só eu e você.

32
00:03:21,000 --> 00:03:23,780
Sim, senhor. Já não estamos no
coleta de informações. É sobre

33
00:03:23,780 --> 00:03:26,700
uma ameaça credível. Você vai
trabalhando com o Comissário Riley

34
00:03:26,700 --> 00:03:29,680
prosseguir com a prisão dos suspeitos.
As prisões foram suspensas

35
00:03:29,680 --> 00:03:31,900
que Billy está em contato novamente. Ele tem
informações importantes.

36
00:03:32,300 --> 00:03:34,940
Sim, um desenho. Ele mostrou que ele
queria cooperar.

37
00:03:35,240 --> 00:03:38,760
Estamos em condições de afirmar que
'tornou-se confiável novamente. O que é isso

38
00:03:38,760 --> 00:03:41,620
desenho? O prédio que eles atacaram?
Ainda não temos certeza porque

39
00:03:41,620 --> 00:03:43,580
Cosmo desligou as câmeras
monitoramento.

40
00:03:44,000 --> 00:03:45,740
Tudo o que resta são as câmeras que temos
escondido.

41
00:03:45,980 --> 00:03:47,940
Então não vemos muita coisa
dentro das instalações.

42
00:03:48,160 --> 00:03:50,220
E você não sabe onde
explosivos?

43
00:03:50,560 --> 00:03:51,560
Não, estamos tentando descobrir.

44
00:03:51,820 --> 00:03:54,720
Quem os fez pulou no
explosão acidental, então seguimos

45
00:03:54,720 --> 00:03:55,900
as pistas que esperamos.

46
00:03:56,400 --> 00:03:59,820
Achei que nossa prioridade era
proteger a população, ou seja

47
00:03:59,820 --> 00:04:02,640
'resultar em condenações sem colocar
colocando vidas humanas em perigo. Ah, sim, e

48
00:04:02,640 --> 00:04:04,740
como? Você não sabe onde
bombas ou onde elas são feitas?

49
00:04:04,740 --> 00:04:07,720
Com a sua ajuda, vamos encontrá-lo. Nós não temos
nenhuma informação sobre bombas, mas nós

50
00:04:07,720 --> 00:04:08,840
sobre os membros do pequeno grupo.

51
00:04:09,060 --> 00:04:10,980
Eles estão todos localizados, por enquanto.

52
00:04:11,680 --> 00:04:14,940
Então vamos dar a Billy uma chance de
cumprir sua missão. Ele pode pesquisar

53
00:04:14,940 --> 00:04:18,380
dentro da sala, procure
pistas que nos permitirão encontrar

54
00:04:20,870 --> 00:04:21,870
Dê-nos um momento.

55
00:04:33,650 --> 00:04:37,750
Pobre Kim. Parece um cachorro
espera por seu mestre sem saber que ele

56
00:04:37,750 --> 00:04:38,669
não é mais deste mundo.

57
00:04:38,670 --> 00:04:39,750
Não espere, Kim.

58
00:04:40,450 --> 00:04:43,470
Ele não está mais lá. É como
viver no exílio? Talvez eu vá

59
00:04:43,470 --> 00:04:46,410
'me presenteie com um dia no spa
'vai ocupar. O contraterrorismo está aqui.

60
00:04:46,850 --> 00:04:49,770
Todo mundo está começando a se envolver.
Eles estavam em uma reunião com June e Ivy.

61
00:04:50,200 --> 00:04:53,520
As mensagens de Billy tinham algumas
efeito. Eles afrouxaram as cordas

62
00:04:53,520 --> 00:04:55,420
mercado de ações. Eles estão fazendo todos os esforços.

63
00:04:55,700 --> 00:04:59,320
Parece uma igreja evangélica aqui.
Uma música e todo mundo encontra

64
00:04:59,320 --> 00:05:00,320
fé.

65
00:05:00,460 --> 00:05:01,680
Há algo novo, aqui estão eles de novo.

66
00:05:02,160 --> 00:05:03,160
Eu te ligo de volta.

67
00:05:06,000 --> 00:05:09,670
Bom. Posso dobrar a equipe
o terreno e os vigias de posição

68
00:05:09,670 --> 00:05:12,810
no telhado. Aumentar o número de
veículos na rua e estabelecer um

69
00:05:12,810 --> 00:05:15,330
invisível ao redor da academia. C
É disso que precisamos. Encadernação

70
00:05:15,330 --> 00:05:18,610
satélite ao vivo, controle de
telefones, sombra de veículos. S

71
00:05:18,610 --> 00:05:21,070
para alguém que sai para fumar um cigarro, nós
posso te dizer qual é a marca

72
00:05:21,070 --> 00:05:26,350
é. Mas ainda existem seis bombas
não foram localizados. A questão c

73
00:05:26,350 --> 00:05:30,590
é, você está pronto para assumir o
risco? Capitão Lenker, se você

74
00:05:30,590 --> 00:05:32,290
perdemos o controle do
'informante... Não.

75
00:05:33,390 --> 00:05:34,570
Tornou-se confiável novamente.

76
00:05:35,840 --> 00:05:37,540
Vamos dar a ele uma chance de terminar seu
trabalho.

77
00:05:37,800 --> 00:05:38,800
BOM.

78
00:05:39,320 --> 00:05:40,860
Todas as prisões estão suspensas.

79
00:05:41,420 --> 00:05:46,360
É ótimo, você viu isso? Existem dois
horas, um cara jogou um coquetel

80
00:05:46,360 --> 00:05:49,260
Molotov na casa da mãe de Rohan, através
a janela da sala.

81
00:05:51,580 --> 00:05:52,700
Está começando a tomar conta.

82
00:05:53,940 --> 00:05:55,160
Olha, a polícia está chegando.

83
00:05:55,840 --> 00:05:56,900
E ela ainda tem um cavalo.

84
00:05:58,360 --> 00:05:59,360
É uma loucura.

85
00:06:00,100 --> 00:06:02,020
A boa notícia está se espalhando, cara.

86
00:06:02,660 --> 00:06:03,660
Mas é apenas o começo.

87
00:06:23,540 --> 00:06:27,780
Quanto tempo vamos ficar aqui?
espere? Você, paciente, isso me faz

88
00:06:28,280 --> 00:06:31,840
Quando vamos vê-los,
bom? Onde eles estão, hein? eu tenho você

89
00:06:31,840 --> 00:06:33,660
para ficar calmo e calar a boca
boca.

90
00:06:34,480 --> 00:06:35,860
Estou farto desta merda.

91
00:07:07,760 --> 00:07:08,780
Temos que pegar esse telefone.

92
00:07:09,000 --> 00:07:10,120
Preciso disso para falar com Billy.

93
00:07:10,520 --> 00:07:14,400
O que você é... Traga para
nosso serviço de inteligência.

94
00:07:14,780 --> 00:07:17,060
Espere, espere. Eu sou o contato
de Billy.

95
00:07:17,780 --> 00:07:20,840
O que faremos se Billy me ligar de volta?
A decisão não cabe a mim.

96
00:07:21,300 --> 00:07:26,700
Ouça, você investiga... Você investiga
em que exatamente?

97
00:07:26,700 --> 00:07:32,380
Sua equipe estava interessada em Billy
Fielding antes de escapar.

98
00:07:33,220 --> 00:07:34,220
O que ?

99
00:07:35,150 --> 00:07:37,670
O que você quer dizer com, na sua opinião, sabíamos disso
alguém ia ser morto nisso

100
00:07:37,670 --> 00:07:39,310
Praça Popular?

101
00:07:39,310 --> 00:07:51,430
Você

102
00:07:51,430 --> 00:07:52,430
junte-se a nós? Breve.

103
00:07:53,150 --> 00:07:55,850
Kieran está nervoso, ele deveria
fale. Eles enviaram um policial para

104
00:07:55,850 --> 00:07:56,850
hospital, Bixton.

105
00:07:56,950 --> 00:07:59,430
Ele está em seu leito de morte. Os outros
gostaria de saber onde... Tudo bem, há

106
00:07:59,430 --> 00:08:01,850
dois, irei me juntar a você assim que terminar
para dar um sedativo a Kieran.

107
00:08:03,380 --> 00:08:06,240
Veja isso. Ganhamos o jackpot.
Metade deles usa minhas camisetas

108
00:08:06,240 --> 00:08:08,000
-camisas. E não é só
Biston também.

109
00:08:08,300 --> 00:08:09,300
Este é Hartlepool.

110
00:08:09,680 --> 00:08:10,680
Este é Luton.

111
00:08:11,480 --> 00:08:13,440
Está se tornando um grande movimento, meu pequeno
Billy.

112
00:08:13,940 --> 00:08:16,100
As assinaturas estão às alturas.
Veja isso.

113
00:08:16,360 --> 00:08:18,100
Não são mais robôs, são
humanos.

114
00:08:18,580 --> 00:08:19,920
Ultrapassamos um milhão de seguidores.

115
00:08:20,320 --> 00:08:21,520
Você deveria postar um vídeo.

116
00:08:22,640 --> 00:08:25,460
Eh? Para que as pessoas saibam que
Você começou tudo.

117
00:08:26,840 --> 00:08:28,100
Sim. Sim, você está certo.

118
00:08:28,320 --> 00:08:29,820
Eles precisam ouvir o que eu tenho
para dizer.

119
00:08:31,040 --> 00:08:32,039
Meus discípulos.

120
00:08:35,219 --> 00:08:35,859
Sim, Andy.

121
00:08:35,860 --> 00:08:38,440
Você está bem, chefe? Sim, junte-se a mim
no estúdio, vou fazer um vídeo. Em

122
00:08:38,440 --> 00:08:40,780
quanto tempo ? Agora, idiota.
Fique aí, eu voltarei.

123
00:08:56,540 --> 00:08:58,600
Junho, ele está sozinho.

124
00:08:59,740 --> 00:09:00,740
Billy está sozinho.

125
00:09:20,370 --> 00:09:21,690
O que é

126
00:09:21,690 --> 00:09:30,490
-Esse

127
00:09:30,490 --> 00:09:35,770
o que ele faz?

128
00:09:35,770 --> 00:09:42,730
O que é

129
00:09:42,730 --> 00:09:43,359
'Leste ?

130
00:09:43,360 --> 00:09:46,440
Este é o alvo. Ok, você pode
digitalize este documento imediatamente e

131
00:09:46,440 --> 00:09:48,960
enviar para Jane imediatamente? Tentar
para descobrir qual é o edifício.

132
00:09:50,380 --> 00:09:54,980
Embora todos vocês, os cidadãos que
expressou sua raiva para Piston, você

133
00:09:54,980 --> 00:09:58,780
que se manifestam em frente às delegacias
de todo o país agora, você

134
00:09:58,780 --> 00:10:01,120
são claramente classificados na parte inferior da
a lista.

135
00:10:01,480 --> 00:10:05,020
Quer dizer... os hooligans
violento.

136
00:10:06,020 --> 00:10:07,580
Eu tenho uma correspondência para o plano
edifício.

137
00:10:08,680 --> 00:10:09,700
Este é o ginásio.

138
00:10:10,080 --> 00:10:11,600
É apenas uma planta da construção deles.

139
00:10:11,820 --> 00:10:12,820
A academia?

140
00:10:14,140 --> 00:10:15,140
Junho. Sim.

141
00:10:19,920 --> 00:10:25,660
Você viu o plano? Você está me ouvindo? eu
acredito que este é o alvo. Billy, ouça

142
00:10:25,660 --> 00:10:27,480
-eu. Não é JP, é June Lenker.

143
00:10:27,720 --> 00:10:31,100
Nós nos vimos na van, você
lembrar? O que você nos mostrou

144
00:10:31,100 --> 00:10:31,899
não é o alvo.

145
00:10:31,900 --> 00:10:33,900
Esta é a planta das instalações, da sala de reuniões
esportes.

146
00:10:34,580 --> 00:10:38,360
Onde ele está? Onde está o JP? Você deve
continue procurando. Nós precisamos de você

147
00:10:38,360 --> 00:10:41,500
o lugar onde colocaram as bombas, ok
? Quero saber onde está o JP. JP é

148
00:10:41,500 --> 00:10:42,500
ferido.

149
00:10:42,750 --> 00:10:45,190
Ele está no hospital. Você estava lá, você
vi o que aconteceu.

150
00:10:45,490 --> 00:10:50,210
E Dan, onde ele está? Dan, ele é... Dan
não trabalhe aqui hoje.

151
00:10:50,270 --> 00:10:51,270
mas isso não muda nada.

152
00:10:51,810 --> 00:10:52,810
Não se preocupe.

153
00:10:52,970 --> 00:10:56,270
Você pode conversar comigo. Você está me ouvindo?
Tenha fé em mim.

154
00:10:57,530 --> 00:11:00,730
Continue procurando, ok? Encontrar
as bombas, encontre os alvos.

155
00:11:01,090 --> 00:11:02,770
Billy, você pode fazer isso.

156
00:11:04,550 --> 00:11:09,110
Merda! Billy? Billy?

157
00:11:16,359 --> 00:11:18,540
Espere. Isso é.

158
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
Besteira.

159
00:11:29,700 --> 00:11:34,380
Sim, ok. Você quer conversar com
ela? Espere.

160
00:11:38,920 --> 00:11:40,060
Reconheço uma qualidade em você.

161
00:11:40,860 --> 00:11:42,320
Você é leal até o fim.

162
00:11:47,000 --> 00:11:48,660
Ambos podemos intervir.

163
00:11:49,400 --> 00:11:52,460
Tente sacudir o coqueiro, ou eu
posso enviar uma mensagem para Billy, eu

164
00:11:52,460 --> 00:11:53,460
realmente não sei como.

165
00:11:53,520 --> 00:11:54,640
Não, não faça nada.

166
00:11:55,440 --> 00:11:58,300
Billy não quer falar com um estranho,
mas ele está sempre conosco.

167
00:12:00,960 --> 00:12:01,960
Ele continuará.

168
00:12:02,520 --> 00:12:08,000
Como você pode ter certeza? Ele não é
não como um... Ele sabe o que é uma bomba

169
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
pode fazer com as pessoas.

170
00:12:16,850 --> 00:12:17,850
Bom dia.

171
00:12:18,570 --> 00:12:19,570
Bom dia.

172
00:12:19,850 --> 00:12:22,850
Preparei uma sacola para você com
troca de roupa, lentes de contato

173
00:12:22,850 --> 00:12:26,410
contato, uma escova de dentes. eu até tenho
adicionei uma barra de chocolate, no caso de

174
00:12:26,410 --> 00:12:27,410
infortúnio. Está tudo lá.

175
00:12:28,590 --> 00:12:30,310
OBRIGADO. Você salva minha vida.

176
00:12:33,350 --> 00:12:38,210
Você viu o que aconteceu em Beeston?
Espero que você se cuide.

177
00:12:46,120 --> 00:12:48,980
Ah, por favor, não se esqueça de
deixe as chaves do carro porque

178
00:12:48,980 --> 00:12:51,080
tenho que passar para ele o... Não.

179
00:12:52,660 --> 00:12:55,920
Merda, é uma conversa
colega de quarto, nenhum casal romântico.

180
00:12:56,120 --> 00:12:57,120
Sim, talvez um pouco.

181
00:12:57,520 --> 00:13:00,440
Mas provavelmente é por minha causa e
de... Como ela chama isso? Meu

182
00:13:00,440 --> 00:13:01,460
linguagem do amor.

183
00:13:02,360 --> 00:13:03,800
Não se preocupe, eu tenho um carro
fonte.

184
00:13:05,120 --> 00:13:07,480
Você toma banho e vai embora?
Sim.

185
00:13:08,920 --> 00:13:11,600
Com sorte estarei longe
apenas à noite.

186
00:13:12,620 --> 00:13:16,240
Não, porque senão eu posso nos fazer
para comer. Afinal, controle

187
00:13:16,240 --> 00:13:18,000
tecnologia do carro pode muito bem
esperar.

188
00:13:18,980 --> 00:13:19,980
Talvez.

189
00:13:20,320 --> 00:13:21,320
Se vale a pena.

190
00:13:41,880 --> 00:13:43,640
Sim ? Preciso falar com June.

191
00:13:44,100 --> 00:13:47,840
Desculpe, quem é você? Junho! EU
saber.

192
00:13:49,380 --> 00:13:50,380
Não se preocupe.

193
00:13:55,240 --> 00:13:57,460
Você enlouqueceu ou o quê? Quem é
o que você está fazendo aí? Recebi uma visita de

194
00:13:57,460 --> 00:13:58,640
inspeção de serviços hoje.

195
00:13:58,880 --> 00:14:01,780
Eles me questionaram por um pretexto
completamente falso. É realmente

196
00:14:01,780 --> 00:14:03,360
? Por causa deles, não posso mais fazer o meu
trabalho.

197
00:14:03,680 --> 00:14:04,980
Não posso mais ajudar meus colegas.

198
00:14:05,860 --> 00:14:07,380
Estou farto de todos os seus
besteira.

199
00:14:07,840 --> 00:14:11,460
Por que você contou a eles... Você está bem?
Não, não, não, não chegue perto de mim.

200
00:14:12,980 --> 00:14:16,560
E Garty recrutou Billy Fielding
muito antes desta pequena praça. Eu não

201
00:14:16,560 --> 00:14:17,920
que eu nunca tive conhecimento.

202
00:14:18,160 --> 00:14:20,700
Você está insinuando alguma coisa? Não.
Que eu sabia que eles iriam fazer um

203
00:14:20,700 --> 00:14:25,780
vítima? É isso que você pensa? Leste
Você sabia disso, sim ou não?

204
00:14:25,780 --> 00:14:27,140
Uau.

205
00:14:28,660 --> 00:14:29,660
Uau.

206
00:14:30,040 --> 00:14:33,240
E eu confiei em você. Você tem
dado o efeito que teve em mim quando

207
00:14:33,240 --> 00:14:36,300
falou? Você acha que eu estava blefando
quando estávamos juntos? eu sei

208
00:14:36,400 --> 00:14:37,580
Você acha que eu estava fingindo?

209
00:14:38,180 --> 00:14:39,660
Não tem nada a ver com nenhum de nós.

210
00:14:40,080 --> 00:14:41,080
Não é nada.

211
00:14:41,100 --> 00:14:45,260
Não é nada pessoal. Nada
pessoal? Não. Nada pessoal? C

212
00:14:45,260 --> 00:14:48,200
uma coincidência se você decidiu me foder
na merda logo depois

213
00:14:48,200 --> 00:14:49,200
minha noiva.

214
00:14:51,420 --> 00:14:53,260
Se Gartley soubesse que estávamos em perigo... Ele
não sabia.

215
00:14:53,460 --> 00:14:55,520
Ele sabia para o que estava se preparando. É
realmente... Sério o quê?

216
00:14:55,520 --> 00:15:00,380
Indizível? Inadmissível? Sim, você
Você está certo. Eu sou do tipo que

217
00:15:00,380 --> 00:15:02,380
trabalhando com um cara assim. Ok,
vamos lá, isso é o suficiente.

218
00:15:02,680 --> 00:15:03,980
Com licença, mas vamos deixar isso aí.

219
00:15:06,060 --> 00:15:07,060
Sim, vejo você mais tarde.

220
00:15:23,820 --> 00:15:24,820
Ele é atraente.

221
00:15:26,480 --> 00:15:30,420
Leão. Falamos sobre isso agora ou continuamos
isso para a próxima sessão? Não, nós vamos

222
00:15:30,420 --> 00:15:32,060
talvez cancele e evite perder
tempo.

223
00:15:32,940 --> 00:15:33,940
Com licença.

224
00:15:35,700 --> 00:15:36,700
Boa sorte.

225
00:15:43,600 --> 00:15:46,120
Você está preocupado, Billy? Preocupado com
amanhã?

226
00:15:57,130 --> 00:16:02,650
Pensei nos soldados esperando
juntos, nas trincheiras, à noite

227
00:16:02,650 --> 00:16:03,770
antes de ir para a batalha.

228
00:16:04,210 --> 00:16:06,730
Irmãos de armas, isso significava algo
coisa naquela época.

229
00:17:41,470 --> 00:17:46,130
Vamos falar sobre Billy Fielding, que foi
condenado injustamente por assassinato ontem

230
00:17:46,130 --> 00:17:48,330
enviado para a prisão enquanto sua vida
está apenas começando.

231
00:17:49,510 --> 00:17:50,750
Honestamente, olhe para ele.

232
00:17:51,530 --> 00:17:53,010
Um pouco de Charlie.

233
00:17:53,350 --> 00:17:55,350
O sonho de toda mulher.

234
00:17:55,950 --> 00:17:58,430
O sonho, esse pequeno bastardo se parece com James
Reitor.

235
00:17:59,030 --> 00:18:01,830
Esplêndido. E a garota, como ela é
? Gostaríamos de vê-la lá. Mostre

236
00:18:01,830 --> 00:18:02,829
-nós, garota.

237
00:18:02,830 --> 00:18:06,670
Ah, ok, lindo mérito, o quê, ela.
Um filho com indulgência, um 5, um 4,

238
00:18:06,810 --> 00:18:07,810
menos talvez.

239
00:18:07,990 --> 00:18:09,130
O nome dela é Terris.

240
00:18:09,630 --> 00:18:12,510
O galês é um primeiro nome galês,
Ela não parece galesa.

241
00:18:12,890 --> 00:18:14,890
Não é natural, você não acha
não?

242
00:18:28,240 --> 00:18:32,640
Esta manhã quero compartilhar meu
indignação e minha tristeza com o nosso

243
00:18:32,640 --> 00:18:36,700
porque soubemos da morte do nosso
colega, policial Blake

244
00:18:36,700 --> 00:18:39,640
Barton. Ele morreu no hospital em
Leeds à noite.

245
00:18:41,120 --> 00:18:48,020
É um ato de violência
imperdoável, provocada por quem

246
00:18:48,020 --> 00:18:50,220
informações e discursos falsos
ódio.

247
00:18:50,820 --> 00:18:54,340
Qualquer pessoa que demonstre
coragem que a função exige... O

248
00:18:54,340 --> 00:18:58,000
propaganda governamental. ...mérito
nosso profundo respeito. Os motins

249
00:18:58,000 --> 00:19:04,880
continuar. O que ? Parece que eu tenho
matou um policial.

250
00:19:07,260 --> 00:19:08,260
Ei,

251
00:19:11,220 --> 00:19:13,420
Eu atirei em um grande jogo, parece
desta vez.

252
00:19:14,200 --> 00:19:15,560
Bem, maneira de falar.

253
00:19:38,670 --> 00:19:39,670
Hoje é o grande dia.

254
00:19:43,890 --> 00:19:44,910
Parece que você está preocupado.

255
00:19:45,710 --> 00:19:51,050
Você está pensando em tudo isso? C

256
00:19:51,050 --> 00:19:58,050
É verdade, você me ajudou muito.

257
00:19:59,030 --> 00:20:06,010
Você sabe disso? Estarei na rua sem você
ou... de volta à prisão.

258
00:20:09,290 --> 00:20:10,570
E não estarei tão bem vestido.

259
00:20:16,910 --> 00:20:20,150
Eu lembro quando você me fez
visitas à prisão. Você me trouxe

260
00:20:20,150 --> 00:20:21,150
bebidas, comida.

261
00:20:23,670 --> 00:20:24,670
Isso me manteve vivo.

262
00:20:25,890 --> 00:20:26,890
Você sabe.

263
00:20:36,730 --> 00:20:38,330
Sinto que você está preocupado hoje.

264
00:20:41,290 --> 00:20:43,050
Deixe-me ser forte em seu lugar
uma vez.

265
00:20:44,810 --> 00:20:46,170
Tudo que eu quero é ajudar você.

266
00:21:00,070 --> 00:21:07,010
O que você está tentando fazer

267
00:21:07,010 --> 00:21:08,130
?

268
00:21:11,260 --> 00:21:12,260
Bem, podemos começar.

269
00:21:12,460 --> 00:21:13,460
O estúdio está pronto.

270
00:21:14,100 --> 00:21:15,100
Ok,

271
00:21:16,640 --> 00:21:18,720
vocês três precisam ouvir Billy e
Nigel.

272
00:21:18,960 --> 00:21:22,280
Você, Thieran, faça anotações e...
Ele vai começar sem mim.

273
00:21:26,260 --> 00:21:27,540
Ok, vamos lá. Aqui vamos nós.

274
00:21:30,920 --> 00:21:32,640
Acabei de chegar ao oitavo andar
telefone.

275
00:21:32,880 --> 00:21:35,360
O jovem policial que foi morto
foi chamado para reforço.

276
00:21:35,560 --> 00:21:37,620
Era seu dia de folga, ele tinha
planejava jogar críquete.

277
00:21:37,920 --> 00:21:38,920
É tão triste.

278
00:21:39,160 --> 00:21:41,640
Eles estão preocupados lá em cima, o que é
entende. O que eles decidiram? Duplo

279
00:21:41,640 --> 00:21:44,760
medida cautelar. Sem patrulha
solo, câmera corporal necessária.

280
00:21:45,120 --> 00:21:46,840
Como se dissesse aos nossos colegas... Ele
você tem que ter medo.

281
00:22:40,620 --> 00:22:43,480
Saímos todos juntos, recolhemos o
equipamento e seguimos em direção ao

282
00:22:43,480 --> 00:22:46,100
alvos. Você vai nos dizer onde eles estão?
Quando chegarmos. Droga, é isso

283
00:22:46,100 --> 00:22:49,220
merda! Quando chegarmos.

284
00:22:50,200 --> 00:22:51,200
Kiran.

285
00:22:52,720 --> 00:22:54,700
Fazemos o que temos que fazer na van
e nos separamos.

286
00:22:55,900 --> 00:23:00,480
Não há mais contato, ok? E depois
? Onde nos encontramos? No barco.

287
00:23:03,320 --> 00:23:04,320
Você leva o seu tempo.

288
00:23:04,720 --> 00:23:05,720
Não entrar em pânico.

289
00:23:07,200 --> 00:23:09,780
Bem, digamos que sejam os explosivos, d
OK?

290
00:23:12,340 --> 00:23:13,800
Você liga para o número salvo.

291
00:23:15,620 --> 00:23:17,500
E no primeiro toque, vai explodir.

292
00:23:21,580 --> 00:23:22,580
Não, não, eu não concordo.

293
00:23:23,680 --> 00:23:24,619
Kiran está certo.

294
00:23:24,620 --> 00:23:26,100
Ele não pode nos deixar no escuro
assim.

295
00:23:26,300 --> 00:23:31,900
Onde você está indo? Ei ! Exatamente, eu estava pensando
você.

296
00:23:32,160 --> 00:23:33,800
Quais são os alvos? Você precisa
conte-nos.

297
00:23:35,380 --> 00:23:41,360
Você... O que você me disse antes?
? Tudo que você quer é me ajudar.

298
00:23:47,739 --> 00:23:49,080
Michael, sua parte está em parafuso.

299
00:23:49,760 --> 00:23:50,880
Você assume o comando.

300
00:23:51,300 --> 00:23:52,300
Você faz o que é necessário.

301
00:23:52,500 --> 00:23:54,200
Ok, você pode fazer isso comigo
confirme.

302
00:23:55,000 --> 00:23:56,780
Vamos Billy,

303
00:23:56,780 --> 00:24:05,800
c

304
00:24:05,800 --> 00:24:06,800
É hora de me ajudar.

305
00:24:23,210 --> 00:24:24,230
para sair da academia.

306
00:24:25,070 --> 00:24:27,850
Nenhuma prisão até que tenhamos
visual em explosivos.

307
00:24:35,870 --> 00:24:38,110
A brigada em movimento se junta a nós, eu
prefere antecipar.

308
00:24:48,430 --> 00:24:49,430
Você está pronto?

309
00:25:14,540 --> 00:25:15,540
Damas primeiro.

310
00:25:21,060 --> 00:25:22,060
Permitir no início.

311
00:25:25,500 --> 00:25:32,340
O que você acha de tudo isso?
O policial em Biston.

312
00:25:33,880 --> 00:25:38,640
Por que ele deu a vida? A sala de estar
beleza dos Nanturbaneses? Pare com isso.

313
00:25:39,620 --> 00:25:40,640
Foi merecido.

314
00:25:41,880 --> 00:25:42,980
Você é um pouco duro.

315
00:25:44,100 --> 00:25:47,420
O cara que o esfaqueou, ele vai
certamente se encontrará na prisão de

316
00:25:47,420 --> 00:25:48,980
até o fim de sua vida.

317
00:25:49,180 --> 00:25:50,180
Pelo menos.

318
00:25:51,340 --> 00:25:53,160
É engraçado, eu nunca estive
Leeds.

319
00:25:54,580 --> 00:25:58,240
É divertido, certo? Com sorte.

320
00:25:58,640 --> 00:26:01,700
O cara que vai ser condenado poderá
sempre escapar de sua prisão.

321
00:26:03,120 --> 00:26:04,120
Como você fez.

322
00:26:05,940 --> 00:26:10,020
É uma loucura, certo? Você conseguiu
'fuga.

323
00:26:10,420 --> 00:26:11,900
Não é todo dia que ouvimos
isso.

324
00:26:26,860 --> 00:26:28,920
Ao segurar a moldura de um
van.

325
00:26:30,260 --> 00:26:31,400
Pendurado com os dedos, assim.

326
00:26:32,860 --> 00:26:35,640
É quase difícil de acreditar,
francamente. Imagine isso.

327
00:26:36,760 --> 00:26:37,760
Não,

328
00:26:38,360 --> 00:26:39,360
não, não é o nosso andar.

329
00:26:41,160 --> 00:26:48,080
Junho! Junho!

330
00:26:48,080 --> 00:26:50,640
O que você está fazendo aí? É
importante.

331
00:26:52,600 --> 00:26:54,280
E Garty, dou-lhe 30 segundos.

332
00:26:55,850 --> 00:26:58,610
Não entendo, de quem você está falando?
Ele sabe tudo sobre Cosmo.

333
00:27:01,010 --> 00:27:06,010
O que diabos você está fazendo? Você vai fazer
o que, quando isso vai acabar? Pare

334
00:27:06,010 --> 00:27:07,710
mexer, ligue o elevador, temos
bastante arrastado.

335
00:27:07,930 --> 00:27:10,970
Quando Cosmo estava assistindo ao noticiário, Billy
cometeu um grande erro. Não, ele não

336
00:27:10,970 --> 00:27:11,970
cometeu um erro, ele fez o que queria
necessário.

337
00:27:13,310 --> 00:27:15,970
Você se lembra? Mão no
quadril.

338
00:27:16,490 --> 00:27:18,810
Ele foi longe demais, ele conseguiu
nunca tocado antes.

339
00:27:19,030 --> 00:27:20,650
Cosmo entendeu, tenho certeza, ele sabe
tudo.

340
00:27:20,910 --> 00:27:23,970
Como você viu essas imagens?
Eles são confidenciais. É isso,

341
00:27:24,050 --> 00:27:25,050
sua prioridade.

342
00:27:26,160 --> 00:27:28,460
Cosmo entendeu tudo. Nosso
infiltrador é desmascarado.

343
00:27:28,940 --> 00:27:30,000
Merda. Aqui.

344
00:27:32,120 --> 00:27:35,940
Sian, o que o grupo faz? Há
mudar para as instalações? Nada de novo

345
00:27:36,280 --> 00:27:37,760
Todos os tópicos ainda estão ativos
'interior.

346
00:27:38,080 --> 00:27:39,720
Tudo bem. Se houver movimento,
avise-nos.

347
00:27:42,560 --> 00:27:45,680
Não sei. Ele acionou o
alarme. Eles estão presos entre dois

348
00:27:45,960 --> 00:27:47,280
Existem câmeras? Não.

349
00:27:51,580 --> 00:27:54,880
Conte um pouco. Billy, tente
imagine o que acontece a seguir. Como você vai fazer

350
00:27:55,540 --> 00:27:59,140
Como você vai sair do país? Sob o
caminhão do entregador, quanto ao seu

351
00:27:59,140 --> 00:28:03,420
escapar? Segurando você até
Marbelha?

352
00:28:03,420 --> 00:28:11,260
Eles

353
00:28:11,260 --> 00:28:12,260
venha me pegar.

354
00:28:13,000 --> 00:28:14,000
Cosmo, pare.

355
00:28:20,080 --> 00:28:24,640
Quando foi isso? Quando eles
recrutaram?

356
00:28:34,540 --> 00:28:35,560
Quando eu estava na prisão.

357
00:28:41,120 --> 00:28:43,000
Eu vejo. Mas então sua fuga.

358
00:28:44,900 --> 00:28:46,360
Debaixo do caminhão do entregador.

359
00:28:49,740 --> 00:28:51,660
Que pena.

360
00:28:54,900 --> 00:28:56,340
Eu realmente gostei dessa ideia.

361
00:28:59,740 --> 00:29:00,740
Billy, o garoto.

362
00:29:01,920 --> 00:29:03,160
A grande fuga.

363
00:29:10,000 --> 00:29:11,460
O romantismo está longe.

364
00:29:11,920 --> 00:29:12,940
O mundo mudou.

365
00:29:17,860 --> 00:29:20,280
O elevador sai novamente. Você vai até
décimo quarto andar.

366
00:29:20,740 --> 00:29:26,360
Décimo quarto andar. Ir! Diga-me eles
cancelará sua sentença, pelo menos.

367
00:29:27,120 --> 00:29:29,920
Me irritaria se você fizesse isso
só para ter uma TV no seu

368
00:29:29,920 --> 00:29:30,920
célula.

369
00:29:34,320 --> 00:29:35,320
Com licença.

370
00:29:42,510 --> 00:29:46,330
O que eu te disse? Aqui
Fique em pé.

371
00:30:15,500 --> 00:30:16,500
Que bom ter conhecido você.

372
00:30:17,040 --> 00:30:23,240
Se você ouvir isso, é porque eu tenho
precisa de um exército.

373
00:30:27,380 --> 00:30:31,380
Eu conheço esse poder. Você se levanta
todo o país, determinado a obter o

374
00:30:31,380 --> 00:30:35,220
verdade. Eles não serão capazes
pare, porque a tempestade está chegando. Isto

375
00:30:35,260 --> 00:30:39,460
a tempestade está chegando. A tempestade está chegando. Isto
Aí está, a tempestade está chegando.

376
00:30:41,480 --> 00:30:42,960
Para baixo, eu digo, para baixo.

377
00:31:02,860 --> 00:31:04,580
Seth, há um cheiro muito forte que
vem deste apartamento.

378
00:31:08,680 --> 00:31:09,680
Vá, vá, vá, vá, vá!

379
00:32:18,529 --> 00:32:21,850
Ok, prepare os elementos do arquivo
para o interrogatório e fazê-los

380
00:32:21,850 --> 00:32:24,210
no Ministério Público. Tudo bem ?
Sinal.

381
00:32:25,140 --> 00:32:28,120
Peça ao cientista para limpar e
para analisar a cela do suspeito. S

382
00:32:28,120 --> 00:32:31,100
ele tem o menor traço de exposição, eu
quer que possamos aumentá-lo se isso não acontecer

383
00:32:31,100 --> 00:32:35,660
não há margem para erro. Junho, o
o problema é que... Sim, o quê? Se você

384
00:32:35,660 --> 00:32:38,700
quero entender, uma operação de
esta natureza nos impôs a escolha de

385
00:32:38,700 --> 00:32:41,420
grau de discrição muito elevado. O
discrição é uma coisa, mas você tem

386
00:32:41,420 --> 00:32:44,200
mentiu. Você sabe como funciona
neste tipo de caso. O que é

387
00:32:44,200 --> 00:32:45,460
acontecendo? Quando falamos sobre o lote...

388
00:32:46,000 --> 00:32:48,720
O que você está fazendo aqui? Ei
Bem, vou me desculpar

389
00:32:48,720 --> 00:32:51,100
Senhora Vice-Diretora. eu não
não me lembro de ouvi-los. Você

390
00:32:51,100 --> 00:32:53,660
você está dispensado, você está... Nós
considerou que certos aspectos

391
00:32:53,660 --> 00:32:58,080
operação, principalmente a forma
do qual Billy Fielding conseguiu escapar

392
00:32:58,080 --> 00:33:01,040
prisão, só deveria ser conhecido
'um número pequeno.

393
00:33:02,520 --> 00:33:04,720
Com licença, senhor, mas eu
não entendo qual é o seu papel.

394
00:33:04,920 --> 00:33:08,860
O que ele está tentando te dizer é
aquele Comandante Higarty, aqui na prisão,

395
00:33:08,860 --> 00:33:09,860
não trabalhando sozinho.

396
00:33:10,030 --> 00:33:13,610
O combate ao terrorismo supervisiona esta
negócio desde o início. Recrutamento

397
00:33:13,610 --> 00:33:15,990
Billy Fielding, sua fuga da prisão,
toda a história.

398
00:33:16,310 --> 00:33:20,050
Dadas as circunstâncias, um máximo de
discrição era necessária se quiséssemos

399
00:33:20,050 --> 00:33:21,150
resultados máximos.

400
00:33:21,410 --> 00:33:23,890
Não é fácil, depois dos holofotes
por junho Linker.

401
00:33:24,790 --> 00:33:28,550
Não, por favor, não se desculpe
não. Expliquei ao diretor do

402
00:33:28,550 --> 00:33:31,570
'anti-terrorismo que a seriedade do seu
investigação não me surpreendeu nem um pouco.

403
00:33:32,270 --> 00:33:35,330
Capitão Linker sempre teve um
paixão pela regularidade de

404
00:33:35,330 --> 00:33:39,110
procedimento. De qualquer forma, aqui estamos todos
unidos e todos com o mesmo objetivo.

405
00:33:57,930 --> 00:34:00,630
Cosmo disse que se ele não voltar, nós
tive que ir sem ele.

406
00:34:02,530 --> 00:34:08,010
Você está pronto? Vamos, vamos.

407
00:34:19,880 --> 00:34:23,020
Eu não vim para pegar
poder. Você permanece no controle. eu

408
00:34:23,020 --> 00:34:25,000
só lá no apoio tático. J.
'pare.

409
00:34:25,940 --> 00:34:27,120
Não há necessidade de insistir.

410
00:34:28,320 --> 00:34:29,900
Estou cansado de mentiras.

411
00:34:30,159 --> 00:34:31,159
Farto de você.

412
00:34:31,380 --> 00:34:32,380
Farto de tudo isso.

413
00:34:34,940 --> 00:34:39,800
Ouça, eu entendo você, ok?
Suas informações devem permanecer

414
00:34:39,800 --> 00:34:40,800
segredo.

415
00:34:41,100 --> 00:34:45,040
Mas por que mentir o tempo todo? O
mentiras se acumulam. Não

416
00:34:45,040 --> 00:34:46,040
nunca para com você.

417
00:34:57,109 --> 00:34:58,109
A verdade.

418
00:34:58,750 --> 00:35:02,990
Você está brincando com essas pessoas? O
verdade.

419
00:35:05,190 --> 00:35:07,690
Para eles, é como um DVD player
abandonado nos fundos da garagem.

420
00:35:08,570 --> 00:35:09,750
Um vestígio do passado.

421
00:35:10,130 --> 00:35:11,130
Já não vale nada.

422
00:35:11,530 --> 00:35:15,130
É como se nossos inimigos tivessem
tanques e drones e que tínhamos

423
00:35:15,130 --> 00:35:18,310
cavalos e porra
catapultas. Eles são muito melhores

424
00:35:18,310 --> 00:35:23,910
e Cosmo também. Então, como
resistir? Qual é a solução?

425
00:35:23,910 --> 00:35:24,910
esponja, é isso?

426
00:35:41,130 --> 00:35:43,270
Há uma coisa que eu quero saber e
Eu quero a verdade.

427
00:35:44,430 --> 00:35:47,990
Você sabia que eles haviam decidido
ir a esse folclore? Sim. E você

428
00:35:47,990 --> 00:35:52,710
que eles eram capazes de matar?
Venha comigo.

429
00:35:53,350 --> 00:35:54,350
Siga ordens.

430
00:35:54,970 --> 00:35:55,970
Sim.

431
00:35:59,090 --> 00:36:00,690
Tim, todos os tópicos estão mudando.

432
00:36:01,990 --> 00:36:05,430
Perdemos o contato deles e as coisas saíram do controle.
Se eu soubesse que eles iriam acabar

433
00:36:05,430 --> 00:36:07,030
matando alguém, eu teria tudo
preso.

434
00:36:07,610 --> 00:36:09,370
Eu nunca teria deixado as coisas
ir tão longe.

435
00:36:14,250 --> 00:36:15,250
Há um novo bot.

436
00:36:15,910 --> 00:36:17,370
O grupo de Cosmo começa a se mexer.

437
00:36:19,250 --> 00:36:24,630
Jed? Chamando todas as unidades do
chão. Os tópicos sairão de

438
00:36:24,870 --> 00:36:26,370
Vigilância em ambas as saídas. BOM
recebido.

439
00:36:34,630 --> 00:36:36,430
Ok, o grupo atravessa a sala
esporte.

440
00:36:37,450 --> 00:36:38,850
Capitão Lanca? Agora não.

441
00:36:40,450 --> 00:36:42,490
O grupo não está indo em direção à saída
principal.

442
00:36:45,420 --> 00:36:46,420
Eu gosto.

443
00:36:50,160 --> 00:36:54,880
Por que eles pegam um elevador? Ele
há uma saída em Replica -Trude. Unidade

444
00:36:54,880 --> 00:36:56,760
6 e 7, mantenha a vigilância
reforçado.

445
00:36:59,520 --> 00:37:02,580
Este é o plano da academia
registrado no cadáver. Aquele que Billy

446
00:37:02,580 --> 00:37:05,460
mostrou? Sim, o problema é que
este plano... ...é diferente daquele

447
00:37:05,460 --> 00:37:06,460
'nós temos.

448
00:37:07,029 --> 00:37:09,950
O plano de Cosmo é o plano original.
Data da época em que era

449
00:37:09,950 --> 00:37:12,730
oficina de estofados. E
esta linha representa o conduíte

450
00:37:12,730 --> 00:37:15,470
evacuação em caso de inundação. Ele vai
onde fica esse conduíte? Ele não está no

451
00:37:15,470 --> 00:37:17,610
novo plano porque foi substituído
através da gaiola de atenção.

452
00:37:17,850 --> 00:37:23,370
Jen, Jen, Jen, para onde vai esse canal? E onde
eles são? Capitão Linker.

453
00:37:24,370 --> 00:37:25,510
Existe outra saída.

454
00:37:44,500 --> 00:37:46,340
Reimplante toda a sua força de trabalho, encontre
-eles.

455
00:37:49,360 --> 00:37:52,500
Ferva a mesa de esportes, vire
seu escritório, encontre tudo o que puder

456
00:37:52,500 --> 00:37:53,500
ajuda.

457
00:37:53,540 --> 00:37:54,540
Muito bem, Jen.

458
00:37:54,900 --> 00:37:55,900
Acabou.

459
00:38:20,140 --> 00:38:21,140
Não podemos mais voltar.

460
00:38:23,740 --> 00:38:24,800
Somos soldados.

461
00:38:27,620 --> 00:38:29,440
Este é apenas o começo dessa porra
guerra.