1
00:00:03,378 --> 00:00:05,005
Serangan itu…

2
00:00:05,088 --> 00:00:06,924
- Sudah aktif. Itu sedang terjadi.
- Kapan?

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,342
Dia baru saja memberi perintah. Besok.

4
00:00:08,425 --> 00:00:11,053
Baiklah, dan apakah kamu punya yang lain?
Ada yang spesifik?

5
00:00:11,136 --> 00:00:14,014
Saya mungkin melakukannya, saya mungkin melakukannya.
Um, kita-kita semua ada di kantornya, kan?

6
00:00:14,097 --> 00:00:16,099
Dia mengatakan itu akan menjadi tak terlupakan,
akan menjadi besar.

7
00:00:16,183 --> 00:00:18,435
Dan seseorang bertanya, "Apakah kamu tidak gugup?"

8
00:00:18,519 --> 00:00:21,146
Dan dia mengetuk gambar ini
dan dia seperti, eh,

9
00:00:21,230 --> 00:00:22,523
"Tidak, sobat. Semuanya sudah beres."

10
00:00:22,606 --> 00:00:24,066
Gambar apa? Ada apa… ada apa?

11
00:00:24,149 --> 00:00:27,027
Seperti… Apa sebutannya?
Um… Seperti denah bangunan.

12
00:00:27,110 --> 00:00:28,820
Baiklah, bisakah kamu menunjukkannya kepada kami?

13
00:00:28,904 --> 00:00:30,906
Kamera kami
di luar flat Cosmo masih hidup.

14
00:00:33,951 --> 00:00:34,952
Billy?

15
00:00:36,453 --> 00:00:38,205
Billy, apakah kamu di sana...

16
00:00:44,837 --> 00:00:46,713
- Billy?
- Ya.

17
00:00:49,216 --> 00:00:50,217
Kamu baik-baik saja, ya ampun?

18
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
Ya!

19
00:00:53,470 --> 00:00:54,721
Apa yang kamu lakukan di sana?

20
00:01:07,734 --> 00:01:10,445
Kencing terpanjang dalam sejarah.
Saya mulai khawatir.

21
00:01:10,529 --> 00:01:11,947
Saya pikir kamu mungkin pingsan
pada saya lagi.

22
00:01:12,906 --> 00:01:16,410
Nah, aku… aku…

23
00:01:16,493 --> 00:01:19,329
Wah, wah, wah, wah. Mudah di sana.

24
00:01:19,413 --> 00:01:20,831
Ayo, kemari.

25
00:01:32,551 --> 00:01:35,554
Kau tahu, aku terus berpikir
tentang apa yang terjadi di gubuk itu.

26
00:01:37,306 --> 00:01:39,725
- Ya?
- Pasti sulit.

27
00:01:42,186 --> 00:01:46,190
Lalu aku memikirkan tentang itu
betapa beruntungnya kamu bisa keluar hidup-hidup.

28
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
Hmm, ya.

29
00:01:51,904 --> 00:01:53,947
Lalu saya berpikir,
"Yah, mungkin itu bukan keberuntungan."

30
00:01:56,867 --> 00:01:58,869
Mungkin Anda telah diselamatkan sehingga Anda bisa melangkah maju.

31
00:02:00,412 --> 00:02:01,455
Lakukan sesuatu.

32
00:02:03,874 --> 00:02:05,042
Buat perbedaan.

33
00:02:13,550 --> 00:02:15,552
Saya memikirkan hal yang persis sama.

34
00:02:21,642 --> 00:02:25,229
♪ Saat aku memikirkanmu ♪

35
00:02:28,065 --> 00:02:34,905
♪ Hatiku mengingat ♪

36
00:02:36,114 --> 00:02:39,993
♪ Semua cinta yang pernah kita miliki ♪

37
00:02:40,077 --> 00:02:44,706
♪ Semua cinta yang pernah kita miliki ♪

38
00:02:44,790 --> 00:02:47,626
♪ Hanya aku dan kamu ♪

39
00:02:52,798 --> 00:02:55,968
♪ Saat aku memikirkanmu ♪

40
00:03:00,305 --> 00:03:02,766
♪ Hanya aku dan kamu ♪

41
00:03:02,850 --> 00:03:06,812
♪ Hanya aku dan kamu
Hanya aku dan kamu ♪

42
00:03:06,895 --> 00:03:08,188
…kita semua ada di kantornya, kan?

43
00:03:08,272 --> 00:03:09,940
Dan dia membicarakan semua tentang hari esok…

44
00:03:10,023 --> 00:03:13,443
…dan dia bilang itu akan terjadi
tak terlupakan, akan menjadi besar.

45
00:03:13,527 --> 00:03:15,028
Dan seseorang bertanya, "Apakah kamu tidak gugup?"

46
00:03:15,112 --> 00:03:18,198
Dan dia mengetuk gambar ini dan dia berkata,
"Tidak, sobat. Semuanya sudah beres."

47
00:03:18,282 --> 00:03:19,700
- Kapan ini?
- Baru saja.

48
00:03:19,783 --> 00:03:21,368
- Besok?
- Ya, tuan.

49
00:03:21,451 --> 00:03:23,579
Ini tidak lagi
pertemuan intelijen.

50
00:03:23,662 --> 00:03:24,955
Ini adalah ancaman yang dapat dipercaya.

51
00:03:25,038 --> 00:03:26,623
Jadi, Anda akan bekerja bersama
Komandan Riley

52
00:03:26,707 --> 00:03:28,250
sampai subjek ditahan.

53
00:03:28,333 --> 00:03:30,669
Kami telah menghentikan sementara tim penangkapan
sejak Billy menghubungi,

54
00:03:30,752 --> 00:03:32,212
karena dia punya sesuatu.

55
00:03:32,296 --> 00:03:33,338
Sebuah gambar.

56
00:03:33,422 --> 00:03:34,798
Dia terbukti bersedia.

57
00:03:35,424 --> 00:03:38,260
Dan saya pikir kita bisa memperdebatkannya
kami mendapatkannya kembali.

58
00:03:38,343 --> 00:03:40,095
Menurut kami apa itu? Target yang mungkin?

59
00:03:40,179 --> 00:03:44,057
Kami tidak tahu pasti
karena Cosmo sudah mematikan CCTV.

60
00:03:44,141 --> 00:03:48,061
Jadi hanya dengan kamera kami,
kami memiliki keterbatasan pandangan di dalam The Depot.

61
00:03:48,145 --> 00:03:50,022
Dan saat ini Anda tidak memiliki lokasi
bahan peledaknya?

62
00:03:50,105 --> 00:03:51,732
Tidak, tapi kami sedang berusaha.

63
00:03:51,815 --> 00:03:53,692
Maksudku, pembuatnya diledakkan
dalam ujian yang gagal,

64
00:03:53,775 --> 00:03:55,485
jadi kami mengikuti petunjuk dan…

65
00:03:56,570 --> 00:03:59,239
Dengar, pikirku
prioritas kami adalah keselamatan publik.

66
00:03:59,323 --> 00:04:02,034
Anda tahu, menjaga jalurnya
untuk keyakinan tanpa kehilangan nyawa.

67
00:04:02,117 --> 00:04:04,411
Bagaimana? Anda tidak memiliki bomnya
dan Anda tidak memiliki pabriknya.

68
00:04:04,494 --> 00:04:05,871
Dengan bantuan Anda.

69
00:04:05,954 --> 00:04:09,249
Ya, kami-kami tidak bisa memantau bomnya,
tapi kita bisa memonitor selnya.

70
00:04:09,333 --> 00:04:11,752
Maksudku,
semuanya terkendali saat ini.

71
00:04:11,835 --> 00:04:13,921
Jadi kenapa kita tidak memberi kesempatan pada Billy
untuk melakukan pekerjaannya?

72
00:04:14,630 --> 00:04:17,173
Dia bisa mencari di Depot,
lihat apakah ada bukti lagi

73
00:04:17,257 --> 00:04:18,800
yang bisa mengarah pada bom.

74
00:04:20,969 --> 00:04:22,095
Beri kami waktu sebentar.

75
00:04:33,982 --> 00:04:35,359
Kasihan sekali.

76
00:04:35,442 --> 00:04:38,570
Dia seperti anjing yang duduk
di samping tempat tidur majikannya yang telah meninggal.

77
00:04:38,654 --> 00:04:41,198
Dia sudah pergi, Kim. Dia sudah pergi.

78
00:04:41,281 --> 00:04:43,325
- Bagaimana kehidupan di pengasingan?
- Oh, kupikir,

79
00:04:43,408 --> 00:04:45,244
Anda tahu, "Sehari di spa. Kenapa tidak?"

80
00:04:45,327 --> 00:04:48,080
Kontra Teror ada di sini.
Semuanya meningkat.

81
00:04:48,163 --> 00:04:50,165
Mereka baru saja bergabung dengan June dan Ivy.

82
00:04:50,249 --> 00:04:54,086
Ya, baiklah, pesan Billy
mengendurkan tali dompet.

83
00:04:54,169 --> 00:04:55,420
Oh ya, sebaiknya kamu percaya saja.

84
00:04:55,504 --> 00:04:59,758
Ini seperti gereja evangelis di sini.
Tiba-tiba semua orang menjadi percaya.

85
00:05:00,425 --> 00:05:03,262
Tunggu sebentar. Keluar lagi.
Meneleponmu kembali.

86
00:05:06,056 --> 00:05:10,310
Jadi, saya bisa menempatkan pemain ganda di lapangan
dan memasang pengintai di atap.

87
00:05:10,394 --> 00:05:11,854
Saya dapat meningkatkan kendaraan di jalan

88
00:05:11,937 --> 00:05:14,231
dan menyiapkan penghalang pandang yang tidak terlihat
di sekitar gimnasium.

89
00:05:14,314 --> 00:05:15,983
- Yah, kedengarannya...
- Satelit langsung,

90
00:05:16,066 --> 00:05:17,985
peningkatan pemantauan telepon,
pelacakan kendaraan.

91
00:05:18,068 --> 00:05:20,195
Orang-orang ini sangat menyukainya
keluar untuk merokok

92
00:05:20,279 --> 00:05:21,947
dan Anda akan dapat membaca mereknya.

93
00:05:22,030 --> 00:05:25,576
Tapi masih ada
enam bom belum ditemukan.

94
00:05:25,659 --> 00:05:27,786
Pertanyaannya adalah apakah Anda ingin mengambil risiko?

95
00:05:28,370 --> 00:05:29,830
DI Lenker.

96
00:05:29,913 --> 00:05:32,165
Sekarang jika Anda tidak berpikir
kami memiliki kendali atas aset…

97
00:05:32,249 --> 00:05:35,002
Tidak. Kami mendapatkan asetnya kembali.

98
00:05:36,086 --> 00:05:38,088
Jadi mari kita beri dia kesempatan untuk mewujudkannya.

99
00:05:38,172 --> 00:05:41,550
Oke. Mundur dari tim penangkapan.

100
00:05:41,633 --> 00:05:42,843
Itu liar, kan?

101
00:05:44,720 --> 00:05:48,307
Beberapa jam yang lalu, seorang kakek tua
bergoyang ke salon ibu Rohaan.

102
00:05:48,390 --> 00:05:50,559
Melemparkan koktail molly
melalui jendelanya.

103
00:05:51,935 --> 00:05:53,187
Semuanya dimulai.

104
00:05:54,062 --> 00:05:57,316
Lihat, polisi masuk. Kuda.

105
00:05:57,399 --> 00:05:59,526
Itu mental.

106
00:06:00,110 --> 00:06:02,821
Beritanya menyebar, Nak.

107
00:06:02,905 --> 00:06:04,656
Kami baru saja memulai.

108
00:06:23,842 --> 00:06:26,637
- Berapa lama kita akan berada di sini?
- Bersabarlah.

109
00:06:26,720 --> 00:06:28,138
Yah, persetan.

110
00:06:28,222 --> 00:06:30,933
Kapan kita akan pergi?
lihat bom ini? Di mana mereka?

111
00:06:31,016 --> 00:06:33,685
Aku bilang, duduklah
dan tutup mulutmu.

112
00:06:34,645 --> 00:06:35,812
Itu omong kosong, kawan.

113
00:06:40,275 --> 00:06:43,737
Hai, Dan. Ini Tyler Olise
dari Urusan Dalam Negeri.

114
00:06:43,820 --> 00:06:48,116
Anda punya waktu 24 jam untuk mengirimkannya
semua file Anda yang berkaitan dengan Billy Fielding.

115
00:06:48,200 --> 00:06:50,953
Itu adalah empat minggu ke depan
hingga pembunuhan di Suffolk Square.

116
00:06:51,787 --> 00:06:54,665
Kami akan bertanya kepada semua anggota
tim Anda untuk melakukan hal yang sama.

117
00:06:55,415 --> 00:06:57,084
Saya menantikan kabar dari Anda.

118
00:07:07,803 --> 00:07:09,096
Kami membutuhkan telepon itu.

119
00:07:09,179 --> 00:07:11,139
Tapi aku membutuhkannya untuk berbicara dengan Billy!
Tunggu, apa yang kamu lakukan?

120
00:07:11,223 --> 00:07:12,891
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, tunggu.

121
00:07:12,975 --> 00:07:14,476
Selesaikan saja
tolong ke Intelijen.

122
00:07:14,560 --> 00:07:15,936
- Ya, tuan.
- Tunggu. Tunggu. Oi, tunggu.

123
00:07:16,019 --> 00:07:19,398
Saya kontak Billy.
Benar, kamu tidak bisa… Bagaimana jika dia menelepon kembali?

124
00:07:19,481 --> 00:07:21,024
Maaf, tapi itu bukan terserah saya.

125
00:07:21,108 --> 00:07:23,652
Tunggu, tidak, dengarkan… Sial.

126
00:07:23,735 --> 00:07:26,154
Dengar, ada apa ini semua?

127
00:07:29,950 --> 00:07:32,619
Tim Anda sedang melacak Billy Fielding
sejak sebelum dia melarikan diri.

128
00:07:35,247 --> 00:07:36,623
Tunggu sebentar. Anda pikir kami tahu

129
00:07:36,707 --> 00:07:38,709
seseorang akan terluka
di Suffolk Square?

130
00:07:51,263 --> 00:07:52,806
- Kamu turun?
- Segera.

131
00:07:52,890 --> 00:07:54,183
Kieran gugup. Dia bisa melakukannya dengan satu kata.

132
00:07:54,266 --> 00:07:57,895
Kakek ada di rumah sakit. Salah satu polisi,
di Beeston, di ranjang kematiannya.

133
00:07:57,978 --> 00:07:59,730
- Anak-anak ingin tahu di mana...
- Baiklah, Nigel.

134
00:07:59,813 --> 00:08:01,982
Turun sebentar lagi saat aku sudah…
Berikan saja Kieran Calpol sialan itu.

135
00:08:03,442 --> 00:08:05,319
Lihat ini.
Lihat, kita sudah mencapai puncaknya.

136
00:08:05,402 --> 00:08:06,695
Setengah dari mereka sudah mendapatkan merchandise saya.

137
00:08:06,778 --> 00:08:08,322
Ini bukan…
Bukan hanya Beeston sekarang juga.

138
00:08:08,405 --> 00:08:11,575
Ini Hartlepool, ini Luton.

139
00:08:11,658 --> 00:08:13,577
Itu gerakan yang luar biasa, Billy Boy.

140
00:08:13,660 --> 00:08:15,495
Kapal selam kami sangat buruk
melalui atap.

141
00:08:15,579 --> 00:08:18,290
Lihat, lihat. Tidak ada bot lagi.
Ini adalah darah dan daging, kawan.

142
00:08:18,373 --> 00:08:20,459
1,1 juta pengikut.

143
00:08:20,542 --> 00:08:21,919
Anda harus meletakkan sesuatu di luar sana.

144
00:08:22,753 --> 00:08:24,505
- Eh?
- Ini... Kamu yang memulai ini.

145
00:08:24,588 --> 00:08:26,215
Anda harus mengambil pujian.

146
00:08:26,965 --> 00:08:30,594
Ya. Ya, kamu benar karena
mereka seharusnya mendengar kabar dariku, bukan?

147
00:08:30,677 --> 00:08:32,136
Orang-orangku.

148
00:08:34,932 --> 00:08:36,725
- andi? Ya…
- Baiklah, bos?

149
00:08:36,808 --> 00:08:38,434
…temui aku di studio. Saya ingin membuat klip.

150
00:08:38,519 --> 00:08:40,229
- Nanti, ya?
- Tidak, sekarang kamu muppet!

151
00:08:40,312 --> 00:08:41,313
Duduklah dengan tenang.

152
00:08:52,950 --> 00:08:56,703
…gambar dari tempat kejadian
dari salon tempat Zaynab Hussain bekerja…

153
00:08:56,787 --> 00:09:00,624
Juni. Dia sendirian. Billy sendirian.

154
00:09:01,375 --> 00:09:02,501
Oh baiklah.

155
00:09:13,679 --> 00:09:15,556
Oke, apakah kita perlu
bagan warnanya naik lagi?

156
00:09:15,639 --> 00:09:16,640
Itu dia.

157
00:09:16,723 --> 00:09:20,477
Sekarang ingat, ini adalah memo resmi
dari Akademi Pelatihan Polisi.

158
00:09:21,061 --> 00:09:22,062
Oke, benar.

159
00:09:22,145 --> 00:09:26,149
Nah, sampai di sini kita sudah mendapatkannya
para pengunjuk rasa damai, ya,

160
00:09:26,233 --> 00:09:28,151
para demonstran yang bersemangat,

161
00:09:28,235 --> 00:09:31,280
dan yang favoritku,
para aktivis komunitas.

162
00:09:31,363 --> 00:09:32,364
Hai.

163
00:09:34,575 --> 00:09:35,826
Apa yang dia lakukan?

164
00:09:41,665 --> 00:09:44,168
Oh, apa itu? Apakah itu…
Apakah itu targetnya?

165
00:09:44,251 --> 00:09:47,588
Oke, Sian, bisakah kamu ambil itu
dan mengirimkannya langsung ke Jen?

166
00:09:47,671 --> 00:09:50,007
Lihat apakah Anda bisa mendapatkan kecocokan
tentang apa itu.

167
00:09:50,924 --> 00:09:54,720
Jadi, sementara kalian semua, semuanya di sini,
kamu wajah pucat di Beeston,

168
00:09:54,803 --> 00:09:58,599
kalian banyak di luar toko polisi
di seluruh negeri saat ini,

169
00:09:58,682 --> 00:10:01,185
kamu diberi label dengan sangat jelas…

170
00:10:03,687 --> 00:10:05,439
hooligan yang kejam.

171
00:10:06,356 --> 00:10:08,817
Ya. Aku punya kecocokan di cetak birunya.

172
00:10:08,901 --> 00:10:12,070
Itu Depot.
Itu hanya cetak biru gym.

173
00:10:12,154 --> 00:10:13,155
Pusat kebugaran?

174
00:10:13,906 --> 00:10:15,199
- Juni.
- Ya.

175
00:10:19,995 --> 00:10:22,748
Apakah kamu mengerti?

176
00:10:22,831 --> 00:10:25,125
Oi.
Saya pikir itu adalah targetnya. Itu…

177
00:10:25,209 --> 00:10:27,461
Billy, dengarkan. Ini bukan JP.

178
00:10:27,544 --> 00:10:29,463
Ini Juni Lenker. Kami bertemu di dalam van.
Apakah kamu ingat?

179
00:10:30,464 --> 00:10:31,465
Itu bukan sasarannya.

180
00:10:31,548 --> 00:10:35,052
Cetak birunya, itu adalah…
itu peta The Depot atau gym.

181
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
Dimana… Dimana JP?

182
00:10:36,261 --> 00:10:39,640
Kami membutuhkan Anda untuk terus mendorong
untuk menemukan kita bom-bom ini. Oke?

183
00:10:39,723 --> 00:10:41,016
Dimana-Dimana-Dimana JP?

184
00:10:41,099 --> 00:10:45,312
JP… JP terluka.
Saya pikir Anda melihat apa yang terjadi.

185
00:10:45,395 --> 00:10:49,983
- Nah, di mana Dan?
- Dan adalah… Dan juga tidak ada di sini.

186
00:10:50,067 --> 00:10:54,738
Tapi, Billy, Billy, dengarkan. Tidak apa-apa
karena kamu bisa ngobrol denganku.

187
00:10:54,821 --> 00:10:56,406
Baiklah? Anda bisa mempercayai saya.

188
00:10:57,491 --> 00:10:59,451
Teruslah menggali, oke? Dimana bomnya?

189
00:10:59,535 --> 00:11:01,245
Apa targetnya?

190
00:11:01,328 --> 00:11:03,539
Billy. Billy, kamu bisa melakukan ini.

191
00:11:04,373 --> 00:11:05,374
Persetan!

192
00:11:05,457 --> 00:11:06,500
Billy?

193
00:11:07,960 --> 00:11:09,628
Billy?

194
00:11:11,505 --> 00:11:13,131
Hanya…

195
00:11:16,635 --> 00:11:18,262
Hal ini tidak mungkin terjadi

196
00:11:18,345 --> 00:11:19,805
- untuk menghubungkan panggilan Anda.
- Tidak aktif.

197
00:11:19,888 --> 00:11:20,889
Sial.

198
00:11:29,857 --> 00:11:32,776
Oke. Benar. Apakah kamu menginginkanku?
untuk berbicara dengannya?

199
00:11:33,944 --> 00:11:35,445
Tunggu sebentar.

200
00:11:39,324 --> 00:11:42,327
Kau tahu, aku harus menyerahkannya padamu.
Kamu bukan apa-apa jika tidak setia.

201
00:11:47,082 --> 00:11:49,209
Uh, kita bisa masuk bersama.

202
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
Cobalah dan goyangkan pohon itu,

203
00:11:50,377 --> 00:11:53,213
atau aku bisa menyampaikan pesan pada Billy?

204
00:11:53,714 --> 00:11:55,340
Tidak. Duduklah dengan tenang.

205
00:11:55,424 --> 00:11:58,468
Billy tidak ingin berbicara dengan orang asing,
tapi dia masih bersama kita.

206
00:12:01,221 --> 00:12:02,514
Dia akan mendorong.

207
00:12:02,598 --> 00:12:04,183
Apa yang membuatmu begitu yakin?

208
00:12:04,266 --> 00:12:06,059
Dia tidak seperti mereka.

209
00:12:06,143 --> 00:12:08,979
Selain itu, dia terlihat
apa yang bisa dilakukan bom-bom itu.

210
00:12:11,815 --> 00:12:13,692
Saya di sini di Rumah Sakit Leeds,

211
00:12:13,775 --> 00:12:16,987
di mana petugas polisi Blake Barton
sedang dalam kondisi kritis.

212
00:12:17,070 --> 00:12:18,655
Hai.

213
00:12:18,739 --> 00:12:19,907
Oh, hei.

214
00:12:19,990 --> 00:12:24,161
Eh benar. Jadi, pakaian cadangan,
lensa kontak, sikat gigi.

215
00:12:24,244 --> 00:12:27,247
Aku bahkan sudah memasukkan bar Yorkie ke dalamnya,
kalau-kalau Anda menjadi, Anda tahu, putus asa.

216
00:12:27,331 --> 00:12:30,209
Terima kasih. Penyelamat.

217
00:12:33,587 --> 00:12:36,256
Um, Anda pernah mendengar tentang hal ini
di Beeston, kan?

218
00:12:37,424 --> 00:12:40,010
Anda ingin berhati-hati di luar sana.

219
00:12:46,141 --> 00:12:49,436
Oh, um, ya, jangan lupa
tinggalkan kunci mobil karena aku perlu, eh,

220
00:12:49,520 --> 00:12:50,771
jatuhkan ke…

221
00:12:50,854 --> 00:12:53,190
Ya Tuhan. Sial.

222
00:12:53,273 --> 00:12:56,193
Itu menjadi ruang…
"Teman sekamar bukan kekasih," bukan?

223
00:12:56,276 --> 00:12:57,611
Ya, mungkin sedikit.

224
00:12:58,111 --> 00:13:01,823
Tapi mungkin itu milikku, eh…
Dia menyebutnya apa? Bahasa cintaku.

225
00:13:02,699 --> 00:13:04,243
Jangan khawatir, saya meminjam satu unit mobil.

226
00:13:05,369 --> 00:13:06,578
Kamu hanya akan mandi dan pergi?

227
00:13:07,329 --> 00:13:11,917
Ya. Mudah-mudahan seharusnya begitu
selama beberapa malam.

228
00:13:12,918 --> 00:13:15,045
Oke, baiklah, karena aku bisa…
Aku bisa membuatkanmu sesuatu untuk dimakan.

229
00:13:15,128 --> 00:13:18,006
Sebab, lho, memesan mobil
karena MOT bisa menunggu.

230
00:13:18,090 --> 00:13:20,133
Mungkin.

231
00:13:20,217 --> 00:13:21,385
Dengan sekali dorongan.

232
00:13:26,306 --> 00:13:27,724
Oke. Yah, cukup adil.

233
00:13:42,114 --> 00:13:43,949
- Kamu baik-baik saja?
- Aku perlu bicara dengan June.

234
00:13:44,032 --> 00:13:45,659
- Maaf, siapa kamu?
- Juni?

235
00:13:45,742 --> 00:13:47,619
- Hei, hei. Hei, hanya… Wah.
- Juni!

236
00:13:47,703 --> 00:13:49,288
Tidak apa-apa.

237
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
Tidak apa-apa.

238
00:13:55,252 --> 00:13:58,922
- Apakah kamu gila? Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku kedatangan Urusan Dalam Negeri hari ini.

239
00:13:59,006 --> 00:14:00,924
Membuatku bersemangat
pada beberapa investigasi omong kosong.

240
00:14:01,008 --> 00:14:03,760
- Apakah itu omong kosong?
- Aku tidak bisa melakukan pekerjaanku.

241
00:14:03,844 --> 00:14:05,470
Saya tidak bisa berada di tempat yang saya butuhkan.

242
00:14:06,555 --> 00:14:07,806
Apa-apaan ini?

243
00:14:07,890 --> 00:14:09,183
Benar, maksudku, bagaimana mungkin kamu…

244
00:14:09,266 --> 00:14:12,269
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Oi, oi. Menjauhlah dariku.

245
00:14:13,437 --> 00:14:15,856
Hegarty telah menjalankan Billy
sejak sebelum Suffolk Square.

246
00:14:15,939 --> 00:14:17,900
- Kamu ada di sana.
- Dan sudah kubilang aku tidak tahu.

247
00:14:17,983 --> 00:14:19,401
- Tapi kamu…
- Tidak.

248
00:14:19,484 --> 00:14:22,029
Apa? Anda pikir saya tahu itu memang benar
pergi ke sana untuk menyakiti seseorang?

249
00:14:22,112 --> 00:14:23,739
Aku tidak tahu. Apakah kamu?

250
00:14:26,742 --> 00:14:29,161
Wow. Wow.

251
00:14:29,953 --> 00:14:31,747
Dan aku terbuka padamu. Aku sudah bilang padamu.
Anda melihat…

252
00:14:31,830 --> 00:14:33,582
- Anda melihat betapa hal itu mempengaruhi saya.
- Ya, aku tahu.

253
00:14:33,665 --> 00:14:35,501
Apa, kamu pikir aku adil
mempermainkanmu sepanjang waktu?

254
00:14:35,584 --> 00:14:36,585
Aku tidak tahu.

255
00:14:36,668 --> 00:14:38,212
Kamu pikir aku adil
memalsukan semua ini?

256
00:14:38,295 --> 00:14:39,880
Ini bukan tentang aku dan kamu.

257
00:14:39,963 --> 00:14:43,300
- Ini... Ini bukan masalah pribadi.
- "Bukan pribadi"?

258
00:14:43,383 --> 00:14:44,593
- TIDAK.
- Ini bukan masalah pribadi?

259
00:14:44,676 --> 00:14:46,637
- JP.
- Tapi kamu kebetulan mengacaukanku

260
00:14:46,720 --> 00:14:48,680
- langsung setelah kamu bertemu tunanganku.
- Silakan.

261
00:14:51,850 --> 00:14:53,560
- Jika Hegarty tahu…
- Dia tidak tahu.

262
00:14:53,644 --> 00:14:57,898
- Jika dia tahu, itu sangat...
- Jadi apa? Jadi melampaui batas? Kejam?

263
00:14:59,107 --> 00:15:00,943
Ya, aku benci bekerja
dengan seseorang seperti itu.

264
00:15:01,610 --> 00:15:04,196
Oke, benar. Maaf, itu saja.
Itu sudah cukup. Saatnya pergi.

265
00:15:06,198 --> 00:15:07,324
Sampai jumpa.

266
00:15:24,132 --> 00:15:25,509
Dia pria yang tampan.

267
00:15:25,592 --> 00:15:27,010
Leo.

268
00:15:27,094 --> 00:15:29,471
Apakah Anda ingin membicarakan hal ini sekarang,
atau haruskah kita menyimpannya untuk sesi ini?

269
00:15:29,555 --> 00:15:31,139
Sebenarnya, tahukah kamu?
Mungkin sebaiknya kita saja

270
00:15:31,223 --> 00:15:32,975
selamatkan diri kita dari gangguan dan hentikan.

271
00:15:33,058 --> 00:15:34,560
Saya minta maaf.

272
00:15:35,978 --> 00:15:36,979
Semoga beruntung.

273
00:15:43,902 --> 00:15:46,113
Kamu gugup, Bill? Tentang besok?

274
00:15:57,416 --> 00:16:01,336
Anda tahu, saya sudah berpikir
tentang anak-anak lelaki di parit itu.

275
00:16:02,504 --> 00:16:03,964
Malam-malam sebelum mereka pergi.

276
00:16:04,464 --> 00:16:06,800
Kelompok saudara yang tepat saat itu.

277
00:16:15,100 --> 00:16:16,810
Ya.

278
00:17:41,395 --> 00:17:42,980
Jadi mari kita bicara
tentang Billy Fielding,

279
00:17:43,063 --> 00:17:45,691
dihukum secara tidak adil atas pembunuhan kemarin.

280
00:17:45,774 --> 00:17:48,485
Diturunkan pada masa puncak hidupnya.

281
00:17:48,569 --> 00:17:50,612
Maksudku, itu dia.

282
00:17:51,864 --> 00:17:56,159
Sepuluh sedingin batu. Fantasi setiap wanita.

283
00:17:56,243 --> 00:17:58,745
Tapi dia memang begitu.
Keparat itu mirip James Dean, bukan?

284
00:17:58,829 --> 00:18:02,374
Cantik. Dan bagaimana dengan dia?
Ayo-ayo kita bangunkan dia. Angkat dia. Berlangsung.

285
00:18:02,457 --> 00:18:04,668
Maksudku, apa itu?

286
00:18:04,751 --> 00:18:07,838
Enam amal? Lima? Empat? Tiga?

287
00:18:07,921 --> 00:18:10,883
"Cery". Apakah… Apakah itu bahasa Welsh?

288
00:18:10,966 --> 00:18:13,343
Apakah itu nama Welsh?
Tidak-Tidak terlihat seperti Welsh bagiku.

289
00:18:13,427 --> 00:18:15,512
Maksudku, itu bertentangan dengan alam,
bukan?

290
00:18:28,609 --> 00:18:31,528
Saya ingin bergabung
banyak lainnya pagi ini,

291
00:18:31,612 --> 00:18:33,864
berbagi keterkejutan dan kesedihanku

292
00:18:33,947 --> 00:18:37,618
pada saat kematian
dari rekan kami PC Blake Barton

293
00:18:37,701 --> 00:18:39,786
di Rumah Sakit Leeds semalaman.

294
00:18:41,538 --> 00:18:43,874
– Ini bukan serangan acak.
- Dimana remotenya? Nigel, dimana…

295
00:18:43,957 --> 00:18:46,668
Itu adalah tindakan kekerasan…

296
00:18:46,752 --> 00:18:50,214
…dipicu oleh disinformasi yang disengaja
dan ujaran kebencian.

297
00:18:51,131 --> 00:18:53,717
Siapa pun yang memiliki keberanian

298
00:18:53,800 --> 00:18:56,178
- menyebut diri mereka petugas polisi…
- Aku berada di media arus yang lemah.

299
00:18:56,261 --> 00:18:57,429
…mempunyai hak atas rasa hormat kami.

300
00:18:57,513 --> 00:18:59,348
- Apakah kamu punya petunjuk?
- Kerusuhan?

301
00:18:59,431 --> 00:19:00,933
Apa?

302
00:19:01,016 --> 00:19:02,017
Tidak, tidak. eh…

303
00:19:02,100 --> 00:19:05,020
saya hanya…
Saya baru saja membunuh seorang tembaga.

304
00:19:05,103 --> 00:19:06,855
…dan kami memohon kepada siapa pun

305
00:19:06,939 --> 00:19:10,651
yang mempunyai informasi tentang
kematian PC Barton yang akan datang.

306
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
Kotoran.

307
00:19:11,818 --> 00:19:14,071
- Kami telah menyiapkan anonim khusus…
- Ya. Ini… Ini pembunuhan pertamaku.

308
00:19:14,154 --> 00:19:16,990
- …hotline yang akan buka 24/7.
- Bisa dikatakan begitu.

309
00:19:17,074 --> 00:19:18,075
Terima kasih.

310
00:19:18,158 --> 00:19:19,660
PC Barton meninggal…

311
00:19:19,743 --> 00:19:23,121
…setelah diserang
pinggiran kota Leeds di Beeston. Pembunuhannya…

312
00:19:27,417 --> 00:19:30,420
Sekelompok kecil orang telah berkumpul
di luar kantor polisi di Beeston

313
00:19:30,504 --> 00:19:31,839
dan ketegangan adalah…

314
00:19:38,971 --> 00:19:39,972
Hari ini adalah harinya.

315
00:19:44,309 --> 00:19:46,770
Kepalamu ada di luar sana. Apa, dengan semua itu?

316
00:19:56,989 --> 00:20:00,033
Anda telah melakukan banyak hal untuk saya. Anda tahu itu?

317
00:20:02,494 --> 00:20:06,456
Aku akan berada di selokan jika bukan karena kamu
atau… kembali ke dalam.

318
00:20:09,585 --> 00:20:11,128
Dan untuk thread saya…

319
00:20:16,967 --> 00:20:19,178
Aku ingat saat kamu…
ketika kamu datang dan mengunjungiku di penjara.

320
00:20:19,261 --> 00:20:21,471
Itu minuman yang kamu bawakan untukku, itu camilan…

321
00:20:24,057 --> 00:20:26,852
membuatku tetap hidup, kau tahu?

322
00:20:37,112 --> 00:20:38,906
Aku tahu kamu gugup.

323
00:20:41,325 --> 00:20:42,826
Jadi izinkan aku menjadi kuat untukmu sekali ini.

324
00:20:42,910 --> 00:20:46,455
Hanya… aku hanya ingin membantumu.

325
00:21:06,183 --> 00:21:07,184
Apa yang kamu lakukan?

326
00:21:11,480 --> 00:21:13,065
Bill, ayo. Studio sekarang, ya?

327
00:21:16,610 --> 00:21:19,279
Benar, kalian semua,
Anda perlu mendengarkan Billy dan Nigel.

328
00:21:19,363 --> 00:21:20,531
K-Kieran, catatlah.

329
00:21:20,614 --> 00:21:22,866
Dan, um, mulailah tanpa aku.

330
00:21:26,078 --> 00:21:27,829
- Ayolah. Ayo pergi.
- Baiklah.

331
00:21:31,458 --> 00:21:33,043
Aku baru saja menutup telepon
dari lantai delapan.

332
00:21:33,126 --> 00:21:36,046
Petugas yang mati ini, anak malang,
dipanggil pada hari liburnya.

333
00:21:36,129 --> 00:21:37,756
Dia seharusnya berada di kriket sialan itu.

334
00:21:38,340 --> 00:21:40,592
- Yesus.
- Mereka gugup. Dapat dimengerti.

335
00:21:40,676 --> 00:21:42,511
- Apa yang mereka katakan?
- Sabuk dan kawat gigi.

336
00:21:42,594 --> 00:21:46,181
Tidak ada patroli tunggal,
kamera tubuh wajib. Pada dasarnya...

337
00:21:46,265 --> 00:21:47,266
Takut.

338
00:22:40,944 --> 00:22:43,614
Setelah kami pergi, kami mengambil peralatan,
kita menuju ke sasaran.

339
00:22:43,697 --> 00:22:44,865
Anda akan memberi tahu kami di mana mereka berada?

340
00:22:44,948 --> 00:22:46,700
- Begitu kita sampai di sana.
- Astaga!

341
00:22:48,202 --> 00:22:49,203
Begitu kita sampai di sana.

342
00:22:50,037 --> 00:22:51,455
Kieran.

343
00:22:53,040 --> 00:22:57,628
Ketika kami selesai di van, kami berpisah.
Tidak ada lagi kontak. Benar?

344
00:22:57,711 --> 00:23:00,130
Bagaimana setelahnya? Kemana kita akan pergi?

345
00:23:00,214 --> 00:23:01,215
Perahu.

346
00:23:03,675 --> 00:23:05,886
Tidak usah buru-buru. Tidak ada kepanikan.

347
00:23:07,346 --> 00:23:10,224
Jadi, katakanlah ini bahan peledaknya, ya?

348
00:23:12,559 --> 00:23:14,436
Anda cukup menghubungi nomor yang disimpan,

349
00:23:16,021 --> 00:23:18,106
dan itu akan membuatnya sukses.

350
00:23:21,568 --> 00:23:23,654
Anda tahu apa? Izinkan ini.

351
00:23:23,737 --> 00:23:26,448
Kieran benar.
Dia tidak bisa membiarkan kita dalam kegelapan seperti ini.

352
00:23:26,532 --> 00:23:28,992
Kemana kamu pergi? Oi!

353
00:23:30,244 --> 00:23:32,162
Aku baru saja memikirkanmu.

354
00:23:32,246 --> 00:23:34,831
Baiklah, Anda perlu memberi tahu kami.
Apa targetnya?

355
00:23:35,332 --> 00:23:37,835
Karena, eh, apa yang tadi kamu katakan?

356
00:23:39,711 --> 00:23:41,588
Anda ingin… Anda ingin membantu?

357
00:23:46,969 --> 00:23:48,303
Nigel.

358
00:23:48,387 --> 00:23:51,473
Benar, jika semuanya berbentuk buah pir,
kamulah yang bertanggung jawab. Baiklah?

359
00:23:51,557 --> 00:23:52,891
Lakukan saja apa yang harus Anda lakukan.

360
00:23:52,975 --> 00:23:54,476
Saya akan. Anda bisa mempercayai saya.

361
00:23:54,560 --> 00:23:55,936
- Ya.
- Baiklah.

362
00:24:04,152 --> 00:24:06,864
Baiklah, Billy.
Saatnya membantu.

363
00:24:07,948 --> 00:24:10,534
Centang, centang… boom.

364
00:24:15,914 --> 00:24:18,834
Pengintai, bersiaplah.
Sepertinya Billy sedang bergerak.

365
00:24:20,377 --> 00:24:22,045
Perintah, kita punya bola mata.

366
00:24:22,129 --> 00:24:24,131
Mata Biru dan subjek satu
meninggalkan The Depot sekarang.

367
00:24:25,215 --> 00:24:28,594
Jangan ditangkap
sampai kita mengetahui bahan peledaknya.

368
00:24:36,560 --> 00:24:38,562
Pasukan penjinak bom sedang dalam perjalanan untuk berjaga-jaga.

369
00:24:48,739 --> 00:24:49,740
Anda siap?

370
00:25:11,178 --> 00:25:13,388
Pintu terbuka.

371
00:25:14,765 --> 00:25:16,099
Wanita dulu.

372
00:25:21,104 --> 00:25:22,356
Pintu ditutup.

373
00:25:28,445 --> 00:25:32,491
Kalau begitu, apa pendapatmu tentang semua itu?
Tembaga di Beeston?

374
00:25:34,034 --> 00:25:35,369
Menyerahkan nyawanya untuk apa?

375
00:25:35,452 --> 00:25:39,414
Beberapa salon kuku raghead?
Dasar bodoh.

376
00:25:39,998 --> 00:25:40,999
Apakah itu akan datang.

377
00:25:42,334 --> 00:25:43,335
Itu agak kasar.

378
00:25:44,419 --> 00:25:47,506
Kakek tua yang menikamnya akan menjadi
dikurung di sel di Leeds, bukan?

379
00:25:48,131 --> 00:25:49,967
Setidaknya mungkin menjalani hidup.

380
00:25:51,718 --> 00:25:55,889
Saya bahkan belum pernah ke Leeds.
Itu lucu, kan?

381
00:25:57,808 --> 00:26:02,104
Sekali lagi, misalkan dia selalu bisa
keluar, bukan, pria ini?

382
00:26:03,355 --> 00:26:04,356
Seperti yang kamu lakukan.

383
00:26:06,149 --> 00:26:07,734
Sialan, Nak.

384
00:26:09,069 --> 00:26:11,989
Pembobolan penjara? Anda tidak mendengar tentang itu
setiap hari, bukan?

385
00:26:27,337 --> 00:26:29,047
Menempel di bagian bawah van?

386
00:26:30,340 --> 00:26:32,092
Dengan jari, seperti… seperti ini?

387
00:26:32,176 --> 00:26:35,637
Maksudku,
sungguh sulit dipercaya, sungguh.

388
00:26:35,721 --> 00:26:37,764
Pintu terbuka.

389
00:26:37,848 --> 00:26:39,516
Oh. Tidak, ini lantai yang salah.

390
00:26:40,684 --> 00:26:42,895
- Ups.
- Pintu ditutup.

391
00:26:46,273 --> 00:26:49,151
- Juni. Juni.
- Apa yang kamu lakukan di sini?

392
00:26:49,234 --> 00:26:51,195
Ini penting.

393
00:26:53,113 --> 00:26:54,907
- Tiga puluh detik.
- Dia tahu.

394
00:26:56,200 --> 00:26:57,492
Apa? Apa yang kamu bicarakan?

395
00:26:57,576 --> 00:26:58,827
Kosmo tahu.

396
00:27:01,121 --> 00:27:03,332
Apa yang kamu lakukan, Cos?

397
00:27:03,415 --> 00:27:05,542
Apa rencananya setelah semua ini?

398
00:27:05,626 --> 00:27:08,337
Cos, berhentilah main-main. Mulai liftnya.
Mari kita lanjutkan dengan ini.

399
00:27:08,420 --> 00:27:10,422
Ketika dia sedang menonton TV,
dan Billy mendekatinya.

400
00:27:10,506 --> 00:27:12,174
Tidak, tidak. Billy memainkan ini dengan sangat baik.

401
00:27:12,925 --> 00:27:15,219
Lihatlah apa yang dia lakukan.

402
00:27:15,302 --> 00:27:17,554
Tangan di pinggul. Dia bertindak terlalu jauh.

403
00:27:17,638 --> 00:27:20,724
Dia belum pernah menyentuhnya sebelumnya.
sudah kubilang padamu. Kosmo tahu.

404
00:27:20,807 --> 00:27:23,352
Bagaimana Anda pernah melihat ini?
Ini bersifat rahasia.

405
00:27:23,435 --> 00:27:25,395
Itu prioritasmu? Benar-benar?

406
00:27:25,479 --> 00:27:28,482
Yang penting di sini adalah Cosmo mengetahuinya
dan penyamaran kita terbongkar.

407
00:27:28,565 --> 00:27:29,566
Kotoran.

408
00:27:29,650 --> 00:27:30,651
Hanya…

409
00:27:32,402 --> 00:27:34,780
Sian. Apa yang dilakukan sel itu?
Apakah ada perubahan di The Depot?

410
00:27:34,863 --> 00:27:38,200
Tidak ada yang terjadi di sini.
Semua subjek masih di dalam.

411
00:27:38,283 --> 00:27:40,327
Oke, jika ada perubahan,
panggil saja.

412
00:27:42,496 --> 00:27:43,497
Apa yang terjadi?

413
00:27:43,580 --> 00:27:45,874
Dia menekan pemberhentian darurat.
Mereka berhenti di antara lantai.

414
00:27:45,958 --> 00:27:47,793
- Apakah ada kamera?
- Tidak.

415
00:27:51,672 --> 00:27:54,758
Ayolah, Billy. Seperti… Bermimpilah sedikit.
Seperti, apa yang akan kamu lakukan?

416
00:27:55,717 --> 00:27:57,010
Bagaimana kamu akan keluar dari negara ini?

417
00:27:57,761 --> 00:27:59,680
Mencari tumpangan di bawah van katering lain?

418
00:28:00,973 --> 00:28:02,391
Berpegang teguh pada perjalanan ke Marbella?

419
00:28:11,108 --> 00:28:12,943
Mereka datang untukku, bukan?

420
00:28:13,026 --> 00:28:14,152
Karena, tolong.

421
00:28:20,409 --> 00:28:21,410
Kapan?

422
00:28:23,245 --> 00:28:24,663
Kapan mereka sampai padamu?

423
00:28:34,798 --> 00:28:35,924
Saat aku berada di dalam.

424
00:28:40,804 --> 00:28:46,476
Benar.
Jadi, semua, um… pelarian dan semua itu…

425
00:28:49,771 --> 00:28:51,815
Ah, sayang sekali.

426
00:28:55,194 --> 00:28:56,737
Karena aku sangat menyukai gagasan itu.

427
00:28:59,781 --> 00:29:03,785
Billy si Anak. Pelarian yang hebat.

428
00:29:10,000 --> 00:29:13,337
Tapi tidak ada romansa yang tersisa, kan?
Di dunia ini?

429
00:29:17,424 --> 00:29:20,552
Lift bergerak lagi.
Naik ke lantai 14.

430
00:29:20,636 --> 00:29:22,179
Lantai empat belas. Pergi!

431
00:29:24,848 --> 00:29:26,934
Tolong beritahu saya
setidaknya mereka mengambil banyak hal.

432
00:29:27,017 --> 00:29:30,521
Karena aku akan marah
jika Anda melakukan semua ini untuk TV di ponsel Anda.

433
00:29:34,191 --> 00:29:35,400
Saya minta maaf.

434
00:29:39,238 --> 00:29:43,450
Hai. Apa yang sudah kukatakan padamu?

435
00:29:45,827 --> 00:29:47,037
Langsung kembali.

436
00:29:48,789 --> 00:29:49,831
Bersiaplah.

437
00:29:54,628 --> 00:29:55,671
Berhentilah meminta maaf.

438
00:30:15,774 --> 00:30:17,317
Menyenangkan sekali, Billy.

439
00:30:20,946 --> 00:30:23,240
Jika Anda mendengar ini, saya membutuhkan tentara.

440
00:30:27,661 --> 00:30:31,665
Saya melihat Anda di seluruh negeri
membela kebenaran.

441
00:30:31,748 --> 00:30:35,085
Mereka tidak bisa menghentikannya.
Karena badai akan datang!

442
00:30:35,169 --> 00:30:37,421
- Itu datang! Yang akan datang!
- Polisi bersenjata! Turun sekarang!

443
00:30:37,504 --> 00:30:41,550
Itu datang! Itu datang!

444
00:31:02,571 --> 00:31:05,574
Pak, baunya kuat
datang dari flat ini.

445
00:31:08,911 --> 00:31:10,162
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

446
00:31:18,545 --> 00:31:19,713
Semuanya jelas.

447
00:31:59,044 --> 00:32:01,213
Saya ingin mata pelajaran satu
diatur dan diproses.

448
00:32:01,713 --> 00:32:04,299
Protokol kontraterorisme,
jadi tidak ada panggilan telepon.

449
00:32:04,800 --> 00:32:06,426
Aku sedang dalam perjalanan sekarang.

450
00:32:18,522 --> 00:32:21,358
Oke, jadi siapkan bahannya
untuk wawancara

451
00:32:21,441 --> 00:32:23,902
dan minta mereka dikirim ke CPS, oke?

452
00:32:23,986 --> 00:32:27,865
Finlandia. Bisakah Anda meminta Forensik memutihkan
dan menganalisis sel induk?

453
00:32:27,948 --> 00:32:30,534
- Ya, hanya saja… Hanya saja…
- Jika ada bahan peledak di tubuhnya,

454
00:32:30,617 --> 00:32:32,160
Saya tidak ingin ada ruang gerak.

455
00:32:32,244 --> 00:32:34,413
- June, itu... Masalahnya adalah, um...
- Apa?

456
00:32:35,330 --> 00:32:37,457
…kami merasakannya
dalam operasi semacam ini,

457
00:32:37,541 --> 00:32:39,751
kami tidak punya pilihan
tapi mengedepankan kebijaksanaan.

458
00:32:39,835 --> 00:32:41,795
Kebijaksanaan adalah satu hal,
tapi kamu telah berbohong.

459
00:32:41,879 --> 00:32:43,672
Ayolah, Ivy.
Anda tahu cara kerja game ini.

460
00:32:43,755 --> 00:32:46,216
- Apa yang terjadi?
- Bicara tentang iblis.

461
00:32:46,300 --> 00:32:47,509
Apa yang kamu lakukan di sini?

462
00:32:47,593 --> 00:32:49,720
Saya hanya meminta maaf
kepada Asisten Komisaris Mullins.

463
00:32:49,803 --> 00:32:51,180
Saya tidak ingat Anda meminta maaf kepada saya.

464
00:32:51,263 --> 00:32:53,348
- Benarkah? Apakah kamu? Apakah kamu?
- Kami merasakan aspek-aspek tertentu

465
00:32:53,432 --> 00:32:54,558
operasi,

466
00:32:55,225 --> 00:32:58,729
terutama seputar cara
Pelarian Billy Fielding dari penjara,

467
00:32:59,730 --> 00:33:01,273
memerlukan lingkaran yang lebih kecil.

468
00:33:02,441 --> 00:33:04,610
Saya minta maaf, Pak. Saya tidak mengerti.

469
00:33:04,693 --> 00:33:09,489
Apa yang ingin dia katakan
adalah DCI Hegarty tidak bekerja sendiri.

470
00:33:10,157 --> 00:33:12,784
Counter Terror telah mengatasi hal ini
dari awal.

471
00:33:12,868 --> 00:33:17,122
Merekrut Billy Fielding,
mengeluarkannya dari penjara, semuanya.

472
00:33:17,206 --> 00:33:21,210
Kami berpikir demikian dalam situasi seperti ini
kebijaksanaan adalah bagian terbaik dari keberanian.

473
00:33:21,919 --> 00:33:24,338
Namun, begitu kamu bersinar
sorotan padanya…

474
00:33:25,214 --> 00:33:28,842
Tidak, tolong. Jangan meminta maaf.
Saya baru saja memberi tahu ACSO caranya

475
00:33:28,926 --> 00:33:32,471
ketelitian penyelidikan Anda,
itu tidak mengejutkan saya.

476
00:33:32,554 --> 00:33:35,724
DI Lenker, dia selalu punya gairah
untuk proses hukum.

477
00:33:36,558 --> 00:33:39,228
Jadi, sekarang di sinilah kita. Semua di halaman yang sama.

478
00:33:45,943 --> 00:33:47,402
Saya membutuhkan tentara.

479
00:33:47,486 --> 00:33:51,240
Saya melihat Anda di seluruh negeri
membela kebenaran.

480
00:33:51,323 --> 00:33:52,449
Mereka tidak bisa menghentikannya.

481
00:33:52,533 --> 00:33:56,370
Karena badai akan datang! Itu datang!

482
00:33:56,453 --> 00:33:57,496
Itu datang!

483
00:33:57,579 --> 00:34:01,083
Cosmo bilang kalau dia tidak melakukannya
berhasil kembali, kita harus pergi tanpa dia.

484
00:34:01,834 --> 00:34:03,460
Anda siap?

485
00:34:05,170 --> 00:34:08,215
Ayo pergi.

486
00:34:08,297 --> 00:34:09,299
Ayo pergi.

487
00:34:20,268 --> 00:34:23,105
Benar, aku di sini bukan untuk merebut kekuasaan.
Anda tetap memegang komando.

488
00:34:23,188 --> 00:34:27,650
- Panggil saja aku dukungan taktis.
- Cukup. saya tidak bisa.

489
00:34:28,944 --> 00:34:32,697
Kebohongan. Anda. Semuanya.

490
00:34:34,324 --> 00:34:37,578
Dengar, aku mengerti, oke?

491
00:34:38,829 --> 00:34:43,250
Itu adalah informasi sensitif.
Tapi itu bohong.

492
00:34:43,333 --> 00:34:46,003
Berlapis-lapis.
Sepertinya itu tidak pernah berhenti padamu.

493
00:34:46,085 --> 00:34:49,214
- Lapangan Suffolk. Billy, Errol Mathis.
- Lihat. Juni.

494
00:34:49,297 --> 00:34:51,341
Itu hanya hal kotor yang sama.

495
00:34:51,425 --> 00:34:53,427
- Dengar…
- Untuk apa? Lebih banyak Ayah yang tahu yang terbaik?

496
00:34:53,510 --> 00:34:54,928
- Juni…
- Tidak. Tolong ampuni aku,

497
00:34:55,012 --> 00:34:57,139
"Kamu tidak bisa menangani kebenaran" sedikit, oke?
Saya pernah mendengarnya.

498
00:34:57,222 --> 00:34:59,725
Yang sebenarnya? Apa dengan sebanyak ini?

499
00:34:59,808 --> 00:35:03,061
Apakah kamu bercanda? Kebenarannya.

500
00:35:05,606 --> 00:35:08,192
Itu pemutar DVD
di belakang garasi, June.

501
00:35:09,109 --> 00:35:11,278
Itu adalah peninggalan. Itu hilang.

502
00:35:12,070 --> 00:35:16,533
Kami menghadapi tank dan drone
di atas kuda dengan ketapel sialan

503
00:35:16,617 --> 00:35:19,203
karena kita tidak punya sarana untuk menanganinya
dengan ini atau dengan pria itu di sana.

504
00:35:19,286 --> 00:35:20,871
Jadi, a-apa-apa yang akan kita lakukan?

505
00:35:23,540 --> 00:35:25,125
Lemparkan handuk?

506
00:35:41,433 --> 00:35:43,352
Katakan saja padaku satu hal, oke? Sungguh.

507
00:35:44,770 --> 00:35:46,605
Anda tahu mereka akan pergi
ke Suffolk Square, ya?

508
00:35:46,688 --> 00:35:47,689
Ya.

509
00:35:47,773 --> 00:35:49,733
Apakah menurut Anda mereka mampu melakukan pembunuhan?

510
00:35:52,319 --> 00:35:54,780
Ikuti saya. Patuhi pesanan Anda.

511
00:35:59,201 --> 00:36:01,286
Kim, semua mata pelajaran sedang bergerak.

512
00:36:02,162 --> 00:36:03,914
Kami kehilangan mereka,
dan itu berputar di luar kendali.

513
00:36:03,997 --> 00:36:06,333
Jika aku tahu mereka akan melakukannya
pergi ke sana dan bunuh seseorang,

514
00:36:06,416 --> 00:36:09,336
Saya tidak akan pernah,
tidak pernah membiarkannya sejauh itu.

515
00:36:14,383 --> 00:36:17,469
Bos, ponsel Cosmo sedang bergerak.

516
00:36:19,012 --> 00:36:20,097
Jed.

517
00:36:21,974 --> 00:36:24,393
Semua unit darat,
subjek akan meninggalkan The Depot.

518
00:36:24,476 --> 00:36:25,978
Perhatikan kedua pintu keluar.

519
00:36:26,061 --> 00:36:27,396
Salin itu.

520
00:36:34,903 --> 00:36:36,738
Oke, benar
melintasi gym sekarang.

521
00:36:37,447 --> 00:36:39,157
- DI Lenker…
- Tidak sekarang.

522
00:36:41,159 --> 00:36:42,578
Mereka tidak akan keluar melalui pintu utama.

523
00:36:44,913 --> 00:36:46,999
Jen.

524
00:36:50,377 --> 00:36:51,378
Mengapa mereka naik?

525
00:36:53,005 --> 00:36:57,217
Ada pintu keluar di Reblix Road.
Unit 6 dan 7, tolong diperhatikan.

526
00:36:59,720 --> 00:37:01,972
Ini adalah cetak biru terdaftar dewan
untuk gimnasium.

527
00:37:02,055 --> 00:37:04,266
- Yang Billy angkat.
- Benar. Kecuali ini…

528
00:37:04,349 --> 00:37:05,559
Bukan milik kita.

529
00:37:07,186 --> 00:37:08,520
Ini, milik Billy,

530
00:37:08,604 --> 00:37:11,273
adalah rencana awal sejak saat itu
sebuah pabrik pelapis.

531
00:37:11,356 --> 00:37:13,901
Dan baris ini adalah
pipa limbah untuk meluap.

532
00:37:13,984 --> 00:37:15,986
- Kemana perginya?
- Ini bukan yang sekarang

533
00:37:16,069 --> 00:37:17,738
karena poros pengangkat telah menggantikannya,

534
00:37:17,821 --> 00:37:20,032
- tapi-tapi jika mereka...
- Jen, Jen. Kemana perginya?

535
00:37:21,450 --> 00:37:23,327
- Dimana mereka?
- DI Lenker.

536
00:37:23,410 --> 00:37:25,996
Ada jalan keluar lain.

537
00:37:40,552 --> 00:37:41,553
Semuanya jelas.

538
00:37:42,721 --> 00:37:44,223
Semuanya jelas.

539
00:37:44,306 --> 00:37:46,558
Terapkan ulang, sebarkan, temukan mereka.

540
00:37:49,853 --> 00:37:51,438
Cari di gym, lewati kantornya,

541
00:37:51,522 --> 00:37:53,774
temukan apa saja yang bisa kita gunakan.

542
00:37:53,857 --> 00:37:56,652
Benar, Jen. Ini dia.

543
00:38:20,050 --> 00:38:21,176
Tidak ada jalan kembali sekarang.

544
00:38:23,929 --> 00:38:25,556
Kami adalah tentara.

545
00:38:27,599 --> 00:38:29,601
Jadi mari kita mulai perang.

