1
00:00:03,836 --> 00:00:05,005
O ataque…

2
00:00:05,088 --> 00:00:06,924
- Está agendado. Isso vai acontecer.
- Quando?

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,342
Ele apenas deu a ordem.

4
00:00:08,425 --> 00:00:11,053
E você tem alguma outra informação?
Algo específico?

5
00:00:11,136 --> 00:00:14,014
Talvez sim.
Estávamos todos em seu escritório.

6
00:00:14,097 --> 00:00:16,099
Ele disse que seria inesquecível.

7
00:00:16,183 --> 00:00:18,435
E alguém lhe perguntou:
"Você não está nervoso?"

8
00:00:18,519 --> 00:00:21,188
E ele bateu
em seu desenho e disse:

9
00:00:21,271 --> 00:00:22,523
"Não. Está tudo organizado."

10
00:00:22,606 --> 00:00:24,066
Qual desenho? O que isso representava?

11
00:00:24,149 --> 00:00:27,027
O que... Qual é o seu nome?
A planta de um edifício.

12
00:00:27,110 --> 00:00:28,820
Você pode mostrar para nós?

13
00:00:28,904 --> 00:00:30,906
A câmera de vídeo
fora de casa está ativo.

14
00:00:33,951 --> 00:00:34,952
Billy?

15
00:00:36,453 --> 00:00:37,538
Billy, você está aí...

16
00:00:44,837 --> 00:00:46,713
- Billy?
- Sim.

17
00:00:49,216 --> 00:00:50,217
Você está bem, lindo?

18
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
Sim.

19
00:00:53,470 --> 00:00:54,721
O que você está fazendo?

20
00:01:07,734 --> 00:01:10,320
A mijada mais longa da história.
Eu estava preocupado.

21
00:01:10,404 --> 00:01:12,823
Pensei que você tivesse desmaiado de novo.

22
00:01:12,906 --> 00:01:16,410
Não, eu... eu...

23
00:01:18,328 --> 00:01:19,329
Não se preocupe.

24
00:01:19,413 --> 00:01:20,831
Vamos, venha aqui.

25
00:01:32,551 --> 00:01:35,554
Eu fico pensando
sobre o que aconteceu no abrigo.

26
00:01:37,306 --> 00:01:39,725
- Sim?
- Deve ter sido difícil.

27
00:01:42,186 --> 00:01:46,190
Então pensei em quanto
você teve sorte de sair vivo.

28
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
Já.

29
00:01:51,904 --> 00:01:53,947
E eu disse para mim mesmo:
"Talvez não tenha sido sorte."

30
00:01:56,867 --> 00:01:59,661
Você foi salvo
para que você pudesse se apresentar.

31
00:02:00,412 --> 00:02:01,622
E de alguma forma…

32
00:02:03,874 --> 00:02:05,042
faça a diferença.

33
00:02:13,550 --> 00:02:15,552
eu também estava pensando
exatamente a mesma coisa.

34
00:03:06,895 --> 00:03:08,188
Estávamos todos em seu escritório.

35
00:03:08,272 --> 00:03:09,940
Ele estava falando sobre amanhã.

36
00:03:10,774 --> 00:03:13,068
Ele disse que seria inesquecível.

37
00:03:13,151 --> 00:03:14,945
Alguém lhe perguntou:
"Você não está nervoso?"

38
00:03:15,028 --> 00:03:18,198
E ele bateu em seu desenho
e disse: "Não. Está tudo arranjado."

39
00:03:18,282 --> 00:03:19,700
- Quando foi que isso aconteceu?
- Há pouco tempo.

40
00:03:19,783 --> 00:03:21,368
- Amanhã?
- Sim, senhor.

41
00:03:21,451 --> 00:03:23,579
Isso não é mais
uma coleção de informações.

42
00:03:23,662 --> 00:03:24,955
É uma ameaça credível.

43
00:03:25,038 --> 00:03:28,250
Você trabalhará com o Comandante Riley
até que os sujeitos sejam presos.

44
00:03:28,333 --> 00:03:30,669
Suspendemos as prisões
desde que você nos contatou

45
00:03:30,752 --> 00:03:32,212
porque ele descobriu algo.

46
00:03:32,296 --> 00:03:33,338
Um desenho.

47
00:03:33,422 --> 00:03:34,798
Ele mostrou boa vontade.

48
00:03:35,424 --> 00:03:38,260
E podemos dizer
tê-lo trazido de volta para o nosso lado.

49
00:03:38,343 --> 00:03:40,095
Achamos que este é um alvo possível?

50
00:03:40,179 --> 00:03:44,057
Não temos certeza, porque Cosmo
ele desligou a videovigilância.

51
00:03:44,141 --> 00:03:48,061
Então, apenas com nossas câmeras
Temos uma visão limitada do Depósito.

52
00:03:48,145 --> 00:03:50,022
E você não sabe a localização
explosivos?

53
00:03:50,105 --> 00:03:51,732
Não, estamos trabalhando nisso.

54
00:03:51,815 --> 00:03:54,234
O fabricante foi morto
durante aquele teste que falhou,

55
00:03:54,318 --> 00:03:55,485
estamos seguindo pistas e…

56
00:03:56,570 --> 00:03:59,239
Eu pensei que a prioridade
era a segurança pública.

57
00:03:59,323 --> 00:04:02,034
Chegando a uma condenação
sem perder vidas.

58
00:04:02,117 --> 00:04:04,411
Como? Você não sabe
onde estão as bombas ou a fábrica.

59
00:04:04,494 --> 00:04:05,871
Com sua ajuda.

60
00:04:05,954 --> 00:04:09,249
Sim, não podemos rastrear as bombas,
mas a célula sim.

61
00:04:09,333 --> 00:04:11,752
Na parte inferior,
eles estão todos sob controle no momento.

62
00:04:11,835 --> 00:04:14,546
Por que não dar para Billy
a possibilidade de realizar a tarefa?

63
00:04:14,630 --> 00:04:17,173
Ele pode revistar o depósito
e descubra se há alguma evidência

64
00:04:17,257 --> 00:04:18,800
que nos levam às bombas.

65
00:04:20,969 --> 00:04:22,095
Deixe-nos em paz.

66
00:04:33,982 --> 00:04:35,359
Coitadinho.

67
00:04:35,442 --> 00:04:38,570
É como um cachorro que senta
ao lado da cama do mestre morto.

68
00:04:38,654 --> 00:04:41,198
Ele se foi, Kim. Não está mais lá.

69
00:04:41,281 --> 00:04:43,325
- Como vai a vida no exílio?
- eu disse para mim mesmo:

70
00:04:43,408 --> 00:04:45,244
"Um dia no spa. Por que não?"

71
00:04:45,327 --> 00:04:48,080
O contraterrorismo está aqui.
Tudo está aumentando.

72
00:04:48,163 --> 00:04:50,165
Eles se reencontram com June e Ivy.

73
00:04:50,249 --> 00:04:54,086
Sim, bem, as mensagens de Billy
eles afrouxaram um pouco as coisas, digamos.

74
00:04:54,169 --> 00:04:55,420
Ah, sim, você pode dizer isso em voz alta.

75
00:04:55,504 --> 00:04:57,506
É como estar em uma igreja evangélica.

76
00:04:57,589 --> 00:04:59,758
De repente,
todo mundo acredita em cada palavra sua.

77
00:05:00,425 --> 00:05:03,262
Ah, espere um minuto,
eles estão saindo. Te ligo mais tarde.

78
00:05:06,557 --> 00:05:08,559
posso enviar
dobrar o número de homens em campo

79
00:05:08,642 --> 00:05:10,310
e coloque observadores no telhado.

80
00:05:10,394 --> 00:05:11,854
Posso aumentar veículos

81
00:05:11,937 --> 00:05:14,231
e organizar
um obstáculo invisível.

82
00:05:14,314 --> 00:05:15,983
- Bom, me parece...
- Satélites ao vivo,

83
00:05:16,066 --> 00:05:17,985
monitoramento de telefone,
rastreamento de veículos.

84
00:05:18,068 --> 00:05:20,195
Deixe esses caras sair e fumar,

85
00:05:20,279 --> 00:05:21,947
e você verá a marca dos cigarros.

86
00:05:22,030 --> 00:05:25,576
Mas ainda existem seis bombas
isso deve ser encontrado.

87
00:05:25,659 --> 00:05:27,786
A questão é: você quer correr o risco?

88
00:05:28,370 --> 00:05:29,830
Detetive Lenker,

89
00:05:29,913 --> 00:05:32,165
se ele acha que não temos
controle de recursos…

90
00:05:32,249 --> 00:05:35,002
Não. O recurso está do nosso lado.

91
00:05:36,086 --> 00:05:38,088
Vamos dar-lhe a oportunidade de ser útil.

92
00:05:38,172 --> 00:05:41,550
Concordar. Suspender as prisões.

93
00:05:41,633 --> 00:05:42,843
É um absurdo, não é?

94
00:05:44,720 --> 00:05:48,307
Duas horas atrás, um cara foi
em frente ao salão da mãe de Rohaan

95
00:05:48,390 --> 00:05:50,559
e ele jogou
um Molotov contra a janela.

96
00:05:51,935 --> 00:05:53,187
Tudo está em movimento.

97
00:05:54,062 --> 00:05:57,316
Olha, a polícia se reuniu.
Com cavalos.

98
00:05:58,358 --> 00:05:59,526
É uma loucura.

99
00:06:00,110 --> 00:06:01,528
A mensagem está se espalhando.

100
00:06:02,905 --> 00:06:04,656
E estamos apenas começando.

101
00:06:23,842 --> 00:06:26,637
- Quanto tempo teremos que ficar aqui?
- Ser paciente.

102
00:06:27,137 --> 00:06:28,138
Bem, dane-se.

103
00:06:28,222 --> 00:06:30,933
Quando veremos essas bombas? Onde eles estão?

104
00:06:31,600 --> 00:06:34,144
Eu disse para você se sentar
e mantenha a boca fechada.

105
00:06:34,645 --> 00:06:35,896
Ela é uma verdadeira vadia.

106
00:06:40,275 --> 00:06:43,737
Bom dia, Dan.
Sou Tyler Olise, da Corregedoria.

107
00:06:43,820 --> 00:06:48,116
Você tem 24 horas para entregar todos os arquivos
sobre Billy Fielding em sua posse

108
00:06:48,200 --> 00:06:50,953
nas quatro semanas
antes do assassinato de Suffolk Square.

109
00:06:51,787 --> 00:06:54,665
Pediremos aos outros membros
da sua equipe para fazer o mesmo.

110
00:06:55,415 --> 00:06:57,084
Espero ouvir de você em breve.

111
00:07:07,803 --> 00:07:09,096
Precisamos do telefone.

112
00:07:09,179 --> 00:07:11,139
Mas preciso disso para falar com Billy.
O que ele faz?

113
00:07:11,890 --> 00:07:12,891
Não, não, não. Espere.

114
00:07:12,975 --> 00:07:14,476
Leve-o para a Inteligência imediatamente.

115
00:07:14,560 --> 00:07:15,936
- Sim, senhor.
- Espere!

116
00:07:16,019 --> 00:07:19,398
Sou o contato de Billy.
Então ele não pode... E se ele ligar de volta?

117
00:07:19,481 --> 00:07:21,024
Sinto muito, não depende de mim.

118
00:07:21,108 --> 00:07:23,652
Espere, não, escute... Foda-se.

119
00:07:24,945 --> 00:07:26,154
Mas o que está acontecendo?

120
00:07:29,783 --> 00:07:32,619
Sua equipe estava em contato
com Fielding desde antes da fuga da prisão.

121
00:07:35,247 --> 00:07:36,623
Um momento. Acho que sabíamos disso

122
00:07:36,707 --> 00:07:38,709
alguém teria sido morto
na Praça Suffolk?

123
00:07:51,263 --> 00:07:52,806
- Você está descendo?
- Daqui a pouco.

124
00:07:52,890 --> 00:07:54,183
Kieran está tenso. Você pode falar com ele?

125
00:07:54,266 --> 00:07:56,268
Tem um no hospital.
É da polícia. Em Beeston.

126
00:07:56,351 --> 00:07:57,895
AGENTE LUTA ENTRE A VIDA E A MORTE

127
00:07:57,978 --> 00:07:59,730
- As crianças querem saber…
- Ok.

128
00:07:59,813 --> 00:08:01,982
Desço em um minuto.
Dê-lhe xarope de bebê.

129
00:08:03,442 --> 00:08:05,319
Olhe aqui! Estamos indo muito bem.

130
00:08:05,402 --> 00:08:06,737
Eles usam minha mercadoria.

131
00:08:06,820 --> 00:08:08,322
E não estou mais sozinho em Beeston.

132
00:08:08,405 --> 00:08:11,575
Estou em Hartlepool, estou em Luton.

133
00:08:11,658 --> 00:08:13,577
É um movimento, Billy Boy.

134
00:08:13,660 --> 00:08:15,495
As assinaturas do canal estão disparando.

135
00:08:15,579 --> 00:08:18,290
Não precisamos de bots.
Eles são pessoas reais, cara.

136
00:08:18,373 --> 00:08:20,459
1 milhão e 100.000 seguidores!

137
00:08:20,542 --> 00:08:21,919
Você deveria enviar uma mensagem.

138
00:08:23,337 --> 00:08:24,505
Você é o criador.

139
00:08:24,588 --> 00:08:26,215
Receba o crédito por isso.

140
00:08:26,965 --> 00:08:30,594
Já. Sim, você está certo.
Eu deveria me fazer ouvir, não deveria?

141
00:08:31,178 --> 00:08:32,721
Do meu povo.

142
00:08:34,932 --> 00:08:36,642
-Andy? Sim.
- Está tudo bem, chefe?

143
00:08:36,725 --> 00:08:38,434
Venha para o estúdio, quero gravar um vídeo.

144
00:08:38,519 --> 00:08:40,229
- Mais tarde?
- Não, agora, estúpido!

145
00:08:40,312 --> 00:08:41,313
Fique aí.

146
00:08:52,115 --> 00:08:53,492
ATAQUE AO SALÃO DE ROHAAN

147
00:08:53,575 --> 00:08:56,703
… esse seria o salão afetado
onde Zayneb Hussain trabalha…

148
00:08:56,787 --> 00:09:00,624
Junho. Ele está sozinho. Billy está sozinho.

149
00:09:01,375 --> 00:09:02,501
Oh, tudo bem.

150
00:09:13,512 --> 00:09:15,556
Temos que mostrar novamente
a tabela de cores?

151
00:09:15,639 --> 00:09:16,640
Aqui está.

152
00:09:16,723 --> 00:09:19,893
Agora, lembre-se que esta é uma nota
oficial da Academia de Polícia.

153
00:09:19,977 --> 00:09:20,978
SEUS BANDIDOS!

154
00:09:21,061 --> 00:09:22,062
Bem. Então.

155
00:09:22,145 --> 00:09:26,149
Agora, aqui em cima temos
os manifestantes pacíficos. Sim.

156
00:09:26,233 --> 00:09:28,151
Os manifestantes apaixonados,

157
00:09:28,235 --> 00:09:31,280
e meus favoritos,
activistas comunitários.

158
00:09:31,363 --> 00:09:32,364
OI.

159
00:09:34,575 --> 00:09:35,826
O que ele está fazendo?

160
00:09:41,665 --> 00:09:44,168
Ah, o que é isso?
Desculpe, esse é o objetivo?

161
00:09:44,251 --> 00:09:47,588
Então, Sian, você poderia capturar
aquela foto e mandá-la para Jen?

162
00:09:47,671 --> 00:09:50,007
Descubra a que corresponde.

163
00:09:50,924 --> 00:09:54,720
Já que todos vocês abaixo,
Os pobres rostos pálidos de Beeston,

164
00:09:54,803 --> 00:09:58,599
você que está fora das estações
da polícia em todo o país agora,

165
00:09:58,682 --> 00:10:01,185
você foi claramente rotulado…

166
00:10:03,687 --> 00:10:05,439
como bandidos violentos.

167
00:10:06,356 --> 00:10:08,358
Sim. Tenho feedback sobre a planta baixa.

168
00:10:08,901 --> 00:10:12,070
É o Depósito.
É apenas uma planta baixa da academia.

169
00:10:12,154 --> 00:10:13,155
Da academia?

170
00:10:13,906 --> 00:10:15,199
-Junho.
- Sim.

171
00:10:19,995 --> 00:10:21,079
Você a viu?

172
00:10:22,831 --> 00:10:25,125
Naquela hora? Acredito que esse seja o objetivo. É…

173
00:10:25,209 --> 00:10:27,461
Billy, olha, eu não sou JP.

174
00:10:27,544 --> 00:10:29,463
Meu nome é June Lenker.
Nos conhecemos na van.

175
00:10:30,464 --> 00:10:31,465
Esse não é o objetivo.

176
00:10:31,548 --> 00:10:35,052
A planta baixa é apenas um mapa
do Depot, da academia.

177
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
Mas… Mas onde está o JP?

178
00:10:36,261 --> 00:10:39,640
Precisamos disso para continuar
insistir em encontrar as bombas. Tudo bem?

179
00:10:39,723 --> 00:10:41,016
Eu perguntei onde está JP?

180
00:10:41,099 --> 00:10:45,312
JP… JP está ferido.
Acho que você viu o que aconteceu.

181
00:10:45,395 --> 00:10:49,983
- E onde está Dan?
- Dan está... Ele também não está aqui.

182
00:10:50,067 --> 00:10:54,738
Mas Billy, por favor, ouça.
Está tudo bem, porque você pode falar comigo.

183
00:10:54,821 --> 00:10:56,406
Concordar? Você pode confiar em mim.

184
00:10:57,491 --> 00:10:59,451
Continue investigando, ok?
Onde estão as bombas?

185
00:10:59,535 --> 00:11:00,827
Onde está o objetivo?

186
00:11:01,328 --> 00:11:03,539
Billy? Billy, você consegue.

187
00:11:04,373 --> 00:11:05,374
Foda-se!

188
00:11:05,457 --> 00:11:06,500
Billy?

189
00:11:08,794 --> 00:11:09,795
Billy?

190
00:11:12,005 --> 00:11:13,131
Um segundo…

191
00:11:16,635 --> 00:11:18,262
O número que você ligou

192
00:11:18,345 --> 00:11:19,805
- não está acessível.
- Está desligado.

193
00:11:19,888 --> 00:11:20,889
Para o inferno!

194
00:11:29,857 --> 00:11:32,776
Concordar. Certo. Você quer que eu fale com ela?

195
00:11:33,944 --> 00:11:34,945
Espere.

196
00:11:39,324 --> 00:11:42,327
Mas eu tenho que dar a você.
Você é um cara muito leal.

197
00:11:47,583 --> 00:11:49,209
Vamos intervir juntos.

198
00:11:49,293 --> 00:11:50,335
Eu posso balançar o barco.

199
00:11:50,419 --> 00:11:53,213
Ou eu poderia fazê-lo chegar
uma mensagem para Billy.

200
00:11:53,714 --> 00:11:55,340
Não. Não faça nada.

201
00:11:55,424 --> 00:11:58,468
Billy não quer falar com um estranho,
mas está do nosso lado.

202
00:12:01,221 --> 00:12:02,514
E então ele vai insistir.

203
00:12:02,598 --> 00:12:04,183
Por que você tem tanta certeza?

204
00:12:04,266 --> 00:12:06,059
Ele não é como eles.

205
00:12:06,143 --> 00:12:08,979
E então, ele viu
o que as bombas podem fazer.

206
00:12:11,815 --> 00:12:13,692
Estamos ao vivo do Hospital Leeds,

207
00:12:13,775 --> 00:12:16,987
onde o policial Blake Barton
Ele está hospitalizado em estado crítico.

208
00:12:17,070 --> 00:12:18,071
OI.

209
00:12:18,739 --> 00:12:19,865
Ah, oi.

210
00:12:20,365 --> 00:12:24,161
Então, troque de roupa,
lentes de contato e depois a escova de dentes.

211
00:12:24,244 --> 00:12:27,247
Eu até te dei uma barra de chocolate
de chocolate caso você estivesse desesperado.

212
00:12:28,707 --> 00:12:30,209
Obrigado. Meu salvador.

213
00:12:34,838 --> 00:12:36,924
Soube o que aconteceu com Beeston?

214
00:12:37,424 --> 00:12:38,842
Você tem que ter cuidado.

215
00:12:46,141 --> 00:12:48,977
Ah, e não se esqueça de me deixar
as chaves do carro, porque tenho que

216
00:12:49,520 --> 00:12:50,771
leve-a para…

217
00:12:50,854 --> 00:12:53,190
Ah, Senhor. Fantástico.

218
00:12:53,273 --> 00:12:56,193
Estamos nos tornando
mais colegas de quarto do que parceiros, certo?

219
00:12:56,276 --> 00:12:57,611
Sim, talvez um pouco.

220
00:12:58,111 --> 00:13:00,280
Mas talvez isso seja meu...
Como ela o chama?

221
00:13:00,364 --> 00:13:01,823
Minha linguagem de amor.

222
00:13:02,699 --> 00:13:04,785
Peguei emprestado um carro da empresa.

223
00:13:05,369 --> 00:13:06,578
Você toma banho e vai embora?

224
00:13:07,329 --> 00:13:11,917
Sim. Felizmente, espero ficar longe
apenas algumas noites.

225
00:13:12,918 --> 00:13:15,045
Sim, porque eu poderia te preparar
algo para comer.

226
00:13:15,128 --> 00:13:18,006
Uma vez que, em última análise,
a inspeção do carro pode esperar.

227
00:13:19,132 --> 00:13:20,133
Eu penso.

228
00:13:20,217 --> 00:13:21,385
Se necessário.

229
00:13:26,306 --> 00:13:27,724
Eu acho que isso é tudo.

230
00:13:42,114 --> 00:13:43,949
- Você quer?
- Preciso falar com June.

231
00:13:44,032 --> 00:13:45,659
- Quem é você?
- Junho?

232
00:13:45,742 --> 00:13:47,619
- Ei, ei. Ei, espere…
- Junho!

233
00:13:47,703 --> 00:13:48,704
Calma.

234
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
Calma.

235
00:13:55,252 --> 00:13:58,922
- Você está louco? O que você está fazendo aqui?
- O pessoal da Corregedoria veio

236
00:13:59,006 --> 00:14:00,924
para me interrogar sobre uma investigação
o que não faz sentido.

237
00:14:01,008 --> 00:14:03,760
- Isso não faz sentido?
- Não consigo continuar com meu trabalho.

238
00:14:03,844 --> 00:14:05,470
Nem estar onde sou necessário.

239
00:14:06,555 --> 00:14:07,806
Que porra é essa?

240
00:14:07,890 --> 00:14:09,183
Mas como você pôde…

241
00:14:09,266 --> 00:14:11,602
- Você está bem?
- Fique longe de mim.

242
00:14:13,437 --> 00:14:15,856
Hegarty recrutou Billy
já antes de Suffolk Square.

243
00:14:15,939 --> 00:14:17,900
- E você estava lá.
- Eu disse que não sabia.

244
00:14:17,983 --> 00:14:19,401
- Mas você...
- Não.

245
00:14:19,484 --> 00:14:22,029
Você acha que eu sabia
que eles iriam lá para matar?

246
00:14:22,112 --> 00:14:23,739
Não sei. Você me diz.

247
00:14:26,742 --> 00:14:29,161
Uau. Uau.

248
00:14:29,912 --> 00:14:31,747
Mesmo assim, eu me abri para você.
Eu te disse.

249
00:14:31,830 --> 00:14:33,582
- Você viu o efeito que teve.
- Eu sei.

250
00:14:33,665 --> 00:14:35,501
Você acha que ele estava zombando de você?

251
00:14:35,584 --> 00:14:38,212
- Não sei.
- Você acha que fui falso em todas as frentes?

252
00:14:38,295 --> 00:14:39,880
Não estamos falando de nós dois.

253
00:14:39,963 --> 00:14:43,300
- Não é... Não é um assunto pessoal.
- Não é pessoal?

254
00:14:43,383 --> 00:14:44,593
- Não.
- Você está brincando?

255
00:14:44,676 --> 00:14:46,637
-JP.
- Mas acontece que você decidiu me ferrar

256
00:14:46,720 --> 00:14:48,680
- depois de conhecer minha namorada.
- Vamos.

257
00:14:51,850 --> 00:14:53,560
- Se Hegarty soubesse…
- Ele não sabia.

258
00:14:53,644 --> 00:14:57,898
- Se ele soubesse, seria mesmo...
- Seria o quê? Excessivo? Impiedoso?

259
00:14:59,107 --> 00:15:00,943
Sim, eu odiaria trabalhar
com uma pessoa assim.

260
00:15:01,610 --> 00:15:04,196
Concordar. Olha, desculpe, isso é o suficiente.
Suficiente. Vá embora.

261
00:15:06,198 --> 00:15:07,324
Nos veremos.

262
00:15:24,132 --> 00:15:25,509
Ele é um homem bonito.

263
00:15:25,592 --> 00:15:27,010
Leão.

264
00:15:27,094 --> 00:15:29,471
Você quer falar sobre isso agora
ou esperamos pela sessão?

265
00:15:29,555 --> 00:15:32,975
Na verdade, talvez devêssemos
Salve-nos o problema e acabe com isso aqui.

266
00:15:33,058 --> 00:15:34,560
Sinto muito.

267
00:15:35,978 --> 00:15:36,979
Boa sorte.

268
00:15:43,902 --> 00:15:46,113
Você está nervoso, Bill? Para amanhã?

269
00:15:57,416 --> 00:16:01,336
eu estava pensando
para todos aqueles caras nas trincheiras.

270
00:16:02,504 --> 00:16:03,964
As noites anteriores aos combates.

271
00:16:04,464 --> 00:16:06,800
Bem, eles estavam certos
como irmãos na época.

272
00:16:16,268 --> 00:16:17,269
Já.

273
00:17:26,505 --> 00:17:28,715
COSMO ESPECIAIS

274
00:17:28,799 --> 00:17:29,800
VAMOS ACABAR COM O ACORDADO

275
00:17:29,883 --> 00:17:31,343
NINGUÉM MORREU:
É UM MOVIMENTO

276
00:17:31,426 --> 00:17:32,719
O PROBLEMA DA MÍDIA NO REINO UNIDO

277
00:17:37,558 --> 00:17:38,976
A ASCENSÃO DOS IMIGRANTES ILEGAIS

278
00:17:39,059 --> 00:17:40,269
CAMPO DE BILLY GRATUITO

279
00:17:41,395 --> 00:17:42,980
Vamos falar agora sobre Billy Fielding,

280
00:17:43,063 --> 00:17:45,691
que foi condenado injustamente
por assassinato ontem,

281
00:17:45,774 --> 00:17:48,485
enviado para a prisão
no auge de seus anos.

282
00:17:48,569 --> 00:17:50,612
Vamos, olhe para isso.

283
00:17:51,864 --> 00:17:56,159
Merece um dez sólido.
E é o sonho de toda garota.

284
00:17:56,243 --> 00:17:58,745
Realmente é. Esse canalha
Ele se parece com James Dean, não é?

285
00:17:58,829 --> 00:18:02,332
É lindo. E ela?
Deixe-me ver. Poste a foto dele.

286
00:18:02,833 --> 00:18:04,668
Quanto vale? Quanto damos a ela?

287
00:18:04,751 --> 00:18:07,838
Um seis de encorajamento? Um cinco?
Um quatro? Um três?

288
00:18:07,921 --> 00:18:10,883
“Cerys.” Ele é... ele é galês?

289
00:18:10,966 --> 00:18:13,343
É um nome galês?
Mas não me parece galês.

290
00:18:13,427 --> 00:18:15,512
Vamos lá, é contra a natureza, certo?

291
00:18:28,609 --> 00:18:31,528
Eu gostaria de me juntar a muitos outros esta manhã

292
00:18:31,612 --> 00:18:33,864
ao expressar minha consternação
e minha dor

293
00:18:33,947 --> 00:18:37,618
pela morte do nosso colega,
Agente Blake Barton,

294
00:18:37,701 --> 00:18:39,786
que aconteceu no hospital
de Leeds esta noite.

295
00:18:41,371 --> 00:18:43,957
- Não foi um ataque aleatório.
- O controle remoto. Nigel, o…

296
00:18:44,041 --> 00:18:46,043
Foi um ato de pura violência...

297
00:18:46,126 --> 00:18:47,503
OFICIAL BLAKE BARTON ESTÁ MORTO

298
00:18:47,586 --> 00:18:50,589
…alimentado por desinformação deliberada
e discurso de ódio.

299
00:18:51,131 --> 00:18:53,717
Qualquer um de nós que ouse

300
00:18:53,800 --> 00:18:56,178
- definir-se como agente…
- Estou na grande mídia.

301
00:18:56,261 --> 00:18:57,429
…merece nosso respeito.

302
00:18:57,513 --> 00:18:59,348
- Você tem alguma pista?
- Para os protestos?

303
00:18:59,431 --> 00:19:00,432
O que?

304
00:19:01,016 --> 00:19:02,017
Não, não…

305
00:19:02,601 --> 00:19:05,020
Eu só… acabei de matar um policial.

306
00:19:05,103 --> 00:19:06,855
…apelamos a qualquer pessoa…

307
00:19:06,939 --> 00:19:08,065
A MEMÓRIA DE BLAKE BARTON

308
00:19:08,148 --> 00:19:10,651
…tem informações sobre a morte
do oficial: venha para a frente.

309
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
Porra.

310
00:19:11,818 --> 00:19:14,154
- Temos uma linha telefônica…
- Meu primeiro assassinato.

311
00:19:14,238 --> 00:19:16,990
- ... anônimo ativo 24 horas por dia.
- Por assim dizer.

312
00:19:17,074 --> 00:19:18,075
Obrigado.

313
00:19:18,158 --> 00:19:19,660
Oficial Barton faleceu

314
00:19:19,743 --> 00:19:23,121
depois de ser atacado na periferia
de Leeds, em Beeston. Seu assassinato…

315
00:19:27,417 --> 00:19:30,546
Uma pequena multidão se reuniu do lado de fora
da Delegacia de Polícia de Beeston,

316
00:19:30,629 --> 00:19:31,839
e a tensão é…

317
00:19:38,971 --> 00:19:39,972
Hoje é o grande dia.

318
00:19:44,309 --> 00:19:46,770
E você pensa sobre isso? Para essas coisas?

319
00:19:56,989 --> 00:20:00,033
Você fez muito por mim. Você sabe disso, não é?

320
00:20:02,494 --> 00:20:06,456
Eu teria morrido sem sua ajuda
ou… eu teria voltado para dentro.

321
00:20:09,585 --> 00:20:11,128
E você também me vestiu.

322
00:20:16,967 --> 00:20:19,178
Eu lembro quando você veio
para me visitar na prisão.

323
00:20:19,261 --> 00:20:21,471
Aquelas bebidas que você me trouxe, aqueles doces...

324
00:20:24,057 --> 00:20:26,852
eles me mantiveram vivo. Você sabe disso?

325
00:20:37,112 --> 00:20:38,906
Eu sei que você está nervoso.

326
00:20:41,158 --> 00:20:42,826
Então, deixe-me ser forte por você.

327
00:20:42,910 --> 00:20:46,455
Eu quero... eu só quero ajudar você.

328
00:21:06,183 --> 00:21:07,184
O que você tem em mente?

329
00:21:11,480 --> 00:21:13,065
Billy, vamos, venha para o estúdio.

330
00:21:16,610 --> 00:21:19,279
Tudo bem, pessoal,
você tem que ouvir Billy e Nigel.

331
00:21:19,363 --> 00:21:20,531
Kieran, você faz anotações.

332
00:21:20,614 --> 00:21:22,866
E comece sem mim.

333
00:21:26,078 --> 00:21:27,829
- Depois de você. Vamos.
- Bem.

334
00:21:31,375 --> 00:21:33,043
Falei para o oitavo andar.

335
00:21:33,126 --> 00:21:35,879
Esse agente morto tinha sido
ligou em seu dia de folga.

336
00:21:35,963 --> 00:21:37,756
Ele deveria estar jogando críquete.

337
00:21:38,340 --> 00:21:40,592
- Santo Cristo!
- Eles estão nervosos. Compreensivelmente.

338
00:21:40,676 --> 00:21:42,511
- O que eles disseram?
- Máxima segurança.

339
00:21:42,594 --> 00:21:46,181
Ninguém patrulhando sozinho, verificando
de frequência obrigatória. Na prática…

340
00:21:46,265 --> 00:21:47,516
Devemos ter medo.

341
00:22:38,358 --> 00:22:40,861
COSMO ESPECIAL

342
00:22:40,944 --> 00:22:43,614
Assim que sairmos, pegaremos o equipamento
e avançaremos em direção aos objetivos.

343
00:22:43,697 --> 00:22:44,865
Quer nos dizer onde eles estão?

344
00:22:44,948 --> 00:22:46,700
- Quando chegarmos lá.
- Puta merda!

345
00:22:48,202 --> 00:22:49,203
Quando chegarmos lá.

346
00:22:50,037 --> 00:22:51,455
Kieran.

347
00:22:53,040 --> 00:22:57,628
Quando terminarmos com a van,
vamos nos separar. Não teremos mais contato.

348
00:22:57,711 --> 00:23:00,130
E nesse ponto? Para onde iremos?

349
00:23:00,214 --> 00:23:01,215
No barco.

350
00:23:03,675 --> 00:23:05,886
Vá com calma. Não entrar em pânico.

351
00:23:07,346 --> 00:23:10,224
Então, esses aqui
São explosivos, certo?

352
00:23:12,559 --> 00:23:14,436
Basta ligar para o número salvo

353
00:23:16,021 --> 00:23:18,106
para conseguir um belo estrondo.

354
00:23:21,568 --> 00:23:23,654
Já estou farto de segredos.

355
00:23:23,737 --> 00:23:26,448
Kieran está certo.
Ele não pode nos manter no escuro assim.

356
00:23:26,532 --> 00:23:28,992
Onde você está indo? Parou!

357
00:23:30,244 --> 00:23:32,162
Eu estava pensando em você.

358
00:23:32,246 --> 00:23:34,831
Olha, você tem que nos contar.
Quais são os objetivos?

359
00:23:35,332 --> 00:23:37,835
Porque... o que foi que você disse?

360
00:23:39,711 --> 00:23:41,588
Você realmente quer me ajudar?

361
00:23:46,969 --> 00:23:48,303
Nigel.

362
00:23:48,387 --> 00:23:51,473
Se as coisas ficarem ruins,
você comandará. Claro?

363
00:23:51,557 --> 00:23:52,891
Faça o que for preciso.

364
00:23:52,975 --> 00:23:54,476
Certo. Confie em mim.

365
00:23:54,560 --> 00:23:55,936
- Sim.
- OK.

366
00:24:04,862 --> 00:24:06,864
Então, Billy. É hora de me ajudar.

367
00:24:07,948 --> 00:24:10,534
Tique-taque, tique-taque… bum.

368
00:24:15,914 --> 00:24:18,834
Observadores, em posição.
Billy está se movendo.

369
00:24:20,377 --> 00:24:21,920
Comando, sim, nós os vemos.

370
00:24:22,004 --> 00:24:24,715
Olhos Azuis e Sujeito Um
eles estão saindo do depósito.

371
00:24:25,215 --> 00:24:28,594
Você não precisa prender ninguém
até vermos os explosivos.

372
00:24:36,476 --> 00:24:38,562
O esquadrão antibombas está indo para lá,
para segurança.

373
00:24:48,739 --> 00:24:49,740
Você está pronto?

374
00:25:01,585 --> 00:25:04,630
VAMOS ACABAR COM ISSO
AO ESCÂNDALO DOS REVESTIMENTOS

375
00:25:11,178 --> 00:25:12,596
Abertura de portas.

376
00:25:14,765 --> 00:25:16,099
Damas primeiro.

377
00:25:21,104 --> 00:25:22,356
Fechando portas.

378
00:25:28,445 --> 00:25:32,491
O que você acha de tudo isso?
Do policial Beeston?

379
00:25:34,034 --> 00:25:35,369
Ele perdeu a vida por quê?

380
00:25:35,452 --> 00:25:39,414
Para o salão de beleza
de um beduíno? Um verdadeiro idiota.

381
00:25:39,998 --> 00:25:40,999
Ele pediu por isso.

382
00:25:42,334 --> 00:25:43,335
Você é um pouco duro.

383
00:25:44,419 --> 00:25:47,506
O cara que o esfaqueou
ele vai ser trancafiado numa cela em Leeds, não é?

384
00:25:48,131 --> 00:25:49,967
Provavelmente para o resto da vida, pelo menos.

385
00:25:51,718 --> 00:25:55,889
Nunca estive em Leeds.
É engraçado, não é?

386
00:25:57,808 --> 00:26:02,104
Por outro lado, suponho que poderia
sempre escapa, certo? Esse homem.

387
00:26:03,355 --> 00:26:04,356
Como você fez.

388
00:26:06,149 --> 00:26:07,734
Puta merda, cara.

389
00:26:09,069 --> 00:26:11,989
Uma verdadeira fuga?
Isso não acontece todos os dias.

390
00:26:23,125 --> 00:26:25,002
TELEFONE CELULAR
DANIEL HEGARTY

391
00:26:27,337 --> 00:26:29,047
Agarrado à caçamba de uma van?

392
00:26:30,340 --> 00:26:32,092
Com os dedos, como? Como?

393
00:26:33,218 --> 00:26:35,637
Em suma,
Eu diria que é quase inacreditável, sério.

394
00:26:35,721 --> 00:26:36,889
Abertura de portas.

395
00:26:37,973 --> 00:26:39,516
Não, é o plano errado.

396
00:26:40,684 --> 00:26:42,895
- Ops.
- Fechando portas.

397
00:26:46,273 --> 00:26:49,151
-Junho. Junho.
- O que você está fazendo aqui?

398
00:26:50,194 --> 00:26:51,195
É importante.

399
00:26:53,113 --> 00:26:54,907
- Trinta segundos.
- Ele sabe.

400
00:26:56,200 --> 00:26:57,492
O que? Do que ele está falando?

401
00:26:57,576 --> 00:26:58,827
Cosmo sabe disso.

402
00:27:01,121 --> 00:27:02,206
O que você está fazendo?

403
00:27:03,415 --> 00:27:05,542
Qual é o seu plano quando terminarmos?

404
00:27:05,626 --> 00:27:07,753
Pare de brincar,
fazer o elevador andar novamente.

405
00:27:08,337 --> 00:27:10,422
Quando ele assistia TV
e Billy se aproximou dele.

406
00:27:10,506 --> 00:27:12,174
Nono. Billy jogou bem.

407
00:27:13,592 --> 00:27:15,219
Pense no que ele fez.

408
00:27:15,302 --> 00:27:17,554
Mão no quadril. Ele exagerou.

409
00:27:17,638 --> 00:27:20,724
Ele nunca havia tocado nisso antes.
Vou te contar, Cosmo sabe.

410
00:27:20,807 --> 00:27:23,352
Como ele viu isso?
Esta é uma informação confidencial.

411
00:27:23,435 --> 00:27:25,395
Essa é sua prioridade? Seriamente?

412
00:27:25,479 --> 00:27:28,482
O que importa é que Cosmo sabe,
e que nosso disfarce foi descoberto.

413
00:27:28,565 --> 00:27:29,566
Droga.

414
00:27:29,650 --> 00:27:30,651
Aqui.

415
00:27:32,319 --> 00:27:34,780
Sian, o que a célula faz?
Alguma coisa mudou no Depot?

416
00:27:34,863 --> 00:27:38,200
Nada está acontecendo.
Todos os assuntos estão dentro.

417
00:27:38,283 --> 00:27:40,327
Bem, se alguma coisa mudar, denuncie.

418
00:27:42,496 --> 00:27:43,497
O que acontece?

419
00:27:43,580 --> 00:27:45,874
Ele apertou a parada de emergência.
Estou entre dois andares.

420
00:27:45,958 --> 00:27:47,793
- Existem câmeras?
- Não.

421
00:27:51,672 --> 00:27:54,758
Vamos, Billy. Vamos.
Sonhe um pouco. Então, o que você fará?

422
00:27:55,717 --> 00:27:57,010
Como você sairá do país?

423
00:27:57,761 --> 00:27:59,680
Com uma passagem
de uma van de catering?

424
00:28:00,973 --> 00:28:03,141
Você vai aguentar até Marbella?

425
00:28:11,108 --> 00:28:12,943
Eles estão vindo me pegar?

426
00:28:13,026 --> 00:28:14,152
Cosmo, por favor.

427
00:28:20,409 --> 00:28:21,410
Quando?

428
00:28:23,245 --> 00:28:24,663
Quando eles entraram em contato com você?

429
00:28:34,798 --> 00:28:35,924
Quando eu estava lá dentro.

430
00:28:41,555 --> 00:28:46,476
Certo. Portanto, significa que…
A fuga e tudo mais…

431
00:28:50,856 --> 00:28:51,857
Que pena.

432
00:28:55,194 --> 00:28:56,737
Porque gostei da ideia.

433
00:28:59,781 --> 00:29:03,785
Billy, o garoto. A grande fuga.

434
00:29:10,000 --> 00:29:13,337
Mas não existe mais romance, certo?
Neste mundo?

435
00:29:17,424 --> 00:29:20,552
O elevador se move. Vai até o 14º andar.

436
00:29:20,636 --> 00:29:22,179
Décimo quarto andar. Vigor.

437
00:29:24,848 --> 00:29:26,934
Pelo menos me diga
quem revogará sua sentença.

438
00:29:27,017 --> 00:29:30,521
Porque eu ficaria furioso se o fizesse
tudo isso para ter uma TV na cela.

439
00:29:34,191 --> 00:29:35,400
Sinto muito.

440
00:29:39,238 --> 00:29:43,450
Ei. O que eu te disse?

441
00:29:45,827 --> 00:29:47,037
Costas retas.

442
00:29:48,789 --> 00:29:49,831
Levante o queixo.

443
00:29:54,628 --> 00:29:55,671
Pare de se desculpar.

444
00:30:15,774 --> 00:30:17,317
Nós nos divertimos, Billy.

445
00:30:20,946 --> 00:30:23,240
Se você pode me ouvir, preciso de um exército.

446
00:30:27,661 --> 00:30:31,665
Eu vejo você, espalhado por todo o país,
enquanto você luta pela verdade.

447
00:30:31,748 --> 00:30:35,085
Eles não podem impedir isso.
Porque uma tempestade está chegando!

448
00:30:35,169 --> 00:30:37,421
- Está chegando!
- Polícia armada! Abaixo!

449
00:30:37,504 --> 00:30:41,550
Está chegando! Está chegando!

450
00:31:02,571 --> 00:31:05,574
Senhor, um odor forte
vem do apartamento.

451
00:31:08,911 --> 00:31:10,162
Por dentro, por dentro, por dentro.

452
00:31:18,545 --> 00:31:19,713
Livre.

453
00:31:51,036 --> 00:31:52,037
O QUE DIABOS ACONTECEU

454
00:31:52,120 --> 00:31:53,330
ELES QUEREM BLOQUEAR OS PATRIOTAS

455
00:31:53,413 --> 00:31:54,414
COSMO GRÁTIS!!!!!!!!!

456
00:31:59,044 --> 00:32:00,087
ESCRITÓRIO DE SINALIZAÇÃO FOTOGRÁFICA

457
00:32:00,170 --> 00:32:01,713
Coloque o Sujeito Um sob custódia.

458
00:32:01,797 --> 00:32:02,798
SOMENTE PESSOAL

459
00:32:02,881 --> 00:32:04,758
Protocolo antiterrorismo,
sem telefonemas.

460
00:32:04,842 --> 00:32:05,968
Estou chegando.

461
00:32:18,522 --> 00:32:21,358
Bem, então,
prepara materiais para interrogatório

462
00:32:21,441 --> 00:32:23,902
e depois mande para o promotor, ok?

463
00:32:23,986 --> 00:32:27,781
Finn, você pode perguntar à perícia
limpar e analisar a célula?

464
00:32:27,865 --> 00:32:30,409
- O fato é que…
- Eu não gostaria que ele tivesse explosivos.

465
00:32:30,492 --> 00:32:32,202
Não quero dar-lhe qualquer margem de manobra.

466
00:32:32,286 --> 00:32:34,413
- Junho, o… O fato é que…
- O que é isso?

467
00:32:35,330 --> 00:32:37,457
Nós pensamos que,
em uma operação como esta,

468
00:32:37,541 --> 00:32:39,751
a discrição era fundamental.

469
00:32:39,835 --> 00:32:41,837
Discrição é uma coisa,
mas você mentiu.

470
00:32:41,920 --> 00:32:43,672
Qual é, Ivy, você sabe como esse jogo funciona.

471
00:32:43,755 --> 00:32:46,216
- O que está acontecendo?
- Fale sobre o diabo.

472
00:32:46,300 --> 00:32:47,509
O que ele está fazendo aqui?

473
00:32:47,593 --> 00:32:49,720
eu estava me desculpando
com o vice-comissário Mullins.

474
00:32:49,803 --> 00:32:51,180
Não me lembro dele se desculpando.

475
00:32:51,263 --> 00:32:53,348
- Ele fez?
- Pensamos em certos aspectos

476
00:32:53,432 --> 00:32:54,558
desta operação,

477
00:32:55,225 --> 00:32:58,729
especialmente no que diz respeito à maneira
em que Billy Fielding escapou da prisão,

478
00:32:59,730 --> 00:33:01,273
dizia respeito a um círculo limitado.

479
00:33:02,441 --> 00:33:04,610
Com licença, senhor. Eu não entendo.

480
00:33:04,693 --> 00:33:06,486
O que ele está tentando dizer

481
00:33:06,570 --> 00:33:09,489
É o inspetor-chefe Hegarty
ele certamente não estava trabalhando sozinho.

482
00:33:10,157 --> 00:33:12,784
Por que o antiterrorismo
ele esteve envolvido desde o início.

483
00:33:12,868 --> 00:33:17,122
Ao recrutar Billy Fielding,
na sua estranha fuga, em tudo.

484
00:33:17,206 --> 00:33:21,210
Pensávamos, dadas as circunstâncias,
essa discrição era melhor.

485
00:33:21,919 --> 00:33:24,338
Mas quando você acendeu os holofotes
sobre o assunto…

486
00:33:25,214 --> 00:33:27,299
Não, por favor, não se desculpe.

487
00:33:27,382 --> 00:33:30,469
Já falei com o vice-comissário
para Operações Especiais

488
00:33:30,552 --> 00:33:32,471
do seu escrúpulo nas investigações.

489
00:33:32,554 --> 00:33:35,724
O detetive Lenker sempre teve
uma paixão por procedimentos tranquilos.

490
00:33:36,558 --> 00:33:39,228
Então, aqui estamos.
Agora todos nós sabemos tudo.

491
00:33:45,943 --> 00:33:47,402
Eu preciso de um exército.

492
00:33:47,486 --> 00:33:51,240
Eu vejo você, espalhado por todo o país,
enquanto você luta pela verdade.

493
00:33:51,323 --> 00:33:52,449
Eles não podem impedir isso.

494
00:33:52,533 --> 00:33:56,370
Porque uma tempestade está chegando!
Está chegando!

495
00:33:56,453 --> 00:33:57,496
Está chegando!

496
00:33:57,579 --> 00:34:01,083
Cosmo disse que se ele não voltasse,
teríamos seguido em frente de qualquer maneira.

497
00:34:02,626 --> 00:34:03,627
Você está pronto?

498
00:34:07,214 --> 00:34:08,215
Vamos fazer isso, então.

499
00:34:08,297 --> 00:34:09,299
Vamos.

500
00:34:20,268 --> 00:34:23,105
Não estou aqui para tomar o poder.
Você manterá o comando.

501
00:34:23,188 --> 00:34:27,650
- Digamos que sou suporte tático.
- Suficiente. Estou cansado.

502
00:34:28,944 --> 00:34:32,697
Algumas mentiras. Dela. De tudo.

503
00:34:34,824 --> 00:34:37,578
Olha, eu entendi, ok?

504
00:34:38,829 --> 00:34:43,250
Era uma informação sensível.
Mas é pelas mentiras.

505
00:34:43,333 --> 00:34:46,003
Toneladas de mentiras.
É como se eles nunca terminassem com ela.

506
00:34:46,085 --> 00:34:49,214
- Praça Suffolk, Billy, Errol Mattis.
- Ouça, junho.

507
00:34:49,297 --> 00:34:51,341
É sempre a mesma história horrível.

508
00:34:51,425 --> 00:34:53,467
- Ouça…
- O quê? Mais alguma palestra?

509
00:34:53,552 --> 00:34:54,887
-Junho…
- Guarde-me a parte

510
00:34:54,969 --> 00:34:57,139
de "Você não pode aceitar a verdade".
Eu já ouvi isso antes.

511
00:34:57,222 --> 00:34:59,725
A verdade? Quero dizer, com essas pessoas?

512
00:34:59,808 --> 00:35:03,061
Você está brincando? A verdade.

513
00:35:05,606 --> 00:35:08,192
É como um DVD player
nos fundos de uma garagem, June.

514
00:35:09,109 --> 00:35:11,278
É uma relíquia. Ela está morta.

515
00:35:12,070 --> 00:35:16,533
Estamos enfrentando tanques e drones
a cavalo, com a porra de uma catapulta,

516
00:35:16,617 --> 00:35:19,203
porque não temos meios
para lidar com este ou aquele homem.

517
00:35:19,286 --> 00:35:20,871
Então, o que fazemos?

518
00:35:23,540 --> 00:35:25,125
Vamos jogar a toalha?

519
00:35:41,433 --> 00:35:43,352
Diga-me uma coisa, então. Seja honesto.

520
00:35:44,770 --> 00:35:47,064
Ele sabia que eles iriam
em Suffolk Square, hein?

521
00:35:47,147 --> 00:35:49,733
- Sim.
- Você achou que eles eram capazes de matar?

522
00:35:52,319 --> 00:35:54,780
Siga-me e obedeça às ordens.

523
00:35:59,201 --> 00:36:01,286
Kim, os assuntos estão se movendo.

524
00:36:02,120 --> 00:36:03,914
Nós os perdemos e eles perderam o controle.

525
00:36:03,997 --> 00:36:06,333
Se eu soubesse
que eles matariam alguém,

526
00:36:06,416 --> 00:36:09,336
Eu nunca teria permitido isso
que chegaria a isso.

527
00:36:14,383 --> 00:36:17,469
Chefe. A célula Cosmo está em movimento.

528
00:36:19,012 --> 00:36:20,097
Jed.

529
00:36:21,974 --> 00:36:24,393
Para todas as unidades,
os sujeitos estão prestes a deixar o Depósito.

530
00:36:24,476 --> 00:36:25,978
Monitore ambas as saídas.

531
00:36:26,061 --> 00:36:27,396
Recebido.

532
00:36:34,903 --> 00:36:36,738
Eles estão andando pela academia agora.

533
00:36:37,447 --> 00:36:39,157
- Detetive Lenker…
- Agora não.

534
00:36:41,034 --> 00:36:42,578
Eles não vão para a porta da frente.

535
00:36:45,747 --> 00:36:46,999
Jen.

536
00:36:50,377 --> 00:36:51,378
Por que eles estão subindo?

537
00:36:53,005 --> 00:36:57,217
Pessoal, há uma saída na Reblix Road.
Unidades 6 e 7, olhos abertos, por favor.

538
00:36:59,720 --> 00:37:01,972
A planta baixa da academia
registrado no município.

539
00:37:02,055 --> 00:37:04,266
- O que havia de errado com Billy, certo?
- Exatamente, exceto que isso…

540
00:37:04,349 --> 00:37:05,559
Não é nosso.

541
00:37:07,186 --> 00:37:08,520
Este aqui é do Billy,

542
00:37:08,604 --> 00:37:11,273
é o original, de quando era
uma fábrica de móveis estofados.

543
00:37:11,356 --> 00:37:13,901
E esta linha
é o tubo de descarga de resíduos.

544
00:37:13,984 --> 00:37:15,736
- E onde isso leva?
- Não está no atual,

545
00:37:15,819 --> 00:37:17,779
foi substituído
do poço do elevador,

546
00:37:17,863 --> 00:37:20,032
- mas…
- Jen, perguntei aonde isso leva.

547
00:37:21,450 --> 00:37:23,327
- Onde diabos eles estão?
- Detetive Lenker.

548
00:37:24,161 --> 00:37:25,996
Existe outra saída.

549
00:37:40,552 --> 00:37:41,553
Livre.

550
00:37:43,138 --> 00:37:44,223
Livre!

551
00:37:44,306 --> 00:37:46,558
Redistribuam-se, vocês têm que encontrá-los.

552
00:37:49,728 --> 00:37:51,438
Procure na academia, no escritório dele,

553
00:37:51,522 --> 00:37:53,774
procure algo que possa ser útil.

554
00:37:53,857 --> 00:37:55,859
Bom, Jen. Vamos começar.

555
00:38:20,050 --> 00:38:21,176
Não há como voltar atrás.

556
00:38:23,929 --> 00:38:25,556
Somos soldados.

557
00:38:27,599 --> 00:38:29,601
Vamos começar esta maldita guerra.

558
00:39:56,313 --> 00:39:58,315
Traduzido por:
Linda Barani


