1
00:00:02,857 --> 00:00:06,193
[musik yang menegangkan diputar]
2
00:00:06,194 --> 00:00:09,071
[JP mengerang] Sial!
3
00:00:09,072 --> 00:00:11,574
- [terengah-engah]
- [Juni] Tidak apa-apa. Kita hampir sampai.
4
00:00:12,075 --> 00:00:14,702
- Persetan! Kotoran.
- [Juni] Bernapaslah, JP.
5
00:00:16,829 --> 00:00:19,791
- Kamu harus tetap bernapas.
- [mengerang, berteriak]
6
00:00:23,336 --> 00:00:24,796
Apakah Billy baik-baik saja?
7
00:00:33,471 --> 00:00:35,890
Aku memberimu pisaunya.
Aku pikir kamu sedang memperhatikanku.
8
00:00:38,226 --> 00:00:41,436
[Hegarty] Dengar, tidak ada yang berubah.
Kesepakatan masih berlaku.
9
00:00:41,437 --> 00:00:44,940
Ponsel yang ada di tanganmu ini,
kamu menjaganya dengan nyawamu, kan?
10
00:00:44,941 --> 00:00:46,900
Tetapi jika karena alasan apa pun
kamu tidak bisa mengakses ponselmu
11
00:00:46,901 --> 00:00:49,361
dan kamu secara pribadi merasa dalam bahaya,
beri kami sinyal saja.
12
00:00:49,362 --> 00:00:52,906
- Sinyal? Apa?
- Ya, kepalkan saja tanganmu,
13
00:00:52,907 --> 00:00:56,119
taruh di mulutmu,
beri kami tiga batuk singkat. Tunjukkan padaku.
14
00:00:56,995 --> 00:00:58,705
[batuk]
15
00:01:02,125 --> 00:01:03,500
Sialan belum pernah melihatnya sebelumnya dalam hidupku.
16
00:01:03,501 --> 00:01:04,667
- TIDAK?
- [Billy] Tidak.
17
00:01:04,668 --> 00:01:06,253
[Kieran terkekeh] Ya Tuhan.
18
00:01:06,254 --> 00:01:08,297
- Aku melihatnya.
- [batuk]
19
00:01:08,298 --> 00:01:11,259
- [Cosmo] Melihatnya di mana?
- [Kieran] Saat dia kabur dia pergi ke MIA.
20
00:01:12,010 --> 00:01:15,596
Dan kami pergi mencari…
[berbicara tidak jelas]
21
00:01:15,597 --> 00:01:17,265
[musik menegangkan diputar]
22
00:01:35,033 --> 00:01:38,744
♪ Saat aku memikirkanmu ♪
23
00:01:38,745 --> 00:01:41,580
[menyuarakan]
24
00:01:41,581 --> 00:01:48,296
♪ Hatiku mengingat ♪
25
00:01:49,714 --> 00:01:53,634
♪ Semua cinta yang pernah kita miliki ♪
26
00:01:53,635 --> 00:01:57,971
♪ Semua cinta yang pernah kita miliki ♪
27
00:01:57,972 --> 00:02:01,517
♪ Hanya aku dan kamu ♪
28
00:02:06,231 --> 00:02:09,440
♪ Saat aku memikirkanmu ♪
29
00:02:09,441 --> 00:02:13,820
[menyuarakan]
30
00:02:13,821 --> 00:02:16,657
♪ Hanya aku dan kamu ♪
31
00:02:16,658 --> 00:02:20,619
♪ Hanya aku dan kamu
Hanya aku dan kamu ♪
32
00:02:20,620 --> 00:02:23,039
[musik memudar]
33
00:02:24,541 --> 00:02:26,667
Bagaimana kabarnya? Bagaimana kabar JPnya?
34
00:02:26,668 --> 00:02:30,379
- [Kim menghela nafas]
- Dia di HDU di Saint Katherine's.
35
00:02:30,380 --> 00:02:31,964
Paramedis membawanya masuk?
36
00:02:31,965 --> 00:02:33,132
Tidak.
37
00:02:33,758 --> 00:02:34,759
saya melakukannya.
38
00:02:35,927 --> 00:02:37,594
[Ivy] Apa kata dokter?
39
00:02:37,595 --> 00:02:39,179
Um, mereka masih menjalankan tes,
40
00:02:39,180 --> 00:02:42,516
tapi, um, dia butuh bantuan untuk bernapas,
dia mengalami kerusakan paru-paru,
41
00:02:42,517 --> 00:02:44,978
luka bakar di sekujur punggung, tulang rusuk memar.
42
00:02:45,562 --> 00:02:46,812
Dan itu saja.
43
00:02:46,813 --> 00:02:48,648
- [Hegarty] Permisi. Maafkan aku.
- [Ivy] Ya.
44
00:02:49,524 --> 00:02:50,733
Dan.
45
00:02:51,317 --> 00:02:53,569
- Dimana mereka sekarang?
- Kosmo?
46
00:02:53,570 --> 00:02:55,280
Um, dia sedang dalam perjalanan kembali ke gym.
47
00:02:55,864 --> 00:02:58,365
Geng itu berkumpul kembali di sebuah kafe di dekat M11.
48
00:02:58,366 --> 00:02:59,742
Kami menjaga jarak.
49
00:03:01,244 --> 00:03:03,537
Pengawasan mengawasi mereka.
50
00:03:03,538 --> 00:03:04,831
Bolehkah aku, eh…
51
00:03:06,249 --> 00:03:08,293
Bisakah saya mengatakan bahwa tadi malam adalah, uh…
52
00:03:09,294 --> 00:03:10,336
adalah bencana…
53
00:03:12,380 --> 00:03:14,381
dan secara pribadi bagi saya itu merendahkan hati.
54
00:03:14,382 --> 00:03:15,967
[Ivy] Ya, itu yang pertama.
55
00:03:17,051 --> 00:03:20,179
June, apakah JP… Apakah dia, um…
56
00:03:21,890 --> 00:03:24,349
Apakah dia bisa menceritakan apa yang terjadi padamu?
57
00:03:24,350 --> 00:03:27,102
Tidak. Dia masuk dan keluar
kesadaran. Jadi…
58
00:03:27,103 --> 00:03:31,900
Jadi, entah apa yang merasukinya
untuk berlari ke gedung itu?
59
00:03:32,525 --> 00:03:34,610
Anda tahu JP, dia domba musim semi.
60
00:03:34,611 --> 00:03:35,820
Eh, ya, benar.
61
00:03:36,404 --> 00:03:39,656
Aku bilang padanya untuk tidak melakukannya, tapi dia khawatir
tentang kesejahteraan aset.
62
00:03:39,657 --> 00:03:41,658
Uh, tugas hati-hati. Semua itu.
63
00:03:41,659 --> 00:03:43,118
Yah, senang mendengarnya.
64
00:03:43,119 --> 00:03:46,122
Memang. Um, kami sudah memberi tahu Ella.
65
00:03:47,207 --> 00:03:48,540
Ella?
66
00:03:48,541 --> 00:03:49,542
Pacar perempuan?
67
00:03:50,752 --> 00:03:52,586
Eh, tunangan.
68
00:03:52,587 --> 00:03:54,255
- [Ivy] Dia akan menikah?
- [Hegarty] Ya.
69
00:03:54,839 --> 00:03:56,965
Lonceng pernikahan akhir tahun ini.
70
00:03:56,966 --> 00:03:59,510
Uh, dia dalam penerbangan pulang pertama
dari… apakah itu Norwegia?
71
00:04:00,929 --> 00:04:02,764
Islandia. Menurut saya.
72
00:04:03,640 --> 00:04:05,183
[Ivy] Oke. Kim…
73
00:04:05,808 --> 00:04:07,476
[menghela nafas] …apakah kamu ingin memandu kami melewatinya?
74
00:04:07,477 --> 00:04:09,687
[menghela napas, berdeham] Ya. aku, eh…
75
00:04:12,190 --> 00:04:13,857
- Ya, aku punya pernyataan.
- Ya?
76
00:04:13,858 --> 00:04:16,069
Ya. Semuanya sudah tertulis,
jadi kamu bisa, eh…
77
00:04:16,694 --> 00:04:18,530
[menghela nafas] Ini masalahnya.
78
00:04:19,489 --> 00:04:21,574
Saya meninggalkan kacamata baca saya di dalam mobil.
79
00:04:25,703 --> 00:04:26,871
Benar. Oke, um…
80
00:04:28,540 --> 00:04:29,998
[menampar bibir] Ya.
81
00:04:29,999 --> 00:04:36,130
Jadi, menurut pendapat saya, persenjataan itu
diledakkan secara tidak sengaja.
82
00:04:36,923 --> 00:04:38,006
- Benar-benar?
- Ya. Maksudku,
83
00:04:38,007 --> 00:04:39,716
kita akan melakukannya
menunggu laporan Craig,
84
00:04:39,717 --> 00:04:41,928
tapi, eh, ya, dari apa yang saya amati…
85
00:04:42,762 --> 00:04:43,845
kecelakaan.
86
00:04:43,846 --> 00:04:46,348
- Eh, kesialan.
- Tapi setelah ledakan...
87
00:04:46,349 --> 00:04:48,392
- [menghela napas]
- [Ivy] Tidak, jangan lihat dia.
88
00:04:48,393 --> 00:04:51,770
Anda tidak berusaha
untuk mengekstrak atau melarang.
89
00:04:51,771 --> 00:04:54,064
[Kim] Kami masih memiliki Senjata Api dalam perjalanan.
90
00:04:54,065 --> 00:04:56,275
Aku punya rekan petugas yang terjatuh.
Itu adalah prioritas nomor satu saya.
91
00:04:56,276 --> 00:04:57,860
Ada orang lain di dalam gedung?
92
00:04:57,861 --> 00:04:59,529
- Eh, selain JP?
- [Ivy] Benar.
93
00:05:00,238 --> 00:05:01,573
Eh, Billy.
94
00:05:03,324 --> 00:05:04,449
- Billy.
- [Kim] Ya.
95
00:05:04,450 --> 00:05:05,784
- Asetnya?
- Bu...
96
00:05:05,785 --> 00:05:07,452
- Apakah dia baik-baik saja?
- [Kim] Ya, dia, uh…
97
00:05:07,453 --> 00:05:08,954
dia dipotong sangat buruk.
98
00:05:08,955 --> 00:05:10,539
Kamu tahu. Dia… Dia…
99
00:05:10,540 --> 00:05:13,667
Ya, tidak ada luka serius, kau tahu?
100
00:05:13,668 --> 00:05:15,545
- Terima kasih Tuhan.
- Ada orang lain?
101
00:05:16,754 --> 00:05:18,923
Tidak. Hanya…
Hanya mereka berdua dan, um…
102
00:05:19,716 --> 00:05:22,218
uh, dan, uh, Subyek Tujuh.
103
00:05:25,138 --> 00:05:26,431
Subjek Tujuh?
104
00:05:27,140 --> 00:05:28,975
Kim, kita tidak ada di radio polisi sekarang.
105
00:05:29,684 --> 00:05:33,187
Jadi siapa atau apa Subyek Tujuh itu?
106
00:05:37,442 --> 00:05:38,525
Marco Rivelli.
107
00:05:38,526 --> 00:05:39,902
[musik menegangkan diputar]
108
00:05:39,903 --> 00:05:41,905
- Apa?
- [Ivy] Rivelli?
109
00:05:43,406 --> 00:05:44,699
Pembuat bom kita?
110
00:05:45,950 --> 00:05:50,370
Tersangka kita dari Suffolk Square ada disana?
111
00:05:50,371 --> 00:05:51,372
Maaf.
112
00:05:52,540 --> 00:05:55,209
Kenapa… Kenapa… [bernafas gemetar]
113
00:05:55,210 --> 00:05:59,922
…apakah aku baru mendengarnya sekarang
untuk pertama kalinya?
114
00:05:59,923 --> 00:06:01,757
Bu, ini situasi yang bergerak cepat.
115
00:06:01,758 --> 00:06:04,927
Maksudku, aku baru saja diberi pengarahan
datang oleh Craig dari tim FEL.
116
00:06:04,928 --> 00:06:07,347
- Mereka masih di luar sana, di hutan.
- Benar. Dan apa yang dia katakan?
117
00:06:08,014 --> 00:06:10,390
Rivelli tewas seketika akibat ledakan tersebut.
118
00:06:10,391 --> 00:06:12,142
- [mencemooh]
- [Ivy] Dia mati?
119
00:06:12,143 --> 00:06:13,144
[menghela nafas]
120
00:06:13,853 --> 00:06:15,271
- Ya. Saya khawatir demikian.
- [Juni menghela nafas]
121
00:06:16,022 --> 00:06:17,899
[Ivy] Bisakah kita mengharapkan pemeriksaan postmortem?
122
00:06:18,983 --> 00:06:22,361
Ya, itu, eh, pandangan Craig
dari pola jenazahnya
123
00:06:22,362 --> 00:06:25,030
bahwa dia sedang berdiri
dari jarak dekat, Rivelli.
124
00:06:25,031 --> 00:06:27,992
Jadi dia…
kata yang dia gunakan adalah "menguap".
125
00:06:29,702 --> 00:06:32,038
- Bu.
- [Ivy] Kita seharusnya menangkapnya.
126
00:06:34,332 --> 00:06:35,874
Apa yang terjadi?
127
00:06:35,875 --> 00:06:39,586
Dengar, tidak ada yang lebih menyesal daripada aku
128
00:06:39,587 --> 00:06:43,006
bahwa kami tidak dapat menangkapnya
atas pembunuhan di Suffolk Square.
129
00:06:43,007 --> 00:06:44,299
[Ivy] Baiklah.
130
00:06:44,300 --> 00:06:46,218
[Hegarty] Dan omong-omong,
itu pandangan Craig
131
00:06:46,219 --> 00:06:49,054
itu saat dia berdiri
sangat dekat dengan ledakan itu,
132
00:06:49,055 --> 00:06:52,307
dia bertindak sebagai, dalam kata-katanya,
“Perisai manusia.”
133
00:06:52,308 --> 00:06:54,017
Dan seandainya dia tidak berada di sana,
134
00:06:54,018 --> 00:06:56,311
maka JP akan hampir
tentu saja telah binasa.
135
00:06:56,312 --> 00:06:59,439
Tidak. Jika dia tidak ada di sana,
tidak akan ada bom
136
00:06:59,440 --> 00:07:01,692
karena Rivelli pasti begitu
diadili karena pembunuhan.
137
00:07:01,693 --> 00:07:03,403
[Ivy] Oke, tidak ada yang bergerak.
138
00:07:04,445 --> 00:07:06,072
Saya perlu memberi tahu Counter Terror.
139
00:07:28,219 --> 00:07:31,848
[obrolan radio]
140
00:07:52,911 --> 00:07:54,037
[pintu terbuka]
141
00:07:57,874 --> 00:07:59,209
Bergerak maju.
142
00:08:00,418 --> 00:08:01,710
Samphire.
143
00:08:01,711 --> 00:08:03,671
Operasi ini sudah mati di dalam air.
144
00:08:04,255 --> 00:08:08,050
Anda… Kami menangkap orang-orang ini
berdasarkan kejadian tadi malam…
145
00:08:08,051 --> 00:08:09,968
Maksudku, banyak bukti.
146
00:08:09,969 --> 00:08:11,012
Ya?
147
00:08:12,055 --> 00:08:13,138
Saya minta maaf.
148
00:08:13,139 --> 00:08:15,390
Aku hanya… Aku hanya tidak berpikir
bahwa kita sudah sampai di sana.
149
00:08:15,391 --> 00:08:17,643
Tidak, dan aku tidak ingin bermain
permainan menyalahkan di sini.
150
00:08:17,644 --> 00:08:19,311
Ah, benarkah? Kenapa ya.
151
00:08:19,312 --> 00:08:21,855
Tapi kami adalah tim kecil
menyebar terlalu tipis.
152
00:08:21,856 --> 00:08:23,065
[Ivy] Oke.
153
00:08:23,066 --> 00:08:24,191
Dan seperti yang Anda ketahui,
154
00:08:24,192 --> 00:08:27,653
Saya telah membuat banyak permintaan
untuk sumber daya tambahan, tapi inilah kami.
155
00:08:27,654 --> 00:08:28,780
Seorang pria meninggal,
156
00:08:29,614 --> 00:08:32,156
- dan tidak ada istirahat bagi keluarga Rohaan.
- [Ivy] Dan.
157
00:08:32,157 --> 00:08:33,785
Ini adalah operasi Anda.
158
00:08:34,743 --> 00:08:38,038
Jari-jari Anda sebaik
membungkus ledakan itu.
159
00:08:38,039 --> 00:08:39,372
[berbisik] Oke.
160
00:08:39,373 --> 00:08:42,877
Tapi tidak sia-sia. Jadi k-kamu beritahu aku…
katakan padaku, apa yang kita punya?
161
00:08:43,878 --> 00:08:45,546
Jejak forensik dari kapal.
162
00:08:45,547 --> 00:08:46,672
Paling-paling ambigu.
163
00:08:46,673 --> 00:08:47,839
Bagus.
164
00:08:47,840 --> 00:08:49,508
Tapi bomnya ada di hutan.
165
00:08:49,509 --> 00:08:54,263
Maksudku, astaga, kita punya masalah
bukti pendukung.
166
00:08:54,264 --> 00:08:56,808
Ya. Um, aku tidak akan melihat
terlalu keras di hutan.
167
00:08:58,142 --> 00:09:00,352
- Tamsin, bisakah kamu… Jika kamu mau…
- [Ivy] Tunggu sebentar.
168
00:09:00,353 --> 00:09:03,146
- Jadi apa ini?
- Ini transkripnya, eh, dari tadi malam.
169
00:09:03,147 --> 00:09:05,358
- Kenapa aku belum punya ini?
- Aku sendiri yang mengambilnya.
170
00:09:08,903 --> 00:09:10,280
Maaf, apakah Anda keberatan berbagi?
171
00:09:11,030 --> 00:09:12,197
Tidak.
172
00:09:12,198 --> 00:09:15,243
[Hegarty] Jika kamu berbalik
ke halaman tujuh, 20:59.
173
00:09:15,910 --> 00:09:19,872
MENJADI. Itu, eh, Mata Biru.
Itu artinya Billy.
174
00:09:19,873 --> 00:09:23,542
Dia berkata, "Saya pikir perang sedang berlangsung.
Saya pikir kami adalah tentara, ya?
175
00:09:23,543 --> 00:09:28,422
Jadi, kapan kita akan berhenti merengek
seperti jalang kecil dan berkelahi?
176
00:09:28,423 --> 00:09:30,007
Lakukan sesuatu?"
177
00:09:30,008 --> 00:09:32,467
“Kapan kita akan bertarung? Lakukan sesuatu?”
178
00:09:32,468 --> 00:09:33,760
- Itu...
- Hasutan.
179
00:09:33,761 --> 00:09:36,430
Jadi apa? Bahan peledak,
mereka sudah hadir.
180
00:09:36,431 --> 00:09:39,808
Mereka berada di lokasi, di belakang van,
jadi ajak saja mereka semua ke dalam usaha patungan.
181
00:09:39,809 --> 00:09:41,560
- [mencemooh] Tidak.
- Jadi apa yang kamu katakan?
182
00:09:41,561 --> 00:09:43,479
Bahwa tidak ada satupun yang dapat diterima?
183
00:09:45,148 --> 00:09:46,399
Ini lebih buruk dari itu.
184
00:09:47,025 --> 00:09:50,360
Aset kami yang Billy tempatkan pada dirinya sendiri
di pusat kejahatan.
185
00:09:50,361 --> 00:09:53,614
Dia telah menjadikan dirinya agen provokator.
186
00:09:53,615 --> 00:09:55,825
Dan seperti yang Anda katakan,
dia yang memicu ledakan.
187
00:09:56,492 --> 00:09:58,327
Dan Anda dapat menjalankannya melewati Hukum, tetapi…
188
00:09:58,328 --> 00:10:01,747
Ketakutan saya adalah hal ini mengekspos kita, kita semua,
seluruh pertandingan menembak.
189
00:10:01,748 --> 00:10:03,749
- [menghela napas]
- Apa yang kamu usulkan?
190
00:10:03,750 --> 00:10:05,083
Ya, hikmahnya.
191
00:10:05,084 --> 00:10:06,211
[Ivy mencemooh] Astaga.
192
00:10:06,711 --> 00:10:09,296
Anda tidak meledakkan bom
193
00:10:09,297 --> 00:10:12,633
tanpa ada yang melihat
melewati pagar, bahkan di Essex.
194
00:10:12,634 --> 00:10:16,428
Anda tahu apa? kamu…
Anda benar-benar obat mabuk.
195
00:10:16,429 --> 00:10:21,058
Jadi, Cosmo, entah dia ketakutan,
196
00:10:21,059 --> 00:10:22,560
dia pergi ke tanah,
197
00:10:23,144 --> 00:10:26,396
atau kita tinggal berhari-hari atau berjam-jam lagi
dari kemungkinan serangan.
198
00:10:26,397 --> 00:10:30,401
Tapi anak kami, aset kami,
ada di telinganya.
199
00:10:32,195 --> 00:10:33,488
Jadi kami menahan diri.
200
00:10:37,867 --> 00:10:38,951
Apakah kamu sadar
201
00:10:38,952 --> 00:10:42,037
bahwa telepon kontak aset
dimatikan 25 menit
202
00:10:42,038 --> 00:10:43,122
setelah ledakan?
203
00:10:44,332 --> 00:10:46,543
- Oke.
- Sekarang kenapa dia melakukan itu?
204
00:10:47,126 --> 00:10:49,628
Kenapa dia sengaja memutuskan kontak?
205
00:10:49,629 --> 00:10:52,215
Terutama ketika kamu
dengan tegas memintanya untuk tidak melakukannya.
206
00:10:54,217 --> 00:10:56,886
[menghela nafas] Baiklah,
tidak mengherankan, melihat ini.
207
00:10:57,470 --> 00:10:58,763
Halaman lima.
208
00:10:59,472 --> 00:11:00,973
Di Sini.
209
00:11:00,974 --> 00:11:02,391
- Dia memberi sinyal.
- Lihat…
210
00:11:02,392 --> 00:11:04,059
- Tiga batuk.
- Ya.
211
00:11:04,060 --> 00:11:07,230
- Ada sejumlah alasan untuk itu.
- Dan halaman enam, dia melakukan hal yang sama.
212
00:11:08,731 --> 00:11:10,691
Dan Anda tidak melakukan apa pun. Tidak terjadi apa-apa.
213
00:11:10,692 --> 00:11:12,985
Juni… [gagap] Apa…
Apa yang kamu katakan?
214
00:11:12,986 --> 00:11:14,528
Maksudku, apakah asetnya sudah nakal?
215
00:11:14,529 --> 00:11:16,906
- TIDAK.
- [Juni] Apakah dia masih di pihak kita?
216
00:11:17,740 --> 00:11:20,117
- Apakah Anda kehilangan kepercayaan terhadap aset…
- Tidak.
217
00:11:20,118 --> 00:11:21,660
…saat kita paling membutuhkannya?
218
00:11:21,661 --> 00:11:23,871
Tidak. Hormat kami, ini adalah histeria.
219
00:11:23,872 --> 00:11:25,831
- [mencemooh]
- [Hegarty] Maaf, aku tidak bermaksud begitu.
220
00:11:25,832 --> 00:11:27,165
Lucuti itu.
221
00:11:27,166 --> 00:11:28,376
- Tunggu…
- Matikan Samphire.
222
00:11:28,877 --> 00:11:31,336
- [Hegarty] Tidak, tidak. Tidak.
- Matikan selagi masih bisa.
223
00:11:31,337 --> 00:11:32,713
Kami membutuhkan bahan peledak itu.
224
00:11:32,714 --> 00:11:34,673
Benar. Dengar, aku kenal Billy.
225
00:11:34,674 --> 00:11:36,384
Saya kenal pemuda ini.
226
00:11:37,427 --> 00:11:39,304
Saya kenal dia. Dia seorang pejuang.
227
00:11:39,888 --> 00:11:41,598
Jadi kami hanya menahan keberanian kami
228
00:11:42,348 --> 00:11:43,683
dan kami memasang jebakan.
229
00:11:44,517 --> 00:11:45,518
Kamu kenal dia?
230
00:11:46,644 --> 00:11:47,854
Kamu kenal dia?
231
00:11:50,732 --> 00:11:52,774
Pak, bolehkah saya bertanya kepada Anda,
kapan pertama kali
232
00:11:52,775 --> 00:11:55,111
yang Anda hubungi
Billy Fielding, asetnya?
233
00:11:56,404 --> 00:11:57,529
Apa?
234
00:11:57,530 --> 00:11:59,866
Maksudku, benarkah
beberapa minggu yang lalu di kanal?
235
00:12:00,825 --> 00:12:01,951
Atau…
236
00:12:04,120 --> 00:12:05,913
Maaf, apa… apa ini? Apakah kita…
237
00:12:05,914 --> 00:12:07,831
Aku pikir kita sudah lewat
semua hal semacam ini.
238
00:12:07,832 --> 00:12:09,374
Baiklah, aku hanya menanyakan satu pertanyaan padamu.
239
00:12:09,375 --> 00:12:12,878
June, apakah kamu… kamu mau
berbagi sesuatu dengan grup?
240
00:12:12,879 --> 00:12:14,796
Ya. Sedikit sejarah.
241
00:12:14,797 --> 00:12:18,092
- [Ivy] Oke.
- Tiga bulan lalu, Desember lalu,
242
00:12:18,885 --> 00:12:21,346
Ashley Jones masuk ke Penjara Redheath.
243
00:12:24,766 --> 00:12:27,393
Dia masuk untuk rapat
dengan Billy, aset kami.
244
00:12:28,061 --> 00:12:30,729
Pria yang sama yang membunuh putrinya.
245
00:12:30,730 --> 00:12:33,524
Pertemuan ini adalah
satu setengah tahun dalam pembuatannya.
246
00:12:33,525 --> 00:12:35,484
Bagian dari program keadilan restoratif.
247
00:12:35,485 --> 00:12:36,694
Tapi sesuatu terjadi.
248
00:12:38,029 --> 00:12:39,154
Dia dipanggil.
249
00:12:39,155 --> 00:12:40,448
Bersemangat.
250
00:12:42,492 --> 00:12:44,076
Ke ruangan lain di dalam penjara
251
00:12:44,077 --> 00:12:46,828
tempat DCI Hegarty menunggu
dan dia mengatur pertemuan dengannya.
252
00:12:46,829 --> 00:12:48,288
Saya bertemu dengannya, ya. Saya bertemu dengannya.
253
00:12:48,289 --> 00:12:50,249
- [Juni] Dan kamu tidak punya koneksi sebelumnya…
- Apa?
254
00:12:50,250 --> 00:12:52,042
…dalam hal ini, bukan?
255
00:12:52,043 --> 00:12:56,296
Namun Anda berhasil
untuk membujuknya keluar dari pertemuan dengan Billy.
256
00:12:56,297 --> 00:12:58,799
- Hentikan ini.
- Kamu menyabotase pertemuan mereka.
257
00:12:58,800 --> 00:13:00,926
- [Hegarty] Ini tidak ada hubungannya dengan apa…
- Kenapa? Mengapa?
258
00:13:00,927 --> 00:13:03,345
- …untuk situasi yang kita alami sekarang.
- [Ivy] Dan! Dan.
259
00:13:03,346 --> 00:13:05,222
Ini adalah masalah rahasia.
260
00:13:05,223 --> 00:13:06,890
Ini adalah masalah Intelijen.
261
00:13:06,891 --> 00:13:08,392
Bagus sekali.
262
00:13:08,393 --> 00:13:09,935
[Ivy] Oke. aku, um…
263
00:13:09,936 --> 00:13:14,356
Saya pikir semua orang sebaiknya mengambil saja
tolong keluar ruangan sebentar.
264
00:13:14,357 --> 00:13:17,025
Maaf, Juni. June, bisakah kamu tinggal di sini?
265
00:13:17,026 --> 00:13:19,486
- Maaf, Kim. Bisakah dia tinggal di sini?
- Tentu.
266
00:13:19,487 --> 00:13:21,321
Saya hanya berpikir bahwa kita
harus membicarakan ini.
267
00:13:21,322 --> 00:13:22,823
- Juni.
- Oh ya. Ya, ya.
268
00:13:22,824 --> 00:13:23,907
Itu berhasil untuk saya.
269
00:13:23,908 --> 00:13:28,162
[musik yang menegangkan diputar]
270
00:13:35,920 --> 00:13:38,423
[petugas] Subjek menuju ke belakang
ke Depot. Selesai.
271
00:13:45,638 --> 00:13:46,764
[menarik rem tangan]
272
00:13:53,605 --> 00:13:55,190
Apa yang dia katakan, aku bukan tikus.
273
00:13:56,316 --> 00:13:57,901
Saya tidak akan pernah melakukan itu. Saya tidak akan melakukannya.
274
00:13:59,235 --> 00:14:00,236
Bukan untukmu, Cos.
275
00:14:02,071 --> 00:14:05,157
Namun kamu keluar dari sana, Billy.
276
00:14:05,158 --> 00:14:07,034
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
277
00:14:07,035 --> 00:14:08,036
Marco tidak melakukannya.
278
00:14:15,752 --> 00:14:16,753
[Nigel] Baiklah?
279
00:14:18,922 --> 00:14:21,381
Dengar, jika kita tidak menemukan pisaunya,
kita tahu apa yang harus dilakukan padanya, kan?
280
00:14:21,382 --> 00:14:22,549
Ya baiklah.
281
00:14:22,550 --> 00:14:23,760
Teruskan.
282
00:14:47,909 --> 00:14:49,409
[Hegarty] Benar, sedikit sejarah lagi.
283
00:14:49,410 --> 00:14:50,911
Kembali ke tahun lalu.
284
00:14:50,912 --> 00:14:54,039
Tujuh pemantik api menuju Lanarkshire,
apakah kamu ingat mereka?
285
00:14:54,040 --> 00:14:57,000
Sopir disergap. Detonator dicuri, hilang.
286
00:14:57,001 --> 00:14:58,377
Di mana? Melawan Teror, tidak tahu.
287
00:14:58,378 --> 00:14:59,629
Para hantu belum mendapat petunjuk.
288
00:15:00,255 --> 00:15:01,672
Saya mendengar sebuah nama.
289
00:15:01,673 --> 00:15:03,632
Sehelai bulu tertiup angin.
290
00:15:03,633 --> 00:15:05,133
Kosmo Thompson.
291
00:15:05,134 --> 00:15:07,469
- Itu tidak ada dalam berkas.
- Ya, aku tidak memasukkannya ke dalam file.
292
00:15:07,470 --> 00:15:09,722
- Mengapa tidak?
- Yah, karena aku tidak suka sumbernya.
293
00:15:11,099 --> 00:15:12,350
Siapa sumbernya?
294
00:15:15,186 --> 00:15:16,646
Aku mengerjakan namanya, kan?
295
00:15:17,730 --> 00:15:20,149
kosmos. Kosmonot.
296
00:15:20,692 --> 00:15:24,111
Bisnis yang sedang terpuruk,
kata-kata kasar online.
297
00:15:24,112 --> 00:15:27,322
Dan di sana,
ada proyek kesayangannya.
298
00:15:27,323 --> 00:15:28,949
Ini… Pemuda ini.
299
00:15:28,950 --> 00:15:30,158
[musik yang menarik diputar]
300
00:15:30,159 --> 00:15:31,160
[Juni] Billy.
301
00:15:34,956 --> 00:15:38,250
[Hegarty] Cosmo tertarik
pada anak laki-laki bermata biru ini.
302
00:15:38,251 --> 00:15:39,294
Seorang martir
303
00:15:40,169 --> 00:15:42,296
dihukum secara tidak adil oleh negara.
304
00:15:42,297 --> 00:15:43,298
Cosmo ada di sekelilingnya.
305
00:15:43,923 --> 00:15:47,217
Sungai hadiah yang dibungkus tangan.
306
00:15:47,218 --> 00:15:50,638
Proteinnya bergetar,
sepatu olahraga bermerek, multivitamin.
307
00:15:53,892 --> 00:15:56,811
Cosmo mendatanginya
selama jam berkunjung.
308
00:15:57,437 --> 00:15:59,856
Dia, menurutku…
309
00:16:01,983 --> 00:16:03,234
manis pada anak itu.
310
00:16:05,195 --> 00:16:06,362
Apa?
311
00:16:11,618 --> 00:16:14,495
Jadi kamu masuk penjara untuk menemui Billy?
312
00:16:15,747 --> 00:16:16,998
Dan Anda mencoba mengubahnya?
313
00:16:17,874 --> 00:16:20,376
Untuk menjadikannya informan
melawan Cosmo?
314
00:16:21,669 --> 00:16:22,921
Dan? Apa yang dia katakan?
315
00:16:24,380 --> 00:16:25,715
Dia menolak tawaranku.
316
00:16:27,008 --> 00:16:29,302
Tapi aku punya satu tuas yang bisa kutarik.
317
00:16:29,969 --> 00:16:32,012
- Rilis awal.
- [Hegarty] Benar.
318
00:16:32,013 --> 00:16:34,389
Namun dengan ibu korban
akhirnya datang menemuinya…
319
00:16:34,390 --> 00:16:37,601
Nah, jika Billy bertemu Ashley
dan ada penyesalan yang besar…
320
00:16:37,602 --> 00:16:38,685
Dewan pembebasan bersyarat memperhatikan.
321
00:16:38,686 --> 00:16:40,896
- Billy berjalan bebas.
- Dan kamu kehilangan pengaruhmu.
322
00:16:40,897 --> 00:16:43,398
Dan pertemuan restoratif
dengan ibu gadis yang meninggal itu…
323
00:16:43,399 --> 00:16:45,652
- Kamu…
- Aku turun tangan. Ya, aku membakarnya.
324
00:16:46,236 --> 00:16:47,319
- [gagap]
- Ya, apa?
325
00:16:47,320 --> 00:16:49,154
Apakah Anda ingin penyelidikan mengenai hal itu?
326
00:16:49,155 --> 00:16:52,032
Secara hipotetis, jika ditilik ke belakang,
327
00:16:52,033 --> 00:16:55,327
apakah akulah alasan Billy memutuskan
untuk keluar dari penjara?
328
00:16:55,328 --> 00:16:58,914
Apa? Karena… Karena
Saya mematikan peluangnya untuk dibebaskan lebih awal?
329
00:16:58,915 --> 00:17:00,207
Aku tidak tahu. Mungkin.
330
00:17:00,208 --> 00:17:01,500
Tapi sejujurnya,
331
00:17:01,501 --> 00:17:04,127
dengan risiko terdengar seusiaku,
Anda memainkan tangan yang Anda tangani.
332
00:17:04,128 --> 00:17:06,547
Maaf, a-semua… semua ini…
333
00:17:06,548 --> 00:17:09,425
Adakah yang bisa memverifikasi semua ini?
334
00:17:09,967 --> 00:17:10,969
[menghela nafas]
335
00:17:11,636 --> 00:17:13,177
[Ivy] Aku perlu tahu.
336
00:17:13,178 --> 00:17:14,556
Siapa sumbernya?
337
00:17:15,514 --> 00:17:17,100
Siapa yang membawamu ke Cosmo?
338
00:17:18,475 --> 00:17:21,770
Saya tidak ingin membahayakan
keselamatan seorang informan.
339
00:17:21,771 --> 00:17:23,146
Oh.
340
00:17:23,147 --> 00:17:25,108
Akhirnya ada hati nurani.
341
00:17:25,859 --> 00:17:28,234
Benar-benar pesta yang mengharukan.
342
00:17:28,235 --> 00:17:30,612
Tidak, tentu saja tidak. Katakan padaku.
343
00:17:30,613 --> 00:17:32,698
Anda memberi saya nama
344
00:17:32,699 --> 00:17:36,743
atau aku sedang menginstruksikanmu
untuk menarik kembali aset Anda
345
00:17:36,744 --> 00:17:38,996
dan matikan Samphire sekarang.
346
00:17:38,997 --> 00:17:41,833
[musik menegangkan diputar]
347
00:17:44,878 --> 00:17:45,879
Baik.
348
00:17:48,298 --> 00:17:49,883
Itu adalah Tony Gilfoyle.
349
00:17:50,633 --> 00:17:53,010
- Gilfoyle?
- Tony Gilfoyle?
350
00:17:53,011 --> 00:17:54,219
Oh, dia akan tergelitik karenanya.
351
00:17:54,220 --> 00:17:57,389
Petugas yang dipermalukan, Tony Gilfoyle?
352
00:17:57,390 --> 00:17:59,975
- Yah, seperti yang kubilang, aku tidak percaya padanya.
- Percaya padanya?
353
00:17:59,976 --> 00:18:02,145
- Aku tahu.
- Percaya padanya? Itu-Pria itu…
354
00:18:03,104 --> 00:18:05,272
- Sampah seperti dia…
- [Hegarty] Aku tahu.
355
00:18:05,273 --> 00:18:08,650
…adalah alasan kami, polisi,
berada dalam kekacauan yang kita alami.
356
00:18:08,651 --> 00:18:11,195
Ya, baiklah, dia bunuh diri
tangannya berbicara kepadaku, oke?
357
00:18:11,196 --> 00:18:12,779
Musuh dari segala arah. Dan dia benar.
358
00:18:12,780 --> 00:18:14,740
- Dia benar!
- Aku-aku minta maaf.
359
00:18:14,741 --> 00:18:17,826
Saya ingin Cosmo Thompson pergi, dihukum.
360
00:18:17,827 --> 00:18:20,662
- Dan bahan peledak itu hancur.
- Aset tersebut tidak dapat diandalkan.
361
00:18:20,663 --> 00:18:22,956
Tapi buktinya harus kuat,
dan kami tidak…
362
00:18:22,957 --> 00:18:25,960
Aku harap kita seperti itu,
tapi kita belum sampai di sana, Bu.
363
00:18:27,337 --> 00:18:29,505
Benar. Inilah yang akan kita lakukan.
364
00:18:31,049 --> 00:18:32,967
[Hegarty] Saya hanya perlu beberapa hari.
365
00:18:36,512 --> 00:18:38,139
Aku tidak percaya aku mengatakan ini.
366
00:18:42,810 --> 00:18:44,061
Melanjutkan.
367
00:18:44,062 --> 00:18:45,438
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
368
00:18:46,564 --> 00:18:47,565
Terima kasih, Bu.
369
00:18:54,197 --> 00:18:55,448
Bertahanlah di sana.
370
00:18:58,576 --> 00:19:02,413
[klakson membunyikan klakson]
371
00:19:07,085 --> 00:19:08,628
[menghela nafas] Astaga.
372
00:19:10,380 --> 00:19:12,089
[dering saluran]
373
00:19:12,090 --> 00:19:14,050
[telepon berdengung]
374
00:19:16,094 --> 00:19:17,095
Hei.
375
00:19:17,720 --> 00:19:18,721
Hai.
376
00:19:22,225 --> 00:19:23,517
Kamu ada di mana?
377
00:19:23,518 --> 00:19:25,520
[Leo] Um, sedang bekerja. Tapi aku sedang dalam perjalanan.
378
00:19:26,354 --> 00:19:29,231
Oh, tunggu, kan, um… Ini hari Rabu.
379
00:19:29,232 --> 00:19:30,482
Ini adalah "waktu saya" bagi Anda, bukan?
380
00:19:30,483 --> 00:19:31,817
[terkekeh] Ya.
381
00:19:31,818 --> 00:19:34,611
Tidak, itu tadi, tapi, eh, ya,
Aku bilang aku akan melindungi Vikram di tempat kerja.
382
00:19:34,612 --> 00:19:36,364
Jadi, ya, aku sedang dalam perjalanan sekarang.
383
00:19:36,990 --> 00:19:38,073
Apakah semuanya baik-baik saja?
384
00:19:38,074 --> 00:19:39,408
Ya. Ya, ya.
385
00:19:39,409 --> 00:19:40,410
Hanya, um…
386
00:19:42,370 --> 00:19:43,371
Hanya pekerjaan saja.
387
00:19:44,455 --> 00:19:45,623
Ini malam yang panjang.
388
00:19:47,375 --> 00:19:49,669
Oke. Apakah aku akan menemuimu malam ini atau…
389
00:19:51,129 --> 00:19:52,463
Eh, aku akan lihat bagaimana kelanjutannya.
390
00:19:53,131 --> 00:19:54,257
[mencemooh]
391
00:19:55,258 --> 00:19:56,467
Ya, oke.
392
00:19:57,135 --> 00:19:58,218
Selamat tinggal.
393
00:19:58,219 --> 00:19:59,345
Sampai jumpa.
394
00:20:04,809 --> 00:20:06,477
[pemain berteriak]
395
00:20:09,564 --> 00:20:11,274
[pelatih] Ayo, ayo, ayo! Pergi! Ya!
396
00:20:11,774 --> 00:20:14,443
- Ya! Cantik. Itu bagus.
- [penonton bersorak]
397
00:20:14,444 --> 00:20:15,945
Permainan yang bagus, Jacob.
398
00:20:17,530 --> 00:20:18,823
Bagus sekali, teman-teman.
399
00:20:24,037 --> 00:20:25,872
- Benar, di mana kamu menaruh pisaunya?
- Itu yang itu.
400
00:20:26,789 --> 00:20:28,124
- Yang ini di sini?
- Ya.
401
00:20:40,303 --> 00:20:41,762
Itu tidak ada di sana.
402
00:20:41,763 --> 00:20:43,389
Billy mencurinya. aku bersumpah.
403
00:20:48,394 --> 00:20:50,355
- Yang ini?
- Ya.
404
00:20:51,272 --> 00:20:52,981
Anda bersumpah… Anda bersumpah
pada kehidupan saudaramu?
405
00:20:52,982 --> 00:20:54,316
Ya. Maksudku, aku…
406
00:20:54,317 --> 00:20:55,901
[bernafas gemetar] Maksudku, menurutku begitu.
407
00:20:55,902 --> 00:20:58,237
Menurutmu begitu? Menurutmu begitu? Astaga.
408
00:20:58,238 --> 00:20:59,321
Menurutmu begitu.
409
00:20:59,322 --> 00:21:02,199
[bernafas berat]
410
00:21:02,200 --> 00:21:04,618
Sialan.
Untuk apa kamu menyimpannya?
411
00:21:04,619 --> 00:21:05,620
Aku tidak tahu.
412
00:21:06,246 --> 00:21:08,665
- Kamu seharusnya menyingkirkannya!
- Aku tahu. saya hanya…
413
00:21:09,499 --> 00:21:10,832
[terengah-engah]
414
00:21:10,833 --> 00:21:12,876
Apa yang akan kamu lakukan?
Hmm? Jual di eBay?
415
00:21:12,877 --> 00:21:15,045
TIDAK! Aku hanya ingin… Fu… Entahlah.
416
00:21:15,046 --> 00:21:16,421
Tunggu sebentar!
417
00:21:16,422 --> 00:21:17,882
Sialan!
418
00:21:19,008 --> 00:21:20,009
Persetan!
419
00:21:22,512 --> 00:21:24,931
[gagang pintu bergetar]
420
00:21:25,557 --> 00:21:26,599
Halo?
421
00:21:27,850 --> 00:21:29,269
[gagang pintu bergetar]
422
00:21:31,354 --> 00:21:32,980
- [menghela napas]
- [gagang pintu bergetar]
423
00:21:32,981 --> 00:21:33,982
[mengetuk pintu]
424
00:21:34,899 --> 00:21:35,983
Halo?
425
00:21:35,984 --> 00:21:38,945
[musik yang menegangkan diputar]
426
00:21:40,655 --> 00:21:42,322
[gagang pintu bergetar]
427
00:21:42,323 --> 00:21:43,324
Halo?
428
00:21:47,871 --> 00:21:49,622
[gagang pintu bergetar]
429
00:21:54,627 --> 00:21:56,337
[musik berlanjut]
430
00:22:12,604 --> 00:22:13,646
andi!
431
00:22:14,689 --> 00:22:16,773
- andi!
- Ya, aku datang. Apa?
432
00:22:16,774 --> 00:22:17,942
Matikan kamera keamanan.
433
00:22:18,902 --> 00:22:20,195
- Semuanya?
- Semuanya.
434
00:22:21,821 --> 00:22:23,448
Ya, baiklah. Oke.
435
00:22:32,123 --> 00:22:34,083
Tidak tidak tidak. Tidak. Tidak!
436
00:22:38,296 --> 00:22:39,422
Persetan!
437
00:22:40,089 --> 00:22:41,090
[menghela nafas]
438
00:22:43,384 --> 00:22:45,636
- [menghela napas]
- [Nigel] Sial.
439
00:22:45,637 --> 00:22:47,430
Apa yang telah kamu lakukan?
440
00:22:56,606 --> 00:22:57,815
[menghela nafas] Sial.
441
00:23:01,945 --> 00:23:04,155
[bernapas berat]
442
00:23:11,371 --> 00:23:12,372
Bersihkan itu.
443
00:23:26,928 --> 00:23:27,929
Karena.
444
00:23:28,638 --> 00:23:29,721
Kami menemukannya.
445
00:23:29,722 --> 00:23:31,057
Itu ada di sini selama ini.
446
00:23:35,603 --> 00:23:36,688
Bagus.
447
00:23:41,860 --> 00:23:46,154
- [pintu terbuka, terbuka]
- [tombol bergemerincing]
448
00:23:46,155 --> 00:23:47,781
- [kunci gemerincing]
- [pil bergetar]
449
00:23:47,782 --> 00:23:48,908
[Kosmo] Billy?
450
00:23:49,576 --> 00:23:50,702
Billy, sobat?
451
00:23:51,661 --> 00:23:53,496
Billy? Kemarilah, sobat.
452
00:23:54,414 --> 00:23:55,581
Datang.
453
00:23:55,582 --> 00:23:57,040
Ayo, duduk.
454
00:23:57,041 --> 00:23:58,501
[mendengus] Itu saja.
455
00:23:59,711 --> 00:24:00,919
[mendengus]
456
00:24:00,920 --> 00:24:02,171
Aku memberimu hadiah kecil.
457
00:24:02,881 --> 00:24:04,923
[terkekeh] Lihat itu.
458
00:24:04,924 --> 00:24:06,967
Itu adalah obat penghilang rasa sakit yang Anda cari.
459
00:24:06,968 --> 00:24:10,013
Apa itu tadi? "Pregabagadoo." [terkekeh]
460
00:24:11,764 --> 00:24:13,141
Saya pikir Anda mungkin membutuhkannya.
461
00:24:14,309 --> 00:24:15,727
Setelah semua yang telah kamu lalui.
462
00:24:17,228 --> 00:24:18,395
Dengan bom itu.
463
00:24:18,396 --> 00:24:20,856
[bernapas berat]
464
00:24:20,857 --> 00:24:24,360
Pasti mengejutkan,
karena kamu ada di sana, bukan?
465
00:24:25,570 --> 00:24:26,905
- Hai?
- Aku tahu.
466
00:24:29,032 --> 00:24:30,450
[mendecakkan lidah] Oke, ya.
467
00:24:33,203 --> 00:24:34,370
- Hanya saja…
- Apa?
468
00:24:35,038 --> 00:24:36,039
Hanya apa?
469
00:24:36,789 --> 00:24:38,875
Saya tidak pernah memahami hal ini.
470
00:24:40,043 --> 00:24:41,085
Apa, tutupnya?
471
00:24:41,836 --> 00:24:44,504
Yang lama… [tertawa] …yang aman untuk anak-anak?
472
00:24:44,505 --> 00:24:46,591
Kemarilah. Tidak tidak tidak.
Lihat, lihat, lihat. Lihat.
473
00:24:47,091 --> 00:24:48,426
Peras dan putar ya sobat.
474
00:24:49,135 --> 00:24:50,636
Peras dan putar.
475
00:24:50,637 --> 00:24:52,263
[tertawa]
476
00:24:53,139 --> 00:24:54,932
[terkekeh]
477
00:24:54,933 --> 00:24:56,059
Sialan.
478
00:24:56,684 --> 00:24:58,185
Saya sangat mendasar.
479
00:24:58,186 --> 00:24:59,479
Kamu sedikit.
480
00:25:02,815 --> 00:25:04,108
Kemarilah.
481
00:25:06,110 --> 00:25:07,194
[menghela nafas]
482
00:25:07,195 --> 00:25:10,490
[bernapas berat]
483
00:25:25,797 --> 00:25:27,757
Sian, ada apa dengan… CCTV itu?
484
00:25:28,508 --> 00:25:33,011
Ya, Cosmo mematikan semuanya, jadi
kami akan menggunakan kamera rahasia kami sendiri.
485
00:25:33,012 --> 00:25:35,389
Kami punya dua di lantai dasar,
satu di atas
486
00:25:35,390 --> 00:25:36,599
- yang mana...
- Sudah cukup.
487
00:25:37,225 --> 00:25:39,769
Kami hanya akan meningkatkan pengawasan
di pintu keluar dan jendela.
488
00:25:41,563 --> 00:25:43,231
Benar, aku ingin kalian berdua berjabat tangan.
489
00:25:43,731 --> 00:25:44,941
Ayo. Saya tidak tahan dengan keributan itu.
490
00:25:45,567 --> 00:25:46,817
Hei?
491
00:25:46,818 --> 00:25:48,862
Oh, ayolah, Kieran. Kenapa mukanya panjang?
492
00:25:49,362 --> 00:25:51,739
[terkekeh] Jabat saja tangannya,
kamu gorila.
493
00:25:52,532 --> 00:25:54,658
Itu lebih seperti itu. Malam yang panjang.
494
00:25:54,659 --> 00:25:56,785
- Kami semua sedikit gelisah, sedikit yippy.
- Kerja bagus.
495
00:25:56,786 --> 00:25:58,370
[Kim] Ya, sejujurnya,
496
00:25:58,371 --> 00:26:01,207
Anda bisa membuatnya sedikit lebih mudah
untuk mereka temukan, bukan?
497
00:26:01,708 --> 00:26:02,709
[Cosmo] Sialan.
498
00:26:07,672 --> 00:26:09,757
- Apa itu? Apa yang ada di tangannya?
- Obat-obatan.
499
00:26:10,341 --> 00:26:11,425
pil.
500
00:26:11,426 --> 00:26:13,678
[musik yang menegangkan diputar]
501
00:26:44,125 --> 00:26:45,334
Hei.
502
00:26:45,335 --> 00:26:46,461
[mendengus] Itu dia.
503
00:26:47,337 --> 00:26:48,963
- JP. Bagaimana perasaanmu?
- [mendengus]
504
00:26:49,672 --> 00:26:50,673
[mendengus]
505
00:26:51,633 --> 00:26:53,884
Mereka menangkapku
beberapa obat yang bagus. [terkekeh]
506
00:26:53,885 --> 00:26:56,137
- Ya?
- Kau tahu, dia bilang aku terlalu lembut.
507
00:26:57,430 --> 00:26:58,764
Bisakah kamu percaya itu? Aku?
508
00:26:58,765 --> 00:27:01,183
Terlalu lembut? Maksudku, ayolah.
Baiklah, dengarkan,
509
00:27:01,184 --> 00:27:03,101
- Aku tahu aku punya banyak hal.
- Dengar…
510
00:27:03,102 --> 00:27:05,604
- Terlalu lembut? Tidak.
- …Aku perlu menanyakan sesuatu padamu.
511
00:27:05,605 --> 00:27:07,105
Malam itu di kanal
512
00:27:07,106 --> 00:27:09,024
- saat kami menjemput Billy…
- Ya, aku terjatuh.
513
00:27:09,025 --> 00:27:10,610
- [menghirup napas dengan tajam] Benar.
- [mendengus]
514
00:27:11,736 --> 00:27:13,446
Saya berada di van itu bersama Hegarty.
515
00:27:14,030 --> 00:27:15,281
Billy duduk di seberangnya.
516
00:27:15,949 --> 00:27:18,700
Dan Hegarty merogoh sakunya,
dan dia memberi Billy obatnya.
517
00:27:18,701 --> 00:27:20,077
Pregabalinnya.
518
00:27:20,078 --> 00:27:22,247
[musik yang menyeramkan diputar]
519
00:27:24,499 --> 00:27:25,750
[foil berderak]
520
00:27:27,252 --> 00:27:29,127
[musik memudar]
521
00:27:29,128 --> 00:27:30,171
Obat-obatannya…
522
00:27:30,797 --> 00:27:32,257
- Ya.
- Mm-hmm.
523
00:27:32,757 --> 00:27:36,844
Dan pertanyaan saya adalah bagaimana bisa
Hegarty punya obat-obatan itu di sakunya?
524
00:27:39,347 --> 00:27:40,431
[tergagap] Maaf. Apa?
525
00:27:40,932 --> 00:27:43,101
Mereka ada di sakunya.
526
00:27:43,685 --> 00:27:45,310
Maksudku, apakah aku akan gila di sini?
527
00:27:45,311 --> 00:27:47,938
Bagaimana dia tahu untuk membawanya?
528
00:27:47,939 --> 00:27:49,566
Bagaimana dia tahu dia membutuhkannya?
529
00:27:50,567 --> 00:27:52,150
[tergagap] Saya tidak tahu.
530
00:27:52,151 --> 00:27:53,402
Itu…
531
00:27:53,403 --> 00:27:54,571
Entahlah, sepertinya sedikit…
532
00:27:55,321 --> 00:27:56,322
Apa?
533
00:27:58,867 --> 00:28:00,034
Paranoid?
534
00:28:00,785 --> 00:28:01,953
Mungkin? Bukankah begitu?
535
00:28:03,246 --> 00:28:04,663
[mencemooh]
536
00:28:04,664 --> 00:28:06,749
- Hai. [mendengus]
- [pengunjung] Hei.
537
00:28:09,127 --> 00:28:10,502
Ya ampun. eh…
538
00:28:10,503 --> 00:28:11,671
Ella, Juni.
539
00:28:12,672 --> 00:28:13,840
[tergagap] Rekan kerja.
540
00:28:14,841 --> 00:28:17,010
Tunggu. Kamulah orangnya
yang membawanya masuk.
541
00:28:18,052 --> 00:28:19,553
Ya. Hai.
542
00:28:19,554 --> 00:28:21,889
[menghembuskan napas dengan tajam]
Kami tidak bisa cukup berterima kasih.
543
00:28:21,890 --> 00:28:23,182
- Bisakah kita, sayang?
- [JP] Tidak.
544
00:28:25,810 --> 00:28:27,854
- Baiklah, aku serahkan padamu.
- [Ella terkekeh]
545
00:28:29,189 --> 00:28:30,314
Senang bertemu denganmu.
546
00:28:30,315 --> 00:28:32,066
- [Juni] Ya.
- Sampai jumpa.
547
00:28:33,109 --> 00:28:37,446
Saya harus menunggu. Mereka ada di dalam oven,
tapi itu berarti mereka enak dan panas.
548
00:28:37,447 --> 00:28:39,824
- [JP] Baunya enak.
- [Ella] Baunya enak sekali.
549
00:28:45,788 --> 00:28:47,164
Berhati-hatilah. Ini panas.
550
00:28:47,165 --> 00:28:48,750
[musik yang menegangkan diputar]
551
00:29:08,770 --> 00:29:11,021
[Tony] Karena aku sudah sampai di sana,
Michael, ya?
552
00:29:11,022 --> 00:29:13,232
Lihat itu di sana, kan?
Saya bisa mundur sekarang seperti itu.
553
00:29:13,233 --> 00:29:14,942
Bonk. Bonk.
554
00:29:14,943 --> 00:29:16,277
Singkirkan mereka seperti itu.
555
00:29:16,819 --> 00:29:18,153
Seperti pasukan pembunuh.
556
00:29:18,154 --> 00:29:19,155
Seperti Treadstone.
557
00:29:20,657 --> 00:29:22,407
Sukai film Treadstone!
558
00:29:22,408 --> 00:29:23,534
- Nada?
- Ya Tuhan.
559
00:29:23,535 --> 00:29:25,661
Batu Tread? Pergerakannya… Sabtu lalu?
560
00:29:25,662 --> 00:29:27,120
Nada? Fisio.
561
00:29:27,121 --> 00:29:29,665
Tunggu sebentar, sobat.
Saya tidak punya fisioterapi. Itu bukan hari Selasa.
562
00:29:29,666 --> 00:29:31,959
Fisio? Tidak, fisio ada… pada hari Kamis.
563
00:29:31,960 --> 00:29:33,377
Ini hari Selasa.
564
00:29:33,378 --> 00:29:35,129
Sobat, apa yang terjadi?
565
00:29:43,346 --> 00:29:44,931
Baiklah, tuan putri?
566
00:29:47,308 --> 00:29:49,309
Apa acaranya?
567
00:29:49,310 --> 00:29:50,395
Panggilan rampasan?
568
00:29:54,315 --> 00:29:55,691
- [Juni] Hai.
- [penjaga] Hai.
569
00:29:55,692 --> 00:29:58,193
- Aku baru saja turun dari Dalston Lane nick.
- Ya.
570
00:29:58,194 --> 00:30:00,571
Saya bertanya-tanya apakah saya boleh melihatnya
melalui log kendaraan Anda
571
00:30:00,572 --> 00:30:01,989
baru dari awal bulan ini?
572
00:30:01,990 --> 00:30:03,156
aku sedang berpikir…
573
00:30:03,157 --> 00:30:04,742
[mencibir] Bunyikan Klaxon.
574
00:30:07,203 --> 00:30:08,997
Mungkin ini saatnya kami mengeluarkanmu dari sini.
575
00:30:09,664 --> 00:30:10,831
Penjara siap untuk meledak.
576
00:30:10,832 --> 00:30:13,835
Gubernur sudah membuat
daftar tahanan untuk pembebasan awal.
577
00:30:14,586 --> 00:30:16,838
Jangan ada rasa tidak hormat, Tony,
tapi kamu bukan ancaman bagi siapa pun.
578
00:30:20,717 --> 00:30:22,342
Kami bisa mengirimmu keluar dari sini.
579
00:30:22,343 --> 00:30:24,011
Ya, menurutku tidak, kawan.
580
00:30:24,012 --> 00:30:25,596
Oke. Kenapa tidak, Tone?
581
00:30:25,597 --> 00:30:28,473
Mengapa tidak? Maksudku… [gagap]
…apa yang akan saya lakukan sepanjang hari?
582
00:30:28,474 --> 00:30:31,351
Berkeliaran di jalanan dengan jimjam saya
dengan penisku nongkrong?
583
00:30:31,352 --> 00:30:32,645
Kamu tidak bisa tinggal di sini, Tony.
584
00:30:33,438 --> 00:30:35,439
- Ini tidak aman.
- [mencemooh] Aku tidak peduli.
585
00:30:35,440 --> 00:30:37,482
Kami adalah anak-anak Inggris yang terlupakan
di atas sini, sobat.
586
00:30:37,483 --> 00:30:38,568
Aku dan para nonce.
587
00:30:39,485 --> 00:30:41,820
Saya salah satu dari kasus-kasus menyedihkan sekarang, bukan?
588
00:30:41,821 --> 00:30:44,031
- Dilembagakan.
- Oh, itu omong kosong.
589
00:30:44,032 --> 00:30:46,326
[musik yang menegangkan diputar]
590
00:30:50,330 --> 00:30:52,206
Sebenarnya aku lebih baik mati di dalam sangkar
591
00:30:52,207 --> 00:30:55,627
daripada mengambil satu remah pun
di luar kendalimu, sobat.
592
00:30:56,252 --> 00:30:58,003
Aku tidak butuh amalmu.
593
00:30:58,004 --> 00:31:00,131
Ini bukan amal.
594
00:31:01,007 --> 00:31:02,008
Itu adalah hadiah.
595
00:31:03,509 --> 00:31:04,718
Apa maksudmu?
596
00:31:04,719 --> 00:31:07,804
Itu adalah sesuatu yang kamu katakan,
beberapa waktu lalu.
597
00:31:07,805 --> 00:31:09,389
Apa? Apa yang saya katakan?
598
00:31:09,390 --> 00:31:11,516
Anda tahu bagaimana keadaannya. Saya tidak bisa membahasnya.
599
00:31:11,517 --> 00:31:14,102
Tapi sepertinya itu salah satu dongengmu
akhirnya terbayar.
600
00:31:14,103 --> 00:31:15,187
Ya.
601
00:31:15,188 --> 00:31:16,814
Saya sama terkejutnya dengan Anda.
602
00:31:17,398 --> 00:31:20,818
Kita sedang membicarakan ancaman teror,
korban massal.
603
00:31:28,785 --> 00:31:29,869
[Juni] Oke.
604
00:31:32,205 --> 00:31:34,499
Oke oke. 21:34.
605
00:31:36,084 --> 00:31:39,002
[Hegarty] Orang-orang,
mereka mengakui kontribusi Anda.
606
00:31:39,003 --> 00:31:41,130
Mereka ingin kau menetap, keluar dari sini.
607
00:31:42,382 --> 00:31:44,759
- Jika kamu menarik kakiku…
- Tidak.
608
00:31:46,052 --> 00:31:48,513
Nah, apa-apa-apa tadi? Intel.
Apa yang saya katakan? Seperti…
609
00:31:49,180 --> 00:31:50,181
[mengetuk pintu]
610
00:31:52,058 --> 00:31:53,810
Dan, kata singkat?
611
00:31:58,106 --> 00:31:59,232
Coba pikirkan, ya?
612
00:32:04,946 --> 00:32:08,407
Sesuatu tentang memeriksa
timeline malam Jumat tanggal 12?
613
00:32:08,408 --> 00:32:09,575
Kapan dia ada di sini?
614
00:32:09,576 --> 00:32:10,827
Dia baru saja bersama Ben.
615
00:32:11,327 --> 00:32:13,246
- Apa maksudmu dia ada di sini sekarang?
- Aku akan mengantarmu ke sana.
616
00:32:17,417 --> 00:32:19,878
[Juni] Tunggu sebentar.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
617
00:33:00,293 --> 00:33:02,086
Apa yang dia lihat?
Bisakah kamu menyampaikannya untukku?
618
00:33:06,090 --> 00:33:08,259
Baiklah, kalau saja kamu bisa
menyampaikan pesannya?
619
00:33:09,052 --> 00:33:10,969
Uh, ini cukup sensitif terhadap waktu.
620
00:33:10,970 --> 00:33:13,430
[Tamsin] Aku bisa mencobanya.
Saya pikir dia ada di klub.
621
00:33:13,431 --> 00:33:15,266
Tentu. Tahukah kamu dimana itu?
622
00:33:18,603 --> 00:33:19,604
[Hegarty] Oke.
623
00:33:27,195 --> 00:33:29,238
Tamsin, saya perlu bicara dengan Yang Mulia.
624
00:33:29,239 --> 00:33:30,739
Dia tidak ada saat ini.
625
00:33:30,740 --> 00:33:32,866
- Oh benarkah?
- Bisakah menunggu?
626
00:33:32,867 --> 00:33:34,785
- Tidak.
- Dia tidak suka aku menyela.
627
00:33:34,786 --> 00:33:36,204
Ini cukup mendesak.
628
00:33:46,631 --> 00:33:48,132
Permisi, Nona Mullins?
629
00:33:48,675 --> 00:33:49,676
Nona Mullins?
630
00:33:50,510 --> 00:33:52,303
Maaf, ada yang ingin menemui Anda.
631
00:33:52,804 --> 00:33:54,097
[menghela nafas]
632
00:34:02,438 --> 00:34:04,606
Juni. Apa yang terjadi?
633
00:34:04,607 --> 00:34:06,943
Hegarty merekrut aset tersebut
saat dia masih di penjara.
634
00:34:07,902 --> 00:34:09,571
- Apa?
- Dia…
635
00:34:13,490 --> 00:34:15,118
Dengar, kita... kita tidak bisa melakukan ini di sini.
636
00:34:16,369 --> 00:34:17,537
Ayo ke atas.
637
00:34:23,209 --> 00:34:24,376
Benar.
638
00:34:24,377 --> 00:34:25,420
Teruskan.
639
00:34:28,548 --> 00:34:30,466
Anda ingat bagaimana Billy kabur dari penjara?
640
00:34:30,967 --> 00:34:32,717
Dia naik ke bawah van katering.
641
00:34:32,718 --> 00:34:35,263
Dia berpegangan pada undercarriage
dan mereka keluar melalui gerbang.
642
00:34:35,847 --> 00:34:38,265
Tapi masalahnya adalah
tidak ada van katering.
643
00:34:38,266 --> 00:34:40,641
- Maaf, bagaimana... bagaimana kabarmu...
- Maksudku, ada,
644
00:34:40,642 --> 00:34:42,895
tapi sudah logout jam setengah 9:00,
645
00:34:42,896 --> 00:34:46,316
empat menit sebelum keamanan terakhir
rekaman Billy masih di sayapnya.
646
00:34:47,191 --> 00:34:48,358
Jadi bagaimana dia bisa keluar?
647
00:34:48,359 --> 00:34:50,319
Ya, ada van lain
yang berangkat malam itu,
648
00:34:50,320 --> 00:34:52,279
40 menit kemudian.
649
00:34:52,280 --> 00:34:54,781
Sebuah van Luton putih, tanpa tanda,
650
00:34:54,782 --> 00:34:57,034
tapi saat aku menjalankan piringnya,
itu ditahan di PNC.
651
00:34:57,035 --> 00:34:58,036
Ditahan?
652
00:35:00,038 --> 00:35:02,165
Tunggu. Apa…
[tergagap] Apa yang kamu katakan?
653
00:35:03,041 --> 00:35:04,124
Itu salah satu milik kita?
654
00:35:04,125 --> 00:35:05,626
Ya.
655
00:35:05,627 --> 00:35:07,085
[tergagap] Dan kamu-kamu memeriksa ini?
656
00:35:07,086 --> 00:35:09,881
- Kamu sudah memastikannya?
- Ya, itu adalah salah satu kendaraan kami. Ya.
657
00:35:11,925 --> 00:35:14,052
- Jadi…
- Billy keluar dengan mobil polisi.
658
00:35:15,053 --> 00:35:17,597
Hegarty terangkat
seorang terpidana pembunuh dari penjara
659
00:35:18,264 --> 00:35:20,349
dan melepaskannya kembali ke publik,
660
00:35:20,350 --> 00:35:22,936
sehingga dia bisa menjalankannya
sebagai aset di luar.
661
00:35:23,937 --> 00:35:26,189
[terkekeh] Ini…
662
00:35:28,733 --> 00:35:29,734
Ini…
663
00:35:32,570 --> 00:35:33,862
Tapi ada perlindungan.
664
00:35:33,863 --> 00:35:38,700
Dia… Dia harus memiliki tim
di aset, membuntutinya, ya?
665
00:35:38,701 --> 00:35:40,828
Ya. Ya.
666
00:35:42,038 --> 00:35:46,668
Dan itulah kekhawatiran saya, karena, Anda tahu,
jika dia melacaknya,
667
00:35:47,377 --> 00:35:50,213
jika dia melacak aset tersebut…
668
00:35:51,339 --> 00:35:52,798
Apakah Anda melihat ke mana tujuan saya dengan ini?
669
00:35:52,799 --> 00:35:54,217
- Lapangan Suffolk?
- Ya.
670
00:35:56,344 --> 00:35:57,554
Hegarty ada di sana.
671
00:35:58,179 --> 00:36:00,848
Masuk, dia ada disana,
di bahu Billy.
672
00:36:01,975 --> 00:36:04,184
Ketika Rohaan Hussain
ditikam dan dibunuh,
673
00:36:04,185 --> 00:36:05,519
Hegarty ada di sana.
674
00:36:05,520 --> 00:36:07,145
- Setidaknya...
- [Ivy] Tunggu.
675
00:36:07,146 --> 00:36:09,481
- [Juni] Dia melihatnya terjadi.
- Tunggu saja… [tergagap] Tunggu.
676
00:36:09,482 --> 00:36:12,026
Sebelum-Sebelum kita… Apakah-Apakah kamu memberitahuku
677
00:36:12,819 --> 00:36:15,612
pria itu memiliki anggota
dari tim Intelijennya sendiri
678
00:36:15,613 --> 00:36:16,906
hadir di Suffolk Square?
679
00:36:17,615 --> 00:36:18,699
Menurutku begitu, ya.
680
00:36:18,700 --> 00:36:20,743
Menurutmu begitu? Kamu-kamu pikir?
681
00:36:22,787 --> 00:36:23,788
Aku tahu.
682
00:36:24,289 --> 00:36:25,540
Siapa?
683
00:36:26,916 --> 00:36:27,959
Siapa?
684
00:36:29,460 --> 00:36:30,879
Ya, JP, salah satunya.
685
00:36:31,880 --> 00:36:32,963
Jepang?
686
00:36:32,964 --> 00:36:35,299
Dia mengatakan dia mendukung penempatan.
687
00:36:35,300 --> 00:36:36,968
Tapi itu bisa jadi kedok.
688
00:36:38,720 --> 00:36:43,266
Jadi menurut Anda Hegarty bisa melakukannya
menghentikannya sebelum Rohaan terbunuh?
689
00:36:45,101 --> 00:36:46,184
Ya.
690
00:36:46,185 --> 00:36:48,980
- [langkah kaki berlari]
- Iya.
691
00:36:50,857 --> 00:36:52,191
Dan?
692
00:36:52,192 --> 00:36:53,650
Eh, Bu. Sebelum Anda...
693
00:36:53,651 --> 00:36:57,780
Apakah Anda punya atau tidak
aset yang diambil dari Redheath?
694
00:36:59,741 --> 00:37:03,452
Apakah Anda atau tidak
mengeluarkan pria itu dari penjara?
695
00:37:03,453 --> 00:37:04,745
- Lihat...
- [Ivy] Ya atau tidak.
696
00:37:04,746 --> 00:37:06,956
Aku tidak perlu memberitahumu
ini adalah dunia baru di luar sana,
697
00:37:07,916 --> 00:37:09,542
- dan inilah kita…
- [Ivy] Hanya…
698
00:37:10,084 --> 00:37:11,752
…satu tangan terikat di belakang punggung kami.
699
00:37:11,753 --> 00:37:14,005
Jawab saja pertanyaan sialan itu.
700
00:37:20,011 --> 00:37:21,054
kamu senang?
701
00:37:21,930 --> 00:37:22,931
[Ivy] Baiklah.
702
00:37:23,431 --> 00:37:24,807
[Hegarty] Apakah kamu bahagia sekarang?
703
00:37:27,435 --> 00:37:29,186
[Ivy] Saya anggap itu sebagai ya.
704
00:37:29,187 --> 00:37:32,648
[musik yang menyeramkan diputar]
705
00:37:32,649 --> 00:37:35,068
Saya tahu Anda berpikir Anda pintar,
tapi ini tidak.
706
00:37:35,568 --> 00:37:37,528
- Sebagai teman.
- Oh wah.
707
00:37:37,529 --> 00:37:39,112
- Oke.
- [Ivy] Dan.
708
00:37:39,113 --> 00:37:40,949
Ini bukan yang Anda inginkan.
709
00:37:41,449 --> 00:37:42,784
[Ivy] Dan.
710
00:37:43,326 --> 00:37:44,327
Pulang.
711
00:37:45,161 --> 00:37:46,162
aku pergi,
712
00:37:47,247 --> 00:37:48,248
tapi aku akan menunggu.
713
00:37:48,748 --> 00:37:50,750
[Ivy] Hubungi perwakilan federasi Anda.
714
00:37:52,919 --> 00:37:55,922
Saat musik berhenti,
Saya akan menunggu untuk mengambil potongannya.
715
00:37:56,631 --> 00:37:58,549
Ya? Saya tidak sabar.
716
00:37:58,550 --> 00:38:00,927
[musik memudar]
717
00:38:08,393 --> 00:38:10,895
[petugas mengobrol]
718
00:38:17,026 --> 00:38:18,319
[Juni] Oke teman-teman.
719
00:38:18,987 --> 00:38:20,070
Hai.
720
00:38:20,071 --> 00:38:22,282
Dengar, um, ada perubahan rencana.
721
00:38:22,782 --> 00:38:24,575
[Jen tergagap] Apa yang terjadi?
722
00:38:24,576 --> 00:38:26,243
Kami mematikan Samphire.
723
00:38:26,244 --> 00:38:28,036
- [celoteh berhenti]
- Surat perintah sudah lewat,
724
00:38:28,037 --> 00:38:32,500
Senjata api sedang dalam perjalanan,
jadi, um, kami jelas akan ditangkap.
725
00:38:33,167 --> 00:38:34,711
- [petugas bergumam]
- Penangkapan?
726
00:38:35,587 --> 00:38:37,754
Cosmo, Kieran, semuanya, semuanya.
727
00:38:37,755 --> 00:38:38,839
Maaf, apa…
728
00:38:38,840 --> 00:38:41,175
- Dimana bosnya?
- [Juni] Aku khawatir dia sudah mundur.
729
00:38:42,135 --> 00:38:44,928
- [Finn] Apa?
- Dia diskors dari tugas garis depan.
730
00:38:44,929 --> 00:38:46,138
Mengapa?
731
00:38:46,139 --> 00:38:48,141
Ada bagian dalam
penyelidikan sedang berlangsung.
732
00:38:49,225 --> 00:38:50,226
Jadi…
733
00:38:50,768 --> 00:38:52,353
Jadi siapa yang menjalankan tokonya, hei?
734
00:38:53,021 --> 00:38:54,188
- Anda?
- [Juni] Ya.
735
00:38:54,189 --> 00:38:55,315
Aku.
736
00:38:56,524 --> 00:38:59,110
Bersama dengan Penanggulangan Teror,
dengan siapa kita akan bekerja bersama.
737
00:39:00,069 --> 00:39:01,195
Mengapa kamu melakukan ini?
738
00:39:01,196 --> 00:39:03,071
Nah, aset kita menjadi gelap.
739
00:39:03,072 --> 00:39:04,824
Kami tidak tahu apa yang mereka rencanakan.
740
00:39:05,658 --> 00:39:07,117
Maksudku, pilihan apa yang kita punya?
741
00:39:07,118 --> 00:39:09,494
- Bukan itu yang kubilang.
- Ya, aku tahu apa yang kamu katakan, Kim.
742
00:39:09,495 --> 00:39:12,165
Apa yang saya katakan adalah alasannya
apakah kamu menjadi Yudas sialan
743
00:39:12,999 --> 00:39:15,125
padahal yang kita butuhkan adalah orang dewasa?
744
00:39:15,126 --> 00:39:16,586
Saya minta maaf. Apakah kamu tidak bahagia?
745
00:39:17,795 --> 00:39:20,547
Adakah yang tidak senang dengan ini?
746
00:39:20,548 --> 00:39:24,302
Karena siapa pun di antara kalian dapat mengambilnya
tiket masuk gratis kembali ke CID sekarang jika Anda belum melakukannya.
747
00:39:26,304 --> 00:39:27,388
Benar.
748
00:39:28,097 --> 00:39:29,098
Ayo bawa mereka masuk.
749
00:39:29,766 --> 00:39:31,309
Mereka datang untukku.
750
00:39:31,809 --> 00:39:32,936
Polisi.
751
00:39:33,645 --> 00:39:35,229
Mereka memperhatikanku…
752
00:39:35,230 --> 00:39:36,522
[musik yang tidak menyenangkan dan menegangkan diputar]
753
00:39:36,523 --> 00:39:37,941
…ke mana pun saya pergi,
754
00:39:39,025 --> 00:39:41,485
seperti Orc dari Saruman sialan itu.
755
00:39:41,486 --> 00:39:43,695
Jen, bisakah kamu
menyiapkan ruang wawancara?
756
00:39:43,696 --> 00:39:46,865
Finn, aku ingin kau menjadi penghubung
dengan unit Senjata Api ketika mereka tiba.
757
00:39:46,866 --> 00:39:48,325
Diam-diam saat mendekat.
758
00:39:48,326 --> 00:39:49,953
Tolong koordinasikan seluruh penangkapan.
759
00:39:50,703 --> 00:39:51,829
Tidak apa-apa.
760
00:39:52,413 --> 00:39:53,790
Tapi mereka datang untukku.
761
00:39:57,335 --> 00:39:58,753
Polisi.
762
00:39:59,546 --> 00:40:01,214
Agen negara.
763
00:40:01,881 --> 00:40:03,423
Merencanakan pemakamanku.
764
00:40:03,424 --> 00:40:06,134
Jed, aku ingin semuanya di kendaraan terpisah.
765
00:40:06,135 --> 00:40:07,386
Nol komunikasi.
766
00:40:07,387 --> 00:40:10,014
Jadi ambil ponsel mereka,
ambil jam tangan pintar mereka.
767
00:40:10,682 --> 00:40:12,224
[Cosmo] Baiklah, teman-teman?
768
00:40:12,225 --> 00:40:14,059
Bangga pada dirimu sendiri?
769
00:40:14,060 --> 00:40:17,062
Jika Anda mendengarkan, itu memang benar,
770
00:40:17,063 --> 00:40:18,690
ini sedikit pesan.
771
00:40:19,440 --> 00:40:27,440
Keojyeo jonhjai.
772
00:40:28,032 --> 00:40:32,495
Itu orang Korea Utara
untuk, "Persetan dengan polisi."
773
00:40:34,914 --> 00:40:35,998
[mengetuk pintu]
774
00:40:35,999 --> 00:40:37,000
[Nigel] Karena.
775
00:40:38,459 --> 00:40:40,837
- Anak-anak sudah siap untukmu.
- [bernapas berat]
776
00:40:44,924 --> 00:40:46,926
[telepon berdengung]
777
00:40:52,724 --> 00:40:53,766
[mendengus]
778
00:40:55,393 --> 00:40:56,394
[mendengus]
779
00:40:58,062 --> 00:40:59,146
[dengung berlanjut]
780
00:40:59,147 --> 00:41:00,440
Oh sial.
781
00:41:06,112 --> 00:41:07,113
Halo?
782
00:41:09,908 --> 00:41:10,992
Halo?
783
00:41:13,244 --> 00:41:14,245
Halo?
784
00:41:16,289 --> 00:41:17,415
Siapa disana?
785
00:41:19,083 --> 00:41:20,543
[air mengalir]
786
00:41:22,837 --> 00:41:23,838
[batuk]
787
00:41:25,089 --> 00:41:27,382
[musik menegangkan diputar]
788
00:41:27,383 --> 00:41:28,384
Billy?
789
00:41:28,968 --> 00:41:30,093
[pintu tertutup]
790
00:41:30,094 --> 00:41:32,472
Billy, kami pikir kami akan kehilanganmu, sobat.
Anda baik-baik saja?
791
00:41:33,765 --> 00:41:35,265
[berbisik] Sudah menyala. Itu sedang terjadi.
792
00:41:35,266 --> 00:41:36,267
Serangan itu.
793
00:41:37,769 --> 00:41:39,145
Dimana? Kapan?
794
00:41:39,896 --> 00:41:40,979
Di sini.
795
00:41:40,980 --> 00:41:42,023
London.
796
00:41:43,691 --> 00:41:44,692
Besok.