1
00:00:01,376 --> 00:00:03,921
Buenas tardes, Greendale.

2
00:00:04,213 --> 00:00:06,173
soy tu decano
con algunas correcciones

3
00:00:06,465 --> 00:00:08,133
al catálogo de clases de otoño.

4
00:00:08,425 --> 00:00:11,261
La cosmología debería ser cosmetología.

5
00:00:11,553 --> 00:00:13,180
La astrología debería ser astronomía.

6
00:00:13,472 --> 00:00:15,682
Los estudiantes en la portada.
debería estar sonriendo,

7
00:00:15,974 --> 00:00:17,518
pero eso es una cuestión de opinión.

8
00:00:17,809 --> 00:00:20,145
Quien esté creciendo
un pequeño trozo de cannabis

9
00:00:20,437 --> 00:00:21,522
detrás del gimnasio,

10
00:00:21,813 --> 00:00:24,274
felicitaciones,
Has ganado un crucero.

11
00:00:24,566 --> 00:00:27,236
Reportar a seguridad
para reclamar tus entradas.

12
00:00:27,528 --> 00:00:29,571
Para aumentar la conciencia
de personas sin hogar,

13
00:00:29,863 --> 00:00:32,032
se ha dado seguridad
binoculares.

14
00:00:32,324 --> 00:00:33,742
En noticias del campus,

15
00:00:34,034 --> 00:00:36,578
el debate sobre nuestra biblioteca
El sistema de megafonía continúa,

16
00:00:36,870 --> 00:00:39,581
con algunos estudiantes sugiriendo
su volumen se reduce,

17
00:00:39,873 --> 00:00:42,084
mientras otros cuestionan
su propio propósito.

18
00:00:42,376 --> 00:00:44,670
Más sobre esa historia
a medida que se desarrolla.

19
00:00:44,962 --> 00:00:46,630
ese tipo gana mucho
de anuncios.

20
00:00:46,922 --> 00:00:48,382
Me gusta.
Hace cada 10 minutos

21
00:00:48,674 --> 00:00:49,716
Siéntete como una nueva escena.
de un programa de televisión.

22
00:00:50,008 --> 00:00:52,177
La ilusión dura hasta
alguien dice algo

23
00:00:52,469 --> 00:00:53,720
nunca dicen en la tele,

24
00:00:54,012 --> 00:00:56,098
Me gusta cuánto se parece la vida a la televisión.
Ahí ya no está.

25
00:00:56,390 --> 00:00:58,100
Jeff llega tarde otra vez.

26
00:00:58,392 --> 00:00:59,851
Qué vergüenza.
Deberíamos empezar...

27
00:01:00,143 --> 00:01:03,230
No, creo que deberíamos esperar.
para Jeff antes de comenzar.

28
00:01:05,315 --> 00:01:07,276
Pero cuando Jeff llegue aquí,
podríamos hablar con él,

29
00:01:07,568 --> 00:01:08,986
como grupo, sobre su tardanza.

30
00:01:09,278 --> 00:01:11,280
Oh, vamos ahora. no usar
esa palabra alrededor de Abed.

31
00:01:11,572 --> 00:01:14,283
Si quieres que tenga
una charla con Jeff, lo haría.

32
00:01:14,575 --> 00:01:17,286
Tenemos un vínculo en marcha,
algo así como hermanos.

33
00:01:17,578 --> 00:01:19,246
Espero que tu mamá no te haya obligado
tomar baños juntos.

34
00:01:19,538 --> 00:01:20,998
uno de ustedes
Habrían sido como 30.

35
00:01:21,290 --> 00:01:23,292
Eso es gracioso.
Jeff probablemente llegue tarde

36
00:01:23,584 --> 00:01:26,044
para que no tenga que hacerlo
aguanta tu tardanza.

37
00:01:26,336 --> 00:01:28,589
Lo siento, Abed.

38
00:01:28,880 --> 00:01:30,549
Oigan, ¿tendrán
algo de respeto por uno mismo?

39
00:01:30,841 --> 00:01:32,217
Estas obsesionado con alguien

40
00:01:32,509 --> 00:01:33,635
quien no te da
un segundo pensamiento.

41
00:01:33,927 --> 00:01:36,555
En Guatemala,
periodistas estan siendo asesinados

42
00:01:36,847 --> 00:01:37,764
por su propio gobierno.

43
00:01:38,056 --> 00:01:39,766
¿Qué está pasando en Guatemala?

44
00:01:40,058 --> 00:01:41,476
Nada.

45
00:01:41,768 --> 00:01:43,103
¿Están asesinando periodistas?

46
00:01:43,395 --> 00:01:45,480
Todos los días en ese país,

47
00:01:45,772 --> 00:01:47,316
la gente está siendo asesinada
por hablar

48
00:01:47,608 --> 00:01:49,318
La peor parte de esto es,
cuando todo acabe...

49
00:01:49,610 --> 00:01:51,903
Spoilers.
...es como si nunca hubiera sucedido.

50
00:01:52,195 --> 00:01:54,072
- Hola, Abed.
- ¿Mmm?

51
00:01:54,364 --> 00:01:57,242
historias reales,
no tienen spoilers.

52
00:01:57,534 --> 00:02:00,329
Entiendes que la televisión
y la vida son diferentes, ¿verdad?

53
00:02:00,621 --> 00:02:01,580
Ey.

54
00:02:04,791 --> 00:02:07,085
Mi señora.
Mi señor.

55
00:02:07,377 --> 00:02:08,879
Hola, cariño.
Hola cariño.

56
00:02:09,171 --> 00:02:10,464
Hueles bien. vitamina p.

57
00:02:10,756 --> 00:02:13,383
Buenos días, Jeffrey. La gente estaba
emocionado de verme también.

58
00:02:13,675 --> 00:02:15,302
Redactelos.
Escríbalos en todas partes.

59
00:02:15,594 --> 00:02:18,388
Buena entrada. Gracias.
Fue para ti.

60
00:02:22,434 --> 00:02:24,478
Britta.
Hola Jeff.

61
00:02:24,770 --> 00:02:26,438
Creo que hay algo
que el grupo

62
00:02:26,730 --> 00:02:28,065
Me gustaría hablar contigo.

63
00:02:30,901 --> 00:02:32,944
Bueno. Si vas a
estudiar con personas,

64
00:02:33,236 --> 00:02:34,529
Sería genial
para llegar a tiempo.

65
00:02:34,821 --> 00:02:36,740
- Oh. ¿Estabas esperando?
- No.

66
00:02:37,032 --> 00:02:38,200
- Acabo de llegar.
- No.

67
00:02:38,492 --> 00:02:40,118
Usualmente ustedes gastan
los primeros 20 minutos

68
00:02:40,410 --> 00:02:42,079
hablando de
tus vidas interesantes

69
00:02:42,371 --> 00:02:44,414
y tu genial emocional
problemas.

70
00:02:44,706 --> 00:02:46,458
Siento que nunca lo he hecho
cualquier cosa que ofrecer.

71
00:02:46,750 --> 00:02:48,627
- Oh.
- No. La verdad es que

72
00:02:48,919 --> 00:02:52,005
mi vida esta mas vacia
que esta carpeta de tres anillas.

73
00:02:52,297 --> 00:02:55,801
Annie, ¿tienes algo de español?
¿Notas que podrían caber allí?

74
00:02:56,093 --> 00:02:57,511
Guau. A doble espacio.
Gracias.

75
00:02:57,803 --> 00:03:00,430
Entonces, ¿qué tiene que hacer un chico?
para sacar una C por aquí?

76
00:03:06,061 --> 00:03:08,313
♪ Dame un poco más
Tiempo en un sueño ♪

77
00:03:08,605 --> 00:03:11,525
♪ Dame la esperanza
Quedarse sin fuerza ♪

78
00:03:11,817 --> 00:03:14,653
♪ Alguien dijo
Puede estar aquí ♪

79
00:03:14,945 --> 00:03:18,865
♪ Podríamos estar atados
Atado muerto en un año ♪

80
00:03:19,157 --> 00:03:23,912
♪ No puedo contar las razones.
Debería quedarme ♪

81
00:03:24,204 --> 00:03:28,125
♪ Uno por uno, todos
Simplemente desaparece ♪

82
00:03:33,588 --> 00:03:35,006
Buen estudio.

83
00:03:35,298 --> 00:03:37,342
Gracias por el buen estudio.
Hasta luego.

84
00:03:37,634 --> 00:03:39,886
Oye, ¿sabes qué es hoy?

85
00:03:40,178 --> 00:03:42,597
Es el aniversario de dos semanas.
de mi horrible primera impresión.

86
00:03:42,889 --> 00:03:44,474
¿Hay una tarjeta para eso?
No específicamente.

87
00:03:44,766 --> 00:03:47,185
Pero si piensas en nietos
como metáforas de la amistad,

88
00:03:47,477 --> 00:03:49,688
Creo que estarás de acuerdo con
este transformador aquí

89
00:03:49,980 --> 00:03:51,690
que es hora de lo nuestro
convertirse en un hombre

90
00:03:51,982 --> 00:03:53,400
leyendo la Torá.

91
00:03:53,692 --> 00:03:55,110
Eres bastante inofensivo para mí.

92
00:03:55,402 --> 00:03:57,779
Una vida llena de altibajos
Me ha dado una visión idiota.

93
00:03:58,071 --> 00:03:59,823
Pero esas son buenas personas.
ahí dentro,

94
00:04:00,115 --> 00:04:01,158
y ellos confían en ti y te respetan,

95
00:04:01,450 --> 00:04:03,368
y verte explotarlos
me desanima.

96
00:04:03,660 --> 00:04:04,786
¿Explotarlos?
Son mis amigos.

97
00:04:05,078 --> 00:04:06,288
¿Puedo traer tu auto?

98
00:04:06,580 --> 00:04:10,751
No, Abed, no te quiero.
traer mi auto.

99
00:04:11,042 --> 00:04:12,461
Traeré el tuyo
buen chico.

100
00:04:12,753 --> 00:04:14,463
Vete, ¿de acuerdo?

101
00:04:14,755 --> 00:04:16,339
Eres lindo pero egoísta.

102
00:04:16,631 --> 00:04:19,134
y narcisista hasta el punto
de casi delirio.

103
00:04:21,803 --> 00:04:23,889
Ella dijo que yo era lindo.
¿Te diré qué? Llévatela tú.

104
00:04:24,181 --> 00:04:25,348
Tengo menos que demostrar.

105
00:04:25,640 --> 00:04:28,602
Jeff, no puedes perseguir
gente tan desesperadamente.

106
00:04:28,894 --> 00:04:30,604
Empieza a asustarlos.

107
00:04:30,896 --> 00:04:33,190
¿Por qué no tomamos una cerveza?
te daré un consejo,

108
00:04:33,482 --> 00:04:35,984
y podemos tener lo que los niños
están convocando una fiesta de salchichas.

109
00:04:36,276 --> 00:04:39,738
No soy muy aficionado a las salchichas.
Perforar. Tal vez la próxima vez.

110
00:04:40,030 --> 00:04:42,699
Entonces la próxima vez.

111
00:04:42,991 --> 00:04:45,452
Ey.

112
00:04:45,744 --> 00:04:48,580
Britta, ¿nos contarás más?
¿Sobre Guatemala?

113
00:04:48,872 --> 00:04:50,165
Quiero ser político.

114
00:04:50,457 --> 00:04:52,751
Eso es bueno. deberías descubrir
esas cosas por tu cuenta.

115
00:04:53,043 --> 00:04:56,296
Necesitamos tu ayuda. Hemos estado viviendo
el lado equivocado del espejo.

116
00:04:56,588 --> 00:04:58,924
Eres como Jodie Foster
o Susan Sarandon.

117
00:04:59,216 --> 00:05:00,842
Prefieres mantenerlo real
que ser simpático.

118
00:05:01,134 --> 00:05:02,552
¿Puedes al menos decirnos
¿Qué a Google?

119
00:05:02,844 --> 00:05:05,263
Podrías empezar con el
periodista Chacata Panecos.

120
00:05:05,555 --> 00:05:08,683
Escribió un artículo crítico con el
gobierno y lo mataron.

121
00:05:08,975 --> 00:05:10,936
Eso es horrible.
¿Podemos hacer una protesta?

122
00:05:11,228 --> 00:05:12,395
Quiero protestar por algo.

123
00:05:12,687 --> 00:05:14,898
Una vigilia con velas,
como lesbianas en las noticias.

124
00:05:15,190 --> 00:05:16,525
Podría hacer brownies.

125
00:05:18,527 --> 00:05:19,986
¿Brownies?

126
00:05:20,278 --> 00:05:22,405
De vez en cuando,
un estudiante preguntará:

127
00:05:22,697 --> 00:05:25,492
"Señor Chang,
¿Por qué enseñas español?"

128
00:05:29,079 --> 00:05:30,622
Lo dicen así sin más.

129
00:05:30,914 --> 00:05:34,167
"¿Por qué enseñas español?"

130
00:05:34,459 --> 00:05:37,587
¿Por qué tú?

131
00:05:38,797 --> 00:05:40,507
¿Por qué no las matemáticas?

132
00:05:43,218 --> 00:05:45,512
¿Por qué no la fotografía?

133
00:05:47,180 --> 00:05:49,516
¿Por qué no las artes marciales?

134
00:05:49,808 --> 00:05:53,854
Quiero decir, seguramente debe ser
en mi naturaleza instruirte

135
00:05:54,145 --> 00:05:56,773
en algo que es
antiguo y secreto

136
00:05:57,065 --> 00:06:00,193
como construir un muro que
Puedes ver desde el espacio exterior.

137
00:06:00,485 --> 00:06:02,195
Bueno, te diré por qué.
Yo enseño español.

138
00:06:02,487 --> 00:06:04,656
No es asunto tuyo,
¿vale?

139
00:06:04,948 --> 00:06:08,326
Ahora no quiero tener
cualquier conversación sobre lo que

140
00:06:08,618 --> 00:06:11,746
Soy un hombre misterioso e inescrutable.

141
00:06:16,960 --> 00:06:20,338
¡Soy un genio español!

142
00:06:20,630 --> 00:06:24,885
en español mi apodo
es El Tigre Chino.

143
00:06:28,346 --> 00:06:32,017
porque mi conocimiento
le arrancará la cara de un mordisco.

144
00:06:33,810 --> 00:06:38,481
Así que no cuestiones al Señor Chang.
o te morderán.

145
00:06:38,773 --> 00:06:41,902
Sí, un poco. Sí, un poco.

146
00:06:45,655 --> 00:06:48,575
Vale, viernes mañana.
estaremos teniendo conversaciones

147
00:06:48,867 --> 00:06:51,995
con el resto de la clase,
usando algunas frases que aprendimos.

148
00:06:52,287 --> 00:06:56,124
Estarás asociado
en parejas de dos.

149
00:06:56,416 --> 00:06:57,584
Je.

150
00:06:57,876 --> 00:06:59,210
Entonces, si miras debajo de tu escritorio,

151
00:06:59,502 --> 00:07:03,298
encontrará una tarjeta con
una imagen o una palabra, ¿vale?

152
00:07:03,590 --> 00:07:05,425
Por ejemplo, Blondie, aquí,

153
00:07:05,717 --> 00:07:08,803
tiene una tarjeta con una foto
de una casa en él.

154
00:07:09,095 --> 00:07:10,639
Entonces eso significa que la persona
con la tarjeta

155
00:07:10,931 --> 00:07:13,391
con la palabra "casa" en ella
es su pareja.

156
00:07:13,683 --> 00:07:16,686
¿Comprendes, Star-Burns?

157
00:07:16,978 --> 00:07:21,524
Ok, nos vemos el viernes, encuentra tu
Compañeros, que tengáis un buen día.

158
00:07:21,816 --> 00:07:24,611
¿Y qué decimos?
al final de cada clase?

159
00:07:27,072 --> 00:07:29,115
Vamos, manos.
El noventa por ciento de españoles.

160
00:07:34,120 --> 00:07:36,831
Bien.
Abed, Abed, Abed.

161
00:07:37,123 --> 00:07:38,708
¿Quieres intercambiar cartas?
No.

162
00:07:39,000 --> 00:07:41,419
Te daré 20 dólares.

163
00:07:41,711 --> 00:07:42,712
No.

164
00:07:43,004 --> 00:07:43,922
Cincuenta dólares.
No.

165
00:07:44,214 --> 00:07:45,548
No quiero dinero.
Quiero tu camisa.

166
00:07:45,840 --> 00:07:46,967
¿Qué?

167
00:07:47,258 --> 00:07:48,885
Le he echado el ojo
desde el registro.

168
00:07:49,177 --> 00:07:50,720
Bien. Dame tu tarjeta.

169
00:07:51,012 --> 00:07:53,348
No creo que lo entiendas.
Quiero usarlo fuera de aquí.

170
00:07:55,100 --> 00:07:57,060
Gracias. Gracias.
Gracias.

171
00:07:57,352 --> 00:07:59,104
¿Cuáles son las probabilidades?

172
00:07:59,396 --> 00:08:01,439
¿Estás seguro de que no lo hiciste?
ajustar las probabilidades?

173
00:08:01,731 --> 00:08:04,025
Sé que Abed ha estado mirando
esa camiseta durante tres semanas.

174
00:08:04,317 --> 00:08:06,987
Es casi como si lo hubieras dado
a él para que cambiara las cartas.

175
00:08:07,278 --> 00:08:10,156
Le di a Abed mi camisa
porque no soy egoísta.

176
00:08:10,448 --> 00:08:12,158
Que supongo que descubrirás

177
00:08:12,450 --> 00:08:14,828
mientras trabajamos en esto.

178
00:08:15,120 --> 00:08:16,454
¿Mañana por la noche?
¿Cena, bebidas?

179
00:08:16,746 --> 00:08:19,582
Eso es algo que deberíamos
discutir con nuestros socios.

180
00:08:19,874 --> 00:08:22,419
Oh, mira, cambié de tarjeta.

181
00:08:25,714 --> 00:08:28,883
¿Puedes creer esto?
¿Cuáles son las probabilidades?

182
00:08:29,175 --> 00:08:30,552
Esa es una linda camisa.
¿Quieres venderlo?

183
00:08:30,844 --> 00:08:31,970
Sí.

184
00:08:34,556 --> 00:08:37,017
¿Cuál es la humedad?
industria de toallitas como?

185
00:08:37,308 --> 00:08:39,686
Oh, créeme,
No se parece en nada al producto.

186
00:08:39,978 --> 00:08:42,939
No, es difícil
negocio grande y seco.

187
00:08:43,231 --> 00:08:44,524
Destruyó todos mis matrimonios.

188
00:08:44,816 --> 00:08:47,110
No ayudó en nada eso
No puedo tener hijos.

189
00:08:47,402 --> 00:08:49,738
No soy estéril.
De hecho, es una condición rara.

190
00:08:50,030 --> 00:08:51,698
llamado hipervirilidad.

191
00:08:51,990 --> 00:08:55,660
Mi esperma sale disparado a través del óvulo.
como balas. Je.

192
00:08:55,952 --> 00:08:57,662
¿Puedes creer eso?
No puedo.

193
00:08:57,954 --> 00:08:59,247
Pero puedes, así que está bien.

194
00:08:59,539 --> 00:09:04,252
Entonces la tarea es escribir
una conversación en español

195
00:09:04,544 --> 00:09:06,546
usando esas cinco frases... Ooh.

196
00:09:06,838 --> 00:09:08,757
La limonada de Hemingway.

197
00:09:09,049 --> 00:09:10,383
No es necesario hacer esto
una larga tarde.

198
00:09:10,675 --> 00:09:12,510
¿Qué soy yo?
¿Un pedazo de basura para ti?

199
00:09:12,802 --> 00:09:15,430
¿Qué? No.

200
00:09:18,224 --> 00:09:20,351
Te tengo. Oye, vamos,

201
00:09:20,643 --> 00:09:23,188
tomemos una copa
antes de trabajar.

202
00:09:25,648 --> 00:09:27,859
Mmm, mm, mm.

203
00:09:29,277 --> 00:09:30,862
Al empoderamiento de las palabras.

204
00:09:31,154 --> 00:09:34,199
Para la ironía de esa frase.

205
00:09:35,950 --> 00:09:37,368
Entonces, ¿qué te pasa?

206
00:09:37,660 --> 00:09:40,663
Parece que tienes una rebaba
en tu trasero o algo así.

207
00:09:40,955 --> 00:09:44,417
Bueno, supongo que es, eh...
Creo que es Britta.

208
00:09:44,709 --> 00:09:47,087
Olvídate de Britta. todo lo que tienes
saber de ella es su nombre.

209
00:09:47,378 --> 00:09:50,423
¿Qué es ella, un filtro de agua?
Quiero decir, je, je, ella es fea.

210
00:09:50,715 --> 00:09:53,218
Bueno.

211
00:09:53,510 --> 00:09:55,303
¿Por qué no empezamos?
conmigo diciendo, donde...

212
00:09:55,595 --> 00:09:57,931
¿Qué diablos estás haciendo?
Nuestra tarea.

213
00:09:58,223 --> 00:09:59,474
Ah, no, no, no.

214
00:09:59,766 --> 00:10:01,226
Esta es la primera vez
la gente va a ver

215
00:10:01,518 --> 00:10:02,977
Winger y Hawthorne juntos.

216
00:10:03,269 --> 00:10:05,105
les vamos a mostrar
debemos tener en cuenta.

217
00:10:05,396 --> 00:10:08,066
Vamos, hagamos una lluvia de ideas
algunas ideas de historias.

218
00:10:10,318 --> 00:10:14,280
Mejor aún, antes de hacer eso,
preguntémonos...

219
00:10:15,573 --> 00:10:18,993
...¿qué es una historia?
Dios mío que estás en el cielo.

220
00:10:19,285 --> 00:10:24,707
Guatemala, odiamos

221
00:10:24,999 --> 00:10:27,127
Guatemala, odiamos

222
00:10:27,418 --> 00:10:28,920
Si te gusta ese brownie,
vas a odiar

223
00:10:29,212 --> 00:10:30,964
¿Qué está pasando en Guatemala?
Googlealo.

224
00:10:31,256 --> 00:10:33,216
Oye, oye.
Hola.

225
00:10:33,508 --> 00:10:34,801
Levanta la verdad.

226
00:10:35,093 --> 00:10:37,178
Bien, una vez que oscurezca,
reparto las velas,

227
00:10:37,470 --> 00:10:39,180
y hacemos lo que se llama
una protesta sin palabras.

228
00:10:39,472 --> 00:10:42,517
Nos ponemos cinta adhesiva en la boca.
y juntarnos de la mano

229
00:10:42,809 --> 00:10:44,185
en un mar de silencio indignado.

230
00:10:50,150 --> 00:10:51,568
Star-Burns, no, no.

231
00:10:53,486 --> 00:10:55,655
¿Qué te pasa?
No es así como se hace esto.

232
00:10:55,947 --> 00:10:58,491
Sabemos que no es así como lo haces.
Porque estamos haciendo de todo.

233
00:10:58,783 --> 00:11:00,952
Pero esto es de mal gusto y aburrido.

234
00:11:01,244 --> 00:11:04,330
No quise decir eso.
No quise decir eso. Lo lamento.

235
00:11:04,622 --> 00:11:06,207
Lo que quise decir

236
00:11:06,499 --> 00:11:08,585
fue que esta causa
es muy personal para mí.

237
00:11:08,877 --> 00:11:12,881
¿Estás diciendo eso?
¿No se nos permite protestar?

238
00:11:13,173 --> 00:11:15,550
Britta,
Suenas como Guatemala.

239
00:11:15,842 --> 00:11:18,094
Alguien tiene un caso de
"le gusta utilizar la política marginal

240
00:11:18,386 --> 00:11:21,181
para sentirse especiales
pero nunca hace nada."

241
00:11:21,472 --> 00:11:24,392
Es.
No, hago cosas. Yo...

242
00:11:24,684 --> 00:11:26,227
Fui a...

243
00:11:27,812 --> 00:11:30,565
No hago nada.

244
00:11:32,525 --> 00:11:33,443
¿Qué puedo hacer?

245
00:11:35,278 --> 00:11:37,947
puedes colgar
la piñata Chacata-Panecos.

246
00:11:38,239 --> 00:11:39,949
ustedes se dan cuenta
¿Lo mataron a golpes?

247
00:11:40,241 --> 00:11:41,826
Ahí es donde nosotros
Saqué la idea de.

248
00:11:42,118 --> 00:11:43,453
Conmovedor.

249
00:11:43,745 --> 00:11:45,288
Muy bien.

250
00:11:48,583 --> 00:11:50,960
Está bien, dime
lo que tengo hasta ahora.

251
00:11:51,252 --> 00:11:52,337
¿Qué tenemos hasta ahora?

252
00:11:52,629 --> 00:11:55,215
Bueno, tenemos algo
increíblemente largo

253
00:11:55,506 --> 00:11:57,467
y muy confuso,
y un poco homofóbico.

254
00:11:57,759 --> 00:12:01,012
Y realmente, realmente,
específicamente, sorprendentemente

255
00:12:01,304 --> 00:12:02,680
y gratuitamente crítico
de Israel.

256
00:12:02,972 --> 00:12:06,184
Se llama "Dos conquistadores".
Probablemente debería ser dos.

257
00:12:06,476 --> 00:12:08,853
Quiero decir, es clase de español.
Ah, lo que me recuerda.

258
00:12:09,145 --> 00:12:10,730
Lo único que no incluye
en esta epopeya

259
00:12:11,022 --> 00:12:14,484
son las cinco frases requeridas
para conseguirme una calificación aprobatoria.

260
00:12:15,944 --> 00:12:17,487
Tienes razón.
Necesita más trabajo.

261
00:12:17,779 --> 00:12:19,989
¿Qué están haciendo ustedes?
No tengo ni idea.

262
00:12:20,281 --> 00:12:22,283
Dirigido a la manifestación.
¿Qué, hippies?

263
00:12:22,575 --> 00:12:24,744
- Algunos hacen que a Britta le guste.
- Es una protesta silenciosa,

264
00:12:25,036 --> 00:12:28,206
muchas velas. Consigue las damas
en el estado de ánimo para el cambio social.

265
00:12:28,498 --> 00:12:29,666
Buena oportunidad para poner millas.
en esta camisa.

266
00:12:29,958 --> 00:12:32,752
Te das cuenta de estas conversaciones
¿Vencen en la mañana?

267
00:12:33,044 --> 00:12:36,172
Oh sí. Bien.

268
00:12:37,799 --> 00:12:39,717
¿Qué quieres hacer?

269
00:12:48,685 --> 00:12:49,894
Pfff. Trucos.

270
00:12:50,186 --> 00:12:54,232
Bien, ¿qué hacemos?
¿Sobre el final del segundo acto?

271
00:12:54,524 --> 00:12:56,067
te diré
lo que vamos a hacer.

272
00:12:56,359 --> 00:12:57,694
vamos a tomar esto

273
00:12:57,986 --> 00:13:01,489
y lo vamos a poner
en un museo para locos.

274
00:13:01,781 --> 00:13:04,200
Entonces vamos a tomar esto
y memorizar cinco frases

275
00:13:04,492 --> 00:13:07,745
mañana por la mañana antes de clase.
Buenas noches.

276
00:13:08,037 --> 00:13:10,790
Espera un minuto. estas rescatando
¿En nuestro primer festival de salchichas?

277
00:13:11,082 --> 00:13:12,583
Esta es tu definición
de amistad?

278
00:13:12,875 --> 00:13:16,421
No, esta es mi definición.
de ti esforzándote demasiado

279
00:13:16,713 --> 00:13:19,549
y a mí me resulta más difícil
y es más difícil ser educado.

280
00:13:19,841 --> 00:13:22,343
Esta fue una buena manera de gastar
una tarde sin esperanza,

281
00:13:22,635 --> 00:13:25,346
pero la mujer que me gusta
está afuera a la luz de la luna

282
00:13:25,638 --> 00:13:27,181
preocuparse por algo estúpido.

283
00:13:27,473 --> 00:13:30,018
Esta es mi oportunidad de mostrarle
que me importa lo suficiente como para actuar

284
00:13:30,310 --> 00:13:31,936
como si a mí también me importara.

285
00:13:32,228 --> 00:13:34,564
Eso es todo lo que tenías que decir.
¿Eso fue todo? Oh.

286
00:13:34,856 --> 00:13:37,525
Hubiera sido genial si lo hubiera hecho
Lo hice hace dos horas.

287
00:14:20,234 --> 00:14:23,029
Bonita señal.
Gracias.

288
00:14:23,321 --> 00:14:25,365
Me gusta lo que has hecho
con el lugar.

289
00:14:27,116 --> 00:14:30,995
Creo que fue un poco demasiado duro.
en ti. No soy perfecto.

290
00:14:31,287 --> 00:14:33,748
Soy. Seria feliz
para mostrarte los entresijos.

291
00:14:34,040 --> 00:14:35,416
Impresionante.

292
00:14:35,708 --> 00:14:39,045
Mira al increíble Jeffrey Winger.

293
00:14:39,337 --> 00:14:41,881
Demasiado impresionante para el viejo Pierce.

294
00:14:42,173 --> 00:14:45,927
con tus camisas de cadera
y tu cabello engominado

295
00:14:46,219 --> 00:14:50,431
y tu cinta genial
sobre tu boca.

296
00:14:50,723 --> 00:14:52,934
¿Por qué todo el mundo lleva
cinta adhesiva sobre su boca?

297
00:14:53,226 --> 00:14:54,685
Es una protesta, Pierce.

298
00:14:54,977 --> 00:14:56,396
Ah, bien.

299
00:14:56,687 --> 00:14:59,565
Porque sé lo que me gustaría
protesta. Cuanto me lastimaste.

300
00:14:59,857 --> 00:15:01,901
Conflictos como estos
nos unirá

301
00:15:02,193 --> 00:15:03,611
como una familia improbable.

302
00:15:03,903 --> 00:15:05,696
Tienes un aliento horrible.

303
00:15:05,988 --> 00:15:08,950
Me ignoras constantemente, entonces
quieres que haga tu tarea.

304
00:15:09,242 --> 00:15:10,993
entonces me dices
Me estoy esforzando demasiado

305
00:15:11,285 --> 00:15:12,912
ser tu amigo
entonces tienes que irte.

306
00:15:13,204 --> 00:15:15,998
Tuviste que venir aquí
fingir que me importa

307
00:15:16,290 --> 00:15:18,918
sobre las cosas estúpidas
a ella le importa.

308
00:15:19,210 --> 00:15:22,004
Sus palabras, no las mías.
Está parafraseando.

309
00:15:22,296 --> 00:15:25,258
Tengo una idea. ¿Por qué no
ve a tomar una taza de café

310
00:15:25,550 --> 00:15:28,094
y mantener como rehén a una camarera
con un monólogo sobre el esperma.

311
00:15:28,386 --> 00:15:31,013
Te mostraré algo de esperma, amigo.

312
00:15:31,305 --> 00:15:34,016
¿Es esta tu idea?
¿Qué demonios? ¡Estoy en llamas!

313
00:15:34,308 --> 00:15:36,644
No, no estoy listo para morir.

314
00:15:38,271 --> 00:15:40,523
Oh, él es... Él es...

315
00:15:40,815 --> 00:15:43,234
Ha saltado a la fuente.

316
00:15:43,526 --> 00:15:46,112
- Está bien.
- Por favor llame al 911.

317
00:15:51,576 --> 00:15:54,120
¿Lo has visto?
Lo logramos, niña. Página tres.

318
00:15:54,412 --> 00:15:56,497
Se trata de Pierce,
pero escuche ese párrafo.

319
00:15:56,789 --> 00:15:58,541
"El incidente ocurrió
durante una protesta"

320
00:15:58,833 --> 00:16:01,002
"sobre eventos
en guatemala." ¡Conciencia!

321
00:16:01,294 --> 00:16:02,920
Este es un maldito periódico de verdad.

322
00:16:03,212 --> 00:16:04,255
Hay un Marmaduke aquí.

323
00:16:04,547 --> 00:16:06,299
es mas que
alguna vez lo logré.

324
00:16:06,591 --> 00:16:08,342
¿Sabías acerca de la
¿Limpieza étnica en Birmania?

325
00:16:08,634 --> 00:16:10,011
Necesitamos salir
esa mezcla de brownie.

326
00:16:15,516 --> 00:16:17,977
Mañana.
Mañana.

327
00:16:18,269 --> 00:16:19,645
Oh, no, lo entiendo.

328
00:16:19,937 --> 00:16:22,857
Garfield me desea un cenador
Día, te gustaría empezar de nuevo.

329
00:16:23,149 --> 00:16:24,942
Buen intento.
En realidad es el Día de las Secretarias.

330
00:16:25,234 --> 00:16:27,111
Dice que lo siento
estrellando tu protesta

331
00:16:27,403 --> 00:16:29,489
con ese borracho,
baby boomer autoinmolado.

332
00:16:29,780 --> 00:16:32,450
No te culpamos. Pierce tiene
Siempre ha estado en mi lista de vigilancia.

333
00:16:32,742 --> 00:16:35,661
Ese tipo está loco. el me dijo
Las chicas tienen dos orificios para orinar.

334
00:16:35,953 --> 00:16:37,371
Canté villancicos en un asilo de ancianos.

335
00:16:37,663 --> 00:16:40,124
He visto la cara de la demencia,
Y anoche lo vi de nuevo.

336
00:16:40,416 --> 00:16:44,128
¿Sabes lo que hizo?
¿Eso es realmente una locura?

337
00:16:44,420 --> 00:16:47,882
Me ofreció $100
cambiar cartas con el

338
00:16:48,174 --> 00:16:50,176
sólo para que él pudiera ser
socios con Jeff.

339
00:16:50,468 --> 00:16:52,345
Creo que pensó en conseguir
más cerca de jeff

340
00:16:52,637 --> 00:16:54,597
le traería respeto
en el grupo.

341
00:16:54,889 --> 00:16:57,975
Creo que pasó toda su vida
cuidando de sí mismo,

342
00:16:58,267 --> 00:17:02,855
y lo cambiaría todo
para darle una oportunidad a alguna familia.

343
00:17:09,070 --> 00:17:10,905
- Hola, clase.
- Hola.

344
00:17:11,197 --> 00:17:12,406
Hora de nuestras presentaciones.

345
00:17:12,698 --> 00:17:15,159
Primero se suponía
ser Jeff y Pierce,

346
00:17:15,451 --> 00:17:17,370
pero Pierce explicó
la situación para mí.

347
00:17:17,662 --> 00:17:20,540
Hubo una pelea, cosas
Se dijo que la gente fue traicionada.

348
00:17:20,831 --> 00:17:22,542
Guau.

349
00:17:22,833 --> 00:17:25,294
Jeff, teniendo
Escuché la versión de Pierce de la historia,

350
00:17:25,586 --> 00:17:28,714
lo único humano que se puede hacer
sería darte una C

351
00:17:29,006 --> 00:17:30,800
y deja que Pierce haga
su presentación sola.

352
00:17:31,092 --> 00:17:33,803
Si eso te parece justo.

353
00:17:37,557 --> 00:17:40,226
Eso no suena justo
para mí en absoluto.

354
00:17:40,518 --> 00:17:42,687
Entiendo si no lo haces
quiero ser mi amigo.

355
00:17:42,979 --> 00:17:44,355
Pero esta cosa que
hemos creado,

356
00:17:44,647 --> 00:17:47,108
es más grande que
nosotros dos,

357
00:17:47,400 --> 00:17:50,611
y se merece
que se haga bien.

358
00:17:52,863 --> 00:17:54,156
Está bien.

359
00:17:56,033 --> 00:17:58,327
Bueno, chicos, ¿por qué están
¿Hay disfraces involucrados?

360
00:17:58,619 --> 00:18:00,871
Estas son conversaciones cortas.
Se supone que no deben tomar...

361
00:18:01,163 --> 00:18:02,498
¿Te quedas sin aliento?

362
00:18:03,833 --> 00:18:05,751
Bueno, duro.

363
00:18:06,043 --> 00:18:07,878
¿Estás listo, amigo?
Si.

364
00:18:14,969 --> 00:18:18,598
♪ No lo es ♪

365
00:18:18,889 --> 00:18:22,810
♪ Lo que pensaste ♪

366
00:18:23,102 --> 00:18:25,688
♪ Cuando llegas por primera vez ♪

367
00:18:25,980 --> 00:18:29,859
Comenzó ♪

368
00:18:30,151 --> 00:18:33,738
♪ Tienes ♪

369
00:18:34,030 --> 00:18:37,908
♪ Lo que quieres ♪

370
00:18:38,200 --> 00:18:41,412
♪ Ahora difícilmente puedes ♪

371
00:18:41,704 --> 00:18:44,874
♪ Aguanta, aunque
Ahora ya lo sabes ♪

372
00:18:45,166 --> 00:18:46,959
♪ No lo es ♪

373
00:18:47,251 --> 00:18:50,755
♪ Voy a parar ♪

374
00:18:52,256 --> 00:18:54,592
♪ No lo es ♪

375
00:18:54,884 --> 00:18:58,471
♪ Voy a parar ♪

376
00:18:59,930 --> 00:19:02,016
♪ No lo es ♪

377
00:19:02,308 --> 00:19:05,895
♪ Voy a parar ♪

378
00:19:06,187 --> 00:19:10,858
♪ Hasta que te des cuenta ♪

379
00:19:30,544 --> 00:19:32,713
F, F-menos.

380
00:19:33,005 --> 00:19:34,799
¿Qué?

381
00:19:35,091 --> 00:19:37,426
¿Qué? ¿Dijiste S?

382
00:19:41,639 --> 00:19:43,891
Entonces...

383
00:19:44,183 --> 00:19:46,227
ese fue uno de los peores
cosas que he visto alguna vez.

384
00:19:46,519 --> 00:19:50,272
Lo que supongo hace que ser parte
Se trata de un acto bastante desinteresado.

385
00:19:50,564 --> 00:19:51,816
Entonces estoy impresionado.

386
00:19:52,108 --> 00:19:53,109
¿Cómo sabes que no lo hice?

387
00:19:53,401 --> 00:19:55,444
¿Solo para tener otra oportunidad contra ti?

388
00:19:55,736 --> 00:19:57,947
Un tipo inteligente como tú lo sabría
que ninguna mujer en esa clase

389
00:19:58,239 --> 00:19:59,323
podré mirarte

390
00:19:59,615 --> 00:20:01,784
como candidato sexualmente viable
nunca más.

391
00:20:04,245 --> 00:20:07,373
No, lo sé.
Pensé en eso.

392
00:20:07,665 --> 00:20:10,084
Ella miró hacia atrás.

393
00:20:10,376 --> 00:20:11,377
¡Ah!

394
00:20:11,669 --> 00:20:14,588
Hiciste un buen trabajo
Allá arriba, amigo.

395
00:20:14,880 --> 00:20:16,173
Gracias, Pierce.

396
00:20:16,465 --> 00:20:18,384
Tienes esta cosa
lo haces con tu cara

397
00:20:18,676 --> 00:20:20,803
cuando intentas ser
gracioso, obliga a la gente

398
00:20:21,095 --> 00:20:23,681
pensar en lo genial
crees que lo eres.

399
00:21:03,846 --> 00:21:05,639
Sí, chico, chico.

400
00:21:05,931 --> 00:21:08,100
Sí.
¿Qué? Es 2009.

401
00:21:08,392 --> 00:21:09,977
Palabra.