1
00:00:01,914 --> 00:00:02,828
[הרולינג סטונס שרים
"Doo Doo Doo Doo"]
2
00:00:09,270 --> 00:00:11,054
אה-הא.
3
00:00:12,577 --> 00:00:13,926
חיכיתי
בשבילך, מותק.
4
00:00:14,014 --> 00:00:15,102
איפה אתה?
5
00:00:17,843 --> 00:00:19,802
מתי בדיוק
אתה הולך להיות בבית?
6
00:00:19,889 --> 00:00:21,282
[כריסטינה בטלפון]
״רק קיבלתי קצת
ניתק, מותק'.
7
00:00:21,369 --> 00:00:23,588
אני בדרך
חזרה לעיר עכשיו.
8
00:00:23,675 --> 00:00:26,243
[זָכָר
״אני לא מבין מה
עשית כל הזמן הזה.'
9
00:00:26,330 --> 00:00:28,767
מתחיל לדאוג.
את יודעת שאני שונאת לדאוג, מותק.
10
00:00:28,854 --> 00:00:31,466
הו, לא, מתוקה.
אין מה לדאוג.
11
00:00:31,553 --> 00:00:34,164
בדיוק סיימתי להגדיר
אנשי הקשר שלנו כאן למטה.
12
00:00:34,251 --> 00:00:36,297
"אנשי קשר?"
כאילו מה, המשפחה שלך?
13
00:00:36,384 --> 00:00:38,734
לא, הרגע עמדתי בתור
הדוקטור הזה שכותב תסריטים
14
00:00:38,821 --> 00:00:41,084
כל עוד נבעט לאחור
ולשמור הכל במזומן.
15
00:00:41,171 --> 00:00:42,912
[זָכָר
'אה-הא.'
16
00:00:42,999 --> 00:00:45,262
אז אתה בדרך
נוסעים חזרה עכשיו?
17
00:00:45,349 --> 00:00:47,090
[כריסטינה]
'כן, אני אחזור
לפני ההצגה.'
18
00:00:47,177 --> 00:00:48,787
ובכן, זה טוב, מותק
19
00:00:48,874 --> 00:00:51,790
כי אני לא יכול לחכות
לראות את התחת השקר שלך!
20
00:00:51,877 --> 00:00:52,878
[כריסטינה צורחת]
21
00:00:52,965 --> 00:00:53,923
לא-לא-לא!
22
00:00:54,010 --> 00:00:55,925
[צרחות]
23
00:00:57,666 --> 00:00:59,015
מי אתה לעזאזל
חושב שאתה מדבר?
24
00:00:59,972 --> 00:01:01,626
[הצרחות נמשכות]
25
00:01:01,713 --> 00:01:03,150
היכנס לכאן!
26
00:01:03,237 --> 00:01:04,977
♪ שובר לבבות ♪
27
00:01:05,065 --> 00:01:07,937
[הצרחות נמשכות]
28
00:01:09,765 --> 00:01:11,419
♪ שובר לבבות ♪
29
00:01:11,506 --> 00:01:14,248
♪ גורם כאב ♪
30
00:01:14,335 --> 00:01:16,076
♪ גנב את האהבה ישר.. ♪♪
31
00:01:18,078 --> 00:01:20,080
[מוזיקה אינטנסיבית]
32
00:01:21,168 --> 00:01:22,299
"כריסטינה?"
33
00:01:31,178 --> 00:01:32,440
כריסטינה?
34
00:01:50,153 --> 00:01:52,547
[המוזיקה ממשיכה]
35
00:01:55,027 --> 00:01:56,116
[דלת נפתחת]
36
00:02:02,339 --> 00:02:05,125
[מוזיקת נושא]
37
00:02:11,522 --> 00:02:13,481
[מוזיקה אינטנסיבית]
38
00:02:23,969 --> 00:02:25,449
[גלים מתנפצים]
39
00:02:29,236 --> 00:02:30,280
[כריסטינה ולילי מצחקקות]
40
00:02:48,429 --> 00:02:49,560
[נהמות]
41
00:02:51,997 --> 00:02:54,391
[מוזיקה אינטנסיבית]
42
00:03:05,010 --> 00:03:06,186
[נאנח]
43
00:03:08,753 --> 00:03:11,234
מישהו כאן כדי לראות אותך, וויל.
- כן?
44
00:03:11,321 --> 00:03:12,366
אלתיאה ג'ונסון.
45
00:03:14,846 --> 00:03:17,893
הבת וונדה ירתה והשליכה
ב-Badlands ב-93'.
46
00:03:17,980 --> 00:03:20,548
הממ. לחם בננה, הא?
47
00:03:20,635 --> 00:03:22,593
17 שנים בנובמבר הקרוב.
48
00:03:22,680 --> 00:03:25,857
[יהיה]
״מתקשר אליי כל שנה ושואל
אם הייתה הפסקה'.
49
00:03:25,944 --> 00:03:27,424
תליתי את אלה בנאמנות.
50
00:03:28,817 --> 00:03:30,340
הלוואי ויכולתי לספר
לך יש לנו הפסקה
51
00:03:30,427 --> 00:03:31,733
במקרה, גברת ג'ונסון, אבל...
52
00:03:31,820 --> 00:03:35,258
קיבלתי טלפון
על העלון שלי, בלש.
53
00:03:35,345 --> 00:03:38,435
אדם אומר שהוא ראה את וונדה
במכונית באותו לילה.
54
00:03:38,522 --> 00:03:39,480
בְּחַיִים.
55
00:03:39,567 --> 00:03:41,569
- בלילה היא נהרגה?
כן.
56
00:03:41,656 --> 00:03:45,050
מכונית ירוקה, בדיוק כמו זו
אמר העד השני.
57
00:03:45,137 --> 00:03:48,097
- 'איפה?'
- פינת קיפ וקמבריה.
58
00:03:48,184 --> 00:03:50,491
- זו פינת סמים גרועה.
אני יודע.
59
00:03:50,578 --> 00:03:53,494
אבל וונדה שלי לא בלגן
עם סמים, בלש.
60
00:03:53,581 --> 00:03:54,756
היא הייתה ילדה טובה.
61
00:03:56,453 --> 00:03:58,238
היית צריך לעשות
שיעורי הבית האלה אתמול בלילה.
62
00:03:58,325 --> 00:03:59,500
אמא, בבקשה.
63
00:03:59,587 --> 00:04:00,936
זה נעשה.
64
00:04:01,023 --> 00:04:02,807
ולא אכלת
ארוחת הבוקר שלך.
65
00:04:02,894 --> 00:04:04,156
יש לי פופ-טארט.
66
00:04:09,118 --> 00:04:10,815
וונדה, מותק?
-מַה?
67
00:04:10,902 --> 00:04:12,774
אתה הולך לרוץ יחף?
68
00:04:12,861 --> 00:04:14,906
שכחת את נעלי המסלול שלך.
- ביי.
69
00:04:14,993 --> 00:04:16,821
אתה שוכח
משהו אחר?
70
00:04:16,908 --> 00:04:19,259
- אמא?
את עדיין הילדה הקטנה שלי.
71
00:04:23,741 --> 00:04:25,569
[מצחקק]
היי!
72
00:04:31,271 --> 00:04:35,100
באיחור של עשר דקות לאסוף אותה
מהתרגול והיא נעלמה.
73
00:04:36,624 --> 00:04:39,148
האיש הזה, הוא פשוט
במקרה ראית אותה?
74
00:04:39,235 --> 00:04:41,019
צליתי אותו טוב.
75
00:04:41,106 --> 00:04:43,152
אני מאמין
הוא אומר את האמת.
76
00:04:43,239 --> 00:04:44,545
נביא אותו.
תבדוק את הסיפור שלו.
77
00:04:44,632 --> 00:04:47,722
מתקשר לעצמו
אח אולג'וון עכשיו.
78
00:04:49,332 --> 00:04:51,291
אומר שהוא הסתובב
החיים שלו מסביב.
79
00:04:51,378 --> 00:04:53,684
אה, אחד כזה.
80
00:04:53,771 --> 00:04:57,340
אני מעדיף שתשמור
ראש פתוח, בלש.
81
00:04:59,429 --> 00:05:01,518
היי, ולנס, כן
לשמוע על מוטה?
82
00:05:01,605 --> 00:05:03,346
מה זה?
83
00:05:03,433 --> 00:05:05,522
הרגע נכנסתי גבינה שוויצרית
המקלחת בבית הגדול.
84
00:05:07,698 --> 00:05:09,396
- באמת?
- לא ידעת על זה?
85
00:05:11,485 --> 00:05:12,877
רק עכשיו שומע את זה.
86
00:05:12,964 --> 00:05:15,227
הממ, רק שואל כי, אה..
87
00:05:15,315 --> 00:05:17,491
...ראיתי
יומני הביקורים ו..
88
00:05:17,578 --> 00:05:18,579
היית שם למעלה
עכשיו לפני יומיים
89
00:05:18,666 --> 00:05:20,537
מבקר את הקטור קרוז.
90
00:05:20,624 --> 00:05:24,324
כֵּן. כן, זה חלק
במקרה אחר אני עובד.
91
00:05:24,411 --> 00:05:26,891
משהו שאני צריך לדאוג לגביו?
92
00:05:26,978 --> 00:05:29,633
הממ או כל אחד אחר
לצורך העניין?
93
00:05:29,720 --> 00:05:31,026
אני לא רואה למה.
94
00:05:31,113 --> 00:05:32,941
הממ.
95
00:05:33,028 --> 00:05:35,813
לא יכול לקרות
לבחור נחמד יותר.
96
00:05:35,900 --> 00:05:37,032
כֵּן.
97
00:05:38,686 --> 00:05:40,992
תודה על ההסכמה.
98
00:05:41,079 --> 00:05:43,125
[צפצופי טלפון סלולרי]
99
00:05:44,300 --> 00:05:45,997
[לילי]
"היי, חבר."
100
00:05:46,084 --> 00:05:48,522
כל מי שמבקש כריסטינה
למהר אתמול בלילה, חדר 48?
101
00:05:48,609 --> 00:05:50,045
אני מצטער, המידע הזה
102
00:05:50,132 --> 00:05:53,004
ידרוש צו
משופט או שופט.
103
00:05:53,091 --> 00:05:54,658
מַה?
104
00:05:54,745 --> 00:05:57,618
לפי התיקון הרביעי
מבוסס על סיבה סבירה.
105
00:05:57,705 --> 00:05:59,359
אתה תזדקק ליישור שיניים
106
00:05:59,446 --> 00:06:00,751
אתה לא מתחיל
לענות בדרך הנכונה.
107
00:06:00,838 --> 00:06:03,450
כריסטינה ראש, 48.
108
00:06:03,537 --> 00:06:05,321
אני מצטער. אין אף אחד
זה נרשם או יוצא
109
00:06:05,408 --> 00:06:07,236
השבוע בשם זה.
110
00:06:07,323 --> 00:06:08,455
אתה פותח
או שאני אשים את זה
111
00:06:08,542 --> 00:06:09,630
מטף כיבוי אש
דרך החלון הזה.
112
00:06:09,717 --> 00:06:11,806
ובכן, זה לא יהיה
נראה נבון.
113
00:06:12,937 --> 00:06:14,678
[צפירה מייללת מרחוק]
114
00:06:16,201 --> 00:06:18,508
האם אני צריך להתקשר למשטרה?
115
00:06:18,595 --> 00:06:19,814
[לגלג]
116
00:06:19,901 --> 00:06:21,859
יותר טוב, איך
על אני מתקשר לסגן?
117
00:06:21,946 --> 00:06:25,341
סגור את שק הפשפשים הזה
עבור סמים וזנות.
118
00:06:27,169 --> 00:06:28,692
[מצחקק]
119
00:06:30,302 --> 00:06:31,434
[זמזום]
120
00:06:33,175 --> 00:06:35,307
מי שילם את החשבון?
121
00:06:35,395 --> 00:06:37,092
[זָכָר
'הם עדיין לא עשו צ'ק אאוט'.
122
00:06:37,179 --> 00:06:39,877
[טלפון מצלצל]
123
00:06:39,964 --> 00:06:41,401
[אישה מדברת פנימה
שפה זרה בטלפון]
124
00:06:41,488 --> 00:06:42,619
[זָכָר
'מַה?'
125
00:06:45,927 --> 00:06:48,146
'אתה צוחק עליי?'
126
00:06:48,233 --> 00:06:50,627
"אלכסיס צ'ילדרס?"
127
00:06:50,714 --> 00:06:52,324
רק הודיעו לי
על ידי משק בית
128
00:06:52,412 --> 00:06:53,630
שהחדר אשפה.
129
00:06:53,717 --> 00:06:55,284
האישה ב-48,
איך היא נראתה
130
00:06:55,371 --> 00:06:57,939
בלונדינית סנדי, בשנות ה-30 לחייה.
131
00:06:58,026 --> 00:06:59,723
דומה לך קצת.
132
00:06:59,810 --> 00:07:01,159
אתה לוקח כרטיס אשראי
עבור הפיקדון?
133
00:07:01,246 --> 00:07:04,641
ויתרתי על זה בחשבון
מהחום הכללי שלה.
134
00:07:04,728 --> 00:07:05,947
זה והיא שילמה במזומן.
135
00:07:06,034 --> 00:07:07,557
כל אחד אחר יבוא
או ללכת מהחדר הזה?
136
00:07:07,644 --> 00:07:09,603
רק אתה, ועכשיו
החדר אשפה.
137
00:07:10,647 --> 00:07:12,693
[צפצופי טלפון סלולרי]
138
00:07:12,780 --> 00:07:16,087
היי, מי ישלם על זה?
139
00:07:16,174 --> 00:07:17,872
[טלפון מצלצל]
140
00:07:17,959 --> 00:07:21,310
לא רואה את הצהרת העד
על המכונית ב-93'.
141
00:07:21,397 --> 00:07:22,311
יכול היה להישבע שזה כאן.
142
00:07:23,312 --> 00:07:25,183
אינז קלוג, זקנה קטנה
143
00:07:25,270 --> 00:07:27,664
קיבל חלק על ירוק
רכב שטח עוזב את אתר המזבלה.
144
00:07:27,751 --> 00:07:28,883
עוד מישהו היה בקופסה?
145
00:07:30,754 --> 00:07:31,842
לא לפי היומן.
146
00:07:31,929 --> 00:07:33,104
אבל אתה זוכר את זה?
147
00:07:33,191 --> 00:07:34,584
כן, מעולם לא הלכתי לשום מקום
148
00:07:34,671 --> 00:07:37,108
כי היא לא יכלה
זהה את הדגם או השנה.
149
00:07:37,195 --> 00:07:40,155
ובכן, מידע חדש מציב
וונדה במכונית דומה
150
00:07:40,242 --> 00:07:42,244
שלושה רחובות משם.
151
00:07:42,331 --> 00:07:44,376
הבחור הזה עדיף שלא
לזרוע תקוות שווא.
152
00:07:46,117 --> 00:07:47,510
[סקוטי]
"היי, אתה בסדר?"
153
00:07:47,597 --> 00:07:49,120
כן, אני בסדר.
154
00:07:49,207 --> 00:07:50,557
אבל כריסטינה איננה.
155
00:07:50,644 --> 00:07:52,472
יחד עם נשק השירות שלי.
156
00:07:52,559 --> 00:07:54,561
הו, ליל, יש לך
צריך להתקשר לזה.
157
00:07:54,648 --> 00:07:56,127
אני צריך את עזרתך
להחזיר את שניהם.
158
00:07:56,214 --> 00:07:57,607
אבל אתה לא מדווח על גניבה,
זה רגיל לפשע.
159
00:07:57,694 --> 00:07:58,869
זהו, ליל. סיימת.
160
00:07:58,956 --> 00:08:01,350
תראה, אני יודע
מה זה אומר, סקוטי.
161
00:08:01,437 --> 00:08:02,960
אני מבקש את עזרתך.
162
00:08:04,962 --> 00:08:06,442
מה יש לנו?
163
00:08:06,529 --> 00:08:07,704
ובכן, הבחור זרק את החדר.
164
00:08:07,791 --> 00:08:09,750
הוא חיפש משהו.
165
00:08:11,316 --> 00:08:13,667
אוקסיס. מי זאת אלכסיס צ'ילדרס?
166
00:08:13,754 --> 00:08:15,582
אותו שם תחת החדר.
167
00:08:15,669 --> 00:08:17,279
זה כל מה שיש לנו להמשיך.
168
00:08:17,366 --> 00:08:19,977
אה, אתה רוצה ללכת אחרי
הבחורים האלה בלי אקדח?
169
00:08:20,064 --> 00:08:22,502
אל תדאג. יש לי אקדח.
170
00:08:28,420 --> 00:08:30,510
רוברט מיגס?
171
00:08:30,597 --> 00:08:32,773
אס-סלאם עלקום,בלש.
172
00:08:32,860 --> 00:08:34,862
וזה האח אולג'וון עכשיו.
173
00:08:34,949 --> 00:08:36,777
כן, סיבה בלבד
אנחנו נפגשים ככה
174
00:08:36,864 --> 00:08:38,300
זה בגלל אלתיאה ג'ונסון.
175
00:08:38,387 --> 00:08:40,084
היא אמרה שאני יכול לסמוך עליך.
176
00:08:40,171 --> 00:08:41,564
האם אתה מוצא
הנביא תוך כדי עשייה
177
00:08:41,651 --> 00:08:44,175
זה אגורה
בקמפ היל, אחי?
178
00:08:44,262 --> 00:08:46,003
לאללה הייתה תוכנית בשבילי.
179
00:08:46,090 --> 00:08:47,614
התוכנית הזאת כוללת
נובט מצפון?
180
00:08:49,311 --> 00:08:52,401
הדבר הראשון שראיתי
כשסיימתי את הכליאה שלי
181
00:08:52,488 --> 00:08:55,230
הייתה האישה הזו שם בחוץ
בסופת שלגים תלויים פליירים.
182
00:08:55,317 --> 00:08:57,667
היא רצתה לברר
מה קרה לבתה.
183
00:08:57,754 --> 00:09:02,280
כן, ובכן, ראיתי את הילדה הזו
פנים, ונזכרתי--
184
00:09:02,367 --> 00:09:03,368
קוראים לו וונדה.
185
00:09:03,455 --> 00:09:04,805
איפה ראית אותה?
186
00:09:04,892 --> 00:09:07,416
כמו האח מלקולם,
גם אני הייתי במשחק.
187
00:09:07,503 --> 00:09:08,504
התמודדות.
188
00:09:08,591 --> 00:09:10,375
הפינה הייתה קופצת.
189
00:09:10,462 --> 00:09:12,508
כמו שאומרים
בלשון הדוחף.
190
00:09:13,944 --> 00:09:16,338
וונדה מנסה לשוטר?
191
00:09:16,425 --> 00:09:18,558
אני לא יודע מה
היא עשתה במכונית הזו.
192
00:09:18,645 --> 00:09:20,255
פשוט ידע משהו
לא היה נכון.
193
00:09:21,212 --> 00:09:23,563
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
194
00:09:24,825 --> 00:09:27,218
[סיבוב מנוע]
195
00:09:41,450 --> 00:09:42,756
יו, סמן, יאנג.
196
00:09:44,540 --> 00:09:45,672
אני לא אוהב את זה.
197
00:09:45,759 --> 00:09:47,717
[פטפוט לא ברור]
198
00:09:47,804 --> 00:09:49,937
יש משהו
לא צודק עם זה.
199
00:09:50,024 --> 00:09:51,982
[יריית אקדח]
200
00:09:52,069 --> 00:09:53,549
[צמיגים צורחים]
201
00:09:55,725 --> 00:09:58,162
לא מצליח להבין את הפנים של הבחורה הזו
מתוך מחשבותיי.
202
00:09:58,249 --> 00:10:00,208
אתה רואה טוב את המכונית?
203
00:10:00,295 --> 00:10:02,297
גרין פורד אקספלורר.
204
00:10:02,384 --> 00:10:03,820
יש לך ראש למכוניות?
205
00:10:03,907 --> 00:10:05,822
סט מיומנויות שאתה מקבל בפינה.
206
00:10:05,909 --> 00:10:07,476
הדרך היחידה לקרוא את הלקוח שלך.
207
00:10:07,563 --> 00:10:08,869
מה האוטו הזה אמר לך?
208
00:10:08,956 --> 00:10:12,481
מכונית קווקזית.
ככה נזכרתי.
209
00:10:12,568 --> 00:10:14,439
תהה מה
אחות יפה וצעירה
210
00:10:14,526 --> 00:10:16,659
עשה בנסיעה כזו.
211
00:10:16,746 --> 00:10:18,705
אתה רואה מישהו
שם איתה?
212
00:10:18,792 --> 00:10:21,577
לא. רק שמעתי קולות.
213
00:10:21,664 --> 00:10:25,363
סוג של מחלוקת,
ואז האקדח כבה.
214
00:10:28,062 --> 00:10:30,542
שנות דגם שונות
של פורד אקספלורר.
215
00:10:32,501 --> 00:10:34,416
תגיד לי איזה אתה מזהה.
216
00:10:36,113 --> 00:10:39,073
- ככה.
- 92'.
217
00:10:39,160 --> 00:10:40,901
פורד אקספלורר. בַּטוּחַ?
218
00:10:42,424 --> 00:10:45,079
היה אחד מהם
מדבקות "העז" עליו.
219
00:10:46,515 --> 00:10:48,909
[מכוניות צופרות]
220
00:10:53,478 --> 00:10:56,307
מאיפה השגת את זה?
221
00:10:56,394 --> 00:10:58,483
זו הייתה מתנה.
222
00:10:58,570 --> 00:11:00,094
האם אתה מוכן
להשתמש בדבר הזה?
223
00:11:00,181 --> 00:11:01,661
הם קיבלו את אחותי.
224
00:11:01,748 --> 00:11:03,663
תקף אותי ולקח את האקדח שלי.
225
00:11:04,881 --> 00:11:07,057
רק ערב הסיכויים.
226
00:11:07,144 --> 00:11:09,756
נתחיל בזה
סמים רוטמן משתוללים
227
00:11:09,843 --> 00:11:12,976
אספקה לכל החיים
של משככי כאבים, הא?
228
00:11:13,063 --> 00:11:14,674
מאה ספירה,
160 מיליגרם.
229
00:11:16,327 --> 00:11:19,940
זה הרבה בלוז.
יותר גרוע ממה שחשבתי.
230
00:11:20,027 --> 00:11:21,506
מה זאת אומרת?
231
00:11:22,725 --> 00:11:25,597
הממ. קדימה, ליל. ראית אותה.
232
00:11:25,685 --> 00:11:30,385
זה מה שעושים גלולות,
השתמש בשמות בדויים כדי לקבל סקריפטים.
233
00:11:30,472 --> 00:11:32,169
אבל למה אתה כל כך בטוח
שהם של כריסטינה?
234
00:11:32,256 --> 00:11:35,303
נכנסתי לשק הפשפשים הזה
תחת אותו כינוי.
235
00:11:35,390 --> 00:11:37,392
הוא חייב להשתמש בשם בדוי
כי היא לא יכולה להשיג תסריט
236
00:11:37,479 --> 00:11:39,089
עבור מבוקר
חומר עם רקורד.
237
00:11:39,176 --> 00:11:41,396
אתה יודע, אחותי הרבה
של דברים, אבל מכור לסמים?
238
00:11:44,007 --> 00:11:45,574
אתה יודע משהו
אני לא, סקוטי?
239
00:11:45,661 --> 00:11:46,880
הנה אנחנו הולכים.
240
00:11:46,967 --> 00:11:49,143
מתי האחרון
פעם שראית אותה?
241
00:11:49,230 --> 00:11:51,711
- מתי זה היה?
היא התקשרה אליי.
242
00:11:51,798 --> 00:11:53,234
[הרולינג סטונס
שרים "חית המשא"]
243
00:11:53,321 --> 00:11:55,584
לפני כמה ימים.
244
00:11:55,671 --> 00:11:57,412
רק תגיד לה שאני אהיה
תחזור בקרוב, בסדר, מותק?
245
00:12:00,067 --> 00:12:01,459
בסדר, תיזהר.
246
00:12:04,332 --> 00:12:05,507
היי.
247
00:12:08,379 --> 00:12:09,467
תודה שבאת.
248
00:12:11,252 --> 00:12:12,775
♪ לעולם לא אהיה שלך.. ♪
249
00:12:12,862 --> 00:12:17,301
תקשיב, אני יודע ש... עזבתי
בלגן בפעם האחרונה שהייתי בעיר.
250
00:12:18,215 --> 00:12:20,087
[נשים מצחקקות]
251
00:12:20,174 --> 00:12:21,566
אני ממש מצטער על זה.
252
00:12:21,653 --> 00:12:25,614
♪ כל מה שאני רוצה זה בשבילך
לעשות איתי אהבה ♪
253
00:12:25,701 --> 00:12:27,224
מה את צריכה, כריסטינה?
254
00:12:29,836 --> 00:12:33,013
אה, זה ככה, הא?
- כן, זה ככה.
255
00:12:33,100 --> 00:12:35,145
פשוט תגיע לזה.
256
00:12:35,232 --> 00:12:39,454
♪ הלכתי קילומטרים
הרגליים שלי כואבות ♪
257
00:12:39,541 --> 00:12:43,110
אתה היחיד ש
באמת מכיר את אחותי.
258
00:12:43,197 --> 00:12:44,589
איך היא,
מה היא חושבת.
259
00:12:44,676 --> 00:12:45,982
אה, אני לא יודע לגבי זה.
260
00:12:46,069 --> 00:12:48,768
אני רוצה לדעת אם
היא עדיין שונאת אותי.
261
00:12:48,855 --> 00:12:50,639
♪ האם אני מספיק קשה ♪
262
00:12:50,726 --> 00:12:52,728
אתה מדבר אלי.
263
00:12:52,815 --> 00:12:54,512
אפילו לא דיברת
לה עדיין, נכון?
264
00:12:54,599 --> 00:12:59,779
♪ האם אני עשיר מספיק
אני לא עיוור מכדי לראות ♪
265
00:12:59,866 --> 00:13:01,084
אתה חושב שיש סיכוי
266
00:13:01,171 --> 00:13:03,695
שלילי יכולה
אי פעם לעבור את זה?
267
00:13:03,783 --> 00:13:05,436
מה זה משנה?
268
00:13:05,523 --> 00:13:07,787
אתה פשוט הולך לדלג על העיר.
- לא.
269
00:13:07,874 --> 00:13:10,050
זה רק זה.
270
00:13:10,137 --> 00:13:12,400
אני רוצה לזוז אחורה.
271
00:13:12,487 --> 00:13:14,445
זה הבית שלי.
כאן נמצאת המשפחה שלי.
272
00:13:16,883 --> 00:13:18,493
אני לא יודע, כריסטינה.
273
00:13:20,625 --> 00:13:22,062
יהיה לך
להתקשר ללילי בעצמך.
274
00:13:22,149 --> 00:13:23,933
♪ האם אני מחוספס מספיק ♪
275
00:13:24,020 --> 00:13:27,763
אבל... אולי תרצה
לנקות קודם.
276
00:13:27,850 --> 00:13:30,592
♪ אני לא עיוור מכדי לראות.. ♪♪
277
00:13:30,679 --> 00:13:35,771
אני מנסה, סקוטי.
אני באמת מנסה.
278
00:13:35,858 --> 00:13:37,947
[סקוטי]
אני מכיר את המבט הזה
מתרופות נרקוטיות.
279
00:13:38,034 --> 00:13:40,515
זה לא הוצמד.
280
00:13:40,602 --> 00:13:42,125
היא התחרפנה.
281
00:13:44,084 --> 00:13:46,216
אחותי..
282
00:13:46,303 --> 00:13:47,957
...מחובר להרואין של הגבעות
ולא אמרת לי?
283
00:13:48,044 --> 00:13:49,437
[בקבוק מקרקש]
284
00:13:49,524 --> 00:13:50,655
מה לעזאזל הייתי
אמור להגיד, ליל?
285
00:13:50,742 --> 00:13:53,310
אחרי מה שקרה בפעם הקודמת?
286
00:13:53,397 --> 00:13:54,659
היי, רגע, רגע, רגע.
287
00:13:54,746 --> 00:13:56,009
מה אתה עושה?
288
00:13:56,096 --> 00:13:57,488
[סקוטי]
'היי! מה אתה עושה?'
289
00:13:57,575 --> 00:13:59,577
- 'היי!'
- שיקרת בפניי!
290
00:13:59,664 --> 00:14:01,579
אבל רואה? ידעתי
היית מגיב כך.
291
00:14:01,666 --> 00:14:03,146
למה אתה חושב שהיא
בא אלי ראשון, ליל?
292
00:14:03,233 --> 00:14:04,844
כמובן, למה שהיא לא תעשה זאת?
293
00:14:04,931 --> 00:14:07,281
זה אומר הרבה על שלך
מערכת יחסים, לא?
294
00:14:07,368 --> 00:14:09,370
אתה חושב שאני רוצה שיכניסו אותי
באמצע כל זה שוב?
295
00:14:09,457 --> 00:14:10,850
זה לא עצר אותך קודם.
296
00:14:10,937 --> 00:14:13,983
רק עוד קטע
נכון לך, סקוטי?
297
00:14:14,070 --> 00:14:15,506
אתה יודע, למה אתה לא
קח את התחת שלך בחזרה
298
00:14:15,593 --> 00:14:17,465
לבנקים הפדרליים
ולקחת את העבודה הגדולה הזו?
299
00:14:17,552 --> 00:14:18,553
אתה יכול לשכוח
עלינו בדיוק כמו
300
00:14:18,640 --> 00:14:20,772
שכחת את אחותך
301
00:14:20,860 --> 00:14:21,991
מַה?
302
00:14:24,124 --> 00:14:27,083
חשבתי שאתה כן
התחנה הבאה שלה בכל מקרה.
303
00:14:27,170 --> 00:14:28,302
'צדקתי?'
304
00:14:31,566 --> 00:14:33,176
למה שלא פשוט תגיד לי?
305
00:14:34,830 --> 00:14:36,876
אני לא יודע, ליל.
306
00:14:36,963 --> 00:14:39,966
אולי יש לי משפחה משלי
להתמודד.
307
00:14:40,053 --> 00:14:41,141
חשבת על זה פעם?
308
00:14:45,797 --> 00:14:48,191
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
309
00:14:49,758 --> 00:14:52,892
אנחנו רק נעמוד
כאן מתווכחים כל היום הארור?
310
00:14:52,979 --> 00:14:55,329
או שאנחנו הולכים להביא
האקדח שלך וכריסטינה בחזרה?
311
00:15:04,164 --> 00:15:05,078
[פטפוט לא ברור]
312
00:15:05,165 --> 00:15:06,818
מישהו ראה את ראש היום?
313
00:15:06,906 --> 00:15:07,950
משהו משפחתי
עם אחותה.
314
00:15:08,037 --> 00:15:09,038
תחשוב שסקוטי הלך
לעזור לה.
315
00:15:09,125 --> 00:15:10,953
אפילו לא רוצה לדעת.
316
00:15:11,040 --> 00:15:13,086
העד החסר הזה
הצהרה להופיע?
317
00:15:13,173 --> 00:15:16,741
נעלם. כל מזל עם החלקית
צלחות רצו בזמנו?
318
00:15:16,828 --> 00:15:19,266
קיבלתי 40
פורד אקספלוררס ירוק 92'
319
00:15:19,353 --> 00:15:20,963
אבל אף אחד מהם לא נבדק.
320
00:15:21,050 --> 00:15:24,488
"הריסה, אליבי, לתיקון,
מחוץ לרדיוס החיפוש".
321
00:15:24,575 --> 00:15:26,229
מה עם זה?
322
00:15:26,316 --> 00:15:29,406
לכל אחד אחר יש
סיבה למה זה נמחק.
323
00:15:29,493 --> 00:15:31,060
האם אתה חוות
איזו עבודת רגליים בעבר?
324
00:15:31,147 --> 00:15:32,714
הייתי עסוק
רודפים אחרי עדים
325
00:15:32,801 --> 00:15:35,673
אז השתמשתי
ג'ו מולר בסיור.
326
00:15:37,980 --> 00:15:39,503
זו אשמתו של המטופל.
327
00:15:39,590 --> 00:15:42,245
אנשים משנים מספרים,
פקס בתסריטים מזויפים.
328
00:15:42,332 --> 00:15:44,160
מכורים לא עוצרים בכלום
לקבל כדורים.
329
00:15:44,247 --> 00:15:46,554
עשרה מילוי מחדש ואתה לא
אפילו לבדוק שוב עם הדוקטור?
330
00:15:46,641 --> 00:15:47,947
היא לא נראתה כמו מכורה.
331
00:15:48,034 --> 00:15:50,079
האם היא לבד
או שהיא עבדה עם מישהו?
332
00:15:50,166 --> 00:15:52,212
- למה אתה מתכוון?
- זה בית מרקחת רופף.
333
00:15:52,299 --> 00:15:53,561
זה מחלק כדורים כמו ממתקים.
334
00:15:53,648 --> 00:15:55,302
- השמועה מתפשטת מהר.
- שקרים!
335
00:15:55,389 --> 00:15:57,913
שלפת את התקליטים.
היא שילמה במזומן, נכון?
336
00:15:58,000 --> 00:15:59,349
אתה מתמודד עם משככי כאבים
או מכורים לסמים?
337
00:15:59,436 --> 00:16:03,049
אני מתקשר ל-DEA,
זה ניזון מזמן, נזיר.
338
00:16:03,136 --> 00:16:05,355
[לילי]
״תראה, אנחנו לא
מעוניין לשבור אותך'.
339
00:16:07,357 --> 00:16:09,446
אנחנו מחפשים את האישה הזו.
340
00:16:09,533 --> 00:16:11,448
וכל אחד אחר
היא עבדה איתה.
341
00:16:15,061 --> 00:16:16,845
היא באה לבד.
342
00:16:16,932 --> 00:16:18,325
אבל היה לה אותו דבר
כתובת בתעודת הזהות שלה
343
00:16:18,412 --> 00:16:20,109
כמו השניים האחרים
בחורים מניו יורק.
344
00:16:20,196 --> 00:16:21,197
איזו אותה כתובת?
345
00:16:21,284 --> 00:16:22,285
איזה עוד חבר'ה?
346
00:16:22,372 --> 00:16:24,984
מזהה ניו יורקי.
הם שילמו במזומן.
347
00:16:27,987 --> 00:16:29,771
[לילי]
'באיזו תדירות החבר'ה האלה נכנסים?'
348
00:16:29,858 --> 00:16:31,294
[נאזיר]
״הבחור הראשון היה
כאן לפני כן.'
349
00:16:31,381 --> 00:16:33,383
״יודע לא לבוא
יותר מפעם בשבוע״.
350
00:16:33,470 --> 00:16:34,906
[סקוטי]
״נו, מה לגבי
הבחור האחר הזה?'
351
00:16:34,994 --> 00:16:36,865
[נאזיר]
'אל תזהה אותו.'
352
00:16:36,952 --> 00:16:39,999
״אבל זה לא היחיד
מקום שלוקח מזומן״.
353
00:16:40,086 --> 00:16:41,870
[לילי]
"כולם משתמשים בתעודות ניו יורק מזויפות."
354
00:16:41,957 --> 00:16:43,350
ואתה לא מדווח על זה.
355
00:16:43,437 --> 00:16:45,526
אני משתף איתך פעולה עכשיו.
356
00:16:45,613 --> 00:16:47,615
בתי מרקחת שמשחקים
כדור עם מכורים לסמים.
357
00:16:47,702 --> 00:16:49,617
רק תחנה אחת במעגל?
358
00:16:49,704 --> 00:16:51,793
כמו שעון.
359
00:16:51,880 --> 00:16:54,187
ואני יכול להגיד לך את המקום
הם הולכים להכות הבא.
360
00:16:58,060 --> 00:17:00,454
יש לך דקה, ג'ו?
- כן.
361
00:17:00,541 --> 00:17:02,238
חתום על מחבט ראיין הווארד.
362
00:17:02,325 --> 00:17:04,240
אישה הכתה את בעלה
למוות עם זה אתמול בלילה.
363
00:17:04,327 --> 00:17:05,850
ובכן, אולי פילי
יחתום עליה.
364
00:17:05,937 --> 00:17:08,810
כן, אולי. מה קורה?
365
00:17:08,897 --> 00:17:10,768
עבר על
המקרה של וונדה ג'ונסון.
366
00:17:12,640 --> 00:17:14,250
ציור ריק.
367
00:17:14,337 --> 00:17:17,210
ילדה בת 15 נהרגה
ב-Badlands ב-93'.
368
00:17:17,297 --> 00:17:19,429
לו היית מפעיל כמה צלחות חלקיות
מתוך הצהרת עד ראייה.
369
00:17:19,516 --> 00:17:20,865
אתה אומר כך.
370
00:17:20,952 --> 00:17:23,085
השתפרנו
תיאור המכונית.
371
00:17:23,172 --> 00:17:25,740
מסתבר שחיפשנו
עבור פורד אקספלורר 92'.
372
00:17:25,827 --> 00:17:28,569
- עלה זילץ'.
כן, אנחנו רואים את זה.
373
00:17:28,656 --> 00:17:30,527
למה מחקת את זה?
374
00:17:30,614 --> 00:17:31,789
זה היה מזמן.
375
00:17:33,835 --> 00:17:35,837
אם הייתי צריך לנחש, הייתי אומר את זה
הייתה צלחת שגויה או משהו.
376
00:17:35,924 --> 00:17:38,231
[ניק]
״ובכן, רשמת סיבה
עבור כל האחרים'.
377
00:17:38,318 --> 00:17:40,189
ההוא... כלום.
378
00:17:40,276 --> 00:17:44,019
אני אצטרך, אה, להתייעץ
הערות השטח שלי, תריץ את הזיכרון שלי.
379
00:17:44,106 --> 00:17:47,501
הייתי רוצה לראות
ההערות האלה, לא אכפת לך.
380
00:17:47,588 --> 00:17:49,633
כֵּן. אני מיד אתייחס לזה.
381
00:17:55,291 --> 00:17:57,424
מחפה על עבודה מרושלת?
382
00:17:57,511 --> 00:18:00,340
בוא נקווה שזה כל מה שזה.
383
00:18:00,427 --> 00:18:02,820
[מוזיקה אינטנסיבית]
384
00:18:07,216 --> 00:18:10,089
לפני שאתה אפילו כל סיכוי
עם אקדח הרחוב הזה.
385
00:18:12,439 --> 00:18:14,093
הדבר הזה עדיין
אריזת תשלום.
386
00:18:14,180 --> 00:18:16,356
[פצוח]
387
00:18:18,923 --> 00:18:21,622
[סקוטי נוהם]
388
00:18:21,709 --> 00:18:24,929
אני לא מאמין
היא מכורה למשככי כאבים.
389
00:18:25,016 --> 00:18:29,412
אה. כנראה לאחר פציעה.
ככה זה מתחיל.
390
00:18:29,499 --> 00:18:33,068
היא ידעה איזה שטויות
עברנו עם אמא שלי..
391
00:18:33,155 --> 00:18:35,201
...גדל.
392
00:18:35,288 --> 00:18:37,333
אתה יודע, אנשים חושבים
הם יכולים פשוט לבעוט בו
393
00:18:37,420 --> 00:18:40,902
אבל... זה לא כל כך קל.
394
00:18:40,989 --> 00:18:42,947
הכדורים האלה הם
הולך ישר מ
395
00:18:43,034 --> 00:18:44,819
בית המרקחת הזה לרחוב.
396
00:18:44,906 --> 00:18:47,256
הם טוחנים
אוקסיס לשחרור הזמן
397
00:18:47,343 --> 00:18:51,086
לעשן, לנחר,
לירות, מה שלא יהיה.
398
00:18:51,173 --> 00:18:53,480
[סקוטי]
'המסמכים נותנים אותם לכל אחד.
רוקחים הם..'
399
00:18:53,567 --> 00:18:56,135
[מצחקק]
400
00:18:58,137 --> 00:19:00,487
[מצחקק ממשיך]
401
00:19:09,104 --> 00:19:10,932
מצאתי את זה בחדר.
402
00:19:12,412 --> 00:19:14,327
[לילי]
'היא ניסתה להראות לי את זה.'
403
00:19:14,414 --> 00:19:17,547
אמרה שהיא זוכרת
את בגד הים הזה.
404
00:19:17,634 --> 00:19:21,072
אבל היא הייתה רק כמו...חמש.
405
00:19:21,160 --> 00:19:23,466
יש לי תמונות שלי בגיל הזה.
406
00:19:23,553 --> 00:19:26,426
זה גורם לך לחשוב
אתה זוכר שהיית שם.
407
00:19:28,950 --> 00:19:31,822
[סיבוב מנוע]
408
00:19:31,909 --> 00:19:34,173
[הרולינג סטונס
שר "Slave"]
409
00:19:38,264 --> 00:19:39,178
זה הוא?
410
00:19:56,673 --> 00:20:01,200
♪ עשה זאת עשה זאת
עשה זאת עשה זאת♪
411
00:20:03,985 --> 00:20:08,076
♪ עשה זאת עשה זאת עשה זאת
עשה זאת עשה זאת♪
412
00:20:11,297 --> 00:20:15,692
♪עשה זאת עשה זאת עשה זאת עשה זאת♪
413
00:20:17,390 --> 00:20:20,741
♪לא רוצה להיות העבד שלך♪
414
00:20:20,828 --> 00:20:24,397
♪ לא רוצה להיות העבד שלך ♪
415
00:20:24,484 --> 00:20:26,747
♪לא רוצה להיות העבד שלך♪
416
00:20:26,834 --> 00:20:29,445
[מפזר]
417
00:20:29,532 --> 00:20:30,925
♪ עשה זאת מותק ♪
418
00:20:31,012 --> 00:20:32,492
♪ כן מותק ♪
419
00:21:06,743 --> 00:21:08,876
[צמיגים צורחים]
420
00:21:14,795 --> 00:21:18,320
♪ לא רוצה להיות העבד שלך ♪
421
00:21:18,407 --> 00:21:20,670
♪לא רוצה להיות העבד שלך♪
422
00:21:22,150 --> 00:21:24,370
♪ לא רוצה להיות העבד שלך ♪
423
00:21:36,904 --> 00:21:38,079
[גבר נוהם]
424
00:21:40,081 --> 00:21:43,127
♪ לא רוצה להיות העבד שלך ♪♪ כן ♪♪
425
00:21:45,695 --> 00:21:48,611
היי, מה אתה אומר, וויל?
426
00:21:48,698 --> 00:21:51,135
היי, אני, אה, פשוט דופק
כדי לתפוס עבורך את הקבצים האלה.
427
00:21:51,222 --> 00:21:54,530
- אל תטרח!
- תוריד את ידיך ממני!
428
00:21:54,617 --> 00:21:55,966
אני נותן לך
הזדמנות אחת להסביר
429
00:21:56,053 --> 00:21:58,186
איך זה שקברת את זה
430
00:21:58,273 --> 00:21:59,970
זה היה מזל.
431
00:22:00,057 --> 00:22:01,276
לדוהרטי לא היה מה לעשות
עם הילדה ההיא נהרגת.
432
00:22:01,363 --> 00:22:02,930
אז למה עשית
למחוק את הקובץ?
433
00:22:03,017 --> 00:22:05,585
הוא היה הסגן שלי.
זה שם אותו מחוץ לתחום?
434
00:22:06,890 --> 00:22:08,718
תראה, נתתי לו הסבר.
435
00:22:08,805 --> 00:22:11,112
צחקנו טוב
על זה, וזהו.
436
00:22:11,199 --> 00:22:13,157
- הוא מבקש ממך לקבור את הדו"ח?
- לא.
437
00:22:13,244 --> 00:22:14,768
הבנתי את הדבר האחרון
הסגן שלי היה צריך
438
00:22:14,855 --> 00:22:16,465
היה שמו צץ
בחקירה לוהטת.
439
00:22:16,552 --> 00:22:18,859
ובכן, זה צץ.
440
00:22:18,946 --> 00:22:20,817
תראה, יש לי כבוד
לשרשרת הפיקוד.
441
00:22:20,904 --> 00:22:22,297
גם אני, ג'ו.
442
00:22:22,384 --> 00:22:24,430
אלא כשזה מגיע
לטיוח פשע.
443
00:22:24,517 --> 00:22:26,040
לא היה כיסוי.
444
00:22:28,042 --> 00:22:30,697
אתה נושם מילה
מזה לכל אחד
445
00:22:30,784 --> 00:22:33,134
אני אבקש ממך לדחוף
מכונית מגזר בסביבות ה-12.
446
00:22:33,221 --> 00:22:34,265
כן, נראה על זה.
447
00:22:37,051 --> 00:22:39,009
[מוזיקה אינטנסיבית]
448
00:22:41,185 --> 00:22:42,883
[לילי]
איפה היא, מטומטמים?
449
00:22:42,970 --> 00:22:45,146
[סקוטי]
אתה צורח כשאני
להוציא את הגרב הזה
450
00:22:45,233 --> 00:22:47,757
אני אגרום לך לאכול
כל הבקבוק הזה.
451
00:22:47,844 --> 00:22:49,977
לעזאזל?
452
00:22:50,064 --> 00:22:51,065
מה עשיתי?
453
00:22:51,152 --> 00:22:53,502
איפה כריסטינה?
454
00:22:53,589 --> 00:22:55,025
איך לעזאזל אני צריך לדעת?
455
00:22:55,112 --> 00:22:56,244
זאת הגברת הזקנה של קליף.
456
00:22:56,331 --> 00:22:57,898
מי לעזאזל קליף,
ואיפה הוא?
457
00:22:57,985 --> 00:22:59,378
בחזרה בג'רזי.
אני לא יודע!
458
00:22:59,465 --> 00:23:01,641
חיברתי אותו פעם אחת
להזיז קצת בלוז.
459
00:23:01,728 --> 00:23:04,208
דברים קלים מ
מרפאות כאב בפלורידה.
460
00:23:04,295 --> 00:23:05,819
"הריץ אותם עד I-95 לניוארק."
461
00:23:05,906 --> 00:23:07,516
אז למה קליף
יורד לכאן?
462
00:23:07,603 --> 00:23:09,997
כי הוא שלח את האישה שלו
כאן למטה כדי לקנות כדורים.
463
00:23:10,084 --> 00:23:12,608
והיא המשיכה לשקר לו ואמרה
היא לא הצליחה לתפוס אותי.
464
00:23:12,695 --> 00:23:13,914
למה שהיא תשקר לו?
465
00:23:14,001 --> 00:23:15,437
היא אמרה שהיא עובדת
בחיבור אחר.
466
00:23:15,524 --> 00:23:17,831
שבוע אחד הפך לשבועיים,
קליף התחיל לאבד את זה.
467
00:23:17,918 --> 00:23:19,006
הוא אמר שהוא הולך
יש לה את התחת.
468
00:23:19,093 --> 00:23:20,834
ואתה ידעת
איפה היא שהתה?
469
00:23:20,921 --> 00:23:23,532
ראיתי אותה מחוץ למרפאת גמילה
ואני הלכתי אחריה לגראנד.
470
00:23:23,619 --> 00:23:25,142
ואתה אמרת לו
איפה היא הייתה.
471
00:23:25,229 --> 00:23:28,232
קליף, יש לו
רצף ממוצע רכושני.
472
00:23:28,319 --> 00:23:30,104
דמוי לא ציר.
473
00:23:30,191 --> 00:23:32,454
הוא נתן לה את היד הסרסור ו
גררה את התחת שלה משם.
474
00:23:32,541 --> 00:23:34,151
– והלכת איתו לשם.
- לא!
475
00:23:34,238 --> 00:23:36,632
הוא פשוט אמר לי ללכת
לחזור ולמצוא את המחסן.
476
00:23:36,719 --> 00:23:39,113
אבל מצאתי אותך במקום.
לקחת את האקדח שלי.
477
00:23:39,200 --> 00:23:40,549
איפה אחותי?
478
00:23:40,636 --> 00:23:42,725
אחותך? מַה?
479
00:23:42,812 --> 00:23:44,988
לא, בנאדם, זה היה קליף.
הוא לקח גם את האקדח.
480
00:23:45,075 --> 00:23:46,381
אמרת שהוא בג'רזי.
481
00:23:46,468 --> 00:23:48,644
- איפה?
אני לא יודע.
482
00:23:48,731 --> 00:23:50,733
ג'רזי סיטי.
אף פעם לא הייתי שם למעלה.
483
00:23:50,820 --> 00:23:53,040
אני אפילו לא יודע
שם המשפחה של הבחור.
484
00:23:53,127 --> 00:23:54,868
קדימה, בנאדם.
כל מה שיש לי זה מספר סלולרי.
485
00:23:54,955 --> 00:23:55,912
בדוק את הטלפון שלי.
486
00:23:55,999 --> 00:23:57,827
זה קידומת של ג'רזי.
487
00:23:57,914 --> 00:24:00,351
אנחנו עוד נחזור.
כדאי שתהיה צודק.
488
00:24:00,439 --> 00:24:02,179
נסה לגרום לזה להימשך.
489
00:24:05,139 --> 00:24:07,228
[זָכָר
'מַה? אין טבילה?'
490
00:24:07,315 --> 00:24:11,101
התאמת הצלחת שנמחקה
חזר כשייך לדוהרטי.
491
00:24:11,188 --> 00:24:13,452
יכול להיות אחד מאלה
צירופי מקרים של גבעות עשב.
492
00:24:13,539 --> 00:24:14,801
תהיה נוטה ל
לך לשם איתך, ניק
493
00:24:14,888 --> 00:24:16,977
אלא שגם אני קיבלתי
הצהרת עד חסר.
494
00:24:17,064 --> 00:24:19,066
אף אחד לא נכנס
הקופסה הזו חוץ ממך.
495
00:24:19,153 --> 00:24:21,764
ובכן, זה המקום שבו מקל הלילה
ג'ו נכנס לתמונה.
496
00:24:21,851 --> 00:24:23,505
[ניק]
"תן לי לנחש."
497
00:24:23,592 --> 00:24:25,376
הוא מחק את לוחית הרישוי
שחזר לדוהרטי.
498
00:24:25,464 --> 00:24:27,248
כֵּן. תראה איפה
אני הולך עם זה?
499
00:24:27,335 --> 00:24:28,423
הוא מנסה להשיג
להיכנס עם הבוסים.
500
00:24:28,510 --> 00:24:30,425
אז הוא קובר את הדו"ח.
501
00:24:30,512 --> 00:24:32,645
גָרוּעַ יוֹתֵר. הוא מראה את זה לדוהרטי.
502
00:24:32,732 --> 00:24:35,735
ודוהרטי אומר
הוא יטפל בזה.
503
00:24:35,822 --> 00:24:39,565
אני חייב את זה לוונדה ג'ונסון...
לעקוב אחר הדבר הזה עד הסוף.
504
00:24:39,652 --> 00:24:41,697
כן, אתה הולך לעקוב אחרי זה
ממש לפרישה כפויה.
505
00:24:41,784 --> 00:24:44,308
אז נכון.
506
00:24:44,395 --> 00:24:46,485
יש לך משהו אחר
מקשרים את דוהרטי לזה
507
00:24:46,572 --> 00:24:49,836
חוץ מהמכונית שלו
והצהרת עד חסר?
508
00:24:49,923 --> 00:24:51,751
מה עם אקדח?
509
00:24:51,838 --> 00:24:53,622
וונדה נורתה עם 0.38.
510
00:24:53,709 --> 00:24:56,320
דוהרטי מעולם לא התייצב
המחלקה שלו הוציאה .38
511
00:24:56,407 --> 00:24:58,279
כאשר קיבלנו את הגלוקס החדש.
512
00:24:58,366 --> 00:25:00,542
נראה בדיוק ככה
אקדח גלגל ישן שלי.
513
00:25:00,629 --> 00:25:02,326
[קאט]
'אוי..'
514
00:25:02,413 --> 00:25:06,026
אתה חושב סגן משטרה
הרג ילדה בת 15?
515
00:25:06,113 --> 00:25:08,202
יש דרך אחת לגלות.
516
00:25:08,289 --> 00:25:10,639
נניח שאתה יודע
שם דוהרטי שומר את האקדח שלו.
517
00:25:10,726 --> 00:25:13,816
שולחן כתיבה, מגירה ימנית עליונה,
ליד בקבוק אולד ספייס.
518
00:25:13,903 --> 00:25:15,644
אנחנו פשוט נכנסים לשם
ולקבל את האקדח הזה?
519
00:25:15,731 --> 00:25:18,212
לדוהרטי יש את המקום שלו
ישיבת כמרים הערב..
520
00:25:19,300 --> 00:25:21,302
...אבל אחרי זה..
521
00:25:21,389 --> 00:25:23,696
[הרולינג סטונס שרים
"מסתערבים של הלילה"]
522
00:25:26,350 --> 00:25:28,570
היה כומר,
רב, ושר
523
00:25:28,657 --> 00:25:30,485
הכל במעלית..
524
00:25:38,406 --> 00:25:39,712
היי.
525
00:25:39,799 --> 00:25:41,452
הכיור סתום
בחדר הנשים, סאל.
526
00:25:41,540 --> 00:25:42,802
אני אגיע לזה אחרי שאסיים
527
00:25:42,889 --> 00:25:45,065
לגעת
המשרד של הבוס הגדול.
528
00:25:45,152 --> 00:25:46,545
יצאת לחדר כושר?
529
00:25:46,632 --> 00:25:48,503
רק דוחף את זה
מגב ודלי.
530
00:25:48,590 --> 00:25:51,201
ממ. אתה נראה בעל גוון.
531
00:25:51,288 --> 00:25:52,681
מה אמרת
היה לא בסדר עם הכיור?
532
00:25:52,768 --> 00:25:55,597
♪ ...לפוצץ את המוח שלך ♪
533
00:25:55,684 --> 00:25:59,558
♪ של האופוזיציה
הלשון נחתכת לשניים ♪
534
00:25:59,645 --> 00:26:04,258
♪ התרחק מהרחוב
כי אתה בסכנה ♪
535
00:26:04,345 --> 00:26:06,086
מאשים את הסגן
נציב הרצח, וויל
536
00:26:06,173 --> 00:26:07,653
זאת אומרת, זו התאבדות בקריירה.
537
00:26:07,740 --> 00:26:10,438
שש עשרה שנים אני
לועס את המקרה הזה.
538
00:26:11,874 --> 00:26:13,746
מפחד מהמאפים
היא שולחת כל שנה
539
00:26:13,833 --> 00:26:17,184
להודיע לי על הבת שלה
הרוצח עדיין שם בחוץ.
540
00:26:17,271 --> 00:26:19,273
♪ שמור הכל מחוץ לטווח הראייה ♪
541
00:26:19,360 --> 00:26:21,275
♪ סמוי ♪
542
00:26:21,362 --> 00:26:23,190
♪ שמור הכל מחוץ לטווח הראייה ♪
543
00:26:23,277 --> 00:26:26,149
♪ סמוי הלילה ♪
544
00:26:34,767 --> 00:26:37,378
♪ משטרת המין
נמצאים שם ברחובות ♪
545
00:26:37,465 --> 00:26:39,249
[ג'ון]
״כדאי לך לקבל
הברווזים שלך עמדו בתור, וויל'
546
00:26:39,336 --> 00:26:41,861
'לפני שאתה הולך להתנשא
האשמות בברנז'ה.'
547
00:26:41,948 --> 00:26:43,340
בתהליך
לעשות בדיוק את זה.
548
00:26:43,427 --> 00:26:44,951
מה אתה זומם, וויל?
549
00:26:45,038 --> 00:26:47,562
נניח שהאקדח של דוהרטי
היו אמורים להופיע.
550
00:26:47,649 --> 00:26:49,869
אתה יכול לקבל ראשוני
בליסטיות עליו מ-FIU?
551
00:26:49,956 --> 00:26:51,566
כדאי שנדבר
היפותטי כאן
552
00:26:51,653 --> 00:26:52,959
כי אני כולי בחוץ
של טובות הנאה למעלה.
553
00:26:54,221 --> 00:26:56,658
♪ סמוי הלילה ♪
554
00:26:56,745 --> 00:26:59,226
אקדח אחד של סגן נציב.
555
00:27:05,885 --> 00:27:08,801
♪ סמוי הלילה.. ♪♪
556
00:27:10,846 --> 00:27:13,240
מידע על המנוי
התא חוזר
557
00:27:13,327 --> 00:27:17,026
לקליפטון הארפר פנימה
ג'רזי סיטי הייטס.
558
00:27:17,113 --> 00:27:21,030
[נאנח]
יש לה את זה מטורף
החבר אחריה.
559
00:27:21,117 --> 00:27:22,292
היא באמת יודעת
איך לבחור אותם.
560
00:27:22,379 --> 00:27:23,859
קַל.
561
00:27:23,946 --> 00:27:25,861
ואני לא יודע למה
צריך להיות לי אכפת יותר.
562
00:27:25,948 --> 00:27:28,908
עדיין דם. בכל זאת...כואב.
563
00:27:30,866 --> 00:27:33,956
תראה, אני מצטער
גררתי אותך לבלאגן הזה.
564
00:27:37,177 --> 00:27:38,178
לא.
565
00:27:38,265 --> 00:27:41,007
הייתי צריך לספר לך קודם.
566
00:27:45,489 --> 00:27:48,318
כלומר, אני מרגיש כמו
אני עדיין אחראי עליה.
567
00:27:49,798 --> 00:27:51,670
אבל אני-אני לא יודע איך..
568
00:27:51,757 --> 00:27:53,759
...תמשיך לעשות את זה.
569
00:27:55,456 --> 00:27:59,329
היא עברה
גם מה עשית.
570
00:27:59,416 --> 00:28:01,549
ובכן, הייתם חושבים על זה
היה מקרב אותנו.
571
00:28:01,636 --> 00:28:05,205
אבל אני בקושי זוכר
תקופה שבה הסתדרנו.
572
00:28:05,292 --> 00:28:08,121
כשהיינו רק..
573
00:28:08,208 --> 00:28:09,209
'...אחיות'.
574
00:28:10,340 --> 00:28:11,515
[גלים מתנפצים]
575
00:28:13,561 --> 00:28:14,997
[צורח]
576
00:28:17,826 --> 00:28:19,741
אל תדאג.
נבנה אותו שוב.
577
00:28:22,613 --> 00:28:24,833
וסוף שבוע אחד,
אבא שלי חזר.
578
00:28:24,920 --> 00:28:28,315
הוא, אה, לקח אותנו לחוף.
579
00:28:29,838 --> 00:28:31,318
"כריסטינה הייתה כל כך מאושרת."
580
00:28:33,189 --> 00:28:34,582
אבל ידעתי.
581
00:28:34,669 --> 00:28:35,844
ידעת מה?
582
00:28:35,931 --> 00:28:38,151
הוא פשוט התכוון לעזוב שוב.
583
00:28:39,500 --> 00:28:41,632
והוא עשה זאת.
584
00:28:43,417 --> 00:28:45,071
״תראה, מה שלא יהיה
קורה, סקוטי..'
585
00:28:47,290 --> 00:28:48,465
...תודה.
586
00:28:49,858 --> 00:28:52,252
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
587
00:28:56,169 --> 00:28:58,214
משכת אותי החוצה
מגייס תרומות לראשות העיר, ג'ון.
588
00:28:58,301 --> 00:28:59,433
עדיף שזה יהיה טוב.
589
00:28:59,520 --> 00:29:01,043
יש לי כמה שאלות, פאט.
590
00:29:01,130 --> 00:29:02,697
יש לך שאלות, אתה
לעלות לקומה החמישית
591
00:29:02,784 --> 00:29:03,742
ולשאול אותם בבוקר.
592
00:29:03,829 --> 00:29:06,309
אני לא חושב שאתה רוצה את זה.
593
00:29:06,396 --> 00:29:07,789
זהירות, בלש.
594
00:29:07,876 --> 00:29:09,008
וונדה ג'ונסון.
595
00:29:12,098 --> 00:29:13,447
זה אמור להגיד משהו?
596
00:29:13,534 --> 00:29:14,840
הו, יש לנו הפסקה
בתיק.
597
00:29:14,927 --> 00:29:17,016
גָדוֹל. תעבוד על זה.
598
00:29:19,322 --> 00:29:20,802
האם זה סוג של תעלול?
599
00:29:20,889 --> 00:29:22,456
וונדה ג'ונסון
נורה ונהרג
600
00:29:22,543 --> 00:29:25,024
ב-Badlands ב-93'.
601
00:29:25,111 --> 00:29:27,635
עד התייצב,
מכניס את וונדה למכונית שלך.
602
00:29:27,722 --> 00:29:30,116
פורד אקספלורר ירוק 92'.
603
00:29:30,203 --> 00:29:32,074
נשמע שיש לך
עד לא אמין.
604
00:29:32,161 --> 00:29:35,164
הו, המכונית שלך חזרה
ביום מחוץ לצלחת חלקית.
605
00:29:35,251 --> 00:29:37,427
נמחק מהקובץ.
606
00:29:37,514 --> 00:29:38,820
בְּסֵדֶר.
607
00:29:38,907 --> 00:29:41,127
אני רואה לאן זה הולך.
608
00:29:41,214 --> 00:29:42,693
ואני אזהיר אותך מיד.
609
00:29:42,781 --> 00:29:44,652
יהיה לי את שני התגים שלך
והפנסיות שלך.
610
00:29:44,739 --> 00:29:46,262
קח את הזריקה הטובה ביותר שלך.
611
00:29:46,349 --> 00:29:47,786
נראה
שהתג שלו הולך ראשון.
612
00:29:47,873 --> 00:29:49,439
מה לעזאזל זה אומר?
613
00:29:49,526 --> 00:29:51,833
הצבת הצהרת עדים
המכונית שלך בזירת הפשע
614
00:29:51,920 --> 00:29:53,966
הופיע נעדר מהקופסה.
615
00:29:54,053 --> 00:29:55,489
אתה לא רוצה
הפדרלים בזה, פט.
616
00:29:55,576 --> 00:29:57,317
אנחנו עושים לך טובה.
617
00:30:02,670 --> 00:30:03,845
סיימנו כאן.
618
00:30:03,932 --> 00:30:05,194
[יהיה]
לא עד שתגיד לנו
619
00:30:05,281 --> 00:30:06,630
איך כדור מהאקדח שלך
620
00:30:06,717 --> 00:30:08,154
בסופו של דבר הרג את וונדה ג'ונסון.
621
00:30:21,384 --> 00:30:22,298
אתה מבלף.
622
00:30:24,257 --> 00:30:25,998
חזר
התאמה מוחלטת, פט.
623
00:30:31,568 --> 00:30:33,744
אני רוצה את עורך הדין שלי FOP עכשיו.
624
00:30:33,832 --> 00:30:35,224
אני עדיין מחכה לאמת.
625
00:30:35,311 --> 00:30:36,791
ואני עדיין רוצה את עורך הדין שלי.
626
00:30:36,878 --> 00:30:40,012
לילה וונדה נורתה
היית בעקבות טימי מרפי.
627
00:30:40,099 --> 00:30:42,144
- כל המחלקה הייתה שם.
- כן. אָז מָה?
628
00:30:42,231 --> 00:30:43,885
אני יודע מה אתה
עושה כאן, פאט.
629
00:30:43,972 --> 00:30:45,365
תתרחק מזה, ג'ון.
630
00:30:45,452 --> 00:30:46,670
[ג'ון]
״עזבת את שלך
אקדח בבית.'
631
00:30:46,757 --> 00:30:48,759
- לא.
- 'המכונית הייתה באזור הרעים'.
632
00:30:48,847 --> 00:30:51,066
אני יודע הכל עליך
המאבק של הילד מאט בסמים.
633
00:30:51,153 --> 00:30:54,200
זה לא היה קשור אליי
בן, ואני אעמוד על האקדח.
634
00:30:54,287 --> 00:30:55,766
אמא של הילדה הזו
התפתל
635
00:30:55,854 --> 00:30:58,204
ברוח במשך 16 שנים.
636
00:30:58,291 --> 00:30:59,945
אמרתי שמתי לא עשה את זה.
637
00:31:01,033 --> 00:31:02,164
איך אתה יודע את זה?
638
00:31:03,644 --> 00:31:05,080
כי שאלתי אותו.
639
00:31:07,039 --> 00:31:09,519
[מוזיקה דרמטית]
640
00:31:10,738 --> 00:31:11,739
מה זה?
641
00:31:11,826 --> 00:31:14,089
התכוונתי לספר לך על זה.
642
00:31:14,176 --> 00:31:15,395
אני מקשיבה.
643
00:31:15,482 --> 00:31:17,527
אני ורוני..
- יצאת לשתות?
644
00:31:17,614 --> 00:31:20,704
- לא!
- אל תשקר לי.
645
00:31:20,791 --> 00:31:22,315
בְּסֵדֶר.
646
00:31:22,402 --> 00:31:23,490
רק קצת.
647
00:31:25,361 --> 00:31:26,754
איך זה קרה?
648
00:31:26,841 --> 00:31:29,017
רוני חלה,
והייתה תאונה
649
00:31:29,104 --> 00:31:30,758
אבל... ניקינו את זה, הא.
650
00:31:33,543 --> 00:31:35,067
כל דבר אחר
אתה רוצה לספר לי?
651
00:31:37,634 --> 00:31:40,028
[מוזיקה אינטנסיבית]
652
00:31:45,686 --> 00:31:47,906
רציתי להאמין לו.
653
00:31:47,993 --> 00:31:50,473
איך הוא השיג את האקדח שלך?
אני לא יודע.
654
00:31:50,560 --> 00:31:52,606
אבל ידעת מספיק מתי
שמעת על הירי
655
00:31:52,693 --> 00:31:54,303
לעשות את זה
התאמה לצלחת תיעלם.
656
00:31:54,390 --> 00:31:56,523
ידעת שמתי מעורב.
- לא.
657
00:31:56,610 --> 00:31:59,221
[יהיה]
קברו את דו"ח העד הזה.
658
00:31:59,308 --> 00:32:01,006
איזה סוג של שוטר עושה את זה?
659
00:32:03,443 --> 00:32:05,401
הוא היה הבן שלי.
660
00:32:05,488 --> 00:32:07,229
ניסיתי להגן עליו.
661
00:32:09,057 --> 00:32:10,580
זה היה רוני טבארס הארור הזה.
662
00:32:10,667 --> 00:32:12,539
אני אמרתי למאט
להתרחק ממנו.
663
00:32:12,626 --> 00:32:17,413
אנחנו נדבר איתו.
664
00:32:17,500 --> 00:32:19,372
מאט הפך את חייו.
665
00:32:23,811 --> 00:32:26,770
יש לו משפחה
ובן משלו עכשיו.
666
00:32:26,857 --> 00:32:28,555
ואז אולי
הוא יבין לעזאזל
667
00:32:28,642 --> 00:32:30,992
הוא הכניס את אלתיאה ג'ונסון.
668
00:32:41,872 --> 00:32:44,049
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
669
00:32:47,008 --> 00:32:49,445
טוב לראות שהצלחת
את עצמך ביחד, מאט.
670
00:32:49,532 --> 00:32:52,405
אני מבין
אתה אבא עכשיו.
671
00:32:52,492 --> 00:32:54,320
סֶגֶן.
672
00:32:54,407 --> 00:32:55,495
אתה יודע על מה מדובר?
673
00:32:55,582 --> 00:32:56,713
[ניירות מרשרשים]
674
00:32:56,800 --> 00:32:58,498
זוכרים את וונדה?
675
00:33:01,501 --> 00:33:02,545
[ג'ון]
"קיבלנו את החבר הישן שלך לריצה"
676
00:33:02,632 --> 00:33:04,678
רוני טבארס
בחדר השני.
677
00:33:04,765 --> 00:33:06,114
[יהיה]
״באמת עשוי
משהו מעצמו'.
678
00:33:06,201 --> 00:33:10,075
מכור למת', גניבה קטנה,
הפצה.
679
00:33:10,162 --> 00:33:12,251
הוא מוכן לשתף פעולה.
680
00:33:12,338 --> 00:33:14,166
אבא שלי יודע על זה?
681
00:33:14,253 --> 00:33:16,603
הוא מוכן לקחת
הנפילה עבורך.
682
00:33:16,690 --> 00:33:17,996
אתה הולך לתת לזה לקרות, מאט?
683
00:33:20,955 --> 00:33:24,089
- לא.
הגיע הזמן להתגבר כאן, בן.
684
00:33:26,482 --> 00:33:27,962
[יהיה]
"איך הכרת את וונדה?"
685
00:33:30,095 --> 00:33:31,966
נפגשנו במסיבה
השבוע שלפני.
686
00:33:32,053 --> 00:33:34,360
היא עדיין הייתה בתיכון.
687
00:33:34,447 --> 00:33:36,536
כן, היא לא נראתה.
688
00:33:36,623 --> 00:33:39,234
איך פגשת אותה באותו לילה?
689
00:33:39,321 --> 00:33:42,846
שייטנו ליד בית הספר,
הרים אותה.
690
00:33:42,933 --> 00:33:44,674
[הרולינג סטונס
שר "Tumbling Dice"]
691
00:33:44,761 --> 00:33:45,936
אפילו לא זכרתי את שמה.
692
00:33:47,199 --> 00:33:49,157
♪ ממ-הממ כן ♪
693
00:33:49,244 --> 00:33:51,203
אה, דאנק..
694
00:33:51,290 --> 00:33:52,856
יו, וונדה.
695
00:33:52,943 --> 00:33:54,336
יו, וונדה.
זה אני, רוני.
696
00:33:54,423 --> 00:33:56,860
- כן, אז?
יו, בוא נלך לעשות את זה, בנאדם.
697
00:33:56,947 --> 00:33:58,427
יו, עוד דקה, טיפש, תירגע.
698
00:33:58,514 --> 00:33:59,646
יו, את נראית טוב, מותק.
699
00:33:59,733 --> 00:34:02,866
תן לי לבוא אלייך.
- הולה?
700
00:34:02,953 --> 00:34:04,825
אז...אני והילד שלי
מאט ממש כאן
701
00:34:04,912 --> 00:34:07,132
אנחנו מנסים להשיג
בהרפתקה קטנה.
702
00:34:07,219 --> 00:34:09,264
- 'ככה?'
כן.
703
00:34:09,351 --> 00:34:12,093
- מה אתה עושה?
מחכה לאמא שלי.
704
00:34:12,180 --> 00:34:13,660
נראה שהיא שכחה אותך.
705
00:34:13,747 --> 00:34:16,793
יו, אתה יודע שאנחנו יכולים לתת
אתה טרמפ, נכון? קדימה.
706
00:34:16,880 --> 00:34:20,971
♪ ...אני לא יודע איך ♪
707
00:34:21,059 --> 00:34:22,408
- גברתי.
- חה חה חה.
708
00:34:22,495 --> 00:34:24,497
♪ משוגע ♪
709
00:34:24,584 --> 00:34:26,890
בסדר?
710
00:34:26,977 --> 00:34:30,372
♪ והתקשר אליי
הקוביות הנופלות.. ♪♪
711
00:34:30,459 --> 00:34:32,113
תקשיב, רוני.
712
00:34:32,200 --> 00:34:33,767
יש לנו את מאט דוהרטי בסמוך.
713
00:34:33,854 --> 00:34:34,855
כן, כל הכבוד לך.
714
00:34:34,942 --> 00:34:36,900
לא נכון, רע לך, רוני.
715
00:34:36,987 --> 00:34:38,380
למאט יש חיים משותפים.
716
00:34:38,467 --> 00:34:40,295
בנוסף אבא שלו שוטר, בגדול.
717
00:34:40,382 --> 00:34:42,950
אומר שהוא יודע
אומנות העסקה.
718
00:34:43,037 --> 00:34:45,387
אני יודע איך להתמודד.
719
00:34:45,474 --> 00:34:46,780
מה מאט אמר?
720
00:34:46,867 --> 00:34:48,869
אומר שפיתית את וונדה
לתוך המכונית ההיא.
721
00:34:48,956 --> 00:34:50,653
[מצחקק]
הוא אמר את זה?
722
00:34:50,740 --> 00:34:52,612
אמר שאתה הולך
לתת לה טרמפ הביתה.
723
00:34:52,699 --> 00:34:53,700
יָמִינָה.
724
00:34:53,787 --> 00:34:55,310
אבל אתה מסיים
באזור Badlands?
725
00:34:55,397 --> 00:34:57,486
- עקיפה.
- בשביל מה?
726
00:34:57,573 --> 00:34:59,314
תראה לסוחר הזה מה זה מה.
727
00:34:59,401 --> 00:35:01,360
הוא קרע אותנו
השבוע שלפני.
728
00:35:01,447 --> 00:35:03,884
חח אז..
729
00:35:06,147 --> 00:35:07,888
בשביל זה נועד האקדח?
730
00:35:07,975 --> 00:35:11,109
זה לא האקדח שלי,
וזה לא היה הרעיון שלי.
731
00:35:11,196 --> 00:35:13,589
מאט מצייר תמונה
לשים את הכל עליך.
732
00:35:13,676 --> 00:35:14,764
מאט..
733
00:35:16,505 --> 00:35:18,420
...הוא מעד
הסוחר הזה מתגבר עלינו.
734
00:35:18,507 --> 00:35:20,901
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
735
00:35:29,301 --> 00:35:30,606
זה הוא.
736
00:35:30,693 --> 00:35:32,042
בסדר, בנאדם, אז איך
אתה רוצה לעשות את זה?
737
00:35:32,130 --> 00:35:33,957
לעשות מה?
אמרתי שאני רוצה ללכת הביתה.
738
00:35:34,044 --> 00:35:35,481
יו, תירגע, מותק, תירגע.
739
00:35:35,568 --> 00:35:36,830
הרגע קיבלנו כמה
עסק לטפל בו.
740
00:35:36,917 --> 00:35:39,702
עכשיו אתה הכל
"Boyz n the Hood?"
741
00:35:39,789 --> 00:35:40,747
פשוט תגיד לו
אתה רוצה משהו.
742
00:35:40,834 --> 00:35:43,315
אני לא אומר לו כלום.
743
00:35:43,402 --> 00:35:44,751
- בדוק את זה.
- אה!
744
00:35:44,838 --> 00:35:46,318
- יו, קדימה. אתה רציני?
- מה לעזאזל?
745
00:35:46,405 --> 00:35:47,710
אנחנו פשוט הולכים
ישר אליהם, בנאדם.
746
00:35:47,797 --> 00:35:49,103
אתה לא יכול ללכת להצביע על זה
דבר אצל סוחר, טיפש.
747
00:35:49,190 --> 00:35:50,713
החבר'ה האלה יורים בחזרה, בנאדם.
748
00:35:50,800 --> 00:35:52,237
אני רק הולך לשים
קצת פחד לתוכו, בסדר?
749
00:35:52,324 --> 00:35:54,021
אתה מקבל את הגב שלי עם הבנים שלו.
750
00:35:54,108 --> 00:35:56,545
אתם משוגעים. אני בחוץ!
751
00:35:56,632 --> 00:35:57,894
תן לי את הדבר הזה, בנאדם.
זה לא הזמן ל--
752
00:35:57,981 --> 00:35:59,157
- צא מזה!
- 'עצור!'
753
00:35:59,244 --> 00:36:00,375
[יריית אקדח]
754
00:36:03,857 --> 00:36:06,729
רוני היה צריך
מעולם לא תפס את האקדח הזה.
755
00:36:06,816 --> 00:36:08,818
זו הייתה תאונה.
756
00:36:08,905 --> 00:36:11,952
זו גם תאונה שאתה לא עושה
לקחת את וונדה לבית החולים?
757
00:36:16,261 --> 00:36:18,915
הרבה דברים
הייתי צריך לעשות אחרת.
758
00:36:19,002 --> 00:36:20,917
מודאג לגבי
מה אבא שלך היה אומר
759
00:36:21,004 --> 00:36:23,529
[נאנח]
760
00:36:23,616 --> 00:36:24,965
זה כל מה שיכולתי לחשוב עליו.
761
00:36:27,272 --> 00:36:28,490
מה לעזאזל
הרגע עשית, בנאדם?
762
00:36:28,577 --> 00:36:29,926
לִי? תפסת את האקדח!
763
00:36:30,013 --> 00:36:31,928
אנחנו חייבים להשיג אותה
לבית חולים, בנאדם.
764
00:36:32,015 --> 00:36:33,321
זו הייתה תאונה. זה מה
אנחנו הולכים לספר להם, נכון?
765
00:36:33,408 --> 00:36:34,757
- זו הייתה תאונה.
- 'וונדה'.
766
00:36:34,844 --> 00:36:36,759
יו. הו, בנאדם.
767
00:36:36,846 --> 00:36:38,457
- וונדה.
- 'אוי..'
768
00:36:38,544 --> 00:36:40,937
הו, בנאדם, מה הם
נעשה, מאט?
769
00:36:41,024 --> 00:36:44,202
לך, בנאדם. אנחנו חייבים להשיג אותה
לצאת מהמכונית הזו!
770
00:36:44,289 --> 00:36:45,768
רוני אמר שיש לנו
להיפטר מהגוף
771
00:36:45,855 --> 00:36:47,988
אז זה מה שעשינו.
772
00:36:48,075 --> 00:36:50,077
פשוט תעיף אותה ככה.
773
00:36:52,732 --> 00:36:55,082
ניקיתי את המכונית.
774
00:36:55,169 --> 00:36:56,649
החזרתי את האקדח.
775
00:36:56,736 --> 00:36:58,564
[ג'ון]
'אז שיקר לאבא שלך'.
776
00:36:58,651 --> 00:37:01,044
אבל הוא ידע, לא?
777
00:37:01,131 --> 00:37:02,698
כן, יכולתי לראות את זה
בעיניו.
778
00:37:05,266 --> 00:37:06,746
כל השנים האלה מפוכחים.
779
00:37:08,922 --> 00:37:11,446
זה כאילו חיכיתי
ליום זה שיבוא.
780
00:37:14,362 --> 00:37:16,669
כך גם אלתיאה ג'ונסון.
781
00:37:17,626 --> 00:37:20,020
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
782
00:37:22,544 --> 00:37:25,765
בסדר. מספר יחידה עבור
קליף הארפר נמצא בצד שמאל.
783
00:37:28,158 --> 00:37:30,509
אין אורות דולקים.
אף אחד לא בבית.
784
00:37:30,596 --> 00:37:33,251
תיעוד בגין תקיפה,
אלימות במשפחה.
785
00:37:33,338 --> 00:37:34,991
גיא הוא צ'ארמר אמיתי.
786
00:37:35,078 --> 00:37:37,516
בואו נמשוך אחורה.
נראה אם נוכל למצוא דרך להיכנס.
787
00:37:37,603 --> 00:37:39,126
[הזכוכית מתנפצת]
788
00:37:57,666 --> 00:37:59,929
[אישה נאנחת]
789
00:38:01,714 --> 00:38:04,107
[מוזיקה אינטנסיבית]
790
00:38:12,899 --> 00:38:14,204
כריסטינה.
791
00:38:16,032 --> 00:38:17,773
ליל?
792
00:38:17,860 --> 00:38:19,122
הוא עשה לך את זה?
793
00:38:20,341 --> 00:38:23,039
[נהמות]
הוא לא יעזוב אותנו לבד.
794
00:38:24,998 --> 00:38:28,784
קליף, איפה הוא, כריס?
795
00:38:28,871 --> 00:38:32,266
לא משנה מה אני עושה,
הוא תמיד מוצא אותנו.
796
00:38:32,353 --> 00:38:34,050
אני כל כך מצטער, ליל.
797
00:38:34,137 --> 00:38:36,314
למה אתה מתכוון "אנחנו?"
798
00:38:36,401 --> 00:38:37,619
אתה חייב לצאת מכאן.
799
00:38:37,706 --> 00:38:39,360
לא, אנחנו לא
לעזוב בלעדיך.
800
00:38:39,447 --> 00:38:40,753
[גניחות]
801
00:38:40,840 --> 00:38:43,799
כואב לנשום.
802
00:38:43,886 --> 00:38:45,148
אתה יכול ללכת?
803
00:38:45,235 --> 00:38:46,367
ניסיתי.
804
00:38:48,195 --> 00:38:50,850
אני לא יכול לעזוב.
805
00:38:50,937 --> 00:38:52,460
אני לא כמוך.
806
00:38:52,547 --> 00:38:53,983
אנחנו צריכים להוציא אותה מכאן.
807
00:38:54,070 --> 00:38:56,072
חשבתי..
808
00:38:56,159 --> 00:38:59,249
...אם רק אעזוב
אותה עם חברה..
809
00:38:59,337 --> 00:39:02,992
...וחזר הביתה,
יכולתי להשיג את זה ביחד.
810
00:39:03,079 --> 00:39:04,080
שמאל, עזב מי?
811
00:39:04,167 --> 00:39:05,908
אז יכולתי לבוא לקחת אותה.
812
00:39:07,432 --> 00:39:10,565
ואז אנחנו
יכול להיות... להיות ככה שוב.
813
00:39:10,652 --> 00:39:12,524
על מה אתה מדבר?
814
00:39:12,611 --> 00:39:14,177
כריסטינה, אנחנו חייבים ללכת.
815
00:39:14,264 --> 00:39:16,919
כמו בחוף הים..
816
00:39:17,006 --> 00:39:19,226
...בתמונה..
817
00:39:19,313 --> 00:39:21,315
...שאבא נתן לי.
818
00:39:21,402 --> 00:39:23,491
[כריסטינה]
את זוכרת את היום ההוא, ליל?
819
00:39:23,578 --> 00:39:25,798
- כן, בטח.
- כשהוא חזר?
820
00:39:25,885 --> 00:39:27,974
כן, כן, מתוק, אני זוכר.
821
00:39:30,759 --> 00:39:32,761
[שניהם צורחים]
822
00:39:33,893 --> 00:39:36,286
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
823
00:39:38,332 --> 00:39:41,509
אתה יכול לעזור לנו לבנות אותו מחדש, אבא?
824
00:39:41,596 --> 00:39:43,990
חשבתי שאנחנו הולכים
להיות כזה שוב.
825
00:39:45,034 --> 00:39:46,209
אחיות.
826
00:39:48,211 --> 00:39:50,736
בטח, כריס, למה לא?
827
00:39:50,823 --> 00:39:52,128
[כריסטינה נאנחת]
828
00:39:52,215 --> 00:39:55,044
אני רוצה שזה יהיה
ככה בשבילה.
829
00:39:55,131 --> 00:39:57,264
[סקוטי]
בוא נוציא אותה.
בוא נלך. קדימה.
830
00:39:57,351 --> 00:39:59,745
[כריסטינה]
אני חייב ללכת, ליל, כי אני
צריך להחליף את הכביסה.
831
00:39:59,832 --> 00:40:00,920
[לילי]
זה בסדר.
832
00:40:01,007 --> 00:40:02,356
[סקוטי]
קדימה.
833
00:40:03,488 --> 00:40:05,054
[סקוטי נוהם]
834
00:40:06,578 --> 00:40:08,710
[תינוק בוכה]
835
00:40:09,494 --> 00:40:11,887
[מוזיקה אינטנסיבית]
836
00:40:17,763 --> 00:40:20,287
[תינוק בוכה]
837
00:40:24,683 --> 00:40:27,337
[הבכי ממשיך]
838
00:40:34,127 --> 00:40:35,258
[הבכי ממשיך]
839
00:40:37,696 --> 00:40:39,262
[דלת נפתחת]
840
00:40:39,349 --> 00:40:42,004
[צוק]
"כריסטינה, הגיע הזמן לקום."
841
00:40:42,091 --> 00:40:43,571
[בוכה]
842
00:40:46,269 --> 00:40:48,271
מה לעזאזל?
843
00:40:49,316 --> 00:40:51,492
[מוזיקה אינטנסיבית]
844
00:40:51,579 --> 00:40:52,580
[שניהם נהנים]
845
00:40:54,800 --> 00:40:56,758
איך יכולת
לעשות את זה לאחותי?
846
00:40:56,845 --> 00:40:58,934
[מתנשף]
847
00:41:00,458 --> 00:41:01,981
אל תעשה!
848
00:41:02,068 --> 00:41:05,027
אתה לא... רוצה לעשות את זה, ליל.
849
00:41:05,114 --> 00:41:06,202
[מתנשף]
850
00:41:06,289 --> 00:41:08,770
[סקוטי]
'קדימה.'
851
00:41:08,857 --> 00:41:11,381
[מוזיקה מלנכולית]
852
00:41:11,469 --> 00:41:13,558
בוא נלך הביתה.
853
00:41:13,645 --> 00:41:14,776
[מתנשף]
854
00:41:27,354 --> 00:41:29,617
[המוזיקה ממשיכה]
855
00:41:35,754 --> 00:41:38,104
[הרולינג סטונס
שרים "חורף"]
856
00:41:51,204 --> 00:41:53,598
♪ הו הו ♪
857
00:41:53,685 --> 00:41:57,297
♪ ובכן שלי שלי שלי שלי
שלי שלי שלי שלי שלי שלי ♪
858
00:42:01,997 --> 00:42:08,526
♪ וזה בטוח
היה חורף קר קר ♪
859
00:42:08,613 --> 00:42:11,746
♪ והרוח
לא נושף ♪
860
00:42:11,833 --> 00:42:15,184
♪ מהדרום ♪
861
00:42:15,271 --> 00:42:21,669
♪ זה בטוח היה
חורף קר קר ♪
862
00:42:21,756 --> 00:42:24,280
♪ ואור האהבה ♪
863
00:42:24,367 --> 00:42:27,849
♪ הכל שרוף ♪
864
00:42:27,936 --> 00:42:34,377
♪ זה בטוח היה
חורף קשה וקשה ♪
865
00:42:34,464 --> 00:42:37,337
♪ הרגליים שלי נגררו ♪
866
00:42:37,424 --> 00:42:40,862
♪ 'לחצות את האדמה ♪
867
00:42:40,949 --> 00:42:43,430
♪ ואני מקווה שזה יהיה ♪
868
00:42:43,517 --> 00:42:47,390
♪ קיץ חם וארוך ♪
869
00:42:47,477 --> 00:42:49,741
♪ ואור האהבה ♪
870
00:42:49,828 --> 00:42:52,918
♪ יישרף בהיר ♪
871
00:42:53,005 --> 00:42:55,964
♪ והלוואי שהייתי רוצה ♪
872
00:42:56,051 --> 00:42:59,968
♪ היה בחוץ בקליפורניה ♪
873
00:43:00,055 --> 00:43:03,319
♪ כשהאורות
על כל עצי חג המולד ♪
874
00:43:03,406 --> 00:43:05,887
♪ יצא ♪
875
00:43:05,974 --> 00:43:07,889
♪ אבל אני שרפתי ♪
876
00:43:07,976 --> 00:43:12,285
♪ ספר הפעמונים והנר שלי ♪
877
00:43:12,372 --> 00:43:15,331
♪ והשחזור משחק ♪
878
00:43:15,418 --> 00:43:18,117
♪ כולם הסתובבו ♪
879
00:43:21,468 --> 00:43:25,428
♪ זה בטוח היה
חורף קר קר אדון ♪
880
00:43:27,256 --> 00:43:30,129
♪ הרגליים שלי נגררו
'לחצות את האדמה ♪
881
00:43:32,305 --> 00:43:37,005
♪ והשדות
הכל היה חום ופול ♪
882
00:43:38,572 --> 00:43:40,095
♪ וזמן האביב ♪
883
00:43:40,182 --> 00:43:44,273
♪ עשה דרך ארוכה מסביב ♪
884
00:43:44,360 --> 00:43:46,275
♪ אבל אני שרפתי ♪
885
00:43:46,362 --> 00:43:51,019
♪ ספר הפעמונים והנר שלי ♪
886
00:43:51,106 --> 00:43:53,456
♪ והשחזור משחק ♪
887
00:43:53,543 --> 00:43:56,546
♪ כולם הסתובבו ♪
888
00:43:56,634 --> 00:43:59,506
♪ הו אדון ♪
889
00:44:00,507 --> 00:44:02,291
♪ טוב טוב טוב ♪
890
00:44:08,994 --> 00:44:12,824
♪ לפעמים אני חושב
עליך מותק היטב ♪
891
00:44:16,610 --> 00:44:20,701
♪ הו לפעמים אני
לבכות עליך אדוני ♪
892
00:44:20,788 --> 00:44:24,052
♪ טוב טוב טוב
טוב טוב טוב טוב ♪
893
00:44:27,099 --> 00:44:32,017
♪ כן ואני אעטוף
המעיל שלי סביבך אישה ♪
894
00:44:34,236 --> 00:44:39,459
♪ כן ואני אעטוף
המעיל שלי סביבך אישה.. ♪♪
895
00:44:46,727 --> 00:44:48,468
[מוזיקת נושא]