1
00:00:01,436 --> 00:00:02,611
<i>[Young MC שירה</i> 
<i>"בסט תנועה"]</i>

2
00:00:06,745 --> 00:00:09,139
[אישה צוחקת]

3
00:00:14,971 --> 00:00:16,842
בסדר, עכשיו
זה בשבילך.

4
00:00:16,929 --> 00:00:18,975
♪ זה הנה ריבה
לכל החבר'ה ♪

5
00:00:19,062 --> 00:00:21,151
♪ מנסה לעשות מה אלה
בנות ספרו לנו ♪

6
00:00:21,238 --> 00:00:23,110
♪ תופל בגלל
אתה נלהב מדי ♪

7
00:00:23,197 --> 00:00:25,199
♪ שחק קשה להשגה
נקבות מקנאות ♪

8
00:00:25,286 --> 00:00:27,201
♪ אוקיי חכמה
ללכת למסיבה ♪

9
00:00:27,288 --> 00:00:29,116
♪ בנות לבושות במעט
ומראה גוף ♪

10
00:00:29,203 --> 00:00:31,074
♪ אפרוח עובר לידך
הלוואי והיית יכול לעשות איתה סקס ♪

11
00:00:31,161 --> 00:00:33,468
♪ אבל אתה עומד על
קיר כאילו היית Poindexter ♪

12
00:00:33,555 --> 00:00:35,383
♪ הפונקציה למחרת
ארוחת צהריים ברמה גבוהה ♪

13
00:00:35,470 --> 00:00:37,515
♪ מוגש אוכל ואתם
צונן אבן ♪

14
00:00:37,602 --> 00:00:39,909
♪ מוזיקה נכנסת
אנשים מתחילים לרקוד ♪

15
00:00:39,996 --> 00:00:41,389
חיוך גדול.

16
00:00:41,476 --> 00:00:43,565
♪ ילדה מתחילה ללכת
חבר'ה מתחילים לצעוק ♪

17
00:00:43,652 --> 00:00:45,567
♪ מתיישב לידך
ומתחיל לדבר ♪

18
00:00:45,654 --> 00:00:47,569
♪ אומרת שהיא רוצה לרקוד.. ♪

19
00:00:47,656 --> 00:00:49,832
אני לא יכול לחכות להיות
לבד איתך.

20
00:00:49,919 --> 00:00:50,963
אתה אומר את זה
לכל הבנות.

21
00:00:51,051 --> 00:00:53,270
אה-אה, פשוט
החמים.

22
00:00:53,357 --> 00:00:56,447
היי, בוא נשמור על הכפפות האלה
איפה אני יכול לראות אותם, קול.

23
00:00:56,534 --> 00:00:59,015
כן, אדוני.
האם הרחתי אלכוהול?

24
00:00:59,102 --> 00:01:00,756
לא עליי.

25
00:01:00,843 --> 00:01:02,975
אני נשבע באמא שלי. אני לא
אפילו אוהב את הטעם של זה.

26
00:01:03,063 --> 00:01:04,194
אולי כדאי
לטייל.

27
00:01:04,281 --> 00:01:05,935
הוא בידיים טובות,
מר בורק.

28
00:01:06,022 --> 00:01:08,111
שמתי עליו עין.

29
00:01:08,198 --> 00:01:10,113
♪ מישהו יכול לרפא
המצב הבודד שלך ♪

30
00:01:10,200 --> 00:01:12,159
♪ מחפש אהבה
בכל המקומות הלא נכונים ♪

31
00:01:12,246 --> 00:01:13,421
♪ בלי זבוב בנות.. ♪♪

32
00:01:13,508 --> 00:01:16,946
ושל מקינלי היי
מלכת הנשף החדשה היא..

33
00:01:18,600 --> 00:01:20,428
...פלישיה גרנט.

34
00:01:20,515 --> 00:01:24,475
♪ פחדתי מהלב שלי
היה מכה בסודיות ♪

35
00:01:26,825 --> 00:01:30,481
♪ התמודדתי עם הלילות לבד ♪

36
00:01:30,568 --> 00:01:34,050
♪ הו איך יכולתי
ידעתי ♪

37
00:01:34,137 --> 00:01:36,531
♪ שכל חיי אני רק ♪

38
00:01:36,618 --> 00:01:38,402
הלוואי והלילה הזה
לעולם לא ייגמר.

39
00:01:40,100 --> 00:01:44,408
♪ הו כמעט גן עדן ♪

40
00:01:44,495 --> 00:01:46,976
♪ אנחנו דופקים
על דלת השמים.. ♪♪

41
00:01:48,630 --> 00:01:49,848
[פלישיה מתנשפת]

42
00:01:57,465 --> 00:01:59,815
[תריס המצלמה נלחץ]

43
00:02:03,471 --> 00:02:05,864
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

44
00:02:17,528 --> 00:02:20,923
[ג'ון]
גב' ג'ייקובס, המנהלת בורק,
זה הבלש ראש.

45
00:02:21,010 --> 00:02:23,143
אני יודע שאתה עסוק כאן,
אז מאחד שעובד יתר על המידה

46
00:02:23,230 --> 00:02:25,797
עובד מדינה לאחר. אני רוצה
להודות לך על הזמן.

47
00:02:25,884 --> 00:02:27,103
מה קורה?

48
00:02:27,190 --> 00:02:29,061
אה, גב' ג'ייקובס
הוא יועץ סגל

49
00:02:29,149 --> 00:02:31,151
לוועדת הנשף
במקינלי השנה״.

50
00:02:31,238 --> 00:02:34,023
קיצוצים בתקציב העירוני מאלצים
לנו להיות יצירתיים עם נושא.

51
00:02:34,110 --> 00:02:35,851
עשיתי סדר
כמה קישוטים מאוחסנים

52
00:02:35,938 --> 00:02:38,114
במרתף
בתקווה למחזר חלק.

53
00:02:38,201 --> 00:02:41,204
מצאתי מצלמה חד פעמית
בקופסה מנשף 89'.

54
00:02:41,291 --> 00:02:42,597
פיתחנו את זה.

55
00:02:42,684 --> 00:02:44,251
חשבתי שזה יהיה כיף
לראות מה הסגנונות

56
00:02:44,338 --> 00:02:45,556
נראה כמו אז.

57
00:02:45,643 --> 00:02:48,211
- מופתע שיצאו התמונות.
- גם אנחנו.

58
00:02:48,298 --> 00:02:51,519
[גְבֶרֶת. ג'ייקובס]
״ואז שמנו לב שהיא
היה כמעט בכל זריקה'.

59
00:02:51,606 --> 00:02:54,435
- אז מי היא הייתה?
- פלישיה גרנט.

60
00:02:54,522 --> 00:02:56,088
נהרג מפגיעת פגע וברח
באותו לילה

61
00:02:56,176 --> 00:02:58,526
היא הוכתרה למלכת הנשף.
מעולם לא מצאתי מי עשה את זה.

62
00:02:58,613 --> 00:03:00,615
משכתי את התאונה
תיק חטיבת החקירות.

63
00:03:00,702 --> 00:03:02,530
הבלש המקורי
חשב שהיא נפגעה

64
00:03:02,617 --> 00:03:04,836
על ידי נהג שיכור
כמה קילומטרים מבית הספר.

65
00:03:04,923 --> 00:03:06,534
למלכת הנשף לא הייתה טרמפ?

66
00:03:06,621 --> 00:03:08,188
ובכן, לפי ה
קובץ, החבר שלה היה

67
00:03:08,275 --> 00:03:09,754
"שיכור מדי
לנסוע הביתה".

68
00:03:09,841 --> 00:03:11,147
קול אוסטן.

69
00:03:11,234 --> 00:03:13,584
- על זה אני יכול להעיד.
- אז היית שם?

70
00:03:13,671 --> 00:03:16,979
הייתי עוזר המנהל
אז, נשף מלווה.

71
00:03:17,066 --> 00:03:18,589
[סטיב]
'כולנו היינו בהלם'.

72
00:03:18,676 --> 00:03:20,983
פלישיה מסרה את קול
לחברים בשעה 11:30.

73
00:03:21,070 --> 00:03:22,767
אמרה שהיא תתפוס טרמפ.

74
00:03:22,854 --> 00:03:25,335
- כעבור שעה היא מתה.
- אף אחד לא ראה אותה עוזבת?

75
00:03:25,422 --> 00:03:26,554
[סטיב]
״הייתי
שם, אבל תלמיד'

76
00:03:26,641 --> 00:03:28,033
נפל מהדוכן.

77
00:03:28,120 --> 00:03:29,644
ביליתי את רוב
לילה במיון.

78
00:03:29,731 --> 00:03:32,386
- האם זו התמונה האחרונה?
- 'מחוץ לחדר הכושר'.

79
00:03:32,473 --> 00:03:34,214
[סטיב]
״כולם תמיד חשבו
שפלישיה גמרה'

80
00:03:34,301 --> 00:03:36,303
ללכת הביתה
מבית הספר.

81
00:03:36,390 --> 00:03:39,567
- אבל תסתכל על השעון.
- 'הממ, זה אומר 12:15'.

82
00:03:39,654 --> 00:03:41,482
נהג הבחין בגופה
בצד הדרך

83
00:03:41,569 --> 00:03:44,572
כשלושה קילומטרים מה
בית הספר, התקשר אליו בשעה 12:30.

84
00:03:44,659 --> 00:03:45,834
אין סיכוי
היא יכלה ללכת

85
00:03:45,921 --> 00:03:47,227
שלושה קילומטרים
תוך 15 דקות.

86
00:03:47,314 --> 00:03:49,403
מישהו היה חייב
לתת לה טרמפ.

87
00:03:49,490 --> 00:03:51,535
מי שצילם את התמונה הזאת
היה האחרון שראה אותה בחיים.

88
00:03:51,622 --> 00:03:53,450
הממ.

89
00:03:53,537 --> 00:03:54,669
או הרוצח שלה.

90
00:03:56,453 --> 00:03:58,847
[מוזיקת נושא]

91
00:04:03,068 --> 00:04:05,027
[לילי]
פלישיה גרנט, בת 17

92
00:04:05,114 --> 00:04:07,638
נפגע ממכונית
על Old York Road

93
00:04:07,725 --> 00:04:09,771
ללכת הביתה מ
הנשף בשנת 89'.

94
00:04:09,858 --> 00:04:12,164
כֵּן. צוואר שבור,
ירך, ואגן.

95
00:04:12,252 --> 00:04:14,166
שברים מרובים בגולגולת
ודימום פנימי.

96
00:04:14,254 --> 00:04:16,125
מי שפגע בה חייב
גררו.

97
00:04:16,212 --> 00:04:18,214
[ג'ון]
"ראיתי מכונית שעולה 30
לעשות נזק אמיתי'.

98
00:04:18,301 --> 00:04:20,216
הכל תלוי איפה
אתה מקבל מכה, לא איך.

99
00:04:20,303 --> 00:04:22,958
AID תייג אותו כפגע וברח
על ידי נהג שיכור.

100
00:04:23,045 --> 00:04:24,525
[יהיה]
״ילדים מהנשף
אליבי'ד החוצה.'

101
00:04:24,612 --> 00:04:26,527
רובם הלכו ל- an
אפטר פארטי ביחד.

102
00:04:26,614 --> 00:04:28,920
התמונה האחרונה מציעה מישהו
היא ידעה שאספה אותה.

103
00:04:29,007 --> 00:04:30,792
- 'לדבר עם ההורים?'
- אבא נפטר.

104
00:04:30,879 --> 00:04:33,490
אמא התחתנה בשנית, עברה
למיאמי. מנסה למצוא אותה.

105
00:04:33,577 --> 00:04:35,971
אני לא זוכר שהתלבשתי
זה גרוע בתיכון.

106
00:04:36,058 --> 00:04:38,452
אתה מתכוון, בהשוואה לעכשיו?

107
00:04:38,539 --> 00:04:40,671
ובכן, איך עשיתם את זה
פעם, וויל?

108
00:04:40,758 --> 00:04:41,977
מה, עשה משה
רק להחזיק נר

109
00:04:42,064 --> 00:04:43,326
"בזמן שאתם רקדנים?"

110
00:04:43,413 --> 00:04:45,067
[צוחק]

111
00:04:45,154 --> 00:04:46,982
[יהיה]
״עשינו את הנשף שלנו בשעה
מלון בלוויו״.

112
00:04:47,069 --> 00:04:49,854
לקחה בטי מקסימה וצעירה
בשם פני ג'ו מקויקר.

113
00:04:49,941 --> 00:04:52,161
אז בסדר, תעשה
עיוור רואה.

114
00:04:52,248 --> 00:04:53,467
אתה תוהה פעם מה
קרה לה?

115
00:04:53,554 --> 00:04:56,818
נשוי, חמישה ילדים,
פי שניים מהגודל שלי.

116
00:04:56,905 --> 00:04:58,776
- אה.
מה איתך, בוס?

117
00:04:58,863 --> 00:05:01,257
עזבתי את בית הספר לפני
הנשף. הלך בחיל הים.

118
00:05:01,344 --> 00:05:04,869
- 'מה איתך, ליל?'
- מעולם לא הלך. לא הקטע שלי.

119
00:05:04,956 --> 00:05:06,175
[ניק]
"ובכן, הייתי מלך הנשף."

120
00:05:06,262 --> 00:05:08,786
אבל איבדתי את הכתר שלי
כשאני, אה..

121
00:05:08,873 --> 00:05:10,832
טוב, כשהגעתי
נתפס מפוספס.

122
00:05:10,919 --> 00:05:12,877
- פספסת בנשף שלך?
- כן.

123
00:05:12,964 --> 00:05:14,401
גברת קיי ראתה את שלי
זבל והתעלף.

124
00:05:14,488 --> 00:05:15,706
[לילי]
"ובכן, AID נמצא כסף"

125
00:05:15,793 --> 00:05:17,360
שבבי צבע על השמלה.

126
00:05:17,447 --> 00:05:18,796
הוקצה בדק הכל
חנויות הפחחות

127
00:05:18,883 --> 00:05:20,972
ברדיוס של 20 מייל.
שום דבר מעולם לא צץ.

128
00:05:21,059 --> 00:05:23,758
ובכן, מי שעשה את זה יכול
חיכו כמה שנים

129
00:05:23,845 --> 00:05:26,021
עד שהחום מתקרר
ואז תיקנו את הנסיעה שלהם.

130
00:05:26,108 --> 00:05:28,893
ראיין מחדש את פליסיה
מעגל פנימי.

131
00:05:28,980 --> 00:05:30,199
גלה מי לקח
התמונה האחרונה.

132
00:05:33,071 --> 00:05:35,291
מעדכן את שלך
עמוד הפייסבוק?

133
00:05:35,378 --> 00:05:37,380
אה, סתם זקן
מקרה סמים.

134
00:05:37,467 --> 00:05:39,164
הולכת לדבר עם סוזי היל

135
00:05:39,251 --> 00:05:40,992
של מלכת הנשף
החבר הכי טוב.

136
00:05:41,079 --> 00:05:42,777
- 'רוצה לבוא?'
- 'בטח'.

137
00:05:42,864 --> 00:05:44,082
סוזי נראית כיף.

138
00:05:48,783 --> 00:05:52,352
אה, הבכורה שלי, טס,
נמצא באימון מעודדות.

139
00:05:52,439 --> 00:05:54,876
אני אצטרך
לתפוס אותה בקרוב.

140
00:05:54,963 --> 00:05:56,356
[ילדים צורחים]

141
00:05:56,443 --> 00:05:57,922
היי, כמה פעמים
האם אני צריך להגיד לך

142
00:05:58,009 --> 00:05:59,620
ללא ריצה
בבית?

143
00:05:59,707 --> 00:06:02,579
כל דבר בולט לך
על התמונה הזו, סוזי?

144
00:06:05,713 --> 00:06:08,933
מִצטַעֵר. לראות את פליסיה מביא
להחזיר הרבה זיכרונות.

145
00:06:10,239 --> 00:06:12,676
אני לא יודע למה
היא עדיין הייתה שם.

146
00:06:12,763 --> 00:06:14,417
לבית הספר היה
עוצר קפדני של חצות.

147
00:06:14,504 --> 00:06:16,593
לא תהיתם איפה
היא הלכה אחרי נשף?

148
00:06:16,680 --> 00:06:19,074
חשבתי שפלישיה תפסה טרמפ,
היינו מתחברים מאוחר יותר במסיבה.

149
00:06:19,161 --> 00:06:22,120
החברים הכי טובים ואתם לא
אפילו לבדוק אחד את השני?

150
00:06:22,207 --> 00:06:24,906
שנינו די נתפסנו
בדייטים שלנו באותו לילה.

151
00:06:24,993 --> 00:06:26,864
אם הייתי יודע שהיא צריכה אותי,
הייתי שם.

152
00:06:26,951 --> 00:06:28,649
אז, מתי היה
בפעם האחרונה שראית אותה?

153
00:06:28,736 --> 00:06:29,911
כשהיא זכתה במלכת הנשף.

154
00:06:31,347 --> 00:06:32,827
כל כך שמחתי בשבילה.

155
00:06:32,914 --> 00:06:34,481
כשהיינו ילדות קטנות,
נהגנו להתחפש

156
00:06:34,568 --> 00:06:37,135
להתנהג כאילו היינו מלכות
ועכשיו, היא הייתה אחת.

157
00:06:37,222 --> 00:06:40,530
- הכל סוכר, בלי תבלינים?
- 'היא יכולה להפיל למטה'.

158
00:06:40,617 --> 00:06:43,446
פלישיה רצתה משהו, היא
הלך על זה. היא תמיד קיבלה את זה.

159
00:06:43,533 --> 00:06:45,535
כנראה עשוי
גם כמה אויבים?

160
00:06:45,622 --> 00:06:48,930
היא הייתה פופולרית.
רגשותיהם של אנשים נפגעים.

161
00:06:49,017 --> 00:06:51,367
כולנו היינו כל כך צעירים
וחסר מחשבה אז.

162
00:06:51,454 --> 00:06:53,413
 <i>[שירה של Simple Minds</i> 
<i>"אל תשכח ממני"]</i>

163
00:06:53,500 --> 00:06:55,850
♪ היי, היי, היי, היי.. ♪♪

164
00:06:57,808 --> 00:07:00,507
היי, ילדה.
הו, אתה מכיר את לי.

165
00:07:03,379 --> 00:07:05,599
 <i>אוהב</i>השמלה הזו עליך.

166
00:07:05,686 --> 00:07:06,817
[מצחקק]

167
00:07:06,904 --> 00:07:08,036
אני הולך ללכת
לתפוס משקה.

168
00:07:08,123 --> 00:07:09,516
קוליו. אני טוב.

169
00:07:12,867 --> 00:07:16,000
אני לא מאמין שהבאת
המוזר הזה, לי מאבוידס.

170
00:07:16,087 --> 00:07:18,786
קל לך להגיד. אתה לא היית
זרקו שתי דקות לפני הנשף.

171
00:07:18,873 --> 00:07:20,178
לעלמה יש את כל החיים שלה
מתוכנן-אאוט.

172
00:07:20,265 --> 00:07:21,310
מה שלא יהיה.

173
00:07:21,397 --> 00:07:22,616
״זכיתי להכיר אותו
בשיעור אמנות'.

174
00:07:22,703 --> 00:07:24,052
הוא לא כזה גרוע.

175
00:07:24,139 --> 00:07:26,533
יש את כל כריסטיאן סלייטר
דבר קורה.

176
00:07:26,620 --> 00:07:28,970
קיבלתי את המכתב שלך.
- מה אמרת?

177
00:07:29,057 --> 00:07:30,493
[צועק]
קיבלתי את המכתב שלך.

178
00:07:30,580 --> 00:07:33,365
וגם אני מחבב אותך.

179
00:07:33,453 --> 00:07:35,237
[כולם צוחקים]

180
00:07:35,324 --> 00:07:38,196
- הוא נפל על זה!
- 'איזה לוזר'.

181
00:07:38,283 --> 00:07:41,156
למה שלא תלך הביתה
ודבש את הכרית שלך, חנון.

182
00:07:41,243 --> 00:07:43,201
[צוחק]

183
00:07:43,288 --> 00:07:45,334
רק רצית
להתעסק איתי.

184
00:07:45,421 --> 00:07:46,988
[זָכָר
'איזה לוזר!'

185
00:07:51,383 --> 00:07:53,429
לא חשבתי
של קורקי בשנים.

186
00:07:53,516 --> 00:07:54,822
כולם תמיד
נגע בו

187
00:07:54,909 --> 00:07:56,301
אבל אני חושב באותו לילה
האם זה היה בשבילו.

188
00:07:56,388 --> 00:07:59,304
- איך כך?
- לא ראינו אותו שוב.

189
00:07:59,391 --> 00:08:01,829
הוא כל כך כעס על פלישיה,
חשבה שהיא עשתה ממנו טיפש.

190
00:08:03,483 --> 00:08:06,268
איפה היית
אחרי הנשף?

191
00:08:06,355 --> 00:08:09,445
אה, לי לקח אותי
עד פיירמאונט פארק

192
00:08:09,532 --> 00:08:12,535
לפני שנפגע
המסיבה, ו..

193
00:08:12,622 --> 00:08:14,755
...צדקתי.
הוא היה סקסי.

194
00:08:14,842 --> 00:08:16,147
הבת שלי חושבת
אני כזה מתנשא

195
00:08:16,234 --> 00:08:17,192
לו רק ידעה.

196
00:08:24,416 --> 00:08:26,854
היי. אני יכול לעזור לך?

197
00:08:26,941 --> 00:08:28,986
אנחנו מחפשים
קורקי מאזר.

198
00:08:30,988 --> 00:08:32,512
הבחור האחרון שהתקשר אליי
שהיה צריך לבחור

199
00:08:32,599 --> 00:08:33,948
השיניים שלו
מהרצפה.

200
00:08:34,035 --> 00:08:34,992
אני לא זה
בחור יותר.

201
00:08:35,079 --> 00:08:37,604
וואו. קל שם,
ווייטי צ'אן.

202
00:08:37,691 --> 00:08:39,170
אנחנו כאן כדי לדבר
על פלישיה גרנט.

203
00:08:39,257 --> 00:08:43,174
פלישיה גרנט? זה עתיק יומין
היסטוריה. בקושי הכיר אותה.

204
00:08:43,261 --> 00:08:45,220
שמעה שהיא גרמה לך להסתכל
כמו טיפש בערב הנשף.

205
00:08:45,307 --> 00:08:47,701
כן, זה היה הכי גרוע
ליל חיי.

206
00:08:47,788 --> 00:08:50,094
אני שמח שהתרחקתי
מהגיהנום הזה.

207
00:08:50,181 --> 00:08:51,922
נשמע יותר כמוך
גורשו.

208
00:08:52,009 --> 00:08:55,012
החלטתי שאני לא הולך
להיות קורבן יותר.

209
00:08:55,099 --> 00:08:56,448
[ניק]
״אז אולי אתה
החליט לשפוך'

210
00:08:56,536 --> 00:08:57,972
את עצמך נחמדה,
כוס נקמה חמה?

211
00:08:58,059 --> 00:09:00,801
לא. התגייסתי לצבא
למחרת בבוקר.

212
00:09:00,888 --> 00:09:04,718
ראה את העולם. זה נתן
לי משמעות, מטרה.

213
00:09:04,805 --> 00:09:06,284
זה נתן לי...קראטה.

214
00:09:06,371 --> 00:09:08,678
או דרך לברוח
כתב אישום ברצח.

215
00:09:08,765 --> 00:09:12,595
רֶצַח? אני-חשבתי
איזה שיכור היכה אותה.

216
00:09:12,682 --> 00:09:14,423
אתה היית הנשיא
של מחלקת AV.

217
00:09:14,510 --> 00:09:16,207
לקח הרבה
תמונות באותו לילה.

218
00:09:16,294 --> 00:09:17,687
[קורקי]
'לא לקחתי את זה'.

219
00:09:17,774 --> 00:09:20,037
ומי שעשה, לא ידע
מה שהם עשו.

220
00:09:20,124 --> 00:09:22,387
איזה סוג רכב עשית,
אה, סע לנשף, אוון?

221
00:09:23,998 --> 00:09:25,782
לא נהגתי, בסדר?

222
00:09:25,869 --> 00:09:28,176
אמא שלי הורידה אותי
והרים אותי.

223
00:09:28,263 --> 00:09:30,744
וואו! היה לך קשה
בתיכון.

224
00:09:30,831 --> 00:09:32,659
ילדים בעטו
התחת שלך.

225
00:09:32,746 --> 00:09:35,749
פליסיה השפילה אותך.
היו לי הרבה בעיות, בסדר?

226
00:09:35,836 --> 00:09:37,664
אתה יודע, אבל אני
הבין באותו לילה

227
00:09:37,751 --> 00:09:39,666
שלא הייתי
היחיד.

228
00:09:39,753 --> 00:09:41,319
 <i>[השרה של אירוסמית' "מלאך"]</i>

229
00:09:42,582 --> 00:09:44,584
[קול]
"אה, קדימה, מותק."

230
00:09:46,150 --> 00:09:48,370
"אוי, אתה כל כך לוהט."

231
00:09:50,372 --> 00:09:52,504
זה לא מרגיש נכון.

232
00:09:52,592 --> 00:09:53,636
בֶּאֱמֶת?

233
00:09:53,723 --> 00:09:55,464
כי המושבים
הם ויניל אמיתי.

234
00:09:55,551 --> 00:09:56,813
אולי אתה פשוט יושב על
אבזם החגורה או משהו.

235
00:09:56,900 --> 00:10:01,644
לא, לא, אני מתכוון אלינו, זה.
הולך עד הסוף.

236
00:10:01,731 --> 00:10:03,907
אני רוצה שזה יהיה מיוחד.
מותק, זה מיוחד.

237
00:10:03,994 --> 00:10:07,345
אתה איתי,
הקולסטר.

238
00:10:07,432 --> 00:10:10,087
אני רוצה ללכת למצוא
קורקי ותתנצל.

239
00:10:10,174 --> 00:10:11,567
קורקי?

240
00:10:11,654 --> 00:10:14,048
[קול]
'מה אתה
מדברים על?'

241
00:10:14,135 --> 00:10:16,485
חיכיתי שנתיים
בשביל זה.

242
00:10:16,572 --> 00:10:17,747
תראה, אפילו הכנתי
לנו מיקס טייפ.

243
00:10:17,834 --> 00:10:19,749
אני רוצה להיכנס פנימה.

244
00:10:19,836 --> 00:10:21,055
ממש עכשיו.

245
00:10:21,142 --> 00:10:23,535
אתה לא יכול סתם
תשאיר אותי ככה.

246
00:10:23,623 --> 00:10:25,102
קדימה. לפחות
תבדוק את המיקרופון.

247
00:10:25,189 --> 00:10:26,321
לָרֶדֶת!

248
00:10:27,539 --> 00:10:29,367
♪ אני רוצה את האהבה שלך ♪

249
00:10:29,454 --> 00:10:33,241
♪ בואו נשבור
החומות בינינו ♪

250
00:10:33,328 --> 00:10:34,938
קדימה, פליסיה!

251
00:10:35,025 --> 00:10:38,159
♪ אני אוריד את הגאווה שלי ♪

252
00:10:42,032 --> 00:10:45,035
כלומר, לא היה יותר
בחור זכאי על הפלנטה.

253
00:10:45,122 --> 00:10:46,515
איך זה אתם
לא מדברים איתו?

254
00:10:46,602 --> 00:10:48,212
האליבי של קול נבדק
בחוץ באותו היום.

255
00:10:48,299 --> 00:10:49,910
- כך גם המכונית שלו.
- איזה מהם?

256
00:10:49,997 --> 00:10:52,956
לאבא שלו היה אחד הגדולים
סוכנויות רכב בפילי.

257
00:10:53,043 --> 00:10:55,524
קול נהג
מכונית חדשה כל חודש.

258
00:10:58,701 --> 00:11:00,660
היי, אבא.

259
00:11:00,747 --> 00:11:02,096
הלכתי לחנות.

260
00:11:02,183 --> 00:11:03,663
הבנתי אותך
יכול להשתמש ב..

261
00:11:07,057 --> 00:11:08,145
היי, אחותי.

262
00:11:10,713 --> 00:11:11,975
אתה בטח צוחק עליי.

263
00:11:12,062 --> 00:11:13,455
- לילי.
- לא.

264
00:11:13,542 --> 00:11:14,499
- לא!
- 'לילי!'

265
00:11:14,586 --> 00:11:15,544
לילי, חכי!

266
00:11:15,631 --> 00:11:16,763
[דלת נטרקת]

267
00:11:23,857 --> 00:11:24,771
קול אוסטן?

268
00:11:26,424 --> 00:11:27,599
קול אוסטן?

269
00:11:32,387 --> 00:11:33,605
אחד ויחיד.

270
00:11:33,693 --> 00:11:34,650
[ניק]
"בכי רחוק מזה של אבא שלך"

271
00:11:34,737 --> 00:11:36,521
סוכנות מכוניות גדולה, הא?

272
00:11:36,608 --> 00:11:38,175
ההופעה הזו
רק זמני.

273
00:11:38,262 --> 00:11:39,699
מחכה לשיחה
מ-McKinley High

274
00:11:39,786 --> 00:11:42,005
עבור עוזר כדורגל
עמדת מאמן.

275
00:11:42,092 --> 00:11:43,093
נשמע מבטיח.

276
00:11:43,180 --> 00:11:44,834
סוג של אגדה שם.

277
00:11:44,921 --> 00:11:47,271
רק מחכה לקבל
הכסף נכון.

278
00:11:47,358 --> 00:11:49,230
אתה היית 89'
מלך הנשף במקינלי.

279
00:11:49,317 --> 00:11:50,710
ישר לעזאזל.

280
00:11:50,797 --> 00:11:53,060
[קולית]

281
00:11:53,147 --> 00:11:56,367
זה היה הגדול ביותר
ליל חיי, בנאדם.

282
00:11:56,454 --> 00:11:58,718
עד זה אה..

283
00:11:58,805 --> 00:11:59,806
...עד הבוקר.

284
00:11:59,893 --> 00:12:01,068
- פלישיה גרנט?
- 'כן.'

285
00:12:01,155 --> 00:12:02,765
זאת הייתה הילדה שלי.

286
00:12:02,852 --> 00:12:04,027
אם היא הייתה הילדה שלך,
למה השארת אותה לבד

287
00:12:04,114 --> 00:12:05,376
בסוף
הלילה, קול?

288
00:12:05,463 --> 00:12:07,117
שתיתי קצת
יותר מדי ברור

289
00:12:07,204 --> 00:12:08,989
ואת השאר ביליתי
של תפילת הלילה

290
00:12:09,076 --> 00:12:10,599
לאלי הפורצלן.

291
00:12:10,686 --> 00:12:13,776
בפעם האחרונה שראית את פליסיה?
- אני לא זוכר.

292
00:12:13,863 --> 00:12:16,736
הכל אחרי שזכינו בנשף
מלך ומלכה זה רק טשטוש.

293
00:12:16,823 --> 00:12:18,215
זה די נוח.

294
00:12:18,302 --> 00:12:19,695
[ניק]
"פלישיה נפגעה ונהרגה"

295
00:12:19,782 --> 00:12:21,610
על ידי מכונית כסופה.
קצת כמו המוסטנג שלך.

296
00:12:21,697 --> 00:12:24,134
אוי. לעולם לא פגעתי בפלישיה.

297
00:12:24,221 --> 00:12:25,657
אהבתי אותה.

298
00:12:25,745 --> 00:12:27,355
התכוונו ללכת
לפן סטייט ביחד.

299
00:12:27,442 --> 00:12:29,270
שמענו שאתה
עושה כמה מהלכים רציניים

300
00:12:29,357 --> 00:12:31,011
על המלכה
בחוץ במגרש החניה

301
00:12:31,098 --> 00:12:33,709
אבל, אה, היא פשוט לא הייתה
להרגיש את המלך.

302
00:12:33,796 --> 00:12:35,929
תראי, פלישיה, היא הייתה
פשוט עצבני, בנאדם.

303
00:12:36,016 --> 00:12:39,106
כל מה שהיא הייתה צריכה זה
קצת מרגיע.

304
00:12:39,193 --> 00:12:41,325
♪ אני פשוט קורה
ללכת.. ♪♪

305
00:12:41,412 --> 00:12:43,240
פליסיה!

306
00:12:43,327 --> 00:12:45,286
האם אתה באמת
מחפש את קורקי?

307
00:12:45,373 --> 00:12:48,768
מה שעשית היה מרושע.
תראה, תשכח ממנו.

308
00:12:48,855 --> 00:12:51,509
תראה, אני חושב שאני יודע
מה באמת מטריד אותך.

309
00:12:51,596 --> 00:12:52,946
- אתה כן?
- כן.

310
00:12:53,033 --> 00:12:55,122
אתה פשוט מודאג
אנחנו נגיע למדינה

311
00:12:55,209 --> 00:12:56,776
אני אהיה
חנוק בחום

312
00:12:56,863 --> 00:12:58,865
ובסופו של דבר להכות בו
עם חבורה של אפרוחים לוהטים.

313
00:12:58,952 --> 00:13:03,391
אה, לא, קול, זה לא...
- לא יקרה.

314
00:13:03,478 --> 00:13:05,262
תראה, יכולתי
שיחק בכדור בכל מקום

315
00:13:05,349 --> 00:13:07,482
אבל אני בחרתי
להיות איתך.

316
00:13:09,310 --> 00:13:11,834
אי פעם תוהה
אם אתה..

317
00:13:11,921 --> 00:13:13,227
...אדם טוב?

318
00:13:13,314 --> 00:13:14,881
למה אתה מתכוון?

319
00:13:14,968 --> 00:13:18,667
חשבתי על
הדברים האלה הרבה לאחרונה.

320
00:13:18,754 --> 00:13:21,061
אחרי התיכון..

321
00:13:21,148 --> 00:13:23,715
...מי יודע מה
עומד לפנינו?

322
00:13:23,803 --> 00:13:25,195
אני כן.

323
00:13:25,282 --> 00:13:27,458
יותר מדהים.

324
00:13:27,545 --> 00:13:31,941
שנות ה-80 שלטו,
אבל שנות ה-90 הולכות לרוקן.

325
00:13:32,028 --> 00:13:34,465
אתה ואני, אנחנו הולכים להיות
המלך והמלכה של עמק שמח.

326
00:13:34,552 --> 00:13:37,425
פליסיה? מישהו אמר שאתה
בוכה בחניון.

327
00:13:37,512 --> 00:13:39,557
- 'הכל בסדר?'
- הכל מגניב.

328
00:13:39,644 --> 00:13:41,168
רול, נקום
איתך עוד מעט.

329
00:13:41,255 --> 00:13:42,865
אנחנו רוצים לשמוע את זה
מפליסיה.

330
00:13:44,345 --> 00:13:46,869
אתה יכול לסגור את חור העוגה שלך,
דינק מטורף.

331
00:13:46,956 --> 00:13:48,828
הכל בסדר.

332
00:13:48,915 --> 00:13:49,829
פשוט לך.

333
00:13:54,746 --> 00:13:55,747
עם מה זה
אתה והבחור הזה?

334
00:13:55,835 --> 00:13:57,097
אני לא יודע.
הוא משגע אותי.

335
00:13:57,184 --> 00:13:59,099
אתה רוצה אותי
לבעוט לו בתחת?

336
00:13:59,186 --> 00:14:01,101
[גבר מעל הרשות הפלסטינית]
״בית משפט לנשף, בבקשה
לדווח לבמה״.

337
00:14:01,188 --> 00:14:03,190
קדימה, מותק.

338
00:14:03,277 --> 00:14:04,452
זה שעת ההצגה.

339
00:14:07,977 --> 00:14:11,328
אולי...אם לא הייתי
שתה כל כך הרבה באותו לילה..

340
00:14:12,939 --> 00:14:14,157
... פליסיה עדיין
להיות בחיים היום.

341
00:14:14,244 --> 00:14:16,986
מי היה לי הבחור הזה?
- לי מאבוידס.

342
00:14:17,073 --> 00:14:18,118
[צוחק]

343
00:14:18,205 --> 00:14:20,033
הוא חלק
פריק פאנקיסט.

344
00:14:20,120 --> 00:14:22,035
יש לו איזה סוג
של היסטוריה עם פלישיה?

345
00:14:22,122 --> 00:14:24,124
בחלומותיו הרטובים.

346
00:14:24,211 --> 00:14:25,255
הוא היה אובססיבי.

347
00:14:25,342 --> 00:14:26,604
הוא היה תמיד
בוהה בה.

348
00:14:26,691 --> 00:14:28,868
בגלל זה פליסיה
הודח על ידו.

349
00:14:28,955 --> 00:14:30,260
מה קרה לך
מוסטנג הישנה, קול?

350
00:14:31,958 --> 00:14:33,263
עדיין קיבלתי אותה.

351
00:14:35,091 --> 00:14:36,876
שוטרים בדקו אותה
עוד באותו היום.

352
00:14:36,963 --> 00:14:39,574
כן, טוב, הייתי רוצה
לקבל חוות דעת שנייה.

353
00:14:40,488 --> 00:14:41,663
[מזמזם אזעקה]

354
00:14:48,452 --> 00:14:49,540
קח אותי בחזרה
לתא שלי.

355
00:14:49,627 --> 00:14:50,846
אני לא יושב
עם <i>chota.</i> זה

356
00:14:50,933 --> 00:14:52,369
שב ו
שתוק לעזאזל.

357
00:14:52,456 --> 00:14:55,024
למה שלא תיקח את שלך
התחת הנאצי הכחול בחזרה לפילי?

358
00:14:55,111 --> 00:14:58,027
אין לי כלום
לומר לך.

359
00:14:58,114 --> 00:15:01,248
קיבלתי את זה. למה אתה לא
ללכת לשתות קפה?

360
00:15:01,335 --> 00:15:03,685
כֵּן? אתה ממש קשוח
עם הפח הזה.

361
00:15:03,772 --> 00:15:06,731
אני לא צריך שום תג כדי להתמודד
עם גבר קטן כמוך.

362
00:15:10,605 --> 00:15:11,780
[צוחק]

363
00:15:13,086 --> 00:15:14,217
נעים לראות אותך, בנאדם.

364
00:15:17,568 --> 00:15:19,005
 <i>קוו פאסה, הקטור?</i>

365
00:15:19,092 --> 00:15:20,702
 <i>טו סבס.</i>

366
00:15:20,789 --> 00:15:22,443
 <i>Viviendo como un rey.</i>

367
00:15:22,530 --> 00:15:24,793
- אז, אני שומע.
כן, יש לך אוזניים גדולות.

368
00:15:24,880 --> 00:15:26,186
[מצחקק]

369
00:15:26,273 --> 00:15:28,362
כן, אז תעשה
השומרים האלה.

370
00:15:28,449 --> 00:15:30,668
זה לא האוזניים שלהם
אני מודאג לגבי.

371
00:15:30,755 --> 00:15:32,496
אתה יודע, רע לביז
אם מישהו יגלה

372
00:15:32,583 --> 00:15:34,629
גדלתי בפרנצ'סוויל
עם שוטר.

373
00:15:36,457 --> 00:15:37,893
כן, מה שלום טאטי?

374
00:15:37,980 --> 00:15:39,939
בזכותך,
היא טובה.

375
00:15:40,026 --> 00:15:42,071
פשוט נתן לנו
אחיינית אחרת.

376
00:15:43,943 --> 00:15:46,032
אבל זה לא
למה אתה כאן.

377
00:15:48,164 --> 00:15:51,385
תראה, יש חדש
דגים בבלוק שלך.

378
00:15:51,472 --> 00:15:53,039
הוא אוהב לשיר.

379
00:15:53,126 --> 00:15:55,128
אתה שלו
שיר אהוב.

380
00:15:55,215 --> 00:15:58,174
הממ. ומה אכפת לך
כל כך הרבה עלי בשביל?

381
00:16:00,046 --> 00:16:01,438
לא הייתי רוצה
לראות את האחייניות שלך

382
00:16:01,525 --> 00:16:02,962
לגדול בלי
ה<i>טיו.</i> שלהם

383
00:16:04,964 --> 00:16:08,184
נשמע לי שאתה רוצה
מישהו שיצטנן.

384
00:16:08,271 --> 00:16:10,317
זה מסתובב.

385
00:16:10,404 --> 00:16:16,018
אבל, אני מתכוון, איך אתה מתמודד עם
ג'בר... זה העסק שלך.

386
00:16:16,105 --> 00:16:18,716
העסק שלי, כלומר
ממה אני מודאג.

387
00:16:18,803 --> 00:16:22,503
וזה חוזר עליי.
אני מבין את זה.

388
00:16:28,378 --> 00:16:31,294
בְּסֵדֶר. נניח..

389
00:16:31,381 --> 00:16:33,993
נניח זה-הדג הזה, הממ

390
00:16:34,080 --> 00:16:37,474
מתגלה להיות
חוצפן בחצר?

391
00:16:37,561 --> 00:16:40,608
ואז... הוא
בעיה של כולם.

392
00:16:40,695 --> 00:16:42,131
המשחק נגמר.

393
00:16:42,218 --> 00:16:43,915
נשיקת הכלבה.

394
00:16:45,352 --> 00:16:47,745
אתה יודע מה
אני אומר, <i>פאפי?</i>

395
00:16:59,322 --> 00:17:01,150
מתחיל לחשוב שאתה
לא התכוונו להראות.

396
00:17:01,237 --> 00:17:02,891
[לילי נאנחת]

397
00:17:02,978 --> 00:17:04,066
אתה רוצה להזמין
משהו? אני קונה.

398
00:17:04,153 --> 00:17:05,241
כבר אכלתי.

399
00:17:09,071 --> 00:17:10,159
בדוק את זה.

400
00:17:11,247 --> 00:17:12,814
אתה זוכר את החליפה הזאת?

401
00:17:12,901 --> 00:17:14,772
תמיד הייתי כל כך בנפש
כשקיבלת אחד חדש

402
00:17:14,859 --> 00:17:16,948
כי זה אומר
קיבלתי את שלך.

403
00:17:18,515 --> 00:17:20,082
היום ההוא היה
כל כך כיף.

404
00:17:20,169 --> 00:17:22,084
בפעם האחרונה שראיתי אותך
היה צו

405
00:17:22,171 --> 00:17:24,304
לצאת למעצר שלך.

406
00:17:24,391 --> 00:17:26,784
האם אני יושב ממול
מבורח מבוקש?

407
00:17:26,871 --> 00:17:29,178
חתמתי עסקה עם
התובע המחוזי בניו יורק.

408
00:17:29,265 --> 00:17:32,051
- הצליח להימנע מזמן מאסר.
- זו עדיין עבירה פלילית, נכון?

409
00:17:34,270 --> 00:17:36,098
אני יודע שאתה
הבטיח לאבא

410
00:17:36,185 --> 00:17:38,405
שהיית
הולך לשמוע אותי.

411
00:17:38,492 --> 00:17:39,797
אני רוצה להודות לך.

412
00:17:42,670 --> 00:17:44,367
אני-אין לי
הרבה זמן, אז..

413
00:17:44,454 --> 00:17:46,500
- תגיע לנקודה, נכון?
- הממ.

414
00:17:50,025 --> 00:17:52,984
הלכתי לאיבוד
הרבה זמן, ליל.

415
00:17:53,072 --> 00:17:54,943
עשה הרבה טעויות.

416
00:17:55,030 --> 00:17:57,641
אבל...אני מוכן
לעשות שינוי.

417
00:17:58,729 --> 00:17:59,904
כריסטינה.

418
00:17:59,991 --> 00:18:02,603
אני נשאר ב
ה-Grand Inn כרגע.

419
00:18:03,908 --> 00:18:05,519
לא מפואר כמו שזה נשמע.

420
00:18:05,606 --> 00:18:07,173
זה פלופאוס.

421
00:18:07,260 --> 00:18:08,435
זה זול.

422
00:18:09,871 --> 00:18:12,569
אבל אני מחפש לזוז.

423
00:18:12,656 --> 00:18:14,484
במקום יותר קבוע.

424
00:18:14,571 --> 00:18:16,095
ליד המשפחה.

425
00:18:16,182 --> 00:18:18,706
אני רוצה להתיישב.

426
00:18:18,793 --> 00:18:20,621
תכיר בחור טוב.

427
00:18:23,319 --> 00:18:25,278
מה איתך, ליל?

428
00:18:25,365 --> 00:18:27,236
אתה מכיר אותי.

429
00:18:28,455 --> 00:18:30,021
עובד.

430
00:18:30,109 --> 00:18:32,589
ובכן, עובד.

431
00:18:32,676 --> 00:18:34,025
[מצחקק]

432
00:18:34,113 --> 00:18:35,984
כן.

433
00:18:36,071 --> 00:18:37,203
אממ..

434
00:18:38,943 --> 00:18:40,858
סוג של..

435
00:18:40,945 --> 00:18:42,164
... עושה את זה חביב
של קשה להשגה

436
00:18:42,251 --> 00:18:44,253
חוזה שכירות
עם שיא

437
00:18:44,340 --> 00:18:47,126
אז קיוויתי שתוכל..

438
00:18:47,213 --> 00:18:48,866
... חתימה משותפת בשבילי.

439
00:18:50,999 --> 00:18:53,697
כן, לא היה צריך לנחש
שזה היה ביקור חברתי.

440
00:18:53,784 --> 00:18:56,396
אתה תמיד רוצה משהו.
אני יודע.

441
00:18:58,006 --> 00:19:00,269
אין לך סיבה
להאמין לי.

442
00:19:02,315 --> 00:19:04,012
אבל אני צריך אותך, ליל.

443
00:19:06,536 --> 00:19:09,148
אני לא, אני לא
לדעת מה לומר.

444
00:19:09,235 --> 00:19:11,193
בכנות, כל פעם
אתה בא

445
00:19:11,280 --> 00:19:13,152
זה-זה כמו
סופת הוריקן פקדה את העיר.

446
00:19:13,239 --> 00:19:14,631
- לילי--
לא, כריסטינה.

447
00:19:14,718 --> 00:19:16,633
הבטחתי את זה לאבא
הייתי מדבר איתך

448
00:19:16,720 --> 00:19:19,636
אבל אני-אני לא יכול להתחייב
לכל דבר אחר.

449
00:19:19,723 --> 00:19:21,682
כלומר, אולי זה עדיף
שתמצא מישהו אחר

450
00:19:21,769 --> 00:19:23,727
לנקות אחריך.

451
00:19:28,602 --> 00:19:30,604
אין לי אף אחד אחר.

452
00:19:34,347 --> 00:19:36,349
הלוואי שיכולתי
סומך עליך, כריסטינה.

453
00:19:38,699 --> 00:19:39,874
אני באמת.

454
00:19:43,225 --> 00:19:45,619
[מוזיקה מלנכולית]

455
00:19:49,536 --> 00:19:50,667
[צלצול פעמון]

456
00:20:01,635 --> 00:20:05,247
- תראה אותך, סליק ווילי!
- איך?

457
00:20:05,334 --> 00:20:07,249
התקשר לתיכון הישן שלך
ואמר שאני צריך תמונות

458
00:20:07,336 --> 00:20:09,077
עבורך
מסיבת פרישה.

459
00:20:09,164 --> 00:20:11,384
ובכל זאת, אממ, זה
האם הילדה היא זאת

460
00:20:11,471 --> 00:20:12,907
הביא ראייה
לעיוורים?

461
00:20:12,994 --> 00:20:15,605
[מצחקק]

462
00:20:15,692 --> 00:20:17,085
ו?

463
00:20:17,172 --> 00:20:20,610
ו...איתרנו
אמא של פליציה.

464
00:20:20,697 --> 00:20:22,438
עדיין היו כמה מהם
חפצי הבת באחסון.

465
00:20:22,525 --> 00:20:25,398
תראה מה מצאתי
בשנתון ב' שלה.

466
00:20:25,485 --> 00:20:27,574
"מה אתה רואה כשאתה מסתכל
במראה, כי אני

467
00:20:27,661 --> 00:20:30,403
מסתכל דרכך
וזה לא יפה."

468
00:20:30,490 --> 00:20:32,318
חתום על Lee Mavoides.

469
00:20:32,405 --> 00:20:34,320
איתר אותו
למסעדת מורגן.

470
00:20:34,407 --> 00:20:36,800
'הוא השף הראשי'.

471
00:20:36,887 --> 00:20:39,281
ובכן, בוא נקווה שהבישולים שלו
יותר טוב מהשירה שלו.

472
00:20:40,326 --> 00:20:42,719
[פטפוט לא ברור]

473
00:20:46,810 --> 00:20:47,985
[זמזום]

474
00:20:54,470 --> 00:20:55,428
[זָכָר
'חזיר במכלאה'.

475
00:20:57,734 --> 00:21:00,084
אני, מוטה?

476
00:21:00,171 --> 00:21:01,999
מה קורה אחי?

477
00:21:02,086 --> 00:21:03,479
תָג. אתה זה, כלבה.

478
00:21:03,566 --> 00:21:04,654
זה בשביל אמא שלי.

479
00:21:05,786 --> 00:21:07,004
[זָכָר
'מַה?'

480
00:21:07,091 --> 00:21:08,267
תוֹדָה.

481
00:21:10,051 --> 00:21:11,922
<i>בהצלחה.</i>

482
00:21:14,011 --> 00:21:15,839
[זָכָר
"תחת פאנק."

483
00:21:15,926 --> 00:21:17,232
[זָכָר
״הוא עכברוש.

484
00:21:17,319 --> 00:21:19,060
"תראה אותך עכברוש."

485
00:21:19,147 --> 00:21:20,714
[זָכָר
'מה קורה, חוצפן?'

486
00:21:26,807 --> 00:21:29,723
פלישיה גרנט
נהרג בליל הנשף.

487
00:21:29,810 --> 00:21:31,115
יָמִינָה.

488
00:21:31,202 --> 00:21:33,596
אתה יודע, לא
באמת זוכר.

489
00:21:33,683 --> 00:21:35,381
התיכון היה
לפני הרבה זמן.

490
00:21:35,468 --> 00:21:37,687
אולי זה יעזור
תריץ את הזיכרון שלך.

491
00:21:37,774 --> 00:21:41,256
עוד כשהיית עסוק
מסתכל ממש דרכה.

492
00:21:41,343 --> 00:21:44,085
עכשיו זה מביך.

493
00:21:44,172 --> 00:21:46,000
איזה סוג רכב עשה
אתה נוסע לנשף?

494
00:21:46,087 --> 00:21:47,871
זה היה של אבא שלי
קרייזלר, אני חושב.

495
00:21:47,958 --> 00:21:50,221
- באיזה צבע זה היה?
אני לא יודע, אפור. תראה--

496
00:21:50,309 --> 00:21:53,877
הניחו את הסכין מתי
אני מדבר איתך, אמריל.

497
00:21:53,964 --> 00:21:55,966
תראה, השתמשנו
להיות חברים.

498
00:21:56,053 --> 00:21:57,794
התיכון התחיל,
היא הפכה למעודדת

499
00:21:57,881 --> 00:21:59,579
והפכתי למחשבה שלאחר מכן.

500
00:21:59,666 --> 00:22:00,971
כדור מר לבלוע?

501
00:22:01,058 --> 00:22:03,452
כן, כתבתי קצת מגעיל
דברים בספר השנה שלה

502
00:22:03,539 --> 00:22:06,455
הקשיבה להרבה קאובוי
נרקומנים ואז התגברתי על זה.

503
00:22:06,542 --> 00:22:08,239
איזה צירוף מקרים מוזר
בסופו של דבר הלכת

504
00:22:08,327 --> 00:22:11,504
לנשף עם החברה הכי טובה שלה?

505
00:22:11,591 --> 00:22:13,854
כן, אולי רציתי
להוציא עלייה מפליסיה

506
00:22:13,941 --> 00:22:16,639
אבל הבנתי שהיא באמת
לא היה שווה את הדרמה.

507
00:22:16,726 --> 00:22:19,120
 <i>[מוריסי שר את "Suedehead"]</i>

508
00:22:21,470 --> 00:22:24,865
לא הכיר אותך
וסוזי היו כל כך קרובים.

509
00:22:24,952 --> 00:22:27,433
אפילו לא ידעת
כולנו הולכים לאותו בית ספר.

510
00:22:27,520 --> 00:22:30,044
זה צולע.

511
00:22:30,131 --> 00:22:33,352
בכל מקרה, ראיתי אותך
על רחבת הריקודים.

512
00:22:33,439 --> 00:22:35,005
שניכם עושים
זוג חמוד.

513
00:22:37,573 --> 00:22:40,054
יש לה מזל למצוא
בחור כמוך.

514
00:22:40,141 --> 00:22:45,233
בחורים כמוני לא ממש מתאימים
לתוך כל העניין שלך, פלישיה.

515
00:22:45,320 --> 00:22:47,844
מה זה כל הקטע שלי?

516
00:22:47,931 --> 00:22:49,716
אל תהיה כל כך צנוע.

517
00:22:49,803 --> 00:22:51,892
את המלכה
של מקינלי היי.

518
00:22:51,979 --> 00:22:53,241
הם אפילו הכתירו אותך.

519
00:22:53,328 --> 00:22:55,199
היי, אני מנסה
להיות נחמד עכשיו.

520
00:22:55,286 --> 00:22:56,766
אין לך
להיות כזה מטומטם.

521
00:22:56,853 --> 00:22:57,941
באת לדבר איתי.

522
00:22:58,028 --> 00:22:59,943
כן, כי השתמשנו
להיות חברים.

523
00:23:00,030 --> 00:23:01,858
היינו מכינים פיצה ו..

524
00:23:01,945 --> 00:23:03,773
... חנון עד זקן
"אזורי דמדומים," זוכרים?

525
00:23:03,860 --> 00:23:06,297
אני עדיין אוהב להכין פיצות
ולראות טלוויזיה ישנה.

526
00:23:06,385 --> 00:23:08,691
זה היית אתה
השתנתה, פלישיה.

527
00:23:08,778 --> 00:23:10,432
ועכשיו, יש לך
קיבל את הכתר.

528
00:23:12,042 --> 00:23:13,653
אתה פשוט כזה
מעל הכל.

529
00:23:13,740 --> 00:23:15,350
אם החיים בערך
למצוא חן

530
00:23:15,437 --> 00:23:17,221
אתה מנצח, בסדר?
כולם אוהבים אותך.

531
00:23:17,308 --> 00:23:19,876
לא. לא, הם
אל תאהב אותי.

532
00:23:19,963 --> 00:23:23,010
הם רוצים להיות אני
או שהם רוצים להגיע איתי

533
00:23:23,097 --> 00:23:24,881
אבל הם בהחלט
אל תאהב אותי.

534
00:23:24,968 --> 00:23:27,449
אהבה, אמרה הילדה שטיפלה
תיכון כמו תחרות.

535
00:23:27,536 --> 00:23:28,668
לי, חכה.

536
00:23:30,931 --> 00:23:32,933
באת לראות
אם הייתי בסדר קודם.

537
00:23:35,239 --> 00:23:38,547
אני מבין שזה חייב להיות אומר
עדיין אכפת לך...קצת.

538
00:23:38,634 --> 00:23:40,941
ובניגוד לשאר
של החברים שלך

539
00:23:41,028 --> 00:23:43,073
אני יכול להגיד לך שכן
היה אומלל.

540
00:23:43,160 --> 00:23:46,076
אז כן,
הייתי מודאג.

541
00:23:46,163 --> 00:23:47,295
תוֹדָה.

542
00:23:48,514 --> 00:23:50,429
אתה היחיד
אחד ששם לב.

543
00:23:53,127 --> 00:23:57,392
♪ אני כל כך.. ♪

544
00:23:57,479 --> 00:23:59,133
אני שונא אותך,
פלישיה גרנט!

545
00:23:59,916 --> 00:24:02,353
הו, סוזי, חכי.

546
00:24:02,441 --> 00:24:04,573
♪ למה אתה בא לכאן ♪

547
00:24:04,660 --> 00:24:07,837
♪ כשאתה יודע את זה
מקשה עליי.. ♪♪

548
00:24:10,144 --> 00:24:13,364
סוזי סירבה אפילו להסתכל
אצלי לשארית הלילה.

549
00:24:13,452 --> 00:24:16,716
אני חושב שחיים אצל פליסיה
צל די הרס אותה.

550
00:24:16,803 --> 00:24:20,981
סוזי אמרה ששניכם הלכתם
לפארק פיירמאונט אחרי הנשף.

551
00:24:21,068 --> 00:24:23,113
היא הלכה ל
האפטר פארטי.

552
00:24:23,200 --> 00:24:26,203
עישנתי כמה קערות,
וסיים ב-IHOP.

553
00:24:26,290 --> 00:24:27,291
לְבַד.

554
00:24:28,597 --> 00:24:29,729
[דפיקה בדלת]

555
00:24:31,687 --> 00:24:33,559
סקוטי, מה הם
אתה עושה כאן?

556
00:24:33,646 --> 00:24:35,517
הביא לך כמה כאלה  
<i>פסטליטוס דה קוקו</i>

557
00:24:35,604 --> 00:24:37,563
אתה אוהב כל כך.

558
00:24:37,650 --> 00:24:39,173
באמצע
של אחר הצהריים?

559
00:24:39,260 --> 00:24:41,958
ובכן, היה לי
ראיון בקרבת מקום.

560
00:24:42,045 --> 00:24:44,787
מה, בן לא יכול להביא
לאמא שלו כמה מאפים?

561
00:24:44,874 --> 00:24:47,007
כַּמוּבָן.
תודה, <i>mijito.</i>

562
00:24:47,094 --> 00:24:51,707
- <i>קפה קווירס?</i> 
<i>-</i>לא, אני חייב לחזור.

563
00:24:51,794 --> 00:24:53,448
הו, מותק, אתה יכול לשבת
עשר דקות. קדימה, שב.

564
00:24:53,535 --> 00:24:55,494
לא, אמא, אני לא יכול.
אני לא יכול.

565
00:24:56,625 --> 00:24:57,757
[נאנח]

566
00:25:02,588 --> 00:25:03,719
אתה בסדר?

567
00:25:06,026 --> 00:25:08,376
כֵּן.

568
00:25:08,463 --> 00:25:09,638
אף פעם לא טוב יותר.

569
00:25:18,517 --> 00:25:21,868
[סקוטי]
אני חושב שהיא בערך
מוכן לשפוך.

570
00:25:21,955 --> 00:25:25,436
סקוטי, אחותי
היא לא יצרה איתך קשר, נכון?

571
00:25:25,524 --> 00:25:27,482
כריסטינה?

572
00:25:27,569 --> 00:25:32,269
- לא.
- ובכן..

573
00:25:32,356 --> 00:25:35,142
היא חזרה לעיר.
- הממ.

574
00:25:35,229 --> 00:25:39,668
אני פשוט, אתה יודע, אולי היא כן
תתקשר אליך, אתה יודע, שיחת שלל.

575
00:25:40,364 --> 00:25:41,540
לא, ליל.

576
00:25:44,717 --> 00:25:45,848
ובכן, לא משנה.

577
00:25:45,935 --> 00:25:47,328
בואו פשוט נעשה את זה.

578
00:25:49,243 --> 00:25:50,636
ובכן, סליחה, אם אנחנו
גרמה לך לחכות.

579
00:25:50,723 --> 00:25:54,030
פשוט נתפס
ב<i>האודיסיאה</i>כאן.

580
00:25:54,117 --> 00:25:55,771
הכל נגמר
הדבר הזה.

581
00:25:55,858 --> 00:25:58,644
סגן נשיא
של ציבור הסטודנטים

582
00:25:58,731 --> 00:26:01,995
קפטן משותף של
חוליית המעודדות.

583
00:26:02,082 --> 00:26:04,824
הבחורה השנייה הכי פופולרית
במקינלי היי.

584
00:26:04,911 --> 00:26:07,609
[סקוטי]
״זה בטח היה
קשה, להיות מספר שתיים.'

585
00:26:07,696 --> 00:26:10,438
תמיד טוב,
פשוט אף פעם לא מספיק טוב.

586
00:26:10,525 --> 00:26:12,571
אי פעם להיות חולה
מזה, סוזי?

587
00:26:12,658 --> 00:26:14,790
גרים ב
הצל של פליסיה?

588
00:26:14,877 --> 00:26:18,315
היא הייתה החברה הכי טובה שלי.
- והאויב הגרוע ביותר שלך.

589
00:26:18,402 --> 00:26:19,708
אותו דבר, נכון.

590
00:26:19,795 --> 00:26:21,884
בטח, אתה אוכל את האבק שלה
במשך ארבע שנים

591
00:26:21,971 --> 00:26:23,407
ואז היא משלמת לך
חזרה בערב הנשף

592
00:26:23,494 --> 00:26:25,148
על ידי לקיחת
החבר שלך.

593
00:26:25,235 --> 00:26:27,934
- חבר? בקושי הכרתי את לי.
ובכן, זו הייתה הנקודה.

594
00:26:28,021 --> 00:26:30,893
בחר בחור שאתה חושב
פליסיה לא תדע.

595
00:26:30,980 --> 00:26:32,808
וגם אז..

596
00:26:32,895 --> 00:26:34,593
...את סגנית האלופה.

597
00:26:34,680 --> 00:26:37,160
אמרת לנו שאתה חונה
עם לי כשפלישיה מתה.

598
00:26:37,247 --> 00:26:38,597
נכון.

599
00:26:38,684 --> 00:26:40,381
[סקוטי]
'הפעם האחרונה שהוא ראה אותך הייתה..'

600
00:26:40,468 --> 00:26:42,339
... בריקוד.

601
00:26:42,426 --> 00:26:44,515
אמר שאתה רוצה לקבל
ראשה של מלכת הנשף.

602
00:26:46,474 --> 00:26:48,955
למה שיקרת
על האליבי שלך?

603
00:26:49,042 --> 00:26:51,958
- כי הייתי נבוך.
- נבוך?

604
00:26:52,045 --> 00:26:53,176
ננעלתם פעם?

605
00:26:53,263 --> 00:26:54,787
זאת אומרת, כי
התנהגתי כמו ילד.

606
00:26:54,874 --> 00:26:56,353
זה היה תיכון.

607
00:26:56,440 --> 00:26:58,094
הכל היה תמיד
כל כך דרמטי.

608
00:26:58,181 --> 00:27:01,271
ואחר כך אתה מבין
כמה מטופשים היו המריבות האלה.

609
00:27:01,358 --> 00:27:04,623
מה קרה ביניכם
ופליסיה באותו לילה, סוזי?

610
00:27:06,842 --> 00:27:07,930
ראיתי..

611
00:27:09,584 --> 00:27:12,021
...פלישיה עם לי ו..

612
00:27:12,108 --> 00:27:13,893
...רציתי לפגוע
אותה נורא..

613
00:27:15,329 --> 00:27:17,070
...וקיבלתי את ההזדמנות שלי.

614
00:27:18,941 --> 00:27:22,118
סוזי, בבקשה, תקשיבי.

615
00:27:22,205 --> 00:27:23,467
זה לא מה
זה נראה כמו.

616
00:27:23,554 --> 00:27:24,817
ובכן, תודה לאל,
כי זה בטוח נראה כמו

617
00:27:24,904 --> 00:27:25,861
ניסית
להדביק את הלשון

618
00:27:25,948 --> 00:27:28,168
"בגרון של הדייט שלי."

619
00:27:28,255 --> 00:27:29,822
היי, אנחנו לא
מכירת כרטיסים כאן.

620
00:27:29,909 --> 00:27:31,127
לָצֵאת.

621
00:27:36,393 --> 00:27:38,265
אני לא מבין את זה, פלישיה.

622
00:27:38,352 --> 00:27:41,137
החבר הקוורטרבק שלך לא
מספיק טוב בשבילך יותר?

623
00:27:41,224 --> 00:27:44,140
- זה לא זה.
- לא? מַדוּעַ?

624
00:27:44,227 --> 00:27:45,751
למה הדייט שלי?

625
00:27:47,970 --> 00:27:49,189
אתה זוכר..

626
00:27:51,234 --> 00:27:54,150
...הבחור שאמרתי לך שאיבדתי את שלי
בתולים עד כמה שנים אחורה?

627
00:27:55,978 --> 00:27:58,981
כן, איזה בחור בקולג'
במורד החוף.

628
00:28:01,505 --> 00:28:03,507
הוא חי
הבלוק שלי, סוזי.

629
00:28:07,294 --> 00:28:08,338
לי?

630
00:28:12,995 --> 00:28:15,345
זו הייתה טעות.

631
00:28:15,432 --> 00:28:16,651
היינו צעירים מדי

632
00:28:16,738 --> 00:28:19,349
וזה נגמר בהרבה.

633
00:28:19,436 --> 00:28:21,830
אם אתה אוהב אותו,
כדאי לך ללכת על זה.

634
00:28:21,917 --> 00:28:23,397
אז אני מקבל את שלך
שניות מרושלות?

635
00:28:25,529 --> 00:28:27,706
זה לא
למה התכוונתי.

636
00:28:27,793 --> 00:28:29,403
אתה החבר הכי טוב שלי.

637
00:28:29,490 --> 00:28:30,883
החבר הכי קרוב
בעולם.

638
00:28:32,667 --> 00:28:35,278
אתה הדבר היחיד
במקום המגוחך הזה

639
00:28:35,365 --> 00:28:37,280
שחשוב לי.

640
00:28:37,367 --> 00:28:41,850
אתה מתנהג כאילו אנחנו אף פעם לא
הולכים להתראות שוב.

641
00:28:41,937 --> 00:28:44,374
לעולם לא אסלח
בעצמי אם אפגע בך.

642
00:28:46,594 --> 00:28:47,682
אָנָא.

643
00:28:49,640 --> 00:28:51,381
תגיד שאנחנו בסדר.

644
00:28:56,125 --> 00:28:57,692
אנחנו בסדר.

645
00:29:07,397 --> 00:29:09,660
היא הגיעה אליי.

646
00:29:09,748 --> 00:29:12,751
וכל מה שיכולתי לראות זה
הזדמנות להוריד אותה.

647
00:29:14,709 --> 00:29:17,799
הייתי צריך שהיא תדע
איך זה הרגיש להפסיד.

648
00:29:17,886 --> 00:29:19,845
מה עשית, סוזי?

649
00:29:22,064 --> 00:29:25,851
סיפרתי לקול על פלישיה
ולי ואז..

650
00:29:27,026 --> 00:29:28,810
...מאוחר יותר באפטר פארטי..

651
00:29:31,247 --> 00:29:33,946
...התחברתי אליו.

652
00:29:34,033 --> 00:29:37,819
חשבתי שקול כן
התעלף מזמן.

653
00:29:37,906 --> 00:29:41,170
אה, בטח, הוא היה
מטויח, אבל..

654
00:29:43,216 --> 00:29:44,478
...הוא היה ער.

655
00:29:52,007 --> 00:29:53,879
הקולסטר ואני היינו
פשוט חוזר

656
00:29:53,966 --> 00:29:55,010
אירועי ערב הנשף.

657
00:29:55,097 --> 00:29:56,359
יָמִינָה.

658
00:29:56,446 --> 00:29:57,839
הגעת לחלק
איפה הוא שיקר

659
00:29:57,926 --> 00:30:00,407
מתעלף פנימה
החלק האחורי של המכונית הזו?

660
00:30:00,494 --> 00:30:01,756
לא שיקרתי
על כלום.

661
00:30:01,843 --> 00:30:05,238
תובע אותך החוצה
קר, אבל לא כל כך שיכור

662
00:30:05,325 --> 00:30:07,240
לא ניסית להשיג
על גבעת סוזי.

663
00:30:07,327 --> 00:30:09,851
[צוחק]

664
00:30:09,938 --> 00:30:12,680
- אני לא זוכר את זה בכלל.
- 'אל תחמיא לעצמך'.

665
00:30:12,767 --> 00:30:14,421
היא לא זוכרת
גם הרבה מזה.

666
00:30:14,508 --> 00:30:18,555
בנים במוסך עשו קצת
ניתוח של המוסטנג 89' שלך.

667
00:30:18,642 --> 00:30:21,558
מסתבר שהצבע בחזית
פגוש הוחלף.

668
00:30:21,645 --> 00:30:23,996
לא תואם
המקורי של המפעל.

669
00:30:24,083 --> 00:30:26,607
עברתי תאונה
לפני כמה שנים.

670
00:30:26,694 --> 00:30:29,218
אחורי איזו משאית.

671
00:30:29,305 --> 00:30:31,090
אז מה, שכחת
להגיש דו"ח?

672
00:30:31,177 --> 00:30:34,267
לא, רציתי לעזוב את
חברות הביטוח לצאת מזה.

673
00:30:34,354 --> 00:30:37,270
זה לא השקר הראשון
אמרת לנו שם, קולסטר.

674
00:30:37,357 --> 00:30:38,575
מה עם כל זה
עשן שנישבת

675
00:30:38,662 --> 00:30:40,621
לגבי בגדול
נשף קולג'?

676
00:30:40,708 --> 00:30:43,842
בסדר, אז אני
להגזים קצת.

677
00:30:43,929 --> 00:30:45,713
אל תתכוון
פגעתי בפלישיה.

678
00:30:45,800 --> 00:30:49,717
- 'כמו שאמרתי התעלף'.
- לא, הושחתת.

679
00:30:49,804 --> 00:30:51,414
״זה אומר שאתה פשוט לא
תזכור מה עשית'.

680
00:30:51,501 --> 00:30:53,503
כמו להתחבר
עם סוזי.

681
00:30:53,590 --> 00:30:56,158
או להיכנס לרכב שלך
ומעקב אחר פליציה.

682
00:30:56,245 --> 00:30:59,031
[סקוטי]
״אם הייתי מגלה
חברה שלי מהתיכון'

683
00:30:59,118 --> 00:31:01,468
התעסק..

684
00:31:01,555 --> 00:31:04,166
...במיוחד עם
בחור כמו לי..

685
00:31:04,253 --> 00:31:07,256
...אין לדעת
מה שהייתי עושה.

686
00:31:07,343 --> 00:31:09,998
הלילה ההוא היה אמור
לסיים אחרת.

687
00:31:14,698 --> 00:31:16,744
נגעת בילדה שלי.
אני אשבור לך את הפנים.

688
00:31:16,831 --> 00:31:18,877
אחי, אני לא
רוצה כל צרות.

689
00:31:20,182 --> 00:31:22,054
לי, זה מספיק!

690
00:31:22,141 --> 00:31:24,621
- פשוט לך.
- זה פתטי.

691
00:31:27,494 --> 00:31:29,626
אתה בסדר?
נפגעת?

692
00:31:29,713 --> 00:31:34,631
אני לא מאמין
אתה היית עושה אותו ולא אני.

693
00:31:34,718 --> 00:31:36,633
זו הייתה טעות.

694
00:31:36,720 --> 00:31:39,593
אחד שאני-אני לא רוצה
לעשות שוב.

695
00:31:39,680 --> 00:31:43,597
אני, המשכתי לנסות להעמיד פנים כאילו
הערב עמד להיות מיוחד

696
00:31:43,684 --> 00:31:45,816
ושגם אני רציתי את זה, אבל..

697
00:31:45,904 --> 00:31:48,558
...קול, שנינו יודעים
זה לא נכון.

698
00:31:51,910 --> 00:31:53,694
בוא נקרא לזה, קול.

699
00:31:55,609 --> 00:31:57,350
חכה רגע אתה..

700
00:31:57,437 --> 00:31:59,265
אתה נפרד ממני?

701
00:31:59,352 --> 00:32:00,353
בנשף?

702
00:32:00,440 --> 00:32:03,269
אני יודע, אני יודע. התזמון שלי מבאס.

703
00:32:03,356 --> 00:32:05,010
מותק, היינו
נועד להיות ביחד.

704
00:32:05,097 --> 00:32:06,794
קדימה. אני אוהב אותך.

705
00:32:06,881 --> 00:32:08,187
אתה אפילו לא מכיר אותי.

706
00:32:08,274 --> 00:32:10,493
אין מצב, מותק,
זה עובר עמוק.

707
00:32:10,580 --> 00:32:12,713
כן, אתה אומר את זה עכשיו.

708
00:32:12,800 --> 00:32:15,150
שנה הבאה זה
הכל הולך לדעוך.

709
00:32:15,237 --> 00:32:18,240
מַה? אנחנו הולכים לפן סטייט.
מעונות קוד, נכון?

710
00:32:18,327 --> 00:32:20,634
אני לא הולך למדינה.

711
00:32:22,723 --> 00:32:23,942
אני נוסע לברקלי.

712
00:32:26,422 --> 00:32:28,903
מַה? ברקלי?

713
00:32:28,990 --> 00:32:32,080
מר בורק רצה
לי להגיש בקשה.

714
00:32:32,167 --> 00:32:33,952
הוא התקשר אליו
חבר בקבלה

715
00:32:34,039 --> 00:32:36,824
ופשוט ירדתי
את רשימת ההמתנה.

716
00:32:36,911 --> 00:32:39,000
- למה לא אמרת לי?
- 'לא סיפרתי לאף אחד'.

717
00:32:39,087 --> 00:32:40,610
לא הייתי בטוח קודם.

718
00:32:43,744 --> 00:32:46,399
תראה, קול, זה
לא עליך.

719
00:32:46,486 --> 00:32:49,228
אני פשוט... רציתי
ללכת למקום חדש

720
00:32:49,315 --> 00:32:51,230
איפה שלא עשיתי
מכיר מישהו.

721
00:32:53,188 --> 00:32:55,234
אין לך מושג
מה אני אומר, נכון?

722
00:32:55,321 --> 00:32:58,150
אתה אומר שאני לא
מקבל כל הלילה.

723
00:33:00,326 --> 00:33:02,371
מִצטַעֵר.

724
00:33:02,458 --> 00:33:06,375
אבל אם כן
כל נחמה

725
00:33:06,462 --> 00:33:10,249
אתה יכול להגיד לצוות
כל סיפור שתרצו.

726
00:33:10,336 --> 00:33:12,207
הנציג שלך בטוח איתי.

727
00:33:14,514 --> 00:33:17,256
היי, אף פעם לא קיבלנו תמונה
יחד כמלך ומלכה.

728
00:33:20,737 --> 00:33:22,130
[מצחקק]

729
00:33:22,217 --> 00:33:23,349
בוא הנה.

730
00:33:30,834 --> 00:33:32,923
תיכון..

731
00:33:33,011 --> 00:33:36,840
... הייתה הפעם היחידה שבה
החיים שלי היו שווים לעזאזל.

732
00:33:36,927 --> 00:33:38,277
ונשף?

733
00:33:38,364 --> 00:33:40,801
זה היה אמור
לראש הכול..

734
00:33:40,888 --> 00:33:42,368
...אבל זה נשף.

735
00:33:42,455 --> 00:33:44,848
חברה עזבה אותך
בעטת בתחת.

736
00:33:44,935 --> 00:33:46,676
בסופו של דבר בזבז את השאר
של הלילה במיון

737
00:33:46,763 --> 00:33:48,896
לשאוב לי את הבטן.

738
00:33:48,983 --> 00:33:51,072
לא אמר את זה לאף אחד
היא נפרדה איתי.

739
00:33:51,159 --> 00:33:53,292
רציתי לשמור על התדמית שלי.

740
00:33:53,379 --> 00:33:55,685
תמיד הייתי הקולסטר.

741
00:33:56,947 --> 00:33:59,211
אף אחד לא יכול לעולם
לקחת את זה ממני.

742
00:33:59,298 --> 00:34:01,822
התמונה הזאת פליסיה
לקח מתי זה היה?

743
00:34:01,909 --> 00:34:03,041
אממ..

744
00:34:04,607 --> 00:34:08,220
...סוף הנשף,
אני מניח, אה, בסביבות 11:30.

745
00:34:10,831 --> 00:34:14,313
מצלמות חד פעמיות מ
באותו לילה היו 24 חשיפות.

746
00:34:14,400 --> 00:34:16,315
ערימת תמונות
מהמצלמה של פלישיה?

747
00:34:16,402 --> 00:34:18,882
- רק 23.
- חסרה תמונה אחת.

748
00:34:18,969 --> 00:34:21,668
זה שהיא לקחה ממנה
וקול בסוף הנשף.

749
00:34:21,755 --> 00:34:24,279
- אף פעם לא התפתח?
זה התפתח, בסדר.

750
00:34:24,366 --> 00:34:27,543
חזר ל-CVS. הם שומרים
השליליות במחשב עכשיו.

751
00:34:27,630 --> 00:34:30,198
אז או גברת ג'ייקובס או
המנהל בורק נפטר מזה.

752
00:34:30,285 --> 00:34:32,287
גברת ג'ייקובס הייתה בקושי
בבית הספר היסודי

753
00:34:32,374 --> 00:34:33,854
כשפלישיה נהרגה.

754
00:34:33,941 --> 00:34:35,682
תסתכל מקרוב.
תבדוק את המכונית.

755
00:34:37,597 --> 00:34:39,816
[ג'ון]
'כסף, נראה כמו וולוו.'

756
00:34:39,903 --> 00:34:42,210
הרים את מבטו
רשומות DMV לשנת 89'.

757
00:34:42,297 --> 00:34:44,691
המנהל בורק בבעלותו
אותו מותג ודגם.

758
00:34:46,345 --> 00:34:48,129
[לילי]
'את בטוחה?'

759
00:34:48,216 --> 00:34:49,739
מתי שמת לב
זה היה חסר?

760
00:34:51,828 --> 00:34:54,092
לא. לא, אבא,
זה לא בסדר.

761
00:34:55,528 --> 00:34:56,746
[לילי]
'לא, אני אטפל בזה.'

762
00:34:56,833 --> 00:34:58,183
לעזאזל.

763
00:34:58,270 --> 00:34:59,401
[חבטות]

764
00:35:02,839 --> 00:35:06,669
- מה זה היה?
כריסטינה פשוט נעלמה.

765
00:35:06,756 --> 00:35:09,803
יחד עם כמה תכשיטים
בבית של אבא שלי.

766
00:35:09,890 --> 00:35:11,065
היה צריך לדעת.

767
00:35:13,241 --> 00:35:16,549
אם אתה צריך עזרה,
לומר את המילה.

768
00:35:16,636 --> 00:35:17,724
אני אטפל בזה.

769
00:35:19,682 --> 00:35:21,249
רק צריך לטפל
של זה ראשון.

770
00:35:25,253 --> 00:35:26,733
[ג'ון]
"לפי רישומי DMV"

771
00:35:26,820 --> 00:35:31,520
מר בורק, אתה נהגת
וולוו כסופה עוד ב-89'?

772
00:35:31,607 --> 00:35:32,739
נכון.

773
00:35:32,826 --> 00:35:34,610
זה ממש כאן
בתמונה זו

774
00:35:34,697 --> 00:35:38,266
זה שהזנחת
שתפו אותנו בשעה 11:30.

775
00:35:38,353 --> 00:35:40,964
- 'ממש כשהנשף הסתיים'.
- 'קצת מבלבל'.

776
00:35:41,051 --> 00:35:43,097
אמרת שאתה במיון

777
00:35:43,184 --> 00:35:45,273
כל הלילה עם
תלמיד פצוע.

778
00:35:47,057 --> 00:35:48,363
איפה אתה
הולך עם זה?

779
00:35:48,450 --> 00:35:49,582
פלישיה גרנט
נכסח

780
00:35:49,669 --> 00:35:51,192
על ידי רכב עם
אותה עבודת צבע.

781
00:35:51,279 --> 00:35:52,541
[לילי]
״זה בטח היה
ממש הלם'

782
00:35:52,628 --> 00:35:55,196
כאשר גב' ג'ייקובס מצאה
המצלמה הישנה הזו.

783
00:35:55,283 --> 00:35:57,372
כל התמונות האלה
של פליציה.

784
00:35:57,459 --> 00:35:59,809
כמו רוח רפאים שמגיעה
לחזור לרדוף אותך.

785
00:35:59,896 --> 00:36:01,333
[לילי]
'דיברנו עם גב' ג'ייקובס.'

786
00:36:01,420 --> 00:36:03,639
והיא אמרה
זה בהתחלה

787
00:36:03,726 --> 00:36:05,641
לא חשבת על אלה
תמונות היו, אתה יודע, שווים

788
00:36:05,728 --> 00:36:06,686
להביא למשטרה.

789
00:36:06,773 --> 00:36:08,688
ובכן, היא טועה.

790
00:36:08,775 --> 00:36:10,298
אני רוצה צדק עבור פלישיה

791
00:36:10,385 --> 00:36:11,995
בדיוק כמו כל אחד.

792
00:36:12,082 --> 00:36:14,520
- היא הייתה תלמידה מיוחדת.
- 'אין ספק בזה'.

793
00:36:16,391 --> 00:36:18,741
"לפלישיה יש
אינטליגנציה ובגרות

794
00:36:18,828 --> 00:36:21,135
"זה עולה בהרבה על אפילו
התלמידים הטובים ביותר.

795
00:36:21,222 --> 00:36:24,182
הכוכב שלה נשרף
במאור פנים אצל מקינלי."

796
00:36:24,269 --> 00:36:25,618
[ג'ון]
"מכתב ההמלצה"

797
00:36:25,705 --> 00:36:29,187
שלחת לקל-ברקלי
בשמה.

798
00:36:29,274 --> 00:36:31,319
כתבתי מאות
של המלצות.

799
00:36:31,406 --> 00:36:33,234
עברת את המייל הנוסף
עבור פליציה.

800
00:36:33,321 --> 00:36:34,757
הכנס מספר שיחות טלפון

801
00:36:34,844 --> 00:36:36,933
כדי לוודא שהיא קיבלה
הוצא מרשימת ההמתנה.

802
00:36:37,020 --> 00:36:40,110
אתה מציע שהיה לנו
מערכת יחסים לא מתאימה?

803
00:36:40,198 --> 00:36:42,417
היא הייתה פשוט...ילדה.</i>

804
00:36:42,504 --> 00:36:46,508
פליסיה לא הייתה רגילה
תלמידה, עכשיו, היא הייתה?

805
00:36:48,467 --> 00:36:49,598
מה גורם לך לחשוב--

806
00:36:49,685 --> 00:36:50,860
כי היית
בחדר הזה

807
00:36:50,947 --> 00:36:52,906
עם שני תריסר
תמונות של פליסיה

808
00:36:52,993 --> 00:36:55,430
ואתה בקושי
הסתכל עליה פעם אחת.

809
00:36:55,517 --> 00:36:57,215
 <i>תראה</i>עכשיו!

810
00:37:00,174 --> 00:37:01,871
[ג'ון]
״הלכת לארבע
חנויות רכב שונות'

811
00:37:01,958 --> 00:37:03,569
עבור חלקי חילוף
עבור הוולוו ההיא.

812
00:37:03,656 --> 00:37:06,006
תיקנת את זה בעצמך.

813
00:37:06,093 --> 00:37:07,312
היית צריך לשלם במזומן.

814
00:37:09,227 --> 00:37:10,532
[לילי]
'היא נשארה שם.'

815
00:37:10,619 --> 00:37:13,056
הדייט שלה היה שיכור מדי
להסיע אותה הביתה.

816
00:37:13,143 --> 00:37:14,275
ואז היית שם.

817
00:37:15,189 --> 00:37:16,973
[דופק בדלת]

818
00:37:17,060 --> 00:37:18,061
[נהמות]

819
00:37:18,148 --> 00:37:20,281
[סטיב]
"פלישיה?"

820
00:37:20,368 --> 00:37:21,630
מה אתה
עדיין עושה כאן?

821
00:37:21,717 --> 00:37:23,937
 <i>[סטיב] </i><i> </i>
<i>היא הייתה צריכה טרמפ.</i>

822
00:37:24,024 --> 00:37:26,113
מאמין בזה?

823
00:37:26,200 --> 00:37:29,029
מלכת הנשף
נותר מאחור.

824
00:37:29,116 --> 00:37:31,466
האם הייתי אמור
להשאיר אותה שם?

825
00:37:31,553 --> 00:37:33,555
אתה היית אמור
להסיע אותה הביתה.

826
00:37:35,470 --> 00:37:38,256
מר בורק, אנחנו אמורים
להגיש את אלה לוועדת הנשף

827
00:37:38,343 --> 00:37:40,693
אבל עדיין יש
נותרה תמונה אחת.

828
00:37:40,780 --> 00:37:43,609
כָּאן. זריקה אחרונה
של מלכת הנשף.

829
00:37:43,696 --> 00:37:46,176
מחר אתה מסתובב אחורה
לתוך דלעת, אז..

830
00:37:49,484 --> 00:37:51,573
קדימה. בוא נקבל
מכאן.

831
00:37:51,660 --> 00:37:53,706
 <i>[לילי]</i> 
<i>אבל משהו קרה</i> 
<i>בדרך לשם, נכון?</i>

832
00:37:58,276 --> 00:38:01,279
תמיד ידעתי
איפה למתוח את הקו.

833
00:38:01,366 --> 00:38:04,804
בדיחה, טפיחה
על הגב.

834
00:38:04,891 --> 00:38:07,110
אבל פלישיה הייתה
מיוחדת, לא?

835
00:38:11,941 --> 00:38:14,509
[סטיב]
היא הייתה שונה.

836
00:38:14,596 --> 00:38:18,208
יָפֶה. אבל כל כך הרבה
יותר מזה.

837
00:38:18,296 --> 00:38:19,645
היה לה הכל.

838
00:38:21,386 --> 00:38:23,605
רק רציתי להיות
חלק מזה.

839
00:38:28,349 --> 00:38:31,657
אז, אין אפטר פארטי?

840
00:38:31,744 --> 00:38:34,355
- רק ללכת הביתה.
- 'קדימה.'

841
00:38:34,442 --> 00:38:37,010
מלכת הנשף לא יכולה להיגמר
הלילה עם יבבה.

842
00:38:37,097 --> 00:38:39,447
אני פשוט לא מרגיש
ממש כמו מסיבה.

843
00:38:42,363 --> 00:38:43,495
היי.

844
00:38:44,887 --> 00:38:46,062
פליסיה.

845
00:38:53,243 --> 00:38:54,419
משהו קורה?

846
00:38:56,334 --> 00:38:59,249
לא. לא, זה פשוט
לילה מטורף.

847
00:39:00,642 --> 00:39:01,991
אני חושב שהפסדתי
החבר הכי טוב שלי.

848
00:39:02,078 --> 00:39:04,603
נפרדתי מקול.

849
00:39:06,996 --> 00:39:08,128
היי.

850
00:39:09,738 --> 00:39:12,698
זה בסדר.
קול אוסטן?

851
00:39:12,785 --> 00:39:16,092
כלומר, יצאת
הליגה שלו במשך זמן רב.

852
00:39:18,268 --> 00:39:19,792
זה יותר מקול.

853
00:39:21,315 --> 00:39:23,317
אני אומר שלום
לכל מה שאני יודע.

854
00:39:26,799 --> 00:39:28,670
אני נרגש להמשיך הלאה.

855
00:39:30,063 --> 00:39:31,586
'אבל גם..'

856
00:39:31,673 --> 00:39:33,240
...אני מבועת.

857
00:39:35,721 --> 00:39:37,592
האם זה הגיוני?

858
00:39:37,679 --> 00:39:39,551
מוּשׁלָם.

859
00:39:39,638 --> 00:39:40,552
זה נורמלי.

860
00:39:42,423 --> 00:39:45,078
אני גאה בך, פליסיה.

861
00:39:45,165 --> 00:39:46,558
תודה, מר בורק.

862
00:39:46,645 --> 00:39:48,951
הו, בבקשה, אתה
בוגר כמעט.

863
00:39:49,038 --> 00:39:50,953
אתה יכול לקרוא לי סטיב.

864
00:39:51,040 --> 00:39:53,608
בסדר...סטיב.

865
00:39:53,695 --> 00:39:54,827
[מצחקק]

866
00:39:56,872 --> 00:39:58,439
אתה תמיד
היה כל כך מגניב.

867
00:40:02,400 --> 00:40:04,402
אני אפילו לא באמת
לחשוב עליך כמו מורה.

868
00:40:06,882 --> 00:40:08,841
אני לא חושב עליך
כמו כל תלמיד.

869
00:40:11,496 --> 00:40:13,628
מר בורק.
מה לעזאזל?

870
00:40:15,717 --> 00:40:18,851
אני מצטער! אני, אממ
כנראה שקראתי לא נכון..

871
00:40:18,938 --> 00:40:20,896
אני חייב ללכת.
- רגע! לא, רגע, תקשיב לי.

872
00:40:20,983 --> 00:40:22,637
תקשיב לי! בואו פשוט נשכח
זה קרה פעם, בסדר?

873
00:40:22,724 --> 00:40:24,247
- אני מרגיש חולה.
חכה. לְהַקְשִׁיב!

874
00:40:24,334 --> 00:40:26,293
מר בורק,
אתה פוגע בי.

875
00:40:26,380 --> 00:40:28,121
לְהִרָגַע. אנחנו הולכים
תשאיר את זה בינינו, בסדר?

876
00:40:28,208 --> 00:40:30,166
- עזוב!
- אנחנו צריכים לדבר על זה!

877
00:40:30,253 --> 00:40:32,386
- רגע, בוא נדבר על זה!
- עזוב אותי בשקט.

878
00:40:32,473 --> 00:40:33,518
פליסיה, חכי!

879
00:40:40,829 --> 00:40:41,874
[צמיגים צורחים]

880
00:40:48,402 --> 00:40:50,752
 <i>[שירת U2</i> 
<i>"כל מה שאני רוצה זה אתה"]</i>

881
00:40:58,020 --> 00:41:03,809
♪ אתה אומר שאתה רוצה ♪

882
00:41:03,896 --> 00:41:08,466
♪ יהלומים על
טבעת זהב ♪

883
00:41:08,553 --> 00:41:13,993
♪ אתה אומר שאתה רוצה ♪

884
00:41:14,080 --> 00:41:18,476
♪ הסיפור שלך ל
נשאר ללא הסבר ♪

885
00:41:18,563 --> 00:41:24,046
♪ אבל כל ההבטחות
אנחנו עושים ♪

886
00:41:24,133 --> 00:41:29,138
♪ מהעריסה
לקבר ♪

887
00:41:29,225 --> 00:41:31,445
♪ כאשר כל ♪

888
00:41:31,532 --> 00:41:36,276
♪ אני רוצה אתה ♪

889
00:41:44,589 --> 00:41:50,159
♪ אתה אומר שתעשה
תן לי ♪

890
00:41:50,246 --> 00:41:55,556
♪ כביש מהיר עם
אף אחד לא על זה ♪

891
00:41:55,643 --> 00:42:00,169
♪ אוצר רק כדי
תסתכל על זה ♪

892
00:42:00,256 --> 00:42:05,305
♪ כל העושר
בלילה ♪

893
00:42:05,392 --> 00:42:11,006
♪ אתה אומר שתעשה
תן לי ♪

894
00:42:11,093 --> 00:42:16,011
♪ עיניים בירח
של עיוורון ♪

895
00:42:16,098 --> 00:42:21,016
♪ נהר פנימה
זמן של יובש ♪

896
00:42:21,103 --> 00:42:25,804
♪ נמל ב
הסערה ♪

897
00:42:25,891 --> 00:42:30,896
♪ אבל כל
הבטחות שאנו מבטיחים ♪

898
00:42:30,983 --> 00:42:36,162
♪ מהעריסה
לקבר ♪

899
00:42:36,249 --> 00:42:42,908
♪ כאשר כל אני
רוצה אתה ♪

900
00:43:02,101 --> 00:43:07,497
♪ אתה אומר שאתה רוצה ♪

901
00:43:07,585 --> 00:43:12,546
♪ האהבה שלך לעבוד
ישר.. ♪♪

902
00:43:13,286 --> 00:43:15,027
[מוזיקת נושא]