1 00:03:02,890 --> 00:03:05,600 Vamos. Vamos, Biggy. 2 00:03:12,440 --> 00:03:14,560 Traga de volta, Biggy. Vamos, Biggy. 3 00:03:14,690 --> 00:03:17,690 Vamos. Vamos, garoto. 4 00:03:21,490 --> 00:03:24,240 Quero jogar? Quero jogar? Prossiga! 5 00:03:24,370 --> 00:03:27,160 Vá em frente, garoto! Vá em frente, aí está! 6 00:03:27,290 --> 00:03:30,120 Aí está! 7 00:03:30,250 --> 00:03:33,460 Prossiga. Quer jogar bola? Quer jogar bola? 8 00:03:33,580 --> 00:03:35,330 Prossiga. 9 00:03:35,460 --> 00:03:37,460 Bom garoto. 10 00:03:40,670 --> 00:03:42,420 - Olá, campeão. - Olá, pai. 11 00:03:42,550 --> 00:03:44,890 - Como você está'? - Ah, estou bem. 12 00:03:45,010 --> 00:03:46,680 - Sim? - Sim. 13 00:03:46,800 --> 00:03:48,810 Tudo bem. 14 00:03:52,390 --> 00:03:53,940 Uau... 15 00:03:54,060 --> 00:03:55,190 Dispare aqui. 16 00:03:55,310 --> 00:03:58,320 - Ataboy! - Desculpe, pai. 17 00:03:59,570 --> 00:04:01,190 Papai... 18 00:04:03,200 --> 00:04:05,110 Quanto tempo temos que ficar aqui? 19 00:04:08,410 --> 00:04:11,240 - Ah, por um tempo. - Realmente? 20 00:04:11,950 --> 00:04:13,580 Realmente. 21 00:04:17,380 --> 00:04:19,710 - Papai... - Sim? 22 00:04:19,840 --> 00:04:22,460 Quando poderemos voltar para o Texas? 23 00:04:22,590 --> 00:04:24,590 Não podemos voltar para o Texas, filho. 24 00:04:30,640 --> 00:04:32,770 Venha aqui. 25 00:04:40,730 --> 00:04:44,030 Vai ficar tudo bem, Travis. 26 00:04:45,950 --> 00:04:48,950 - Tudo vai ficar bem. - OK. 27 00:04:55,710 --> 00:04:58,710 - Você não tem bola de futebol, tem? - Não. Meu amigo tem. 28 00:04:58,840 --> 00:05:01,250 - Talvez possamos comprar um para você no Natal. - Tudo bem! 29 00:05:02,300 --> 00:05:04,710 Então posso aprender a jogar futebol. 30 00:05:06,340 --> 00:05:07,880 Tem algum lugar para ir, George? 31 00:05:09,930 --> 00:05:12,220 Oh não. Não, Sr. Cavaleiro. 32 00:05:12,350 --> 00:05:13,390 Por que você diria isso? 33 00:05:13,520 --> 00:05:14,810 Eu vi você olhando para o seu relógio. 34 00:05:14,930 --> 00:05:16,690 Ah, bem, hum... 35 00:05:16,810 --> 00:05:20,060 - Não está funcionando direito, só isso. - Hum. 36 00:05:27,950 --> 00:05:29,950 Vamos, filho. 37 00:06:12,910 --> 00:06:16,330 - Vou ligar para meu advogado. - Vá em frente. 38 00:06:22,590 --> 00:06:24,210 Olá? 39 00:06:25,460 --> 00:06:27,970 Olá? Olá? 40 00:06:29,250 --> 00:06:30,960 Olá? 41 00:06:32,050 --> 00:06:33,390 Line está morto em mim! 42 00:06:46,530 --> 00:06:48,150 Querida... 43 00:06:48,280 --> 00:06:51,070 - Sim. - Para onde George foi? 44 00:06:51,200 --> 00:06:52,530 O que você está falando? 45 00:06:52,660 --> 00:06:55,410 Ora, ele simplesmente pegou o carro. 46 00:06:56,580 --> 00:06:57,490 O que está errado? 47 00:06:57,620 --> 00:06:59,870 Não há nada de errado. Existe, Marta? 48 00:07:00,000 --> 00:07:02,210 Não, Travis. Não há nada de errado. 49 00:07:06,340 --> 00:07:08,670 - Porão de tempestade? - Cozinha. 50 00:07:08,800 --> 00:07:10,630 Cozinha... 51 00:07:10,760 --> 00:07:12,550 Travis, ajuda sua mãe a pôr a mesa? 52 00:07:12,680 --> 00:07:14,720 - O que está acontecendo? - Vamos, Travis. 53 00:07:24,940 --> 00:07:26,270 Relaxar. 54 00:07:26,400 --> 00:07:28,820 Sim, certo. 55 00:08:40,060 --> 00:08:42,390 Nós te agradecemos, pai... 56 00:08:45,310 --> 00:08:46,730 ...pelo que estamos prestes a receber. 57 00:08:47,980 --> 00:08:49,440 'Nós te agradecemos, oh, Senhor... 58 00:08:49,570 --> 00:08:51,900 'para mais um dia passado juntos como uma família...' 59 00:08:53,690 --> 00:08:57,320 Você nos abençoou, oh, Senhor, com sua graça... 60 00:08:57,450 --> 00:08:59,530 - Grande! -Travis! 61 00:09:01,490 --> 00:09:03,700 Parar! 62 00:09:03,830 --> 00:09:05,500 Meu filho acabou de sair de lá! 63 00:09:05,620 --> 00:09:08,290 Você não pode sair agora. Não é seguro. 64 00:09:08,420 --> 00:09:10,130 Fred está lá fora. Ele cuidará de Travis. 65 00:09:11,670 --> 00:09:13,760 Tenho que insistir para que você fique neste quarto. 66 00:09:13,880 --> 00:09:15,840 Por favor, sente-se, senhor. 67 00:09:17,130 --> 00:09:19,140 Grande! 68 00:09:19,680 --> 00:09:21,810 Por favor, senhora, afaste-se da janela. 69 00:09:53,130 --> 00:09:55,130 Tem luz? 70 00:09:57,880 --> 00:09:59,760 -Travis! - Cavaleiro! 71 00:10:01,010 --> 00:10:02,260 Oh não! 72 00:10:17,490 --> 00:10:19,950 Por favor... 73 00:10:20,070 --> 00:10:21,610 Por favor... 74 00:10:34,800 --> 00:10:42,340 Por favor... 75 00:10:42,470 --> 00:10:45,310 Onde está seu telefone, senhora? 76 00:10:47,140 --> 00:10:48,810 Na parede... 77 00:11:04,280 --> 00:11:07,160 Está feito. 78 00:11:07,290 --> 00:11:09,290 Sim, pronto. 79 00:11:16,050 --> 00:11:17,958 Quase... 80 00:12:03,880 --> 00:12:06,300 Papai...? 81 00:12:06,430 --> 00:12:08,850 Mãe...? 82 00:13:16,210 --> 00:13:18,750 - Até onde temos que ir? - O resto do caminho. 83 00:13:18,880 --> 00:13:21,630 - Você realmente respondeu minha pergunta... - Bom. Então cale a boca. 84 00:13:23,710 --> 00:13:25,800 Ei, Sr. Cohen, preciso lhe perguntar uma coisa. 85 00:13:25,930 --> 00:13:28,380 Você me perguntou algo a cada dois minutos, desde que entramos no carro. 86 00:13:28,510 --> 00:13:31,800 Por que você está me dando merda desde o minuto em que saímos de Houston? 87 00:13:31,930 --> 00:13:34,640 Porque eu não gosto de você. 88 00:13:35,350 --> 00:13:37,100 Foda-se... 89 00:13:37,230 --> 00:13:40,060 Temos que fazer uma longa viagem juntos. 90 00:13:40,190 --> 00:13:42,690 O mínimo que você pode fazer é tentar um pouco de simpatia humana. 91 00:13:42,820 --> 00:13:45,110 Você vai calar a boca agora? 92 00:13:51,530 --> 00:13:53,620 Ei, Sr. Cohen, eu fiz o trabalho ou o quê? 93 00:13:53,740 --> 00:13:57,620 Você é um cabeça quente estúpido e desleixado. Você usou seis cartuchos na mulher 94 00:13:57,750 --> 00:14:01,130 e o FBI, quando dois teriam feito isso, só porque você gosta de ver sangue. 95 00:14:01,710 --> 00:14:05,420 Você é meio idiota... que não tem nada a ver com trabalhar comigo. 96 00:14:05,550 --> 00:14:07,130 Você vai calar a boca agora? 97 00:14:07,260 --> 00:14:09,340 O que diabos você fez o trabalho comigo? 98 00:14:09,470 --> 00:14:12,430 Porque eles colocaram você comigo. Eu não tive escolha. 99 00:14:17,430 --> 00:14:19,440 Trinta anos trabalho sozinho. 100 00:14:21,150 --> 00:14:24,230 Trinta anos eu sempre faço o trabalho, e então, esta semana eles me deram esse trabalho 101 00:14:24,360 --> 00:14:26,940 e me diga que preciso colocar uma segunda arma. 102 00:14:27,400 --> 00:14:29,820 Na minha idade você não faz comentários. 103 00:14:30,740 --> 00:14:32,660 Neste negócio, eles não levam você para a Flórida. 104 00:14:32,780 --> 00:14:35,740 Eles não te dão nenhum seguro social e você não ganha um relógio de ouro. 105 00:14:37,290 --> 00:14:40,620 O que você ganha, um dia, quando você não está olhando, 106 00:14:40,750 --> 00:14:43,710 é uma breve dor na parte de trás da sua cabeça 107 00:14:43,840 --> 00:14:45,880 e um rápido vislumbre dos seus cérebros voando para fora, 108 00:14:46,010 --> 00:14:48,300 antes que eles te raspem fora da calçada. 109 00:15:01,980 --> 00:15:04,270 Você acha que eles não pensam você pode hackear mais, hein? 110 00:15:04,400 --> 00:15:05,980 Você quer dizer isso de novo? 111 00:15:07,190 --> 00:15:08,820 Esqueça. 112 00:15:13,780 --> 00:15:17,080 Acho que nosso jovem amigo está acordado, lá atrás. 113 00:15:19,000 --> 00:15:22,370 - Você matou mamãe e papai? - Receio que sim. 114 00:15:33,050 --> 00:15:34,550 Você vai me matar também? 115 00:15:35,720 --> 00:15:38,680 Estamos levando você de volta para algumas pessoas em Houston, que querem falar com você. 116 00:15:39,640 --> 00:15:43,980 Aquelas pessoas em Houston. Eles vão me matar? 117 00:15:44,100 --> 00:15:46,650 Eles querem falar com você. 118 00:15:47,730 --> 00:15:50,690 Eles vão me matar? 119 00:15:51,780 --> 00:15:53,490 Provavelmente sim. 120 00:15:53,990 --> 00:15:56,530 Bem... 121 00:15:56,660 --> 00:15:58,700 então eu não vou deixar você me leve de volta. 122 00:15:58,830 --> 00:16:00,870 Ei, garoto. Veja meu punho aqui? 123 00:16:01,000 --> 00:16:03,370 Se eu te desse um soco no nariz, Eu poderia quebrar a cartilagem 124 00:16:03,500 --> 00:16:07,380 e direcione-o para o seu cérebro. eu poderia matar você apenas dando um soco no seu nariz. 125 00:16:07,500 --> 00:16:10,760 Estabeleça-se. Temos um longo caminho a percorrer. 126 00:16:10,880 --> 00:16:13,880 Exatamente trezentos e cinquenta e cinco milhas. 127 00:16:48,540 --> 00:16:51,340 Eu adoro ver insetos se espalhando no pára-brisa. 128 00:16:51,460 --> 00:16:53,590 Deve ser selvagem ser um inseto. Você está zumbindo 129 00:16:53,720 --> 00:16:55,930 e de repente esse grande pedaço de vidro bate em você 130 00:16:56,050 --> 00:16:58,050 a um milhão de milhas por hora. 131 00:16:58,890 --> 00:17:02,220 - Você acabou de pensar nisso? - Sim. 132 00:17:02,350 --> 00:17:05,390 - Agora mesmo? - Sim, eu fiz. Apenas venha até mim. 133 00:17:05,520 --> 00:17:07,440 Você tem uma merda no cérebro, Tate. 134 00:17:08,860 --> 00:17:10,900 A polícia vai pegar você. 135 00:17:11,020 --> 00:17:12,360 Não, eles não vão. 136 00:17:12,480 --> 00:17:14,110 Você quer que eu cale a boca dele? Deixe-me dar-lhe uma... 137 00:17:14,240 --> 00:17:16,530 - Isso não será necessário. - Só uma pequena concussão. 138 00:17:18,320 --> 00:17:21,160 Estamos sendo pagos para entregar esse garoto voltou inteiro. 139 00:17:21,830 --> 00:17:24,870 - Isso significa que não há marcas nele. - Não vou deixar marcas. 140 00:17:25,000 --> 00:17:28,000 Apenas... dirija. 141 00:17:44,850 --> 00:17:47,190 Você está dirigindo rápido demais, Sr. Tate. 142 00:17:47,310 --> 00:17:49,400 Isto não é rápido, Sr. Cohen. Você quer ver rápido? 143 00:17:49,520 --> 00:17:51,310 Não. Quero ver devagar. 144 00:17:53,440 --> 00:17:55,360 Sim, Sr. Cohen. 145 00:18:03,540 --> 00:18:07,040 Sim. Porra, isso foi bom, cara. Deve ter sido um cachorro ou algo assim. 146 00:18:07,160 --> 00:18:10,080 Ei, esse é o terceiro animal você bateu desde que saímos de Houston. 147 00:18:10,210 --> 00:18:12,420 Eu sei. Estou bem esta noite. 148 00:18:12,540 --> 00:18:14,590 Eu amo esse som quando eles vão sob as rodas. 149 00:18:14,710 --> 00:18:16,800 É meio que faz boom-boom, ki-ki, crunch... 150 00:18:16,920 --> 00:18:19,590 Carro que vale uma tonelada de radiais com cinta de aço 151 00:18:19,720 --> 00:18:22,220 bate neles e... bum! Eles são planos como uma panqueca. 152 00:18:23,180 --> 00:18:26,180 Cuidado com o caminhão. Cuidado com o caminhão! 153 00:18:57,380 --> 00:18:59,380 Posso fumar um cigarro? 154 00:19:18,650 --> 00:19:22,030 - Quero ver o que está passando no rádio. - Veja o que está passando no rádio. 155 00:19:22,160 --> 00:19:23,820 Está tudo bem com você? 156 00:19:23,950 --> 00:19:26,330 - Está tudo bem com... - Tem certeza que está tudo bem com você? Eu só... 157 00:19:26,450 --> 00:19:27,490 eu disse... 158 00:19:27,620 --> 00:19:29,120 Ok. Eu vou ligá-lo. 159 00:19:29,250 --> 00:19:33,460 - Não vai ligar sozinho. - Aqui vai. 160 00:19:35,590 --> 00:19:37,710 'Polícia no local dos assassinatos brutais 161 00:19:37,840 --> 00:19:39,130 'relataram três mortos, um ferido... 162 00:19:39,260 --> 00:19:41,220 - Ferido? - '...dois desaparecidos. 163 00:19:41,340 --> 00:19:45,050 'A polícia não divulgou detalhes, mas relatórios não confirmados indicam 164 00:19:45,180 --> 00:19:47,890 'as vítimas eram marido, esposa, e seu filho, 165 00:19:48,020 --> 00:19:50,470 'juntamente com dois agentes do FBI. 166 00:19:50,600 --> 00:19:54,150 'A criança está desaparecida e presume-se que tenha sido sequestrado. 167 00:19:54,270 --> 00:19:58,190 'A mulher foi declarada morta no local pelas autoridades médicas. 168 00:19:58,320 --> 00:20:00,610 - '...O homem está vivo... - Papai! 169 00:20:00,740 --> 00:20:03,070 - Cale-se! - '...e em estado crítico, 170 00:20:03,200 --> 00:20:04,950 - Ele vai te pegar! - Cale a boca, garoto! 171 00:20:05,070 --> 00:20:07,280 - Cale-se! - 'Mais sobre esta história como ela... 172 00:20:07,410 --> 00:20:09,330 - Papai! - Cala a boca, garoto! 173 00:20:09,450 --> 00:20:11,580 Cale-se. Desacelerar. 174 00:20:11,710 --> 00:20:14,250 Calma, Tate. Não empurre o motor assim! 175 00:20:14,970 --> 00:20:16,670 Desacelerar. 176 00:20:16,790 --> 00:20:18,750 - Nós estragamos o trabalho. - Desacelerar. 177 00:20:18,880 --> 00:20:20,380 Encosta. Encosta ali. 178 00:20:20,510 --> 00:20:22,090 Merda... 179 00:20:57,290 --> 00:21:00,250 Como? Como, porra, como? 180 00:21:48,430 --> 00:21:51,390 - Temos que desperdiçá-lo. - Quem? 181 00:21:51,510 --> 00:21:52,890 O garoto. 182 00:21:53,010 --> 00:21:55,980 - Ele? - Sim. Vou estourar os miolos dele aqui mesmo. 183 00:21:56,690 --> 00:21:58,020 O que, você está louco? 184 00:21:58,150 --> 00:21:59,900 Ele é metade da razão pela qual viemos aqui. 185 00:22:00,020 --> 00:22:03,230 Sr. Cohen, temos que fugir. Não podemos ter nenhuma criança fedorenta conosco. 186 00:22:03,360 --> 00:22:05,860 Vou explodi-lo aqui mesmo e terminaremos com ele. 187 00:22:05,990 --> 00:22:07,320 Faça uma corrida para isso. Isso é tudo que nós... 188 00:22:09,030 --> 00:22:11,070 Você me escuta, Tate. 189 00:22:11,200 --> 00:22:13,280 Estamos sendo pagos para fazer um trabalho. 190 00:22:13,410 --> 00:22:15,790 Para levar esse garoto de volta para Houston. 191 00:22:15,910 --> 00:22:17,960 Isso significa todo o caminho de volta. 192 00:22:18,080 --> 00:22:21,080 Nós vamos terminar o trabalho. 193 00:22:21,790 --> 00:22:24,040 Isso está entendido? 194 00:22:24,170 --> 00:22:25,670 Sim, Sr. Cohen. 195 00:22:33,310 --> 00:22:34,810 Dê-me as chaves. 196 00:22:59,460 --> 00:23:01,670 Você não usa cinto de segurança? 197 00:23:01,790 --> 00:23:03,790 Que se dane isso. 198 00:24:00,850 --> 00:24:02,560 Ei! Ei! 199 00:24:09,400 --> 00:24:11,030 Porra! 200 00:24:21,500 --> 00:24:24,210 Pegue ele! 201 00:24:31,550 --> 00:24:32,720 Porra! 202 00:25:13,510 --> 00:25:17,510 - Caramba! O garoto fugiu. - Ele não irá longe. 203 00:26:23,660 --> 00:26:26,330 Ei, senhor! Ajuda! 204 00:26:26,450 --> 00:26:28,460 Ei, pare! 205 00:26:28,920 --> 00:26:30,540 Espere! 206 00:26:52,770 --> 00:26:56,570 - Eles atiraram na minha mãe e no meu pai. - Quem atirou na sua mãe e no seu pai? 207 00:26:56,690 --> 00:26:59,320 Dois homens. 208 00:26:59,450 --> 00:27:01,990 Um deles é muito antigo. 209 00:27:02,120 --> 00:27:05,530 O nome dele é Cohen. 210 00:27:05,660 --> 00:27:08,830 O outro é bem mais novo. 211 00:27:08,960 --> 00:27:10,620 O nome é Tate. 212 00:27:10,750 --> 00:27:13,290 - Onde eles estão agora? - Não sei. 213 00:27:13,420 --> 00:27:14,920 Eu me afastei deles. 214 00:27:15,040 --> 00:27:19,340 - Não sei para onde eles... eu fugi. eu... - Tudo bem. Vou transmitir isso pelo rádio. 215 00:27:19,470 --> 00:27:20,970 Fique quieto, grandalhão. 216 00:27:22,970 --> 00:27:25,100 Central? Este é o carro 22. 217 00:27:25,220 --> 00:27:28,100 - Acabou. - 'Carro 22, vá em frente. Sobre.' 218 00:27:28,220 --> 00:27:31,810 Central, eu estava na parada de caminhões na 94, próximo a Pauls Valley. 219 00:27:31,940 --> 00:27:34,400 Eu vi um menino andando por aí e o peguei. 220 00:27:34,520 --> 00:27:37,900 Ele diz que seus pais foram os únicos que foram baleados em Muskogee. 221 00:27:38,030 --> 00:27:39,940 Ele diz que seu nome é Travis Knight. Sobre. 222 00:27:40,070 --> 00:27:43,160 — Isso parece ser o garoto. Prossiga para a delegacia de Turner Falls. 223 00:27:43,280 --> 00:27:44,360 'Agora acabou.' 224 00:27:44,490 --> 00:27:49,660 São eles! São eles no carro! São eles no carro! Saia daqui! 225 00:27:49,790 --> 00:27:52,540 - Tem certeza? - Sim! Saia daqui! 226 00:27:53,830 --> 00:27:55,130 Não! 227 00:27:55,250 --> 00:27:57,250 Não... 228 00:27:59,460 --> 00:28:02,090 Não! Atenção! Eles vão te pegar! 229 00:28:03,680 --> 00:28:06,350 Não! Eles vão te pegar! 230 00:28:11,060 --> 00:28:13,730 Não! Não! 231 00:28:13,850 --> 00:28:16,480 Não... Eles vão me matar! 232 00:28:16,610 --> 00:28:18,610 Fique aqui. 233 00:28:33,790 --> 00:28:36,830 Eu não fiz nada de errado. Honestamente, não fiz isso. 234 00:28:36,960 --> 00:28:39,420 - Eu só estava pegando comida de gato. - Sinto muito, senhora. Eu cometi um erro. 235 00:28:39,550 --> 00:28:41,300 Você pode voltar para o carro e ir embora. 236 00:28:41,420 --> 00:28:43,470 Tem certeza? Posso ir para casa? 237 00:28:43,590 --> 00:28:45,550 - Sim, tenho certeza. - Está tudo bem? 238 00:28:45,680 --> 00:28:48,100 - Está tudo bem. - Está tudo bem? 239 00:28:48,220 --> 00:28:51,220 - Ah... - Senhora, sinto muito. 240 00:28:52,270 --> 00:28:53,890 Desculpe. 241 00:28:54,690 --> 00:28:56,190 Boa noite. 242 00:29:04,280 --> 00:29:06,280 Eles não. 243 00:30:05,760 --> 00:30:08,050 Eles! São eles! 244 00:30:08,180 --> 00:30:10,180 São eles! Saia daqui! 245 00:30:10,300 --> 00:30:13,100 Acalme-se, filho. 246 00:30:13,220 --> 00:30:16,480 - Vamos voltar para a estação. - São eles! Eles estão naquele carro! 247 00:30:16,600 --> 00:30:18,730 Vamos, filho, vamos... Estamos quase lá. 248 00:30:18,850 --> 00:30:20,690 Eles vão me matar! 249 00:30:20,810 --> 00:30:24,190 Prossiga! Saia daqui! 250 00:30:34,618 --> 00:30:35,566 Sim! 251 00:30:35,666 --> 00:30:36,700 Ajuda! 252 00:30:41,460 --> 00:30:42,830 Espere. Agora vai para a esquerda novamente. 253 00:30:42,960 --> 00:30:44,420 Ok, não se preocupe, não se preocupe. 254 00:30:52,470 --> 00:30:54,510 OK. Vá para a sua esquerda. 255 00:30:55,770 --> 00:30:58,390 Ah, Deus! 256 00:30:58,520 --> 00:31:00,890 - Vou derrubá-lo. Aguentar. - Vá devagar, vá devagar. 257 00:31:01,400 --> 00:31:03,520 Ele está vindo para a esquerda novamente! 258 00:31:14,740 --> 00:31:16,490 Tudo bem, tudo bem. Vamos trazê-lo. 259 00:31:19,208 --> 00:31:20,710 Oh não! 260 00:31:20,830 --> 00:31:22,040 Sim! 261 00:31:23,630 --> 00:31:25,420 Pegue a bunda dele. 262 00:31:33,090 --> 00:31:35,760 Vamos, amiguinho. Apenas faça um movimento. 263 00:31:36,350 --> 00:31:39,180 Prossiga. Abra sua boca. Dizer algo. 264 00:31:39,310 --> 00:31:40,600 Faça qualquer coisa. 265 00:31:40,730 --> 00:31:42,810 Vá em frente, toque na arma. 266 00:31:43,860 --> 00:31:45,400 Você está morto, sabia disso? 267 00:31:45,520 --> 00:31:47,730 Abaixe a arma, Tate. 268 00:31:53,280 --> 00:31:54,490 Kaboom! 269 00:31:57,870 --> 00:32:01,460 Arma... baixada... agora! 270 00:32:17,060 --> 00:32:19,220 O policial usou seu rádio. 271 00:32:20,980 --> 00:32:24,060 Disse a eles que ele me tinha. 272 00:32:24,190 --> 00:32:26,190 Todos eles estarão atrás de você. 273 00:32:27,860 --> 00:32:29,860 - Eu digo para matarmos esse garoto. - Não estamos. 274 00:32:29,980 --> 00:32:32,690 Quero dizer, ele está certo. Se um policial passar, 275 00:32:32,820 --> 00:32:36,240 ou se alguém o vir, eles vão nos surpreender. 276 00:32:36,370 --> 00:32:38,450 Parece que não estou conseguindo até você, certo? 277 00:32:41,750 --> 00:32:43,040 Tudo bem. Que tal isso? 278 00:32:44,370 --> 00:32:48,130 Pare na beira da estrada, e faço isso com minhas próprias mãos. 279 00:32:48,250 --> 00:32:51,090 Vou dar uma pequena torção na cabeça dele, apenas um pequeno pop é o único som. 280 00:32:51,210 --> 00:32:54,050 Vamos largar o corpo e vamos dê o fora daqui, hein? 281 00:32:55,220 --> 00:32:57,260 Não vou avisar você de novo. 282 00:33:00,810 --> 00:33:04,560 Vamos todos tentar voltar para Houston inteiro. 283 00:33:05,770 --> 00:33:08,610 Porque do jeito que as coisas estão indo, 284 00:33:08,730 --> 00:33:11,570 um de nós não o fará. 285 00:33:23,580 --> 00:33:27,210 Sim, Tate. Mantenha a boca fechada. 286 00:33:27,330 --> 00:33:28,920 O que diabos você acabou de dizer? 287 00:33:29,040 --> 00:33:30,960 - Eu disse... - Isso é o suficiente. 288 00:33:31,090 --> 00:33:33,510 Você ouve o que esse otário acabou de me dizer, hein? 289 00:33:33,630 --> 00:33:34,880 - Mantenha a boca fechada. - Ei. 290 00:33:35,010 --> 00:33:36,880 - Cala a boca, garoto! - Tate! 291 00:34:31,310 --> 00:34:33,730 Você já se perguntou onde eles imprimem essa merda que eles colocaram nas caixas de fósforos? 292 00:34:33,860 --> 00:34:36,030 Não, eu nunca faço isso. 293 00:34:36,150 --> 00:34:38,070 Estou ciente dessa merda. 294 00:34:38,200 --> 00:34:40,860 Nada passa por mim. Olha esse aqui... 295 00:34:40,990 --> 00:34:43,030 Tire essa caixa de fósforos da minha cara! 296 00:34:45,200 --> 00:34:48,210 - Eu estava apenas mostrando para você. - Não me mostre. 297 00:34:50,040 --> 00:34:52,460 - Tudo bem, vou ler para você. - Não leia para mim. 298 00:34:53,420 --> 00:34:55,420 Veja se eu dou a mínima. 299 00:35:16,030 --> 00:35:18,820 Eles são "ataque em qualquer lugar". 300 00:35:18,950 --> 00:35:21,990 Eu peido... pego fogo. 301 00:35:22,110 --> 00:35:24,120 Isso certamente os surpreenderia, não é? 302 00:35:24,240 --> 00:35:25,870 Tate... 303 00:35:32,170 --> 00:35:33,790 Certo. 304 00:35:39,340 --> 00:35:42,340 "Dirija de maneira amigável, do jeito texano." 305 00:36:04,120 --> 00:36:06,320 Você sabe a última coisa que passa pela mente de um inseto 306 00:36:06,450 --> 00:36:09,200 quando bate no para-brisa? 307 00:36:10,120 --> 00:36:12,410 Sua bunda! 308 00:36:15,380 --> 00:36:17,586 Sua bunda! 309 00:36:27,050 --> 00:36:30,060 Eu adoro essa piada. É tão estúpido. 310 00:36:32,270 --> 00:36:34,350 - Sr. Cohen... - Sim. 311 00:36:34,480 --> 00:36:37,020 Quem são essas pessoas você está me levando de volta? 312 00:36:37,150 --> 00:36:39,900 - Pessoas da máfia. - Eu não os conheço. 313 00:36:40,030 --> 00:36:42,110 Não, você provavelmente não. 314 00:36:42,240 --> 00:36:44,360 Bem, então, por que eles querem falar comigo? 315 00:36:44,490 --> 00:36:46,030 Bem, as ordens eram para... 316 00:36:46,160 --> 00:36:48,830 tire seus pais e traga você de volta. 317 00:36:48,950 --> 00:36:52,120 - Talvez eles pensem que você sabe alguma coisa. - Mas... mas eu não sei de nada. 318 00:36:53,410 --> 00:36:57,710 - Diga isso a eles. - Por que você está dando informações a ele? 319 00:36:58,420 --> 00:37:01,170 Ele perguntou. 320 00:37:17,440 --> 00:37:20,440 - Desculpe. - Claro. 321 00:37:54,180 --> 00:37:58,190 - Você se importa se eu pegar alguns Zs? - Não... 322 00:38:00,860 --> 00:38:03,860 Apenas um pouco de sono é tudo que preciso. 323 00:38:04,320 --> 00:38:05,820 Bom. 324 00:38:11,660 --> 00:38:14,950 Se houver alguma merda, apenas me dê uma cutucada. 325 00:38:15,080 --> 00:38:17,160 Claro. 326 00:38:17,290 --> 00:38:18,830 Uma cutucada... 327 00:39:01,290 --> 00:39:03,460 Sr. Cohen, ele está dormindo? 328 00:39:04,170 --> 00:39:05,590 Parece que sim. 329 00:39:09,470 --> 00:39:11,300 Sr. Cohen, ele é maluco. 330 00:39:14,720 --> 00:39:15,640 Sim. 331 00:39:17,640 --> 00:39:19,060 Cuidado com a boca. 332 00:39:20,310 --> 00:39:23,060 - O que está acontecendo? - Nada. 333 00:39:26,320 --> 00:39:29,820 Meu pai está vivo. Ele contou à polícia sobre você. 334 00:39:29,950 --> 00:39:32,820 Se eu fosse você, Eu apenas... me entregaria agora mesmo. 335 00:39:32,950 --> 00:39:35,660 - Isso é o que você pensa? - Isso é o que eu acho. 336 00:39:35,780 --> 00:39:37,740 - Isso é o que você pensa? - Sim, é o que eu acho. 337 00:39:37,870 --> 00:39:40,410 Ah, isso é o que você pensa. Isso é o que você pensa. 338 00:39:40,540 --> 00:39:43,120 Você não sabe com quem está brincando, aqui, não é, garoto? 339 00:39:43,250 --> 00:39:45,630 Somos malditos assassinos. Temos armas de verdade. Nós vamos te matar. 340 00:39:45,750 --> 00:39:47,590 Ele não sabe diabos quem ele está lidando. 341 00:39:47,710 --> 00:39:50,260 - Ele é um menino pequeno. - Ele me irrita, caramba. 342 00:39:50,380 --> 00:39:52,380 Eu nem sei por que eu... 343 00:39:53,470 --> 00:39:56,050 - Não sei que porra é essa... - Ele não representa nenhuma ameaça. 344 00:39:56,180 --> 00:39:59,180 ...mas essa porra de garoto me faz quero desperdiçá-lo tanto. 345 00:40:00,850 --> 00:40:03,560 Eu só quero explodir ele, isso é tudo. 346 00:40:03,690 --> 00:40:05,230 Pirralho estúpido! 347 00:40:05,360 --> 00:40:06,900 Essa espingarda está carregada? 348 00:40:07,020 --> 00:40:10,440 - Porra, sim! - Mantenha isso longe da minha cara! 349 00:40:13,110 --> 00:40:14,610 Ei, me desculpe. 350 00:40:28,750 --> 00:40:31,590 - Preciso fazer xixi. - Não vamos parar. 351 00:40:31,720 --> 00:40:34,470 - Eu tenho que fazer xixi! - Segure-se. 352 00:40:34,590 --> 00:40:37,970 - Vou fazer xixi no carro. - Você ouviu o homem! Espere! 353 00:40:38,100 --> 00:40:40,470 Mijar em você. 354 00:40:41,600 --> 00:40:42,930 Ligue o rádio, Tate. 355 00:40:46,110 --> 00:40:49,860 '...Centro de Descontos, onde os preços são sempre os melhores. 356 00:40:49,980 --> 00:40:51,900 'E esta é a Estação WPRZ vindo em sua direção, 357 00:40:52,030 --> 00:40:52,990 'com todos os sucessos... 358 00:40:53,110 --> 00:40:55,740 - '...e Jesus falou meu nome. - 'Aleluia! 359 00:40:55,860 --> 00:40:57,370 '...uma descrição dos dois... 360 00:40:57,490 --> 00:40:59,830 - Pare! - '...dos dois agressores no assassinato, 361 00:40:59,950 --> 00:41:01,830 'antes, em Muskogee. 362 00:41:01,950 --> 00:41:03,750 'Senhor Jeff Knight, o sobrevivente do ataque, 363 00:41:03,870 --> 00:41:08,080 'também deu uma descrição completa de seu filho desaparecido de nove anos, Travis. 364 00:41:08,210 --> 00:41:11,130 'A polícia divulgou esta descrição amplamente, mas alertaram o público 365 00:41:11,260 --> 00:41:14,800 'chamar as autoridades imediatamente, se eles deveriam ter alguma informação. 366 00:41:14,930 --> 00:41:17,430 “Ambos os homens estão altamente armados e são perigosos. 367 00:41:17,550 --> 00:41:20,220 'A polícia de Oklahoma tem quase certeza que eles também são responsáveis 368 00:41:20,350 --> 00:41:23,640 'pelo assassinato de um policial estadual esta noite...' 369 00:41:23,770 --> 00:41:27,900 Ah, merda. Merda! Caramba! 370 00:41:28,020 --> 00:41:29,190 Caramba. 371 00:41:32,860 --> 00:41:35,490 - Este carro não parece muito bom. - Rola. 372 00:41:40,740 --> 00:41:42,700 Eu não acho que você deveria para acelerar o motor assim. 373 00:41:42,830 --> 00:41:45,290 - Você quer caminhar? - Este carro está nas últimas. 374 00:41:45,410 --> 00:41:46,540 A última coisa que você quer o motor está caindo... 375 00:41:46,670 --> 00:41:49,460 - Cale a boca. - ...no meio do nada... 376 00:41:49,590 --> 00:41:51,210 Droga! 377 00:41:52,000 --> 00:41:53,880 Acho que é melhor você dirigir mais rápido. 378 00:41:54,010 --> 00:41:55,920 Não force, garoto... 379 00:41:56,050 --> 00:41:58,220 Os policiais... Parece que eles sabem como você é 380 00:41:58,340 --> 00:42:01,180 e que você me colocou neste carro com você. 381 00:42:01,310 --> 00:42:04,310 Eu iria embora, se fosse você. 382 00:42:04,430 --> 00:42:06,270 Garoto podre. 383 00:42:06,390 --> 00:42:08,560 Cinco minutos atrás, você estava me dizendo para não acelerar o motor. 384 00:42:08,690 --> 00:42:11,520 Agora você pode acelerar o motor mais do que eu já tive a porra de uma chance. 385 00:42:11,650 --> 00:42:14,360 - Cara, eu conheço carros... - Escute-me, Tate... 386 00:42:14,490 --> 00:42:17,490 - ...o motor vai cair... - Você está me ouvindo? 387 00:42:17,610 --> 00:42:20,030 - ...teremos que ligar para o Triple A... - ...Estou avisando. 388 00:42:20,160 --> 00:42:22,580 Eu não sei quando você deve estar um grande especialista em carros. 389 00:42:22,700 --> 00:42:23,740 Você tem que saber quando o motor... 390 00:42:28,290 --> 00:42:29,750 Merda, volte. 391 00:42:32,130 --> 00:42:33,880 Merda. 392 00:42:38,220 --> 00:42:39,930 - Cuide da criança. - Sim. 393 00:42:40,550 --> 00:42:43,640 Desça aí, garoto. E não se mexa! 394 00:42:43,760 --> 00:42:45,970 Fique aí embaixo, garoto, e cale a boca. 395 00:42:46,100 --> 00:42:49,270 Agradável e aconchegante. Você cala a boca. 396 00:42:49,400 --> 00:42:51,350 Quantos você conta. 397 00:42:51,480 --> 00:42:53,520 Eu tenho quatro. 398 00:42:53,650 --> 00:42:55,070 Tudo bem. 399 00:42:55,190 --> 00:42:58,190 Quando esse cara chega na porta, Vou ter a minha arma contra isso. 400 00:42:58,320 --> 00:43:01,450 Tudo bem. Eu tenho dez conchas. Explodir o grupo deles ao meio 401 00:43:01,570 --> 00:43:04,240 - antes que eles possam reagir. - Saia rápido, quando eu mandar. 402 00:43:04,370 --> 00:43:08,080 - Estarei fora da porta. - E vamos embora. 403 00:43:23,550 --> 00:43:25,300 Aí vem ele. 404 00:43:35,270 --> 00:43:36,730 Boa noite, oficial. 405 00:43:39,900 --> 00:43:41,820 Noite. 406 00:43:42,780 --> 00:43:44,746 O que é isso? 407 00:43:48,950 --> 00:43:51,330 -Jesus... - Me dê essa porra de lanterna. 408 00:43:51,460 --> 00:43:54,540 Me dê sua arma. Jogue aqui. 409 00:43:54,670 --> 00:43:57,210 Agora, me dê a arma. 410 00:43:57,340 --> 00:43:58,550 Eu vou levar isso também. 411 00:43:58,670 --> 00:44:01,760 Lentamente... Fácil. Fácil. 412 00:44:01,880 --> 00:44:03,470 Me dê essa coisa. 413 00:44:03,590 --> 00:44:07,760 - Então vocês são os caras, né? - Nós dois temos trabalhos a fazer. 414 00:44:07,890 --> 00:44:10,640 Seu trabalho é cuidar a segurança do público. 415 00:44:10,770 --> 00:44:12,440 Não se preocupe com o meu. 416 00:44:14,100 --> 00:44:15,560 Agora, vá com calma. 417 00:44:15,690 --> 00:44:17,320 Cale a boca e mova os carros. 418 00:44:17,440 --> 00:44:18,610 Certo. 419 00:44:18,730 --> 00:44:22,110 Vocês dois vão ficar conosco. Você vai nos guiar por isso. 420 00:44:22,700 --> 00:44:28,240 - Agora, vá bem devagar, senhor. - Sim, bem devagar. 421 00:44:29,450 --> 00:44:31,700 Aqui vamos nós. 422 00:44:38,590 --> 00:44:40,760 Vamos, garoto. Vamos dar as mãos. 423 00:44:40,880 --> 00:44:44,220 É isso. Você apenas aguenta aí. 424 00:45:00,530 --> 00:45:01,480 Ei! 425 00:45:28,180 --> 00:45:30,180 Quase... 426 00:46:03,510 --> 00:46:05,170 Acalme seus amigos. 427 00:46:05,300 --> 00:46:07,130 Pegue sua bunda de volta! 428 00:46:07,260 --> 00:46:11,050 OK. Venha aqui, garoto. 429 00:46:11,180 --> 00:46:12,600 Também levaremos as armas deles. 430 00:46:15,100 --> 00:46:16,890 Armas... 431 00:46:25,400 --> 00:46:28,756 Está funcionando, Sr. Cohen. 432 00:46:31,870 --> 00:46:35,160 - Chaves. Ambos os carros. - Dê-me as chaves. 433 00:46:35,290 --> 00:46:36,450 Você também. Me dê eles, vamos. 434 00:46:48,010 --> 00:46:49,680 Ai... 435 00:46:49,800 --> 00:46:51,720 Você está pronto para sair, senhor? 436 00:46:51,850 --> 00:46:54,970 As rádios. Arranque esses microfones. 437 00:46:55,680 --> 00:46:58,100 - Agora! - Faça o que ele diz. Arranque-os. 438 00:47:16,950 --> 00:47:19,580 Jogue-os dentro. 439 00:47:26,380 --> 00:47:29,340 Agora algemem-se. 440 00:47:29,470 --> 00:47:31,840 Lá. 441 00:47:31,970 --> 00:47:33,970 Lá! 442 00:47:54,030 --> 00:47:55,910 Bye Bye. 443 00:48:05,000 --> 00:48:07,000 Faça as honras. 444 00:48:22,140 --> 00:48:23,350 Abaixe-se! 445 00:49:08,690 --> 00:49:12,150 Agora, temos que sair dos 35. Pegue as estradas secundárias. 446 00:49:15,360 --> 00:49:16,860 A próxima saída fica a 800 metros. 447 00:49:16,990 --> 00:49:19,240 Vamos. Vamos, vamos, vamos. 448 00:49:20,870 --> 00:49:23,700 Ruim. Este trabalho é ruim. 449 00:49:23,830 --> 00:49:27,250 Eu soube no minuto em que saímos de Houston, isso ia ser ruim. 450 00:49:27,380 --> 00:49:29,710 Não fale assim. 451 00:49:29,840 --> 00:49:31,340 Vai piorar. 452 00:49:31,460 --> 00:49:33,510 Não fale assim, porra. 453 00:50:00,330 --> 00:50:04,120 Tenho que me livrar deste carro. Eles têm uma marca nisso. 454 00:50:05,330 --> 00:50:08,540 Vou apenas sentar aqui e espere um carro chegar. 455 00:50:08,670 --> 00:50:12,290 Vou conversar um pouco com o motorista. 456 00:50:59,510 --> 00:51:02,010 Qual parece ser o problema? 457 00:51:40,220 --> 00:51:42,510 Tenho sangue na porra dos nós dos dedos. 458 00:51:43,550 --> 00:51:46,760 Aqui vamos nós. Aqui... 459 00:51:51,310 --> 00:51:54,560 - Você sabe para onde diabos estamos indo? - Sul. 460 00:51:54,690 --> 00:51:56,770 Tudo bem, onde está? 461 00:51:56,900 --> 00:51:58,360 - Onde está o quê? - O mapa. 462 00:51:58,490 --> 00:52:00,190 Você acha que eu sei onde diabos estou? 463 00:52:00,320 --> 00:52:02,450 Acertei aqui. 464 00:52:02,570 --> 00:52:04,910 - Eu tinha isso aqui em algum lugar. - Você trouxe? 465 00:52:05,030 --> 00:52:09,450 Sim, eu trouxe. eu entendi fora do carro, quando trocamos de carro. 466 00:52:09,580 --> 00:52:12,000 Está aí em algum lugar. 467 00:52:12,120 --> 00:52:15,830 - Que diabos... - Onde diabos está? 468 00:52:15,960 --> 00:52:18,340 Eu tinha isso aqui só... 469 00:52:18,460 --> 00:52:21,670 - Você colocou no porta-luvas? - Estava aqui há um segundo. 470 00:52:27,260 --> 00:52:29,680 Olhe embaixo do assento. 471 00:52:33,310 --> 00:52:36,150 - Você está bem, aí atrás? - Uh-huh... 472 00:52:37,190 --> 00:52:39,570 Onde diabos eu...? 473 00:52:40,360 --> 00:52:42,360 Obtenha o... 474 00:52:43,990 --> 00:52:47,620 Não consigo encontrar essa coisa... 475 00:52:50,410 --> 00:52:52,290 Não está lá embaixo. 476 00:52:52,410 --> 00:52:54,750 Ei, garoto, você vê um mapa lá atrás, no assento em algum lugar? 477 00:52:54,870 --> 00:52:55,960 Você procura por isso! 478 00:53:02,630 --> 00:53:04,800 Jesus Cristo! 479 00:53:04,930 --> 00:53:08,100 Que filho da puta desleixado! 480 00:53:08,220 --> 00:53:09,600 Ah... 481 00:53:11,980 --> 00:53:14,100 Simplesmente ótimo. Agora não temos a porra de um mapa... 482 00:53:14,230 --> 00:53:16,520 Tudo bem. Pediremos informações a alguém. 483 00:53:16,650 --> 00:53:19,400 - É fácil. Não entre em pânico completamente. - Não diga isso. 484 00:53:19,520 --> 00:53:20,650 - Pânico? - Não estou em pânico. 485 00:53:20,780 --> 00:53:21,690 Acalmar. 486 00:53:21,820 --> 00:53:24,820 Nunca diga que estou em pânico! 487 00:53:24,950 --> 00:53:27,530 Nunca diga que estou em pânico! Eu não entro em pânico! Não diga isso! 488 00:53:27,660 --> 00:53:31,040 Nunca diga que estou em pânico, cara! 489 00:53:42,670 --> 00:53:45,670 Pediremos informações a alguém. 490 00:53:47,090 --> 00:53:49,550 Posto de gasolina. Fazenda. 491 00:53:49,680 --> 00:53:51,720 Mercado noturno. 492 00:53:51,850 --> 00:53:53,720 Você sabe? Assim? 493 00:53:54,520 --> 00:53:56,440 Desculpe. 494 00:53:57,560 --> 00:54:00,860 É que eles estão... nos procurando, sabe? 495 00:54:00,980 --> 00:54:03,530 Não sei que porra vou fazer. 496 00:54:03,650 --> 00:54:08,860 Jesus, eles têm descrições no rádio e não sei como lidar... 497 00:55:11,470 --> 00:55:14,510 O que é isso que você tem na boca, garoto? O que é aquilo? 498 00:55:16,980 --> 00:55:18,890 O que você tem aí, garoto? 499 00:55:19,020 --> 00:55:22,650 Eu deveria arrancar seus pulmões... 500 00:55:28,150 --> 00:55:31,160 Agradável e fácil, porra. 501 00:55:32,990 --> 00:55:34,990 Merda... 502 00:55:47,380 --> 00:55:49,210 - O que você está fazendo? - É o garoto, ele só estava... 503 00:55:49,340 --> 00:55:52,090 - O que você está fazendo? - Vá com calma, Sr. Cohen. 504 00:55:52,800 --> 00:55:54,640 O que você está fazendo? 505 00:55:57,310 --> 00:56:00,180 - Vou explodir sua cabeça. - Relaxe, Sr. Cohen. 506 00:56:00,310 --> 00:56:02,770 - O que você está fazendo? - Ei, tenha calma, Sr. Cohen. 507 00:56:02,900 --> 00:56:06,190 Você ia matar o garoto, não foi você? Seu estúpido saco de merda. 508 00:56:08,030 --> 00:56:11,200 - Vamos ter calma, Sr. Cohen. - Vá se foder! 509 00:56:17,660 --> 00:56:22,620 Basta puxar esse gatilho e eu recebo uma viagem tranquila e agradável de volta a Houston. 510 00:56:22,750 --> 00:56:25,920 Acalme-se, Sr. Cohen. As coisas estão ficando um pouco fora de controle. 511 00:56:35,510 --> 00:56:38,510 Ruim. Este trabalho é ruim. 512 00:56:41,810 --> 00:56:45,440 Olá, Sr. Cohen. O que você diz nós apenas nos levamos de volta para Houston, hein? 513 00:56:46,310 --> 00:56:49,320 Foi um dia muito cansativo. 514 00:56:50,780 --> 00:56:54,070 Os nervos estão ficando um pouco curtos, você não acha? 515 00:56:57,490 --> 00:56:58,910 Sim... 516 00:57:00,250 --> 00:57:04,370 Sim. 517 00:57:04,500 --> 00:57:06,120 Tudo bem. 518 00:57:08,380 --> 00:57:09,920 Sim. 519 00:57:10,050 --> 00:57:12,050 - Certo. - Sim! 520 00:57:17,390 --> 00:57:20,390 Saia daqui. 521 00:57:29,110 --> 00:57:30,770 - Sr. Cohen... - O que? 522 00:57:30,900 --> 00:57:32,570 Eu preciso fazer xixi. 523 00:57:50,710 --> 00:57:52,420 Senhor Cohen... 524 00:57:52,550 --> 00:57:55,300 - Tate quer matar você. - Cale-se. Vamos. 525 00:57:55,430 --> 00:57:57,050 Escute-me. 526 00:57:57,180 --> 00:57:59,640 Ele não pensa ele pode voltar comigo. 527 00:57:59,760 --> 00:58:02,310 Ele sabe que se me matar, ele tem que matar você também. 528 00:58:07,350 --> 00:58:09,350 Mate-o, Sr. Cohen. 529 00:58:11,110 --> 00:58:13,110 Vamos. 530 00:58:25,750 --> 00:58:27,120 Vamos para Houston. 531 00:58:29,250 --> 00:58:30,880 Sim. 532 00:59:21,550 --> 00:59:23,140 Já volto. 533 00:59:23,260 --> 00:59:25,260 Onde você está indo? 534 01:00:46,550 --> 01:00:49,680 535 01:00:49,810 --> 01:00:51,220 536 01:00:51,350 --> 01:00:59,230 537 01:00:59,360 --> 01:01:04,530 538 01:01:04,660 --> 01:01:07,320 539 01:01:07,450 --> 01:01:11,040 e um oink-oink ali 540 01:01:11,160 --> 01:01:12,790 541 01:01:12,910 --> 01:01:16,370 - - O que você está olhando? 542 01:01:16,500 --> 01:01:20,380 - - Você está bem, Sr. Cohen? 543 01:01:20,510 --> 01:01:24,260 - Sim, estou bem. - 544 01:01:24,380 --> 01:01:27,970 - - Você parece muito cansado. 545 01:01:28,100 --> 01:01:30,760 - Estou bem. - 546 01:01:30,890 --> 01:01:34,980 - - OK. 547 01:01:35,100 --> 01:01:36,701 OK. 548 01:01:38,900 --> 01:01:40,980 OK. 549 01:02:06,880 --> 01:02:09,760 - É melhor eu assumir o volante, Sr. Cohen. - Estou bem. 550 01:02:09,890 --> 01:02:11,720 Você parece muito cansado. Você está cochilando.. 551 01:02:11,850 --> 01:02:13,140 Estou bem! 552 01:02:45,130 --> 01:02:50,430 Você sabe... seria muito mais fácil se você me deixasse assumir o volante. 553 01:02:50,550 --> 01:02:53,510 Você poderia dormir. 554 01:02:53,640 --> 01:02:56,520 Poderíamos trocar de lugar, você poderia fechar os olhos 555 01:02:56,640 --> 01:02:58,230 e vá dormir. 556 01:03:07,190 --> 01:03:09,610 Quando você acordar, estaremos lá. 557 01:03:12,490 --> 01:03:15,870 Seria a coisa mais simples. 558 01:03:30,720 --> 01:03:33,550 Acorde, Sr. Cohen, ele vai atirar em você! 559 01:03:36,390 --> 01:03:38,390 - Seu mentiroso de merda! - Ele estava indo em frente! 560 01:03:38,520 --> 01:03:42,270 - Você pensou que poderia foder comigo? - Vou arrancar os pulmões desse garoto! 561 01:03:42,400 --> 01:03:45,440 Ele estava indo em frente. Ele quer matar nós dois! 562 01:03:45,570 --> 01:03:47,980 Esse maldito garoto de merda, Caramba... 563 01:03:48,110 --> 01:03:50,990 - Ele estava indo em frente! - Estou avisando, Tate... 564 01:03:51,110 --> 01:03:54,740 - Estou avisando. - Vou pintar o banco de trás com seu cérebro. 565 01:03:55,790 --> 01:03:56,740 Bichano! 566 01:03:58,700 --> 01:04:00,660 Foda-se, porra... 567 01:04:05,500 --> 01:04:08,630 Caramba, pare com isso! Pare com isso! 568 01:04:08,760 --> 01:04:10,420 Pare com isso! 569 01:04:12,470 --> 01:04:14,324 Foda-se... 570 01:04:18,470 --> 01:04:21,270 Você não sabe como é, cara... 571 01:04:21,390 --> 01:04:24,020 Você não sabe como é. 572 01:04:53,970 --> 01:04:55,970 Oi, Tate... 573 01:05:04,520 --> 01:05:06,350 - Você está morto! - É isso! 574 01:05:06,480 --> 01:05:08,060 Espere! 575 01:06:47,670 --> 01:06:50,250 Ele foi embora, foi o que ele fez. Ele simplesmente foi embora. 576 01:06:50,380 --> 01:06:53,040 É isso que direi a eles. 577 01:06:53,170 --> 01:06:55,000 Não sei para onde ele foi. 578 01:06:55,130 --> 01:06:58,130 Ele simplesmente não aguentava a pressão e decolou. 579 01:06:58,260 --> 01:07:01,590 Falta de experiência. Nenhuma maldita experiência. 580 01:07:01,720 --> 01:07:04,350 Assim como eu disse a eles. 581 01:07:05,890 --> 01:07:07,680 Está tudo bem. 582 01:07:07,810 --> 01:07:10,060 Eu só tenho que me livrar do corpo. 583 01:07:10,900 --> 01:07:12,900 'Nós podemos lidar com isso.' 584 01:07:18,570 --> 01:07:20,780 Temos tudo sob controle. 585 01:07:24,200 --> 01:07:26,620 Eu direi a eles. 586 01:07:28,870 --> 01:07:31,500 - Contar para quem? - Eles. 587 01:07:31,630 --> 01:07:34,960 As pessoas para quem você está me levando de volta. As pessoas que contrataram você. 588 01:07:35,090 --> 01:07:37,090 As pessoas que o contrataram. 589 01:07:39,090 --> 01:07:42,260 - Diga-lhes o quê? - Diga a eles que você o matou. 590 01:08:01,780 --> 01:08:05,160 Agora, ouça. Eu mato esse cara assim que assoar o nariz. 591 01:08:05,280 --> 01:08:07,240 Então fique de boca fechada. 592 01:08:14,540 --> 01:08:16,750 Noite. O que posso fazer por você esta noite, senhor? 593 01:08:16,880 --> 01:08:20,470 - Encha-a. Sem chumbo. - Sim, senhor. 594 01:08:35,980 --> 01:08:38,610 - O que você está olhando? - Nada. 595 01:08:39,320 --> 01:08:41,070 - Nada? - Nada. 596 01:08:41,200 --> 01:08:44,450 - Nada. - Eu não disse nada. 597 01:08:47,080 --> 01:08:49,080 - É melhor não. - Eu sei. 598 01:08:50,080 --> 01:08:51,660 Sim, você sabe. 599 01:08:51,790 --> 01:08:54,040 Eu disse que sei. 600 01:10:11,540 --> 01:10:12,950 Quer saber uma coisa? 601 01:10:20,040 --> 01:10:21,670 Não. 602 01:10:26,300 --> 01:10:27,880 Caramba! 603 01:11:12,760 --> 01:11:14,180 Fique onde está. 604 01:13:18,390 --> 01:13:19,470 Não! 605 01:13:43,620 --> 01:13:46,420 - Você viu onde ele foi? - Uh-uh. 606 01:17:00,900 --> 01:17:02,900 Não... 607 01:17:05,120 --> 01:17:07,200 Tudo bem, garoto. 608 01:17:46,360 --> 01:17:48,570 Sr. Cohen, por que não me responde? 609 01:17:48,700 --> 01:17:50,530 Senhor Cohen! 610 01:17:50,660 --> 01:17:52,620 Senhor Cohen! Por que você não me responde? 611 01:17:52,750 --> 01:17:54,910 Senhor Cohen... 612 01:17:55,040 --> 01:17:57,250 Meu aparelho auditivo. 613 01:17:59,920 --> 01:18:02,050 Ajude-me a encontrá-lo. 614 01:18:02,170 --> 01:18:06,180 Olha, não consigo ouvir sem ele. 615 01:18:08,050 --> 01:18:10,680 Caramba, procure! 616 01:18:15,810 --> 01:18:18,810 Ouça-me, procure! 617 01:18:22,320 --> 01:18:25,110 Você está me ouvindo? 618 01:18:25,240 --> 01:18:27,320 Me ajude. 619 01:18:42,960 --> 01:18:44,590 Obrigado. 620 01:19:06,990 --> 01:19:09,440 Senhor Cohen... 621 01:19:19,960 --> 01:19:21,790 Levante-se, Sr. Cohen! 622 01:19:21,920 --> 01:19:23,500 Levantar! 623 01:19:23,630 --> 01:19:27,760 Levante-se, Sr. Cohen! 624 01:19:27,880 --> 01:19:29,720 É Tate, oh, Deus! 625 01:19:29,840 --> 01:19:31,970 É Tate, Sr. Cohen! 626 01:19:34,096 --> 01:19:36,220 É o Tate! 627 01:19:37,350 --> 01:19:39,810 Levantar! 628 01:19:41,610 --> 01:19:43,150 Levantar! 629 01:20:36,660 --> 01:20:40,290 'Este é o Air 8 para todas as unidades terrestres nas proximidades do centro de Houston. 630 01:20:40,410 --> 01:20:43,000 'Nós avistamos o suspeito cento e oitenta e sete 631 01:20:43,120 --> 01:20:44,830 'dirigindo um Plymouth Gran Fury bronzeado. 632 01:20:44,960 --> 01:20:48,800 'Ele está indo para oeste na I-45, aproximando-se da saída da McKinney Street. 633 01:20:48,920 --> 01:20:52,130 'Todas as unidades disponíveis respondem imediatamente. 634 01:20:52,260 --> 01:20:55,720 'Este é o Houston Patrulha Aérea do Departamento de Polícia. 635 01:20:55,850 --> 01:21:00,770 'O motorista do bronzeado Gran Fury recebe ordem de encostar imediatamente. 636 01:21:00,890 --> 01:21:07,060 'Repita. O motorista do bronzeado Gran Fury recebeu ordem de parar imediatamente. 637 01:21:10,860 --> 01:21:14,110 Acabou. Eu parei você. 638 01:21:14,860 --> 01:21:17,910 Pare, por favor. 639 01:21:22,160 --> 01:21:25,290 Você não vai usar isso. 640 01:21:27,880 --> 01:21:29,630 Bastante seguro de si, não é? 641 01:21:30,510 --> 01:21:32,340 Tenho certeza de você. 642 01:21:32,470 --> 01:21:35,220 Você é um merda. 643 01:21:41,600 --> 01:21:43,270 - Hum... - Vamos, garoto. 644 01:22:00,160 --> 01:22:02,227 Espere... 645 01:23:16,400 --> 01:23:18,880 Quantos anos você tem, garoto? 646 01:23:19,990 --> 01:23:21,370 Nove. 647 01:23:21,490 --> 01:23:24,200 Nove, hein? 648 01:23:24,330 --> 01:23:26,330 Que tal isso?