1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:10,810 --> 00:00:11,810
João!

2
00:00:15,100 --> 00:00:17,720
Pai? Pai, é você?

3
00:00:17,820 --> 00:00:19,280
eu pensei
podemos encontrar você aqui.

4
00:00:19,380 --> 00:00:21,460
Estávamos tão preocupados com você.

5
00:00:22,020 --> 00:00:24,020
Preocupado? Por que?

6
00:00:27,830 --> 00:00:30,530
Porque você sabe que estou morrendo.

7
00:00:30,630 --> 00:00:33,370
Você sabe desde o início,
vocês dois.

8
00:00:33,470 --> 00:00:34,530
Não!

9
00:00:34,630 --> 00:00:36,246
É por isso que você nunca
derrubou meu memorial.

10
00:00:36,270 --> 00:00:37,740
Você sabia que eu precisaria disso novamente.

11
00:00:37,840 --> 00:00:40,580
Todo mundo sabia, exceto os assaltantes.

12
00:00:40,680 --> 00:00:42,816
Nós não te contamos porque
não queríamos estressar você.

13
00:00:42,840 --> 00:00:44,416
Não há necessidade
para uma cerimônia desta vez.

14
00:00:44,440 --> 00:00:45,856
Basta cavar um buraco,
me coloque de volta lá.

15
00:00:45,880 --> 00:00:48,580
Nem leve o cachorro para passear,
há espaço para nós dois!

16
00:00:48,680 --> 00:00:50,470
Lamentamos por
a maneira como as coisas aconteceram.

17
00:00:50,570 --> 00:00:52,990
Roy manteve isso em segredo
para tentar salvá-lo.

18
00:00:53,090 --> 00:00:55,090
Você se arrependeu da última vez que morri.

19
00:00:55,490 --> 00:00:57,190
Mas você superou isso.
Vocês dois!

20
00:00:57,290 --> 00:00:58,990
Você está falando merda, John!

21
00:00:59,090 --> 00:01:01,030
Não temos tempo
pela sua autopiedade.

22
00:01:01,130 --> 00:01:03,200
Você pode ficar aqui
sentindo pena de si mesmo

23
00:01:03,300 --> 00:01:05,600
ou você pode terminar isso
com seu pai.

24
00:01:08,060 --> 00:01:09,520
Terminar?

25
00:01:09,620 --> 00:01:11,680
Prenda-o.

26
00:01:11,780 --> 00:01:13,000
Mais cedo no hotel,

27
00:01:13,100 --> 00:01:15,330
Eu-eu coloquei um agente de rastreamento
em sua bebida.

28
00:01:15,430 --> 00:01:16,850
Podemos rastrear a localização dele...

29
00:01:16,950 --> 00:01:18,950
Meu pai é um homem inocente.

30
00:01:20,230 --> 00:01:22,230
É isso que você está me perguntando?

31
00:01:22,790 --> 00:01:24,690
No último dia
da minha vida, hein,

32
00:01:24,790 --> 00:01:26,140
prender meu próprio pai?

33
00:01:28,680 --> 00:01:29,580
Seu pai é um idiota!

34
00:01:29,680 --> 00:01:31,100
Você é um idiota!

35
00:01:31,200 --> 00:01:33,140
Saia de cima de mim, seu idiota!

36
00:01:35,240 --> 00:01:37,360
Ei, ei, ei, ei!

37
00:01:38,210 --> 00:01:40,210
Carver está certo.

38
00:01:40,930 --> 00:01:42,930
Eu posso terminar isso.

39
00:01:43,450 --> 00:01:45,030
Posso pegar o verdadeiro criminoso.

40
00:01:45,130 --> 00:01:46,710
John, é o seu pai!

41
00:01:46,810 --> 00:01:49,030
Meu Deus, ele matou os ladrões
então ele roubou o dinheiro.

42
00:01:49,130 --> 00:01:51,340
Então ele voltou
para cobrir tudo.

43
00:01:52,060 --> 00:01:53,320
Onde você está indo?

44
00:01:53,420 --> 00:01:55,600
Churchland, o advogado.

45
00:01:55,700 --> 00:01:57,520
Ela é apenas um peão, na melhor das hipóteses.

46
00:01:57,620 --> 00:01:59,240
Isso é o que você pensa.

47
00:01:59,340 --> 00:02:01,320
- Vou montar uma armadilha.
- Um o quê?

48
00:02:01,420 --> 00:02:03,050
Onde você seduz alguém
em confessar.

49
00:02:03,150 --> 00:02:04,810
Isso é uma armadilha de mel.

50
00:02:04,910 --> 00:02:06,050
É isso?

51
00:02:06,150 --> 00:02:07,850
De qualquer forma, é isso que
Eu vou fazer com ela.

52
00:02:07,950 --> 00:02:09,810
Estou desesperado.

53
00:02:27,770 --> 00:02:30,310
vou te perguntar de novo...

54
00:02:30,410 --> 00:02:32,410
e desta vez, quero respostas.

55
00:02:35,410 --> 00:02:38,030
Como você edita

56
00:02:38,130 --> 00:02:41,280
um documento PDF?

57
00:02:41,380 --> 00:02:42,380
Estou tendo problemas

58
00:02:42,460 --> 00:02:43,636
conectando-se a
a internet agora.

59
00:02:43,660 --> 00:02:45,720
- Deus!
- Por favor, tente mais tarde.

60
00:02:45,820 --> 00:02:47,800
Gostaria que o Dr. Parfit ainda estivesse aqui.

61
00:02:47,900 --> 00:02:49,240
É Clifford Major, chefe.

62
00:02:49,340 --> 00:02:51,406
Ele matou a Ponte Chelsea
gangue e pegou o dinheiro.

63
00:02:51,430 --> 00:02:52,966
Eu o enganei para beber
um agente rastreador...

64
00:02:52,990 --> 00:02:53,990
Diminua a velocidade DI Carver.

65
00:02:57,750 --> 00:02:59,790
Você colocou algo na minha bebida.

66
00:03:00,390 --> 00:03:01,930
Um bug ou algo assim.

67
00:03:02,030 --> 00:03:04,160
Bem, você não pensou
Eu deixaria você fugir, não é?

68
00:03:04,800 --> 00:03:06,300
Então vá em frente.

69
00:03:06,400 --> 00:03:09,140
Rastreie minha localização agora mesmo.

70
00:03:10,800 --> 00:03:12,620
Agora você sabe onde estou.

71
00:03:12,720 --> 00:03:14,710
Se você quiser
o que é bom para Kelly,

72
00:03:14,810 --> 00:03:16,810
o que eu acho que você faz...

73
00:03:17,770 --> 00:03:21,570
você vai recuar.

74
00:03:23,090 --> 00:03:24,470
Escultor?

75
00:03:24,570 --> 00:03:26,570
Desculpe, chefe.

76
00:03:27,060 --> 00:03:29,060
Alarme falso. Eu cometi um erro.

77
00:03:30,220 --> 00:03:32,000
- O que diabos foi isso?

78
00:03:32,100 --> 00:03:33,920
Olá, meu nome é Brian.

79
00:03:34,020 --> 00:03:35,520
Você gostaria de ouvir uma música?

80
00:03:35,620 --> 00:03:37,620
Cale-se!

81
00:03:38,060 --> 00:03:40,070
Desculpe.

82
00:03:53,440 --> 00:03:55,440
eu sei
você pode me ouvir, Tranças.

83
00:03:56,240 --> 00:03:58,240
Você é um homem com duas opções,

84
00:03:58,720 --> 00:04:00,420
morrer na prisão...

85
00:04:00,520 --> 00:04:02,520
ou conte-nos tudo.

86
00:04:03,160 --> 00:04:05,290
Talvez possamos fazer um acordo com você.

87
00:04:08,210 --> 00:04:10,210
Eu vou falar.

88
00:04:11,450 --> 00:04:14,210
Boa resposta.
Vou ligar para meu parceiro.

89
00:04:28,110 --> 00:04:30,630
Você alcançou
o correio de voz de DI Stokes...

90
00:05:01,850 --> 00:05:04,280
Stokes! Por que?

91
00:05:04,380 --> 00:05:06,380
Sinto muito, Judite.

92
00:05:06,700 --> 00:05:08,700
Eles me fizeram uma visita ontem.

93
00:05:09,300 --> 00:05:10,560
Eles? Quem são eles?

94
00:05:10,660 --> 00:05:13,400
Eles ameaçaram minha avó
se eu não cooperasse.

95
00:05:13,500 --> 00:05:15,660
E também me ofereceu
uma porrada de dinheiro.

96
00:05:36,200 --> 00:05:37,820
Obrigado.

97
00:05:37,920 --> 00:05:40,470
Não me agradeça, fale comigo.

98
00:05:48,970 --> 00:05:49,870
Roy?

99
00:05:49,970 --> 00:05:50,990
Kelly, onde você está?

100
00:05:51,090 --> 00:05:52,120
Estou em casa.

101
00:05:52,220 --> 00:05:53,120
Você está bem?

102
00:05:53,220 --> 00:05:54,240
Sim, estou bem. O que é...

103
00:05:54,340 --> 00:05:55,340
Kelly, estou a caminho.

104
00:05:56,580 --> 00:05:57,676
Oh! Espere,
alguém está na porta. Um segundo.

105
00:05:57,700 --> 00:05:59,740
Kelly? Kelly!

106
00:06:00,140 --> 00:06:02,200
Merda!

107
00:06:04,100 --> 00:06:06,250
Chefe, eles transformaram o DI Stokes.

108
00:06:06,350 --> 00:06:07,610
Mas eu o peguei.

109
00:06:07,710 --> 00:06:09,450
Pigtails aceitou o acordo
e conversamos.

110
00:06:09,550 --> 00:06:11,450
É Clifford Major, chefe,
e o advogado.

111
00:06:11,550 --> 00:06:12,810
Eles estão nisso juntos.

112
00:06:12,910 --> 00:06:14,730
Desculpe, com quem estou falando?

113
00:06:14,830 --> 00:06:16,250
É DI Papastathopoulos.

114
00:06:16,350 --> 00:06:17,380
Papai...

115
00:06:17,480 --> 00:06:18,260
Papastathopoulos.

116
00:06:18,360 --> 00:06:20,020
Papai... O quê?

117
00:06:20,120 --> 00:06:21,220
Esqueça.

118
00:06:21,320 --> 00:06:22,856
Estou a caminho
Escritório de Churchland agora, chefe.

119
00:06:22,880 --> 00:06:24,980
Solicite backup.
Ela é altamente perigosa.

120
00:06:25,080 --> 00:06:26,740
Repito, altamente perigoso.

121
00:06:38,770 --> 00:06:40,960
DI Major!

122
00:06:41,060 --> 00:06:43,060
Olá, Elisabete.

123
00:06:43,580 --> 00:06:45,240
Ou posso ligar para você...

124
00:06:46,820 --> 00:06:47,820
Elizabete?

125
00:06:49,100 --> 00:06:50,720
O que você quer?

126
00:06:50,820 --> 00:06:52,400
eu respondi
todas as suas perguntas.

127
00:06:52,500 --> 00:06:53,770
Você não tem nada contra mim.

128
00:06:53,870 --> 00:06:55,290
Eu não tenho nada contra você,

129
00:06:55,390 --> 00:06:56,410
você não tem nada contra mim.

130
00:06:56,510 --> 00:06:58,370
Então aqui estamos nós, os dois juntos...

131
00:06:58,470 --> 00:07:00,470
sem nada.

132
00:07:00,790 --> 00:07:02,170
Bebida?

133
00:07:02,270 --> 00:07:05,360
Não, obrigado. eu...
precisa estar em algum lugar.

134
00:07:06,000 --> 00:07:07,540
Não seja tímido.

135
00:07:07,640 --> 00:07:09,640
Eu vi o caminho
você olha para mim.

136
00:07:10,400 --> 00:07:11,400
Eu tenho que ir.

137
00:07:11,440 --> 00:07:12,620
Mas a noite é uma criança.

138
00:07:12,720 --> 00:07:15,960
Nós não estivemos...
devidamente familiarizado.

139
00:07:19,210 --> 00:07:20,670
Deixe-me ver se entendi.

140
00:07:20,770 --> 00:07:24,910
Você está tentando me seduzir para
dizendo algo incriminador?

141
00:07:25,010 --> 00:07:27,010
Uma armadilha? Não.

142
00:07:27,770 --> 00:07:29,780
Eu simplesmente quero fazer amor.

143
00:07:30,860 --> 00:07:32,076
Obviamente, se você quiser que eu diga

144
00:07:32,100 --> 00:07:34,100
algo incriminador
no caminho, bem...

145
00:07:34,980 --> 00:07:36,980
isso depende de você.

146
00:07:40,460 --> 00:07:42,470
Vá em frente, então.

147
00:07:43,110 --> 00:07:45,110
Tire suas roupas.

148
00:07:45,630 --> 00:07:47,210
O que?

149
00:07:58,280 --> 00:07:59,280
Kelly!

150
00:08:00,280 --> 00:08:02,280
Kelly!

151
00:08:04,560 --> 00:08:06,570
Kel!

152
00:08:48,120 --> 00:08:50,120
Sou eu. Estou no encontro.

153
00:08:51,680 --> 00:08:53,680
Eu tenho o pacote.

154
00:08:54,050 --> 00:08:56,050
- Venha aqui!

155
00:09:01,090 --> 00:09:03,090
Onde está Kelly?
O que você fez com ela?

156
00:09:03,770 --> 00:09:05,770
Nada.

157
00:09:06,500 --> 00:09:08,500
Eu não queria isso, Carver.

158
00:09:08,940 --> 00:09:11,720
Se você não tivesse me rastreado,
Eu teria ido embora.

159
00:09:11,820 --> 00:09:13,960
Bem, é melhor você me matar agora.

160
00:09:14,060 --> 00:09:16,060
Porque se eu sair
disso vivo...

161
00:09:17,060 --> 00:09:19,070
Estou derrubando você.

162
00:09:22,390 --> 00:09:24,390
Vamos.

163
00:09:34,520 --> 00:09:35,860
Você demorou.

164
00:09:35,960 --> 00:09:40,220
Houve uma... complicação.

165
00:09:40,320 --> 00:09:42,350
- Roy?
- Pai?

166
00:09:42,450 --> 00:09:43,830
Ela também sequestrou você, pai?

167
00:09:43,930 --> 00:09:45,170
Claro que não, seu idiota!

168
00:09:45,250 --> 00:09:48,070
Ele está envolvido nisso
desde o início, como eu te disse.

169
00:09:48,170 --> 00:09:49,170
O que aconteceu com você?

170
00:09:49,210 --> 00:09:50,070
Longa história.

171
00:09:50,170 --> 00:09:51,330
Ele tentou fazer sexo comigo.

172
00:09:51,410 --> 00:09:53,150
Ok, breve história.

173
00:09:53,250 --> 00:09:54,720
Este não era o plano.

174
00:09:54,820 --> 00:09:57,180
O plano mudou. Eu vou dirigir.

175
00:09:57,940 --> 00:09:59,940
Você os observa.

176
00:10:08,350 --> 00:10:10,370
Superintendente Chefe.
Onde está Roy?

177
00:10:10,470 --> 00:10:11,810
Com licença!

178
00:10:11,910 --> 00:10:13,726
Receio que você não possa simplesmente invadir
no meu escritório assim.

179
00:10:13,750 --> 00:10:15,526
O carro dele está fora da minha casa e
ele não está atendendo o telefone.

180
00:10:15,550 --> 00:10:18,010
Eu acho que ele é,
hum, em perigo real.

181
00:10:18,110 --> 00:10:19,580
Igreja
desapareceu também, chefe.

182
00:10:19,680 --> 00:10:21,300
Seu escritório está deserto.

183
00:10:21,400 --> 00:10:23,580
Também há sinais
de uma luta violenta.

184
00:10:23,680 --> 00:10:25,456
Mas foi para lá que John foi.
Precisamos encontrar John.

185
00:10:25,480 --> 00:10:27,700
eu pensei
estávamos localizando DI Carver.

186
00:10:27,800 --> 00:10:30,180
Decida-se.
Qual homem você quer?

187
00:10:30,280 --> 00:10:31,150
Ei?

188
00:10:31,250 --> 00:10:32,346
Há um triângulo amoroso
acontecendo.

189
00:10:32,370 --> 00:10:33,430
Não, não há.

190
00:10:33,530 --> 00:10:34,706
Três pessoas sempre
faça um triângulo amoroso.

191
00:10:34,730 --> 00:10:35,590
Eu não acho que eles façam isso.

192
00:10:35,690 --> 00:10:37,590
Olha, para mim é simples.

193
00:10:37,690 --> 00:10:39,470
Sua prioridade deve ser
com DI Maior.

194
00:10:39,570 --> 00:10:41,510
- Por que?
- Eu só acho que ele é mais sexy.

195
00:10:41,610 --> 00:10:43,316
De qualquer forma, você é o único
que dormiu com os dois.

196
00:10:43,340 --> 00:10:46,080
Talvez Carver tenha alguma coisa,
os quietos costumam fazer isso.

197
00:10:47,140 --> 00:10:48,440
O fato é que

198
00:10:48,540 --> 00:10:50,596
DI Carver é capaz de
se livrando de problemas.

199
00:10:50,620 --> 00:10:53,400
DI Major, com todo o respeito,

200
00:10:53,500 --> 00:10:54,810
é um idiota.

201
00:10:57,070 --> 00:10:58,330
Mas então novamente...

202
00:10:58,430 --> 00:11:01,370
é dia da panqueca
e o DI Major está morrendo, então...

203
00:11:01,470 --> 00:11:03,590
É um grande quebra-cabeça, não é?

204
00:11:05,470 --> 00:11:07,480
Talvez eu possa ajudar.

205
00:11:11,760 --> 00:11:13,760
Eu me sinto tão estúpido.

206
00:11:14,200 --> 00:11:17,340
Eu tenho dito a Carver
você é inocente.

207
00:11:17,440 --> 00:11:19,310
Não é o que você pensa.

208
00:11:19,410 --> 00:11:21,510
Eu fiz tudo isso por você, Johnnie.

209
00:11:21,610 --> 00:11:22,790
Isso não tem preço.

210
00:11:22,890 --> 00:11:24,890
- O que?
- Você!

211
00:11:25,370 --> 00:11:27,110
Então você mata uma gangue,
roubar o saque

212
00:11:27,210 --> 00:11:28,706
e vá se foder para a Espanha
com todo o dinheiro

213
00:11:28,730 --> 00:11:30,730
só porque você é um homem de família?

214
00:11:31,420 --> 00:11:33,420
Besteira.

215
00:11:34,620 --> 00:11:36,360
Para onde você está nos levando?

216
00:11:36,460 --> 00:11:38,600
Eu e Elizabete
vão desaparecer.

217
00:11:38,700 --> 00:11:40,280
Deixaremos você na van.

218
00:11:40,380 --> 00:11:44,190
Carver, você estará morto de qualquer maneira.
Seu computador vai travar.

219
00:11:49,790 --> 00:11:52,250
Eu tenho algo
para mostrar a você, pai.

220
00:11:58,800 --> 00:12:00,800
Estou aumentado!

221
00:12:01,240 --> 00:12:02,240
O que isso significa?

222
00:12:02,280 --> 00:12:03,460
A palavra 'aumentado'?

223
00:12:03,560 --> 00:12:05,540
Serei honesto,
E-eu nunca descobri.

224
00:12:05,640 --> 00:12:07,650
Ele está dizendo que ele é a IA.

225
00:12:09,570 --> 00:12:11,570
Ele é parte computador, não eu.

226
00:12:14,530 --> 00:12:16,070
Por que você não me contou?

227
00:12:16,170 --> 00:12:19,800
eu pensei
você teria vergonha de mim.

228
00:12:19,900 --> 00:12:23,000
Agora, eu não dou a mínima
merda o que você pensa.

229
00:12:23,100 --> 00:12:25,080
Mas, se você é a IA...

230
00:12:25,180 --> 00:12:27,180
isso significa que você está
aquele que está morrendo.

231
00:12:28,660 --> 00:12:30,120
O que você se importa?

232
00:12:30,220 --> 00:12:31,930
Deve haver
algo que podemos fazer.

233
00:12:32,030 --> 00:12:34,030
Roy tentou de tudo,
Eu sei que ele tem.

234
00:12:36,870 --> 00:12:38,870
Acabou para mim agora.

235
00:12:42,310 --> 00:12:43,820
Roy disse que você desistiria.

236
00:12:43,920 --> 00:12:45,380
Ah, mas eu desisti?

237
00:12:45,480 --> 00:12:47,740
Ou eu deixei
a empresa de tecnologia me roubou

238
00:12:47,840 --> 00:12:49,180
para que eu pudesse usar seus recursos

239
00:12:49,280 --> 00:12:51,660
para construir uma solução mais confiável
para Major?

240
00:12:54,880 --> 00:12:56,030
Foi o segundo.

241
00:12:56,130 --> 00:12:57,130
Ok, desculpe.

242
00:12:57,170 --> 00:12:59,870
Então você tem os recursos
consertar John?

243
00:12:59,970 --> 00:13:01,990
Poeira neural bioeletrônica.

244
00:13:02,090 --> 00:13:03,590
Conecta-se com
células cerebrais individuais,

245
00:13:03,690 --> 00:13:07,750
funde o orgânico
e componentes de IA perfeitamente.

246
00:13:07,850 --> 00:13:10,200
OK. O que são
você está falando?

247
00:13:10,300 --> 00:13:11,200
Deus! Você é um gênio!

248
00:13:11,300 --> 00:13:12,760
Como você
fazer isso tão rapidamente?

249
00:13:12,860 --> 00:13:15,400
Eu não consegui tanto quanto...

250
00:13:15,500 --> 00:13:17,500
roubou de um armário.

251
00:13:18,380 --> 00:13:20,410
O que ainda é genial, certo?

252
00:13:20,510 --> 00:13:22,210
Hum, sim, ok. Isso funcionará?

253
00:13:22,310 --> 00:13:24,410
Somente se atingir sua corrente sanguínea
antes que ele caia.

254
00:13:24,510 --> 00:13:26,510
O que nos dá...

255
00:13:27,030 --> 00:13:29,030
vinte e sete minutos
para localizá-lo.

256
00:13:29,870 --> 00:13:31,650
Seu rastreador não está respondendo.

257
00:13:31,750 --> 00:13:33,020
Ele poderia estar em qualquer lugar.

258
00:13:33,120 --> 00:13:35,580
Enquanto isso, Clifford e
DI Carver também está desaparecido.

259
00:13:35,680 --> 00:13:38,920
Alguém tem alguma ideia?
Alguém?

260
00:13:41,680 --> 00:13:43,680
Eu tenho algo.

261
00:13:44,450 --> 00:13:46,390
Pode não ser nada.

262
00:13:46,490 --> 00:13:49,050
Não são eles ali
naquela pequena tela?

263
00:13:49,770 --> 00:13:51,110
John deve estar com os óculos!

264
00:13:51,210 --> 00:13:53,070
Oh meu Deus!
Os óculos de vigilância.

265
00:13:53,170 --> 00:13:54,470
Onde eles estão? Onde é isso?

266
00:13:54,570 --> 00:13:57,240
Uh... nós vamos ter que
resolva isso a partir do visual.

267
00:13:57,340 --> 00:13:59,340
Fazer o quê com o quê?

268
00:14:02,940 --> 00:14:04,940
eu já
perdi você uma vez, Johnnie.

269
00:14:05,860 --> 00:14:07,840
Você não pode morrer em mim novamente.

270
00:14:07,940 --> 00:14:09,890
Você terá que ir para casa e

271
00:14:09,990 --> 00:14:11,990
chore em suas pilhas de dinheiro.

272
00:14:12,710 --> 00:14:14,610
Que dinheiro?

273
00:14:14,710 --> 00:14:16,810
Elizabeth ficou com todo o dinheiro.

274
00:14:16,910 --> 00:14:18,170
Foi tudo ela.

275
00:14:18,270 --> 00:14:20,130
Ela assassinou
a turma do Chelsea Bridge,

276
00:14:20,230 --> 00:14:22,060
ela pegou o dinheiro.

277
00:14:22,160 --> 00:14:24,160
Eu estava atrás dela.

278
00:14:24,880 --> 00:14:26,540
Mas você não a prendeu.

279
00:14:26,640 --> 00:14:29,900
Não. Ela fez ameaças.

280
00:14:30,000 --> 00:14:32,240
Que tipo de ameaças?
Que tipo de ameaças?

281
00:14:34,090 --> 00:14:35,590
Contra você.

282
00:14:35,690 --> 00:14:37,270
Ela trouxe um assassino.

283
00:14:37,370 --> 00:14:38,830
Ele estava aparecendo em lugares.

284
00:14:38,930 --> 00:14:41,190
No trabalho, no bar,
fora da nossa casa.

285
00:14:41,290 --> 00:14:43,070
Por que você não prendeu
o assassino então?

286
00:14:43,170 --> 00:14:44,746
Isso é o que um cobre adequado
teria feito.

287
00:14:44,770 --> 00:14:46,520
Não foi tão simples!

288
00:14:46,620 --> 00:14:47,680
Havia uma rede,

289
00:14:47,780 --> 00:14:49,360
eles tinham 100
de bolas no ar.

290
00:14:49,460 --> 00:14:51,460
Eles ainda fazem.

291
00:14:57,390 --> 00:15:00,690
Eu pensei que você tivesse ido embora porque
você ficou com vergonha de mim.

292
00:15:00,790 --> 00:15:03,150
Eu tive que manter você
à distância do braço...

293
00:15:04,470 --> 00:15:06,470
para proteger você.

294
00:15:07,670 --> 00:15:09,180
- Realmente?
- Besteira!

295
00:15:09,280 --> 00:15:12,660
Não. Pense nisso,
Roy, faz sentido.

296
00:15:12,760 --> 00:15:14,256
Faz sentido?
John, ele te amarrou

297
00:15:14,280 --> 00:15:16,300
nas costas
de uma porra de uma van Transit.

298
00:15:16,400 --> 00:15:17,420
Eu fiz tudo por você!

299
00:15:17,520 --> 00:15:19,660
Eu simplesmente não sei
como provar isso para você.

300
00:15:19,760 --> 00:15:20,820
Eu faço.

301
00:15:20,920 --> 00:15:22,930
Se você está dizendo a verdade,
então nos desamarre.

302
00:15:25,690 --> 00:15:27,690
Prossiga.

303
00:15:31,090 --> 00:15:32,870
- Não! Pai?
-Carver está certo.

304
00:15:32,970 --> 00:15:34,400
Isso não vai consertar
o dano que causei,

305
00:15:34,500 --> 00:15:35,500
mas será um começo.

306
00:15:35,580 --> 00:15:37,600
Pai! Escute-me.
Você irá para a prisão.

307
00:15:37,700 --> 00:15:39,720
É aí que os criminosos pertencem.

308
00:15:39,820 --> 00:15:41,560
- Apenas... Não! Pai, pare!
- Não, não pare!

309
00:15:41,660 --> 00:15:42,920
Não! Pense nisso.

310
00:15:43,020 --> 00:15:44,120
Não pense nisso.

311
00:15:44,220 --> 00:15:46,130
Estou... estou prestes
cair morto.

312
00:15:46,230 --> 00:15:49,930
Sim. Eu posso sentir isso.
I-Isso vai acontecer a qualquer momento.

313
00:15:52,510 --> 00:15:55,530
Eu não posso permitir que você gaste
o resto da sua vida na prisão.

314
00:15:55,630 --> 00:15:57,740
- Eu posso!
- Eu quero fazer isso, Johnnie.

315
00:15:57,840 --> 00:15:59,840
E estou dizendo para você não fazer isso.

316
00:16:00,360 --> 00:16:02,360
Vá, pai.

317
00:16:02,920 --> 00:16:04,700
Viva sua vida.

318
00:16:04,800 --> 00:16:06,500
Apenas nos desamarre!

319
00:16:06,600 --> 00:16:07,660
Fique fora disso, Roy!

320
00:16:08,800 --> 00:16:09,950
O que está acontecendo?

321
00:16:10,050 --> 00:16:12,390
Nada! Eu entendi.

322
00:16:12,490 --> 00:16:15,310
Pare de brincar.
Estamos quase lá.

323
00:16:33,180 --> 00:16:35,190
Fora.

324
00:16:36,750 --> 00:16:38,090
Ah! Entendi.

325
00:16:38,190 --> 00:16:39,970
- Podemos marcar um local.

326
00:16:40,070 --> 00:16:42,070
Deus, isso é emocionante, não é!

327
00:16:52,880 --> 00:16:54,880
Você é um idiota total.

328
00:16:56,160 --> 00:16:58,170
Você percebe que estou morrendo?

329
00:16:59,170 --> 00:17:00,990
Essas podem ser as últimas palavras

330
00:17:01,090 --> 00:17:03,090
Eu já ouvi você dizer.

331
00:17:04,330 --> 00:17:05,550
Nesse caso...

332
00:17:05,650 --> 00:17:10,360
deixe-me acrescentar que você é
uma enorme porra de idiota!

333
00:17:10,460 --> 00:17:12,760
Bem, isso somos dois,
não é?

334
00:17:12,860 --> 00:17:14,920
O que isso quer dizer?

335
00:17:15,020 --> 00:17:17,580
Você nem confiou em mim
para me dizer que eu estava morrendo.

336
00:17:18,780 --> 00:17:20,780
Era uma vez...

337
00:17:24,110 --> 00:17:26,110
teríamos enfrentado isso juntos.

338
00:17:28,030 --> 00:17:29,730
Bem, isso é porque você estava...

339
00:17:29,830 --> 00:17:32,150
- Isso é porque você...
- O quê?

340
00:17:34,110 --> 00:17:36,280
São algemas de sex shop?

341
00:17:37,800 --> 00:17:39,060
Qual é o seu ponto?

342
00:17:39,160 --> 00:17:40,860
Você já tentou
quebrá-los?

343
00:17:42,200 --> 00:17:44,100
Que merda, João!
Tire as algemas!

344
00:17:44,200 --> 00:17:45,820
Agora é tarde demais, Roy.

345
00:17:45,920 --> 00:17:47,550
Ainda não é tarde demais.

346
00:17:47,650 --> 00:17:49,990
Tire a porra das algemas, John!

347
00:17:56,610 --> 00:17:57,630
Essa coisa é sua?

348
00:17:57,730 --> 00:17:59,740
Sim. Roubei um banco, não foi?

349
00:18:03,780 --> 00:18:05,560
Tenho, ah...

350
00:18:05,660 --> 00:18:08,840
algumas coisas para cuidar
antes de irmos, Clifford.

351
00:18:08,940 --> 00:18:11,290
Você disse que estávamos
vou deixá-los na van.

352
00:18:12,870 --> 00:18:14,490
E pretendo.

353
00:18:14,590 --> 00:18:16,450
Eles não são uma ameaça, Elizabeth.

354
00:18:16,550 --> 00:18:18,850
Você tem seus milhões,
estaremos a quilômetros de distância.

355
00:18:18,950 --> 00:18:21,730
Deixe-os. Deixe-os.

356
00:18:21,830 --> 00:18:24,200
Esse menino tem
sempre foi sua fraqueza.

357
00:18:29,120 --> 00:18:31,120
E por falar nisso,
não estaremos a quilômetros de distância.

358
00:18:33,360 --> 00:18:34,820
Uau! Uau!

359
00:18:34,920 --> 00:18:36,030
Eu vou.

360
00:18:38,610 --> 00:18:40,610
Clifford!

361
00:18:42,130 --> 00:18:44,130
Pai!

362
00:18:44,570 --> 00:18:46,970
Ir! Correr!

363
00:18:48,700 --> 00:18:50,160
Carver, ela tem uma arma!

364
00:18:50,260 --> 00:18:52,260
Ela tem uma arma!

365
00:19:06,310 --> 00:19:08,690
- Roy!
- Escultor!

366
00:19:23,080 --> 00:19:25,110
Pai! Correr!

367
00:19:25,210 --> 00:19:27,350
Saia daqui!

368
00:19:30,490 --> 00:19:31,710
Johnnie!

369
00:19:31,810 --> 00:19:33,810
Johnnie!

370
00:19:35,700 --> 00:19:38,220
Vá, pai.

371
00:19:40,580 --> 00:19:42,580
Deixar.

372
00:19:43,020 --> 00:19:45,020
É isso, Roy.

373
00:19:47,220 --> 00:19:50,090
O tempo acabou. Eu estou indo...

374
00:19:50,190 --> 00:19:52,190
Eu deveria ter sido honesto
com você, João.

375
00:19:52,830 --> 00:19:55,030
Você estava me protegendo, Roy.

376
00:19:57,350 --> 00:20:00,400
Isso é o que faz você
um ótimo parceiro.

377
00:20:01,080 --> 00:20:03,080
E...

378
00:20:04,120 --> 00:20:06,280
o homem
que pegou Clifford Major.

379
00:20:10,560 --> 00:20:13,330
- Merda! Clifford!

380
00:20:13,850 --> 00:20:15,850
Pai!

381
00:20:19,770 --> 00:20:21,770
Pai!

382
00:20:23,650 --> 00:20:25,780
- Pai.

383
00:20:27,900 --> 00:20:29,900
Pai!

384
00:20:30,860 --> 00:20:32,800
Pai, eu preciso...

385
00:20:32,900 --> 00:20:36,060
para dizer alguma coisa.

386
00:20:41,710 --> 00:20:43,710
Pai!

387
00:20:49,920 --> 00:20:51,920
Eu te amo, pai.

388
00:20:58,840 --> 00:21:00,850
Roy!

389
00:21:06,090 --> 00:21:08,090
John.

390
00:21:10,450 --> 00:21:12,460
Está na hora.

391
00:21:13,140 --> 00:21:15,240
Falha crítica.

392
00:21:15,340 --> 00:21:18,660
Cinco, quatro, três...

393
00:21:19,700 --> 00:21:21,740
dois, um.

394
00:21:29,710 --> 00:21:31,710
John?

395
00:21:32,910 --> 00:21:33,910
John?

396
00:22:11,180 --> 00:22:12,970
John?

397
00:22:13,070 --> 00:22:15,010
João, você pode me ouvir?

398
00:22:15,110 --> 00:22:17,110
Sim, posso ouvir você.

399
00:22:21,630 --> 00:22:24,170
Sinto muito pela sua perda,
DI Maior.

400
00:22:24,270 --> 00:22:26,180
Seu pai era
um excelente oficial,

401
00:22:26,280 --> 00:22:28,060
deixando de lado
todos os crimes que cometeu.

402
00:22:28,160 --> 00:22:29,400
Daremos o nome dele a algo,

403
00:22:29,440 --> 00:22:31,980
um helicóptero, uma cantina,
um bebedouro para pássaros, tanto faz.

404
00:22:32,080 --> 00:22:33,260
Obrigado, chefe.

405
00:22:33,360 --> 00:22:35,260
O Dr. Parfit curou você.
Bom como novo.

406
00:22:35,360 --> 00:22:39,650
Acontece que não estou completamente
afinal inútil. Hum?

407
00:22:42,170 --> 00:22:44,270
Nesse caso, Kelly...

408
00:22:44,370 --> 00:22:46,370
você vai se divorciar de mim?

409
00:22:47,610 --> 00:22:49,620
Sim, João, eu vou.

410
00:22:49,980 --> 00:22:51,600
Recomeço para todos então.

411
00:22:51,700 --> 00:22:52,880
Incluindo você, Carver.

412
00:22:52,980 --> 00:22:54,680
Ou deveria
Eu digo 'Superintendente'?

413
00:22:54,780 --> 00:22:58,120
Não, você não tem
para me usar o título completo.

414
00:22:58,220 --> 00:23:00,880
Você pode simplesmente me ligar
Chefe ou chefe ou senhor.

415
00:23:00,980 --> 00:23:02,770
Oh não.
A promoção não está acontecendo.

416
00:23:02,870 --> 00:23:03,890
Oh Deus, não!

417
00:23:03,990 --> 00:23:06,130
Com dois suspeitos mortos
na cena do crime?

418
00:23:06,230 --> 00:23:07,390
Precisamos de uma investigação completa.

419
00:23:07,470 --> 00:23:09,090
Você terá sorte
se você não for rebaixado.

420
00:23:09,190 --> 00:23:10,366
De qualquer forma, eu vou
para a máquina.

421
00:23:10,390 --> 00:23:12,390
- Alguém quer Snickers?
- Oh!

422
00:23:16,200 --> 00:23:18,200
Acho que vou apenas
te chamo de Roy então.

423
00:23:28,810 --> 00:23:30,070
Está feito?

424
00:23:30,170 --> 00:23:31,870
Está feito.

425
00:23:31,970 --> 00:23:34,110
Bom.

426
00:23:34,210 --> 00:23:35,630
E eles não suspeitam de nada?

427
00:23:35,730 --> 00:23:38,320
Não. Até onde
no que diz respeito a Parfit,

428
00:23:38,420 --> 00:23:39,960
ela escapou
com a poção mágica

429
00:23:40,060 --> 00:23:41,440
e ele viverá
felizes para sempre.

430
00:23:41,540 --> 00:23:43,540
Está funcionando?

431
00:23:44,100 --> 00:23:45,320
Claro, está funcionando.

432
00:23:45,420 --> 00:23:48,240
A partir de agora,
DI Major pertence a nós.

433
00:23:48,264 --> 00:23:50,264
_