1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:05,400 --> 00:00:07,180
Esta é uma área restrita.

2
00:00:08,004 --> 00:00:10,004
_

3
00:00:13,360 --> 00:00:14,740
Todos os visitantes,

4
00:00:14,840 --> 00:00:19,000
por favor esvazie seus bolsos
de todas as armas letais, drogas...

5
00:00:34,520 --> 00:00:36,140
Eu odeio esses lugares.

6
00:00:36,240 --> 00:00:37,660
Acho que esse é o ponto.

7
00:00:37,760 --> 00:00:39,300
E ele só falará conosco.

8
00:00:39,400 --> 00:00:41,460
Bem, talvez eu não queira
fale com ele...

9
00:00:44,040 --> 00:00:45,620
Nós somos os únicos policiais
ele confia.

10
00:00:45,720 --> 00:00:49,180
Ou isso ou ele quer...
sobre conosco.

11
00:00:49,280 --> 00:00:51,300
Está tudo bem, cara.
DI Major tem implantes neurais.

12
00:00:51,400 --> 00:00:53,340
Ele está apenas fazendo seu trabalho, Roy.
Continuar.

13
00:00:56,880 --> 00:00:59,780
- Você está gostando disso?
- Deixe-o terminar!

14
00:00:59,880 --> 00:01:01,780
- Eu terminei.
- Eu disse para fazer o seu trabalho!

15
00:01:01,880 --> 00:01:03,860
Eu poderia ter qualquer coisa lá!

16
00:01:03,960 --> 00:01:05,960
Faça as malas!

17
00:01:20,960 --> 00:01:22,690
Liam Cleasby.

18
00:01:22,790 --> 00:01:24,010
Ei.

19
00:01:24,110 --> 00:01:25,970
Que bom que vocês conseguiram.

20
00:01:26,070 --> 00:01:28,070
Sente-se, saco de bola.

21
00:01:32,870 --> 00:01:34,870
Vamos acabar com isso.
Devemos nós?

22
00:01:35,590 --> 00:01:38,210
- Você queria conversar.
- Apenas uma conversa amigável.

23
00:01:38,310 --> 00:01:42,850
Como está a sua esposa? Ou devo
estar fazendo essa pergunta a ele?

24
00:01:42,950 --> 00:01:45,530
Ah, vamos lá.
Isso está me matando.

25
00:01:45,630 --> 00:01:47,950
Eu não sei como as coisas mudaram
entre vocês três.

26
00:01:48,710 --> 00:01:50,410
Você tem informações ou não?

27
00:01:50,510 --> 00:01:54,170
Uma Wikipédia ambulante do crime,
à sua disposição.

28
00:01:54,270 --> 00:01:56,850
- Por um preço.
- Qual é o seu preço?

29
00:01:56,950 --> 00:01:58,950
- Um perdão.
- Ele disse qual é o seu preço?

30
00:02:00,350 --> 00:02:02,010
- Um perdão.
- Ah, porra... O quê.

31
00:02:02,110 --> 00:02:03,650
-É seu...
- Não, pare.

32
00:02:03,750 --> 00:02:06,890
Sem acordo, idiota.
Você tentou matar meu parceiro.

33
00:02:06,990 --> 00:02:08,850
Mas eu não estou
o Malabarista, lembra?

34
00:02:08,950 --> 00:02:10,290
Eu sou apenas um nível baixo
traficante de drogas.

35
00:02:10,390 --> 00:02:11,790
Estamos desperdiçando
nosso tempo aqui, Carver.

36
00:02:11,870 --> 00:02:13,870
Vamos ser varridos
novamente e vá.

37
00:02:15,110 --> 00:02:17,110
O trabalho da Chelsea Bridge!

38
00:02:24,550 --> 00:02:27,050
Trabalho na Ponte Chelsea
foi há 20 anos.

39
00:02:27,150 --> 00:02:28,730
Você ainda estava roubando Segways.

40
00:02:28,830 --> 00:02:30,410
Cinquenta milhões de libras.

41
00:02:30,510 --> 00:02:32,450
Nenhum vestígio dos ladrões
ou o dinheiro.

42
00:02:32,550 --> 00:02:35,670
Mas como eu disse,
você não consegue isso de graça.

43
00:02:44,260 --> 00:02:45,600
Ela não está com nenhum de nós.

44
00:02:45,700 --> 00:02:47,700
Minha esposa.

45
00:02:48,660 --> 00:02:49,960
Ela queria um novo começo.

46
00:02:50,060 --> 00:02:51,556
Eu não te devo nada
por me dizer isso.

47
00:02:51,580 --> 00:02:54,360
Ah, você dirige
uma barganha difícil, Cleasby.

48
00:02:54,460 --> 00:02:56,040
Quanto ao lado sexual
das coisas...

49
00:02:56,140 --> 00:02:57,140
Eu não sei sobre Roy,

50
00:02:57,220 --> 00:02:58,556
mas estou lidando
à moda antiga.

51
00:02:58,580 --> 00:03:00,520
Duas vezes por dia. Uma vez
pela manhã, uma vez no trabalho.

52
00:03:00,620 --> 00:03:02,036
Eu tentei me entregar
um braço morto

53
00:03:02,060 --> 00:03:03,316
então parece que alguém
está fazendo isso,

54
00:03:03,340 --> 00:03:04,340
mas quem estou enganando.

55
00:03:04,380 --> 00:03:05,920
Fale com o advogado!

56
00:03:06,020 --> 00:03:08,040
Churchland e Co.
A trilha começa aí.

57
00:03:08,140 --> 00:03:10,140
Isso é tudo que estou dizendo.

58
00:03:10,500 --> 00:03:11,916
Você ouviu
do ponto G masculino, Cleasby?

59
00:03:11,940 --> 00:03:14,080
É real e eu deveria saber.
Dedos longos, você vê.

60
00:03:14,180 --> 00:03:16,140
- Na verdade eu consigo acertar...
- Que merda, John!

61
00:03:16,220 --> 00:03:18,960
É isso. Não há mais informações
mudando de mãos.

62
00:03:19,060 --> 00:03:20,120
Deixe-nos tirar você daqui.

63
00:03:20,220 --> 00:03:22,160
Vamos de novo.
Vamos.

64
00:03:22,260 --> 00:03:23,160
Pegue suas chaves.

65
00:03:23,260 --> 00:03:25,260
Basta pegar o...

66
00:03:35,060 --> 00:03:37,060
Ponte Chelsea.

67
00:03:39,260 --> 00:03:41,260
O último caso em que meu pai trabalhou.

68
00:03:42,540 --> 00:03:44,540
Um que o afastou.

69
00:03:44,860 --> 00:03:47,000
Eu sei, cara.

70
00:03:47,100 --> 00:03:48,480
Ele se mudou para a Espanha depois disso.

71
00:03:48,580 --> 00:03:50,560
Mas aposto que Cleasby
sabe de tudo isso.

72
00:03:50,660 --> 00:03:53,020
Ele poderia estar apenas dizendo isso
mexer com sua cabeça.

73
00:03:55,820 --> 00:03:57,820
Outra coisa está me incomodando.

74
00:04:03,530 --> 00:04:05,530
Eu coloquei cocô de rato
na sua bebida.

75
00:04:07,170 --> 00:04:08,950
- O que?
- Só um pequenino.

76
00:04:09,050 --> 00:04:11,210
Isso foi há um tempo atrás,
quando não estávamos nos dando bem.

77
00:04:12,290 --> 00:04:13,750
Por que você está me contando isso agora?

78
00:04:13,850 --> 00:04:14,990
Estou sendo aberto.

79
00:04:15,090 --> 00:04:16,950
Pense nisso, Roy.
Desde que voltei,

80
00:04:17,050 --> 00:04:19,390
nós escondemos coisas
um do outro. Huh?

81
00:04:19,490 --> 00:04:21,386
Você não foi honesto
sobre ver Kelly. E eu estava...

82
00:04:21,410 --> 00:04:22,650
Colocar merda de rato na minha bebida.

83
00:04:22,730 --> 00:04:24,950
Sim, mas agora,
é a nossa chance de começar de novo.

84
00:04:25,050 --> 00:04:27,190
- O que você diz?
- Onde você encontrou?

85
00:04:27,290 --> 00:04:28,430
Foi um rato de laboratório

86
00:04:28,530 --> 00:04:30,026
ou você acabou de encontrar
alguma merda de rato em algum lugar?

87
00:04:30,050 --> 00:04:31,586
Este não é o ponto
da conversa.

88
00:04:31,610 --> 00:04:33,706
Ah, acho que esse é o ponto
da conversa, John.

89
00:04:33,730 --> 00:04:36,410
A questão é que temos
uma lousa limpa. Novo começo.

90
00:04:38,810 --> 00:04:39,950
Acabei de encontrar.

91
00:04:40,050 --> 00:04:41,826
- Nunca faça isso de novo.
- É o que estou dizendo.

92
00:04:41,850 --> 00:04:43,850
Não há mais segredos. Qualquer um de nós.

93
00:04:47,250 --> 00:04:50,650
Eu coloquei para promoção.
Agilidade, Superintendente.

94
00:04:51,970 --> 00:04:53,470
O que?

95
00:04:53,570 --> 00:04:55,830
- Por que?
- É hora de mudar.

96
00:04:55,930 --> 00:04:57,930
Eu não quero ser um DI para sempre,
eu?

97
00:04:58,810 --> 00:05:00,670
- Você seria meu chefe.
- Não chefe.

98
00:05:00,770 --> 00:05:02,950
Espere. Sênior, no entanto. Superior.

99
00:05:03,050 --> 00:05:05,570
É um tiro no escuro,
Eu provavelmente não entenderia.

100
00:05:08,010 --> 00:05:09,830
Boa sorte com isso.

101
00:05:09,930 --> 00:05:11,930
Obrigado.

102
00:05:16,410 --> 00:05:18,410
Eu dei uma chave no seu carro também.

103
00:05:20,810 --> 00:05:21,946
E aquele graffiti nos homens...

104
00:05:21,970 --> 00:05:24,000
Sim, eu sabia que era você,
você assinou.

105
00:05:24,840 --> 00:05:26,840
Sim.

106
00:05:27,880 --> 00:05:29,300
Todos
no país lembra

107
00:05:29,400 --> 00:05:31,540
o caso Chelsea Bridge.
Cinquenta milhões em dinheiro

108
00:05:31,640 --> 00:05:33,380
e diamantes roubados
de um cofre de banco.

109
00:05:33,480 --> 00:05:34,656
Nada disso foi recuperado.

110
00:05:34,680 --> 00:05:37,180
Quase não vi meu pai desde então.

111
00:05:37,280 --> 00:05:40,380
Estávamos perto de antemão.
Histórias para dormir quando criança...

112
00:05:40,480 --> 00:05:42,660
Tudo bem, cara, você não precisa
para mencionar tudo isso.

113
00:05:42,760 --> 00:05:43,660
Sim.

114
00:05:43,760 --> 00:05:45,340
É ótimo
ver vocês, meninos, reunidos.

115
00:05:45,440 --> 00:05:47,380
- Obrigado, chefe.
- Você sabe o que eu perdi?

116
00:05:47,480 --> 00:05:48,740
A brincadeira.

117
00:05:48,840 --> 00:05:50,940
- Sim, chefe.
- Faça alguns agora.

118
00:05:51,040 --> 00:05:52,780
Um insulto bem-humorado,
algo assim.

119
00:05:52,880 --> 00:05:55,380
Talvez ligue para DI Major
uma campainha ou algo assim.

120
00:05:55,480 --> 00:05:58,620
- Caramba. Dicksplash.
- Hum...

121
00:05:58,720 --> 00:05:59,936
Esse é um
você não ouve com tanta frequência.

122
00:05:59,960 --> 00:06:01,900
É mais um tipo espontâneo
coisa, chefe.

123
00:06:02,000 --> 00:06:03,340
Oh. OK.

124
00:06:03,440 --> 00:06:06,600
Bem, continue falando,
ver se podemos chegar lá.

125
00:06:09,400 --> 00:06:11,740
Os três principais suspeitos
no caso original

126
00:06:11,840 --> 00:06:14,660
tudo desapareceu. Cleasby afirma
ele tem algumas informações.

127
00:06:14,760 --> 00:06:16,380
Precisamos voltar
naquela prisão

128
00:06:16,480 --> 00:06:17,780
e fale com ele novamente.

129
00:06:17,880 --> 00:06:19,216
Sim. Mas ele não dirá nada
a menos que o tiremos de lá.

130
00:06:19,240 --> 00:06:21,220
Depois voltamos lá novamente.
Todos os dias,

131
00:06:21,320 --> 00:06:22,700
às vezes duas vezes por dia.

132
00:06:22,800 --> 00:06:25,020
Você sabe que pode obtê-los
varinhas de segurança

133
00:06:25,120 --> 00:06:26,580
fora da internet, não é?

134
00:06:26,680 --> 00:06:28,340
Talvez não precisemos voltar.

135
00:06:28,440 --> 00:06:29,540
Cleasby mencionou um advogado.

136
00:06:29,640 --> 00:06:31,540
Então vamos começar por aí,
descubra o que ela sabe.

137
00:06:31,640 --> 00:06:33,420
Eu vou espalhar a palavra
nas redes sociais,

138
00:06:33,520 --> 00:06:34,896
deixe as pessoas saberem
queremos informações.

139
00:06:34,920 --> 00:06:36,740
Não, não vamos
chacoalhar qualquer gaiola ainda.

140
00:06:36,840 --> 00:06:39,560
Oh. Porque eu acho que talvez, hum...

141
00:06:41,400 --> 00:06:43,390
algumas pessoas já sabem.

142
00:06:43,750 --> 00:06:46,730
- Você colocou no Instagram?
- Claro que não.

143
00:06:46,830 --> 00:06:47,650
Foi o TikTok.

144
00:06:47,750 --> 00:06:48,846
- Por que?
- Eu simplesmente sinto que tem

145
00:06:48,870 --> 00:06:50,350
um grupo demográfico mais jovem,
mais engajado...

146
00:06:50,430 --> 00:06:51,930
Seu idiota total.

147
00:06:52,030 --> 00:06:52,810
Aí está!

148
00:06:52,910 --> 00:06:54,126
Aí está a brincadeira que perdi!

149
00:06:54,150 --> 00:06:56,410
Isso não foi bem-humorado, chefe.
Ele tem sido um idiota.

150
00:06:56,510 --> 00:06:57,530
Excelente. Mantem!

151
00:06:57,630 --> 00:06:59,250
Você é um enorme idiota.

152
00:06:59,350 --> 00:07:01,350
Eu sabia que chegaríamos lá
no final.

153
00:07:08,550 --> 00:07:10,290
Configurações de privacidade.

154
00:07:10,390 --> 00:07:11,290
O que?

155
00:07:11,390 --> 00:07:12,710
Ele está compartilhando
informações pessoais,

156
00:07:12,790 --> 00:07:15,130
fornecendo detalhes do caso.
Então estou pensando

157
00:07:15,230 --> 00:07:16,650
suas configurações de privacidade
precisa mudar.

158
00:07:16,750 --> 00:07:18,970
Bem, olhe para o novo especialista em IA.

159
00:07:19,070 --> 00:07:20,886
Alguém tem que estar.
Você não fez nada por ele.

160
00:07:20,910 --> 00:07:22,510
Quer dizer, eu o trouxe de volta
dos mortos,

161
00:07:22,550 --> 00:07:23,850
então você sabe, existe isso.

162
00:07:23,950 --> 00:07:26,150
Você disse que não havia nada de errado
com a fiação dele, certo?

163
00:07:26,230 --> 00:07:29,650
Mas desde então ele está apenas ficando
merda e merda.

164
00:07:29,750 --> 00:07:31,170
OK.

165
00:07:31,270 --> 00:07:32,410
Sente-se.

166
00:07:32,510 --> 00:07:34,510
Hora da conversa.

167
00:07:36,950 --> 00:07:40,490
DI Major é um protótipo.

168
00:07:40,590 --> 00:07:42,890
Utilizei tecnologias pioneiras,

169
00:07:42,990 --> 00:07:45,830
alguns dos quais,
acaba por ter um...

170
00:07:46,950 --> 00:07:48,330
longevidade limitada.

171
00:07:48,430 --> 00:07:50,410
Agora, por um tempo
Eu poderia executar atualizações,

172
00:07:50,510 --> 00:07:52,970
- instalar plug-ins. Mas...
- Mas o quê?

173
00:07:53,070 --> 00:07:54,170
Há tantas vezes

174
00:07:54,270 --> 00:07:56,170
você pode microondas
o mesmo frango.

175
00:07:56,270 --> 00:07:58,270
O que você está me dizendo?

176
00:07:58,710 --> 00:08:01,730
OK. Você já teve um telefone?

177
00:08:01,830 --> 00:08:04,940
E você tem o telefone
por um tempo e depois...

178
00:08:05,420 --> 00:08:07,160
Não? OK.

179
00:08:07,260 --> 00:08:08,680
Você já teve um peixinho dourado

180
00:08:08,780 --> 00:08:09,980
e então um dia você chega em casa

181
00:08:10,020 --> 00:08:11,720
e você vê
seu peixinho dourado apenas flutuando...

182
00:08:11,820 --> 00:08:13,820
Ele está morrendo?

183
00:08:15,940 --> 00:08:17,940
Quanto tempo lhe resta?

184
00:08:18,620 --> 00:08:20,620
Não faça grandes planos para...

185
00:08:21,300 --> 00:08:23,120
Dia de panqueca? O que é...

186
00:08:23,220 --> 00:08:24,636
Bem, deve haver
ser algo que possamos fazer.

187
00:08:24,660 --> 00:08:28,320
Estou trabalhando nisso. OK?
Preciso de mais tempo e recursos.

188
00:08:28,420 --> 00:08:31,040
Qualquer coisa que ative
seus hormônios de excitação

189
00:08:31,140 --> 00:08:32,600
acelerará seu declínio.

190
00:08:32,700 --> 00:08:35,320
Como vou saber quando
seus hormônios estão sendo despertados?

191
00:08:35,420 --> 00:08:36,420
Quatro palavras simples.

192
00:08:36,460 --> 00:08:38,580
Endócrino remoto
tecnologia de monitoramento.

193
00:08:41,620 --> 00:08:43,520
- Este dispositivo irá...
- Aviso!

194
00:08:43,620 --> 00:08:45,236
Ok, o que quer que ele esteja fazendo
agora mesmo, vá e pare-o.

195
00:08:45,260 --> 00:08:47,560
- Aviso!
- De verdade, isso não é um exercício.

196
00:08:47,660 --> 00:08:49,200
Piscando em vermelho é ruim! Ir!

197
00:08:49,300 --> 00:08:51,700
- Principal!
- Oh meu Deus!

198
00:08:55,060 --> 00:08:57,400
Papai sempre disse
esse advogado era desonesto.

199
00:08:57,500 --> 00:08:59,500
- Eu lembro dele me dizendo...

200
00:09:00,580 --> 00:09:02,880
Você está jogando
música de relaxamento?

201
00:09:02,980 --> 00:09:05,180
Sim, eu tenho isso
o tempo todo. É calmante.

202
00:09:09,500 --> 00:09:11,860
O que você estava vendo
Dr. Parfit agora há pouco?

203
00:09:13,260 --> 00:09:15,260
Huh? Nós estávamos apenas...

204
00:09:16,300 --> 00:09:18,300
falando sobre
quão bem você está indo.

205
00:09:20,540 --> 00:09:23,480
Ela não fez nada
atualização de software em mim há anos.

206
00:09:23,580 --> 00:09:25,570
Reduza os níveis de estresse.

207
00:09:26,570 --> 00:09:28,070
Você sabe o que isso significa?

208
00:09:31,890 --> 00:09:33,890
Significa que sou perfeito!

209
00:09:34,570 --> 00:09:37,150
Sim. Mas ela ainda quer você
para cuidar de si mesmo.

210
00:09:37,250 --> 00:09:39,270
Você sabe, eu não sei,

211
00:09:39,370 --> 00:09:41,890
pratique um pouco
técnicas de meditação.

212
00:09:42,410 --> 00:09:43,510
E quanto à ioga?

213
00:09:43,610 --> 00:09:44,750
Sim. Melhor ainda.

214
00:09:44,850 --> 00:09:46,750
Ou, que tal
acendemos alguns incensos

215
00:09:46,850 --> 00:09:50,230
e cole cristais
nossos idiotas? Jesus Escultor.

216
00:09:50,330 --> 00:09:52,670
Isto é o que acontece quando você
andar com americanos.

217
00:09:52,770 --> 00:09:55,590
Olha, ela está apenas tentando
para ajudar João. Seja legal.

218
00:09:55,690 --> 00:09:57,770
Mostre a ela um pouco de... amor.

219
00:09:58,930 --> 00:10:00,590
Amor?

220
00:10:00,690 --> 00:10:02,690
Sim, ou apreciação
ou o que quer que seja.

221
00:10:05,290 --> 00:10:07,290
Amor?

222
00:10:14,410 --> 00:10:16,410
DI Maior.

223
00:10:16,850 --> 00:10:18,110
O nome toca uma campainha.

224
00:10:18,210 --> 00:10:20,430
Uma campainha de alarme, talvez.

225
00:10:20,530 --> 00:10:23,610
Agora eu me lembro. Seu pai
era um idiota arrogante também.

226
00:10:24,610 --> 00:10:26,590
Não peguei os ladrões,
agora, foi?

227
00:10:26,690 --> 00:10:28,690
Isso pode estar prestes a mudar.

228
00:10:32,250 --> 00:10:34,650
Você representou
os três principais suspeitos.

229
00:10:35,290 --> 00:10:37,710
Eu fiz. Antes do roubo.

230
00:10:37,810 --> 00:10:39,590
Não vi os bastardos desde então.

231
00:10:39,690 --> 00:10:41,690
Ouvimos dizer que você talvez saiba
onde está o dinheiro.

232
00:10:42,170 --> 00:10:43,590
Isso mesmo, Colombo.

233
00:10:43,690 --> 00:10:45,540
Eu continuo trabalhando
em um escritório cheio de amianto

234
00:10:45,640 --> 00:10:47,060
por motivos sentimentais.

235
00:10:47,160 --> 00:10:48,940
Não seja esperto conosco.

236
00:10:49,040 --> 00:10:52,300
Chippy. Também gosto do pai dele.

237
00:10:52,400 --> 00:10:53,820
eu quero aqueles
ladrões capturados

238
00:10:53,920 --> 00:10:56,100
tanto quanto você.
Eles me devem dinheiro.

239
00:10:56,200 --> 00:10:57,780
Mas eles desapareceram.

240
00:10:57,880 --> 00:10:59,500
Algum parente?

241
00:10:59,600 --> 00:11:01,540
Não.

242
00:11:01,640 --> 00:11:03,660
Um membro da gangue tinha uma irmã.

243
00:11:03,760 --> 00:11:05,900
Ela não foi entrevistada
pela primeira vez.

244
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
Por que me perguntar se você sabia?

245
00:11:08,960 --> 00:11:10,960
Para ver se você faria
conte-nos a verdade.

246
00:11:17,160 --> 00:11:19,160
Pelo que eu sei, ela está em uma casa.

247
00:11:22,400 --> 00:11:24,400
Não sabe que dia é hoje.

248
00:11:25,280 --> 00:11:27,260
Multar.

249
00:11:27,360 --> 00:11:29,360
Nós vamos rastreá-la
e descubra.

250
00:11:33,400 --> 00:11:35,760
Multar. Nós vamos rastreá-la
e descubra.

251
00:12:07,430 --> 00:12:09,290
DI Carver, DI Major.

252
00:12:09,390 --> 00:12:10,810
É sobre
um de seus residentes,

253
00:12:10,910 --> 00:12:12,450
uma Mary Roscoe.

254
00:12:12,550 --> 00:12:15,370
Senhorita Roscoe era
um de nossos residentes.

255
00:12:15,470 --> 00:12:17,470
Ela, hum, faleceu.

256
00:12:19,190 --> 00:12:21,190
Outro beco sem saída.

257
00:12:21,550 --> 00:12:23,290
Desculpe por ter incomodado você.

258
00:12:23,390 --> 00:12:27,010
Eu pensei, talvez você estivesse aqui
para ver o corpo.

259
00:12:27,110 --> 00:12:28,650
Ela morreu recentemente?

260
00:12:28,750 --> 00:12:29,970
O que aconteceu? Ela estava doente?

261
00:12:30,070 --> 00:12:34,810
Oh, meu Deus, sim,
ela ficou doente por um bom tempo.

262
00:12:34,910 --> 00:12:39,110
Ainda assim, foi um choque para todos nós
quando o caminhão a atingiu.

263
00:12:58,750 --> 00:13:00,530
Quem ordenou o golpe
na velha senhora

264
00:13:00,630 --> 00:13:02,110
devia saber
estávamos investigando.

265
00:13:02,190 --> 00:13:03,690
Nós basicamente
temos dois suspeitos.

266
00:13:03,790 --> 00:13:07,450
O advogado e qualquer pessoa
que me segue no TikTok.

267
00:13:07,550 --> 00:13:09,810
Está tudo bem, João.
Vá e pegue uma bebida,

268
00:13:09,910 --> 00:13:12,630
uma boa xícara de chá de camomila
ou algo assim. Sim?

269
00:13:13,350 --> 00:13:15,350
- Sim.
- Sim. Bom rapaz.

270
00:13:17,790 --> 00:13:19,090
Roy.

271
00:13:19,190 --> 00:13:21,410
- Você sabe onde John está?
- Para que você o quer?

272
00:13:21,510 --> 00:13:23,110
não tenho certeza
isso é da sua conta.

273
00:13:23,190 --> 00:13:25,740
- Você não pode estressá-lo.
- Eu não vou.

274
00:13:26,300 --> 00:13:27,400
Bondade.

275
00:13:27,500 --> 00:13:29,500
- Quero falar sobre divórcio.
- Não, você não pode.

276
00:13:30,300 --> 00:13:32,300
Ele está morrendo.

277
00:13:32,900 --> 00:13:37,680
É a IA dele. É degradante.
Ele vai bater.

278
00:13:37,780 --> 00:13:39,780
E nós vamos
perdê-lo novamente, Kel.

279
00:13:42,820 --> 00:13:44,520
Quanto tempo ele tem?

280
00:13:44,620 --> 00:13:46,620
Não tenho certeza.

281
00:13:50,620 --> 00:13:52,620
Quando é o Dia da Panqueca?

282
00:13:54,180 --> 00:13:56,180
Dia da panqueca?

283
00:14:00,180 --> 00:14:02,880
Faltam 40 dias para a Páscoa.
Porque isso é Quaresma. Então...

284
00:14:02,980 --> 00:14:05,020
Eu acho que a Páscoa cai
bem no início do calendário...

285
00:14:05,060 --> 00:14:07,640
Não. Ele não sabe
e não podemos contar a ele,

286
00:14:07,740 --> 00:14:09,860
porque isso só vai estressá-lo
e piorar as coisas.

287
00:14:11,020 --> 00:14:12,560
Então...

288
00:14:12,660 --> 00:14:15,340
Então não faz sentido
em se divorciar.

289
00:14:19,780 --> 00:14:21,780
Eu não quero ser
viúvo duas vezes, Roy.

290
00:14:22,620 --> 00:14:24,620
Especialmente para o mesmo homem.

291
00:14:25,420 --> 00:14:27,180
Eu só quero acabar com as coisas
corretamente desta vez.

292
00:14:27,220 --> 00:14:28,220
E você sabe o que?

293
00:14:28,300 --> 00:14:29,860
Ele merece ser tratado
como um maduro...

294
00:14:29,940 --> 00:14:31,940
Ok, ele está olhando para nós.

295
00:14:35,220 --> 00:14:37,220
- Está tudo bem?
- Nenhum dos seus...

296
00:14:38,060 --> 00:14:40,340
Quero dizer, olá, Dr. Parfit.

297
00:14:41,500 --> 00:14:45,200
Alison.
Como você está hoje?

298
00:14:45,300 --> 00:14:46,426
Carver disse a você
para ser legal comigo.

299
00:14:46,450 --> 00:14:48,870
E acho que sei por quê.

300
00:14:48,970 --> 00:14:50,790
Ele quer nos armar
um com o outro.

301
00:14:50,890 --> 00:14:53,750
E o que te deu
essa impressão curiosa?

302
00:14:53,850 --> 00:14:56,130
Bem. Você disse a ele
Eu era perfeito. Oh!

303
00:14:56,970 --> 00:14:57,710
Sim, eu nunca disse isso.

304
00:14:57,810 --> 00:14:59,230
Que eu não poderia ser melhorado.

305
00:14:59,330 --> 00:15:01,070
- Mais parecido.
- E estou lisonjeado.

306
00:15:01,170 --> 00:15:03,230
Mas não é uma boa ideia.

307
00:15:03,330 --> 00:15:05,510
Você e eu juntos. Quero dizer...

308
00:15:05,610 --> 00:15:08,430
Seria estranho. Seria
ser como... Irmão e...

309
00:15:08,530 --> 00:15:09,950
Frankenstein
fodendo o monstro.

310
00:15:10,050 --> 00:15:15,010
Como irmão e irmã
é o que eu também ia dizer.

311
00:15:17,170 --> 00:15:19,330
Então vamos manter as coisas
como eles são.

312
00:15:20,050 --> 00:15:21,230
Sim?

313
00:15:21,330 --> 00:15:22,630
Sim.

314
00:15:22,730 --> 00:15:23,930
Posso aprender a conviver com isso.

315
00:15:31,170 --> 00:15:33,170
O que vocês dois estão ganhando
até na minha cama?

316
00:15:33,770 --> 00:15:37,010
Eu estava apenas dizendo a ela
sobre o caso.

317
00:15:37,730 --> 00:15:39,730
Hum?

318
00:15:40,570 --> 00:15:42,570
O que ele te contou sobre isso?

319
00:15:43,210 --> 00:15:45,210
- O caso?
- Hum.

320
00:15:46,770 --> 00:15:48,770
Frio?

321
00:15:49,970 --> 00:15:51,970
Um caso arquivado.

322
00:15:56,530 --> 00:15:58,530
Quantos anos tem o caso?

323
00:16:01,490 --> 00:16:02,490
- Dois anos.
- Vinte.

324
00:16:02,570 --> 00:16:03,630
Décadas, isso foram décadas.

325
00:16:03,730 --> 00:16:05,720
Ele te contou
sobre o advogado?

326
00:16:06,160 --> 00:16:08,160
O advogado.

327
00:16:09,200 --> 00:16:12,580
Dobrado. John, quero o divórcio.
Olha, estamos no limbo.

328
00:16:12,680 --> 00:16:14,080
Isso não é saudável
para qualquer um de nós.

329
00:16:14,120 --> 00:16:15,336
Eu não tenho tempo
agora mesmo, Kel.

330
00:16:15,360 --> 00:16:16,376
Talvez se sairmos para jantar...

331
00:16:16,400 --> 00:16:18,540
Não. Sem jantar.
Eu quero uma pausa limpa.

332
00:16:18,640 --> 00:16:20,936
- Quer dizer, como Center Parcs?
- Não, João. Precisamos conversar.

333
00:16:20,960 --> 00:16:22,560
- Não, precisamos voltar...
- Posso apenas?

334
00:16:22,640 --> 00:16:23,816
- Para aquele escritório de advogado.
- Posso, por favor?

335
00:16:23,840 --> 00:16:25,780
Será complicado,
ela sabe que suspeitamos dela.

336
00:16:25,880 --> 00:16:28,140
Eu preciso que você ouça
o que estou dizendo.

337
00:16:28,240 --> 00:16:29,460
Não precisamos de divórcio.

338
00:16:29,560 --> 00:16:31,336
Olha, não temos o suficiente
para um mandado de busca.

339
00:16:31,360 --> 00:16:33,360
Eu poderia entrar.

340
00:16:33,920 --> 00:16:34,980
Preciso de um bom advogado.

341
00:16:35,080 --> 00:16:37,020
- Sem chance.
- Eu poderia levar uma câmera escondida.

342
00:16:37,120 --> 00:16:39,740
Nós não temos apenas
essas coisas espalhadas por aí, Kel.

343
00:16:39,840 --> 00:16:40,940
Como este?

344
00:16:41,040 --> 00:16:43,300
Eu poderia fingir que preciso de conselhos
em um divórcio,

345
00:16:43,400 --> 00:16:44,660
bisbilhotar.

346
00:16:44,760 --> 00:16:48,460
Vocês dois podem estar por perto
e você poderia me proteger...

347
00:16:48,560 --> 00:16:52,440
se eu precisasse de um pouco disso...

348
00:16:53,160 --> 00:16:54,780
Eu poderia proteger você, não poderia?

349
00:16:54,880 --> 00:16:56,260
Hum-hmm.

350
00:16:56,360 --> 00:16:58,360
Ok, você me convenceu.
Carver vai embora.

351
00:17:04,200 --> 00:17:07,980
Você realmente não pensa
de mim como um Frankenstein. Você?

352
00:17:08,080 --> 00:17:10,800
Juro. Eu nunca pensei
de você como um Frankenstein.

353
00:17:13,760 --> 00:17:16,600
Eu sou Frankenstein, você é
o monstro. Leia um livro.

354
00:17:25,760 --> 00:17:27,690
Sente-se, senhora...

355
00:17:27,790 --> 00:17:29,790
Kelly.

356
00:17:30,110 --> 00:17:32,110
Sra.

357
00:17:35,510 --> 00:17:39,310
Para ser honesto,
direito da família não é minha área.

358
00:17:39,870 --> 00:17:41,870
Por que vem até mim?

359
00:17:49,150 --> 00:17:51,150
Você foi recomendado.

360
00:17:55,550 --> 00:17:57,250
Kel bem tratado.

361
00:17:57,350 --> 00:17:59,350
Primeiro sinal de problema
e estamos entrando.

362
00:18:03,990 --> 00:18:06,090
Seu cônjuge
sabe de suas intenções?

363
00:18:06,190 --> 00:18:09,850
Não. Ele não é um bom ouvinte,
isso é parte do problema.

364
00:18:11,590 --> 00:18:13,166
Você terá que
provar um colapso irrecuperável

365
00:18:13,190 --> 00:18:17,450
do casamento. Por exemplo,
por motivo de deserção.

366
00:18:17,550 --> 00:18:18,910
Meu marido me deixou
por um ano.

367
00:18:18,990 --> 00:18:20,770
Deixá-la? Eu estava morto!

368
00:18:20,870 --> 00:18:22,850
- Ela está fazendo um papel, John.

369
00:18:22,950 --> 00:18:25,050
O que é isso?

370
00:18:25,150 --> 00:18:27,850
Ah... Sou eu monitor de estresse.

371
00:18:27,950 --> 00:18:28,850
Ele verifica minha frequência cardíaca.

372
00:18:28,950 --> 00:18:30,950
Bem, é irritante.
Desligue!

373
00:18:34,350 --> 00:18:36,570
- Desligado.
- Depois há o adultério.

374
00:18:36,670 --> 00:18:39,450
Isso também. Eu tive um relacionamento
com seu melhor amigo.

375
00:18:39,550 --> 00:18:40,830
Pelo qual assumo a responsabilidade,

376
00:18:40,910 --> 00:18:43,030
mas o casamento foi
em um lugar ruim e...

377
00:18:43,990 --> 00:18:46,500
Roy me fez sentir amada e...

378
00:18:47,300 --> 00:18:48,160
queria.

379
00:18:48,260 --> 00:18:49,520
Ah, porra!

380
00:18:49,620 --> 00:18:51,600
Aviso.
Reduza os níveis de estresse.

381
00:18:51,700 --> 00:18:53,560
Você pode se acalmar, por favor, Roy!

382
00:18:53,660 --> 00:18:55,440
Aviso!

383
00:18:55,540 --> 00:18:57,920
Outro fator seria
comportamento irracional.

384
00:18:58,020 --> 00:18:59,020
Quanto tempo você tem?

385
00:18:59,100 --> 00:19:00,880
Não há necessidade de fazer uma lista.

386
00:19:00,980 --> 00:19:02,240
Ah, sim, existe.

387
00:19:02,340 --> 00:19:03,800
Deus...

388
00:19:03,900 --> 00:19:06,340
Em primeiro lugar, gostaria de mencionar
seu narcisismo.

389
00:19:13,780 --> 00:19:15,640
Um sério
relacionamento emocional.

390
00:19:15,740 --> 00:19:17,560
Então há
sua completa incapacidade

391
00:19:17,660 --> 00:19:19,560
ter empatia com outra pessoa
estado emocional

392
00:19:19,660 --> 00:19:22,440
se isso não acontecer diretamente
tem alguma relevância para ele.

393
00:19:22,540 --> 00:19:25,640
Juntamente com
sua extrema carência.

394
00:19:25,740 --> 00:19:27,040
Hora e meia.

395
00:19:27,140 --> 00:19:29,440
Estou começando a pensar
ela está fazendo isso de propósito.

396
00:19:31,180 --> 00:19:32,760
eu acho
você pode estar certo, cara.

397
00:19:32,860 --> 00:19:34,040
Com licença, Sra. Kelly.

398
00:19:34,140 --> 00:19:36,160
Pausa para ir ao banheiro.

399
00:19:36,260 --> 00:19:37,720
Ah, sim. Aqui vamos nós.

400
00:19:37,820 --> 00:19:39,240
Kel, não temos muito tempo.

401
00:19:39,340 --> 00:19:40,756
Pergunte a ela
é o número um ou o número dois?

402
00:19:40,780 --> 00:19:42,640
Ela não vai
pergunte isso. Ela é?

403
00:19:42,740 --> 00:19:43,560
Ela poderia.

404
00:19:43,660 --> 00:19:45,480
Aviso.

405
00:19:45,580 --> 00:19:47,720
Pergunte a ela.

406
00:19:47,820 --> 00:19:50,460
Kelly, você pode perguntar a ela
se ela está fazendo cocô?

407
00:19:51,300 --> 00:19:53,300
Obrigado.

408
00:19:59,900 --> 00:20:01,840
Tudo bem, Kelly,
fique calmo, você pode fazer isso.

409
00:20:01,940 --> 00:20:03,920
Ela sabe o que está fazendo.

410
00:20:04,020 --> 00:20:05,240
Dê uma olhada nas gavetas.

411
00:20:05,340 --> 00:20:06,560
Ela olhou nas gavetas.

412
00:20:06,660 --> 00:20:08,550
Oh. Sim.
Esqueça as gavetas Kelly,

413
00:20:08,650 --> 00:20:11,630
veja se você consegue encontrar um computador,
talvez tente embaixo da mesa.

414
00:20:11,730 --> 00:20:13,150
Ela encontrou o computador.

415
00:20:13,250 --> 00:20:15,110
Bom.
Agora o que você precisa fazer

416
00:20:15,210 --> 00:20:17,110
é colocado o dispositivo de cópia

417
00:20:17,210 --> 00:20:20,630
no... Oh, você conseguiu.

418
00:20:20,730 --> 00:20:23,430
John, apenas deixe-a
sozinha ela está bem.

419
00:20:25,650 --> 00:20:27,650
Muito bem, Kel.
Você está indo muito bem.

420
00:20:28,130 --> 00:20:29,310
Kelly?

421
00:20:29,410 --> 00:20:31,230
Você está adorando isso, não é?

422
00:20:31,330 --> 00:20:32,510
O que?

423
00:20:32,610 --> 00:20:34,610
Muito bem, Kelly,
você é tão incrível.

424
00:20:35,730 --> 00:20:37,350
Encorajando-a.

425
00:20:37,450 --> 00:20:38,866
Na verdade estou começando
para resolver você.

426
00:20:38,890 --> 00:20:40,110
Reduza o nível de estresse.

427
00:20:40,210 --> 00:20:41,706
Primeiro você tenta
e me arrumou com Parfit.

428
00:20:41,730 --> 00:20:43,590
Então você pega Kelly
falando sobre divórcio.

429
00:20:43,690 --> 00:20:46,230
Quais eram vocês dois
falando na minha cama?

430
00:20:46,330 --> 00:20:48,630
Reduza os níveis de estresse!

431
00:20:48,730 --> 00:20:50,986
- Eu não vou te contar isso.
- Ah, você não vai me contar?

432
00:20:51,010 --> 00:20:52,630
Então talvez ela o faça. Kelly?

433
00:20:52,730 --> 00:20:54,950
O que você e Carver estavam conversando
na minha cama?

434
00:20:55,050 --> 00:20:56,350
- John! Vamos.
- Cale-se!

435
00:20:56,450 --> 00:20:57,830
Kelly?

436
00:20:57,930 --> 00:20:59,930
Eu vou te dizer uma coisa,
Eu vou descobrir sozinho.

437
00:21:01,490 --> 00:21:02,590
- João, João.
- Não!

438
00:21:02,690 --> 00:21:05,950
Ouvir! eu pensei
decidimos não ter mais segredos!

439
00:21:06,050 --> 00:21:08,190
Não, você decidiu isso. Eu não.

440
00:21:08,290 --> 00:21:09,826
Tem um monte de coisas
Eu não te conto.

441
00:21:09,850 --> 00:21:10,910
Você quer saber por quê?

442
00:21:11,010 --> 00:21:13,030
Porque não é nenhum
da porra do seu negócio!

443
00:21:15,170 --> 00:21:17,170
John!

444
00:21:17,810 --> 00:21:19,430
John!

445
00:21:19,530 --> 00:21:20,950
João, vamos lá.
Volte para a van.

446
00:21:21,050 --> 00:21:23,050
Não, volte para lá.

447
00:21:53,520 --> 00:21:54,900
Não, não, não.

448
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
Não!

449
00:22:01,240 --> 00:22:02,580
Oh. Desculpe por mantê-lo.

450
00:22:02,680 --> 00:22:04,680
Eu tenho tudo o que vim.
Obrigado pela ajuda.

451
00:22:08,920 --> 00:22:10,020
Inferno!

452
00:22:10,120 --> 00:22:11,700
- Roy! Apenas acalme-se!

453
00:22:11,800 --> 00:22:13,580
Você está indo
ter um ataque cardíaco!

454
00:22:13,680 --> 00:22:15,700
Aviso! Reduza os níveis de estresse!

455
00:22:15,800 --> 00:22:17,800
Merda!

456
00:22:22,240 --> 00:22:24,240
Ei. Isso foi emocionante.

457
00:22:40,880 --> 00:22:42,980
Sim.
Sim, estamos aqui agora, chefe.

458
00:22:43,080 --> 00:22:46,300
As escrituras de um lote foram
no computador Churchland.

459
00:22:46,400 --> 00:22:48,390
Sim. Em um arquivo criptografado.

460
00:22:50,950 --> 00:22:53,050
Foda-me, Roy.

461
00:22:53,150 --> 00:22:54,930
Foi um tesouro enterrado!

462
00:22:55,030 --> 00:22:56,230
É o saque da Chelsea Bridge!

463
00:22:56,310 --> 00:22:58,310
Espere até eu contar ao meu pai!

464
00:23:00,390 --> 00:23:02,390
Bem, balance isso.

465
00:23:03,710 --> 00:23:05,710
Vamos abrir.

466
00:23:11,230 --> 00:23:12,570
Merda.

467
00:23:12,670 --> 00:23:15,370
- Quem é ele?
- Ou ela, pode ser mulher.

468
00:23:15,470 --> 00:23:17,410
A questão é quem são eles?

469
00:23:17,510 --> 00:23:19,090
Você quer dizer como um gênero
coisa não binária?

470
00:23:19,190 --> 00:23:20,526
Não. Você está certo,
Eu não deveria assumir...

471
00:23:20,550 --> 00:23:22,970
Quero dizer, há
mais de um corpo aqui.

472
00:23:23,070 --> 00:23:25,050
E podemos não encontrar o saque.

473
00:23:25,150 --> 00:23:27,150
Acho que encontramos
a gangue da Ponte Chelsea.

474
00:23:35,270 --> 00:23:36,570
Eu não sabia que você encontraria corpos!

475
00:23:36,670 --> 00:23:38,530
Eu pensei que era o dinheiro,
Eu juro!

476
00:23:38,630 --> 00:23:41,210
É hora de desabafar, Cleasby.
O que mais você sabe?

477
00:23:41,310 --> 00:23:44,050
Ah, pedaços, alguns nomes.

478
00:23:44,150 --> 00:23:48,130
Ok, vou te contar tudo
Eu aprendi ao longo dos anos.

479
00:23:48,230 --> 00:23:51,690
Certo? Quando você me deixou ir.

480
00:23:51,790 --> 00:23:53,130
Foda-se isso.

481
00:23:53,230 --> 00:23:56,330
Coloque isso na sua cabeça, merda,
você atirou em um policial.

482
00:23:56,430 --> 00:24:01,090
Apenas um idiota total,
deixaria você sair.

483
00:24:01,190 --> 00:24:02,490
Bem, vou deixar Cleasby sair.

484
00:24:02,590 --> 00:24:04,290
Chefe, você não pode fazer isso!

485
00:24:04,390 --> 00:24:05,610
Suas informações são vitais,

486
00:24:05,710 --> 00:24:07,210
especialmente agora
o caso Chelsea Bridge

487
00:24:07,310 --> 00:24:10,000
- está ao vivo novamente.
- Chefe, o pai do Maj liderou o caso.

488
00:24:10,100 --> 00:24:12,160
Na verdade ele fez.

489
00:24:12,260 --> 00:24:14,540
E ele é voluntário
para aconselhar sobre isso novamente.

490
00:24:15,300 --> 00:24:17,300
Sente-se, DI Major.

491
00:24:18,420 --> 00:24:20,420
Há alguém
Eu gostaria de trazer.

492
00:24:26,620 --> 00:24:28,620
- Você está bem?
- Sim.

493
00:24:36,380 --> 00:24:37,920
eu estou passando
o caso para vocês dois.

494
00:24:38,020 --> 00:24:39,520
O Major está pessoalmente envolvido demais.

495
00:24:39,620 --> 00:24:41,120
O que?

496
00:24:41,220 --> 00:24:43,920
Oh. Certo, você pensou que eu estava
vai trazer seu pai.

497
00:24:44,020 --> 00:24:46,120
Não. Não, não, não.

498
00:24:46,220 --> 00:24:48,280
Ele está voando amanhã.

499
00:24:48,380 --> 00:24:49,880
Reduza os níveis de estresse!

500
00:25:16,400 --> 00:25:18,400
_