1
00:00:59,181 --> 00:01:02,853
Olá João.
Você virá tomar um chá hoje?

2
00:01:03,676 --> 00:01:05,676
Haverá torta de frango.

3
00:01:10,407 --> 00:01:12,614
Morra-e-e-e!

4
00:01:12,697 --> 00:01:18,062
Parabéns, detetive major,
você matou sua avó. De novo.

5
00:01:18,723 --> 00:01:20,723
Você ainda não experimentou as tortas dela.

6
00:01:21,096 --> 00:01:24,097
- Eu te disse que os testes não servem para nada.
-Carver, é você?

7
00:01:24,246 --> 00:01:26,246
Testes são necessários com urgência.

8
00:01:26,352 --> 00:01:28,794
Eu atualizei completamente
seu software

9
00:01:28,875 --> 00:01:31,047
se tudo funcionar como deveria,
sua percepção vai acelerar,

10
00:01:31,128 --> 00:01:33,416
e as falhas desaparecerão.
- Carver, você estava aqui,

11
00:01:33,497 --> 00:01:35,547
quando eu perguntei
adicionar pornografia a isso?

12
00:01:35,628 --> 00:01:38,169
Não, mas obrigado por nos avisar.

13
00:01:38,250 --> 00:01:42,795
Eu preciso relaxar de alguma forma.
Oh! O rato de Itishka!

14
00:01:43,282 --> 00:01:45,355
Todos os sites pornográficos estão bloqueados aqui.

15
00:01:45,436 --> 00:01:49,484
Eu tenho que distorcer meu esboço
e masturbá-lo.

16
00:01:49,565 --> 00:01:54,049
Você nem pode imaginar
que humilhante... Olá, olá.

17
00:01:54,307 --> 00:01:58,611
Estes senhores do Comitê de Ética
inteligência artificial.

18
00:01:58,713 --> 00:02:01,081
Viemos assistir a atualização
software.

19
00:02:01,162 --> 00:02:03,162
Olá.

20
00:02:03,243 --> 00:02:06,386
Acho que agora quase ninguém quer
aperte sua mão.

21
00:02:07,898 --> 00:02:10,250
Não temos tempo
sente-se direito em sua bunda,

22
00:02:10,331 --> 00:02:12,343
precisamos resolver crimes.

23
00:02:18,995 --> 00:02:21,761
"Na bunda"?
A atualização funcionou melhor do que nunca.

24
00:02:24,084 --> 00:02:27,699
Como você pode ver,
ele está fazendo um progresso incrível.

25
00:02:31,028 --> 00:02:33,619
"Erro 404"

26
00:02:35,356 --> 00:02:39,030
Os locais estão marcados neste mapa
três incidentes recentes.

27
00:02:39,111 --> 00:02:42,481
Três pontos formam um triângulo.
Acho que isso não é coincidência.

28
00:02:43,098 --> 00:02:45,098
Quaisquer três pontos formam isso.

29
00:02:45,887 --> 00:02:47,988
Esta área está concentrada
lixões

30
00:02:48,069 --> 00:02:50,535
- Você deveria ir lá e...
- Depósitos de lixo?

31
00:02:50,616 --> 00:02:54,248
Somos inspetores detetives.
Devemos pegar aqueles que jogam lixo?

32
00:02:54,329 --> 00:02:58,084
Depois de tais batentes, agradeça,
Por que você não leva as crianças para o outro lado da estrada?

33
00:02:58,165 --> 00:03:00,403
Devemos destruir laboratórios de drogas
e pegar padáfilos.

34
00:03:00,484 --> 00:03:02,497
- Pedófilos.
- Foi o que eu disse, padafilov.

35
00:03:02,578 --> 00:03:04,597
- Pedófilos.
- Foi o que eu disse, padafilov.

36
00:03:04,678 --> 00:03:07,234
Este é o seu primeiro emprego, John,
Vamos começar aos poucos.

37
00:03:07,315 --> 00:03:09,969
E você, Carver,
tenho que ficar de olho nele

38
00:03:10,050 --> 00:03:12,050
e não pular da porra dos estacionamentos.

39
00:03:12,771 --> 00:03:14,921
Vou garantir que ele se comporte.

40
00:03:16,328 --> 00:03:20,499
A propósito, como vai?
investigando meu assassinato?

41
00:03:20,781 --> 00:03:24,082
Fique fora disso, John, é problema seu.
Gilbert e Ryle trabalham desde o primeiro dia.

42
00:03:24,163 --> 00:03:27,007
- Gilbert e Ryle são mediocridades!
- Chega, chega.

43
00:03:27,088 --> 00:03:30,065
Iremos reportar os resultados, Chefe.
Vamos.

44
00:03:32,404 --> 00:03:38,031
Mais uma coisa. Carver está certo.
Três pontos sempre formam um triângulo.

45
00:04:04,592 --> 00:04:09,154
O que está acontecendo, Roy? Eu quero descobrir
quem me matou, e ninguém se importa!

46
00:04:09,235 --> 00:04:14,543
E Dennett, e Gilbert, e Ryle!
Até para você, parece... O que é isso?

47
00:04:15,106 --> 00:04:17,106
Este tem sido meu hobby secreto há um ano.

48
00:04:20,311 --> 00:04:23,217
Não se iluda,
Nunca descobri nada.

49
00:04:25,026 --> 00:04:27,026
Operação Passarinho Azul.

50
00:04:27,143 --> 00:04:32,959
E tudo o que se sabe sobre o seu assassinato:
pessoas, carros, cúmplices conhecidos.

51
00:04:34,351 --> 00:04:36,351
Todos.

52
00:04:38,826 --> 00:04:42,464
O que? Não fique assim, não me assuste.

53
00:04:42,545 --> 00:04:46,185
Eu não mereço você.
No começo você levou a culpa por estacionar,

54
00:04:46,599 --> 00:04:48,661
embora tenha sido essencialmente minha culpa.

55
00:04:50,592 --> 00:04:55,889
E agora isso. Do que mais você está falando
você se importou comigo? Kelly.

56
00:05:06,779 --> 00:05:10,248
Olá. Como vai você? Como vai você?

57
00:05:10,605 --> 00:05:14,227
No geral, nada mal, considerando as circunstâncias...
Oh, desculpe, isso é para ele.

58
00:05:16,030 --> 00:05:18,832
Eu não sabia que você estava dormindo aqui.
Achei que você tinha uma casa.

59
00:05:18,995 --> 00:05:21,600
Eu tenho uma casa, Kelly.
Mas você não me deixa ir lá.

60
00:05:21,812 --> 00:05:25,004
O que é isso? Muito semelhante a um kit de identidade.
O que aconteceu?

61
00:05:25,085 --> 00:05:27,085
Isto é confidencial.

62
00:05:29,234 --> 00:05:31,815
Eu trouxe suas coisas aqui...

63
00:05:31,998 --> 00:05:34,684
Acabou entre nós?
Preciso de um advogado?

64
00:05:34,826 --> 00:05:40,476
Quem? Você está falando de um advogado? Não. eu vim
para convidá-lo para jantar.

65
00:05:42,834 --> 00:05:46,188
Porque não me lembro quando nós
última vez que jantamos juntos.

66
00:05:46,310 --> 00:05:48,972
OK. Foi naquela noite
quando eles me mataram

67
00:05:49,053 --> 00:05:51,471
você e eu brigamos. Roy consolou você.
E eu também pensei...

68
00:05:51,552 --> 00:05:53,981
Eu tenho que ir. Me ligue mais tarde, ok?

69
00:05:56,154 --> 00:05:58,154
A vida está melhorando.

70
00:05:58,456 --> 00:06:02,146
Sim... Espere, vou demorar um minuto.

71
00:06:06,336 --> 00:06:08,336
Desde quando sou torcedor do Liverpool?

72
00:06:09,300 --> 00:06:11,740
Kelly! Você o convidou para sair?

73
00:06:11,821 --> 00:06:14,038
- Precisamos conversar.
- Você deveria falar comigo?

74
00:06:14,119 --> 00:06:17,787
- Você não atende minhas ligações.
- Roy, esses meses foram incríveis,

75
00:06:17,868 --> 00:06:22,834
mas agora parece que acordamos,
ou melhor, ele acordou.

76
00:06:22,915 --> 00:06:25,118
E você vai esquecer tudo
como se nada tivesse acontecido?

77
00:06:25,244 --> 00:06:27,932
Eu não posso deixar John
quando ele está tão vulnerável.

78
00:06:28,013 --> 00:06:30,641
Se ele errar,
eles simplesmente desligarão.

79
00:06:30,722 --> 00:06:34,621
Inferno, eles vão desligar isso.
Está tudo bem, Parfit consertou.

80
00:06:35,087 --> 00:06:39,732
Eu atualizei o software
mas ele não me deixa verificar,

81
00:06:39,834 --> 00:06:42,725
e não sei se ajudou.
- E o novo software,

82
00:06:42,806 --> 00:06:44,945
Por acaso, não é americano?
- O que é?

83
00:06:46,659 --> 00:06:50,107
Vejo você de novo, boneca.
Vamos, garotinho, o lixão está nos esperando.

84
00:06:51,882 --> 00:06:53,882
Sim, nada.

85
00:07:03,190 --> 00:07:05,203
- Fraldas...
- Fraldas.

86
00:07:05,284 --> 00:07:07,443
- ...latas...
- Latas.

87
00:07:07,917 --> 00:07:10,556
- Me sinto um sem-teto.
- Sim, meu Deus...

88
00:07:10,946 --> 00:07:12,946
Por que você se recusou a fazer os testes?

89
00:07:13,158 --> 00:07:18,080
Porque não preciso ser testado.
Não sou um computador, nem um robô, nem uma máquina!

90
00:07:19,291 --> 00:07:21,767
Eu fui atualizado. É isso.

91
00:07:21,952 --> 00:07:24,361
Nós sabemos, amigo.
Mas este é um teste psicológico,

92
00:07:24,442 --> 00:07:26,448
não o teste de Turing.
- O que?

93
00:07:26,529 --> 00:07:28,529
Teste de Turing. Nomeado em homenagem...

94
00:07:28,610 --> 00:07:31,329
Alan Turing, decifrador de códigos,
Eu sei que tipo de teste é esse:

95
00:07:31,410 --> 00:07:34,083
conversando com alguém por uma hora,
para entender se ele é gay ou não.

96
00:07:35,178 --> 00:07:38,930
Nada disso.
Mãe honesta, o que é isso?

97
00:07:39,658 --> 00:07:41,678
- Celular.
- Celular.

98
00:07:41,759 --> 00:07:43,856
Não há cartão SIM.
Vamos tentar encontrar algo...

99
00:07:43,937 --> 00:07:46,797
- Maldito alicate, perna!
- Senhor Jesus!

100
00:07:47,173 --> 00:07:50,827
Masculino, tamanho quarenta e quatro.
Não há sangue. Aparentemente,

101
00:07:50,908 --> 00:07:54,705
serrado após a morte.
Parece que temos um assassinato.

102
00:07:54,856 --> 00:07:57,545
Um pé?
Mas por que jogar fora um pé?

103
00:07:57,626 --> 00:08:01,534
Algum tipo de ritual? A julgar pelo fragmento,
a tatuagem era oculta.

104
00:08:01,615 --> 00:08:04,712
Parece que estamos voltando
a crimes graves.

105
00:08:04,897 --> 00:08:07,725
Eca!
Por que você fez isso?

106
00:08:07,806 --> 00:08:09,806
- Ah, desculpe.
- Maldito haltere!

107
00:08:10,294 --> 00:08:12,294
Coloque em um saco!

108
00:08:15,852 --> 00:08:18,978
Cientistas forenses precisam de seis horas
para uma análise completa de DNA.

109
00:08:19,284 --> 00:08:23,494
Judy, por favor, veja se houve
Quem entre os desaparecidos tem essa tatuagem?

110
00:08:23,575 --> 00:08:26,564
- Ok, mas ainda não sou Judy.
- Chegaremos à verdade,

111
00:08:26,645 --> 00:08:29,901
João, eu sinto isso.
- Olhe, Inspetor Gadget.

112
00:08:29,982 --> 00:08:31,982
Vá se foder, seus bastardos. Estou ocupado.

113
00:08:32,389 --> 00:08:36,248
Sim. Você vem até nós para interrogatório?
sobre seu assassinato.

114
00:08:47,357 --> 00:08:50,287
- Informe Dennett sobre sua perna.
- Você a encontrou, todos os louros para você.

115
00:08:50,368 --> 00:08:52,748
Somos uma equipe, Roy,
então todos os louros para você.

116
00:09:02,333 --> 00:09:04,840
Não se preocupe, não vamos
apresentar acusações contra você.

117
00:09:04,921 --> 00:09:06,921
A menos que ofereçamos atualizações.

118
00:09:08,611 --> 00:09:11,785
Foi uma piada.
Bem, sobre o fato de você ser um computador.

119
00:09:12,042 --> 00:09:15,355
Mas você não pode brincar assim
Este não é um computador político.

120
00:09:16,504 --> 00:09:20,269
O que você tem sobre assassinato?
O atirador tinha um SUV vermelho.

121
00:09:21,238 --> 00:09:23,260
Você enviou a orientação do carro?

122
00:09:23,341 --> 00:09:27,254
Sim, Siri. Fazemos perguntas aqui.

123
00:09:28,018 --> 00:09:30,585
Ouvimos logo antes do tiro
lhe disseram o nome.

124
00:09:31,746 --> 00:09:34,739
Quem foi?
Sim.

125
00:09:37,769 --> 00:09:40,340
Só que eu esqueci.
Tentei lembrar, mas...

126
00:09:41,720 --> 00:09:44,684
Nada. Eu entendo.

127
00:09:47,152 --> 00:09:49,215
Não tentei me desligar
e ligá-lo novamente?

128
00:09:49,332 --> 00:09:52,501
Eu não sou um computador.
Sou detetive e sou homem!

129
00:09:52,582 --> 00:09:55,294
Foi uma piada. Não estamos falando sério.

130
00:09:56,047 --> 00:09:59,574
Aqui está quem você precisa verificar:
Liam Clisby, cúmplice do atirador.

131
00:09:59,715 --> 00:10:02,580
Nós o levamos há dois dias,
mas ele escapuliu.

132
00:10:02,746 --> 00:10:06,262
Entrevistamos Clisby há um ano.
Ele é um peixe pequeno e não sabe de nada.

133
00:10:06,451 --> 00:10:09,506
- Acho que essa conversa acabou.
- A gravação parou.

134
00:10:09,587 --> 00:10:14,245
O que, isso é tudo?
Pensei que fosse uma investigação de assassinato.

135
00:10:14,326 --> 00:10:16,598
- É mesmo?
- O que significa “é assim”?

136
00:10:16,679 --> 00:10:19,746
- Eles me mataram!
- Sim, você foi morto

137
00:10:19,827 --> 00:10:21,845
mas você não está morto agora, certo?

138
00:10:21,926 --> 00:10:24,117
Então este é um caso de assassinato ou não?

139
00:10:24,198 --> 00:10:27,561
Eu diria tentativa de homicídio
inflição de lesões corporais graves.

140
00:10:27,642 --> 00:10:29,974
Honestamente, sinto muito por seus advogados.

141
00:10:30,055 --> 00:10:33,407
Você está dizendo que eles não me mataram?
Eles atiraram em mim!

142
00:10:34,347 --> 00:10:37,196
Acalmar. Ctrl-Alt-Del.

143
00:10:39,686 --> 00:10:42,801
Obrigado pela sua cooperação.
Falaremos mais tarde.

144
00:10:42,882 --> 00:10:47,094
- Entramos em modo de espera.
- Expectativas! Como um computador.

145
00:10:48,428 --> 00:10:50,808
- Degenera.
- Degenera?

146
00:11:03,552 --> 00:11:06,027
- Você ouviu tudo, Clisby?
- Eu vou passar.

147
00:11:06,569 --> 00:11:09,265
<i>- O que vai acontecer com ele agora?</i>
- Não cabe a mim decidir.

148
00:11:09,656 --> 00:11:12,752
<i>- Ele não se lembra de nada.</i>
- Ele se lembra do jipe.

149
00:11:21,597 --> 00:11:24,510
É uma pena. Eu adorei esse carro.

150
00:11:38,993 --> 00:11:41,807
A tatuagem é um símbolo celta,
associado à Ilha de Man.

151
00:11:41,888 --> 00:11:45,500
Entrei em contato com a polícia local
Os cientistas forenses já possuem amostras de tecidos.

152
00:11:45,826 --> 00:11:48,265
OK, Detetive Carver.
Você tem 24 horas.

153
00:11:48,346 --> 00:11:50,908
Prove que as pessoas estão erradas.
- Obrigado, chefe.

154
00:11:53,277 --> 00:11:55,277
Que tipo de pessoas?

155
00:11:55,358 --> 00:11:58,511
Aqueles que falaram
que depois da morte do Major você ficou frito,

156
00:11:58,592 --> 00:12:01,993
quem pensou que você se tornou um alcoólatra
ou que você está tendo um colapso nervoso.

157
00:12:02,883 --> 00:12:05,659
Deus é minha testemunha
Eu mesmo já disse isso centenas de vezes.

158
00:12:06,687 --> 00:12:09,683
Bem, chega de discursos inspiradores,
vá encontrar o assassino.

159
00:12:15,939 --> 00:12:18,944
Só porque estou vivo não significa
que não sou uma vítima de assassinato.

160
00:12:19,025 --> 00:12:21,960
Desculpe interromper, mas neste país
tráfego pela esquerda.

161
00:12:22,041 --> 00:12:24,777
O que? O seu à esquerda!

162
00:12:28,841 --> 00:12:30,841
Desculpe.

163
00:12:38,152 --> 00:12:41,578
Amigo, obrigado por me deixar
receba o crédito por encontrar a perna.

164
00:12:41,826 --> 00:12:44,909
É o mínimo que eu poderia fazer. Depois
como você fez esse trabalho,

165
00:12:45,113 --> 00:12:47,113
investigando meu assassinato.

166
00:12:47,194 --> 00:12:49,704
Somos uma ótima equipe. E sempre fui.

167
00:12:51,738 --> 00:12:54,956
- Você não sabe nem metade disso.
- O que você está falando?

168
00:12:55,589 --> 00:12:59,167
Como você acha que é essa perna?
acabou em um aterro sanitário entre o lixo?

169
00:12:59,486 --> 00:13:01,589
- Ela foi jogada fora pelo assassino?
- Ou

170
00:13:02,253 --> 00:13:05,316
seu bom amigo deixou lá.

171
00:13:05,535 --> 00:13:09,969
Um amigo que tem acesso ao necrotério,
onde posso pegar emprestadas algumas pistas,

172
00:13:10,050 --> 00:13:12,730
para dar sua carreira
chute mágico.

173
00:13:14,102 --> 00:13:16,396
Obrigado João. Você é tão atencioso.

174
00:13:16,477 --> 00:13:19,162
Sim? E então eu tive medo
que você ficará chateado.

175
00:13:20,391 --> 00:13:23,131
- E o que você esperava de mim?
- Porra, sabe.

176
00:13:23,317 --> 00:13:26,347
Como vou chamar você de idiota completo?

177
00:13:26,538 --> 00:13:29,719
Eu direi que você adulterou evidências
profanou o cadáver

178
00:13:29,800 --> 00:13:32,610
perdi o tempo dos meus colegas
e agora ambos enfrentamos a prisão?

179
00:13:33,448 --> 00:13:35,464
- Bem, você fez beicinho.
- Eu não fiz beicinho.

180
00:13:35,670 --> 00:13:38,144
- E é óbvio, ele fez beicinho.
- Estou furioso, não mal-humorado,

181
00:13:38,363 --> 00:13:43,016
sua caneca americana!
Você pode inflar com água,

182
00:13:43,097 --> 00:13:46,011
e eu, filho da puta, pela perna,
sóbrio como a porra de um pedaço de vidro!

183
00:13:49,037 --> 00:13:51,103
- fez beicinho.
- O que você estava pensando?!

184
00:13:51,184 --> 00:13:55,434
Eu tentei ajudar. Você queria
voltar aos crimes graves!

185
00:13:55,515 --> 00:13:58,578
Mas não os cometa!
O que acontecerá quando o DNA revelar

186
00:13:58,659 --> 00:14:00,941
que já temos esse cadáver?
- Eu pensei sobre isso.

187
00:14:01,111 --> 00:14:06,560
Diremos que é outra vítima
irmão gêmeo

188
00:14:06,815 --> 00:14:08,833
Em gêmeos idênticos
mesmo ADN!

189
00:14:08,914 --> 00:14:10,948
- É verdade?
- Não sei, provavelmente.

190
00:14:11,068 --> 00:14:15,671
O seu à esquerda! Estamos metidos até às orelhas em merda.
Precisamos pensar em algo urgentemente!

191
00:14:15,752 --> 00:14:19,339
Sim, se alguém puder consertar tudo,
então somos você e eu, e eu faria

192
00:14:20,027 --> 00:14:24,886
felizmente ajudou, mas eu tenho
Há um encontro com Kelly em 20 minutos, e...

193
00:14:33,452 --> 00:14:35,452
Vou deixar você aqui, ok?

194
00:14:46,041 --> 00:14:48,041
Tudo isso me parece familiar.

195
00:14:48,122 --> 00:14:51,151
Que sentamos à mesa com medo
falar sobre o que precisa ser discutido?

196
00:14:51,335 --> 00:14:53,804
Não, não, estou falando deste restaurante.

197
00:14:54,496 --> 00:14:57,414
Sim, já estivemos aqui antes.
Agora eles colocaram tudo em ordem.

198
00:14:57,495 --> 00:14:59,855
Tudo foi demolido e depois modernizado.

199
00:15:00,292 --> 00:15:03,784
- Assim como eu.
- Vou escrever um comentário para você no TripAdvisor.

200
00:15:04,192 --> 00:15:07,988
- Quantas estrelas você vai dar?
- Bem, ainda não tenho certeza.

201
00:15:08,142 --> 00:15:10,964
Ah, eu lembro que estávamos aqui
no seu aniversário.

202
00:15:11,441 --> 00:15:14,716
Você falou tanto, pensei
eles não vão deixar você entrar mais aqui.

203
00:15:14,797 --> 00:15:18,363
- Não existia tal coisa.
- Sim, você não tricotou o bastão,

204
00:15:18,714 --> 00:15:20,782
e disse ao garçom,
que ele se parece com Elton John.

205
00:15:20,863 --> 00:15:25,269
Não é verdade! Verdade... Verdade.

206
00:15:25,381 --> 00:15:29,527
Mas ele era semelhante. De um jeito ruim.
Eu me pergunto se ele ainda está aqui?

207
00:15:29,960 --> 00:15:33,913
Não quebre meu coração! Ele não está aqui.

208
00:15:33,994 --> 00:15:37,207
Ele não está aqui.
Tenho vergonha de você, John.

209
00:15:37,288 --> 00:15:39,728
Você tem vergonha de mim?
Eu carreguei você para casa em meus braços.

210
00:15:52,050 --> 00:15:55,953
- Hmm, isso não parece ser seu.
- Bem, eu fui modernizado.

211
00:16:01,825 --> 00:16:03,825
Atenda o telefone, idiota.

212
00:16:06,685 --> 00:16:08,744
- Qual é o problema?
- Sua mãe!

213
00:16:09,353 --> 00:16:12,994
Aqui está a questão.
Seu projeto de ciências deu errado.

214
00:16:16,367 --> 00:16:19,550
- Dennett sabe?
- Ainda não mostrei para ela.

215
00:16:20,218 --> 00:16:22,218
Você está falando sério?

216
00:16:22,299 --> 00:16:24,463
Sim, ele é meu parceiro
mas ele é um policial.

217
00:16:24,627 --> 00:16:29,213
Ele deve proteger as pessoas
de pessoas como... O que você está fazendo?

218
00:16:29,699 --> 00:16:32,330
Oh, vídeo de vigilância,
parece ter desaparecido.

219
00:16:32,732 --> 00:16:34,901
E o quê? Ainda seremos pegos.

220
00:16:35,243 --> 00:16:37,390
E eu não farei isso de novo
assuma a culpa sobre si mesmo.

221
00:16:37,471 --> 00:16:40,982
Carver, tente usar seu cérebro.
Se Dennett descobrir isso,

222
00:16:41,159 --> 00:16:44,627
Projeto “Inteligência Artificial”
estará fechado.

223
00:16:44,707 --> 00:16:49,410
Talvez seja para onde ele deveria ir? Ele estragou tudo.
Seu batente. Vocês dois precisam ser demitidos.

224
00:16:49,549 --> 00:16:52,741
Ah, me demita. Ele é um computador.

225
00:16:52,945 --> 00:16:55,791
Você sabe o que acontece com eles?
se você puxar o plugue?

226
00:17:00,900 --> 00:17:02,900
Caramba!

227
00:17:03,148 --> 00:17:05,923
Ok, era uma fotocopiadora
mas você entendeu.

228
00:17:07,563 --> 00:17:11,596
- Bobagem. Ele não vai morrer.
- Quer verificar?

229
00:17:17,302 --> 00:17:20,920
Sim, fui a um psicanalista
depois do seu...

230
00:17:21,320 --> 00:17:23,954
Para aulas para sobreviventes de perdas.

231
00:17:24,035 --> 00:17:28,828
E, em geral, fiquei tão impressionado,
que decidi estudar para me tornar psicóloga.

232
00:17:29,576 --> 00:17:32,135
- E já estou trabalhando com a polícia.
- Bom trabalho!

233
00:17:32,216 --> 00:17:35,592
Quero ajudar aqueles que passaram pela mesma coisa
eu também.

234
00:17:35,687 --> 00:17:38,676
Claro, não estou falando do meu marido,
voltou do outro mundo e...

235
00:17:38,836 --> 00:17:40,844
Você ainda trabalha como corretor de imóveis?

236
00:17:41,464 --> 00:17:45,336
Agente imobiliário?
Não, não, parei há muito tempo.

237
00:17:45,844 --> 00:17:48,359
Não sei,
por que não fiz isso antes,

238
00:17:48,516 --> 00:17:51,559
foi uma sensação de liberdade
e alívio, Deus...

239
00:17:51,640 --> 00:17:55,313
Mas é claro
com um toque de tristeza e tristeza.

240
00:17:55,964 --> 00:17:58,773
Você mudou sua vida dramaticamente.
Isso é legal.

241
00:17:59,537 --> 00:18:02,617
Segunda chance, certo? É tudo sobre... ele.

242
00:18:09,344 --> 00:18:12,383
Em geral, durante a consulta
Eu costumo perguntar

243
00:18:12,781 --> 00:18:16,508
por exemplo, você experimenta
sentindo raiva e você responde...

244
00:18:16,589 --> 00:18:19,328
- O que você responderia?
- O que?

245
00:18:19,409 --> 00:18:25,271
Raiva. Ah, sim, não. Bem, sim, sim,
Hoje no trabalho perdi um pouco a paciência.

246
00:18:26,148 --> 00:18:28,803
Multar.
Ficou mais fácil ou mais difícil para você?

247
00:18:28,884 --> 00:18:31,977
concentre-se em algo
depois das atualizações?

248
00:18:33,178 --> 00:18:35,178
Como você sabe sobre atualizações?

249
00:18:41,936 --> 00:18:44,972
Parece que alguém no laboratório disse:
quando eu cheguei...

250
00:18:45,053 --> 00:18:47,553
Eu não posso acreditar! Você está me testando.

251
00:18:47,857 --> 00:18:49,958
- João...
- Ela está aqui?

252
00:18:50,039 --> 00:18:52,763
Dra. Parfitt, ela está nos ouvindo?

253
00:18:52,844 --> 00:18:55,578
Ninguém nos ouve!
Não seja um idiota!

254
00:18:58,813 --> 00:19:02,376
Eu ligo para ela depois.
E eu vou te contar o que você disse.

255
00:19:02,518 --> 00:19:05,141
- Minha própria esposa é uma delatora!
- O que?

256
00:19:05,222 --> 00:19:08,803
Achei que estávamos em um encontro.
Achei que você estava preocupado comigo.

257
00:19:08,894 --> 00:19:12,580
Estou realmente preocupado com você, John.
É por isso que estou tentando ajudá-lo.

258
00:19:12,661 --> 00:19:15,158
Me enganando? Me espionando?

259
00:19:15,239 --> 00:19:17,308
Não, disse o Dr. Parfitt,
que você recusou testes,

260
00:19:17,388 --> 00:19:19,708
e ela precisa saber
Como você está se sentindo?

261
00:19:19,789 --> 00:19:23,673
Se você se importasse com meus sentimentos
Kelly, não estaríamos sentados aqui agora!

262
00:19:39,055 --> 00:19:41,055
Foda-se tudo!

263
00:19:41,136 --> 00:19:43,873
- O encontro não correu bem?
- Sim! Isso é para dizer o mínimo!

264
00:19:44,001 --> 00:19:46,698
-Você também serrou a perna dela?
- O que? Não.

265
00:19:46,779 --> 00:19:48,788
Então você não está tão desesperado.

266
00:19:48,869 --> 00:19:50,984
Por que todo mundo está zombando de mim hoje?

267
00:19:51,065 --> 00:19:55,252
Ah, Fantasma na Concha.
Dennett quer ver vocês dois.

268
00:19:55,651 --> 00:19:57,651
E ela está meio triste.

269
00:19:57,828 --> 00:20:00,159
Talvez
é por causa da obstrução da justiça.

270
00:20:00,240 --> 00:20:04,103
O que isso significa? eu pensei
você resolveu tudo! Você não acertou?

271
00:20:05,119 --> 00:20:07,754
Quer dizer, eu não voltei ao passado.
e não impediu você de se tornar um idiota?

272
00:20:07,835 --> 00:20:10,110
Carver, o comitê vai me isolar!

273
00:20:10,191 --> 00:20:12,594
Assuma a culpa.
Esta é a última vez, honestamente.

274
00:20:12,675 --> 00:20:14,704
- Não!
- Pelo meu bem! Por favor!

275
00:20:14,784 --> 00:20:17,742
- Você disse que não existe “eu” na equipe.
- E na palavra buloshnaya não existe a letra “ch”.

276
00:20:17,823 --> 00:20:20,163
Você está apenas pronunciando errado!

277
00:20:28,450 --> 00:20:31,943
- Diz respeito à sua perna.
- Sim, você vê, senhora,

278
00:20:32,024 --> 00:20:34,659
achamos que é um serial killer
caça os gêmeos.

279
00:20:34,740 --> 00:20:37,140
- Você deveria desistir.
- O que?

280
00:20:37,221 --> 00:20:39,823
Chegou uma mensagem do MI5 que
que o assunto seja confidencial.

281
00:20:40,259 --> 00:20:42,360
Tente esquecer isso completamente
que eles encontraram esta perna.

282
00:20:42,441 --> 00:20:45,150
- Mas chefe, eu pensei...
- É terrivelmente chato, mas não há nada a ser feito.

283
00:20:45,910 --> 00:20:47,910
Caso encerrado.

284
00:20:53,760 --> 00:20:58,232
O trabalho é seu. Juntamente com Parfit.
Você ainda me protegeu.

285
00:20:58,313 --> 00:21:01,605
Talvez seja melhor falar sobre isso
quando saímos do escritório?

286
00:21:01,736 --> 00:21:05,131
Oh sim. Antes que eu esqueça.
Eu peguei quem joga lixo.

287
00:21:05,212 --> 00:21:08,163
- O que? - O que?
- Desculpe. Sim, esqueci de te contar.

288
00:21:08,657 --> 00:21:11,061
Nós restauramos
celular encontrado em um aterro sanitário

289
00:21:11,142 --> 00:21:14,007
e depois de analisar as informações,
encontrou o suspeito.

290
00:21:14,088 --> 00:21:16,088
- Ele admitiu tudo.
- Excelente trabalho,

291
00:21:16,169 --> 00:21:18,838
detetive major,
você é o orgulho do nosso departamento.

292
00:21:18,997 --> 00:21:21,382
- Este é o meu trabalho.
- Trabalho. - Detetive Carver?

293
00:21:21,463 --> 00:21:23,658
Aprenda como trabalhar.
Livre.

294
00:21:23,887 --> 00:21:27,407
- Obrigado, chefe.
- Bico oco.

295
00:21:48,005 --> 00:21:50,926
Como você conseguiu hackear o MI5?
e enviar uma mensagem falsa?

296
00:21:51,322 --> 00:21:55,096
Bobagem. Estou fazendo isso
desde o jardim de infância.

297
00:21:55,350 --> 00:21:57,742
Você não pode fazer isso sempre
como ele bagunça.

298
00:21:57,974 --> 00:22:01,319
Ele não vai mais mexer.
Eu atualizei a atualização

299
00:22:01,400 --> 00:22:03,663
e redefina as configurações de idioma.

300
00:22:03,744 --> 00:22:08,056
Agora suas habilidades cognitivas
deverá melhorar significativamente.

301
00:22:11,262 --> 00:22:13,262
...Eu levei um tiro.

302
00:22:21,683 --> 00:22:28,719
Onde estou pensando demais? Quem sou eu?
Ajude-me, meu amigo!

303
00:22:28,849 --> 00:22:31,157
Ótimo, deixe ficar assim.
Fabuloso.

304
00:22:31,238 --> 00:22:33,238
Espere um minuto...

305
00:23:10,922 --> 00:23:12,922
Major!

306
00:23:20,072 --> 00:23:24,623
Eu tenho uma pista.
Prenda-o na cabeça e carregue o telefone.

307
00:23:29,969 --> 00:23:31,969
Você conheceu alguém?

308
00:23:32,845 --> 00:23:34,845
Sim, João, eu tenho.

309
00:23:44,579 --> 00:23:47,583
Seu velho bastardo nojento!

310
00:23:53,796 --> 00:23:56,435
Deus! Parece que ele tem uma faca.