1
00:00:10,278 --> 00:00:15,216
* [velká majestátní hudba] *

2
00:00:15,283 --> 00:00:25,226
**

3
00:00:25,293 --> 00:00:35,236
**

4
00:00:35,303 --> 00:00:45,246
**

5
00:00:45,313 --> 00:00:55,256
**

6
00:00:55,323 --> 00:00:57,191
**

7
00:00:57,258 --> 00:00:57,925
[psí lapal po dechu]

8
00:00:57,991 --> 00:01:00,594
Oh, medvěde.

9
00:01:00,661 --> 00:01:04,265
Oh, medvěde, máš
přijď se rozloučit.

10
00:01:04,332 --> 00:01:05,299
Ano, budeš mi chybět.

11
00:01:05,366 --> 00:01:07,668
[Medvěd kňučí]

12
00:01:07,735 --> 00:01:09,470
[Děda Sam]
Tik tak, čas na rock!

13
00:01:09,537 --> 00:01:11,472
Dobře, je čas.

14
00:01:11,539 --> 00:01:12,706
No tak medvěde!

15
00:01:16,144 --> 00:01:17,911
Nikdy jsem si nepředstavoval svůj
budoucnost by zahrnovala

16
00:01:17,978 --> 00:01:21,482
nosí a
sako do práce.

17
00:01:21,549 --> 00:01:23,817
[Děda Sam]
Superhrdinka Katie!

18
00:01:23,884 --> 00:01:26,854
Šetříme naše životní prostředí
jeden den najednou.

19
00:01:26,920 --> 00:01:29,557
Jsem poradce.

20
00:01:29,623 --> 00:01:32,393
Je to práce snů,
ale je to v kanceláři,

21
00:01:32,460 --> 00:01:35,396
ve městě z betonu.

22
00:01:35,463 --> 00:01:38,266
No, kéž bych mohl
najít si práci tady

23
00:01:38,332 --> 00:01:41,602
v Homewoodu to bylo
vhodné pro vaše nadání.

24
00:01:41,669 --> 00:01:45,839
Je to vzrušující. Ty jsi prostě
na začátku vaší cesty.

25
00:01:45,906 --> 00:01:50,077
A já jsem starý muž.
Takže to, co říkám, musí být pravda.

26
00:01:50,144 --> 00:01:51,412
Hmm. Musí být.

27
00:01:51,479 --> 00:01:53,614
[oba se smějí]

28
00:01:53,681 --> 00:01:58,452
Co je důležité
je to, co si myslíte.

29
00:01:58,519 --> 00:02:03,491
Myslím, že jsem nadšený
zjistit!

30
00:02:03,557 --> 00:02:09,330
Máte silné kořeny.
Stůj vysoko.

31
00:02:09,397 --> 00:02:12,099
[Katie ječí]
Stěhuji se do New Yorku!

32
00:02:12,166 --> 00:02:13,667
- Dobře.
- Ano.

33
00:02:21,409 --> 00:02:22,643
Čau lidi!
Jen jsem se chtěl rozloučit!

34
00:02:22,710 --> 00:02:24,612
Ahoj Katie.

35
00:02:24,678 --> 00:02:25,779
Opravdu vás potřebují?
těsně před Vánocemi?

36
00:02:25,846 --> 00:02:27,648
[Katie] Mají.
- Bude ti chybět táta

37
00:02:27,715 --> 00:02:29,082
rozsvícení stromu
na Festivalu světel.

38
00:02:29,149 --> 00:02:30,684
já vím.
Příští rok, slibuji!

39
00:02:33,120 --> 00:02:34,355
Dobrá práce se stromem.

40
00:02:36,290 --> 00:02:39,993
Krásné svátky, kluci. čau!

41
00:02:40,060 --> 00:02:41,962
Paprsek! Jak se má Susan?

42
00:02:42,029 --> 00:02:46,066
Chemo je hotovo.
Je každým dnem silnější.

43
00:02:46,133 --> 00:02:48,669
A využívám společnost
Vánoční bonus k překvapení

44
00:02:48,736 --> 00:02:50,738
ona a děti s
výlet do Disneylandu.

45
00:02:50,804 --> 00:02:53,073
- V žádném případě! To je skvělé.
- Ano. Jo.

46
00:02:53,140 --> 00:02:54,242
Jděte na všechny válce
jízda na dráze pro mě, dobře!

47
00:02:54,308 --> 00:02:56,344
Rozhodně!

48
00:02:56,410 --> 00:02:57,911
Oh, tady je.

49
00:02:57,978 --> 00:03:00,714
Náš nový úředník pro udržitelnost.

50
00:03:00,781 --> 00:03:03,251
Musím vyplnit velké boty,
ale eko vás cvičí

51
00:03:03,317 --> 00:03:04,452
dát na místo pro
Jolly Lumber

52
00:03:04,518 --> 00:03:06,754
bude až
vaše standardy.

53
00:03:06,820 --> 00:03:08,989
Dobrý. A základní pravidlo -
vracej víc, než bereš.

54
00:03:09,056 --> 00:03:11,525
Veselé Vánoce!

55
00:03:11,592 --> 00:03:12,560
Jakeu.

56
00:03:14,728 --> 00:03:16,964
Ach! Studium pro

57
00:03:17,030 --> 00:03:19,533
výroční Vánoce
Soutěž dřevorubců.

58
00:03:19,600 --> 00:03:21,535
Ne, už vím
vše, co potřebuji

59
00:03:21,602 --> 00:03:22,936
zničit záznamy.

60
00:03:25,939 --> 00:03:28,208
Jsme dobří?

61
00:03:28,276 --> 00:03:29,176
nechci
odejít s jakýmkoliv druhem

62
00:03:29,243 --> 00:03:32,813
podivnosti mezi námi.

63
00:03:32,880 --> 00:03:35,483
chápu to.

64
00:03:35,549 --> 00:03:35,949
Máte obavy
tady to bude vypadat jinak

65
00:03:36,016 --> 00:03:37,451
poté, co odejdete.

66
00:03:42,756 --> 00:03:45,559
Hodně štěstí s
soutěž.

67
00:03:45,626 --> 00:03:46,727
A pokud opravdu chcete
vidět dobrý řez,

68
00:03:46,794 --> 00:03:48,195
odhlásit se
Technika Marie Brownové.

69
00:03:48,262 --> 00:03:50,564
[posměšky]
Jako kdyby.

70
00:03:50,631 --> 00:03:52,666
Má nejčistší střih
konkurence kdy viděla.

71
00:03:52,733 --> 00:03:54,568
Jen říkám.

72
00:03:54,635 --> 00:03:56,370
Každopádně musím najít tátu.

73
00:03:56,437 --> 00:03:58,339
Nebuď příliš pohodlný.

74
00:04:04,578 --> 00:04:07,047
Táta.
Je čas.

75
00:04:07,114 --> 00:04:08,382
Potřebuji obejmout.

76
00:04:08,449 --> 00:04:10,684
Dobře, pracuji.

77
00:04:13,821 --> 00:04:16,724
S radostí bych si vybral
zapálil sekeru a pracoval pro vás.

78
00:04:16,790 --> 00:04:20,127
Ale oba tě známe
to by se nestalo.

79
00:04:20,193 --> 00:04:23,864
Takže jste se vzdali stromů
mrakodrapy kvůli mně?

80
00:04:23,931 --> 00:04:25,299
je to tak?

81
00:04:25,366 --> 00:04:26,667
Prosím, buď za mě šťastný.

82
00:04:33,040 --> 00:04:34,775
Tvoje máma a já jsme byli tak mladí
když jsme se dali dohromady.

83
00:04:34,842 --> 00:04:36,377
Máš svůj celek
život před tebou.

84
00:04:36,444 --> 00:04:39,713
Víš, když ty
byli asi čtyři,

85
00:04:39,780 --> 00:04:41,682
plakal jsi tři
rovné dny

86
00:04:41,749 --> 00:04:45,953
když jsi zjistil, že jsem řezal
kácet stromy na živobytí.

87
00:04:46,019 --> 00:04:49,222
Donutil jsi mě slíbit, že to udělám
znovu zasadit každý jeden.

88
00:04:49,289 --> 00:04:51,492
Je to správné!

89
00:04:51,559 --> 00:04:53,727
Změnil jsi způsob, jakým jsem já
podnikat navždy.

90
00:04:57,631 --> 00:04:59,032
Děláte věci lepšími
kamkoli půjdeš, Katie.

91
00:05:01,735 --> 00:05:03,804
Proto je to pro mě těžké,

92
00:05:03,871 --> 00:05:05,373
vidět můj malý
dívka celá dospělá.

93
00:05:09,142 --> 00:05:12,245
Ale je to
správná věc.

94
00:05:12,312 --> 00:05:15,983
Pojď.

95
00:05:16,049 --> 00:05:17,050
[Katie] Jdu na video
volat každou neděli.

96
00:05:17,117 --> 00:05:18,919
[Gordon]
Oh, dobrý.

97
00:05:18,986 --> 00:05:20,721
Někdo z IT to udělá
být víc než šťastný

98
00:05:20,788 --> 00:05:22,856
abys mi ukázal, jak to udělat,
znovu a znovu.

99
00:05:22,923 --> 00:05:25,459
[Katie se směje]
Pojď. Líbí se vám společnost.

100
00:05:25,526 --> 00:05:28,028
Nezapomeňte - neděle.

101
00:05:28,095 --> 00:05:31,565
Jo, kromě toho posledního
neděle před Vánocemi.

102
00:05:31,632 --> 00:05:33,601
Protože ten den já
bude vyhrávat

103
00:05:33,667 --> 00:05:36,937
výroční Vánoce
Dřevorubecká soutěž!

104
00:05:37,004 --> 00:05:38,506
Tati myslel jsem tebe
vyřadil svou motorovou pilu!

105
00:05:38,572 --> 00:05:41,709
Letos ne.

106
00:05:41,775 --> 00:05:44,478
Někdo z naší rodiny má
soutěžil padesát let.

107
00:05:44,545 --> 00:05:45,879
Moji synovci jsou
pryč na vysoké škole.

108
00:05:45,946 --> 00:05:47,381
Tvůj strýc má
zlomená ruka.

109
00:05:47,448 --> 00:05:50,384
Tak jsem na řadě.
Je to tradice!

110
00:05:50,451 --> 00:05:53,120
Buď na Jakea milý, protože
jeho velké, kostkované srdce

111
00:05:53,186 --> 00:05:55,723
letos vyhraje.

112
00:05:55,789 --> 00:05:58,692
[Gordon]
Uvidíme.

113
00:05:58,759 --> 00:06:02,796
- Čau Gorde.
- Sam.

114
00:06:02,863 --> 00:06:05,232
Chceš přijít
na jízdu?

115
00:06:05,298 --> 00:06:08,902
Děda udělal nějaké sušenky!

116
00:06:08,969 --> 00:06:10,370
Ne, to musím dostat
stroj pracující.

117
00:06:21,014 --> 00:06:23,083
Můžeš se přihlásit k dědovi
pro mě, když budu pryč?

118
00:06:23,150 --> 00:06:25,218
Sam mě nepotřebuje.

119
00:06:25,285 --> 00:06:26,687
Mohl by si popovídat

120
00:06:26,754 --> 00:06:28,656
se zasycháním barvy
na zdi.

121
00:06:28,722 --> 00:06:31,158
No já tě nechci
být osamělý.

122
00:06:31,224 --> 00:06:32,826
Budu v pořádku.

123
00:06:32,893 --> 00:06:34,928
miluji tě tati.

124
00:06:34,995 --> 00:06:36,464
Jdi pro ně Katie.

125
00:06:36,530 --> 00:06:44,371
**

126
00:06:44,438 --> 00:06:47,841
Ahoj!

127
00:06:47,908 --> 00:06:50,478
Neopovažuj se
staňte se fanouškem Yankees!

128
00:06:50,544 --> 00:06:57,017
**

129
00:06:57,084 --> 00:07:00,754
[Katiin telefon bzučí]

130
00:07:00,821 --> 00:07:02,756
[Katie]
Paní Whitakerová!

131
00:07:02,823 --> 00:07:03,390
Jsem tak nadšený
jít do New Yorku.

132
00:07:03,457 --> 00:07:06,059
To slyším.

133
00:07:06,126 --> 00:07:09,029
Víte, vaše nadšení je
co vás přivedlo k této práci, paní Jollyová.

134
00:07:09,096 --> 00:07:12,533
budu u vás
kanceláři přesně v 9 hodin.

135
00:07:12,600 --> 00:07:14,702
Vlastně to je
důvod mého volání.

136
00:07:14,768 --> 00:07:17,471
Snídáme v 7:30
setkání, abychom vás přivítali.

137
00:07:17,538 --> 00:07:20,774
[směje se]
Doufám, že je to v pořádku?

138
00:07:20,841 --> 00:07:22,142
Myslím, že budeš a
malý jet se opozdil, ale...

139
00:07:22,209 --> 00:07:25,713
Hm, je 7:30!

140
00:07:25,779 --> 00:07:28,882
I když Skalisté do
Manhattan, to jsou dvě časová pásma.

141
00:07:28,949 --> 00:07:32,019
Osobně potřebuji minimálně
pět, aby se jet lagoval.

142
00:07:32,085 --> 00:07:34,087
Vlastně dejte na 7:10.

143
00:07:34,154 --> 00:07:35,322
Lidské zdroje jdou
abych tě nejdřív potřeboval vidět.

144
00:07:35,388 --> 00:07:38,025
Ano, samozřejmě.

145
00:07:38,091 --> 00:07:39,827
Vynikající. No vypadá to
jako bychom byli všichni připraveni.

146
00:07:39,893 --> 00:07:42,329
Děkuji, paní Whitakerová.

147
00:07:42,395 --> 00:07:45,132
Těším se na setkání
všichni vaši partneři zítra.

148
00:07:45,198 --> 00:07:48,268
A těším se
pracovat s vámi.

149
00:07:48,335 --> 00:07:49,537
Víš, budeš
závan čerstvého vzduchu

150
00:07:49,603 --> 00:07:51,539
kolem této kanceláře.

151
00:07:51,605 --> 00:07:53,106
Uvidíme se brzy.

152
00:07:53,173 --> 00:07:54,842
Děkuju.

153
00:07:54,908 --> 00:08:04,351
* [hudba na cestách] *

154
00:08:04,417 --> 00:08:06,654
*Zazvoňte na zvonek
Vracím se domů *

155
00:08:06,720 --> 00:08:08,922
*Podělím se o to
Vánoční záře*

156
00:08:08,989 --> 00:08:10,357
*Nejlepší část roku
víš *

157
00:08:10,423 --> 00:08:12,159
*Je čas Vánoc*

158
00:08:12,225 --> 00:08:14,762
Chceš sušenku?

159
00:08:14,828 --> 00:08:16,597
Nechám si je na později.

160
00:08:16,664 --> 00:08:18,231
[smích]
Stejně jako tvoje matka.

161
00:08:25,472 --> 00:08:27,074
Můžete zkontrolovat
na tátu pro mě?

162
00:08:27,140 --> 00:08:29,843
Jednou za čas?

163
00:08:29,910 --> 00:08:33,080
Nemyslím si, že by ocenil
hlídám ho.

164
00:08:33,146 --> 00:08:35,983
Je tak tvrdohlavý.

165
00:08:36,049 --> 00:08:40,253
Lidé truchlí dovnitř
různými způsoby.

166
00:08:40,320 --> 00:08:43,290
Neuvědomuje si, že my
všichni toho dne ztratili Carol.

167
00:08:45,025 --> 00:08:45,926
Nejen on.

168
00:08:51,131 --> 00:08:53,166
Katie, jsem tu pro
ho kdykoliv chce.

169
00:08:56,704 --> 00:08:58,606
Ale kdo ví jestli
to bude v dohledné době.

170
00:09:04,511 --> 00:09:09,850
[sirény]

171
00:09:09,917 --> 00:09:12,152
Tato cesta pouze vede
na jedno místo.

172
00:09:12,219 --> 00:09:14,121
Pila.

173
00:09:14,187 --> 00:09:15,355
To asi nic není.

174
00:09:15,422 --> 00:09:17,257
[blíží se další sirény]

175
00:09:17,324 --> 00:09:19,359
To je velká nouze
vozidla za nic.

176
00:09:19,426 --> 00:09:28,335
[sirény]

177
00:09:28,401 --> 00:09:29,937
Táta neodpovídá.

178
00:09:30,003 --> 00:09:31,171
Pravděpodobně je
snaží se postarat

179
00:09:31,238 --> 00:09:33,206
čehokoliv
stalo se tam nahoře.

180
00:09:33,273 --> 00:09:35,242
Ne, ne, ne.
Musíme se vrátit.

181
00:09:35,308 --> 00:09:36,677
Všichni v Jolly
Dřevo je rodina.

182
00:09:36,744 --> 00:09:37,978
potřebuji to vědět
všichni jsou v pořádku.

183
00:09:38,045 --> 00:09:39,046
[Děda Sam]
Dobře.

184
00:09:46,353 --> 00:09:48,155
[Gordonovy výkřiky bolesti]

185
00:09:48,221 --> 00:09:50,390
[Harrison] Je to ono
log, který na něj spadl?

186
00:09:50,457 --> 00:09:53,026
[Gordonovy výkřiky bolesti]

187
00:09:53,093 --> 00:09:54,227
tati.

188
00:09:54,294 --> 00:09:55,562
Táta! Táta!

189
00:09:55,629 --> 00:09:56,329
madam! Potřebuji, abys zůstal zpátky.

190
00:09:56,396 --> 00:09:57,698
To je můj otec!

191
00:09:57,765 --> 00:10:00,768
Zlato, zlato.

192
00:10:00,834 --> 00:10:01,969
Jestli chceš svého otce
aby si udržel nohu,

193
00:10:02,035 --> 00:10:04,537
musíte nechat
dělám svou práci!

194
00:10:04,604 --> 00:10:07,440
[Gordonovy výkřiky bolesti]

195
00:10:07,507 --> 00:10:08,241
Dobře.
Slyšíte mě, pane?

196
00:10:12,112 --> 00:10:13,647
Bude v pořádku.

197
00:10:17,685 --> 00:10:18,786
Jste jeho dcera?

198
00:10:26,159 --> 00:10:28,595
to je v pořádku. Jsem tady tati.

199
00:10:28,662 --> 00:10:31,765
[těžce dýchá]
Katie.

200
00:10:31,832 --> 00:10:33,533
co tady děláš?

201
00:10:33,600 --> 00:10:35,635
Nedělejte si starosti
že právě teď.

202
00:10:35,703 --> 00:10:37,671
Jediné, na čem záleží, je
že jsi v pořádku.

203
00:10:37,738 --> 00:10:39,673
Budeš v pořádku.

204
00:10:39,740 --> 00:10:49,582
**

205
00:10:49,649 --> 00:10:51,184
[Katie]
Dobře. Už jsme skoro tam.

206
00:10:51,251 --> 00:10:52,753
Tady to je.

207
00:10:52,820 --> 00:10:54,421
Netahejte.
Tady to je.

208
00:10:54,487 --> 00:10:57,657
- Au!
- Promiň!

209
00:10:57,725 --> 00:10:59,092
Musí pracovat na získání
přes dveře.

210
00:10:59,159 --> 00:11:00,761
Kdo tě naučil řídit?

211
00:11:00,828 --> 00:11:02,662
Dobře. Byl jsem to já.

212
00:11:02,730 --> 00:11:04,264
Vítej doma tati!

213
00:11:08,068 --> 00:11:11,071
Přinesli jsme s dědou
Vánoční krabice nejsou skladem.

214
00:11:11,138 --> 00:11:14,107
- Jo...
- Oh, no tak.

215
00:11:14,174 --> 00:11:16,744
Udělám horké kakao,
můžeme odpálit koledy...

216
00:11:16,810 --> 00:11:18,211
Letos ne.

217
00:11:22,515 --> 00:11:24,785
Táta.

218
00:11:24,852 --> 00:11:25,919
Budeš mít
abychom vám pomohli.

219
00:11:29,289 --> 00:11:30,858
Čaj?

220
00:11:44,704 --> 00:11:51,979
[Katie bzučí telefon]

221
00:11:52,045 --> 00:11:54,081
[Katie] Obávám se
takže, paní Whitakerová.

222
00:11:54,147 --> 00:11:56,784
Omlouvám se, ale je tam
jakýmkoli způsobem mi můžete dát

223
00:11:56,850 --> 00:11:58,085
trochu víc času
pomoci mému otci usadit se?

224
00:12:01,054 --> 00:12:04,257
Je mi vás opravdu líto
osobní situaci

225
00:12:04,324 --> 00:12:07,627
ale potřebujeme tě tady,
jako včera.

226
00:12:07,694 --> 00:12:09,997
Můžu tam být
za pár týdnů.

227
00:12:10,063 --> 00:12:13,066
Mohu pracovat přímo
Vánoce, aby si to vynahradily!

228
00:12:13,133 --> 00:12:17,237
Víš, jsi náš
první volba. Zdaleka.

229
00:12:17,304 --> 00:12:19,506
Ale mohu vás ujistit, že existují
stovky nedočkavých zájemců,

230
00:12:19,572 --> 00:12:22,142
jen čeká, až zaujme své místo.

231
00:12:22,209 --> 00:12:25,212
Prosím. Pracoval jsem své
celý život za to.

232
00:12:25,278 --> 00:12:27,447
Vaše práce na
zachování zelených ploch,

233
00:12:27,514 --> 00:12:30,951
Udělám vše, co bude v mých silách
pomoci těmto zásadám projít.

234
00:12:31,018 --> 00:12:33,253
Nemáš
aby mě přesvědčil.

235
00:12:33,320 --> 00:12:37,958
Práce je již vaše
a zítra to začíná.

236
00:12:38,025 --> 00:12:41,528
rozumím.
Děkuju.

237
00:12:41,594 --> 00:12:42,729
Nemůžu něco udělat?

238
00:12:42,796 --> 00:12:44,097
Posunout datum zahájení?

239
00:12:47,400 --> 00:12:50,403
Jediná věc, kterou neumím.
omlouvám se.

240
00:12:52,605 --> 00:12:54,641
Jo. Já taky.

241
00:12:54,707 --> 00:13:04,651
**

242
00:13:04,717 --> 00:13:10,757
**

243
00:13:10,824 --> 00:13:13,626
[Katie] Teď to vím
to není legrace,

244
00:13:13,693 --> 00:13:15,562
ale opravdu musíš přestat
být na sebe tak tvrdý.

245
00:13:19,266 --> 00:13:24,304
Vsadím se, že bys mohl vypadnout
ta židle do Vánoc.

246
00:13:24,371 --> 00:13:28,541
Rozsvítit stromeček
festival světel!

247
00:13:28,608 --> 00:13:33,146
Jo. Sbohem vánocům
Soutěž dřevorubců.

248
00:13:33,213 --> 00:13:34,982
To jsi?
obávat se právě teď?

249
00:13:35,048 --> 00:13:37,384
Dřevorubecká soutěž?

250
00:13:37,450 --> 00:13:38,785
Tyto dovednosti byly
předávané přes naši rodinu

251
00:13:38,852 --> 00:13:41,321
po generace.

252
00:13:41,388 --> 00:13:43,356
Soutěžil Jolly muž
v té soutěži o...

253
00:13:43,423 --> 00:13:45,993
Padesát let, já vím.

254
00:13:46,059 --> 00:13:50,230
A teď jsem to já
zklamat všechny.

255
00:13:50,297 --> 00:13:51,464
* [hraní country hudby
na gramofonu] *

256
00:13:51,531 --> 00:13:52,432
[klepání na dveře]

257
00:13:54,401 --> 00:13:56,369
Gorde!

258
00:13:56,436 --> 00:13:59,506
Rád tě vidím
zpátky na nohy.

259
00:13:59,572 --> 00:14:01,608
No, vlastně ne tvoje nohy,
ale víš, co myslím.

260
00:14:03,643 --> 00:14:06,046
- Katie.
- Jakeu.

261
00:14:06,113 --> 00:14:08,148
Podívej, Jaku, omlouvám se všem
tyto firemní věci mají

262
00:14:08,215 --> 00:14:10,317
padl na tvá ramena.

263
00:14:10,383 --> 00:14:12,619
Tato ramena mohou
zvládnout den za dnem.

264
00:14:12,685 --> 00:14:15,956
Bohužel máš
s většími problémy se obávat.

265
00:14:16,023 --> 00:14:17,457
Procházel jsem
účetní knihy dnes...

266
00:14:17,524 --> 00:14:20,327
Ach Tohle není to pravé
čas o tom mluvit.

267
00:14:22,029 --> 00:14:23,730
[Jake]
Takže jsi to věděl?

268
00:14:23,796 --> 00:14:25,032
musíš
vážně přehodnotit

269
00:14:25,098 --> 00:14:26,533
Velká hora
Nabídka lesních produktů.

270
00:14:26,599 --> 00:14:28,936
jakou nabídku?

271
00:14:29,002 --> 00:14:30,904
nechci prodat
právě teď. V pořádku.

272
00:14:30,971 --> 00:14:33,140
Můžeme mluvit o
to začátkem příštího roku.

273
00:14:33,206 --> 00:14:34,908
Možná jsme za vámi
„chci“ v tomto bodě.

274
00:14:34,975 --> 00:14:37,710
Dobře! Co se děje?
právě teď?

275
00:14:37,777 --> 00:14:39,279
[Jake] Jolly Lumber
pálí peníze.

276
00:14:39,346 --> 00:14:43,283
Podívej, měli jsme pár těžkých
měsíce, v pořádku.

277
00:14:43,350 --> 00:14:45,818
Nějaké staré vybavení,
nějaké hrozné štěstí.

278
00:14:45,885 --> 00:14:47,554
Bez vážného
peněžní injekce

279
00:14:47,620 --> 00:14:50,490
sotva stihneme
to do příštího roku.

280
00:14:50,557 --> 00:14:52,926
A co bankovní úvěr?

281
00:14:52,993 --> 00:14:56,163
Už máme
několik z nich.

282
00:14:56,229 --> 00:14:58,598
Pokud vidím,

283
00:14:58,665 --> 00:15:01,101
měli bychom zrušit
Vánoční festival světel.

284
00:15:01,168 --> 00:15:03,336
[Jake] Potřebujeme to
sponzorské peníze zpět.

285
00:15:03,403 --> 00:15:05,538
To by bylo jako zrušení
Homewoodovy Vánoce.

286
00:15:05,605 --> 00:15:08,041
Ne. Neudělám to!

287
00:15:10,410 --> 00:15:13,446
A žádný personál
Vánoční bonusy.

288
00:15:13,513 --> 00:15:16,316
Moji pracovníci spoléhají
na těch bonusech!

289
00:15:16,383 --> 00:15:19,019
[Jake] Vaši pracovníci
spoléhat na jejich práci!

290
00:15:19,086 --> 00:15:22,055
Nikdy jsme nedali
Vánoční bonusy.

291
00:15:22,122 --> 00:15:23,957
Ray ty peníze potřebuje.

292
00:15:24,024 --> 00:15:25,758
Naplánoval si výlet
pro jeho rodinu.

293
00:15:25,825 --> 00:15:30,964
Hej, já nejsem Scrooge.
Snažím se nás udržet naživu.

294
00:15:31,031 --> 00:15:32,599
Řekni mi, co mám dělat.
Pomůžu Jakeovi zvládnout.

295
00:15:32,665 --> 00:15:34,601
Nepotřebuji tě.

296
00:15:34,667 --> 00:15:36,503
Jake tam byl
se mnou ve firmě

297
00:15:36,569 --> 00:15:39,106
na patnáct let.
Ví to stejně dobře jako já.

298
00:15:39,172 --> 00:15:42,909
Musíte získat sebe
do New Yorku!

299
00:15:42,976 --> 00:15:44,877
Do New Yorku nepojedu.

300
00:15:44,944 --> 00:15:46,379
Už jsem to udělal
rozhodl jsem se.

301
00:15:46,446 --> 00:15:47,680
Vyměnili mě.
je hotovo.

302
00:15:47,747 --> 00:15:48,982
Katie!

303
00:15:49,049 --> 00:15:52,719
Budou další práce.

304
00:15:52,785 --> 00:15:56,856
Jsi jediný táta, kterého mám.

305
00:15:56,923 --> 00:15:58,858
Vymyslíme to
ven spolu.

306
00:15:58,925 --> 00:16:02,629
Takže zůstáváš?

307
00:16:02,695 --> 00:16:04,064
Pro dnešek to stačí.

308
00:16:08,535 --> 00:16:10,437
Táta se musí soustředit
uzdravení právě teď.

309
00:16:10,503 --> 00:16:17,344
**

310
00:16:17,410 --> 00:16:18,778
[Jake]
Snažím se jen pomoci.

311
00:16:18,845 --> 00:16:20,913
Vím, že jsi.

312
00:16:20,980 --> 00:16:30,457
**

313
00:16:30,523 --> 00:16:32,925
[Katie]
Co by Marie Brown udělala?

314
00:16:32,992 --> 00:16:36,763
Popadla sekeru a sekla
všechny její problémy na kusy.

315
00:16:36,829 --> 00:16:38,498
Škoda mého života
už se rozpadl.

316
00:16:40,100 --> 00:16:43,136
Váš hod.

317
00:16:43,203 --> 00:16:44,671
Katie, vím, že věci mohou být
teď to vypadá špatně...

318
00:16:44,737 --> 00:16:48,308
Můj otec málem zemřel!

319
00:16:48,375 --> 00:16:50,743
Rodina
podnikání je na mizině.

320
00:16:50,810 --> 00:16:52,445
A bez zaměstnaneckých bonusů
a Festival světel,

321
00:16:52,512 --> 00:16:55,215
Vánoce mohou jako
dobře být zrušen!

322
00:16:55,282 --> 00:16:57,384
A ztratil jsem a
prestižní práci,

323
00:16:57,450 --> 00:16:59,319
a vrážím dovnitř
moje ložnice z dětství.

324
00:16:59,386 --> 00:17:01,488
Jste ložnice
je opravdu roztomilý.

325
00:17:01,554 --> 00:17:04,324
Nemluvě o tom, že moje
otec mému bývalému příteli věří

326
00:17:04,391 --> 00:17:06,293
s rodinou
podnikání víc než já.

327
00:17:06,359 --> 00:17:08,628
Nechápejte mě
začal na Jakeovi.

328
00:17:08,695 --> 00:17:11,331
Nemůžu tomu uvěřit
Kdysi jsem s ním chodila.

329
00:17:11,398 --> 00:17:13,966
Ještě něco mi uniklo?

330
00:17:14,033 --> 00:17:16,503
Jen terč na šipky.

331
00:17:16,569 --> 00:17:18,037
Ó!

332
00:17:18,105 --> 00:17:24,711
**

333
00:17:24,777 --> 00:17:26,879
[vyzvánění videohovoru]

334
00:17:26,946 --> 00:17:28,315
Ah, dej mi a
minutoví kolegové.

335
00:17:28,381 --> 00:17:29,182
[zvonění pokračuje]

336
00:17:29,249 --> 00:17:33,286
[Gordon] Marie Brownová?

337
00:17:33,353 --> 00:17:36,356
Marie!
To je překvapení.

338
00:17:36,423 --> 00:17:38,191
jak je to dlouho?

339
00:17:38,258 --> 00:17:39,959
Příliš mnoho let, Gordie.

340
00:17:40,026 --> 00:17:41,628
Od doby před námi
měl vrásky.

341
00:17:41,694 --> 00:17:44,231
Pořád ne.

342
00:17:44,297 --> 00:17:46,966
Jsi krásná jako vždy.

343
00:17:47,033 --> 00:17:48,901
A ty jsi stejně štědrý jako
vždy s tvými komplimenty.

344
00:17:48,968 --> 00:17:50,170
Ale hezčí.

345
00:17:50,237 --> 00:17:52,172
Slyšel jsem, že jsi zpátky.

346
00:17:52,239 --> 00:17:56,343
Doufal jsem, že uteču
do tebe ve městě.

347
00:17:56,409 --> 00:17:59,312
Jo, přestěhovala jsem se ke svému
sestra před pár týdny.

348
00:17:59,379 --> 00:18:01,348
Ale řeknu vám co
Slyšel jsem dnes ve městě.

349
00:18:01,414 --> 00:18:02,782
Něco ne tak
skvělé pro vaši nohu.

350
00:18:02,849 --> 00:18:04,617
jak se máš?

351
00:18:04,684 --> 00:18:08,121
Dobře. Jen jsem se zasekl
sádru na několik týdnů.

352
00:18:08,188 --> 00:18:11,324
Ale budu stejně dobrý
během chvilky jako nové.

353
00:18:11,391 --> 00:18:12,825
Pochybuji, že je to tak
tak snadné.

354
00:18:12,892 --> 00:18:15,195
Oh, jistě.

355
00:18:15,262 --> 00:18:18,565
Dostávám tolik času na pohovku
jak by si muž mohl přát.

356
00:18:18,631 --> 00:18:23,035
A kdybych něco potřeboval,
Jen lusknu prsty.

357
00:18:23,102 --> 00:18:26,573
A jsem si jistý, že vaši "lidé"
prostě to miluj, když se chytíš.

358
00:18:26,639 --> 00:18:29,142
Poslouchat. Jsem jen rád
že jsi v pořádku.

359
00:18:29,209 --> 00:18:30,543
Myslím, že to znamená
jsi mimo

360
00:18:30,610 --> 00:18:32,745
vánočního dřevorubce
Konkurence, co?

361
00:18:32,812 --> 00:18:37,850
Jo. Tolik k našemu
rodinná tradice.

362
00:18:37,917 --> 00:18:41,120
Jo. Zavěsil jsem sekeru
před pár lety taky.

363
00:18:41,188 --> 00:18:45,725
Takže, uh, co
přivedl tě zpátky?

364
00:18:45,792 --> 00:18:47,994
Víš, jak hory
jsou. Oni prostě...

365
00:18:48,060 --> 00:18:49,796
Právě mi volali.

366
00:18:49,862 --> 00:18:52,832
Chyběla mi sestra.
Chyběla mi její rodina.

367
00:18:52,899 --> 00:18:56,203
Chybělo mi hodně věcí
o tomto místě.

368
00:18:56,269 --> 00:19:00,139
No, já jsem...
jsem rád, že jsi tady.

369
00:19:00,207 --> 00:19:02,008
Já taky.
Dobrou noc, Gordie.

370
00:19:02,074 --> 00:19:04,677
Dobrou noc.

371
00:19:04,744 --> 00:19:07,113
[Gordon]
Neviděl jsem ji celou věčnost.

372
00:19:07,180 --> 00:19:09,148
[Katie]
Můj táta nechce mou pomoc!

373
00:19:09,216 --> 00:19:12,118
Jen si přeji, aby tu byla máma.

374
00:19:12,185 --> 00:19:14,787
Jo.
Jak Gordon, tak Sam

375
00:19:14,854 --> 00:19:18,024
musí opravdu chybět
ji právě teď.

376
00:19:18,090 --> 00:19:21,661
Tvoje máma... Našla
stříbro ve všem.

377
00:19:21,728 --> 00:19:24,197
Ona by to nechtěla
smutně popíjet piva

378
00:19:24,264 --> 00:19:27,767
když jsou dobré
mít hranolky.

379
00:19:27,834 --> 00:19:30,703
Trik je v tom, když sníte dva
najednou se počítá jako jeden.

380
00:19:30,770 --> 00:19:34,474
[Katie se směje]

381
00:19:34,541 --> 00:19:36,609
Může to chvíli trvat,

382
00:19:36,676 --> 00:19:38,678
ale myslím, že tvůj táta
bude v pohodě.

383
00:19:44,751 --> 00:19:47,520
Ahoj. Mohl bych mít a
menu a zázvorové pivo.

384
00:19:47,587 --> 00:19:49,822
Jasně, blíží se.

385
00:19:49,889 --> 00:19:52,992
Katie?

386
00:19:53,059 --> 00:19:56,796
Není slušné zírat
u hezkých cizinců.

387
00:19:56,863 --> 00:20:00,633
To je ten hrubý sanitář
z otcovy nehody.

388
00:20:00,700 --> 00:20:02,902
Počkejte. co jsi říkal?

389
00:20:02,969 --> 00:20:04,237
Stříbrná podšívka.

390
00:20:07,173 --> 00:20:10,042
Huh!

391
00:20:10,109 --> 00:20:11,411
Myslím, že jsem to našel!

392
00:20:14,146 --> 00:20:17,250
Dobře.

393
00:20:17,317 --> 00:20:19,118
Mohu to na vteřinu vidět?

394
00:20:19,185 --> 00:20:21,488
- Oh, jistě.
- Ach ne.

395
00:20:21,554 --> 00:20:23,790
Brožura k Vánocům
Soutěž dřevorubců.

396
00:20:23,856 --> 00:20:25,091
Vlastně jsem byl
čtení právě teď.

397
00:20:25,157 --> 00:20:26,826
No paráda! já taky.

398
00:20:26,893 --> 00:20:29,496
- Dobře...
- Otočte stránku! Pojď.

399
00:20:31,598 --> 00:20:33,433
ehm...

400
00:20:33,500 --> 00:20:34,233
Jak se má váš otec, madam?

401
00:20:34,301 --> 00:20:35,902
Stále ne paní.

402
00:20:35,968 --> 00:20:37,270
Stačí být zdvořilý.

403
00:20:40,907 --> 00:20:43,676
Padesát tisíc dolarů!

404
00:20:43,743 --> 00:20:47,380
To jsou peníze
letošní cenu?

405
00:20:47,447 --> 00:20:49,215
Můj táta už bude
mnohem lepší.

406
00:20:49,282 --> 00:20:50,650
Díky!

407
00:20:54,287 --> 00:20:56,889
Dobře.

408
00:20:56,956 --> 00:21:00,226
Nemůžu přivést svou matku zpět,
nebo přinutit mého tátu chodit,

409
00:21:00,293 --> 00:21:03,963
ale umím se ohánět sekerou.

410
00:21:04,030 --> 00:21:05,665
Mohu ctít padesát let
rodinné tradice

411
00:21:05,732 --> 00:21:08,134
a pokud vyhraju
pak hlavní cenu

412
00:21:08,200 --> 00:21:10,470
Homewoodovy Vánoce
je zpět!

413
00:21:10,537 --> 00:21:12,905
Té konkurence je málo
dny před Vánocemi.

414
00:21:12,972 --> 00:21:15,107
To jsou tři týdny!

415
00:21:15,174 --> 00:21:17,410
Není to tak, že bych se učil
dovednost od nuly.

416
00:21:17,477 --> 00:21:19,412
Pamatuj, byl jsem
juniorský šampion!

417
00:21:19,479 --> 00:21:21,714
Nezvedl jsi
sekera za patnáct let.

418
00:21:21,781 --> 00:21:25,518
Svalová paměť!
Je to ve mně.

419
00:21:25,585 --> 00:21:27,286
Vždycky jsem si myslel, že ano
jeden příliš mnoho prstů.

420
00:21:27,354 --> 00:21:29,622
Velmi vtipné.

421
00:21:29,689 --> 00:21:32,725
Taková soutěž,
chce to vážné dovednosti.

422
00:21:32,792 --> 00:21:34,361
Chci říct, mohl bys dostat
vážně zraněný.

423
00:21:34,427 --> 00:21:37,296
Budu mít bezpečnostní vybavení.

424
00:21:37,364 --> 00:21:39,532
Podívejte, vše co potřebuji
je dobrý trenér.

425
00:21:39,599 --> 00:21:40,800
Tvůj otec prostě nikdy
půjdu do toho.

426
00:21:40,867 --> 00:21:43,570
Přesně proč my
neříkej mu to.

427
00:21:43,636 --> 00:21:45,538
Můžeš mě trénovat.

428
00:21:45,605 --> 00:21:47,507
Pojď, můžeš
vmáčkni mě dovnitř

429
00:21:47,574 --> 00:21:50,076
a děda Sam může trénovat
já po ránu.

430
00:21:50,142 --> 00:21:52,479
Bude to naše malé tajemství!

431
00:21:52,545 --> 00:21:53,746
Pro vaše dobro, já
doufám, že Sam souhlasí.

432
00:21:55,982 --> 00:21:58,184
Dobře, dobře.

433
00:21:58,250 --> 00:22:01,421
Mohu vám pomoci
síla, síla a obratnost.

434
00:22:01,488 --> 00:22:04,223
Ale nejsem dřevorubec.
takže...

435
00:22:04,290 --> 00:22:05,725
[Katie]
Tohle se mu bude líbit.

436
00:22:05,792 --> 00:22:08,060
Jo. Jo.
Jasně že je.

437
00:22:08,127 --> 00:22:13,933
**

438
00:22:14,000 --> 00:22:15,201
[Katie] Začneme
světlé a rané.

439
00:22:15,267 --> 00:22:18,671
**

440
00:22:18,738 --> 00:22:20,373
[zvoní velmi hlasitě budík]

441
00:22:23,576 --> 00:22:26,813
Uuurrrgggghhhhh...

442
00:22:26,879 --> 00:22:29,782
Všechny události jsou založeny na
tradiční lesnické postupy.

443
00:22:29,849 --> 00:22:32,785
Rád sleduji tyhle lidi.

444
00:22:32,852 --> 00:22:36,088
Stojací blokový řízek,
Underhand Chop,

445
00:22:36,155 --> 00:22:40,693
Házení sekerou, příčná pila,
Překážková tyč.

446
00:22:40,760 --> 00:22:42,995
Nikdy jsem nebyl dobrý
na překážkové tyči.

447
00:22:43,062 --> 00:22:46,332
Je to snadné. Je to jen a
otázka rychlosti a rovnováhy.

448
00:22:46,399 --> 00:22:49,335
A ne padat
na motorovou pilu.

449
00:22:49,402 --> 00:22:52,939
Můžu - nespadnout.

450
00:22:53,005 --> 00:22:56,509
No, radši běž
přes každého z nich.

451
00:22:56,576 --> 00:22:58,344
Takže víme, na čem zapracovat.

452
00:22:58,411 --> 00:23:00,513
Kromě Obstacle Pole.

453
00:23:03,349 --> 00:23:06,152
V pořádku!

454
00:23:06,218 --> 00:23:11,157
Tady je váš cíl.

455
00:23:11,223 --> 00:23:13,192
Jdi do toho.

456
00:23:13,259 --> 00:23:14,927
Velká houpačka, jo?

457
00:23:14,994 --> 00:23:16,829
Ach jo.

458
00:23:16,896 --> 00:23:22,902
* [začne pozitivní hudba] *

459
00:23:22,969 --> 00:23:25,872
*Myslel jsem, že ano
došlo to *

460
00:23:25,938 --> 00:23:28,575
*Myslel jsem, že mám všechno, ale *

461
00:23:28,641 --> 00:23:30,409
*To bylo když
běhal jsi kolem *

462
00:23:30,477 --> 00:23:34,614
*Oh, teď to opravdu cítím*

463
00:23:34,681 --> 00:23:36,683
*Ano, máme
a-způsoby, jak jít, ale *

464
00:23:36,749 --> 00:23:38,384
*Ale aspoň
nejsme sami *

465
00:23:38,451 --> 00:23:40,352
*Miláčku, můžeš ležet
máš rozpuštěné vlasy*

466
00:23:40,419 --> 00:23:42,354
*Pokud chceš odejít
hned jdeme *

467
00:23:42,421 --> 00:23:43,856
[Děda Sam]
Pojď Katie!

468
00:23:43,923 --> 00:23:46,258
Dobrý! Dobrý!

469
00:23:46,325 --> 00:23:50,262
*Mám nás docela rád
mějte se spolu oh baby *

470
00:23:50,329 --> 00:23:51,531
Ano!

471
00:23:51,598 --> 00:23:54,801
Jen tak dál Katie!

472
00:23:54,867 --> 00:23:58,437
*Budu připraven, pokud
svět se zbláznil *

473
00:23:58,505 --> 00:24:00,339
*Jen mi řekni, co potřebuješ*

474
00:24:00,406 --> 00:24:02,241
*Nikdy tě nezklamu*

475
00:24:02,308 --> 00:24:05,377
*Ne oh oh oh oh oooh *

476
00:24:05,444 --> 00:24:09,348
*Hej oh oh oh oh oooh *

477
00:24:09,415 --> 00:24:12,451
Ach! Už puchýře!

478
00:24:12,519 --> 00:24:14,086
Je to jako vrátit se domů.

479
00:24:14,153 --> 00:24:16,388
Opravdu jste in
tvůj živel, Katie.

480
00:24:16,455 --> 00:24:18,257
Oba tě známe
tohle může vyhrát.

481
00:24:18,324 --> 00:24:20,627
[těžce dýchá] Oh chlapče.
Jsem vyčerpaný.

482
00:24:20,693 --> 00:24:22,762
přesto to miluji.

483
00:24:22,829 --> 00:24:24,564
[smích]
Tak to je dobrý začátek.

484
00:24:24,631 --> 00:24:34,574
**

485
00:24:34,641 --> 00:24:40,947
**

486
00:24:41,013 --> 00:24:42,715
Vím, že to chceš zrušit
festival světel,

487
00:24:42,782 --> 00:24:45,151
a zaměstnanecké bonusy,
ale prosím tě,

488
00:24:45,217 --> 00:24:47,954
pro lásku všech
věci Jolly - ne.

489
00:24:48,020 --> 00:24:50,322
Podívej, já vím, jak se dostat
peníze na jeho pokrytí.

490
00:24:50,389 --> 00:24:51,190
Vyhráváte v loterii?

491
00:24:51,257 --> 00:24:52,859
přeji si.

492
00:24:52,925 --> 00:24:55,061
Ale nesmíš to říct mému tátovi.

493
00:24:55,127 --> 00:24:56,428
Co když váš nápad
nevypadá?

494
00:24:56,495 --> 00:24:59,231
Musí. bude!

495
00:24:59,298 --> 00:25:01,701
Proč jsi tak zpocený?

496
00:25:01,768 --> 00:25:04,370
Je tady horko.
Není ti horko?

497
00:25:04,436 --> 00:25:06,272
Divný...

498
00:25:06,338 --> 00:25:10,843
**

499
00:25:10,910 --> 00:25:12,378
[Katie]
táta? Chceš snídani?

500
00:25:12,444 --> 00:25:14,847
Začínám mít vztek.

501
00:25:14,914 --> 00:25:16,215
Musíš být trochu víc
příště pozor. Právo?

502
00:25:16,282 --> 00:25:17,249
co se děje?

503
00:25:17,316 --> 00:25:18,985
Nic nového.

504
00:25:19,051 --> 00:25:22,088
**

505
00:25:22,154 --> 00:25:23,690
[šeptá]
Je to zdravotník.

506
00:25:23,756 --> 00:25:27,259
No někteří lidé
říkej mi Harrisone.

507
00:25:27,326 --> 00:25:29,696
No, Harrisone, um...

508
00:25:29,762 --> 00:25:31,530
Není žádná nouze
tady, takže...

509
00:25:31,598 --> 00:25:33,866
Jsem mimo hodiny.

510
00:25:33,933 --> 00:25:35,534
Právě jsem sem přišel
zkontrolovat svého otce.

511
00:25:39,405 --> 00:25:42,274
A když už jsem tady, mohl bych
Mám zpátky svou brožuru?

512
00:25:42,341 --> 00:25:43,610
Jakou brožuru?

513
00:25:43,676 --> 00:25:48,014
Nic, jen, ach...

514
00:25:48,080 --> 00:25:49,949
Vlastně tvůj otec
tady za mě souhlasilo

515
00:25:50,016 --> 00:25:51,317
abych mu pomohl s jeho
fyzikální terapie.

516
00:25:51,383 --> 00:25:53,986
Až bude připraven.

517
00:25:54,053 --> 00:25:56,188
Počkejte. Co?

518
00:25:56,255 --> 00:25:59,158
Řekl jsi mi, že bych měl
ať mi lidé pomohou.

519
00:25:59,225 --> 00:26:00,727
Možná to budu já
rozsvítit vánoční stromeček

520
00:26:00,793 --> 00:26:02,895
festival světel.

521
00:26:02,962 --> 00:26:04,664
Zvláště pokud
je to poslední.

522
00:26:04,731 --> 00:26:08,768
Táta! To je skvělé.

523
00:26:08,835 --> 00:26:10,569
Víš, Harrisone
tady je ve městě novinka.

524
00:26:13,272 --> 00:26:16,075
Jo. můžu říct.

525
00:26:16,142 --> 00:26:19,679
Takže možná bys mohl
ukázat mu to?

526
00:26:19,746 --> 00:26:21,013
- Oh, ne.
- Cože?

527
00:26:21,080 --> 00:26:23,983
Mám pár věcí, které potřebuji...

528
00:26:24,050 --> 00:26:26,552
Víš, že prakticky zachránil
život tvého starého muže?

529
00:26:26,619 --> 00:26:29,822
**

530
00:26:29,889 --> 00:26:32,358
Jasně. Myslím, že je
to nejmenší, co můžu udělat.

531
00:26:32,424 --> 00:26:37,429
**

532
00:26:37,496 --> 00:26:39,065
Palačinky!

533
00:26:39,131 --> 00:26:43,602
udělám tě
nějaké palačinky.

534
00:26:43,670 --> 00:26:46,438
Hej, a, ah, připrav pár pro
Harrison tady taky. budete?

535
00:26:46,505 --> 00:26:49,408
**

536
00:26:49,475 --> 00:26:50,309
Miluju palačinky, vlastně.

537
00:26:50,376 --> 00:26:52,144
Kdo ne.

538
00:26:52,211 --> 00:26:54,146
**

539
00:26:54,213 --> 00:26:55,882
[Harrison]
Tak tohle asi ne

540
00:26:55,948 --> 00:26:58,084
čím jsi chtěl být
dělat dnes odpoledne.

541
00:26:58,150 --> 00:27:02,088
Ach ne. Miluji být nastaven
na rande od mého otce.

542
00:27:02,154 --> 00:27:02,889
Ukazuješ
nový chlap ve městě.

543
00:27:02,955 --> 00:27:04,323
Toto je velmi neaktuální.

544
00:27:07,660 --> 00:27:10,797
No, aha, tohle je Main Street.

545
00:27:10,863 --> 00:27:15,802
Jde hlavně o to kde
všechno je.

546
00:27:15,868 --> 00:27:18,104
Ó? Nejmenováno po
Samuel P. Main? [smích]

547
00:27:20,572 --> 00:27:23,943
Tady je... Au!

548
00:27:24,010 --> 00:27:25,812
- Jsi v pořádku?
- Mmm. promiň.

549
00:27:25,878 --> 00:27:30,482
Já, ach, ublížil jsem si
hra na rameni...

550
00:27:30,549 --> 00:27:32,351
Včera večer jsem hrál šipky.

551
00:27:32,418 --> 00:27:35,087
Ó.

552
00:27:35,154 --> 00:27:36,355
No, nezakryli jsme šipku
související zranění ve škole, takže...

553
00:27:39,491 --> 00:27:42,661
Takže, tady je Diner
Běžný obchod pro všechny vaše...

554
00:27:42,729 --> 00:27:44,831
Obecné potřeby.

555
00:27:44,897 --> 00:27:48,634
Páni. Je to tak... jednoduché.

556
00:27:48,701 --> 00:27:52,238
Život zde není jednoduchý.

557
00:27:52,304 --> 00:27:55,607
No je to mnohem méně komplikované
než New York, takže aha...

558
00:27:55,674 --> 00:27:58,044
Nikdy jsem o tom neslyšel.

559
00:27:58,110 --> 00:28:00,446
Co? New York, New York.

560
00:28:00,512 --> 00:28:01,981
Tak pěkné, že to pojmenovali dvakrát.

561
00:28:02,048 --> 00:28:04,116
[zpívá]
Miluji New York.

562
00:28:04,183 --> 00:28:05,918
Pokud je New York tak skvělý,
proč jsi tady?

563
00:28:09,288 --> 00:28:12,458
Můj táta přinesl
jsem tady jako dítě.

564
00:28:12,524 --> 00:28:16,295
Takže jste se přestěhoval do Skalistých hor
protože jsi jednou navštívil?

565
00:28:22,301 --> 00:28:25,371
Jsi si jistý, že ne?
utíkat před policií?

566
00:28:25,437 --> 00:28:31,978
**

567
00:28:32,044 --> 00:28:34,046
[Harrison] Takže ty
byl jsi někdy v New Yorku?

568
00:28:34,113 --> 00:28:36,916
[Katie] Hm, ano. Měl jsem
stěhovat se tam za prací.

569
00:28:36,983 --> 00:28:38,785
**

570
00:28:38,851 --> 00:28:43,422
Poradce v an
Environmentální advokátní kancelář.

571
00:28:43,489 --> 00:28:46,358
Oh, wow. Nelíbím se ti
pro spolupráci s právníky.

572
00:28:46,425 --> 00:28:47,760
Já taky ne.

573
00:28:47,827 --> 00:28:49,996
miluji přírodu.

574
00:28:50,062 --> 00:28:53,065
Rád dostávám
ruce mám špinavé.

575
00:28:53,132 --> 00:28:55,968
Mám PhD v
zemědělství a lesnictví.

576
00:28:56,035 --> 00:28:59,405
Hurá! Impozantní. Lékař.

577
00:28:59,471 --> 00:29:02,308
Dobře. Uklidni se.

578
00:29:02,374 --> 00:29:04,376
Jo, po maturitě

579
00:29:04,443 --> 00:29:07,213
Chtěl jsem pracovat v
zachování životního prostředí.

580
00:29:09,916 --> 00:29:12,418
Ale miluješ venku.

581
00:29:12,484 --> 00:29:14,320
Žijete ve Skalistých horách.
Jen se to tak zdá...

582
00:29:14,386 --> 00:29:15,721
Zpátky ke mně.

583
00:29:15,788 --> 00:29:18,825
**

584
00:29:18,891 --> 00:29:22,494
Dobře.
Dost řečí o mně.

585
00:29:22,561 --> 00:29:26,332
omlouvám se.

586
00:29:26,398 --> 00:29:29,201
Hej, znáte nějaké místo
s názvem Falconer's Point?

587
00:29:29,268 --> 00:29:31,804
Bylo to mého otce
oblíbené místo.

588
00:29:31,871 --> 00:29:34,306
- Ano. Falconer's Point.
- Ano.

589
00:29:34,373 --> 00:29:36,675
Jo, je to nádhera
výhled na hory.

590
00:29:36,742 --> 00:29:38,477
Pojmenováno po
Samuel P. Falconer.

591
00:29:38,544 --> 00:29:41,547
[Harrison se směje]
Samozřejmě.

592
00:29:41,613 --> 00:29:43,983
Mohli bychom... uh... jít?

593
00:29:44,050 --> 00:29:46,718
Je trochu pozdě
na tu túru.

594
00:29:46,785 --> 00:29:48,254
Kromě toho si nemyslím, že bys
dostat se s těmi botami hodně daleko.

595
00:29:48,320 --> 00:29:50,622
Oh ne?

596
00:29:50,689 --> 00:29:52,224
Jaké boty máš
navrhuji nosit?

597
00:29:52,291 --> 00:29:54,426
Nevím... turistické boty.
- Turistické boty?

598
00:29:54,493 --> 00:29:56,528
Jo, věci se opravdu mají
jednoduché tady v Homewoodu.

599
00:29:56,595 --> 00:29:57,864
[Harrison se směje]

600
00:29:57,930 --> 00:30:03,735
**

601
00:30:03,802 --> 00:30:05,972
Páni! Podívejte se na ten strom.

602
00:30:06,038 --> 00:30:08,140
Je skoro tak velký jako
jeden u Rockefellera.

603
00:30:08,207 --> 00:30:10,476
Jo, zdobíme to během
festival světel.

604
00:30:10,542 --> 00:30:13,745
A pak to můj táta zapálí.

605
00:30:13,812 --> 00:30:16,849
Je to opravdu zvláštní noc.

606
00:30:16,916 --> 00:30:21,153
Bohužel tohle
bude poslední rok.

607
00:30:21,220 --> 00:30:23,155
Ale pokud chcete
zažít Vánoce

608
00:30:23,222 --> 00:30:27,293
ve Skalistých horách,
to je víkend na to.

609
00:30:27,359 --> 00:30:29,528
Taky se necítím
Letos vánoční.

610
00:30:31,964 --> 00:30:33,732
Je to ještě 25.

611
00:30:33,799 --> 00:30:36,035
Jo jo.
Stejně jako v New Yorku.

612
00:30:36,102 --> 00:30:37,904
Ach jo. Vpravo vpravo.

613
00:30:41,440 --> 00:30:44,310
Když už mluvíme o
Dřevorubecká soutěž...

614
00:30:44,376 --> 00:30:46,278
Proč jsi nechtěl, aby to udělal tvůj táta
víte o brožuře?

615
00:30:46,345 --> 00:30:49,248
Vypadal jen trochu dole
o neschopnosti konkurovat.

616
00:30:49,315 --> 00:30:52,384
Tak. Nechtěl jsem drhnout
v jeho tváři, víš.

617
00:30:52,451 --> 00:30:57,156
Dobře. Právo.

618
00:30:57,223 --> 00:31:00,026
Tak proč jsi to udělal
vzít mou brožuru?

619
00:31:00,092 --> 00:31:06,865
**

620
00:31:06,933 --> 00:31:09,201
Jen se snažím přijít na to
trochu ven.

621
00:31:09,268 --> 00:31:10,502
Jo. Bude to trvat a
o něco víc než brožuru.

622
00:31:15,807 --> 00:31:19,545
No, General Store ano
velký výběr map

623
00:31:19,611 --> 00:31:20,947
který vám může říct všechno
chcete vědět

624
00:31:21,013 --> 00:31:22,848
o
Skalnaté hory.

625
00:31:22,915 --> 00:31:28,220
Žádné tatínkem vynucené un-rande
nutná prohlídka.

626
00:31:28,287 --> 00:31:30,089
Oh, skvělé!
Jdu to zkontrolovat.

627
00:31:30,156 --> 00:31:32,391
-Aha, v pohodě.
- Dobře.

628
00:31:32,458 --> 00:31:36,262
Ach jo.
Kterým směrem to zase bylo?

629
00:31:36,328 --> 00:31:37,196
- Je to támhle.
- Správně.

630
00:31:37,263 --> 00:31:40,066
Ouwww

631
00:31:40,132 --> 00:31:41,233
Radši jdi ledovat to rameno.

632
00:31:41,300 --> 00:31:43,435
A v klidu
na ty šipky!

633
00:31:43,502 --> 00:31:46,738
- Ano. Děkuju.
- Nemáš zač.

634
00:31:46,805 --> 00:31:48,107
**

635
00:31:48,174 --> 00:31:57,549
**

636
00:31:57,616 --> 00:32:01,520
[zvoní budík]

637
00:32:05,824 --> 00:32:10,329
[telefon bzučí]

638
00:32:13,299 --> 00:32:16,002
Dobré ráno, sluníčko!
Tik tak, čas na rock!

639
00:32:16,068 --> 00:32:18,070
Sam říká, že to miluješ.

640
00:32:18,137 --> 00:32:20,006
Víš, že nejsi
trenér v 'Rocky'!

641
00:32:20,072 --> 00:32:24,043
Jsi šikulka, chlapče.
Říkám ti, jsi šikulka!

642
00:32:24,110 --> 00:32:26,112
[Amanda]
Nahoru. Vstát.

643
00:32:26,178 --> 00:32:28,680
Vstát. Vstaň nahoru.
jsem venku.

644
00:32:28,747 --> 00:32:31,483
Je to turista, tady pro a
chuť „prostého“ života.

645
00:32:31,550 --> 00:32:32,351
Myslel jsem, že se sem přestěhoval.

646
00:32:32,418 --> 00:32:35,454
Udělal to.

647
00:32:35,521 --> 00:32:37,789
Není to nic, co by se dalo jen vyzvednout
a pohybovat se po celé zemi.

648
00:32:37,856 --> 00:32:39,558
Musí tu být
za něco.

649
00:32:39,625 --> 00:32:40,826
On ani ne
vědět, co to je.

650
00:32:40,892 --> 00:32:42,361
A už jsem použil celý

651
00:32:42,428 --> 00:32:43,662
'útěk před policií'
scénář.

652
00:32:43,729 --> 00:32:44,563
A to vyšlo negativně?

653
00:32:44,630 --> 00:32:48,200
Hej, pevné jádro.

654
00:32:48,267 --> 00:32:50,036
Takže hádám tam
nebude druhé rande?

655
00:32:50,102 --> 00:32:51,937
[bojuje]
Ne.

656
00:32:52,004 --> 00:32:55,941
Chci říct, že je roztomilý,
ale je příliš náladový.

657
00:32:56,008 --> 00:32:59,078
Vševědomé velkoměsto.

658
00:32:59,145 --> 00:33:01,313
Jo. V 5 hodin ráno jsi
taky dost náladový.

659
00:33:01,380 --> 00:33:04,216
Hej! Dvacet pět kliků
a já chci jádro pevně!

660
00:33:04,283 --> 00:33:07,619
Ne ne! já nemůžu,
Jsem příliš unavený.

661
00:33:07,686 --> 00:33:09,488
Tohle je ten pravý
práce začíná. Dobře?

662
00:33:09,555 --> 00:33:11,657
No tak, tik tak,
čas na...

663
00:33:11,723 --> 00:33:15,094
Přestaň! Místy se potím
Ještě nikdy jsem se nepotil.

664
00:33:15,161 --> 00:33:16,795
To je jediné
polovina tvé cvičící dívky.

665
00:33:16,862 --> 00:33:19,131
Pojď!

666
00:33:19,198 --> 00:33:21,267
Dělám všechno
skutečná práce zde.

667
00:33:21,333 --> 00:33:22,101
Slib mi, že budeš...

668
00:33:22,168 --> 00:33:25,337
Ano! Ano, slibuji.

669
00:33:25,404 --> 00:33:28,040
Ano! Sprinty dnes odpoledne do
vynahradit cokoliv.

670
00:33:28,107 --> 00:33:29,875
Nelíbí se mi to.

671
00:33:29,941 --> 00:33:36,482
**

672
00:33:36,548 --> 00:33:38,584
Dobře, teď po tobě chci
představte si, jak jdete

673
00:33:38,650 --> 00:33:41,187
až na to pódium, přejíc
všem krásné Vánoce,

674
00:33:41,253 --> 00:33:42,821
a poté osvětlení
nahoru na ten strom.

675
00:33:42,888 --> 00:33:44,823
- Chápeš?
- Ano.

676
00:33:44,890 --> 00:33:47,426
V pořádku. Tady to je.

677
00:33:47,493 --> 00:33:49,128
Chci, abyste si také vzpomněli
dát váhu na ruce,

678
00:33:49,195 --> 00:33:50,696
ne pod rukama.

679
00:33:50,762 --> 00:33:52,664
- Dobře.
- Jak to?

680
00:33:52,731 --> 00:33:54,400
to je dobrý. to je dobrý.

681
00:33:54,466 --> 00:33:57,503
Ráno!

682
00:33:57,569 --> 00:34:02,174
Ráno.

683
00:34:02,241 --> 00:34:03,742
Jdeme. Pokračuj.

684
00:34:03,809 --> 00:34:05,677
Na pažích.

685
00:34:05,744 --> 00:34:15,521
**

686
00:34:15,587 --> 00:34:17,956
Úžasné!

687
00:34:18,023 --> 00:34:19,591
[Katie] Marie opět vítězí.

688
00:34:19,658 --> 00:34:28,867
**

689
00:34:28,934 --> 00:34:30,502
[rachotivé zvuky]
[Harrison] Čau!

690
00:34:30,569 --> 00:34:32,238
[Harrison]
Jsem v pořádku. Jsem v pořádku.

691
00:34:32,304 --> 00:34:42,248
**

692
00:34:42,314 --> 00:34:52,658
**

693
00:34:52,724 --> 00:34:55,461
Buďte opatrní
tam na žebříku!

694
00:34:55,527 --> 00:34:57,763
nechci mít
zavolat záchranáře.

695
00:34:57,829 --> 00:35:00,266
Jo, slyšel jsem, že můžou
být skuteční pitomci. madam.

696
00:35:00,332 --> 00:35:02,434
[Katie se směje]

697
00:35:02,501 --> 00:35:05,137
Gord mě požádal, abych oběsil
venkovní světla.

698
00:35:05,204 --> 00:35:07,806
A neuvědomil jsem si
jak jsem nekvalifikovaný

699
00:35:07,873 --> 00:35:11,410
balící yardy světel
kolem velkých tlustých stromů.

700
00:35:11,477 --> 00:35:13,145
No oceňuji
pomáháš,

701
00:35:13,212 --> 00:35:15,914
ale ty opravdu ne
je potřeba něco z toho udělat.

702
00:35:15,981 --> 00:35:20,486
Ne, upřímně, rád
pomoci dalšímu otci.

703
00:35:20,552 --> 00:35:22,754
Můj otec zemřel a, um,

704
00:35:22,821 --> 00:35:23,955
tohle bude moje první
Vánoce bez něj.

705
00:35:24,022 --> 00:35:25,924
omlouvám se.

706
00:35:25,991 --> 00:35:28,927
**

707
00:35:28,994 --> 00:35:30,529
Opravdu to pomáhá
pokud světla

708
00:35:30,596 --> 00:35:32,764
nejsou zamotané
nepořádek, když začnete.

709
00:35:32,831 --> 00:35:35,767
Ach ne. Nebyli.
Tohle je všechno moje práce.

710
00:35:35,834 --> 00:35:37,336
[oba se smějí]

711
00:35:37,403 --> 00:35:39,205
- Tady.
- Díky.

712
00:35:39,271 --> 00:35:43,475
**

713
00:35:43,542 --> 00:35:45,344
Máš turistické boty!

714
00:35:45,411 --> 00:35:47,446
Ach jo. Dostal jsem horký tip.

715
00:35:47,513 --> 00:35:51,283
Zřejmě turistické boty
jsou dobré pro pěší turistiku.

716
00:35:51,350 --> 00:35:54,453
Chystáte se?
Falconer's Point dnes?

717
00:35:54,520 --> 00:35:57,623
Ne. Pořád se o to snažím
najdi moje horské nohy.

718
00:35:57,689 --> 00:35:59,157
Budeš muset
skočit v určitém okamžiku.

719
00:35:59,225 --> 00:36:01,327
Ach, upozornění na spoiler.

720
00:36:01,393 --> 00:36:04,062
Opravdu nejsem přírodní
v této venkovní věci.

721
00:36:04,129 --> 00:36:06,732
- V žádném případě!
- Dobře.

722
00:36:06,798 --> 00:36:09,401
[smích]

723
00:36:09,468 --> 00:36:11,136
Můj táta miloval
rybaření a turistika

724
00:36:11,203 --> 00:36:13,305
a miluji video
hry a baseball.

725
00:36:13,372 --> 00:36:15,674
Skoro jsem šel do profíka.

726
00:36:15,741 --> 00:36:16,208
Na baseball.

727
00:36:16,275 --> 00:36:19,645
Ah

728
00:36:19,711 --> 00:36:24,683
Myslím, že jsem sem vyšel
znovu se s ním spojit.

729
00:36:24,750 --> 00:36:27,519
**

730
00:36:27,586 --> 00:36:32,758
To je opravdu milé.

731
00:36:32,824 --> 00:36:34,593
Ještě mám pár tisíc
kroky, které musím dnes udělat,

732
00:36:34,660 --> 00:36:36,728
a znám skvělý trénink.

733
00:36:36,795 --> 00:36:39,398
Není třeba chodit do posilovny.
A je to zdarma!

734
00:36:39,465 --> 00:36:42,000
- Máte zájem?
- Jasně.

735
00:36:42,067 --> 00:36:44,403
Ochladit.
Jdu si vzít věci.

736
00:36:44,470 --> 00:36:46,905
- Hodně štěstí s tímhle.
- Děkuji.

737
00:36:46,972 --> 00:36:54,012
**

738
00:36:54,079 --> 00:36:55,914
[Harrison] Jen jsem zvědavý.
Jak moc se musím obávat

739
00:36:55,981 --> 00:36:58,183
o napadení a
medvěd grizzly právě teď?

740
00:36:58,250 --> 00:37:00,352
To jsou vaše poslední slova
říct před útokem grizzlyho.

741
00:37:00,419 --> 00:37:03,121
Ne, myslím to vážně.
potřebuji to vědět.

742
00:37:03,188 --> 00:37:04,823
- Pro přítele.
- Oh, chápu.

743
00:37:04,890 --> 00:37:07,326
Tak máme černou
medvědi, ale žádné grizzly.

744
00:37:07,393 --> 00:37:09,361
Ó. Jen černí medvědi.

745
00:37:09,428 --> 00:37:11,162
Jen černí medvědi.

746
00:37:11,229 --> 00:37:13,064
To je prostě skvělé.
Dobře. Perfektní.

747
00:37:13,131 --> 00:37:15,967
Ó!
[oba se smějí]

748
00:37:18,236 --> 00:37:20,038
[Katie]
Jen rovně.

749
00:37:20,105 --> 00:37:22,341
Jsou to horští lvi
musíte si dávat pozor.

750
00:37:22,408 --> 00:37:24,075
Vlastně sledují
ty ze stromů.

751
00:37:24,142 --> 00:37:26,778
A milují a
New York steak.

752
00:37:26,845 --> 00:37:28,213
Jako horští lvi?
Počkejte, počkejte.

753
00:37:28,280 --> 00:37:29,748
Proč tam jsou lvi
v hoře?

754
00:37:29,815 --> 00:37:31,249
Oni jsou král
z džungle!

755
00:37:31,317 --> 00:37:33,585
Co víc by mohlo
možná chtějí?

756
00:37:33,652 --> 00:37:35,787
Nedělej si starosti. Máš svůj
pepřový sprej, budeš v pohodě.

757
00:37:35,854 --> 00:37:38,123
Pepřový sprej! Já ne
přibal můj pepřový sprej.

758
00:37:38,189 --> 00:37:39,425
Nevěděl jsem
potřebný pepřový sprej

759
00:37:39,491 --> 00:37:41,226
pro lvy dovnitř
hory!

760
00:37:41,293 --> 00:37:43,495
V pořádku.

761
00:37:43,562 --> 00:37:45,230
Slzy dospělého
muž pomoci je zastrašit?

762
00:37:45,297 --> 00:37:48,500
[smích]
Pravděpodobně!

763
00:37:48,567 --> 00:37:50,402
Oh, dobrý. Mohl bych snadno
zachraň nás oba.

764
00:37:50,469 --> 00:37:52,671
Nebojte se. Mám tě.

765
00:37:52,738 --> 00:37:55,641
Měl to sbalené do New Yorku.

766
00:37:55,707 --> 00:37:57,275
Samozřejmě.

767
00:37:59,978 --> 00:38:02,414
[Katie] To je hezké
uvidíme se zahřívat.

768
00:38:02,481 --> 00:38:05,116
Cože, předtím mi byla zima?

769
00:38:05,183 --> 00:38:08,420
Byl jsi prakticky a
sněhulák v sanitce.

770
00:38:08,487 --> 00:38:10,322
To nejmenší, co jsi mohl udělat

771
00:38:10,389 --> 00:38:13,892
řekni mi, že můj táta byl
bude v pořádku.

772
00:38:13,959 --> 00:38:15,361
Neznal jsem tvého otce
bude v pořádku.

773
00:38:15,427 --> 00:38:18,664
Nechtěl jsem ti lhát.

774
00:38:18,730 --> 00:38:22,033
Dobře. Vaše postel
způsob vyžaduje práci.

775
00:38:22,100 --> 00:38:24,503
Jako zdravotník,

776
00:38:24,570 --> 00:38:27,205
I see people at their most
zranitelný každý den.

777
00:38:27,272 --> 00:38:28,340
Dělám to, na co jsem naučený.

778
00:38:30,709 --> 00:38:33,078
Prostě nedám
lidé falešné naděje.

779
00:38:33,144 --> 00:38:34,245
**

780
00:38:34,312 --> 00:38:36,047
Už ne.

781
00:38:36,114 --> 00:38:37,516
co tím myslíš?

782
00:38:37,583 --> 00:38:42,488
**

783
00:38:42,554 --> 00:38:45,491
Než můj táta zemřel,

784
00:38:45,557 --> 00:38:50,696
zavolal mi a řekl
mě sevřel hrudník.

785
00:38:50,762 --> 00:38:53,899
Měl jsem obavy, dáno
jeho historie a vůbec.

786
00:38:53,965 --> 00:38:57,403
Ale řekl jsem mu, ať si nedělá starosti
o tom a bude v pořádku.

787
00:38:57,469 --> 00:39:01,940
**

788
00:39:02,007 --> 00:39:04,776
Řekl jsem mu to
sejdeme se na pohotovosti.

789
00:39:04,843 --> 00:39:08,013
Nikdy se mu to nepodařilo
do nemocnice.

790
00:39:08,079 --> 00:39:09,415
Jsem si jistý, že tvůj
otec byl vděčný

791
00:39:09,481 --> 00:39:10,416
že musí mluvit
vám ten den.

792
00:39:10,482 --> 00:39:12,951
**

793
00:39:13,018 --> 00:39:16,187
Když mi bylo 17, byl jsem takový
naštvaný na mou matku

794
00:39:16,254 --> 00:39:19,525
protože by to nenechala
jdu na tuhle párty v parku.

795
00:39:22,027 --> 00:39:23,762
A abych se k ní vrátil,

796
00:39:23,829 --> 00:39:25,363
Odešel jsem do školy
bez rozloučení.

797
00:39:25,431 --> 00:39:29,468
**

798
00:39:29,535 --> 00:39:32,471
O několik hodin později zemřela.

799
00:39:32,538 --> 00:39:34,305
Divná nehoda
ve společnosti Jolly Lumber.

800
00:39:34,372 --> 00:39:36,708
**

801
00:39:36,775 --> 00:39:38,944
Nikdy jsem se nemusel rozloučit.

802
00:39:39,010 --> 00:39:41,813
**

803
00:39:41,880 --> 00:39:44,883
Ale někdy mám chuť
je stále se mnou, víš?

804
00:39:44,950 --> 00:39:47,419
**

805
00:39:47,486 --> 00:39:50,822
Všímáte si toho také?

806
00:39:50,889 --> 00:39:53,892
Magické okamžiky, které vám to říkají
lidé, které milujete, jsou blízko.

807
00:39:53,959 --> 00:39:59,297
**

808
00:39:59,364 --> 00:40:01,132
Přijďte.

809
00:40:01,199 --> 00:40:11,142
**

810
00:40:11,209 --> 00:40:13,378
**

811
00:40:13,445 --> 00:40:15,947
Nedělal si srandu.

812
00:40:16,014 --> 00:40:18,216
- To byl dobrý trénink!
- Řekl jsem ti to!

813
00:40:18,283 --> 00:40:25,824
**

814
00:40:25,891 --> 00:40:29,027
Páni.

815
00:40:29,094 --> 00:40:33,599
Tento pohled, to, co jsme
vidět právě teď,

816
00:40:33,665 --> 00:40:37,869
nikdy nebude
znovu to samé.

817
00:40:37,936 --> 00:40:40,906
Je to živé.

818
00:40:40,972 --> 00:40:46,612
Mění se, hýbe, roste.
Každá změna.

819
00:40:46,678 --> 00:40:50,716
[zhluboka se nadechne a vydechne]

820
00:40:50,782 --> 00:40:53,284
Poslouchejte.

821
00:40:53,351 --> 00:41:03,294
[zvuky přírody]

822
00:41:03,361 --> 00:41:13,104
[zvuky přírody]

823
00:41:13,171 --> 00:41:16,141
To by se mému tátovi líbilo.

824
00:41:16,207 --> 00:41:19,778
Tohle je Falconer's Point.

825
00:41:19,845 --> 00:41:22,848
- To je?
- Aha.

826
00:41:22,914 --> 00:41:25,517
Vylezl jsem celou cestu
do Falconer's Point?

827
00:41:25,584 --> 00:41:27,218
[Katie se směje]

828
00:41:27,285 --> 00:41:28,754
Páni.

829
00:41:31,489 --> 00:41:34,693
Táta měl pravdu.

830
00:41:34,760 --> 00:41:39,264
Strávil jsem celý život
venku sledovat růst stromů,

831
00:41:39,330 --> 00:41:43,401
být pokácen, znovu vysazen
a znovu vyroste.

832
00:41:43,468 --> 00:41:46,605
**

833
00:41:46,672 --> 00:41:48,574
Oblasti lesa, které
byly zasaženy požárem

834
00:41:48,640 --> 00:41:49,908
poroste více
bujnější než předtím.

835
00:41:51,743 --> 00:41:53,211
Věděl jsi všechno?
ty hory

836
00:41:53,278 --> 00:41:56,114
byli na dně
jednou z oceánu?

837
00:41:56,181 --> 00:41:58,817
Ah Budeš mít
aby mi to vysvětlil.

838
00:41:58,884 --> 00:42:00,952
Bez ohledu na to, co se stane,

839
00:42:01,019 --> 00:42:04,489
přirozený svět bude
pořád měnit.

840
00:42:04,556 --> 00:42:07,325
Rostoucí. jako my.

841
00:42:07,392 --> 00:42:11,129
**

842
00:42:11,196 --> 00:42:13,031
[křupání sněhu, větvičky]

843
00:42:13,098 --> 00:42:15,100
[šeptá]
Horský lev!

844
00:42:15,166 --> 00:42:18,169
Pssst.

845
00:42:18,236 --> 00:42:19,738
Je to...?

846
00:42:19,805 --> 00:42:21,372
[Katie]
Je to srnka.

847
00:42:21,439 --> 00:42:22,641
[Harrison]
laň?

848
00:42:22,708 --> 00:42:23,508
[Katie]
Samice jelena.

849
00:42:23,575 --> 00:42:24,843
Ó.

850
00:42:27,312 --> 00:42:30,181
Vidět? Magické okamžiky.

851
00:42:30,248 --> 00:42:33,484
**

852
00:42:33,551 --> 00:42:34,753
Díky za to, Katie.

853
00:42:34,820 --> 00:42:39,925
**

854
00:42:39,991 --> 00:42:42,127
Jo, asi bych měl
vrať se na směnu.

855
00:42:42,193 --> 00:42:43,695
Nechci přijít pozdě.

856
00:42:43,762 --> 00:42:45,563
Jo jo! Absolutně.

857
00:42:48,634 --> 00:42:50,669
Víš ještě něco?
takové túry?

858
00:42:50,736 --> 00:42:54,505
Chtěl bych najít víc
momenty, jako je tento.

859
00:42:54,572 --> 00:42:56,274
Jo. Jasně.

860
00:42:56,341 --> 00:42:58,176
Potřebuji zakročit.

861
00:42:58,243 --> 00:43:00,145
Jdeme.

862
00:43:00,211 --> 00:43:04,883
**

863
00:43:04,950 --> 00:43:09,721
[hlasitě zvoní budík]

864
00:43:09,788 --> 00:43:18,096
* [začíná pozitivní hudba] *

865
00:43:18,163 --> 00:43:26,471
**

866
00:43:26,537 --> 00:43:31,042
*Vzpomínám na Vánoce
jako dítě *

867
00:43:35,981 --> 00:43:40,385
*Probuzení všem těm
vůně a zvuky *

868
00:43:45,123 --> 00:43:50,461
*Utíkám dolů, abych viděl *

869
00:43:50,528 --> 00:43:53,164
*Co může být pod
vánoční stromeček*

870
00:43:56,601 --> 00:44:01,940
*Můžu prosím
máš to prosím zpět? *

871
00:44:02,007 --> 00:44:04,409
[křupání sněhu, větvičky]

872
00:44:04,475 --> 00:44:06,011
* [hudba pokračuje] *

873
00:44:06,077 --> 00:44:10,916
*Ta vánoční radost*

874
00:44:10,982 --> 00:44:15,887
*Jednou jsem měl jako kluk*

875
00:44:15,954 --> 00:44:20,726
*Ten vánoční klid*

876
00:44:20,792 --> 00:44:25,530
*Když srdcem a duší
byli oba v pohodě *

877
00:44:25,596 --> 00:44:31,269
*Ta vánoční láska*

878
00:44:34,539 --> 00:44:36,574
*Potřebuji víc*

879
00:44:36,641 --> 00:44:45,550
**

880
00:44:45,616 --> 00:44:49,955
*Vzpomínám si, že jsem dělal
všechny dárky *

881
00:44:55,526 --> 00:45:00,766
*Vystřihování ptáků z papíru
a vidí, že se zvednou *

882
00:45:00,832 --> 00:45:01,666
Připraveno, připraveno, připraveno.

883
00:45:01,733 --> 00:45:02,500
2, 3...
kaše!

884
00:45:02,567 --> 00:45:04,870
[pískání]

885
00:45:04,936 --> 00:45:08,907
*Zabalte je
kravaty a mašle *

886
00:45:08,974 --> 00:45:15,781
*Cokoliv je uvnitř
tam nikdo neví *

887
00:45:15,847 --> 00:45:21,920
* Oh, můžu prosím
máš to prosím zpět? *

888
00:45:21,987 --> 00:45:29,227
**

889
00:45:29,294 --> 00:45:30,161
[píseň končí]

890
00:45:32,430 --> 00:45:34,800
Jaku!

891
00:45:34,866 --> 00:45:36,467
co to děláš
tady tak brzy?

892
00:45:36,534 --> 00:45:39,504
Legrační. Právě jsem se chystal
zeptat se tě na to samé.

893
00:45:39,570 --> 00:45:41,406
Pánové, ano,
přímo tady.

894
00:45:41,472 --> 00:45:42,540
Prosím, rozhlédněte se kolem.

895
00:45:42,607 --> 00:45:45,410
Hned jsem u tebe.

896
00:45:45,476 --> 00:45:46,878
[tiše] Co děláš
myslíš, že děláš?

897
00:45:46,945 --> 00:45:49,014
Slyšel jsi mého otce.
Není připraven k prodeji.

898
00:45:49,080 --> 00:45:49,747
Musíme se udržet
naše možnosti se otevírají.

899
00:45:49,815 --> 00:45:51,817
Což mi připomíná.

900
00:45:51,883 --> 00:45:53,351
Zaměstnanci se ptali
o jejich bonusech.

901
00:45:53,418 --> 00:45:54,752
co bys chtěl
abych jim to řekl?

902
00:45:54,820 --> 00:45:57,322
Nemám na to čas.

903
00:45:57,388 --> 00:45:58,489
pánové...
omlouvám se za to.

904
00:45:58,556 --> 00:46:00,558
kde jsme to byli?

905
00:46:00,625 --> 00:46:02,560
**

906
00:46:02,627 --> 00:46:04,629
[Harrison]
Nějak takhle?

907
00:46:04,695 --> 00:46:06,264
- Ano.
- Ano.

908
00:46:06,331 --> 00:46:07,665
Je to prostě tak s kyslíkem
může projít

909
00:46:07,732 --> 00:46:08,800
a udržet
oheň jde.

910
00:46:12,403 --> 00:46:13,872
Kdo vás všechny naučil
tohle o požárech?

911
00:46:13,939 --> 00:46:15,640
Děda Sam.

912
00:46:15,706 --> 00:46:18,844
Ah To je moc špatné

913
00:46:18,910 --> 00:46:21,479
Sam a Gord nemohou utrácet
Vánoce spolu.

914
00:46:21,546 --> 00:46:23,781
Jo.

915
00:46:23,849 --> 00:46:28,519
Moje matka přinesla
je spolu.

916
00:46:28,586 --> 00:46:31,857
Nedohodli se
cokoliv od té doby, co zemřela.

917
00:46:31,923 --> 00:46:34,692
No, dělají
souhlasit v jedné věci.

918
00:46:34,759 --> 00:46:35,861
Mají tě moc rádi.

919
00:46:35,927 --> 00:46:39,364
Ó! Problém vyřešen!

920
00:46:39,430 --> 00:46:42,733
omlouvám se. Je to jen...

921
00:46:42,800 --> 00:46:45,436
- Je to složité.
- Dobře.

922
00:46:45,503 --> 00:46:49,340
**

923
00:46:49,407 --> 00:46:51,977
Právě jsem přišel na to, proč táta miloval
v přírodě tolik.

924
00:46:52,043 --> 00:46:53,979
**

925
00:46:54,045 --> 00:46:55,947
Pěší turistika, čerstvý vzduch.

926
00:46:58,716 --> 00:47:00,451
Trávit čas s vámi je
přesně to, co jsem potřeboval.

927
00:47:03,021 --> 00:47:05,523
Jo. Já taky.

928
00:47:05,590 --> 00:47:08,994
**

929
00:47:09,060 --> 00:47:11,429
Víš, myslel jsem...

930
00:47:11,496 --> 00:47:14,599
Co kdybych začal
tábor pro děti?

931
00:47:14,665 --> 00:47:16,334
Abychom jim pomohli spadnout
jejich obrazovky dolů

932
00:47:16,401 --> 00:47:18,336
a získat jejich
ruce špinavé.

933
00:47:18,403 --> 00:47:22,473
Pěší turistika, kempování, strom
výsadba, astronomie,

934
00:47:22,540 --> 00:47:25,110
požáry budov.
Takové věci.

935
00:47:25,176 --> 00:47:29,514
Chcete začít
tábor v přírodě?

936
00:47:29,580 --> 00:47:32,350
Jo.

937
00:47:32,417 --> 00:47:34,852
Jo, myslím, dnešní děti
tolik chybí

938
00:47:34,920 --> 00:47:37,122
a oni ne
dokonce to víš!

939
00:47:37,188 --> 00:47:39,124
Jen jsi to neudělal
dokonce vědět, že slova

940
00:47:39,190 --> 00:47:40,458
„turistika“ a „boty“
šli spolu.

941
00:47:40,525 --> 00:47:43,661
Přesně.

942
00:47:43,728 --> 00:47:46,731
Mohli bychom spolupracovat!
Vytvořili bychom skvělý tým. Právo?

943
00:47:46,797 --> 00:47:49,534
Harrison.

944
00:47:49,600 --> 00:47:52,203
Procházka byla zábavná, ale
je tam spousta dalších věcí

945
00:47:52,270 --> 00:47:55,273
Opravdu potřebuji
soustředit se právě teď.

946
00:47:55,340 --> 00:47:58,409
Jo, dobře. já jen...
Byl to jen nápad.

947
00:47:58,476 --> 00:48:01,146
**

948
00:48:01,212 --> 00:48:03,814
Ahoj.

949
00:48:03,881 --> 00:48:06,217
Věřte mi, byl jste
jediná dobrá, upřímná věc

950
00:48:06,284 --> 00:48:07,919
vyjít z toho nepořádku.

951
00:48:07,986 --> 00:48:12,390
**

952
00:48:12,457 --> 00:48:15,726
[telefon bzučí]

953
00:48:15,793 --> 00:48:16,294
promiň. Musím to dostat.

954
00:48:16,361 --> 00:48:18,329
Ach jo.

955
00:48:18,396 --> 00:48:24,002
**

956
00:48:24,069 --> 00:48:27,238
Hej, možná chceš
na večeři?

957
00:48:27,305 --> 00:48:31,109
Spolu. Můžeme
mluvit o táboře.

958
00:48:31,176 --> 00:48:35,146
omlouvám se. Musím do práce.

959
00:48:35,213 --> 00:48:36,547
Ale další noc?
Jo?

960
00:48:36,614 --> 00:48:38,383
Jo.

961
00:48:38,449 --> 00:48:48,393
**

962
00:48:48,459 --> 00:48:52,297
**

963
00:49:01,206 --> 00:49:05,176
musím přiznat,
to je pěkné.

964
00:49:05,243 --> 00:49:08,313
No tati, museli jsme se dostat
jsi pryč z domu!

965
00:49:08,379 --> 00:49:09,747
Ale co by mohlo být
lepší než večeře

966
00:49:09,814 --> 00:49:12,683
s mými dvěma
oblíbení muži?

967
00:49:12,750 --> 00:49:14,019
- Muži?
- Aha.

968
00:49:16,454 --> 00:49:20,191
Ó.

969
00:49:20,258 --> 00:49:23,861
Tak díky za pozvání,
ale nemám takový hlad.

970
00:49:23,928 --> 00:49:27,532
Oh, no tak
dva, buďte hodní.

971
00:49:27,598 --> 00:49:31,102
Tato nevraživost má
trvalo příliš dlouho.

972
00:49:31,169 --> 00:49:32,670
Pojď. Sedět.

973
00:49:32,737 --> 00:49:34,105
Mám pro tebe pizzu!

974
00:49:37,175 --> 00:49:41,246
- To jsou ančovičky?
- Tvůj oblíbený!

975
00:49:41,312 --> 00:49:44,749
[Katie] Nikdo jiný
oblíbené, jen vaše.

976
00:49:44,815 --> 00:49:47,185
To je zlo.

977
00:49:47,252 --> 00:49:49,087
Navádíš mě
s nástražní rybkou.

978
00:49:56,561 --> 00:49:59,930
Tak.

979
00:49:59,997 --> 00:50:03,768
Obnovuji
týdenní rodinné večeře.

980
00:50:03,834 --> 00:50:05,270
Katie, my ne
dělali to roky.

981
00:50:05,336 --> 00:50:06,604
Ne od té doby, co máma zemřela.

982
00:50:10,875 --> 00:50:12,177
Všichni tři jsme ji milovali.

983
00:50:14,145 --> 00:50:16,747
A všechny tři
chybí nám.

984
00:50:16,814 --> 00:50:18,183
A všichni tři potřebujeme
jíst večeři. takže...

985
00:50:18,249 --> 00:50:22,453
Proč to neudělat společně?

986
00:50:22,520 --> 00:50:24,989
Rodina byla nejvíc
důležitá věc pro mámu,

987
00:50:25,056 --> 00:50:28,426
a je to i pro mě.

988
00:50:28,493 --> 00:50:32,063
Takže vy dva uvidíte a
mnohem víc jeden druhého,

989
00:50:32,130 --> 00:50:34,132
ať se ti to líbí nebo ne.

990
00:50:34,199 --> 00:50:37,435
V ideálním případě budete
začni se to líbit.

991
00:50:37,502 --> 00:50:40,205
Vychoval jsi jednoho
tvrdohlavá dcera.

992
00:50:40,271 --> 00:50:44,075
Jo. Stejně jako vaše dcera.

993
00:50:44,142 --> 00:50:48,779
**

994
00:50:48,846 --> 00:50:50,948
Je to Harrison?

995
00:50:51,015 --> 00:50:53,284
[Gordon] Ano. Proč ne?
pozvat ho k nám?

996
00:50:53,351 --> 00:50:57,222
[Děda Sam] Jo. Budeme
mít konečně nějakou pořádnou
konverzace.

997
00:50:57,288 --> 00:50:59,624
[šeptá]
proč se schováváš?

998
00:50:59,690 --> 00:51:01,526
Harrison mi to řekl
dnes večer pracoval.

999
00:51:01,592 --> 00:51:03,194
No ještě mohl
být na hodinách.

1000
00:51:03,261 --> 00:51:05,830
Nemá na sobě
jeho uniforma.

1001
00:51:05,896 --> 00:51:08,733
Možná je to neformální pátek?

1002
00:51:08,799 --> 00:51:10,168
Opravdu?

1003
00:51:17,908 --> 00:51:19,944
Asi jen nechtěl
na večeři se mnou.

1004
00:51:20,010 --> 00:51:27,885
**

1005
00:51:27,952 --> 00:51:29,754
Dejte si kousek pizzy.

1006
00:51:29,820 --> 00:51:38,763
**

1007
00:51:38,829 --> 00:51:41,932
Jsou to tři dny.
Jen se ho zeptejte, co se stalo!

1008
00:51:41,999 --> 00:51:44,001
To snad nic není!

1009
00:51:44,068 --> 00:51:46,537
Ne, to nic není.

1010
00:51:46,604 --> 00:51:48,273
Harrison by mi nelhal

1011
00:51:48,339 --> 00:51:50,175
o zdraví otce
v ambulanci.

1012
00:51:50,241 --> 00:51:52,210
Proč by lhal
mě o jeho práci?

1013
00:51:52,277 --> 00:51:54,412
Máš ho rád.

1014
00:51:54,479 --> 00:51:56,881
To je vedle!

1015
00:51:56,947 --> 00:52:01,152
Jestli tohle vyhraju
soutěž, musím se soustředit.

1016
00:52:01,219 --> 00:52:03,188
Opravdu, je to nejlepší.

1017
00:52:03,254 --> 00:52:04,589
Je to pro to nejlepší.

1018
00:52:04,655 --> 00:52:06,957
Takže když říkáš
to třikrát,

1019
00:52:07,024 --> 00:52:09,294
vychází džin z
motorovou pilou a uskutečnit ji?

1020
00:52:09,360 --> 00:52:10,928
Harrison byl rozptýlením...

1021
00:52:10,995 --> 00:52:13,097
Ach!

1022
00:52:13,164 --> 00:52:14,365
jsi v pořádku?

1023
00:52:14,432 --> 00:52:16,501
Volám 9-1-1.

1024
00:52:16,567 --> 00:52:19,204
Ne, nereagujte přehnaně.
jsem v pohodě.

1025
00:52:19,270 --> 00:52:21,272
Dobře tedy,
Volám Harrisonovi!

1026
00:52:21,339 --> 00:52:24,809
Žádný! Žádný! Zastávka!

1027
00:52:24,875 --> 00:52:25,810
Zvoní.

1028
00:52:29,580 --> 00:52:32,317
Opravdu to bylo jen a
malý bonk na hlavě.

1029
00:52:32,383 --> 00:52:34,285
Ne, byl to střední bonk.

1030
00:52:38,088 --> 00:52:40,425
co jsi byl?
děláš ještě dnes?

1031
00:52:40,491 --> 00:52:44,161
Byl jsem roztržitý.
Prostě nemotorný.

1032
00:52:44,229 --> 00:52:46,897
Zde.

1033
00:52:46,964 --> 00:52:49,367
No prostě musíš
uklidni se dnes,

1034
00:52:49,434 --> 00:52:51,836
hodně odpočívej a
pít hodně vody.

1035
00:52:51,902 --> 00:52:53,170
Budeš v pořádku.

1036
00:52:56,040 --> 00:53:00,478
Nějaký konkrétní důvod, proč vy
nevrátili jste mi hovory?

1037
00:53:00,545 --> 00:53:01,912
Tedy pokud jsi to neudělal
jako myšlenka tábora

1038
00:53:01,979 --> 00:53:03,481
měl jsi mi to říct.

1039
00:53:03,548 --> 00:53:06,884
Katie!

1040
00:53:06,951 --> 00:53:10,655
jsi v pořádku?

1041
00:53:10,721 --> 00:53:11,322
Díky za pomoc.
Můžu to vzít odtud.

1042
00:53:11,389 --> 00:53:14,024
jsem v pohodě.

1043
00:53:14,091 --> 00:53:16,927
V pořádku. Ujistěte se, že bere
dnes je to snadné, dobře Jaku?

1044
00:53:16,994 --> 00:53:19,430
Katie, mám hezkou
tento týden nabitý, takže...

1045
00:53:19,497 --> 00:53:21,432
Možná se uvidíme
festival světel?

1046
00:53:21,499 --> 00:53:22,833
Jo, Katie a
budu tam.

1047
00:53:22,900 --> 00:53:24,702
Měl bys přijít!

1048
00:53:24,769 --> 00:53:28,739
Jo, jistě.
Zavolejte, když budete něco potřebovat.

1049
00:53:28,806 --> 00:53:29,874
Díky.

1050
00:53:32,643 --> 00:53:35,813
Přestaň s tím! Zastávka.

1051
00:53:35,880 --> 00:53:38,616
Řekni mi, proč se plížíš
na soukromý majetek?

1052
00:53:38,683 --> 00:53:39,950
Tohle je společnost mého táty!

1053
00:53:40,017 --> 00:53:43,087
Zatím.

1054
00:53:43,153 --> 00:53:45,356
Dělám vše pro to, abych to udržel
na hladině a vy se plížíte

1055
00:53:45,423 --> 00:53:48,426
v předvečer hry
s novým klukem?

1056
00:53:48,493 --> 00:53:51,796
Trénuji na Vánoce
Soutěž dřevorubců.

1057
00:53:51,862 --> 00:53:53,998
Peněžní cena pokryje
festival světel

1058
00:53:54,064 --> 00:53:55,733
a vánoční bonusy.

1059
00:53:55,800 --> 00:53:58,002
Roztomilé, Katie!

1060
00:53:58,068 --> 00:53:59,670
Takže toto je velké tajemství

1061
00:53:59,737 --> 00:54:00,805
nechtěl jsi své
o tátovi vědět?

1062
00:54:00,871 --> 00:54:02,740
Znáš ho
by neschvaloval.

1063
00:54:02,807 --> 00:54:05,242
Správně.
Už jsi zraněný!

1064
00:54:05,310 --> 00:54:07,712
Nechystám se
znovu se zranit.

1065
00:54:07,778 --> 00:54:10,047
Nechystáte se
tady zase trénuj.

1066
00:54:10,114 --> 00:54:12,182
Řekni svému otci.
Nebo budu.

1067
00:54:12,249 --> 00:54:18,656
**

1068
00:54:18,723 --> 00:54:19,724
[Katie] Nejen já se chystám
soutěžit, vyhraju.

1069
00:54:19,790 --> 00:54:21,426
[Gordon]
Katie...

1070
00:54:21,492 --> 00:54:23,294
Tati, byl jsem
trénovat týdny.

1071
00:54:23,361 --> 00:54:24,995
Děda a Amanda
trénovali mě.

1072
00:54:25,062 --> 00:54:26,297
Aha, měl jsem to vědět
byl jsi do toho zapojen!

1073
00:54:26,364 --> 00:54:27,365
Ne, ne, ne, ne.
Tohle byl můj nápad.

1074
00:54:30,034 --> 00:54:31,669
Pro Peta, Gorde,
dělá to pro tebe!

1075
00:54:31,736 --> 00:54:33,103
Jen se držte mimo
tohle je v pořádku.

1076
00:54:33,170 --> 00:54:35,573
Nechystám se
poslouchej tě.

1077
00:54:35,640 --> 00:54:38,743
Kdyby ses o to přestal snažit
ovládat každou maličkost,

1078
00:54:38,809 --> 00:54:41,111
možná jsme v tom nebyli
situaci na prvním místě.

1079
00:54:41,178 --> 00:54:42,880
Oh, dostal jsem nás do toho nepořádku?

1080
00:54:42,947 --> 00:54:43,581
Kdybys to neudělal
povzbudil Carol...

1081
00:54:49,954 --> 00:54:54,158
Vychoval jsem svou dceru
aby následoval její srdce.

1082
00:54:54,224 --> 00:54:56,060
A podívej, co mě to dostalo.

1083
00:54:58,729 --> 00:55:00,465
Dědečku to nebylo
něčí chyba.

1084
00:55:04,369 --> 00:55:07,438
Máma zemřela při nehodě
dělat to, co milovala,

1085
00:55:09,707 --> 00:55:11,376
obklopený
lidi, které milovala.

1086
00:55:13,644 --> 00:55:15,480
Měli bychom mít všichni takové štěstí.

1087
00:55:15,546 --> 00:55:22,620
**

1088
00:55:22,687 --> 00:55:23,087
To vyhraju
padesát tisíc dolarů

1089
00:55:23,153 --> 00:55:24,889
pro společnost.

1090
00:55:24,955 --> 00:55:27,592
A neříkej mi to
nepotřebuješ to!

1091
00:55:27,658 --> 00:55:30,027
Je dobrá, Gorde.
Má skutečnou šanci.

1092
00:55:32,763 --> 00:55:35,433
Tati, nech mě
udělej to pro tebe.

1093
00:55:35,500 --> 00:55:38,836
**

1094
00:55:38,903 --> 00:55:41,038
a...

1095
00:55:41,105 --> 00:55:45,476
Je to dědička Jolly.

1096
00:55:45,543 --> 00:55:48,513
Může pokračovat ve vašem
rodinná tradice.

1097
00:55:48,579 --> 00:55:53,918
Tyhle jsem nedostal
mozoly pro nic!

1098
00:55:53,984 --> 00:55:55,386
To jsou docela dobré.

1099
00:55:58,556 --> 00:56:01,392
Vím, že tam nejsem
New York právě teď.

1100
00:56:01,459 --> 00:56:04,261
Ale jsem v nejlepším
tvar mého života.

1101
00:56:04,328 --> 00:56:06,797
A mám pocit, že mám skutečné
účel poprvé.

1102
00:56:09,600 --> 00:56:12,837
A aha, já nevím,

1103
00:56:12,903 --> 00:56:15,039
možná se zamilovat
poprvé.

1104
00:56:18,643 --> 00:56:22,913
No, pevně doufám, Harrisone
je ten, protože

1105
00:56:22,980 --> 00:56:25,382
Nemyslím si, že dokážu přežít
že na mě spadne další strom.

1106
00:56:25,450 --> 00:56:28,619
[Katie a děda Sam se smějí]

1107
00:56:28,686 --> 00:56:31,856
Poslouchejte. Pokud jste
jít do toho...

1108
00:56:31,922 --> 00:56:34,291
Je tu někdo
měli byste vidět.

1109
00:56:34,358 --> 00:56:38,295
**

1110
00:56:38,362 --> 00:56:42,166
[Katie] Ty... Marie Brownová...
Budeš mě trénovat?

1111
00:56:42,232 --> 00:56:44,401
Nemůžu se dočkat, až uvidím
jsi v akci, Katie.

1112
00:56:44,469 --> 00:56:47,672
Možná se také učit
od nejlepších.

1113
00:56:47,738 --> 00:56:50,775
Vy dva jste byli opravdu vysoko
miláčci ze školy?

1114
00:56:50,841 --> 00:56:53,077
Byli jsme zlatíčka, Gordy?
To jsi jí řekl?

1115
00:56:53,143 --> 00:56:55,513
Nepotřebujeme plýtvat
kdykoli mluvíš....

1116
00:56:55,580 --> 00:56:59,550
Chci říct, byl jsi
docela sladké.

1117
00:56:59,617 --> 00:57:01,218
Poslouchej, když se mě zeptali
k pořádání soutěže

1118
00:57:01,285 --> 00:57:02,520
Byla jsem tak poctěna, víš
práci s novými lidmi

1119
00:57:02,587 --> 00:57:04,522
a vidět staré přátele.

1120
00:57:04,589 --> 00:57:06,457
Nechci žádné zvýhodňování.

1121
00:57:06,524 --> 00:57:08,826
Ach ne ne. nejsi
dostane nějaké. Dobře.

1122
00:57:08,893 --> 00:57:10,861
Jste jen vy a vaše
sekera proti hodinám.

1123
00:57:10,928 --> 00:57:12,296
- Dobře.
- Dobře. Máš to?

1124
00:57:12,362 --> 00:57:17,134
**

1125
00:57:17,201 --> 00:57:18,569
No, předpokládám, že budeš
chtít přijít

1126
00:57:18,636 --> 00:57:20,070
teď na štědrovečerní večeři.

1127
00:57:20,137 --> 00:57:23,440
Ach jo, miláčku.

1128
00:57:23,508 --> 00:57:28,045
Pffft!
[smích]

1129
00:57:28,112 --> 00:57:30,414
Stůl je plný.
Není tam místo.

1130
00:57:30,481 --> 00:57:34,785
Žádný pokoj!
udělám místo.

1131
00:57:34,852 --> 00:57:36,554
[Katie] Udržuji rovnováhu
není problém,

1132
00:57:36,621 --> 00:57:39,256
to udržuje
motorová pila vyvážená.

1133
00:57:39,323 --> 00:57:42,493
Dobře. Pojďme to zpomalit.
Dobře uchopte pilu.

1134
00:57:42,560 --> 00:57:45,530
Postav nohy,
pokrčte kolena.

1135
00:57:45,596 --> 00:57:46,764
Ponořte se trochu dolů
nižší. Tady to je.

1136
00:57:46,831 --> 00:57:49,266
Trochu zálohujte.
Spusťte pilu.

1137
00:57:49,333 --> 00:57:52,169
**

1138
00:57:52,236 --> 00:57:52,469
[Katie křičí]
[motorová pila startuje]

1139
00:57:52,537 --> 00:57:54,371
Ach!

1140
00:57:54,438 --> 00:57:56,707
To bylo lepší.
To bylo dobré!

1141
00:57:56,774 --> 00:57:58,375
Ano, a my to prostě uděláme
znovu a znovu a znovu

1142
00:57:58,442 --> 00:58:01,879
dokud nebude tvé tělo jako
"Mám to." Výložník! Viděl pokles!

1143
00:58:01,946 --> 00:58:03,548
Ale nepouštějte pilu.
Je to nebezpečné.

1144
00:58:03,614 --> 00:58:06,283
A budete diskvalifikováni.

1145
00:58:06,350 --> 00:58:08,953
Dobře. Tady to je!

1146
00:58:09,019 --> 00:58:13,558
**

1147
00:58:13,624 --> 00:58:14,191
Podívejte se na tyto!
[klepat na dveře]

1148
00:58:16,861 --> 00:58:18,696
[Děda Sam]
Vydrž.

1149
00:58:18,763 --> 00:58:19,997
[dveře se otevírají a zavírají]

1150
00:58:20,064 --> 00:58:24,669
- Ahoj.
- Ahoj!

1151
00:58:24,735 --> 00:58:26,637
- [Gordon] Marie!
- Ahoj!

1152
00:58:26,704 --> 00:58:27,938
Vypadáš nádherně.
au!

1153
00:58:28,005 --> 00:58:30,808
Ó!

1154
00:58:30,875 --> 00:58:33,811
Vždy vypadáš krásně.

1155
00:58:33,878 --> 00:58:36,681
Děkuju. ty jsi
okouzlující jako vždy, Gorde.

1156
00:58:36,747 --> 00:58:40,150
Sam, neřekl jsi to
přišla jsem já Marie.

1157
00:58:40,217 --> 00:58:43,287
No, říkal jsem ti, že ano
pozvat nějaké hosty.

1158
00:58:43,353 --> 00:58:45,455
Páni, pořád bereš
zdobení vážněji

1159
00:58:45,522 --> 00:58:46,390
než kdokoli koho znám!
Vypadá to skvěle.

1160
00:58:46,456 --> 00:58:47,892
[klepat na dveře]

1161
00:58:47,958 --> 00:58:49,259
[Děda Sam]
Oh, promiň.

1162
00:58:53,130 --> 00:58:54,865
- Marie!
- Ahoj.

1163
00:58:54,932 --> 00:58:56,634
- Rád tě vidím.
- Ty taky.

1164
00:58:56,701 --> 00:58:58,102
- Pojďte dál.
- Děkuji mnohokrát.

1165
00:58:58,168 --> 00:58:59,303
Takže jste všichni
připraven na zítra?

1166
00:58:59,369 --> 00:59:00,404
Absolutně. Díky vám.

1167
00:59:00,470 --> 00:59:01,672
Proto jsem tady.

1168
00:59:01,739 --> 00:59:09,614
**

1169
00:59:09,680 --> 00:59:12,349
- A tohle je můj další host.
- Ahoj.

1170
00:59:12,416 --> 00:59:13,918
**

1171
00:59:13,984 --> 00:59:18,055
To je překvapení, dědečku.

1172
00:59:18,122 --> 00:59:20,324
[Gordon] Harrisone!
Tohle je Marie.

1173
00:59:20,390 --> 00:59:21,859
- Ahoj.
- Ahoj Marie. Jak se máte?

1174
00:59:21,926 --> 00:59:24,061
- Dobře, díky. Jak se máte?
- Skvělé.

1175
00:59:24,128 --> 00:59:27,397
**

1176
00:59:27,464 --> 00:59:31,135
Mňam.

1177
00:59:31,201 --> 00:59:32,102
[Harrison] Je něco?
Mohu pomoci?

1178
00:59:32,169 --> 00:59:34,672
Ne. Jsem skoro hotový.

1179
00:59:34,739 --> 00:59:37,842
Páni. Tohle vypadá neuvěřitelně.

1180
00:59:37,908 --> 00:59:38,909
Nemyslel jsem si, že já
se chystal dostat

1181
00:59:38,976 --> 00:59:41,879
letošní vánoční večeři.

1182
00:59:41,946 --> 00:59:43,914
Děkuju.
Za všechno.

1183
00:59:46,050 --> 00:59:48,552
- Můžete si vzít salát.
- Dobře.

1184
00:59:48,619 --> 00:59:53,290
**

1185
00:59:53,357 --> 01:00:00,064
[nezřetelné štěbetání,
směje se]

1186
01:00:00,130 --> 01:00:03,801
Viděl jsem nějaký dezert
tam v kuchyni?

1187
01:00:03,868 --> 01:00:05,736
Již? Nechtěl bys?
trochu počkat?

1188
01:00:05,803 --> 01:00:09,373
Ne, přepínám
letos to vyšlo.

1189
01:00:09,439 --> 01:00:11,876
- Dobře.
- Podám ti ruku.

1190
01:00:17,882 --> 01:00:23,253
Pěkný, Same.
Kéž bych na to myslel.

1191
01:00:23,320 --> 01:00:25,022
Marie, to by mě zajímalo.
Můžete mi udělat laskavost?

1192
01:00:25,089 --> 01:00:27,057
Jasně.

1193
01:00:27,124 --> 01:00:29,393
Hm, pořád ten strom
potřebuje nějakou výzdobu,

1194
01:00:29,459 --> 01:00:31,862
co s Gordem
noha a všechno.

1195
01:00:31,929 --> 01:00:33,864
Může ti ukázat kde
ozdoby jsou.

1196
01:00:33,931 --> 01:00:35,599
Ach jo, nejsem si jistý.
rád bych.

1197
01:00:35,666 --> 01:00:37,902
Všiml jsem si, že tam jsou
nějaká prázdná místa.

1198
01:00:37,968 --> 01:00:39,603
Gord obvykle
jde k dokonalosti.

1199
01:00:39,670 --> 01:00:41,806
Takže ano, pojďme na to.

1200
01:00:41,872 --> 01:00:43,273
Pošlu nějaký dezert.

1201
01:00:43,340 --> 01:00:47,544
Jo, radši.

1202
01:00:47,611 --> 01:00:51,448
Pojď, Same. Jsem příliš starý
honit se za dívkami.

1203
01:00:51,515 --> 01:00:55,052
Starý?
[směje se]

1204
01:00:55,119 --> 01:00:56,687
Stačí přidat a
pár desítek let,

1205
01:00:56,754 --> 01:00:59,924
a pak můžeš říct
jsi opravdu starý.

1206
01:00:59,990 --> 01:01:01,992
A nikdy nejsi
na to příliš starý.

1207
01:01:02,059 --> 01:01:04,528
Moje noha byla
prakticky rozdrcený.

1208
01:01:04,594 --> 01:01:06,831
Oh, no tak Gorde.

1209
01:01:06,897 --> 01:01:09,099
To není ta židle
to tě zdržuje.

1210
01:01:09,166 --> 01:01:12,236
Jdi do toho.

1211
01:01:12,302 --> 01:01:15,505
jak se máš
otravně pozitivní?

1212
01:01:15,572 --> 01:01:18,675
Je to šikovnost.

1213
01:01:18,743 --> 01:01:21,979
Je to šikovnost. Máme štěstí.

1214
01:01:22,046 --> 01:01:23,781
Pozor na stůl.
Je to starožitnost.

1215
01:01:23,848 --> 01:01:25,515
- Au!
- Starožitnost!

1216
01:01:25,582 --> 01:01:27,651
Starožitný! Jsi starožitník.

1217
01:01:27,718 --> 01:01:33,057
**

1218
01:01:33,123 --> 01:01:35,125
Dnes večer vypadáš úžasně.

1219
01:01:35,192 --> 01:01:39,629
(smích) Uklidíš
sám sebe pěkný.

1220
01:01:39,696 --> 01:01:43,400
Sotva jsem tě poznal
bez turistických bot.

1221
01:01:43,467 --> 01:01:46,837
- To je citronová pusinka?
- Aha. Recept mojí maminky.

1222
01:01:46,904 --> 01:01:48,806
Mohu mít...
co?

1223
01:01:48,873 --> 01:01:51,776
- Získejte talíře.
- Dobře.

1224
01:01:51,842 --> 01:01:54,678
Jsem opravdu rád
přišel jsi dnes večer.

1225
01:01:54,745 --> 01:01:57,614
Cítíš se?
sváteční nálada?

1226
01:01:57,681 --> 01:02:00,517
Jo, začínám.
Jak se máš?

1227
01:02:00,584 --> 01:02:03,087
Stále připojeno.

1228
01:02:03,153 --> 01:02:04,121
Trochu chrastí
když to zatřepeš?

1229
01:02:04,188 --> 01:02:07,091
Uhhh. Ne víc než obvykle.

1230
01:02:07,157 --> 01:02:11,028
Hej hej hej!
Vypadni odtamtud.

1231
01:02:11,095 --> 01:02:13,130
To vypadá hezky, že?

1232
01:02:13,197 --> 01:02:16,700
Proboha.
To je rozkošné.

1233
01:02:16,767 --> 01:02:18,836
To je letos novinka.

1234
01:02:18,903 --> 01:02:20,871
To se hodí, ne?

1235
01:02:20,938 --> 01:02:23,507
Co dalšího tu máme?
Dobře, tenhle.

1236
01:02:23,573 --> 01:02:26,143
To je něco, co Katie
vyrobeno ve školce?

1237
01:02:26,210 --> 01:02:28,779
Bohužel si myslím, že by to mohlo být
být ze šesté třídy.

1238
01:02:28,846 --> 01:02:31,181
Šestá třída? Dobře.

1239
01:02:31,248 --> 01:02:33,317
Je lepší se sekerou
než lepicí pistole, myslím.

1240
01:02:33,383 --> 01:02:34,618
Jo.

1241
01:02:34,684 --> 01:02:36,586
Dobře. To vypadá dobře.

1242
01:02:36,653 --> 01:02:39,456
Víš. Myslím, že ano
vypadá téměř dokonale.

1243
01:02:39,523 --> 01:02:41,625
taky si to myslím.

1244
01:02:41,691 --> 01:02:48,632
**

1245
01:02:48,698 --> 01:02:52,702
Katie. Chystal jsem se zeptat...

1246
01:02:52,769 --> 01:02:56,206
Ty a Jake, um...

1247
01:02:56,273 --> 01:03:00,277
Oh. Ne ne.
Ne, nejsme spolu.

1248
01:03:00,344 --> 01:03:03,047
rozhodně ne.

1249
01:03:03,113 --> 01:03:07,084
My, um, chodili jsme spolu,
ale nebylo to dobré.

1250
01:03:07,151 --> 01:03:09,987
Ó. Protože tvůj
srdeční frekvence prudce vzrostla

1251
01:03:10,054 --> 01:03:13,190
když přišel do
jiný den. takže...

1252
01:03:13,257 --> 01:03:15,459
No, on není zrovna jeden z mých
oblíbení lidé v těchto dnech.

1253
01:03:18,963 --> 01:03:22,766
co ty? jsi,
Vidíš někoho?

1254
01:03:22,833 --> 01:03:26,070
Ne. Ne.

1255
01:03:26,136 --> 01:03:30,975
Tady je dívka I
opravdu rád, ale, ach,

1256
01:03:31,041 --> 01:03:32,376
přestala se vracet
moje hovory. Tak...

1257
01:03:39,349 --> 01:03:42,386
Druhou noc, když jsi
řekl 'ne' večeři, protože

1258
01:03:42,452 --> 01:03:47,557
měl jsi práci, viděl jsem
vy na hlavní ulici.

1259
01:03:47,624 --> 01:03:50,660
A ty jsi nepracoval.

1260
01:03:50,727 --> 01:03:55,299
Ó. ne ne ne.

1261
01:03:55,365 --> 01:03:57,667
Šel jsem do svého
osobního trenéra.

1262
01:03:57,734 --> 01:04:00,804
Je to součást mé práce.

1263
01:04:00,871 --> 01:04:02,172
omlouvám se. já...

1264
01:04:05,910 --> 01:04:07,978
Musím se udržet
tvar jako zdravotník.

1265
01:04:08,045 --> 01:04:13,117
Jo... možná jsem skončil
zareagoval trochu queency.

1266
01:04:13,183 --> 01:04:16,586
Queency?
Ani slovo.

1267
01:04:16,653 --> 01:04:18,488
- To je slovo.
- Ne.

1268
01:04:18,555 --> 01:04:20,024
Ano, je. Podívejte se na to.
Je to slovo.

1269
01:04:20,090 --> 01:04:21,391
To není slovo.

1270
01:04:24,694 --> 01:04:28,999
Asi jsem si to jen myslel

1271
01:04:29,066 --> 01:04:36,106
že jsi nechtěl
večeři se mnou.

1272
01:04:39,709 --> 01:04:43,280
Ah Dobře.
Musíme to napravit

1273
01:04:43,347 --> 01:04:46,683
protože to je poslední věc
Chci, abys přemýšlel.

1274
01:04:46,750 --> 01:04:55,525
**

1275
01:04:55,592 --> 01:04:57,527
Díky za večeři.

1276
01:04:57,594 --> 01:05:00,297
Nemáš zač.

1277
01:05:00,364 --> 01:05:02,799
Měl bych. asi bych měl
jít brzy. takže...

1278
01:05:02,866 --> 01:05:04,434
Ach jo.

1279
01:05:08,238 --> 01:05:12,709
Chystáte se na
Zítra soutěž?

1280
01:05:12,776 --> 01:05:16,646
Mám to v plánu. Jo.

1281
01:05:16,713 --> 01:05:21,485
Ochladit. já jdu taky.

1282
01:05:21,551 --> 01:05:24,421
- V pohodě.
- Ano.

1283
01:05:24,488 --> 01:05:26,223
Um... Nebojte se
o nádobí.

1284
01:05:26,290 --> 01:05:29,693
Dokončím to později.

1285
01:05:29,759 --> 01:05:31,928
V pořádku.

1286
01:05:31,996 --> 01:05:33,730
Uvidíme se.

1287
01:05:33,797 --> 01:05:41,338
**

1288
01:05:41,405 --> 01:05:43,340
[Garth V.O.]
Vítejte u 50. ročníku

1289
01:05:43,407 --> 01:05:45,642
Homewood
Soutěž v řezivu.

1290
01:05:45,709 --> 01:05:47,511
Existuje spousta skvělých
letos soutěžící

1291
01:05:47,577 --> 01:05:49,813
a dobře přinášet
všechny akce živě.

1292
01:05:49,879 --> 01:05:51,481
S Garthem Scottem a bývalým
Homewood Lumber Champion

1293
01:05:51,548 --> 01:05:53,650
Marie Brownová.

1294
01:05:53,717 --> 01:05:54,851
Viděl jsi Harrisona?
Měl tu být.

1295
01:05:54,918 --> 01:05:57,421
Ne, nevidím ho.

1296
01:05:57,487 --> 01:05:58,888
Ale chci poděkovat za přijetí
péče o zranění hlavy.

1297
01:05:58,955 --> 01:06:01,025
K žádnému zranění hlavy nedošlo!

1298
01:06:01,091 --> 01:06:02,759
Hej pořád
se o tebe postaral.

1299
01:06:02,826 --> 01:06:04,528
Ó! Bude mi špatně.

1300
01:06:04,594 --> 01:06:06,930
[Děda Sam]
Budeš v pořádku.

1301
01:06:06,997 --> 01:06:08,965
Hluboké nádechy.
Pamatujte na svůj trénink.

1302
01:06:09,033 --> 01:06:11,768
Máš to.
Máš to!

1303
01:06:11,835 --> 01:06:13,537
Jo jo. Mám to.

1304
01:06:13,603 --> 01:06:16,540
Hodně štěstí.

1305
01:06:16,606 --> 01:06:19,009
Od jádra, Katie.
Vždy od jádra.

1306
01:06:19,076 --> 01:06:20,944
Dobře.

1307
01:06:21,011 --> 01:06:23,413
- Marie!
- Ahoj ty.

1308
01:06:23,480 --> 01:06:24,281
Jste připraveni je ukázat?
lidi, z čeho jste?

1309
01:06:24,348 --> 01:06:26,250
- Ano!
- Dobře. Poslouchat.

1310
01:06:26,316 --> 01:06:29,886
Neopovažuj se držet zpátky.
Každý švih se počítá.

1311
01:06:29,953 --> 01:06:31,288
- Dobře.
- Máš to.

1312
01:06:31,355 --> 01:06:32,889
- Gordone.
- Ahoj Marie.

1313
01:06:32,956 --> 01:06:34,824
- Jak se máš?
- Radši tě uvidím.

1314
01:06:34,891 --> 01:06:37,994
Ó. Děkuju. Uvidíme se.
Rozumím.

1315
01:06:38,062 --> 01:06:39,096
Ani slovo od tebe.

1316
01:06:39,163 --> 01:06:40,997
[Katie se směje]

1317
01:06:41,065 --> 01:06:44,434
[Gordon] Katie. Toto
sekera je pro vás.

1318
01:06:44,501 --> 01:06:47,037
Každý Jolly má
s tím soutěžil.

1319
01:06:47,104 --> 01:06:50,574
Pro štěstí. Je to tvoje.

1320
01:06:50,640 --> 01:06:52,676
Vy nás uděláte
všichni dnes velmi hrdí.

1321
01:06:52,742 --> 01:06:53,443
- [Marie] Dobré ráno Homewoode!
- [Katie] Díky tati.

1322
01:06:53,510 --> 01:06:55,312
[Marie] A dobře
štěstí všem našim

1323
01:06:55,379 --> 01:06:57,114
Dřevorubci a Jills
dnes soutěží.

1324
01:06:57,181 --> 01:06:58,815
Posaďte se jen pár
více minut, jak se ptám

1325
01:06:58,882 --> 01:07:01,585
dělat moji konkurenti
jejich cesta na jeviště.

1326
01:07:01,651 --> 01:07:03,687
[Marie]
Jen připomínám, sportovci.

1327
01:07:03,753 --> 01:07:05,589
Budeme držet rozběhy
pouze na tři dnešní události.

1328
01:07:05,655 --> 01:07:07,124
Nejlepší soutěžící
postoupí do

1329
01:07:07,191 --> 01:07:09,226
poslední dva
události zítra.

1330
01:07:09,293 --> 01:07:10,827
Budete muset skončit
rychle k vítězství kluci.

1331
01:07:10,894 --> 01:07:18,835
**

1332
01:07:18,902 --> 01:07:21,171
co jsi...?

1333
01:07:21,238 --> 01:07:23,540
- Soutěžíte?
- Ano!

1334
01:07:23,607 --> 01:07:25,041
Jo. Byl to jeden z mých
cíle v pohybu sem.

1335
01:07:25,109 --> 01:07:27,311
Urgh! Vy a vaše cíle!

1336
01:07:27,377 --> 01:07:29,413
Můj táta je miloval
soutěže.

1337
01:07:29,479 --> 01:07:30,580
Víš, že je to novinka
fyzická výzva.

1338
01:07:30,647 --> 01:07:32,749
Nemůžu tomu uvěřit
to se děje.

1339
01:07:32,816 --> 01:07:35,752
Počkejte! Je to proto?
bolely tě ruce?

1340
01:07:35,819 --> 01:07:37,254
A brožuru!
Proč jsi mi to neřekl?

1341
01:07:37,321 --> 01:07:39,489
Nikomu jsem to neřekl!

1342
01:07:39,556 --> 01:07:43,593
No, dokud
všichni zjistili.

1343
01:07:43,660 --> 01:07:45,295
Jaký je tvůj táta?
myslet na tohle?

1344
01:07:45,362 --> 01:07:46,696
Je s tím v pohodě?

1345
01:07:46,763 --> 01:07:51,468
Jo. Ano, je.

1346
01:07:51,535 --> 01:07:53,937
Jolly Lumber opravdu mohl
použijte peněžní odměnu právě teď.

1347
01:07:54,003 --> 01:07:57,274
Kromě toho jsem
opravdu dobrý.

1348
01:07:57,341 --> 01:07:59,309
Dobře lidi. jsme
žít za 30 sekund.

1349
01:07:59,376 --> 01:08:02,346
Jake Pritchard, jste na tom
stát jeden. Ted Kanoe stojí dva.

1350
01:08:02,412 --> 01:08:06,683
Katie, moc se mi líbíš.

1351
01:08:06,750 --> 01:08:08,985
A to nechci
to ohrozit.

1352
01:08:09,052 --> 01:08:12,156
Takže pokud chcete, abych soutěžil
příští rok je to úplně v pohodě.

1353
01:08:12,222 --> 01:08:16,460
ne ne ne.
Chci, abyste soutěžili.

1354
01:08:16,526 --> 01:08:20,197
Ty mám taky rád. Já jen
chtít s někým být

1355
01:08:20,264 --> 01:08:23,300
kdo může vyzvat
abych byl můj nejlepší.

1356
01:08:23,367 --> 01:08:26,336
Podívejme se, co máte.

1357
01:08:26,403 --> 01:08:27,604
Podívejme se, co máte!

1358
01:08:31,908 --> 01:08:33,810
[Marie] Naše dnešní první akce
- Standing Block Chop.

1359
01:08:33,877 --> 01:08:36,313
Těm dětem je dvanáct
borovicové bloky o průměru palce.

1360
01:08:36,380 --> 01:08:38,148
Připravte se na některé
dnešní tvrdé hity

1361
01:08:38,215 --> 01:08:39,916
protože ty osy
jsou ostré jako břitva.

1362
01:08:39,983 --> 01:08:42,051
Síla plus přesnost.

1363
01:08:42,118 --> 01:08:43,953
Podívejme se, co máš
mám, Jacksi a Jills.

1364
01:08:44,020 --> 01:08:48,192
Za tři, dva, jedna... Běž!

1365
01:08:48,258 --> 01:08:50,360
Sekera se noří hluboko.

1366
01:08:50,427 --> 01:08:52,829
To je něco skvělého
sekání Harrisonem.

1367
01:08:52,896 --> 01:08:56,032
Oh, vypadá to, že Katie má
tam je pevný blok dřeva.

1368
01:08:56,099 --> 01:08:59,936
Dřevěné třísky jsou akorát
létání, je to těsný závod.

1369
01:09:00,003 --> 01:09:01,271
[Marie]
Je dole na stojanu jedna.

1370
01:09:01,338 --> 01:09:03,139
Jake Pritchard
bere teplo.

1371
01:09:03,207 --> 01:09:04,241
[Gordon] To je dobrý čas.
Dobrý čas.

1372
01:09:04,308 --> 01:09:05,375
Bude v pořádku.
Jen tak dál Katie!

1373
01:09:05,442 --> 01:09:06,610
[Marie]
Po stojícím bloku,

1374
01:09:06,676 --> 01:09:08,578
Jake Pritchard topy
žebříčku

1375
01:09:08,645 --> 01:09:10,680
následovaný Harrisonem Brockem.
Držte se kolem lidí.

1376
01:09:10,747 --> 01:09:13,082
Máme toho mnohem víc
akce přichází do vaší cesty.

1377
01:09:13,149 --> 01:09:15,585
[Garth]
Je to Underhand Chop.

1378
01:09:15,652 --> 01:09:17,887
Stojící na bloku dřeva,
nakrájíme do poloviny

1379
01:09:17,954 --> 01:09:20,390
přední stranu, otočte se
a vyřízněte zadní stranu.

1380
01:09:20,457 --> 01:09:21,425
Musíš se dívat
ale ty prsty na nohou!

1381
01:09:23,193 --> 01:09:25,995
Ať vyhraje ten nejlepší.

1382
01:09:26,062 --> 01:09:27,231
Máš to kamaráde.

1383
01:09:27,297 --> 01:09:30,700
Za tři, dva, jedna... Běž!

1384
01:09:30,767 --> 01:09:35,839
[jásání]

1385
01:09:35,905 --> 01:09:37,374
[Garth] Jake je první
zadní strana jeho bloku!

1386
01:09:37,441 --> 01:09:42,612
**

1387
01:09:42,679 --> 01:09:43,780
[Garth] A je to dole
na stojanu jedna.

1388
01:09:43,847 --> 01:09:45,582
Jake je nahoře.

1389
01:09:45,649 --> 01:09:46,816
Osm vepředu
a deset vzadu.

1390
01:09:46,883 --> 01:09:48,652
ha ha ha.

1391
01:09:48,718 --> 01:09:49,953
Ano!

1392
01:09:53,857 --> 01:10:01,030
[Garth] Jdeme za tři,
dva, jedna... Běž!

1393
01:10:01,097 --> 01:10:02,232
[Garth] Katie je první
hity vypadají skvěle.

1394
01:10:02,299 --> 01:10:03,300
Ta sekera je
klesající hluboko.

1395
01:10:03,367 --> 01:10:08,505
[jásání z davu]

1396
01:10:08,572 --> 01:10:10,774
[Garth] Na stojanu 2, napájení
přes přední stranu,

1397
01:10:10,840 --> 01:10:12,842
nasazování ovladačů
a zatáčí.

1398
01:10:12,909 --> 01:10:15,412
Krásné sekání
oběma.

1399
01:10:15,479 --> 01:10:18,848
Krásný střih
od Katie Jolly!

1400
01:10:18,915 --> 01:10:21,585
[Garth]
Házení sekerou rovná se soustředění.

1401
01:10:21,651 --> 01:10:24,421
Mohou naši Jacks and Jills ladit
ven ze všech rušivých vlivů?

1402
01:10:24,488 --> 01:10:27,591
**

1403
01:10:27,657 --> 01:10:28,858
[Garth]
Skvělý hod!

1404
01:10:33,330 --> 01:10:34,531
[Garth] A to prostě
přestřihne čáru,

1405
01:10:34,598 --> 01:10:35,665
Je to blízko, ale
ten hod se počítá!

1406
01:10:39,736 --> 01:10:41,305
[Garth]
Oh, vyhoď to.

1407
01:10:42,839 --> 01:10:44,341
[jásání, tleskání]

1408
01:10:46,610 --> 01:10:48,244
[jásání, tleskání]

1409
01:10:53,483 --> 01:10:55,151
[Garth]
A to je volské oko!

1410
01:10:55,218 --> 01:10:57,754
Harrison s a
perfektní hod.

1411
01:10:57,821 --> 01:10:58,788
Katie bude potřebovat
bulls eye vyhrát tohle.

1412
01:11:01,725 --> 01:11:03,427
[Garth] A... Katie Jolly
vyhrává házení sekerou.

1413
01:11:03,493 --> 01:11:05,595
Vrať se zítra,

1414
01:11:05,662 --> 01:11:06,996
pomozte nám vyřezat vítěze
jméno do historie.

1415
01:11:07,063 --> 01:11:10,199
[jásání]

1416
01:11:10,266 --> 01:11:12,669
Udělal jsi to sám
dnes hrdá, Katie.

1417
01:11:12,736 --> 01:11:14,237
A také jste udělali a
číslo na rameni.

1418
01:11:14,304 --> 01:11:16,306
Nech mě se na to podívat, jo?

1419
01:11:16,373 --> 01:11:18,442
Prostě to není dost dobré.

1420
01:11:18,508 --> 01:11:19,976
Chci být vyšší
na žebříčku.

1421
01:11:20,043 --> 01:11:21,578
Jste na čtvrtém místě!

1422
01:11:21,645 --> 01:11:25,382
Jsi jen a
pár bodů zpět.

1423
01:11:25,449 --> 01:11:26,383
- Tady.
- Ach!

1424
01:11:26,450 --> 01:11:27,717
Trochu sychravo.

1425
01:11:30,219 --> 01:11:32,422
Vedl jsi tam úžasně.

1426
01:11:32,489 --> 01:11:34,558
Drž to tam.

1427
01:11:37,861 --> 01:11:40,697
Krevní cukr... a voda.
Dobře?

1428
01:11:40,764 --> 01:11:42,031
Dobře.

1429
01:11:42,098 --> 01:11:47,871
[Katie bzučí telefon]

1430
01:11:47,937 --> 01:11:49,272
vadí ti to?

1431
01:11:49,339 --> 01:11:50,840
Ne. Vůbec ne.

1432
01:11:55,178 --> 01:11:58,081
Katie! Díky za získání
zpátky ke mně tak brzy.

1433
01:11:58,147 --> 01:12:02,018
Ano, samozřejmě. no,
děkuji za zavolání!

1434
01:12:02,085 --> 01:12:05,121
Víš, jak moc si toho vážím
Smythe Environmental.

1435
01:12:05,188 --> 01:12:07,657
Opravdu mi chybí vaše vášeň
pro životní prostředí.

1436
01:12:07,724 --> 01:12:09,292
Poslouchej, nějaké mám
dobrá zpráva pro vás.

1437
01:12:09,359 --> 01:12:11,828
Velký. Je to můj šťastný den.

1438
01:12:11,895 --> 01:12:14,764
Moje taky. Vaše náhrada
úplně nevyšlo.

1439
01:12:14,831 --> 01:12:16,299
A naše zelená plocha
konzervační slyšení

1440
01:12:16,366 --> 01:12:18,435
byla přesunuta na únor.

1441
01:12:18,502 --> 01:12:20,103
A pamatuji si, že jsi to říkal

1442
01:12:20,169 --> 01:12:21,838
byl bys ochoten
práce přes Vánoce.

1443
01:12:21,905 --> 01:12:24,007
Rádi bychom vás stále měli.

1444
01:12:24,073 --> 01:12:25,909
Jen to potřebujeme
začít ihned.

1445
01:12:25,975 --> 01:12:28,077
Páni! Uh...

1446
01:12:28,144 --> 01:12:38,087
**

1447
01:12:38,154 --> 01:12:41,224
**

1448
01:12:41,290 --> 01:12:43,393
- Děkuji.
- Děkuji.

1449
01:12:43,460 --> 01:12:45,361
[čichne]

1450
01:12:45,429 --> 01:12:48,398
Miluju ančovičky.

1451
01:12:48,465 --> 01:12:49,766
Chcete nějaké?

1452
01:12:55,238 --> 01:12:58,374
Hej. Vím to
byl těžký den.

1453
01:12:58,442 --> 01:13:00,444
Ale jsi v pořádku?

1454
01:13:00,510 --> 01:13:04,781
**

1455
01:13:04,848 --> 01:13:08,985
Plán byl vždycky
abych odešel.

1456
01:13:09,052 --> 01:13:12,121
ty a já?

1457
01:13:12,188 --> 01:13:14,190
Není součástí plánu.

1458
01:13:14,257 --> 01:13:19,463
Myslel jsem, že máme
skvělý společný čas.

1459
01:13:19,529 --> 01:13:22,466
New York
volala advokátní kancelář.

1460
01:13:22,532 --> 01:13:26,302
Nabídli mi
práci zpět.

1461
01:13:26,369 --> 01:13:29,272
To je úžasné!

1462
01:13:29,338 --> 01:13:33,943
Chci říct, vždycky jsi chtěl
přestěhovat se do New Yorku, že?

1463
01:13:34,010 --> 01:13:36,045
Jo, ale já...

1464
01:13:36,112 --> 01:13:39,449
Ale co?

1465
01:13:39,516 --> 01:13:43,052
Můj táta mě potřebuje.

1466
01:13:43,119 --> 01:13:45,789
Tvůj táta je
zdokonalování každým dnem.

1467
01:13:45,855 --> 01:13:46,990
A Marie je ráda
trávit čas s ním.

1468
01:13:47,056 --> 01:13:48,725
Ale co tábor?

1469
01:13:48,792 --> 01:13:51,928
Můj tábor byl jen a
malý nápad jsem měl.

1470
01:13:51,995 --> 01:13:54,564
Netuším jestli
bude to fungovat.

1471
01:13:54,631 --> 01:13:58,568
S advokátní kanceláří vy
mohl opravdu pomoci vytvořit

1472
01:13:58,635 --> 01:14:00,336
rozdíl v
environmentální praktiky.

1473
01:14:00,403 --> 01:14:03,339
To je to, co chceš, že?

1474
01:14:03,406 --> 01:14:04,874
Takže ne
chceš abych zůstal?

1475
01:14:04,941 --> 01:14:06,710
[Harrison]
To není to, co říkám.

1476
01:14:06,776 --> 01:14:08,845
Ale všechno, co jsi
říká se o tom, že jdu.

1477
01:14:08,912 --> 01:14:13,517
Ani trochu
o tom, že chci, abych zůstal.

1478
01:14:13,583 --> 01:14:15,519
co my?

1479
01:14:15,585 --> 01:14:19,723
**

1480
01:14:19,789 --> 01:14:21,658
Katie, nemůžeš zůstat
tady jen pro mě.

1481
01:14:21,725 --> 01:14:25,995
**

1482
01:14:26,062 --> 01:14:28,197
Potřebuji trochu vzduchu.

1483
01:14:28,264 --> 01:14:30,233
Katie! Já... Katie!

1484
01:14:30,299 --> 01:14:36,940
**

1485
01:14:38,141 --> 01:14:45,615
**

1486
01:14:45,682 --> 01:14:47,183
Víš, že je to špatný nápad
sbalit kufr

1487
01:14:47,250 --> 01:14:48,652
zatímco ty pláčeš.

1488
01:14:53,690 --> 01:14:55,992
[vzlyky] Právě jsem vybalil,
a teď...

1489
01:14:56,059 --> 01:14:59,362
Katie.

1490
01:14:59,428 --> 01:15:00,764
Jestli zůstanu...

1491
01:15:04,233 --> 01:15:05,902
Ani nevím, jestli já
může soutěž vyhrát.

1492
01:15:08,204 --> 01:15:09,706
A jestli půjdu...

1493
01:15:13,543 --> 01:15:15,845
Nevím, jestli chci sedět
v kanceláři den co den.

1494
01:15:18,514 --> 01:15:20,216
Miluju to tady.

1495
01:15:22,786 --> 01:15:24,888
Mám svou rodinu.
hory.

1496
01:15:26,590 --> 01:15:28,157
Harrison.

1497
01:15:33,697 --> 01:15:35,899
[vzlyká] Harrison chce, abych šel.

1498
01:15:41,638 --> 01:15:43,807
[vzlyky] Myslel jsem
něco jsme měli...

1499
01:15:47,143 --> 01:15:49,646
Opravdu skvělé, víš.

1500
01:15:49,713 --> 01:15:52,949
To jsi udělal, zlato.

1501
01:15:53,016 --> 01:15:54,618
Proto to tak bolí.

1502
01:15:59,022 --> 01:16:04,093
Podívejte. Nemusíš
starat se o výhru.

1503
01:16:04,160 --> 01:16:07,631
Udělal jsem dohodu
sloučit Jolly Lumber

1504
01:16:07,697 --> 01:16:11,034
s Big Mountain
Lesní produkty.

1505
01:16:11,100 --> 01:16:12,636
Všichni naši zaměstnanci jsou
mít jistotu,

1506
01:16:12,702 --> 01:16:15,705
dobře placená zaměstnání
v lednu.

1507
01:16:15,772 --> 01:16:16,372
Bez něj to půjde
vánoční bonus.

1508
01:16:16,439 --> 01:16:19,743
Tati, ne.

1509
01:16:19,809 --> 01:16:22,245
Jsou velké, ale
Marie mi pomohla vidět

1510
01:16:22,311 --> 01:16:25,281
že dostali
stejné rodinné hodnoty.

1511
01:16:27,316 --> 01:16:30,386
Je to dobrá nabídka.

1512
01:16:30,453 --> 01:16:32,221
Marie a já jdeme
sponzorovat Festival světel,

1513
01:16:32,288 --> 01:16:35,158
osobně.

1514
01:16:35,224 --> 01:16:37,026
Big Mountain se chystá
vzít celou moji posádku

1515
01:16:37,093 --> 01:16:40,797
a chystají se
udělat z Jakea manažera.

1516
01:16:40,864 --> 01:16:45,068
Jsi si jistý, že ano?
co chceš

1517
01:16:45,134 --> 01:16:48,237
Pracoval jsem
celý můj život.

1518
01:16:48,304 --> 01:16:52,575
Od malička.

1519
01:16:52,642 --> 01:16:53,843
Jsem připraven odejít do důchodu.

1520
01:16:55,845 --> 01:16:58,748
Jsem připraven to zkusit
být zase šťastný.

1521
01:17:02,618 --> 01:17:05,054
Marie má obytný vůz.

1522
01:17:09,826 --> 01:17:12,796
A ona si myslí, že bych mohl
být dobrým navigátorem.

1523
01:17:12,862 --> 01:17:18,567
[smích]

1524
01:17:18,634 --> 01:17:19,903
Jsem tak šťastný
pro tebe, tati.

1525
01:17:22,405 --> 01:17:26,710
Nemohu se za tebe rozhodnout.

1526
01:17:26,776 --> 01:17:30,814
Ale nemůžu se dočkat
uvidíš, co budeš dělat dál.

1527
01:17:30,880 --> 01:17:36,619
**

1528
01:17:36,686 --> 01:17:40,056
děkuji.

1529
01:17:40,123 --> 01:17:42,158
Kvůli tomu jsem tady.

1530
01:17:42,225 --> 01:17:45,461
**

1531
01:17:45,528 --> 01:17:45,695
[Harrison]
Ráno kluci.

1532
01:17:45,762 --> 01:17:47,997
Ráno.

1533
01:17:48,064 --> 01:17:50,633
[Jake]
Slyšel jsem, že tě Katie opustila.

1534
01:17:50,700 --> 01:17:53,036
Je to divoká žena,
nelze zkrotit.

1535
01:17:53,102 --> 01:17:55,004
co tím myslíš,
"Katie odešla"?

1536
01:17:55,071 --> 01:17:57,006
Slyšel jsem, že Sam řídil
ji na letiště.

1537
01:17:57,073 --> 01:18:00,409
Neboj se brácho.
Už jsem tam byl.

1538
01:18:00,476 --> 01:18:02,211
Ani se nerozloučila...

1539
01:18:02,278 --> 01:18:12,221
**

1540
01:18:12,288 --> 01:18:22,231
**

1541
01:18:22,298 --> 01:18:28,104
**

1542
01:18:28,171 --> 01:18:30,706
Santa Claus tak přišel do města
připravte si rolničky

1543
01:18:30,774 --> 01:18:34,243
pro trochu vánoční pohody.

1544
01:18:34,310 --> 01:18:37,580
První událost dne
je příčná řezací pila.

1545
01:18:37,646 --> 01:18:39,115
[Garth] A to není pro
slabé srdce.

1546
01:18:39,182 --> 01:18:43,787
První pár: Ted Kanoe
a Harrison Brock.

1547
01:18:43,853 --> 01:18:44,988
[Amanda]
Harrisone!

1548
01:18:45,054 --> 01:18:47,757
Jsi v pořádku?
Jste vzhůru!

1549
01:18:47,824 --> 01:18:48,758
Správně, správně, správně.

1550
01:18:52,595 --> 01:18:56,165
[Katie]
Jdi HARRISON!

1551
01:18:56,232 --> 01:18:57,867
Ne ne ne ne.
Nedívej se na mě

1552
01:18:57,934 --> 01:18:59,936
[Katie]
VYHRAJTE!

1553
01:19:00,003 --> 01:19:03,372
[Garth] A za tři, dva, jedna.
Jít!

1554
01:19:03,439 --> 01:19:13,049
[jásání]

1555
01:19:13,116 --> 01:19:14,784
[Garth] A to je skvělý čas
pro Harrisona a Teda,

1556
01:19:14,851 --> 01:19:17,753
ale vydrží?

1557
01:19:17,821 --> 01:19:19,322
Vrátil ses?

1558
01:19:19,388 --> 01:19:24,727
**

1559
01:19:24,794 --> 01:19:28,097
Přinesl jsem ti občerstvení.

1560
01:19:28,164 --> 01:19:31,534
A co Nový
York a tvoje práce?

1561
01:19:31,600 --> 01:19:33,803
Váš tábor bude fungovat!

1562
01:19:33,870 --> 01:19:36,806
Můžeme děti naučit, jak na to
zamilovat se do přírody

1563
01:19:36,873 --> 01:19:42,645
takže mohou dorůst
chtít to chránit.

1564
01:19:42,711 --> 01:19:47,150
chci stavět
něco speciálního.

1565
01:19:47,216 --> 01:19:49,585
S tebou.

1566
01:19:49,652 --> 01:19:52,421
Katie...

1567
01:19:52,488 --> 01:19:54,690
Pojď sem.

1568
01:19:54,757 --> 01:19:56,292
[Garth] Oh, to je ono
nejmilejší, vy dva.

1569
01:19:56,359 --> 01:19:58,061
[Katie zašeptá]
Jsme právě v televizi?

1570
01:19:58,127 --> 01:19:59,162
[Garth]
Zamávejte na kameru.

1571
01:19:59,228 --> 01:20:00,496
Potřebujeme korunovat
dnešní vítěz!

1572
01:20:04,800 --> 01:20:06,169
[Garth]
Jake a Katie jsou na řadě.

1573
01:20:06,235 --> 01:20:07,570
[jásání, tleskání]

1574
01:20:07,636 --> 01:20:11,207
Takže jsi se vrátil. Znovu.

1575
01:20:11,274 --> 01:20:13,409
promiň, že ti musím říct,
ale jdeš pozdě.

1576
01:20:13,476 --> 01:20:15,011
Jdu vyhrát
tuto soutěž.

1577
01:20:15,078 --> 01:20:16,545
Hej, slyšel jsem o
vaše povýšení.

1578
01:20:16,612 --> 01:20:19,148
Jakou propagaci?

1579
01:20:19,215 --> 01:20:21,184
Jste manažerem v
divize Jolly Lumber

1580
01:20:21,250 --> 01:20:23,552
Big Mountain Forest Products.

1581
01:20:23,619 --> 01:20:25,922
nechci plakat
právě teď, Katie.

1582
01:20:25,989 --> 01:20:28,757
chci vyhrát.
Pro tvého tátu!

1583
01:20:28,824 --> 01:20:29,792
[Katie]
Pojďme na to.

1584
01:20:29,859 --> 01:20:31,961
Za tři, dva, jedna... Běž!

1585
01:20:32,028 --> 01:20:34,297
[jásání]

1586
01:20:34,363 --> 01:20:36,299
[Garth] Trhají
přes to dřevo.

1587
01:20:36,365 --> 01:20:46,042
[jásání]

1588
01:20:46,109 --> 01:20:47,843
[Garth]
Skvělý střih!

1589
01:20:47,911 --> 01:20:49,712
Jako horký nůž
přes máslo.

1590
01:20:49,778 --> 01:20:51,614
Katie Jolly a Jake
Pritchard získává nejvyšší body

1591
01:20:51,680 --> 01:20:53,249
pro příčnou pilu!

1592
01:20:53,316 --> 01:20:55,384
[Garth] Poleva
náš žebříček:

1593
01:20:55,451 --> 01:20:57,553
Jake Pritchard, Katie Jolly
a Harrison Brock.

1594
01:20:57,620 --> 01:20:59,222
K tobě, Marie.

1595
01:20:59,288 --> 01:21:00,890
Nedělej si starosti.
Zatím máme ten nejlepší.

1596
01:21:00,957 --> 01:21:03,092
Další je Obstacle Pole!

1597
01:21:03,159 --> 01:21:04,593
Podívejme se na tu rychlost
a rovnováha, sportovci.

1598
01:21:04,660 --> 01:21:06,829
Motorové pily v ruce,

1599
01:21:06,896 --> 01:21:09,298
budou závodit po nakloněné
přihlásit, nastartovat své pily,

1600
01:21:09,365 --> 01:21:10,766
udělejte jejich řezy a běžte zpět
dolů do kruhu vítězů.

1601
01:21:10,833 --> 01:21:14,770
* Myslel jsem, že ano
došlo to *

1602
01:21:14,837 --> 01:21:18,141
*Myslel jsem, že mám všechno, ale
to bylo, když jsi běžel kolem *

1603
01:21:18,207 --> 01:21:20,209
*Oh, teď to opravdu cítím*

1604
01:21:20,276 --> 01:21:23,446
[Marie] Za tři, dva, jedna...
Jdi!

1605
01:21:23,512 --> 01:21:24,513
A jsou pryč!

1606
01:21:24,580 --> 01:21:26,649
Harrison je na prvním místě.

1607
01:21:26,715 --> 01:21:28,517
Jo a Katie svítí
její nohy. Tady jsou.

1608
01:21:28,584 --> 01:21:29,418
Kdo dostane
první na vrchol?

1609
01:21:29,485 --> 01:21:31,887
**

1610
01:21:31,955 --> 01:21:32,621
[Marie] Oh! A Harrison
jde dolů.

1611
01:21:32,688 --> 01:21:34,857
To je těžká přestávka!

1612
01:21:34,924 --> 01:21:38,194
*Mám nás docela rád
mějte se spolu oh baby *

1613
01:21:38,261 --> 01:21:40,229
*Můžeš si pustit vlasy*

1614
01:21:40,296 --> 01:21:42,531
*Projížďka po malém městě*

1615
01:21:42,598 --> 01:21:46,169
*Budu připraven, pokud
svět se zbláznil *

1616
01:21:46,235 --> 01:21:48,471
*Jen mi řekni, co potřebuješ*

1617
01:21:48,537 --> 01:21:49,172
[Marie] Jake ano
dokončil svůj řez.

1618
01:21:49,238 --> 01:21:51,907
A stejně tak Katie.

1619
01:21:51,975 --> 01:21:54,910
Oh, je to blízko.

1620
01:21:54,978 --> 01:21:55,778
Pěší závod do cíle!
Jsou krk v krku.

1621
01:21:55,844 --> 01:21:59,282
**

1622
01:21:59,348 --> 01:22:01,450
A Katie Jolly má
vyhrál překážkovou tyč!

1623
01:22:01,517 --> 01:22:03,019
Vyhrála Vánoce
Soutěž dřevorubců.

1624
01:22:03,086 --> 01:22:08,424
**

1625
01:22:08,491 --> 01:22:10,526
čau!!

1626
01:22:10,593 --> 01:22:14,530
čau!!

1627
01:22:14,597 --> 01:22:18,134
*Budu připraven, pokud
svět se zbláznil *

1628
01:22:18,201 --> 01:22:20,003
*Jen mi řekni, co potřebuješ*

1629
01:22:20,069 --> 01:22:21,470
*Nikdy tě nezklamu*

1630
01:22:21,537 --> 01:22:31,680
**

1631
01:22:31,747 --> 01:22:33,016
[Katie] Rayi, ty jsi
jet na dovolenou!

1632
01:22:33,082 --> 01:22:38,287
**

1633
01:22:38,354 --> 01:22:39,922
Děkuji za
připojuje se k nám na

1634
01:22:39,989 --> 01:22:42,091
Homewood Vánoce
Festival světel.

1635
01:22:42,158 --> 01:22:44,193
A šťastnou zimu
Slunovrat, všichni!

1636
01:22:44,260 --> 01:22:45,128
[tleskání, jásání]

1637
01:22:45,194 --> 01:22:47,163
Zimní slunovrat?

1638
01:22:47,230 --> 01:22:48,697
Jo. Je nejkratší
den v roce.

1639
01:22:48,764 --> 01:22:49,465
Naše dny jen dostanou
jasnější odtud.

1640
01:22:49,532 --> 01:22:51,534
Ó.

1641
01:22:51,600 --> 01:22:53,102
Dívali jsme se na Katie
hnala se na vrchol

1642
01:22:53,169 --> 01:22:53,802
dnešního stupně vítězů.

1643
01:22:53,869 --> 01:22:56,139
Ach jo!

1644
01:22:56,205 --> 01:22:57,673
Nyní jsme připraveni
rozsvítit noc?

1645
01:22:57,740 --> 01:22:59,708
[dav] Ano! Ano!

1646
01:22:59,775 --> 01:23:02,645
Je mi potěšením
představit našeho sponzora,

1647
01:23:02,711 --> 01:23:06,449
dřevařský podnikatel a
všude kolem skvělý chlap,

1648
01:23:06,515 --> 01:23:08,351
Gordon Jolly!

1649
01:23:08,417 --> 01:23:16,525
[jásání, tleskání]

1650
01:23:16,592 --> 01:23:17,626
[Muž v davu]
Ty to dokážeš!

1651
01:23:17,693 --> 01:23:21,330
[jásání, tleskání]

1652
01:23:21,397 --> 01:23:23,066
Dobře. Díky.
To je dost. Díky.

1653
01:23:27,670 --> 01:23:30,539
Chci jen říct

1654
01:23:30,606 --> 01:23:34,277
jak jsem šťastný, že jsem tady
s vámi všemi dnes večer.

1655
01:23:34,343 --> 01:23:38,147
A já chci
děkuji své rodině,

1656
01:23:38,214 --> 01:23:40,516
a moji zaměstnanci
ve společnosti Jolly Lumber.

1657
01:23:44,087 --> 01:23:45,554
A pár nových přátel.

1658
01:23:48,757 --> 01:23:55,798
Nyní jménem mé rodiny,
Všem bych to přál

1659
01:23:55,864 --> 01:23:58,634
velmi veselé Vánoce!

1660
01:23:58,701 --> 01:24:03,972
[jásání, tleskání]

1661
01:24:04,039 --> 01:24:05,174
Se mnou to zvládneš.
Jste připraveni?

1662
01:24:08,111 --> 01:24:12,448
[zalapá po dechu z
dav, jásání]

1663
01:24:12,515 --> 01:24:15,151
- Je to krásné.
- Opravdu je.

1664
01:24:15,218 --> 01:24:17,320
Dny jen dostanou
jasněji odtud, jo.

1665
01:24:17,386 --> 01:24:19,054
[Katie]
Pojď sem.

1666
01:24:19,122 --> 01:24:29,064
**

1667
01:24:29,132 --> 01:24:33,269
**

1668
01:24:33,336 --> 01:24:35,871
[Katie] Nikdy jsem nešla na túru
tímto směrem nahoru.

1669
01:24:35,938 --> 01:24:36,972
Jsi si jistý, že to víš?
kam jdeš?

1670
01:24:37,039 --> 01:24:38,574
[Harrison]
Samozřejmě.

1671
01:24:38,641 --> 01:24:40,209
K tomu jsou mapy!
Jsme tady.

1672
01:24:44,947 --> 01:24:49,718
[Katie zalapá po dechu]

1673
01:24:49,785 --> 01:24:53,222
Harry to je nádhera!

1674
01:24:53,289 --> 01:24:55,158
Vyzdobil jsi mi to?

1675
01:24:55,224 --> 01:24:59,428
**

1676
01:24:59,495 --> 01:25:00,696
[Harrison si odkašle]

1677
01:25:00,763 --> 01:25:06,269
**

1678
01:25:06,335 --> 01:25:09,738
Katie Jolly,

1679
01:25:09,805 --> 01:25:14,610
Chci zapustit hluboké kořeny
tady v Homewoodu s tebou.

1680
01:25:14,677 --> 01:25:17,146
A chci utrácet
zbytek našich životů

1681
01:25:17,213 --> 01:25:19,948
společné dobrodružství.

1682
01:25:20,015 --> 01:25:23,118
miluji tě.

1683
01:25:23,186 --> 01:25:25,554
Vezmeš si mě?

1684
01:25:25,621 --> 01:25:27,022
Ano!

1685
01:25:27,089 --> 01:25:36,565
**

1686
01:25:36,632 --> 01:25:38,133
Páni!

1687
01:25:38,201 --> 01:25:41,237
**

1688
01:25:41,304 --> 01:25:42,971
[Katie]
miluji tě.

1689
01:25:43,038 --> 01:25:44,207
[Harrison]
Taky tě miluju.

1690
01:25:44,273 --> 01:25:45,774
**

1691
01:25:45,841 --> 01:25:54,883
**

1692
01:25:54,950 --> 01:25:57,119
Veselé Vánoce Katie.

1693
01:25:57,186 --> 01:26:00,256
Veselé Vánoce.

1694
01:26:00,323 --> 01:26:01,324
Pojďme na túru.

1695
01:26:01,390 --> 01:26:02,858
- Dobře.
- Ano?

1696
01:26:02,925 --> 01:26:05,428
[smích]

1697
01:26:05,494 --> 01:26:08,096
Ale slíbil jsem Sam, že budeme
zpátky na svou krůtí večeři.

1698
01:26:08,163 --> 01:26:10,132
[Katie]
Ó. Tohle jsou nejlepší Vánoce

1699
01:26:10,199 --> 01:26:12,000
Mohl jsem
kdy snil.

1700
01:26:12,067 --> 01:26:22,645
**

1701
01:26:22,711 --> 01:26:24,947
*Zazvoňte na zvonek
Vracím se domů *

1702
01:26:25,013 --> 01:26:26,982
*Podělím se o to
Vánoční záře*

1703
01:26:27,049 --> 01:26:28,451
*Nejlepší část
rok, který znáš *

1704
01:26:28,517 --> 01:26:31,119
*Je čas Vánoc*

1705
01:26:31,186 --> 01:26:33,088
*Dej ty dárky
u stromu *

1706
01:26:33,155 --> 01:26:35,524
*Strávit nějaký čas s rodinou*

1707
01:26:35,591 --> 01:26:37,125
* Barevná světla
aby všichni viděli *

1708
01:26:37,192 --> 01:26:39,295
*Je čas Vánoc*

1709
01:26:39,362 --> 01:26:43,432
*Ohhh ohhh ohhh*

1710
01:26:43,499 --> 01:26:45,701
*Cítíš ten vzduch*

1711
01:26:45,768 --> 01:26:47,536
*Všechna láska
budeme sdílet *

1712
01:26:47,603 --> 01:26:51,874
*Ohh ohh ohh*

1713
01:26:51,940 --> 01:26:54,009
*Čekali jsme
celý rok *

1714
01:26:54,076 --> 01:26:56,879
*Teď jsou Vánoce
ještě jednou *

1715
01:26:56,945 --> 01:27:02,818
**

1716
01:27:02,885 --> 01:27:06,289
*Je tu zase čas Vánoc*

1717
01:27:06,355 --> 01:27:10,993
**


