1
00:00:34,893 --> 00:00:38,020
(الكيميرا)

2
00:00:38,307 --> 00:00:41,046
(جميع الشخصيات والمواقع والأديان،)

3
00:00:41,046 --> 00:00:44,144
(وأحداث هذه الدراما خيالية.)

4
00:00:58,372 --> 00:00:59,372
مرحبا؟

5
00:00:59,372 --> 00:01:01,042
لماذا لا تلتقط هاتفك؟

6
00:01:01,972 --> 00:01:03,841
لقد أرسلت لك رسالة الليلة الماضية..

7
00:01:04,972 --> 00:01:06,182
وقال أن لي جونغ يوب بخير.

8
00:01:06,682 --> 00:01:07,682
أين هو...

9
00:01:09,012 --> 00:01:10,152
الآن؟

10
00:01:12,021 --> 00:01:13,122
في مكاني.

11
00:01:19,521 --> 00:01:22,661
احرص. قد يكون لديك ذيل عليك، حسنًا؟

12
00:01:24,292 --> 00:01:25,332
مرحبًا؟

13
00:01:27,061 --> 00:01:28,502
السيدة كيم؟ مرحبًا؟

14
00:01:43,111 --> 00:01:45,822
أريد أن أستقل الحافلة رقم 19، لكني تأخرت.

15
00:01:46,581 --> 00:01:48,122
هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟

16
00:01:48,691 --> 00:01:49,822
انا ذاهب الى المدرسة.

17
00:01:50,691 --> 00:01:51,721
مدرسة؟

18
00:01:52,962 --> 00:01:54,022
جامعة هانميونج.

19
00:02:00,162 --> 00:02:03,602
(فيلا الثمانيات)

20
00:02:18,552 --> 00:02:19,781
تشا يون سو.

21
00:02:20,721 --> 00:02:22,091
وهذا هو اسمها الجديد.

22
00:02:23,251 --> 00:02:25,322
سوف تختفي الكيميرا إلى الأبد.

23
00:02:26,322 --> 00:02:28,292
جنبا إلى جنب مع اسم Ryu Sung Hee.

24
00:03:04,531 --> 00:03:05,601
جونغ يوب.

25
00:03:11,971 --> 00:03:13,001
ما هو الخطأ؟

26
00:03:13,041 --> 00:03:15,142
أنا... أنا...

27
00:03:28,122 --> 00:03:29,751
أنا... تشي...

28
00:03:45,202 --> 00:03:50,272
(الحلقة 14)

29
00:04:03,652 --> 00:04:04,952
هل تشعر بتحسن؟

30
00:04:13,501 --> 00:04:14,702
هل أنت في عقلك الصحيح؟

31
00:04:15,432 --> 00:04:18,001
أين كنت تحاول الذهاب؟ وجهك في كل الأخبار.

32
00:04:22,172 --> 00:04:24,142
هل حدث شيء ما؟

33
00:04:47,732 --> 00:04:51,102
(1 سبتمبر)

34
00:05:05,182 --> 00:05:07,151
(1 سبتمبر)

35
00:05:17,691 --> 00:05:18,732
ما هذا؟

36
00:05:19,932 --> 00:05:21,261
هذا واحد...

37
00:05:21,831 --> 00:05:23,532
ثانية واحدة.

38
00:05:34,581 --> 00:05:37,381
حدث شيء فجأة في المنزل أمس.

39
00:05:37,912 --> 00:05:38,982
أنا آسف.

40
00:05:45,492 --> 00:05:46,492
هل كانت والدتك؟

41
00:05:49,391 --> 00:05:50,391
نعم.

42
00:05:51,232 --> 00:05:52,232
أنا آسف.

43
00:05:54,961 --> 00:05:55,972
ماذا عن والدته؟

44
00:05:57,771 --> 00:05:58,831
لديها الخرف.

45
00:06:01,242 --> 00:06:03,711
جاي هوان، دعنا نتواصل قبل أن تقلع فجأة.

46
00:06:04,511 --> 00:06:06,242
لدينا أشياء تأتي في المنزل أيضًا.

47
00:06:14,852 --> 00:06:15,922
أنت لا تسأل.

48
00:06:17,751 --> 00:06:20,722
إذا قبضنا عليه أم لا في المحطة أمس.

49
00:06:22,631 --> 00:06:23,662
ألا تريد أن تعرف؟

50
00:06:51,222 --> 00:06:52,961
هل يعرف المحقق تشا عن هذا؟

51
00:06:56,092 --> 00:06:58,261
لو كان يعلم، لما أحضرني إلى هنا.

52
00:07:00,561 --> 00:07:03,131
لقد بحثنا عنها في كل مكان، وكانت دائمًا قريبة جدًا.

53
00:07:06,242 --> 00:07:08,201
السيدة ريو سونغ هي مصابة بالخرف، أليس كذلك؟

54
00:07:09,711 --> 00:07:10,771
انها في التقدم.

55
00:07:12,071 --> 00:07:14,242
إنها في طور فقدان كل ذكرياتها الحالية.

56
00:07:15,081 --> 00:07:18,711
في وقت لاحق، ربما لم يتبق لها سوى ذكريات مثل Ryu Sung Hee.

57
00:07:19,722 --> 00:07:22,691
وهذا يعني أن الكيميرا التي كانت موجودة قبل 35 عامًا ستعود.

58
00:07:27,362 --> 00:07:29,961
فلماذا قتلت زملائها الباحثين؟

59
00:07:33,201 --> 00:07:34,602
لقد كانت مُبلغة عن الصافرة،

60
00:07:35,432 --> 00:07:36,771
لذلك أنا متأكد من أنها كانت تحت التهديد.

61
00:07:38,831 --> 00:07:41,542
سمعت أن منزل Ryu Sung Hee في ذلك الوقت قد اشتعلت فيه النيران،

62
00:07:42,302 --> 00:07:43,612
ومات طفلها حينها.

63
00:07:46,081 --> 00:07:49,182
ماذا لو أشعل زملاؤها النار في المنزل لقتلها...

64
00:07:49,182 --> 00:07:50,651
عن قصد؟

65
00:07:51,651 --> 00:07:53,282
ماذا لو مات طفلها في تلك العملية؟

66
00:07:55,302 --> 00:07:57,442
دعونا لا نقفز إلى الاستنتاجات.

67
00:07:59,936 --> 00:08:02,006
ماذا يجب أن نقول للمحقق تشا؟

68
00:08:04,236 --> 00:08:05,876
لا شيء في الوقت الراهن.

69
00:08:08,407 --> 00:08:10,977
أحتاج إلى التفكير في الأمر.

70
00:08:11,147 --> 00:08:13,087
كيف لا نقول شيئا؟

71
00:08:13,186 --> 00:08:15,856
بوجود هذا في المنزل، سيكتشف ذلك قريبًا بما فيه الكفاية.

72
00:08:19,727 --> 00:08:21,527
سأحتفظ بهذه.

73
00:08:23,696 --> 00:08:24,756
السيدة كيم.

74
00:08:26,667 --> 00:08:28,097
لن تقوم بالإبلاغ عنه، أليس كذلك؟

75
00:08:30,037 --> 00:08:32,097
وسوف يخرج يوما ما.

76
00:08:33,407 --> 00:08:36,137
يجب أن يعرف المحقق تشا قبل أن يعرفه العالم.

77
00:08:37,606 --> 00:08:39,147
أحتاج لبعض الوقت.

78
00:08:42,246 --> 00:08:43,777
انا لم احصل عليها.

79
00:08:45,746 --> 00:08:48,446
لماذا أنت قلقة عليه؟

80
00:08:49,717 --> 00:08:52,217
هل أنت في هذا النوع من الموقف؟

81
00:08:55,856 --> 00:08:58,856
لماذا أتيت إلى كوريا؟

82
00:09:00,227 --> 00:09:03,037
ألم تأت إلى هنا لتكشف حقيقة وفاة والدك؟

83
00:09:04,267 --> 00:09:06,367
دليل على أن والدك كان بريئا...

84
00:09:06,367 --> 00:09:08,466
يحدق في وجهك،

85
00:09:08,537 --> 00:09:09,877
وتريد الوقت؟

86
00:09:13,306 --> 00:09:16,476
الشخص الذي أنت قلق عليه إلى هذه الدرجة...

87
00:09:17,877 --> 00:09:20,887
هو ابن الشخص الذي قتل والدك حقا.

88
00:09:23,487 --> 00:09:25,056
ألست غاضبا؟

89
00:09:25,487 --> 00:09:27,287
ألا تشعر بالظلم...

90
00:09:27,426 --> 00:09:30,056
about the time and pain you suffered through?

91
00:09:35,066 --> 00:09:37,737
سبب عودتك بعد 35 عامًا.

92
00:09:39,206 --> 00:09:40,466
لا تنساه.

93
00:09:45,637 --> 00:09:47,747
انتظرت 35 عاما.

94
00:09:48,576 --> 00:09:50,417
يمكنني الانتظار بضعة أيام أخرى.

95
00:09:52,446 --> 00:09:53,747
المحقق تشا...

96
00:09:54,686 --> 00:09:57,117
هو الشخص الوحيد الذي وثق بي وساعدني.

97
00:09:59,586 --> 00:10:01,326
أعطني بعض الوقت.

98
00:10:04,796 --> 00:10:08,027
سأفكر فيما يجب فعله بهذه الوثائق.

99
00:10:08,997 --> 00:10:11,066
أنت تقلق على نفسك الآن.

100
00:10:12,667 --> 00:10:14,407
لا يمكنك البقاء هنا لفترة أطول.

101
00:10:14,407 --> 00:10:15,706
سأجد منزلاً آمنًا.

102
00:10:15,706 --> 00:10:17,537
سأقلك عندما يكون جاهزا.

103
00:10:17,537 --> 00:10:19,877
ابق هنا ولا تخرج.

104
00:10:22,816 --> 00:10:24,247
كيف حال والدك؟

105
00:10:25,377 --> 00:10:27,617
لا بد أنه متوتر بسببي.

106
00:10:30,287 --> 00:10:33,226
في كل الأحوال، أود أن أعتذر..

107
00:10:34,357 --> 00:10:35,487
لعائلتك.

108
00:10:40,066 --> 00:10:42,867
من الآن فصاعدا، اتصل بي إذا كنت بحاجة إلى مساعدة.

109
00:10:43,137 --> 00:10:44,436
ليس أي شخص آخر.

110
00:10:50,737 --> 00:10:52,377
لا يمكنك الافراج عن تلك بعد.

111
00:11:06,487 --> 00:11:07,826
سمعت شيئا غريبا أمس.

112
00:11:08,586 --> 00:11:09,657
ماذا؟

113
00:11:10,296 --> 00:11:12,867
أخبرني صديق مقيم في هواجو.

114
00:11:12,867 --> 00:11:15,367
- مركز شرطة هواجو؟ - نعم.

115
00:11:16,296 --> 00:11:18,836
المحققون الذين قبضوا على لي جونغ يوب...

116
00:11:18,836 --> 00:11:21,737
قال لي أخذ أسلحتهم منهم.

117
00:11:22,407 --> 00:11:24,806
لكن فريق البحث عثر على أسلحتهم...

118
00:11:24,806 --> 00:11:26,777
في اليوم الأول من البحث.

119
00:11:27,976 --> 00:11:31,346
أخرج لي جونغ يوب الرصاص وترك الأسلحة.

120
00:11:32,076 --> 00:11:33,686
ولم يقل أحد أنه تم العثور على الأسلحة.

121
00:11:33,686 --> 00:11:34,917
بالضبط.

122
00:11:35,887 --> 00:11:38,287
لم يذكر أحد ذلك في التقرير؟

123
00:11:38,287 --> 00:11:39,726
أنا لا أفهم ذلك،

124
00:11:39,726 --> 00:11:43,296
لكن الأشخاص الذين عثروا على الأسلحة جمعوها ووثقوها.

125
00:11:44,096 --> 00:11:45,857
لقد اختفوا للتو.

126
00:11:49,436 --> 00:11:51,367
ألم يكن مجرد خطأ كتابي؟

127
00:11:51,466 --> 00:11:53,667
انها بندقية من كل شيء.

128
00:11:53,667 --> 00:11:55,637
من سيترك ذلك؟

129
00:11:55,637 --> 00:11:58,576
نادرا ما يحدث إلا إذا كان متعمدا.

130
00:11:59,747 --> 00:12:02,917
لا توجد طريقة يمكن أن يصل بها شخص خارجي إلى الأدلة.

131
00:12:08,216 --> 00:12:10,287
هل أخذها أحد من الداخل؟

132
00:12:11,117 --> 00:12:13,527
أعتقد أن المدعي العام مريب بعض الشيء.

133
00:12:14,556 --> 00:12:17,027
إنه من الريف وليس له أي إتصالات هنا

134
00:12:17,027 --> 00:12:18,897
لماذا تعتقد أنه تم نقله إلى سيول؟

135
00:12:19,296 --> 00:12:20,627
لم يكن حتى موسم الانتقالات.

136
00:12:23,566 --> 00:12:26,066
أنا متأكد أن هناك شخص ما في مكان أعلى...

137
00:12:27,137 --> 00:12:29,576
الذي يشارك في كل هذا.

138
00:12:45,086 --> 00:12:46,956
ماذا تقصد بأنها نظمت؟

139
00:12:48,387 --> 00:12:49,497
استمع بعناية.

140
00:12:50,027 --> 00:12:51,956
شخص ما نظم الهروب.

141
00:12:52,497 --> 00:12:53,767
لقتل لي جونغ يوب.

142
00:12:55,196 --> 00:12:56,566
من سيفعل ذلك؟

143
00:12:56,696 --> 00:12:58,336
حتى لو كان المدعي العام متورطا،

144
00:12:58,336 --> 00:13:00,737
أعتقد أنه شخص من مجموعة Seoryun.

145
00:13:00,966 --> 00:13:02,066
سيوريون؟

146
00:13:03,306 --> 00:13:04,676
هل يعلم الكابتن؟

147
00:13:04,676 --> 00:13:06,476
لا ينبغي لنا أن نحتفظ بهذا لأنفسنا.

148
00:13:07,007 --> 00:13:08,476
لا تقل أي شيء حتى الآن.

149
00:13:09,107 --> 00:13:11,076
تظاهر أنك لا تعرف أي شيء.

150
00:13:11,676 --> 00:13:14,787
لماذا؟ يجب أن نخبر القبطان على الأقل.

151
00:13:18,287 --> 00:13:19,357
جاي هوان.

152
00:13:20,157 --> 00:13:21,887
هل تحدثت مع لي جونغ يوب؟

153
00:13:24,497 --> 00:13:26,497
أنت لم تخفيه، أليس كذلك؟

154
00:13:30,497 --> 00:13:32,537
أنت خارج عقلك.

155
00:13:33,037 --> 00:13:34,507
يمكن أن يتم القبض عليك أيضًا.

156
00:13:34,507 --> 00:13:36,777
ألا تعلم أن المدعين العامين منخرطون في هذه القضية؟

157
00:13:36,777 --> 00:13:37,976
وأنا أعلم ذلك.

158
00:13:47,216 --> 00:13:49,346
هل هناك طريقة لمعرفة من كان على اتصال؟

159
00:13:49,917 --> 00:13:52,357
أنا متأكد من أن هناك من يقف وراء ذلك.

160
00:13:53,056 --> 00:13:54,387
أنت تعرف ذلك...

161
00:13:54,387 --> 00:13:56,997
أخذ المدعون أدلتنا وشهودنا.

162
00:13:57,696 --> 00:13:59,527
فكر في شيء ما، هل ستفعل؟

163
00:14:02,127 --> 00:14:05,167
الهاتف. ينبغي أن يكون ذلك في مقر الشرطة.

164
00:14:05,537 --> 00:14:07,167
ما الهاتف؟

165
00:14:07,306 --> 00:14:08,667
هاتف المحقق.

166
00:14:08,667 --> 00:14:10,037
الذي أخذه لي جونغ يوب.

167
00:14:10,407 --> 00:14:12,537
الشخص الذي تم العثور عليه في الحافلة المتجهة إلى مقاطعة جانج وون؟

168
00:14:12,537 --> 00:14:14,607
نعم. تم إرساله إلى مكتب السيبرانية...

169
00:14:14,607 --> 00:14:16,277
للطب الشرعي الرقمي.

170
00:14:16,777 --> 00:14:19,277
حسنًا، هذا جيد.

171
00:14:21,747 --> 00:14:23,216
هل لديك أصدقاء هناك؟

172
00:14:23,216 --> 00:14:25,657
- أفعل. - الاتصال بهم سرا.

173
00:14:25,657 --> 00:14:26,757
- تمام؟ - نعم.

174
00:14:27,757 --> 00:14:28,826
اترك بعد ذلك بقليل.

175
00:14:31,596 --> 00:14:33,027
سوف أتحقق وأعود إليك.

176
00:14:33,426 --> 00:14:34,426
الوداع.

177
00:14:35,897 --> 00:14:37,796
- سأخرج قليلا. - تمام.

178
00:14:52,546 --> 00:14:54,987
إنه رقم من سجل مكالماتهم.

179
00:14:55,387 --> 00:14:57,417
لقد أطلقوا عليه كثيرًا في الآونة الأخيرة.

180
00:14:58,086 --> 00:14:59,627
وكانت أيضًا آخر مكالمة أجروها.

181
00:15:11,167 --> 00:15:12,267
هل ستتصل؟

182
00:15:26,446 --> 00:15:27,546
يا إلهي.

183
00:15:27,546 --> 00:15:29,186
(هو دونغ)

184
00:15:29,617 --> 00:15:30,657
الرتق.

185
00:15:32,987 --> 00:15:34,686
أهلاً بك.

186
00:15:34,726 --> 00:15:36,157
شكرا لعملك الشاق.

187
00:15:37,326 --> 00:15:39,027
إنهم في طريقهم للخروج.

188
00:15:45,436 --> 00:15:46,436
تمام.

189
00:16:02,086 --> 00:16:03,117
لقد تأخر.

190
00:16:10,096 --> 00:16:12,357
ما هذا؟ هل هناك حريق؟

191
00:16:13,426 --> 00:16:14,497
اذهب وتحقق.

192
00:16:24,637 --> 00:16:25,706
مرحبا، مرة أخرى.

193
00:16:27,446 --> 00:16:28,846
انظر من هنا.

194
00:16:28,846 --> 00:16:30,816
نلتقي مرة أخرى هنا.

195
00:16:30,816 --> 00:16:32,576
- يا إلهي. - لماذا أنت...

196
00:16:36,417 --> 00:16:37,657
ماذا تريد؟

197
00:16:48,966 --> 00:16:50,296
الاسترخاء أو سوف تتأذى.

198
00:16:50,796 --> 00:16:52,696
هذا هو الدفاع عن النفس.

199
00:16:52,696 --> 00:16:54,237
حسنا، اترك.

200
00:16:54,237 --> 00:16:57,436
- إنه دفاع عن النفس. - نعم، حسنا.

201
00:16:57,777 --> 00:16:59,037
.لا تتحرك

202
00:17:07,787 --> 00:17:10,787
كيف تجرؤ على الاعتداء والجرح...

203
00:17:11,517 --> 00:17:13,157
محقق النيابة؟

204
00:17:13,987 --> 00:17:17,357
لقد تعرضت لضربات كبيرة خلال مسيرتي التي استمرت 20 عامًا كرياضي.

205
00:17:18,096 --> 00:17:20,267
ستشفى إصابتك خلال بضعة أسابيع.

206
00:17:20,267 --> 00:17:21,566
لقد كان دفاعاً عن النفس.

207
00:17:23,966 --> 00:17:25,267
(خط سير التذكرة)

208
00:17:25,267 --> 00:17:26,806
أنت ذاهب إلى نيوزيلندا؟

209
00:17:28,306 --> 00:17:30,537
- مع هذا القدر من المال فقط؟ - يا.

210
00:17:31,607 --> 00:17:33,247
أنت من مركز شرطة جونغسان، أليس كذلك؟

211
00:17:34,176 --> 00:17:36,617
أنت تسيء استخدام سلطتك هنا.

212
00:17:38,476 --> 00:17:40,216
انتبه لأخلاقك.

213
00:17:44,486 --> 00:17:45,716
كم أخذت؟

214
00:17:46,926 --> 00:17:48,127
ما الذي دفعته؟

215
00:17:48,557 --> 00:17:49,756
عقار في الخارج؟

216
00:17:50,996 --> 00:17:52,256
المال للدراسة في الخارج؟

217
00:17:53,766 --> 00:17:54,926
سأكتشف ذلك بمجرد أن أبدأ بالبحث.

218
00:17:55,327 --> 00:17:57,466
التعاون مع الوكالات الخارجية أمر سهل حقًا هذه الأيام.

219
00:18:06,176 --> 00:18:08,407
تمام. المفتشون.

220
00:18:09,307 --> 00:18:11,347
سيتم استدعاؤك للعودة إلى كوريا على أية حال.

221
00:18:11,347 --> 00:18:13,746
لماذا ترهقون أنفسكم بالرحيل أصلاً؟

222
00:18:14,317 --> 00:18:16,857
فقط اعترف الآن. من كان خلف...

223
00:18:18,587 --> 00:18:19,657
حادثة الهروب ؟

224
00:18:20,087 --> 00:18:21,956
ما الذي تتحدث عنه؟

225
00:18:23,026 --> 00:18:25,496
كنا نغادر للتو لقضاء عطلة.

226
00:18:28,266 --> 00:18:30,536
اجازة؟

227
00:18:32,036 --> 00:18:33,407
رحلتك هي اتجاه واحد.

228
00:18:33,407 --> 00:18:36,067
هل ستعودين بنفسك إلى البلاد؟

229
00:18:42,047 --> 00:18:43,047
نحن...

230
00:18:43,976 --> 00:18:46,176
الناس الذين يطبقون القانون.

231
00:18:48,617 --> 00:18:49,647
اخرج...

232
00:18:50,756 --> 00:18:51,786
بينما أنا لطيف.

233
00:18:53,857 --> 00:18:55,057
يا إلهي.

234
00:18:55,956 --> 00:18:57,597
هل هذا لأنني لطيف؟

235
00:19:00,526 --> 00:19:02,266
لقد كنت مهذباً، لكن هذا...

236
00:19:07,137 --> 00:19:10,407
- اطرق، اطرق؟ - يا. ما الذي أخذك وقتا طويلا؟

237
00:19:10,407 --> 00:19:13,676
لم أتمكن من العثور على أي أماكن الدجاج المقلي في المنطقة.

238
00:19:13,746 --> 00:19:15,347
كان يجب أن تحصل على شيء آخر إذن.

239
00:19:15,347 --> 00:19:17,577
- مهلا، افتح الصندوق. - لماذا لم تأمر فقط؟

240
00:19:18,246 --> 00:19:19,716
- مرحبًا. - الخير.

241
00:19:20,387 --> 00:19:21,387
ماذا تفعل؟

242
00:19:22,186 --> 00:19:25,256
دعنا نأكل أولاً أنا متأكد من أنك جائع.

243
00:19:26,286 --> 00:19:27,627
ها نحن.

244
00:19:29,256 --> 00:19:32,097
أنا آسف لكوني قاسية جدا معكم يا رفاق.

245
00:19:32,557 --> 00:19:34,426
هنا.

246
00:19:37,367 --> 00:19:39,266
ها أنت ذا. أنا آسف.

247
00:19:39,496 --> 00:19:40,867
لقد كنت قاسيًا جدًا عليك.

248
00:19:41,137 --> 00:19:43,907
دعونا نصنع نخباً. من أجل العدالة! هتافات!

249
00:19:44,307 --> 00:19:46,577
انظر هنا. واحد اثنين ثلاثة!

250
00:19:47,147 --> 00:19:48,706
تمام. صورة أخرى.

251
00:19:48,706 --> 00:19:50,216
- واحد اثنين ثلاثة! - ماذا تفعل؟

252
00:19:50,216 --> 00:19:52,016
الخير.

253
00:19:52,847 --> 00:19:54,647
- دعني أرى. - هنا.

254
00:19:55,087 --> 00:19:56,087
لقد خرجت بشكل جيد.

255
00:19:56,486 --> 00:19:57,486
لماذا أيها الصغير...

256
00:20:00,127 --> 00:20:01,827
إنها صورة جميلة لك...

257
00:20:02,186 --> 00:20:04,696
التواطؤ مع محقق من وحدة التحقيق.

258
00:20:05,297 --> 00:20:06,926
أي نوع من الهراء هذا؟

259
00:20:07,496 --> 00:20:08,696
لمن يجب أن أرسلها؟

260
00:20:09,266 --> 00:20:11,496
السيد مون؟ المدعي العام تشوي جونغ هو؟

261
00:20:12,696 --> 00:20:15,607
لا، لا يهم. يجب أن أرسلها إلى الرئيس سيو هيون تاي.

262
00:20:15,607 --> 00:20:17,107
أوه، هل أخبرتك؟

263
00:20:17,736 --> 00:20:19,476
أنا والرئيس سيو قريبان جدًا.

264
00:20:19,736 --> 00:20:21,147
نحن نشرب معا.

265
00:20:21,946 --> 00:20:25,676
هل تعتقد أن الرئيس سيو سيؤمن بك بسبب صورة واحدة؟

266
00:20:26,077 --> 00:20:27,216
مهلا، أغلق فمك!

267
00:20:28,286 --> 00:20:29,446
أنت أحمق مجنون.

268
00:20:35,926 --> 00:20:36,996
لقد كنت على حق.

269
00:20:38,127 --> 00:20:39,157
الرئيس سيو.

270
00:20:42,827 --> 00:20:44,036
هل هو أمرك بفعل هذا؟

271
00:21:01,716 --> 00:21:03,087
شكرًا لك. سوف أستمتع بهذا.

272
00:21:11,456 --> 00:21:12,456
ما الذي حصل لك؟

273
00:21:12,657 --> 00:21:14,266
لم أسمع منك منذ زمن.

274
00:21:14,827 --> 00:21:17,436
- هل ستتزوجين؟ - لا، على الإطلاق.

275
00:21:18,097 --> 00:21:19,137
هل كنت بخير؟

276
00:21:19,696 --> 00:21:20,706
لقد كنت بخير.

277
00:21:23,083 --> 00:21:24,253
أخبرني. ما هذا؟

278
00:21:25,590 --> 00:21:28,129
أريد أن أعطيك عنصرا ساخنا.

279
00:21:28,847 --> 00:21:30,917
ماذا؟ لماذا تقوم إحدى المحطات الإخبارية الكبرى...

280
00:21:30,917 --> 00:21:32,577
هل ترغب في تقديم إكرامية إلى إحدى وسائل الإعلام الإخبارية عبر الإنترنت؟

281
00:21:33,176 --> 00:21:34,786
تم حظره من التخصصات.

282
00:21:35,986 --> 00:21:37,456
هل هي قذرة أم خطيرة؟

283
00:21:38,157 --> 00:21:39,157
إنه على الجانب الخطير.

284
00:21:41,387 --> 00:21:43,087
أحب القصص القذرة.

285
00:21:44,857 --> 00:21:46,926
هل تريدني أن أوصلك مليون مشاهدة؟

286
00:21:50,367 --> 00:21:51,736
مقابلة مع الهارب.

287
00:21:52,436 --> 00:21:53,466
سيكون حصريا.

288
00:21:55,536 --> 00:21:59,337
هل تتحدث عن الهارب الذي كان طبيباً؟

289
00:22:00,476 --> 00:22:01,607
المشتبه به الكيميرا؟

290
00:22:03,276 --> 00:22:04,676
إنه ليس الجاني الحقيقي.

291
00:22:05,716 --> 00:22:07,246
إنها ليست حادثة هروب بسيطة أيضًا.

292
00:22:07,716 --> 00:22:11,557
يا. لا تجعل الأمر معقدا. مجرد الوصول إلى هذه النقطة.

293
00:22:15,726 --> 00:22:17,256
هناك شيء ضخم وراء ذلك.

294
00:22:19,357 --> 00:22:20,667
كيف ضخمة؟

295
00:22:22,526 --> 00:22:23,597
سيوريون.

296
00:22:25,567 --> 00:22:26,637
سيوريون؟

297
00:22:33,002 --> 00:22:34,025
- لقد مرت أربعة أيام... - نعم، أعرف مكان ذلك.

298
00:22:34,050 --> 00:22:35,610
منذ أن هرب المشتبه به بمسدس.

299
00:22:35,635 --> 00:22:38,234
- ولكن الشرطة تكافح... - شكرا لمساعدتكم، السيدة كيم.

300
00:22:38,516 --> 00:22:40,316
في تحقيقاتهم للعثور عليه.

301
00:22:40,596 --> 00:22:41,596
سوف أراك هناك.

302
00:22:41,596 --> 00:22:43,836
يبدو أن الهارب قد غادر المنطقة بالفعل،

303
00:22:43,836 --> 00:22:46,606
- حسنا. - بحسب الخبراء.

304
00:22:46,606 --> 00:22:48,367
المواطنون أصبحوا أكثر عصبية

305
00:22:48,367 --> 00:22:50,977
ولن تتهرب الشرطة بسهولة من تحمل المسؤولية.

306
00:24:04,947 --> 00:24:05,947
يا.

307
00:24:10,016 --> 00:24:11,286
لماذا تتابعني؟

308
00:24:13,627 --> 00:24:15,286
لقد كنت تتابعني من الخلف هناك.

309
00:24:16,127 --> 00:24:17,296
لماذا تتابعني؟

310
00:24:33,677 --> 00:24:36,377
لماذا تتبعني في منتصف النهار؟

311
00:24:37,947 --> 00:24:41,117
كيف يمكن للمرأة أن تتجول في الخارج بهذه الطريقة؟

312
00:24:49,496 --> 00:24:50,496
مهلا يا سيد.

313
00:24:51,596 --> 00:24:53,727
هل يجب أن أتصل بالشرطة؟

314
00:24:54,467 --> 00:24:55,566
تريد مني أن أفعل ذلك؟

315
00:26:08,867 --> 00:26:09,907
- يا! - احصل عليه!

316
00:26:12,006 --> 00:26:13,006
اذهب خلفه!

317
00:26:23,117 --> 00:26:24,157
مرحباً سيدة كيم.

318
00:26:26,187 --> 00:26:27,227
ماذا؟

319
00:26:29,256 --> 00:26:30,397
أين أنت؟

320
00:27:11,566 --> 00:27:14,506
يا! توقف هناك!

321
00:27:16,006 --> 00:27:18,477
- احصل عليه! - قف!

322
00:27:20,776 --> 00:27:22,647
- احصل عليه! - أوقفه!

323
00:27:32,493 --> 00:27:34,292
نعم. حسنًا.

324
00:27:34,927 --> 00:27:37,897
أنا بالقرب من مبنى JM. أين أنت؟

325
00:27:40,496 --> 00:27:42,996
- يا هذا! - توقف هناك!

326
00:27:52,137 --> 00:27:54,147
- هناك! - يا!

327
00:27:54,746 --> 00:27:55,846
قف!

328
00:28:00,647 --> 00:28:01,786
- يا! - يا!

329
00:28:08,157 --> 00:28:09,187
يا.

330
00:28:11,127 --> 00:28:12,127
أين هو؟

331
00:28:12,657 --> 00:28:13,996
لا أستطيع العثور عليه.

332
00:28:14,326 --> 00:28:16,496
لقد اختفى بعد أن تمت مطاردته هنا.

333
00:28:16,496 --> 00:28:17,867
هل أصابك الجنون؟

334
00:28:18,036 --> 00:28:20,137
لماذا جعلته يخرج من المنزل؟

335
00:28:20,237 --> 00:28:22,407
يمكنك الصراخ في وجهي بعد أن ننقذه.

336
00:28:23,006 --> 00:28:25,806
بدا هؤلاء الرجال وكأنهم خبراء.

337
00:28:29,377 --> 00:28:31,677
- الرتق، أين هو؟ - هناك!

338
00:28:45,296 --> 00:28:47,167
مهلا، تعال هنا.

339
00:28:47,496 --> 00:28:48,496
يأتي.

340
00:29:21,627 --> 00:29:23,026
أعتقد أنه هناك.

341
00:29:26,836 --> 00:29:30,177
انتظر، اذهب إلى مكتب الأمن واطلب منهم المساعدة.

342
00:29:30,276 --> 00:29:32,407
سوف أتوقف لبعض الوقت. عجل.

343
00:29:33,907 --> 00:29:35,046
يا إلهي.

344
00:30:04,806 --> 00:30:05,877
احصل عليه.

345
00:30:09,276 --> 00:30:10,377
الرتق عليك.

346
00:31:03,867 --> 00:31:05,066
من أنتم أيها الناس؟

347
00:31:05,836 --> 00:31:06,907
من أنت؟

348
00:31:08,167 --> 00:31:10,606
أنا محقق. خذ خطوة إلى الوراء.

349
00:31:12,306 --> 00:31:13,377
تحرك للخارج.

350
00:31:14,006 --> 00:31:15,006
الرتق.

351
00:31:25,286 --> 00:31:27,227
أسقط كل شيء بين يديك.

352
00:31:30,627 --> 00:31:33,197
المادة 258 من القانون الجنائي، الأذى الجسدي الخاص للآخر.

353
00:31:33,826 --> 00:31:36,536
إذا احتفظت بهذا بين يديك، فسيعاقب كل منكما بالسجن لمدة عشر سنوات.

354
00:31:39,036 --> 00:31:41,006
فقط إستمر ​​في طريقك، أيها المحقق.

355
00:31:41,407 --> 00:31:42,937
سوف تقع في المشاكل فقط.

356
00:31:44,606 --> 00:31:45,877
لن تستمع، أليس كذلك؟

357
00:31:46,207 --> 00:31:47,246
تمام.

358
00:31:47,576 --> 00:31:50,417
المادة 136 من قانون العقوبات إضافة عرقلة الواجبات الرسمية.

359
00:31:52,246 --> 00:31:55,917
هناك عدد من فرق الشرطة قادمة في الطابق العلوي الآن.

360
00:31:56,346 --> 00:31:58,457
ستكون نهايتكم جميعاً، حسناً؟

361
00:32:03,796 --> 00:32:05,127
سأعد إلى عشرة.

362
00:32:05,127 --> 00:32:06,627
ألقوا أسلحتكم واسجدوا قبل أن أنتهي.

363
00:32:07,967 --> 00:32:08,967
واحد.

364
00:32:11,937 --> 00:32:12,937
اثنين.

365
00:32:15,806 --> 00:32:16,836
ثلاثة.

366
00:32:19,637 --> 00:32:20,647
أربعة.

367
00:32:20,647 --> 00:32:21,677
احصل عليه.

368
00:32:22,846 --> 00:32:23,917
الرتق، أنت رعشة!

369
00:32:44,237 --> 00:32:46,266
لقد سمعت صوت الإنذار ينطلق هنا.

370
00:32:47,437 --> 00:32:48,467
أين كان؟

371
00:32:48,606 --> 00:32:49,836
ربما كان مبنى مختلفا.

372
00:32:50,177 --> 00:32:52,006
يوجد برج ضخم لوقوف السيارات بجوار هذا المبنى.

373
00:32:52,377 --> 00:32:55,647
لا، لقد انفجر في موقف السيارات بهذا المبنى.

374
00:33:01,746 --> 00:33:03,816
- انتظر. - ماذا؟

375
00:33:04,617 --> 00:33:05,687
ما هذا؟

376
00:33:12,756 --> 00:33:14,397
أين الميكروفون في موقف السيارات؟

377
00:33:15,526 --> 00:33:16,526
آسف؟

378
00:33:16,637 --> 00:33:18,367
المتحدثون!

379
00:33:30,417 --> 00:33:32,546
هناك الفرق.

380
00:33:37,957 --> 00:33:40,427
الرتق.

381
00:33:40,686 --> 00:33:41,726
تحرك!

382
00:33:41,726 --> 00:33:43,256
- اخرج. - اخرج.

383
00:33:43,456 --> 00:33:45,626
من أنت؟ من أنت مع؟

384
00:34:03,617 --> 00:34:04,747
هل أنت بخير؟

385
00:34:08,287 --> 00:34:10,717
قلت لك أن تبقى في المنزل. لماذا خرجت؟

386
00:34:29,867 --> 00:34:31,137
هل أنت مصاب بشدة؟

387
00:34:34,247 --> 00:34:35,307
انتظر.

388
00:34:36,876 --> 00:34:37,947
ماذا؟

389
00:34:43,086 --> 00:34:44,217
ما هو الخطأ؟

390
00:34:54,197 --> 00:34:55,666
لا تقترب مني!

391
00:35:04,776 --> 00:35:05,936
السيد لي.

392
00:35:38,606 --> 00:35:39,936
تشا جاي هوان.

393
00:36:50,276 --> 00:36:51,776
(مركز الطوارئ الطبي)

394
00:37:02,356 --> 00:37:04,057
وحش في الأساطير اليونانية.

395
00:37:04,657 --> 00:37:07,166
سيربيروس، الكلب ذو الثلاثة رؤوس.

396
00:37:07,166 --> 00:37:09,226
(مركز الطوارئ الطبي)

397
00:37:11,697 --> 00:37:13,506
سيربيروس لا ينام أبداً..

398
00:37:13,506 --> 00:37:15,737
ويحرس باب الآخرة.

399
00:37:26,916 --> 00:37:30,356
كانت عائلتها كلها وحوش قبيحة وعنيفة.

400
00:37:31,086 --> 00:37:33,217
أبوها، أمها،

401
00:37:34,327 --> 00:37:36,057
وإخوته الثلاثة أيضًا.

402
00:37:37,557 --> 00:37:40,997
لقد فعلوا الشر وقتلوا البشر بطرق وحشية.

403
00:37:44,197 --> 00:37:48,166
كان سيربيروس هو الشخص الوحيد الذي لم يرتكب جريمة قتل أبدًا.

404
00:37:49,907 --> 00:37:50,976
ولم لا؟

405
00:37:53,407 --> 00:37:55,407
لقد ولد وحشا،

406
00:37:56,276 --> 00:37:58,646
لذلك لا بد أن البشر كانوا يخشونه ويكرهونه.

407
00:38:00,316 --> 00:38:03,146
لماذا ولد وحشا فقط لكي لا يعيش مثله؟

408
00:38:12,356 --> 00:38:13,666
لماذا لا يزال على قيد الحياة؟

409
00:38:15,666 --> 00:38:16,697
قلت أنك واثق.

410
00:38:18,037 --> 00:38:19,097
هل تسمي هذه ثقة؟

411
00:38:20,197 --> 00:38:23,137
ماذا لو رأى وجهك؟

412
00:38:27,947 --> 00:38:28,947
هل أنت آسف؟

413
00:38:29,907 --> 00:38:31,646
فهل الاعتذار سيقطعها؟

414
00:38:33,416 --> 00:38:35,447
كن مسؤولا!

415
00:38:38,057 --> 00:38:39,217
الرتق.

416
00:38:43,726 --> 00:38:44,726
ما هذا؟

417
00:38:45,356 --> 00:38:46,756
لماذا اتصلت بي هنا؟

418
00:38:49,126 --> 00:38:50,796
إنه ليس شيئًا للمناقشة في المنزل.

419
00:38:52,467 --> 00:38:53,497
ما هو الأمر؟

420
00:38:57,206 --> 00:38:58,776
تم إطلاق النار على لي جونغ يوب.

421
00:38:59,976 --> 00:39:01,077
هل تعلم ذلك؟

422
00:39:03,916 --> 00:39:05,077
ماذا حدث؟

423
00:39:08,586 --> 00:39:09,586
لم أكن أنا.

424
00:39:10,146 --> 00:39:11,217
هل كان هيون تاي إذن؟

425
00:39:15,956 --> 00:39:16,956
لقد كان، أليس كذلك؟

426
00:39:20,967 --> 00:39:22,867
لماذا هو ذاهب إلى هذا الحد؟

427
00:39:23,967 --> 00:39:25,537
حتى لو كان TH-5 يمثل مشكلة،

428
00:39:26,436 --> 00:39:28,336
يجب عليه التعامل معها على مستوى الشركة.

429
00:39:28,336 --> 00:39:29,936
- لقد أطلق النار على شخص ما؟ - يا.

430
00:39:31,137 --> 00:39:32,237
ليس بصوت عال جدا.

431
00:39:34,506 --> 00:39:35,506
قد يسمع شخص ما.

432
00:39:37,976 --> 00:39:39,847
إنه ليس في عقله الصحيح.

433
00:39:40,586 --> 00:39:41,987
لقد أصيب بالذعر.

434
00:39:43,756 --> 00:39:44,756
ما هذا...

435
00:39:45,617 --> 00:39:47,287
الذي يخاف منه هيون تاي حقًا؟

436
00:39:48,956 --> 00:39:50,157
كيف أعرف؟

437
00:39:55,827 --> 00:39:57,697
إنه يزعجني باستمرار.

438
00:39:58,697 --> 00:39:59,737
الوهم.

439
00:40:03,106 --> 00:40:04,106
ماذا؟

440
00:40:06,606 --> 00:40:09,646
علامة الكيميرا التي تبقى دائمًا في مكان الحادث.

441
00:40:11,976 --> 00:40:13,947
هيون تاي لديه وشم كيميرا على كتفه.

442
00:40:15,146 --> 00:40:18,256
كنت سأتجاهل الأمر باعتباره صدفة.

443
00:40:18,256 --> 00:40:19,256
يا.

444
00:40:19,600 --> 00:40:23,529
كم تعتقد أنه يعرف عن وشمه؟

445
00:40:27,310 --> 00:40:28,839
ماذا عن قذفه القديم؟

446
00:40:31,379 --> 00:40:32,480
ماذا كان اسمها؟

447
00:40:33,410 --> 00:40:34,649
لقد كان مبتذلاً.

448
00:40:36,210 --> 00:40:37,219
من؟

449
00:40:39,219 --> 00:40:40,250
ريو سونغ هي؟

450
00:40:43,020 --> 00:40:44,020
هل كنت تعلم بشأن ذلك؟

451
00:40:45,390 --> 00:40:47,859
والدي هو من جعلها تنظر للأعلى، وليس أنا.

452
00:40:48,560 --> 00:40:50,399
لقد كانت قذفًا كان لديه قبل وقت قصير من زواجنا.

453
00:40:51,399 --> 00:40:52,560
لا تهتم بها.

454
00:40:53,560 --> 00:40:54,600
ماتت.

455
00:40:57,569 --> 00:40:58,600
متى؟

456
00:41:00,270 --> 00:41:01,569
منذ حوالي 35 عاما.

457
00:41:04,009 --> 00:41:05,140
انتظر، قبل 35 عامًا؟

458
00:41:06,910 --> 00:41:08,250
في عام 1984؟

459
00:41:22,686 --> 00:41:23,755
أين كنت؟

460
00:41:27,060 --> 00:41:28,121
حسنا...

461
00:41:28,960 --> 00:41:30,891
حصلت على معلومات سرية والتحقق من ذلك.

462
00:41:31,730 --> 00:41:32,960
لم يكن شيئا.

463
00:41:35,960 --> 00:41:37,971
أبلغني قبل أن تذهب إلى مكان ما!

464
00:41:41,440 --> 00:41:42,871
كلكم تفعلون ما يحلو لكم.

465
00:41:45,940 --> 00:41:47,940
اجمعوا أنفسكم معًا.

466
00:41:48,310 --> 00:41:50,241
ما خطبك كثيرًا؟

467
00:41:53,611 --> 00:41:54,621
أنا أعتذر.

468
00:42:05,531 --> 00:42:06,591
يا.

469
00:42:07,500 --> 00:42:09,400
لقد تناولت شراباً، أليس كذلك؟

470
00:42:09,701 --> 00:42:10,871
لم أفعل.

471
00:42:11,071 --> 00:42:13,330
أنا لست مدمنًا على الكحول وأشرب طوال الوقت.

472
00:42:16,270 --> 00:42:17,710
هل سمعت؟

473
00:42:18,611 --> 00:42:20,710
تم إطلاق النار على لي جونغ يوب.

474
00:42:22,341 --> 00:42:23,440
ماذا حقا؟

475
00:42:24,250 --> 00:42:27,150
لكنهم لم يتمكنوا من العثور على مطلق النار.

476
00:42:28,051 --> 00:42:29,121
يا.

477
00:42:29,580 --> 00:42:32,391
لنفترض أنك أطلقت النار عليه وحصلت على ترقية خاصة.

478
00:42:33,891 --> 00:42:35,391
لن يحصل على ترقية لذلك.

479
00:42:35,991 --> 00:42:37,891
سيكون محظوظاً إذا لم يقع في مشكلة بسبب تفريغ سلاحه.

480
00:42:38,931 --> 00:42:42,031
هل هذا يعني أن القضية مغلقة؟

481
00:42:42,031 --> 00:42:44,531
مُطْلَقاً. انه لم يمت.

482
00:42:46,330 --> 00:42:47,400
أوه...

483
00:42:48,500 --> 00:42:49,500
انه لا يزال على قيد الحياة؟

484
00:43:02,580 --> 00:43:06,350
هذه جانغ ها نا في وحدة التحقيق الخاصة في جونغسان.

485
00:43:09,891 --> 00:43:10,931
ماذا؟

486
00:43:12,991 --> 00:43:14,361
سيد.

487
00:43:15,060 --> 00:43:17,230
تم استدعاء قسم دورية سونغريم.

488
00:43:22,471 --> 00:43:23,940
وتمت عملية الهروب...

489
00:43:24,871 --> 00:43:26,341
بواسطة سيو هيون تاي.

490
00:43:28,540 --> 00:43:30,911
إذا أراد أن يموت جونغ يوب،

491
00:43:30,911 --> 00:43:32,281
انها ليست آمنة هنا أيضا.

492
00:43:35,350 --> 00:43:37,391
أنت في نفس القدر من الخطر نفسك.

493
00:43:40,737 --> 00:43:43,538
لقد مرت ثلاثة أيام منذ أن أرسلت Chimera القنبلة اللامعة والتحذير.

494
00:43:44,891 --> 00:43:46,790
لقد حان الوقت ليقوم بهذه الخطوة.

495
00:43:49,531 --> 00:43:52,600
ثم سيكون هدفه هو الرئيس باي.

496
00:43:54,313 --> 00:43:56,344
لا أستطيع مشاهدته 24 ساعة في اليوم.

497
00:44:06,281 --> 00:44:07,880
أين السيدة كيم؟

498
00:44:09,551 --> 00:44:12,051
لقد أخذت الأمر بصعوبة، لذلك أرسلتها إلى المنزل.

499
00:44:17,730 --> 00:44:19,730
(المحقق لي جون يونج)

500
00:44:22,031 --> 00:44:23,830
إنه المحقق لي.

501
00:44:28,780 --> 00:44:29,820
مرحبًا.

502
00:44:30,371 --> 00:44:32,971
العميلة هاثاواي، لقد اتصلت...

503
00:44:33,670 --> 00:44:36,611
لأن هناك من يدعي أنه كيميرا.

504
00:44:40,480 --> 00:44:44,850
أعتقد أنك يجب أن تأتي وإلقاء نظرة.

505
00:44:46,491 --> 00:44:47,821
سأحضر المحقق تشا.

506
00:44:47,821 --> 00:44:51,031
لا، انتظر. لا تخبر جاي هوان.

507
00:44:51,931 --> 00:44:52,991
تعال بنفسك.

508
00:45:30,830 --> 00:45:33,471
أخبرني إذا كنت بحاجة أو تريد أي شيء.

509
00:45:39,411 --> 00:45:40,810
أريد الماء البارد.

510
00:45:43,940 --> 00:45:45,551
ذهبت إلى قسم الدوريات...

511
00:45:45,951 --> 00:45:48,150
وقال إنها كيميرا.

512
00:45:53,121 --> 00:45:55,091
إنها والدة المحقق تشا.

513
00:45:56,361 --> 00:45:57,431
نعم.

514
00:45:58,790 --> 00:46:00,491
لقد بحثت في سجلاتها الطبية،

515
00:46:01,560 --> 00:46:03,460
وتم تشخيص إصابتها بالخرف.

516
00:46:16,810 --> 00:46:19,350
ولكن لتجاهلها كمريضة مصابة بالخرف،

517
00:46:19,750 --> 00:46:21,380
كان اعترافها مفصلاً للغاية.

518
00:46:22,250 --> 00:46:23,551
وكذلك الأدلة.

519
00:46:24,951 --> 00:46:26,290
ما الدليل؟

520
00:46:27,250 --> 00:46:29,420
كان لديها شيء غريب معها.

521
00:46:30,520 --> 00:46:33,391
الفولاذ المؤكسد ومسحوق الألومنيوم.

522
00:46:37,031 --> 00:46:38,130
الثرمايت.

523
00:46:39,130 --> 00:46:40,900
ما مدى خطورة هذا؟

524
00:46:41,301 --> 00:46:43,040
عندما يجتمع الفولاذ المؤكسد والألومنيوم،

525
00:46:43,040 --> 00:46:45,141
يؤدي التفاعل إلى حرارة تزيد عن 3000 درجة مئوية.

526
00:46:45,540 --> 00:46:48,411
يطلق عليه الثرمايت. حتى لو كنت تستخدم كوبًا ورقيًا فقط..

527
00:46:48,411 --> 00:46:49,681
يمكن أن تذوب لوحة معدنية.

528
00:46:50,380 --> 00:46:52,650
ثم حقيقة أن لديها هذين المكونين معها...

529
00:46:53,181 --> 00:46:55,080
يجب أن يعني أن لديهم غرضًا. يمين؟

530
00:47:00,491 --> 00:47:01,861
مرحبا سيدتي.

531
00:47:05,960 --> 00:47:07,830
هل تتذكرني؟

532
00:47:08,400 --> 00:47:09,861
التقيت بك في منزلك أمس.

533
00:47:14,400 --> 00:47:16,040
اسمحوا لي أن أقدم نفسي مرة أخرى.

534
00:47:16,040 --> 00:47:19,111
أنا يوجين هاثاواي، محلل في مكتب التحقيقات الفيدرالي.

535
00:47:22,681 --> 00:47:24,580
إذا كنت ملف التعريف،

536
00:47:25,650 --> 00:47:27,551
هل هذا مختلف عن المحقق؟

537
00:47:30,121 --> 00:47:31,891
حسنًا، إذا أردت أن أضع الأمر ببساطة،

538
00:47:32,121 --> 00:47:34,460
أقوم بتحليل سلوك المجرمين.

539
00:47:38,661 --> 00:47:41,301
هل يمكنك أن تقول لي كل شيء؟

540
00:47:54,040 --> 00:47:55,511
هل تريد المزيد من الماء؟

541
00:47:58,250 --> 00:47:59,411
هل تستطيع...

542
00:48:00,310 --> 00:48:01,951
مساعدتي؟

543
00:48:13,891 --> 00:48:16,531
هل أنت متأكد من أننا لا نحتاج إلى الاتصال بجاي هوان؟

544
00:48:16,900 --> 00:48:19,630
ربما لا شيء. إنها مريضة بعد كل شيء.

545
00:48:20,270 --> 00:48:22,371
أنا متأكد من أنها ليست كيميرا حقا.

546
00:48:23,571 --> 00:48:26,141
حتى لو كانت مصابة بالخرف، لماذا تقوم بتسليم نفسها؟

547
00:48:26,371 --> 00:48:28,511
مثل الكيميرا، لا أقل.

548
00:48:29,380 --> 00:48:32,011
بما أن جاي هوان مهووس بالكايميرا في الوقت الحالي،

549
00:48:32,181 --> 00:48:34,551
ربما كانت تقول أشياء سمعتها.

550
00:48:35,221 --> 00:48:37,621
كل ما قالته كان منطقيًا جدًا بحيث لا يمكن القول إنها اختلقته ...

551
00:48:37,621 --> 00:48:38,891
أو أنها سمعت ذلك.

552
00:48:39,920 --> 00:48:41,721
لهذا السبب قام قسم الدوريات بإحالة القضية إلينا.

553
00:48:44,460 --> 00:48:45,730
دعونا نراقبها.

554
00:48:48,701 --> 00:48:50,400
كيف يمكنني مساعدك؟

555
00:48:56,341 --> 00:48:59,911
يمكنك أن تأخذ وقتك وتخبرني عندما تهدأ.

556
00:49:01,040 --> 00:49:02,741
ليس لدي الوقت.

557
00:49:03,911 --> 00:49:04,951
ماذا؟

558
00:49:06,181 --> 00:49:08,681
لأنه كل يوم يختفي جزء مني.

559
00:49:10,781 --> 00:49:13,250
ماذا تقصد بذلك؟

560
00:49:13,290 --> 00:49:14,621
ذكرياتي...

561
00:49:20,161 --> 00:49:21,661
تختفي.

562
00:49:27,741 --> 00:49:29,971
يمين. لديك الخرف.

563
00:49:31,540 --> 00:49:33,741
إذا أردت، يمكنني أن أتصل بالطبيب لك.

564
00:49:33,741 --> 00:49:36,181
لا، يجب أن يكون ضابط شرطة.

565
00:49:38,650 --> 00:49:41,350
هل تشعر بالتهديد في كثير من الأحيان،

566
00:49:41,880 --> 00:49:44,920
قلقة، أو تسمع هلاوس سمعية؟

567
00:49:49,121 --> 00:49:50,991
ستحدث جريمة قتل.

568
00:49:52,991 --> 00:49:54,230
نحن بحاجة لوقفه!

569
00:50:00,630 --> 00:50:03,841
هل تقول أنه سيتم قتل شخص ما؟

570
00:50:11,650 --> 00:50:12,750
نعم.

571
00:50:14,150 --> 00:50:15,221
من؟

572
00:50:19,051 --> 00:50:20,350
سيو هيون تاي.

573
00:50:22,091 --> 00:50:23,491
سيو هيون تاي؟

574
00:50:24,991 --> 00:50:27,361
سيو هيون تاي، رئيس مجموعة Seoryun.

575
00:50:29,701 --> 00:50:32,170
ومن سيؤذيه؟

576
00:50:42,281 --> 00:50:43,380
الوهم.

577
00:50:48,681 --> 00:50:50,380
المحقق جونغ. سجل هذا.

578
00:50:50,551 --> 00:50:51,591
نعم يا سيدي.

579
00:51:00,290 --> 00:51:05,100
هل قلت للتو شيميرا؟

580
00:51:07,500 --> 00:51:09,100
الجاني...

581
00:51:10,100 --> 00:51:14,111
من قتل أوه جونغ غيون، إيم سانغ ووك، بارك إن سانغ...

582
00:51:15,511 --> 00:51:17,980
في النار.

583
00:51:19,980 --> 00:51:21,650
تلك الكيميرا.

584
00:51:24,020 --> 00:51:27,190
إذن هل تخبرني أنك تعرف من هو تشيميرا؟

585
00:51:34,531 --> 00:51:35,701
من هذا؟

586
00:51:42,270 --> 00:51:43,571
ريو سونغ هي.

587
00:51:46,841 --> 00:51:47,940
ريو سونغ هي؟

588
00:51:49,511 --> 00:51:53,350
نفس ريو سونغ هي الذي كان في فريق البحث مع الضحايا؟

589
00:52:04,991 --> 00:52:06,161
سيدتي.

590
00:52:07,431 --> 00:52:09,060
لقد ماتت بالفعل.

591
00:52:09,701 --> 00:52:10,861
لا.

592
00:52:11,471 --> 00:52:13,230
انها ليست ميتة.

593
00:52:14,471 --> 00:52:15,900
وكانت تعيش متخفية..

594
00:52:16,900 --> 00:52:18,471
لمدة 35 عاما.

595
00:52:21,011 --> 00:52:22,580
إذن ريو سونغ هي على قيد الحياة؟

596
00:52:24,241 --> 00:52:26,380
ثم يجب أن تعرف أين هي.

597
00:52:31,491 --> 00:52:32,650
إنها هنا.

598
00:52:36,891 --> 00:52:37,891
الآن.

599
00:52:39,060 --> 00:52:40,290
في هذه الغرفة.

600
00:52:49,241 --> 00:52:50,301
هل أخبرتني للتو...

601
00:52:51,000 --> 00:52:53,571
أنك كنت ريو سونغ هي؟

602
00:52:58,051 --> 00:53:00,611
في 31 أغسطس 1984،

603
00:53:01,750 --> 00:53:03,551
انتحر ريو سونغ هي.

604
00:53:04,821 --> 00:53:05,891
ومع ذلك،

605
00:53:06,850 --> 00:53:08,690
لقد نجت بأعجوبة.

606
00:53:10,790 --> 00:53:12,130
وفقدت ذاكرتها،

607
00:53:13,330 --> 00:53:17,000
وعاشت مختبئة لمدة 35 عاماً..

608
00:53:18,130 --> 00:53:19,431
بداخلي.

609
00:53:20,330 --> 00:53:23,500
الآن، سوف تبدأ في الاستيقاظ.

610
00:53:23,801 --> 00:53:27,111
بمجرد أن أفقد تشا أون سو ذكرياتي،

611
00:53:27,540 --> 00:53:28,641
ريو سونغ هي ...

612
00:53:32,011 --> 00:53:33,480
سوف يأخذ مكاني..

613
00:53:34,380 --> 00:53:35,850
وأعود.

614
00:53:44,491 --> 00:53:47,900
إذن سيعود Ryu Sung Hee ويرتكب جريمة قتل؟

615
00:53:49,630 --> 00:53:51,270
لماذا تعتقد ذلك؟

616
00:53:53,431 --> 00:53:54,971
لأنه منذ 35 عامًا،

617
00:53:56,741 --> 00:53:58,310
لقد فشلت.

618
00:54:02,011 --> 00:54:05,480
يريد إكمال الخطوة الأخيرة..

619
00:54:06,551 --> 00:54:07,681
من انتقامها.

620
00:54:25,730 --> 00:54:27,630
الرئيس باي. هذا هو تشا جاي هوان.

621
00:54:28,571 --> 00:54:30,341
وكانت الجراحة ناجحة،

622
00:54:30,341 --> 00:54:32,440
واستعاد لي جونغ يوب وعيه للتو.

623
00:54:32,940 --> 00:54:36,310
لكن لي جونغ يوب طلب مقابلتك شخصيا...

624
00:54:36,480 --> 00:54:38,310
لأقول لك شيئا.

625
00:54:38,650 --> 00:54:40,880
أعتقد أنك يجب أن تأتي إلى هنا.

626
00:54:45,491 --> 00:54:48,560
لا يمكن الوصول إلى المتلقي.

627
00:54:50,861 --> 00:54:53,460
(أنا آسف. لا أستطيع التحدث على الهاتف الآن.)

628
00:55:00,670 --> 00:55:03,170
(الرئيس باي سيونج كوان)

629
00:55:04,940 --> 00:55:06,611
مهلا، هذا أنا.

630
00:55:07,011 --> 00:55:08,841
لا تنتظرني اليوم واذهب إلى المنزل.

631
00:55:09,540 --> 00:55:11,210
سأقود السيارة بنفسي إلى المنزل.

632
00:55:12,380 --> 00:55:14,721
تمام. عمل جيد اليوم.

633
00:55:57,161 --> 00:55:59,491
(مستشفى ونيل، مركز الجراحة)

634
00:56:10,071 --> 00:56:11,141
جاي هوان.

635
00:56:13,810 --> 00:56:15,940
الرئيس باي، ما الذي أتى بك إلى هنا؟

636
00:56:16,210 --> 00:56:18,111
أين لي جونغ يوب؟ سمعت أنه استيقظ.

637
00:56:19,111 --> 00:56:20,111
آسف؟

638
00:56:20,681 --> 00:56:21,980
(الرئيس باي، هذا هو تشاي جاي هوان. كانت الجراحة ناجحة،)

639
00:56:21,980 --> 00:56:23,250
(وقد استعاد Lee Joong Yeop وعيه للتو.)

640
00:56:29,060 --> 00:56:30,560
لم أرسل لك هذه الرسالة النصية مطلقًا.

641
00:56:31,460 --> 00:56:32,730
هذا ليس رقمي حتى

642
00:56:35,161 --> 00:56:37,460
سأبحث في الأمر وأعرف من أرسل لك هذه الرسالة.

643
00:56:41,540 --> 00:56:44,741
يجب عليك العودة إلى المنزل والحصول على بعض الراحة.

644
00:56:46,371 --> 00:56:48,781
منزلك ومكتبك تحت حراسة مشددة..

645
00:56:48,781 --> 00:56:52,150
منذ حادثة القنبلة المزيفة تلك.

646
00:56:53,650 --> 00:56:54,650
ستكون آمنًا.

647
00:56:57,250 --> 00:57:00,051
يا إلهي، هؤلاء الناس الغريبون.

648
00:57:01,290 --> 00:57:03,391
(مستشفى ونيل، مركز الجراحة)

649
00:57:07,460 --> 00:57:08,531
الرئيس باي.

650
00:57:14,531 --> 00:57:17,341
هل لديك أي شيء آخر لتقوله لي؟

651
00:57:18,670 --> 00:57:19,670
مثل ماذا؟

652
00:57:21,980 --> 00:57:23,411
لديك معلومات.

653
00:57:28,380 --> 00:57:29,520
جاي هوان.

654
00:57:31,150 --> 00:57:32,420
هل تعتقد أيضا أنني مزحة؟

655
00:57:34,121 --> 00:57:35,190
آسف؟

656
00:57:35,690 --> 00:57:37,821
هل أبدو لك مزحة أيضاً؟

657
00:57:44,600 --> 00:57:45,871
بالطبع.

658
00:57:46,830 --> 00:57:47,871
أنا متأكد.

659
00:57:49,741 --> 00:57:50,770
جاي هوان.

660
00:57:52,810 --> 00:57:55,181
من هو أشجع شخص في هذا العالم؟

661
00:57:57,681 --> 00:58:00,150
الرجل الذي يستطيع القتال ضد العشرات من البلطجية المسلحين؟

662
00:58:02,350 --> 00:58:03,380
لا.

663
00:58:05,477 --> 00:58:06,747
من يستطيع أن يقول للضحية:

664
00:58:07,616 --> 00:58:10,457
"أنا آسف. لقد كنت مخطئا."

665
00:58:12,616 --> 00:58:14,256
إنه شخص يستطيع أن يقول ذلك.

666
00:58:17,400 --> 00:58:19,201
لماذا هذا صعب جدا؟

667
00:58:25,210 --> 00:58:26,310
يجب أن تعيش حياة جيدة.

668
00:58:28,611 --> 00:58:31,141
لا تفتخر كثيرًا بمحاولة الحصول على أكثر قليلاً من الآخرين.

669
00:58:35,080 --> 00:58:36,150
أعني هذا يا فتى.

670
00:58:37,451 --> 00:58:38,520
هل تفهم؟

671
00:59:23,261 --> 00:59:24,431
الأبواب تغلق.

672
00:59:33,411 --> 00:59:35,380
ما هذه الفوضى في منتصف الليل؟

673
00:59:46,991 --> 00:59:48,261
(السيدة تشا)

674
00:59:48,261 --> 00:59:51,290
(رسالة نصية)

675
00:59:51,290 --> 00:59:53,161
(أمي.)

676
00:59:53,161 --> 00:59:55,261
أمي. لا أستطيع العودة إلى المنزل اليوم.

677
00:59:55,801 --> 00:59:56,900
لا تنتظرني.

678
00:59:58,362 --> 01:00:01,393
لا مجرد الاستيلاء على أي شيء للأكل. تأكد من تناول العشاء.

679
01:00:03,663 --> 01:00:06,002
افحص الموقد قبل أن تنام..

680
01:00:08,639 --> 01:00:11,508
(تفحص الموقد قبل أن تنام...)

681
01:00:18,353 --> 01:00:19,882
(الرئيس باي، هذا هو تشاي جاي هوان. لقد كانت الجراحة ناجحة...)

682
01:00:20,212 --> 01:00:22,183
(لكن لي جونغ يوب طلب مقابلتك شخصيا...)

683
01:00:27,592 --> 01:00:30,422
لقد مرت ثلاثة أيام منذ أن أرسلت Chimera القنبلة اللامعة والتحذير.

684
01:00:31,763 --> 01:00:33,592
أنا متأكد من أن الوقت قد حان ليقوم بهذه الخطوة.

685
01:01:07,163 --> 01:01:08,862
(المنطقة 4)

686
01:01:22,442 --> 01:01:24,482
(الطابق السفلي 3)

687
01:02:17,333 --> 01:02:18,333
الرئيس باي.

688
01:02:20,132 --> 01:02:21,132
اخرج من السيارة!

689
01:03:14,993 --> 01:03:17,223
سيربيروس، الأشقاء الثلاثة في الأساطير اليونانية كانوا...

690
01:03:17,962 --> 01:03:19,962
ولد كوحوش.

691
01:03:20,833 --> 01:03:23,533
كان لديهم أعصاب شرسة، لذلك كانوا يقتلون الناس بوحشية.

692
01:03:43,783 --> 01:03:46,792
كان أحد أشقاء سيربيروس الثلاثة امرأة.

693
01:03:47,853 --> 01:03:49,493
وكان لها رأس أسد،

694
01:03:50,223 --> 01:03:53,393
جسد ماعز، وذيل ثعبان،

695
01:03:54,092 --> 01:03:56,062
وحش شرير يقتل الناس بأنفاسه النارية.

696
01:04:17,683 --> 01:04:18,723
اسمها هو...

697
01:04:19,953 --> 01:04:21,022
الوهم.

698
01:04:50,152 --> 01:04:53,192
(الكيميرا)

699
01:04:53,692 --> 01:04:55,993
ولم يقترب منه أحد غيره.

700
01:04:56,393 --> 01:04:59,362
انظر في المرآة وانظر كيف تبدو عينيك.

701
01:04:59,833 --> 01:05:02,562
هناك شيء يجب أن أحميه.

702
01:05:02,902 --> 01:05:05,132
ماذا كنت تحاول أن تقول في ذلك الوقت؟

703
01:05:05,132 --> 01:05:06,172
مباشرة قبل أن يتم إطلاق النار عليك.

704
01:05:06,272 --> 01:05:09,603
ولكن ماذا لو كان كل شيء هو الحقيقة التي يجب أن نقبلها؟

705
01:05:10,103 --> 01:05:11,473
ماذا لو كان علينا أن نتعايش مع هذا؟

706
01:05:11,672 --> 01:05:14,473
بعد سيونغ كوان، جاء دوري.

707
01:05:14,573 --> 01:05:17,382
من هي كيم هيو كيونغ؟ من هي؟

708
01:05:17,583 --> 01:05:19,853
الوحيد الذي تحبه .

709
01:05:19,982 --> 01:05:21,183
هل أقتله؟