1 00:01:21,000 --> 00:01:24,549 The old Marley was dead, that must be we know. 2 00:01:24,680 --> 00:01:28,195 There's nothing else wonderful about it Story is the one I tell. 3 00:01:28,600 --> 00:01:31,637 Scrooge had the death certificate signed. 4 00:01:32,000 --> 00:01:36,949 His name was something on the stock market, no matter what he touched. 5 00:01:37,880 --> 00:01:40,553 - Mister Scrooge! - Hello, Mr. Kuch. 6 00:01:40,760 --> 00:01:42,557 Are you going home already? 7 00:01:42,680 --> 00:01:44,636 I have no intention to celebrate Christmas. 8 00:01:44,760 --> 00:01:46,034 Why are you leaving? 9 00:01:46,160 --> 00:01:49,835 I don't use Christmas as an excuse to laze around. 10 00:01:50,000 --> 00:01:53,231 One enjoys life, the other prefers to work. 11 00:01:54,000 --> 00:01:57,788 For me, Christmas is a big nonsense. Good afternoon, gentlemen! 12 00:02:07,960 --> 00:02:09,154 - Mister Scrooge! - Who are you? 13 00:02:09,280 --> 00:02:11,874 -Sammy Wilkins, sir. - Oh right. 14 00:02:12,400 --> 00:02:14,789 You still owe me £20. 15 00:02:15,680 --> 00:02:20,151 Come to my office, I want mine Don't get cold feet because of you. 16 00:02:20,360 --> 00:02:22,954 - I can't pay. - I expected that. 17 00:02:23,080 --> 00:02:26,038 I asked for a delay from you when you wanted the money? 18 00:02:26,240 --> 00:02:28,515 How do you come to this to ask me to do it?! 19 00:02:28,800 --> 00:02:32,759 - Because my wife is going to the debt tower. - Why your wife? 20 00:02:34,000 --> 00:02:35,991 You borrowed the money from me. 21 00:02:36,200 --> 00:02:39,112 What does your wife have to do with it? What do I have to do with it? 22 00:02:39,240 --> 00:02:41,754 - Today is Christmas! - Oh no, Christmas. 23 00:02:41,880 --> 00:02:44,110 What's wrong with Christmas? to do with your debts? 24 00:02:44,240 --> 00:02:49,268 You owe me 20 pounds, even if an earthquake comes! 25 00:03:02,080 --> 00:03:03,911 Get lost! 26 00:03:22,480 --> 00:03:23,549 They wish? 27 00:03:23,680 --> 00:03:26,592 I have the pleasure of meeting Mister Scrooge or Mister Marley? 28 00:03:26,720 --> 00:03:31,396 Mister Marley has been dead for seven years exactly to the day. 29 00:03:32,000 --> 00:03:36,949 We do not doubt his generosity is also shared by his partner. 30 00:03:37,760 --> 00:03:45,952 These days it is even more desirable that we care for those in need. 31 00:03:47,680 --> 00:03:50,558 - Are there no prisons? - There are many prisons. 32 00:03:50,680 --> 00:03:54,150 - And the workhouses are still there? - Unfortunately. 33 00:03:54,360 --> 00:03:56,078 I wish they didn't exist. 34 00:03:56,480 --> 00:03:59,472 The treadmill and the poor law are still in effect, right? 35 00:03:59,600 --> 00:04:01,397 To the fullest extent, Mister Scrooge. 36 00:04:01,520 --> 00:04:06,799 I thought her work had stopped. I'm glad that's not the case. 37 00:04:07,640 --> 00:04:12,589 You didn't understand us: We make a collection for the poor. 38 00:04:15,120 --> 00:04:19,398 - Why? - Because at Christmas the Poverty is perceived as particularly bitter. 39 00:04:19,520 --> 00:04:24,150 One hopes for charity. How much can I enter for you? 40 00:04:24,320 --> 00:04:27,232 - Nothing at all. - You wish to remain anonymous. 41 00:04:28,000 --> 00:04:32,471 I don't want to be disturbed or anything contribute to the enjoyment of the idlers. 42 00:04:32,600 --> 00:04:36,878 It's enough for me that I want to preserve the create contributions. That's where the poor belong. 43 00:04:37,400 --> 00:04:40,517 Many can't go they would rather die. 44 00:04:40,720 --> 00:04:45,475 They can if they want. That would alleviate overpopulation. 45 00:04:45,600 --> 00:04:48,478 - But that shouldn't be my concern. - Really not, sir? 46 00:04:49,280 --> 00:04:52,556 No, it is enough for a man to have his own understands business. Then he shouldn't 47 00:04:52,680 --> 00:04:56,468 take care of others. Leave that to I to those who have more time. 48 00:04:56,600 --> 00:04:58,431 Goodbye, gentlemen! 49 00:05:03,520 --> 00:05:06,193 - Who 's there? - Your nephew, uncle. 50 00:05:09,040 --> 00:05:12,430 - What do you want? - Neither money nor a mortgage. 51 00:05:12,600 --> 00:05:16,434 - I just want to say 'Merry Christmas'. - Celebrate your way and let me have mine. 52 00:05:16,640 --> 00:05:18,835 - If you would celebrate... - Leave that to me. 53 00:05:18,960 --> 00:05:22,555 - I wish you all the best bring in. It always has. 54 00:05:22,720 --> 00:05:24,153 I can probably say that. 55 00:05:24,280 --> 00:05:27,272 You always got your way, also with the marriage back then. 56 00:05:27,400 --> 00:05:29,356 She made me what I am. 57 00:05:29,480 --> 00:05:30,754 She ruined you. 58 00:05:30,880 --> 00:05:34,555 Why don't you visit us? Come to dinner tomorrow! 59 00:05:35,640 --> 00:05:38,313 - No, thank you very much. - But why not? 60 00:05:38,440 --> 00:05:41,637 - Why did you marry against my will? - Because I love her. 61 00:05:41,760 --> 00:05:45,958 What does love mean here? All I know is that she was poor. 62 00:05:48,400 --> 00:05:53,155 I'm not demanding anything and I don't want to argue. I thought you were happy. 63 00:05:53,760 --> 00:05:56,718 - So then: Merry Christmas! - Goodbye! 64 00:05:59,720 --> 00:06:00,948 Humbug! 65 00:06:05,040 --> 00:06:09,033 - How are your wife and children? - Everyone's fine. 66 00:06:09,320 --> 00:06:13,472 - Can't wait for Christmas? - You're crazy. 67 00:06:14,200 --> 00:06:17,476 - Your little paralyzed son, what is his name? - Tim, sir. 68 00:06:18,000 --> 00:06:21,310 - What is he doing? - Things are slowly getting better. 69 00:06:21,440 --> 00:06:23,556 - How nice. I wish you a happy holiday! 70 00:06:23,680 --> 00:06:27,958 - Can I allow myself to wish the same? - Thank you. 71 00:07:27,280 --> 00:07:30,033 Come on Tim, I have a goose bought. 72 00:07:30,960 --> 00:07:35,238 - Have you had enough? - And how. Is it a big goose? 73 00:07:35,360 --> 00:07:39,672 - As big as you and fat, like our host. Father will open his eyes and 74 00:07:39,800 --> 00:07:43,190 forget his sorrow. 75 00:07:47,840 --> 00:07:51,230 - Are you tired, Tim? - Not at all, mom. 76 00:07:51,400 --> 00:07:56,474 - Father could carry you. - Piggyback riding is great fun. 77 00:07:57,400 --> 00:08:02,235 Instead, he sits in a dog-cold office and has to work until the end. 78 00:08:02,360 --> 00:08:04,874 Not even on Christmas Eve he gives him free. 79 00:08:36,000 --> 00:08:39,834 - You want to be free again tomorrow, right? - If it's okay with you. 80 00:08:40,000 --> 00:08:42,150 I don't like that at all. 81 00:08:42,320 --> 00:08:44,276 It hurts the business. 82 00:08:44,400 --> 00:08:48,154 If I deduct half a crown from them, you feel disadvantaged. 83 00:08:48,280 --> 00:08:51,511 But that I am disadvantaged, doesn't bother you. 84 00:08:51,640 --> 00:08:54,837 - It's only once a year, sir. - That's no excuse. 85 00:08:56,560 --> 00:09:00,109 I'm embarrassed to tell you cause inconvenience. 86 00:09:00,400 --> 00:09:03,949 But I can do that for my family Don't pretend, they're so happy. 87 00:09:04,160 --> 00:09:07,277 Because they're having fun at my expense. 88 00:09:07,400 --> 00:09:10,870 Celebrate if you have to and come Go to the office early the day after tomorrow. 89 00:09:11,040 --> 00:09:13,952 Thank you, sir. They are really very kind. 90 00:09:14,120 --> 00:09:16,190 You don't have to tell me that. 91 00:09:16,800 --> 00:09:20,952 - Merry Christmas! - They say 'Merry Christmas'. 92 00:09:21,080 --> 00:09:26,108 How do they want to do that with 15 shillings a week with so many children? 93 00:09:27,120 --> 00:09:29,953 That you don't overload your stomach. 94 00:09:57,400 --> 00:09:59,311 - Listen? - Yes, please? 95 00:10:00,000 --> 00:10:02,958 - More bread! - That's half a penny, sir. 96 00:10:06,880 --> 00:10:09,553 Then no bread. 97 00:10:31,000 --> 00:10:32,956 Scrooge! 98 00:10:45,000 --> 00:10:47,195 Jacob Marley! 99 00:11:32,480 --> 00:11:35,040 Scrooge! 100 00:11:41,800 --> 00:11:43,438 Such nonsense! 101 00:11:59,120 --> 00:12:02,192 Hum...bug! 102 00:12:25,400 --> 00:12:28,517 Scroooooge! 103 00:14:00,760 --> 00:14:02,716 What do you want, who are you? 104 00:14:02,840 --> 00:14:04,592 Wonder who I was! 105 00:14:04,760 --> 00:14:06,637 Who were you? 106 00:14:11,640 --> 00:14:15,155 When I lived, I was your partner, 107 00:14:15,640 --> 00:14:17,631 Jacob Marley. 108 00:14:21,640 --> 00:14:23,437 What do you want from me? 109 00:14:27,400 --> 00:14:28,594 Very much. 110 00:14:29,000 --> 00:14:30,035 So? 111 00:14:31,800 --> 00:14:35,349 All right then. Can you sit down? 112 00:14:35,840 --> 00:14:38,229 - I can do it. - Then do it! 113 00:14:50,440 --> 00:14:53,557 - Scrooge, you don't believe... - No, I don't believe it. 114 00:14:55,000 --> 00:14:59,312 - Don't distrust your own senses! - They've lied to me many times. 115 00:15:00,280 --> 00:15:03,556 The slightest upset stomach makes them fraudsters. 116 00:15:05,000 --> 00:15:08,231 Maybe you're just an undigested one Piece of meat... 117 00:15:08,360 --> 00:15:10,191 ...or a roll with cheese!? 118 00:15:10,800 --> 00:15:13,109 Or a potato pancake that is too fatty. 119 00:15:14,000 --> 00:15:17,788 In any case, you're more from that Pit in the stomach, as if from the pit of the dead. 120 00:15:18,000 --> 00:15:20,230 Whoever you may be... 121 00:15:24,000 --> 00:15:27,549 - Do you see the toothpick? - I see him. 122 00:15:31,800 --> 00:15:33,711 You don't look at all. 123 00:15:33,880 --> 00:15:36,713 That doesn't make me see it any less clearly. 124 00:15:40,160 --> 00:15:44,756 I just needed this piece of wood down to swallow until the end of my life 125 00:15:44,880 --> 00:15:49,715 pursued by a legion of goblins that I have created for myself. 126 00:15:49,880 --> 00:15:51,359 What do you want from me? 127 00:15:51,480 --> 00:15:55,758 That everyone's soul is among the walking around with fellow human beings. 128 00:15:56,000 --> 00:15:59,356 If not during his lifetime, she has to do it after death. 129 00:15:59,760 --> 00:16:04,436 I'm tied to a heavy chain I forged myself link by link. 130 00:16:04,560 --> 00:16:09,554 I girded her of my own free will and wore it voluntarily. 131 00:16:11,600 --> 00:16:13,033 Voluntarily. 132 00:16:13,200 --> 00:16:15,156 I pity you. 133 00:16:15,280 --> 00:16:20,229 Do you know how long and heavy your chain? is, incessant torment of conscience? 134 00:16:20,360 --> 00:16:23,636 What can the unused opportunities make up for a life? 135 00:16:23,760 --> 00:16:28,629 Listen to me, my time is almost up. I'm here to warn you. 136 00:16:28,760 --> 00:16:32,719 That you still have hope, this to escape fate. 137 00:16:32,840 --> 00:16:35,718 You owe this hope to me, Ebenezer. 138 00:16:35,880 --> 00:16:40,192 Thank you, Jacob. You have always been a good friend to me. 139 00:16:40,600 --> 00:16:43,751 Three ghosts haunt you. 140 00:16:46,200 --> 00:16:50,079 The hope you spoke of do you have anything to do with it? 141 00:16:50,200 --> 00:16:51,349 Yes. 142 00:16:52,200 --> 00:16:54,236 If that's the case, then I don't want to. 143 00:16:54,480 --> 00:16:56,550 No, sorry, I don't want to. 144 00:16:56,680 --> 00:17:01,151 Without the visit of the three you will walk the path I'm walking now. 145 00:17:02,320 --> 00:17:07,553 The first one will appear to you when it is from Bell tower One o'clock strikes. 146 00:17:12,480 --> 00:17:16,598 You will never see me again. 147 00:17:22,760 --> 00:17:24,318 Come here, Scrooge! 148 00:17:24,440 --> 00:17:30,276 And never forget my words and that Picture you see below! 149 00:17:37,360 --> 00:17:39,954 How horrible! Why are they complaining like that? 150 00:17:40,720 --> 00:17:46,750 Because they make amends to people want what they missed in life. 151 00:17:47,600 --> 00:17:50,160 But you have lost the strength to do so. 152 00:17:50,960 --> 00:17:52,632 Forever. 153 00:19:31,800 --> 00:19:34,633 Are you the ghost, who was prophesied to me? 154 00:19:34,760 --> 00:19:35,875 Yes. 155 00:19:38,040 --> 00:19:39,996 Who and what are you? 156 00:19:40,120 --> 00:19:43,237 I am the Ghost of Christmas Past. 157 00:19:43,800 --> 00:19:47,839 - The one long gone? - No, your past. 158 00:19:51,880 --> 00:19:55,077 - What brings you to me? - Your well-being. 159 00:19:57,800 --> 00:20:01,270 - My well-being? - And your conversion. 160 00:20:02,960 --> 00:20:07,158 Be careful, arise and come with me. 161 00:20:19,360 --> 00:20:22,397 - Through the window? - Are you afraid, Scrooge? 162 00:20:23,560 --> 00:20:29,237 Well, I'm mortal. I will inevitably fall. 163 00:20:29,400 --> 00:20:34,349 Let me touch you with my hand and you are capable of more than that. 164 00:20:54,560 --> 00:20:56,118 Good heavens! 165 00:20:56,240 --> 00:21:00,791 - Do you know this place? - And whether. I was here as a boy. 166 00:21:00,960 --> 00:21:05,192 These are the shadows of the past, they don't know anything about us. 167 00:21:05,920 --> 00:21:10,789 This is my old school, how lonely and deserted she lies there! 168 00:21:12,600 --> 00:21:17,549 Only one boy is still there: Yourself, Ebenezer. 169 00:21:19,120 --> 00:21:20,838 I know. 170 00:21:54,640 --> 00:21:56,119 Ebenezer! 171 00:21:56,400 --> 00:21:57,833 Fanny! 172 00:22:07,400 --> 00:22:11,234 I'm coming to take you home. Home, home forever! 173 00:22:13,000 --> 00:22:16,231 - Really? - Yes, home for good. 174 00:22:16,520 --> 00:22:19,956 Father is so kind now, that it is like heaven. 175 00:22:20,920 --> 00:22:23,593 Maybe for you, but not for me. 176 00:22:24,320 --> 00:22:27,471 He doesn't know me He doesn't even know what I look like. 177 00:22:27,600 --> 00:22:31,388 I would hardly have recognized you either You have become a real lady. 178 00:22:32,400 --> 00:22:36,279 Mom must have looked exactly like that. She was your age when she died. 179 00:22:36,400 --> 00:22:39,597 It's possible, maybe that's why father so kind to me. 180 00:22:39,720 --> 00:22:44,316 Recently he spoke to me very lovingly, So I asked him if you would come back 181 00:22:44,440 --> 00:22:46,317 you could come home. 182 00:22:46,440 --> 00:22:49,557 He sent me here to pick you up. 183 00:22:49,680 --> 00:22:52,558 You won't be alone anymore, You stay with us. 184 00:22:52,680 --> 00:22:54,830 Never be alone again? 185 00:22:55,400 --> 00:22:57,914 No, never again. As long as I live. 186 00:22:58,280 --> 00:23:00,350 Then you will have to live forever. 187 00:23:01,400 --> 00:23:04,039 You're the only person I care about the world have. 188 00:23:04,200 --> 00:23:06,555 You just have to live forever, Fanny. 189 00:23:06,680 --> 00:23:08,830 What kind of nonsense is this? 190 00:23:08,960 --> 00:23:11,155 There are more people who love you. 191 00:23:11,280 --> 00:23:15,273 You have to forgive and forget. Do it in memory of mother. 192 00:23:20,120 --> 00:23:24,159 Please bring Master Scrooges Suitcase down! 193 00:23:25,920 --> 00:23:30,755 Your sister was a delicate creature, a breath could have blown her away. 194 00:23:30,880 --> 00:23:33,952 - But she had a kind heart. - She did. 195 00:23:34,080 --> 00:23:38,392 - She died married and had children. - Just one. 196 00:23:38,520 --> 00:23:40,636 Yes, your nephew. 197 00:23:41,400 --> 00:23:46,349 - She died giving him life. - Like your mother when she gave you life. 198 00:23:47,000 --> 00:23:50,913 Your father couldn't forgive you although you were blameless. 199 00:24:12,920 --> 00:24:15,957 - Can you remember? - But of course! 200 00:24:16,080 --> 00:24:18,878 Is something like that possible, old Fezziwig! 201 00:24:25,000 --> 00:24:27,468 Fezziwig was my teacher. 202 00:24:32,920 --> 00:24:36,356 There he is dancing with his wife. The front couple! 203 00:24:42,400 --> 00:24:44,868 A kind-hearted man! 204 00:24:45,080 --> 00:24:50,279 What's so special? Cheap fun, costs £4 at most. 205 00:24:50,400 --> 00:24:52,630 Does that deserve such praise? 206 00:24:52,760 --> 00:24:53,829 That's not the point. 207 00:24:53,960 --> 00:24:57,236 The great thing was that he was his assistant and made apprentices happy. 208 00:24:57,360 --> 00:25:00,318 So happy and joyful, as if it were cost a fortune. 209 00:25:02,280 --> 00:25:04,396 - What's wrong with you? - Nothing at all. 210 00:25:04,520 --> 00:25:06,431 - Really not? - No no no. 211 00:25:06,640 --> 00:25:10,952 I wish I could share a few words speak to my accountant Bob Cratchit. 212 00:25:11,080 --> 00:25:12,752 Nothing else. 213 00:25:13,680 --> 00:25:17,036 Turn around and see when you were in love. 214 00:25:17,840 --> 00:25:21,116 He's not worth much, but one day will you get a gold one, 215 00:25:21,240 --> 00:25:22,593 when I become rich. 216 00:25:22,720 --> 00:25:26,508 Really pretty, I like it. Still, I can't accept it. 217 00:25:26,640 --> 00:25:28,995 Why not? Because he's not good enough? 218 00:25:29,120 --> 00:25:32,237 - Oh wow. - Or because you want to make a richer match. 219 00:25:32,400 --> 00:25:35,198 Money is unimportant, but you are young. 220 00:25:35,320 --> 00:25:38,756 Maybe you will meet a woman that you love better than me. 221 00:25:38,880 --> 00:25:42,350 Oh, Alice! My heart would sooner stop to beat. 222 00:25:42,480 --> 00:25:45,040 I will never be anyone other than you can love. 223 00:25:46,320 --> 00:25:50,313 - Don't forget that I'm poor. - I love you because you are poor! 224 00:25:50,800 --> 00:25:53,314 You are already the right one for me. 225 00:25:53,840 --> 00:25:57,879 - Do you always think so? - As long as I live. 226 00:25:58,000 --> 00:26:00,833 And longer: forever and ever. 227 00:26:01,560 --> 00:26:03,118 Then... 228 00:26:04,200 --> 00:26:06,031 So then I'll take the ring. 229 00:26:06,160 --> 00:26:07,434 Alice! 230 00:26:10,200 --> 00:26:11,599 Ebenzer! 231 00:26:12,800 --> 00:26:14,756 May God bless you! 232 00:26:19,880 --> 00:26:23,395 From now until eternity, connected forever. 233 00:26:23,880 --> 00:26:26,474 - I've had enough, it's enough for me. - It awaits you... 234 00:26:26,600 --> 00:26:31,549 - I don't want to anymore. - You need to. See yourself as a businessman! 235 00:26:32,000 --> 00:26:35,072 I'm not just a fair businessman, but also her friend. 236 00:26:36,600 --> 00:26:39,672 Sell now while your business lasts is still up to speed. 237 00:26:39,800 --> 00:26:42,598 They get such a good deal not again. Remember: we are alive 238 00:26:42,720 --> 00:26:46,030 in the age of machines and factories. There are already small merchants today 239 00:26:46,160 --> 00:26:48,833 historical figures, we no longer count. 240 00:26:48,960 --> 00:26:52,111 Unfortunately you are right. The offer is excellent. 241 00:26:52,240 --> 00:26:56,119 But after all, it's not just about that Money for the sake of lifelong work 242 00:26:56,240 --> 00:26:58,549 built his business, Mister Jorkin. 243 00:26:58,680 --> 00:27:03,151 Nobody has told me that yet. I would know not why else build a business. 244 00:27:03,280 --> 00:27:10,960 For example, to preserve traditions. Selling would seem like a betrayal. 245 00:27:11,760 --> 00:27:14,479 I'm just conservative. 246 00:27:16,440 --> 00:27:19,955 Mister Fezziwig, you know what you're doing says about ebb and flow, right? 247 00:27:21,000 --> 00:27:23,434 They don't let anything stop them. 248 00:27:23,560 --> 00:27:25,949 There are more important things in life than money. 249 00:27:26,080 --> 00:27:28,833 - Sorry, Mister Fezziwig. - Yes, my boy? 250 00:27:29,040 --> 00:27:31,838 The accountant asks if you have time. He wants to speak to you. 251 00:27:31,960 --> 00:27:33,916 But gladly, of course. 252 00:27:34,080 --> 00:27:36,150 Please excuse me for a moment. 253 00:27:44,400 --> 00:27:48,552 Well, you can't do that to an old dog Teach more tricks. 254 00:27:50,000 --> 00:27:54,073 Mister Jorkin, I see what Mister Fezziwig meant. 255 00:27:54,760 --> 00:27:57,752 Are you also against progress and Make money? 256 00:27:57,880 --> 00:28:02,795 No, but I believe that luck doesn't depend on that alone. 257 00:28:03,200 --> 00:28:06,192 But the good life. It's all just stupid talk. 258 00:28:07,000 --> 00:28:10,834 Suppose I offer a job, where you earn twice as much. 259 00:28:11,400 --> 00:28:16,394 And you would have the chance to move forward. You could become an accountant. How about it? 260 00:28:17,000 --> 00:28:20,959 I would still say that money alone doesn't make you happy. 261 00:28:22,000 --> 00:28:24,116 How can you be so stubborn? 262 00:28:24,200 --> 00:28:26,953 You can visit me in my office, if you feel like it. 263 00:28:27,080 --> 00:28:31,915 I like you, you have brains. I can use people like that at any time. 264 00:28:40,640 --> 00:28:44,349 - No, ghost! Please don't! - Yes, look! 265 00:28:48,600 --> 00:28:51,194 Fanny, it's me! 266 00:28:51,720 --> 00:28:53,278 Your brother! 267 00:28:54,080 --> 00:28:55,911 Do you hear me? 268 00:28:59,000 --> 00:29:00,638 Ebenezer! 269 00:29:02,040 --> 00:29:04,429 Thank you for coming. 270 00:29:05,160 --> 00:29:08,118 Promise me that... 271 00:29:10,400 --> 00:29:14,473 What should I promise you? I promise you everything! 272 00:29:14,600 --> 00:29:20,152 Actually it is no longer necessary. You are now on the mend. 273 00:29:20,720 --> 00:29:24,156 - No. - But yes, you will get well! 274 00:29:24,400 --> 00:29:27,437 Good God, you must get well. 275 00:29:28,280 --> 00:29:31,078 I need you, don't leave me. 276 00:29:31,920 --> 00:29:34,036 You're not allowed to do it! 277 00:29:34,200 --> 00:29:37,112 Believe me, you will get well again. 278 00:30:12,240 --> 00:30:16,233 How could you bring me here? Do you have no compassion at all? 279 00:30:17,840 --> 00:30:19,671 Ebenezer! 280 00:30:20,360 --> 00:30:21,839 Brother! 281 00:30:24,200 --> 00:30:26,156 Promise me... 282 00:30:28,160 --> 00:30:29,718 ...my boy... 283 00:30:30,520 --> 00:30:33,956 ...take care of him. Promise me! 284 00:30:34,240 --> 00:30:36,196 Don't leave him alone... 285 00:30:36,320 --> 00:30:38,356 ...my son... 286 00:30:51,040 --> 00:30:53,395 Did you understand them? 287 00:30:54,080 --> 00:30:56,878 Forgive me, Fanny, forgive me. 288 00:30:58,680 --> 00:31:00,591 Forgive me, Fanny. 289 00:31:01,280 --> 00:31:03,430 Forgive me, Fanny. 290 00:31:23,000 --> 00:31:28,950 Here we are, young man. From here you can work your way up. 291 00:31:30,120 --> 00:31:33,430 Whoever has the cash register the world belongs to him. 292 00:31:34,000 --> 00:31:37,117 By the way: What did old Fezzlewig say? when you quit? 293 00:31:37,440 --> 00:31:39,192 He wished me luck. 294 00:31:40,120 --> 00:31:42,680 It's nice that you're friends have separated. 295 00:31:43,000 --> 00:31:45,434 And now I want you with yours Make colleagues known: 296 00:31:45,560 --> 00:31:46,117 Mr. Marley! 297 00:31:47,560 --> 00:31:49,357 Would you please come? 298 00:31:50,320 --> 00:31:53,949 Mister Ebenezer Scrooge, the new one Accountant, Mister Jacob Marley, 299 00:31:54,080 --> 00:31:56,753 a sorcerer of arithmetic. 300 00:31:56,880 --> 00:31:58,632 - Very pleased. - As well. 301 00:31:58,880 --> 00:32:01,474 I'm sure they're good together will get along. 302 00:32:01,600 --> 00:32:03,955 - We certainly will, Mister Jorkin. - Nice. 303 00:32:04,080 --> 00:32:06,036 Then here’s to good cooperation. 304 00:32:08,280 --> 00:32:12,592 - It's a strange feeling in a new company. - Somehow, yes. 305 00:32:13,040 --> 00:32:16,271 But if you want to move forward, must adapt to the changing world. 306 00:32:16,480 --> 00:32:19,950 Even if it's not painless, right? 307 00:32:20,400 --> 00:32:24,234 I find that the world is cold and cruel will, Mister Marley. 308 00:32:24,360 --> 00:32:26,920 That's why you have to get tough when you wants to exist. 309 00:32:27,320 --> 00:32:29,788 You have to be in every situation know how to claim. 310 00:32:29,920 --> 00:32:32,229 They speak from my soul, Mister Scrooge. 311 00:32:32,640 --> 00:32:34,915 Glad to hear it, Mister Marley. 312 00:33:08,280 --> 00:33:13,070 Excuse me, Mister Scrooge. May I ask if they will keep me? 313 00:33:13,240 --> 00:33:15,834 - How much did you earn? - 5 shillings per week. 314 00:33:16,480 --> 00:33:19,153 You can stay, but I only pay 4. 315 00:33:19,480 --> 00:33:21,789 Look, isn't that Fezziwig? 316 00:33:48,480 --> 00:33:50,038 Alice! 317 00:33:50,200 --> 00:33:57,151 Yes, you swore you would love her forever. Life has been hard on her. 318 00:33:58,200 --> 00:34:01,795 She remained the same But not you. 319 00:34:02,000 --> 00:34:03,956 So you don't love me anymore. 320 00:34:05,640 --> 00:34:08,552 - Yes, but you don't love me anymore. - Have I ever said that? 321 00:34:08,680 --> 00:34:11,478 - Not with words, that's true. - With what else? 322 00:34:13,600 --> 00:34:14,828 - You have changed. - How come? 323 00:34:14,960 --> 00:34:17,030 In which you face the world have changed. 324 00:34:17,400 --> 00:34:20,836 Is it a crime to aim high? 325 00:34:20,960 --> 00:34:23,713 A new idol has made me from yours Hearts repressed: 326 00:34:24,000 --> 00:34:26,036 A golden idol! 327 00:34:26,200 --> 00:34:30,432 Isn't that paradoxical? The world is There is no one more enemy than poverty! 328 00:34:30,560 --> 00:34:33,472 - You fear the world too much. - Yes, not without reason. 329 00:34:33,600 --> 00:34:37,479 - I haven't changed towards you. - Really not? 330 00:34:41,560 --> 00:34:46,839 When we got engaged we didn't have a penny obsessed. We were poor and content. 331 00:34:48,600 --> 00:34:54,118 If you choose a woman today, would the choice fall on me again? 332 00:34:55,880 --> 00:34:57,757 Of course, yes. 333 00:34:58,440 --> 00:35:04,356 No, only a rich girl would come from suitable company in question. 334 00:35:05,000 --> 00:35:07,560 You judge everything by profit. 335 00:35:08,920 --> 00:35:12,117 If you marry me, you'll regret it All your life. 336 00:35:13,200 --> 00:35:16,670 And that's why, Ebenezer, I release you. 337 00:35:20,160 --> 00:35:21,752 Because I love you. 338 00:35:21,880 --> 00:35:23,871 I am forced to submit. 339 00:35:26,160 --> 00:35:28,355 I wish you from the bottom of my heart that you you will be happy. 340 00:35:28,480 --> 00:35:30,710 Thanks, I definitely will. 341 00:35:33,600 --> 00:35:34,999 Farewell! 342 00:35:53,320 --> 00:35:54,753 Don't show me anything anymore. 343 00:35:54,880 --> 00:35:59,271 I said yes, it's all just shadows of beings that once were. 344 00:35:59,400 --> 00:36:02,358 - The way they are is not my fault. - Lead me away! 345 00:36:02,480 --> 00:36:06,632 As you want. But we're not there yet End, Ebenezer Scrooge. 346 00:36:06,760 --> 00:36:09,320 We're just turning another page. 347 00:36:17,320 --> 00:36:23,270 And the bigger your business got, the more no more did the golden idol take possession of you. 348 00:36:24,280 --> 00:36:26,396 Like Alice said. 349 00:36:27,400 --> 00:36:29,709 Can we hear the numbers, Mister Snedrig? 350 00:36:31,000 --> 00:36:32,592 You're welcome, Mr. Groper. 351 00:36:32,720 --> 00:36:38,955 After 17 years, the books show binding weights in the amount of 3200 pounds, 352 00:36:39,080 --> 00:36:42,311 8 shillings and 10 pence. 353 00:36:42,440 --> 00:36:46,399 In contrast, there is an active item from 11 pounds, 8 shillings and 10 pence. 354 00:36:48,440 --> 00:36:51,193 At least the 10 pence cancels out. 355 00:36:51,320 --> 00:36:53,276 How much is the working capital? 356 00:36:53,400 --> 00:36:54,913 0.0 Mister Rosebed. 357 00:36:55,080 --> 00:36:59,198 Did you miss out on the capital? Then you are a fraud! 358 00:37:01,040 --> 00:37:05,158 I'm a terrible person anyway. I beat my wife and children every night. 359 00:37:05,280 --> 00:37:07,111 I admire your composure. 360 00:37:07,360 --> 00:37:09,874 I'll take Mister Scrooge as an example and Mr. Marley. 361 00:37:10,000 --> 00:37:12,036 They don't have a fraud procedure either to be expected. 362 00:37:12,160 --> 00:37:14,958 Each of you would have something like that can happen. 363 00:37:15,080 --> 00:37:18,436 We're all cutthroats. Isn't that right, Mr. Snedrig? 364 00:37:18,560 --> 00:37:20,357 Don't draw conclusions from yourself! 365 00:37:20,480 --> 00:37:24,473 What do you get out of a lawsuit? 11 pounds and a lot of excitement. 366 00:37:24,600 --> 00:37:30,072 The triumph of putting myself in prison Compared to the panic among shareholders. 367 00:37:30,200 --> 00:37:32,634 - Panic? - Yes, panic. 368 00:37:33,360 --> 00:37:39,151 If this scandal leaks out, it will the annual meeting is a cat concert. 369 00:37:40,200 --> 00:37:42,714 Howling cats jumping on the tail were kicked. 370 00:37:42,840 --> 00:37:45,957 The result: bankruptcies non-stop. 371 00:37:46,080 --> 00:37:48,310 - This will not be recorded. - I'm painting. 372 00:37:48,440 --> 00:37:54,072 Mister Jorkin is right. It would be fatal if his manipulations became known. 373 00:37:54,720 --> 00:37:59,032 - Do you also agree with him about other things? - I am for clean methods. 374 00:37:59,160 --> 00:38:03,676 Mister Marley and I want you one Make a suggestion as to how 375 00:38:03,800 --> 00:38:06,951 the difficulties encountered would have to be overcome. 376 00:38:07,080 --> 00:38:09,389 But I'm excited about that. With these two brothers they have to 377 00:38:09,520 --> 00:38:11,670 Be careful: they pull you so cleverly the fur over the ears, 378 00:38:11,800 --> 00:38:13,392 without you noticing. 379 00:38:13,800 --> 00:38:15,279 What is your suggestion? 380 00:38:16,720 --> 00:38:19,075 - Should I speak? - Please. 381 00:38:19,200 --> 00:38:24,513 We are ready to repair the damage. We are liable with our private assets. 382 00:38:28,720 --> 00:38:33,236 Pardoned, I am pardoned! The poor sinner's bell won't ring... 383 00:38:33,360 --> 00:38:34,429 Quiet! 384 00:38:34,560 --> 00:38:39,190 In return we would like one another package of your shares. 385 00:38:39,320 --> 00:38:43,996 51% of the total shares. Expressed precisely. 386 00:38:44,200 --> 00:38:47,954 Do you know what that means? If you accept this offer, 387 00:38:48,080 --> 00:38:51,356 The company will belong to both of them. 388 00:38:51,480 --> 00:38:56,031 Never! Impossible! It's out of the question! 389 00:38:57,000 --> 00:38:58,956 That's not even up for debate, Mister Scrooge. 390 00:39:26,200 --> 00:39:29,954 Sorry, could you do me a favor? 391 00:39:30,880 --> 00:39:34,429 I come from Mister Marley and have an order for Mister Scrooge. 392 00:39:34,560 --> 00:39:37,791 - Should I tell him? - I would be very grateful. 393 00:39:38,600 --> 00:39:42,912 It's coming to an end with Mister Marley, he won't survive the night. 394 00:39:43,080 --> 00:39:47,551 If Mister Scrooge him again If he wants to see it, he wants to hurry up. 395 00:39:47,760 --> 00:39:51,435 Maybe Mister Marley has him Anything else important to say? 396 00:39:53,160 --> 00:39:57,995 He's already breathing so hard when he's not has now stopped. 397 00:40:02,000 --> 00:40:04,309 - Sorry. - What is? What do you want? 398 00:40:04,520 --> 00:40:06,476 Mister Marley is dying. 399 00:40:06,680 --> 00:40:09,274 If he dies, he dies. I can't prevent that either. 400 00:40:09,400 --> 00:40:11,868 If you don't leave right away, maybe it's too late. 401 00:40:12,080 --> 00:40:16,153 It's only quarter to five. I will go leave when business hours end. 402 00:40:16,600 --> 00:40:19,160 - That is, at seven. - Yes, sir. 403 00:40:22,880 --> 00:40:24,791 He arrives around seven. 404 00:40:26,000 --> 00:40:29,709 The question is whether Mister Marley for so long will wait until Mister Scrooge comes. 405 00:40:30,000 --> 00:40:32,992 Thank you. Goodbye. Goodbye. 406 00:40:36,800 --> 00:40:42,113 I wish you a Merry Christmas, although I I don't know if this is appropriate here. 407 00:40:42,240 --> 00:40:43,719 Thank you likewise. 408 00:41:21,400 --> 00:41:25,757 - Maybe Mister Marley is feeling better. - I think that's unlikely. 409 00:41:25,960 --> 00:41:28,838 Of course, but you always hope. Can you imagine 410 00:41:28,960 --> 00:41:30,837 that he wasn't anymore will sit in his seat? 411 00:41:30,960 --> 00:41:35,431 Why not? We all have to die. Doing nothing is the way of the world. 412 00:41:37,360 --> 00:41:39,954 You want the whole day off tomorrow, don't you? 413 00:41:40,080 --> 00:41:44,471 - If it's okay with you, sir. - You pray that to me every Christmas. 414 00:41:44,600 --> 00:41:48,832 You know it's not right for me and Don't be embarrassed to ask again and again. 415 00:41:48,960 --> 00:41:51,155 - Goodbye. - Goodbye, sir. 416 00:42:18,320 --> 00:42:21,437 - Is that the doctor? - No, the undertaker. 417 00:42:22,880 --> 00:42:28,796 - The prey vultures are already there. - Competition is fierce, sir. 418 00:42:30,080 --> 00:42:33,117 - Is he already dead? - I'll check. 419 00:42:33,240 --> 00:42:36,312 You can stay here, I'll go in myself. 420 00:43:00,000 --> 00:43:04,516 Jacob? Is everything ok? Are you well prepared? 421 00:43:04,680 --> 00:43:07,240 Have you been given communion? 422 00:43:10,000 --> 00:43:12,514 Can I do something else for you? 423 00:43:17,480 --> 00:43:18,435 Yes? 424 00:43:19,000 --> 00:43:19,955 What? 425 00:43:20,080 --> 00:43:21,433 Something important? 426 00:43:24,320 --> 00:43:27,312 ...time... - Huh? 427 00:43:27,440 --> 00:43:30,716 - There's still time for... - Time? How come? 428 00:43:30,840 --> 00:43:31,955 Time for what? 429 00:43:34,600 --> 00:43:37,068 ...done wrong... - Huh? 430 00:43:39,640 --> 00:43:40,152 - Wrong. - Wrong! 431 00:43:42,280 --> 00:43:44,350 Nobody is infallible. 432 00:43:45,000 --> 00:43:46,956 That's why we're only human. 433 00:43:47,080 --> 00:43:51,631 Neither of us are much better but not much worse than others. 434 00:43:52,480 --> 00:43:54,948 Nonsense for you to blame yourself, Jacob. 435 00:43:55,160 --> 00:43:57,594 ...done... - What!? 436 00:44:01,000 --> 00:44:03,070 You have to... 437 00:44:03,520 --> 00:44:05,431 ...save. 438 00:44:05,560 --> 00:44:07,073 How come? What do you mean by that? 439 00:44:07,200 --> 00:44:09,668 What do I need to save myself from? 440 00:44:13,000 --> 00:44:14,956 What do you think? 441 00:44:32,840 --> 00:44:35,115 Is it over? 442 00:44:37,200 --> 00:44:38,553 Yes. 443 00:44:40,320 --> 00:44:44,359 - Like you said. - We have an eye for it. 444 00:45:00,000 --> 00:45:02,116 - Another shadow, Ebenezer. 445 00:45:02,240 --> 00:45:06,950 No not more. I can't take it anymore. 446 00:45:08,800 --> 00:45:14,750 You've been with Marley for 18 years worked. He was your only friend. 447 00:45:16,200 --> 00:45:20,398 What did you feel when you saw that? Signed death certificate 448 00:45:20,520 --> 00:45:23,751 and his money and his few took your belongings? 449 00:45:23,880 --> 00:45:27,429 Was there a trace of sadness in your heart? 450 00:45:28,600 --> 00:45:32,434 When you look at yourself in the mirror, you will become the cold face of one 451 00:45:32,560 --> 00:45:35,677 greedy, greedy old sinner. 452 00:45:37,880 --> 00:45:39,359 No, no... 453 00:45:39,640 --> 00:45:44,589 No, no, no... 454 00:45:45,440 --> 00:45:47,237 No, no... 455 00:46:14,000 --> 00:46:18,437 Come on, Ebenzer Scrooge! I'm waiting for you. 456 00:46:22,320 --> 00:46:25,232 Yes, immediately. I'm coming. 457 00:46:26,280 --> 00:46:27,952 I'm coming. 458 00:46:52,680 --> 00:46:55,638 Stayed here. Don't run away, Ebenezer! 459 00:46:57,080 --> 00:47:00,550 Come on, come in. So that you me meet you, Ebenezer. 460 00:47:01,000 --> 00:47:03,958 I am the spirit of present Christmas. 461 00:47:04,080 --> 00:47:08,119 Look at me! You have my kind probably never seen it before? 462 00:47:08,320 --> 00:47:12,950 Never! And I wish the pleasure would be postponed indefinitely. 463 00:47:13,280 --> 00:47:17,273 So? Your cold heart has always been not open yet? 464 00:47:17,400 --> 00:47:19,960 I'm too old, there is no hope for me. 465 00:47:20,080 --> 00:47:22,753 Go and save a younger one! 466 00:47:23,960 --> 00:47:27,270 Let me Christmas celebrate in my own way. 467 00:47:28,160 --> 00:47:32,870 Mortal! We don't just live for one day a year, we spirits of Christmas. 468 00:47:33,040 --> 00:47:38,637 We all live 365 days, just like the child of Bethlehem. 469 00:47:39,720 --> 00:47:43,429 It doesn't live in hearts for just one day of people, but every day. 470 00:47:43,560 --> 00:47:46,438 You failed to put it in yours to search for hearts. 471 00:47:46,560 --> 00:47:50,394 That's why you should come with me and put it in the Seek the hearts of people of good will. 472 00:47:51,440 --> 00:47:54,398 Come, grab my coat! 473 00:48:12,680 --> 00:48:16,355 That's Cratchit! Bob Cratchit! 474 00:48:22,000 --> 00:48:24,594 They are coming! Father carries Tim on his shoulder! 475 00:48:25,680 --> 00:48:29,275 Martha, you hide and we tell You're stopped and we don't know 476 00:48:29,400 --> 00:48:30,674 when you come. 477 00:48:30,800 --> 00:48:32,870 - Come on, hurry up! - Where should I hide? 478 00:48:33,480 --> 00:48:35,232 Come on, behind the kitchen door. 479 00:48:43,880 --> 00:48:45,233 Well you? 480 00:48:48,480 --> 00:48:50,436 Merry Christmas, dear! 481 00:48:54,600 --> 00:48:57,558 Where is our Martha? 482 00:48:58,440 --> 00:49:00,112 She hasn't come yet. 483 00:49:00,320 --> 00:49:03,471 But that's funny, It's Christmas after all. 484 00:49:03,600 --> 00:49:05,511 Led, here I am father! 485 00:49:05,640 --> 00:49:07,870 I couldn't listen to it anymore that they torture you so much. 486 00:49:09,000 --> 00:49:12,276 That's nice. It wouldn't be for me either It's been Christmas if you're missing. 487 00:49:13,000 --> 00:49:14,991 Is the goose still in the oven and roasting? 488 00:49:15,240 --> 00:49:17,674 Do you want to see them sizzle too? 489 00:49:19,400 --> 00:49:21,960 Are you coming too? you fall over, when you see how big she is. 490 00:49:23,800 --> 00:49:27,031 Sit by the fire for a long time, Robert. You have to warm up. 491 00:49:28,000 --> 00:49:31,390 We have so much to do that I almost wouldn't have come in time. 492 00:49:31,520 --> 00:49:34,353 I barely made it. So as not to be late, 493 00:49:34,480 --> 00:49:35,913 I ran along at a trot. 494 00:49:36,040 --> 00:49:39,476 - Was the boy lively in church? - He was sweet and well-behaved, as always. 495 00:49:39,600 --> 00:49:42,273 It's amazing what kind of thoughts he makes himself. 496 00:49:44,280 --> 00:49:48,796 He said: When people stare at him, Because he's a cripple, it doesn't matter. 497 00:49:48,920 --> 00:49:52,595 He says they would also pray for him because Christmas is celebrated because Christ 498 00:49:52,720 --> 00:49:56,713 is born to the lame and the blind helped. 499 00:49:56,960 --> 00:49:59,952 He is sensitive and yet has a strong will. 500 00:50:00,080 --> 00:50:02,753 If only he would get well! 501 00:50:07,840 --> 00:50:09,319 Tell me... 502 00:50:09,440 --> 00:50:13,274 Please tell me, will he stay alive? 503 00:50:13,800 --> 00:50:16,268 I see an empty chair in the corner. 504 00:50:16,400 --> 00:50:18,755 And an abandoned crutch. 505 00:50:19,560 --> 00:50:24,554 If the shadows don't escape, he will none of my brothers will meet again. 506 00:50:25,000 --> 00:50:31,553 No, no Spirit, I ask you: Say he'll be spared. 507 00:50:32,000 --> 00:50:36,915 Why? It can relieve overpopulation. 508 00:50:38,000 --> 00:50:40,434 Do you all have something to drink? 509 00:50:41,000 --> 00:50:44,754 Before we toast, I have one to announce news. 510 00:50:45,000 --> 00:50:47,195 It's about our dear Peter Cratchit. 511 00:50:47,320 --> 00:50:51,950 Why so solemn? What's wrong with Peter? - Quiet! 512 00:50:52,080 --> 00:50:55,993 Our junior manager of the house has the children's shoes taken off. 513 00:50:56,120 --> 00:50:59,078 You see him as a gentleman from head to toe. 514 00:50:59,200 --> 00:51:01,555 In a collar I borrowed. 515 00:51:01,800 --> 00:51:04,712 I'm waiting for this big moment waited to share with you, 516 00:51:04,840 --> 00:51:07,149 that I am almost certain of a position have for him, 517 00:51:07,280 --> 00:51:10,511 in which he received a full 5 shillings a week and will earn 6p. 518 00:51:11,680 --> 00:51:14,240 Then you will become an independent and be a well-off man, Peter. 519 00:51:14,400 --> 00:51:16,356 But that's a surprise! 520 00:51:16,480 --> 00:51:20,792 And now we toast to a happy one Christmas and God bless. 521 00:51:22,040 --> 00:51:23,996 Merry Christmas. 522 00:51:24,120 --> 00:51:26,076 God's blessing. For all people. 523 00:51:28,440 --> 00:51:31,557 We also want to think of Mister Scrooge. 524 00:51:31,840 --> 00:51:37,870 This is not appropriate. I wish he would be here. I would give my opinion to that. 525 00:51:38,520 --> 00:51:40,750 Remember it's Christmas. 526 00:51:41,600 --> 00:51:45,798 That's the only excuse. He is cruel and callous. 527 00:51:46,800 --> 00:51:49,951 You know that best, You suffer the most from him. 528 00:51:50,080 --> 00:51:52,799 Forget it, it's Christmas. 529 00:51:55,320 --> 00:51:58,756 I want to do it for Christmas and for your love. Not because of him. 530 00:51:58,880 --> 00:52:02,793 So then: Merry Christmas and a Happy New Year to Mister Scrooge. 531 00:52:02,920 --> 00:52:05,150 If he can be happy at all. 532 00:52:13,520 --> 00:52:16,637 He said Christmas was nonsense and he believes so too. 533 00:52:16,760 --> 00:52:18,239 It doesn't change anymore. 534 00:52:18,360 --> 00:52:21,477 We drink to a Merry Christmas the poor old man. He wanted it though 535 00:52:21,600 --> 00:52:25,354 not hear from me, but still should he's got it. Here's to Uncle Scrooge! 536 00:52:26,880 --> 00:52:29,553 I only drink because I'm thirsty. 537 00:52:29,680 --> 00:52:31,352 Disgusting guy, I hate him. 538 00:52:31,480 --> 00:52:34,870 Now it's enough. Rather feel sorry for him. I'm not angry with him, I feel sorry for him. 539 00:52:35,080 --> 00:52:37,719 Who suffers the most from him? But only himself. 540 00:52:37,840 --> 00:52:41,913 For fear that I might want money, he declined my invitation. 541 00:52:42,080 --> 00:52:46,437 What is the consequence? He will be miserable Do not eat on your stomach. 542 00:52:46,760 --> 00:52:49,832 - It was a wonderful meal. - Not at all. 543 00:52:50,040 --> 00:52:55,239 Glad to hear. With the cooking skills Things are not going well for newlyweds. 544 00:52:55,360 --> 00:52:56,998 What do you think, Tupper? 545 00:52:57,120 --> 00:53:03,798 As a bachelor, I am an outcast. I therefore dare not express an opinion. 546 00:53:04,560 --> 00:53:08,155 Am I right, my love, adored Miss Flora? 547 00:53:08,840 --> 00:53:12,230 Oh yes, but only one person can do that judge married man. 548 00:53:12,680 --> 00:53:15,319 But what is not can still become. 549 00:53:31,320 --> 00:53:36,189 And if I didn't have love, it would be I'm a ringing bell. 550 00:53:36,320 --> 00:53:39,949 And if I could prophesy and knew all the secrets 551 00:53:40,080 --> 00:53:43,516 and would have all faith, so that I moved mountains 552 00:53:43,640 --> 00:53:47,553 and wouldn't have love, then I would be nothing. 553 00:53:47,720 --> 00:53:50,188 Did you feel good about sleeping? Are you feeling better? 554 00:53:50,320 --> 00:53:53,357 I feel better, because they are so sweet. 555 00:53:54,760 --> 00:53:56,432 Alice! 556 00:53:56,920 --> 00:54:00,799 How did I deserve what you think? have done to me? That was so much. 557 00:54:02,480 --> 00:54:05,870 I would like to thank you from the bottom of my heart. 558 00:54:06,040 --> 00:54:10,352 Believe it or not, this is it Most beautiful Christmas I have experienced. 559 00:54:15,160 --> 00:54:16,479 Alice? 560 00:54:18,680 --> 00:54:19,908 Alice! 561 00:54:24,960 --> 00:54:27,269 Say, spirit: these people are alive or are they just shadows? 562 00:54:27,400 --> 00:54:29,789 They are alive, we are shadows. 563 00:54:29,960 --> 00:54:31,075 Both of us? 564 00:54:31,200 --> 00:54:34,112 You have the bond between you and yours fellow human beings cut up, 565 00:54:34,240 --> 00:54:37,676 than you the love of this girl you betrayed. 566 00:54:46,600 --> 00:54:50,309 - Where have you taken me now? - My time is up, Ebeneze. 567 00:54:51,320 --> 00:54:55,233 I showed you people of good will. Will you learn a lesson from this? 568 00:54:55,800 --> 00:54:59,270 How am I supposed to know? I can't promise it. 569 00:54:59,400 --> 00:55:05,748 If the task is too difficult for you, then see this too! 570 00:55:09,320 --> 00:55:13,950 - Spirit, are these your children? - Children of humanity. 571 00:55:15,200 --> 00:55:18,749 They seek protection from those who attack them don't want to see. 572 00:55:18,880 --> 00:55:23,670 The boy is ignorance, the girl is the distress. 573 00:55:24,880 --> 00:55:27,519 Is there no help for them? 574 00:55:27,640 --> 00:55:31,474 Are there no prisons? Are there no workhouses? 575 00:55:31,600 --> 00:55:34,717 Are there no prisons? Are there no workhouses? 576 00:55:35,320 --> 00:55:38,073 Are there no prisons? Are there no workhouses? 577 00:55:59,160 --> 00:56:02,994 I stand before the spirit of the future Christmas? 578 00:56:04,480 --> 00:56:07,153 Do you show me shadows of things, that haven't happened yet, 579 00:56:07,280 --> 00:56:08,872 but will still happen. 580 00:56:09,000 --> 00:56:13,198 I fear you more than anything else. 581 00:56:13,880 --> 00:56:17,236 Even if I'm still so afraid: I'm too old! 582 00:56:17,600 --> 00:56:21,070 I can't change anymore. Don't think that I'm stubborn... 583 00:56:21,200 --> 00:56:23,156 ...but I... 584 00:56:25,680 --> 00:56:29,150 Wouldn't it be better if I went home, would go to my bed? 585 00:56:30,720 --> 00:56:31,948 No? 586 00:56:34,360 --> 00:56:36,555 Then lead me. 587 00:56:51,240 --> 00:56:57,395 He says to the Lord: My confidence and my castle, my God in whom I hope, 588 00:56:57,600 --> 00:57:03,311 he will cover you with his wings and Your confidence will be under his wings. 589 00:57:03,440 --> 00:57:07,638 His truth is your shield and shield, that you should not be frightened by them 590 00:57:07,760 --> 00:57:09,910 horror of the night. 591 00:57:10,720 --> 00:57:15,396 On a thousand flags at your side and Ten thousand flags on your right, 592 00:57:15,520 --> 00:57:18,751 it won't affect you like that. You will look with your eyes, 593 00:57:18,880 --> 00:57:23,874 how the wicked will be repaid. For the Lord is your confidence. 594 00:57:24,040 --> 00:57:30,434 No evil will come to you, for that Lord has commanded his angels that they 595 00:57:30,560 --> 00:57:36,112 Protect you in all your ways. He wants me, so I want to help him out. 596 00:57:36,240 --> 00:57:40,916 He knows my name, that's why I want him protect. He calls me, that's how I want him 597 00:57:41,040 --> 00:57:43,793 listen, for I am with him in his time of need. 598 00:57:46,440 --> 00:57:51,355 - Should I stop, mother? - No, my eyes are just strained. 599 00:57:53,120 --> 00:57:57,955 That comes from candlelight. It's too dark to darn stockings. 600 00:57:58,080 --> 00:58:01,629 I won't cry, where your father is coming home soon. 601 00:58:02,000 --> 00:58:05,151 - He should be here by now, Peter. - He's coming. 602 00:58:05,760 --> 00:58:09,833 But I think he's on these last ones Things went a little slower in the evenings. 603 00:58:09,960 --> 00:58:13,873 When I think how fast he used to be, even if he had Tim on his shoulder. 604 00:58:14,200 --> 00:58:16,077 How did I first run with Tim? 605 00:58:16,200 --> 00:58:18,350 - And me too. - Me too. 606 00:58:18,480 --> 00:58:21,597 It was also so easy to carry. And his father loved him so much, 607 00:58:21,720 --> 00:58:24,632 that it wasn't a burden to him. He loved him that much. 608 00:58:35,520 --> 00:58:39,957 - Don't be angry, you're probably already waiting. - Sit down first, 609 00:58:40,080 --> 00:58:41,513 You're definitely tired. 610 00:58:41,640 --> 00:58:44,200 No, I'm not tired at all today. 611 00:58:46,000 --> 00:58:50,198 And calm down, I have the space looked at where it will lie. 612 00:58:50,480 --> 00:58:54,268 You'll like it, it's from the green ones Protected by branches of a beech tree. 613 00:58:55,200 --> 00:58:59,478 I was so sad but when I was there like that stood, then I felt that he was with me and 614 00:58:59,600 --> 00:59:02,273 gently caressed my hand, as if he wanted to comfort me. 615 00:59:02,800 --> 00:59:04,950 Suddenly I felt myself completely calm. 616 00:59:05,080 --> 00:59:08,914 He wanted to tell me that in his own way he feels happy. Believe me. 617 00:59:10,280 --> 00:59:13,590 And that's why we have to try to control our grief 618 00:59:13,720 --> 00:59:16,314 and to be just as happy as him. 619 00:59:16,640 --> 00:59:18,835 We owe him that. 620 00:59:21,160 --> 00:59:24,357 Oh Tim, my little Tim! 621 00:59:25,480 --> 00:59:28,597 Robert, my poor Robert! 622 00:59:44,320 --> 00:59:48,074 - Are you coming too? - Do you think I can't use money? 623 00:59:48,480 --> 00:59:51,597 You should take what you can get. That had always been his motto. 624 00:59:51,720 --> 00:59:54,359 You can probably say that no one was as greedy. 625 00:59:54,480 --> 00:59:56,869 Well then, sit down. 626 00:59:57,480 --> 01:00:01,109 Just don't be shy, Joe is happy if he can do business. 627 01:00:02,000 --> 01:00:03,956 We all want to earn. 628 01:00:04,080 --> 01:00:06,719 Who am I harming if I do the things? kick off? 629 01:00:09,280 --> 01:00:13,796 He can't expect us to mourn, He was far too disgusting for that. 630 01:00:13,920 --> 01:00:17,549 If he had been nicer, he would have too assisted someone in their hour of death. 631 01:00:17,680 --> 01:00:20,558 And he wouldn't have his last sigh so mother souls have to do it alone. 632 01:00:20,680 --> 01:00:23,831 That was the just punishment. 633 01:00:24,000 --> 01:00:27,436 If I had been his judge, I would have I gave him a more severe punishment. 634 01:00:27,560 --> 01:00:32,031 We both just want some of the money, what he hasn't given us enough in life. 635 01:00:32,160 --> 01:00:35,948 - You're allowed to do that. - No no. I'll come first. 636 01:00:36,320 --> 01:00:38,675 We can rely on each other. 637 01:00:39,000 --> 01:00:42,310 That goes without saying, we are all in the same boat. 638 01:00:44,200 --> 01:00:45,315 clock, 639 01:00:45,440 --> 01:00:46,839 watch bag included, 640 01:00:46,960 --> 01:00:48,632 pencil box, 641 01:00:48,760 --> 01:00:50,955 three buttons, brooch. 642 01:00:52,240 --> 01:00:56,677 Well, 8 shillings. That is actually too much, but for once. 643 01:00:56,800 --> 01:00:59,519 That's all they squeeze out of me. 644 01:01:00,800 --> 01:01:02,836 Who's coming now? 645 01:01:05,160 --> 01:01:08,948 I would advise you, particularly well to be careful when it's my turn. 646 01:01:11,360 --> 01:01:14,113 - Two sheets, two towels... - Yes. 647 01:01:14,240 --> 01:01:17,152 - A shirt, two silver spoons... -Oh! 648 01:01:17,280 --> 01:01:21,956 Sugar tongs... Two pairs of boots. That's all. 649 01:01:22,120 --> 01:01:27,672 17 shillings and 6 pence. Give to the ladies I way too much. This is my biggest mistake. 650 01:01:27,800 --> 01:01:32,351 I'm too soft, it's always the same. I won't give you any more, even if you burst. 651 01:01:32,480 --> 01:01:36,109 If it's not enough for you, I'll pull my offer back. 652 01:01:36,240 --> 01:01:38,800 Then you only get 15. 653 01:01:38,960 --> 01:01:41,872 - Now comes my bundle. - Don't make so much wind. 654 01:01:42,840 --> 01:01:44,956 You'll be amazed. 655 01:01:48,640 --> 01:01:50,517 Bed curtains, you see. 656 01:01:50,640 --> 01:01:53,950 - Bed curtains? - However, bed curtains. 657 01:01:55,480 --> 01:01:59,712 Did you make all of this disappear? You can't be serious. 658 01:02:00,000 --> 01:02:03,151 - While he was lying there? - Of course. Why not? 659 01:02:03,640 --> 01:02:08,395 You have nerve. If you carry on like this, you can still become a millionaire. 660 01:02:08,920 --> 01:02:13,152 I always get my money from honest work earned it and did it, 661 01:02:13,280 --> 01:02:14,713 because he was such a scoundrel. 662 01:02:14,840 --> 01:02:17,115 - Was that his blanket? - Whose else? 663 01:02:17,240 --> 01:02:20,676 He can't get the flu anymore He's not cold anymore. 664 01:02:21,200 --> 01:02:24,158 - Did he die of flu? - Just had a stroke. 665 01:02:24,280 --> 01:02:26,953 If it had been contagious, I wouldn't have touched it. 666 01:02:28,080 --> 01:02:32,392 You are welcome to look through the shirt, You won't find a hole. 667 01:02:32,760 --> 01:02:35,354 The best he had. It must have been expensive at one point. 668 01:02:35,480 --> 01:02:38,597 If I hadn't taken it, it would have been gone. 669 01:02:38,720 --> 01:02:42,508 - How come? - Because otherwise he would have been buried there. 670 01:02:42,640 --> 01:02:47,589 I made it disappear straight away. Too bad for the grave. 671 01:02:48,600 --> 01:02:52,149 Even uglier than that can be he doesn't look anymore. 672 01:02:53,000 --> 01:02:57,437 Truly restorative justice. When he was alive he was stingy. 673 01:02:57,720 --> 01:03:00,632 Now we're going with his things over the mountain. 674 01:03:07,440 --> 01:03:10,557 I don't know anything more, only that he is dead. 675 01:03:10,680 --> 01:03:13,478 - And when did he die? - I think last night. 676 01:03:13,720 --> 01:03:17,235 - I thought he would never die. - I had that impression too. 677 01:03:17,360 --> 01:03:21,273 - Who did he leave his money to? - The company I assume, who else? 678 01:03:21,400 --> 01:03:23,630 At least not to me, that's for sure. 679 01:03:23,760 --> 01:03:28,629 We'll bury him as cheaply as possible. I don't think anyone is coming. 680 01:03:28,800 --> 01:03:33,191 I definitely don't. I have to get that too Don't have a snack or I'll get too fat. 681 01:03:33,600 --> 01:03:36,751 Come on, let's go, my dear! 682 01:03:41,360 --> 01:03:45,797 I know both of them. Influential merchants and very rich. 683 01:03:46,480 --> 01:03:48,914 Whose funeral were they talking about? 684 01:03:51,440 --> 01:04:00,758 Strange, my place was always at the clock. I should actually be there, I'm not there. 685 01:04:03,040 --> 01:04:05,031 I'm not there. 686 01:04:25,720 --> 01:04:29,759 Are these the shadows of what will be? Or what can be? 687 01:04:29,960 --> 01:04:32,474 Is that the goal that my actions lead me to? led? 688 01:04:32,600 --> 01:04:35,160 Is there still time to change what I do? 689 01:04:36,520 --> 01:04:38,158 No! 690 01:04:40,000 --> 01:04:42,434 No, spirit, no! 691 01:04:46,120 --> 01:04:47,792 Say I'm not dead yet! 692 01:04:47,920 --> 01:04:49,797 Say it's not true! 693 01:04:50,320 --> 01:04:52,515 Say that I'm not dead! 694 01:04:54,680 --> 01:04:57,513 Listen to me! I'm not who I was anymore. 695 01:04:57,640 --> 01:05:03,158 Believe me, I'm not the same anymore. Have pity on me. 696 01:05:04,480 --> 01:05:07,916 Will you help me, the inscription on the stone to wipe out, I will regret. 697 01:05:08,040 --> 01:05:09,712 I regret. Spirit! I regret, I regret... 698 01:05:09,840 --> 01:05:13,879 I want to make up for everything I missed. I want to improve. 699 01:05:14,040 --> 01:05:16,554 I'm not the same as I used to be. 700 01:05:16,680 --> 01:05:19,672 I promise it. I swear it, that I'll make everything right again. 701 01:05:21,640 --> 01:05:24,154 I'm not who I was anymore. 702 01:05:25,440 --> 01:05:27,431 I'm not who I was anymore. 703 01:05:28,160 --> 01:05:30,116 I'm not who I was anymore. 704 01:05:55,880 --> 01:05:57,836 The bells are ringing. 705 01:06:05,320 --> 01:06:08,198 A wonderful morning. 706 01:06:10,680 --> 01:06:13,069 Little man, wait a minute! 707 01:06:13,520 --> 01:06:15,988 - Do you mean me? - Yes, my boy! 708 01:06:16,600 --> 01:06:20,354 Do you know the poultry shop around the corner? - Yes, we buy there too. 709 01:06:21,520 --> 01:06:23,795 Funny boy, I enjoy it. 710 01:06:23,920 --> 01:06:27,674 There was a big turkey in the window. Is that gone? 711 01:06:27,840 --> 01:06:30,195 - Who is as tall as me? - Yes! 712 01:06:30,760 --> 01:06:32,079 Sweet brat. 713 01:06:34,120 --> 01:06:37,556 - Yes, it's still hanging there. - Fine, run over and get him! 714 01:06:37,680 --> 01:06:40,911 - You're just kidding. - No, wait, wait a minute! 715 01:06:41,280 --> 01:06:45,353 Tell the man to come here. I'll take care of the rest with him. 716 01:06:45,480 --> 01:06:47,869 But come on, you'll get a shilling. 717 01:06:49,840 --> 01:06:52,752 If you're here in less than 5 minutes, you get 2! 718 01:06:53,880 --> 01:06:55,677 Bright boy! 719 01:06:58,880 --> 01:07:03,795 I'll send the turkey to Bob Cratchit. He'll be surprised who it's from. 720 01:07:04,000 --> 01:07:06,753 Where do I have paper now? 721 01:07:11,120 --> 01:07:14,556 The turkey is exactly the same size like little Tim. 722 01:07:16,320 --> 01:07:20,154 Mr. Robert Cratchit, Porter Street, Camden Town. 723 01:07:20,320 --> 01:07:22,436 Yes, that's you, Robert. 724 01:07:24,120 --> 01:07:27,669 - I know who sent him. - Who then? 725 01:07:28,240 --> 01:07:29,798 Mister Scrooge. 726 01:07:30,520 --> 01:07:35,469 - What gave you the idea, Tim? - I just think so. 727 01:07:36,560 --> 01:07:39,950 Do you think that Mister Scrooge behaves like that? suddenly changed? 728 01:07:41,480 --> 01:07:43,596 Because it's Christmas. 729 01:08:57,320 --> 01:08:59,117 Uncle Ebeneze! 730 01:09:00,320 --> 01:09:02,914 If it's not too late, I want to celebrate with you. 731 01:09:03,120 --> 01:09:05,236 I'm glad you came. 732 01:09:05,360 --> 01:09:07,669 Look who's here, dear! 733 01:09:18,000 --> 01:09:22,551 Can you please a stubborn, quirky, old man forgive that him 734 01:09:22,680 --> 01:09:26,992 No eyes to see for so many years had ears to hear? 735 01:09:30,880 --> 01:09:35,715 Of course, uncle. We are very happy that you came. 736 01:09:39,240 --> 01:09:41,435 I'm so glad! 737 01:09:42,240 --> 01:09:43,719 Po-Po-Polka! 738 01:09:46,480 --> 01:09:48,835 Come on, uncle! Show what you can do. 739 01:10:05,280 --> 01:10:06,838 Bravo! 740 01:10:06,960 --> 01:10:08,951 Great! 741 01:10:09,920 --> 01:10:12,150 Come on, everyone join in! 742 01:11:13,960 --> 01:11:16,997 Cratchit, too late! 743 01:11:18,320 --> 01:11:20,754 What were you thinking? that you are just coming now? 744 01:11:21,160 --> 01:11:25,676 Please excuse me was a little late. 745 01:11:25,800 --> 01:11:29,918 You sleep and I work. Go ahead, Mister Cratchit. 746 01:11:31,880 --> 01:11:35,395 I'm very embarrassed, sir. It won't happen again. 747 01:11:35,800 --> 01:11:39,190 We were so happy and have celebrated a little longer. 748 01:11:39,800 --> 01:11:44,032 Just leave it, I know. We want to have an open word. 749 01:11:44,160 --> 01:11:48,073 I am not willing to tolerate this any further. If this continues, unfortunately I will 750 01:11:48,200 --> 01:11:51,237 forced to increase your salary. 751 01:11:54,800 --> 01:11:59,271 Yes, you think I'm out of my mind. You can calm down, my dear. 752 01:12:00,200 --> 01:12:04,478 I want her family from today try to help. 753 01:12:04,760 --> 01:12:06,478 If I may, I mean. 754 01:12:08,760 --> 01:12:13,515 We'll discuss how we handle this later, best with a glass of punch. 755 01:12:17,240 --> 01:12:21,279 But now, throw on the coals, We don't want to freeze to death. 756 01:12:21,400 --> 01:12:24,472 And buy a new one Coal chute. 757 01:12:25,320 --> 01:12:29,154 And I want you to go right now, Bob Cratchit! Understood? 758 01:12:37,200 --> 01:12:40,636 I don't deserve it at all that I am so happy. 759 01:12:42,680 --> 01:12:45,638 But I can't change it. 760 01:12:47,240 --> 01:12:49,515 I can't change it, I'm happy. 761 01:12:51,960 --> 01:12:56,511 Scrooge became such a good boss, friend and man, how to see him on this 762 01:12:56,640 --> 01:13:01,031 good old earth could only find. 763 01:13:02,080 --> 01:13:06,119 And for Tiny Tim, who got well again, he looked after him like a second father. 764 01:13:07,680 --> 01:13:09,796 Uncle Scrooge! 765 01:13:11,080 --> 01:13:14,356 It was said about him: If someone Celebrate Christmas properly, 766 01:13:14,480 --> 01:13:18,439 then it's him. May this also rightly be said by us. 767 01:13:18,600 --> 01:13:20,113 From all of us. 768 01:13:20,240 --> 01:13:25,633 And that's why, as Tiny Tim said: God bless us all together.