1
00:00:22,970 --> 00:00:24,631
São todos os cômodos.

2
00:00:24,634 --> 00:00:26,138
Oh.

3
00:00:27,942 --> 00:00:31,810
Agora é a nossa casa.

4
00:00:38,185 --> 00:00:40,986
O que você acha? Quarto de hóspedes?

5
00:00:44,525 --> 00:00:47,392
Por agora.

6
00:00:47,394 --> 00:00:50,295
Aqui está, Sra. Hodgson.

7
00:00:50,297 --> 00:00:52,321
Para casa.

8
00:00:52,408 --> 00:00:53,799
Para casa.

9
00:00:57,131 --> 00:01:00,339
Qual deles é unagi de novo? Enguia?

10
00:01:00,341 --> 00:01:03,322
Hum, ah, meu Deus.

11
00:01:03,325 --> 00:01:06,208
- Hum. Lembre-me, ok?
- Hum-hmm.

12
00:01:06,211 --> 00:01:09,882
Na frente temos, hum, rosas trepadeiras?

13
00:01:09,884 --> 00:01:12,217
- Sem rosas.
- Sem rosas?

14
00:01:12,219 --> 00:01:15,387
- Não, eu não gosto de rosas.
- Você não gosta de rosas?

15
00:01:15,389 --> 00:01:18,155
Essa é uma informação nova
para mim. Nunca soube disso.

16
00:01:18,158 --> 00:01:22,127
As rosas são preguiçosas e desonestas.

17
00:01:22,129 --> 00:01:24,329
Desonesto?

18
00:01:24,331 --> 00:01:26,167
Ah, linda flor.

19
00:01:26,170 --> 00:01:27,682
E então um minuto
mais tarde, você está sangrando.

20
00:01:27,684 --> 00:01:29,569
Ok, ou, você sabe, você poderia, tipo,

21
00:01:29,572 --> 00:01:32,771
escolha-o com cuidado e
talvez você não sangre.

22
00:01:32,773 --> 00:01:35,474
Além disso, é como, oh, olhe para mim.

23
00:01:35,476 --> 00:01:36,467
Eu sou uma rosa.

24
00:01:38,279 --> 00:01:41,213
Pois bem, você pode colocar
no que você quiser

25
00:01:41,215 --> 00:01:42,915
assim que terminarmos a reforma.

26
00:01:42,917 --> 00:01:44,950
Eu tenho essa imagem de
a casa desabando

27
00:01:44,952 --> 00:01:46,059
em uma nuvem de poeira.

28
00:01:46,062 --> 00:01:47,219
Não.

29
00:01:47,221 --> 00:01:50,789
Veja, pai,

30
00:01:50,791 --> 00:01:52,791
ele sabia que ia
criar uma família aqui.

31
00:01:52,793 --> 00:01:56,361
Então, coloque muito trabalho neste lugar.

32
00:01:56,363 --> 00:01:58,682
O estilo é dos anos 80.

33
00:01:58,685 --> 00:02:01,455
Bem, sua mãe nos deu a casa.

34
00:02:01,458 --> 00:02:06,505
Então, você sabe, não vamos olhar
uma casa de presente na boca.

35
00:02:07,815 --> 00:02:10,775
Só estou dizendo, até onde
no que diz respeito aos presentes de casamento,

36
00:02:10,778 --> 00:02:13,545
você não pode fazer muito melhor do que uma casa.

37
00:02:13,547 --> 00:02:17,416
Sim, porque este

38
00:02:17,418 --> 00:02:20,285
tem ossos fortes.

39
00:02:20,287 --> 00:02:23,388
- Você sabe que tenho hálito unagi.
- Eu adoro respiração unagi.

40
00:02:27,421 --> 00:02:29,421
Esse é o porão?

41
00:02:39,840 --> 00:02:41,406
Ei.

42
00:02:43,336 --> 00:02:44,368
Cuidado com o seu passo.

43
00:02:47,147 --> 00:02:49,514
Quando sua mãe disse que ela tinha ido embora
algumas coisas aqui embaixo,

44
00:02:49,516 --> 00:02:52,284
Achei que ela quis dizer uma ou duas caixas.

45
00:02:52,286 --> 00:02:55,821
Cuidado com as aranhas.

46
00:02:55,823 --> 00:02:58,991
Isso é incrível.

47
00:02:58,993 --> 00:03:03,428
Oh não.

48
00:03:03,430 --> 00:03:06,231
Caramba.

49
00:03:11,372 --> 00:03:13,472
Encontrei seu boletim da segunda série.

50
00:03:13,474 --> 00:03:14,873
- Sim?
- Hum-hmm.

51
00:03:14,875 --> 00:03:18,076
B em artes da linguagem.

52
00:03:18,078 --> 00:03:20,712
Estou orgulhoso disso.

53
00:03:20,714 --> 00:03:24,416
Ah, tem tanta coisa boa aqui.

54
00:03:24,418 --> 00:03:26,018
Hum.

55
00:03:26,020 --> 00:03:28,287
Encontrei uma foto nossa.

56
00:03:53,647 --> 00:03:54,912
O que...

57
00:03:54,915 --> 00:03:57,281
- O que está acontecendo?
- O que?

58
00:03:57,284 --> 00:03:59,234
O que aconteceu... De onde você veio?

59
00:03:59,237 --> 00:04:00,316
Oh meu Deus. Ei!

60
00:04:00,319 --> 00:04:01,886
- Como aquele cachorro entrou?
- Oh meu Deus.

61
00:04:01,888 --> 00:04:03,588
- Querida, acabamos de comprar um cachorro?
- Ah, eu não...

62
00:04:03,590 --> 00:04:04,790
Vou chamá-lo de Unagi.

63
00:04:04,792 --> 00:04:06,147
-Unagi!
- Espere, espere, espere.

64
00:04:06,150 --> 00:04:08,009
- Eu gosto de cachorros grandes, querido.
-Unagi, onde você está?

65
00:04:08,011 --> 00:04:09,538
Não posso ser visto andando com aquela coisinha.

66
00:04:09,540 --> 00:04:11,229
Aonde você foi? Aí está você.

67
00:04:11,231 --> 00:04:12,931
Oh meu Deus.

68
00:04:52,539 --> 00:04:53,772
Oi.

69
00:04:53,774 --> 00:04:55,707
Ah, Deus.

70
00:04:55,709 --> 00:04:57,909
Você sabe, quando eu era criança,
Eu tinha um bichinho de pelúcia

71
00:04:57,911 --> 00:04:59,678
que parecia exatamente assim.

72
00:04:59,680 --> 00:05:01,980
Deixei em algum lugar quando
tinha, tipo, cinco anos e eu nunca

73
00:05:01,982 --> 00:05:04,316
- vi de novo.
- Hum, isso é tão triste.

74
00:05:04,318 --> 00:05:06,218
Ah, que pena.

75
00:05:06,220 --> 00:05:08,387
Oh sim? É assim que você se sente?

76
00:05:08,389 --> 00:05:09,488
Isso foi um acidente. Minha culpa.

77
00:05:09,490 --> 00:05:10,622
Oh sim? Você quer...

78
00:05:10,624 --> 00:05:12,429
Você quer começar algo
você não consegue terminar?

79
00:05:12,432 --> 00:05:13,892
Não, não estou tentando começar nada.

80
00:05:13,894 --> 00:05:15,327
- É isso que você vai fazer?
- Jill, Jill.

81
00:05:15,329 --> 00:05:17,396
Ei, você... você...

82
00:05:17,398 --> 00:05:19,998
Pare com isso!

83
00:05:31,845 --> 00:05:33,712
Quem vai levar esse cachorro para passear, hein?

84
00:05:35,749 --> 00:05:38,216
OK.

85
00:05:42,089 --> 00:05:43,952
- Sim, você ri.
- Uh-huh.

86
00:05:43,955 --> 00:05:45,991
- Obrigado, querido.
- Sim.

87
00:05:47,795 --> 00:05:49,127
- Ah.
- Uau!

88
00:05:52,699 --> 00:05:55,333
Tudo bem.

89
00:05:55,335 --> 00:05:58,236
Eu acho que vocês estão tendo
muito divertido lá.

90
00:06:06,680 --> 00:06:07,879
Devíamos começar uma banda.

91
00:06:17,724 --> 00:06:20,459
Uh, uh, uh, uh. Faça backup.

92
00:06:30,422 --> 00:06:34,372
Cada golpe é devastador.
Ei, este é o quarto errado.

93
00:06:34,374 --> 00:06:36,174
- O que?
- Estou brincando.

94
00:06:37,744 --> 00:06:40,779
Então vocês eram melhores amigos
desde que vocês eram crianças?

95
00:06:40,781 --> 00:06:44,249
Eu amo isso. É tão romântico.

96
00:06:44,251 --> 00:06:48,520
O encontro no Tinder também foi.

97
00:06:48,522 --> 00:06:52,124
Então, como foi quando
vocês se viram de novo?

98
00:06:52,127 --> 00:06:56,173
Não sei, o que posso dizer?
Foi uma coisa imediata.

99
00:06:56,176 --> 00:06:58,930
Hum-hmm.

100
00:06:58,932 --> 00:07:01,399
E eventualmente eu convenci
ela voltar para cá.

101
00:07:01,401 --> 00:07:02,826
É verdade.

102
00:07:02,829 --> 00:07:05,099
Eu nunca pensei que iria
volte para este lugar.

103
00:07:05,102 --> 00:07:07,423
Tom, é estranho
morando na mesma casa

104
00:07:07,426 --> 00:07:09,493
em que você cresceu?

105
00:07:09,496 --> 00:07:13,631
Ah, sim.

106
00:07:13,634 --> 00:07:17,349
Então, hum, por exemplo,
tipo, Jill encontrou esse baú

107
00:07:17,351 --> 00:07:21,520
lá embaixo cheio de coisas velhas
coisas de quando eu era criança.

108
00:07:21,522 --> 00:07:24,589
Tipo, testes de ortografia e coisas assim.

109
00:07:24,591 --> 00:07:27,459
Ah, você notou isso
um dos seus estava lá embaixo?

110
00:07:27,461 --> 00:07:28,627
- Hum.
- OK.

111
00:07:28,629 --> 00:07:30,262
Ó meu Deus.

112
00:07:30,264 --> 00:07:32,964
Ela desenhava essas histórias...

113
00:07:32,966 --> 00:07:34,699
Tipo, esses inventados
personagens ou algo assim...

114
00:07:34,701 --> 00:07:36,868
E havia um cara, ele era o quê?

115
00:07:36,870 --> 00:07:38,570
Ele era um malabarista ou algo assim?

116
00:07:38,572 --> 00:07:40,443
Hum, qual era o nome dele?

117
00:07:40,446 --> 00:07:44,342
Era como, uh, Pretzel... Homem Pretzel.

118
00:07:46,146 --> 00:07:48,813
Ou tipo, Pretzel Pete
ou algo assim.

119
00:07:48,815 --> 00:07:51,049
E Pretzel Pete, este
cara poderia simplesmente dobrar

120
00:07:51,051 --> 00:07:54,333
nessas posições
e apenas, tipo, perna...

121
00:07:54,336 --> 00:07:57,113
Não, ok, eu tinha ido ao circo,

122
00:07:57,116 --> 00:08:00,704
e eu tinha visto esse contorcionista.

123
00:08:00,707 --> 00:08:03,961
E eu acabei de inventar isso
palhaço contorcionista

124
00:08:03,964 --> 00:08:07,699
e o atraiu nestes pequenos
histórias que eu escreveria.

125
00:08:18,679 --> 00:08:20,545
- Pretzel Jack.
- Pretzel Jack.

126
00:08:20,547 --> 00:08:23,448
Esse era o nome dele.

127
00:08:25,285 --> 00:08:28,954
De qualquer forma, Pretzel Jack.

128
00:08:31,959 --> 00:08:34,373
Senhoras usam para registrar 14, por favor.

129
00:08:34,376 --> 00:08:37,162
Roupas femininas, registro 14.

130
00:09:02,356 --> 00:09:04,723
- Ei.
- Ei.

131
00:09:13,200 --> 00:09:14,666
Tudo bem.

132
00:09:23,477 --> 00:09:25,577
Então, o que você quer
fazer em relação à comida, hein?

133
00:09:28,348 --> 00:09:30,348
Devemos pedir alguma coisa?

134
00:09:32,586 --> 00:09:34,953
Qual é o problema?

135
00:09:34,955 --> 00:09:37,155
Jill.

136
00:09:40,327 --> 00:09:42,360
Quem era aquela mulher?

137
00:09:44,564 --> 00:09:46,931
Que mulher?

138
00:09:46,933 --> 00:09:48,667
Na loja.

139
00:09:53,807 --> 00:09:58,510
Ok, o nome dela é Sarah Winters.

140
00:09:58,512 --> 00:10:00,945
Ela e o marido, eles
morar em Mayor Hill,

141
00:10:00,947 --> 00:10:04,182
e refizemos o quarto principal.

142
00:10:04,184 --> 00:10:06,284
Acho que ela não estava feliz.

143
00:10:15,329 --> 00:10:18,063
Você dormiu com ela ou algo assim?

144
00:10:20,834 --> 00:10:23,601
Não, ok? Vamos... não vamos.

145
00:10:23,603 --> 00:10:25,270
Você fez?

146
00:10:27,274 --> 00:10:29,641
Apenas me responda.

147
00:10:29,643 --> 00:10:33,778
- Tom.
- Eu não sou seu pai.

148
00:10:33,780 --> 00:10:36,748
Eu não vou fazer o que ele fez.

149
00:10:36,750 --> 00:10:40,819
Mesmo se eu tivesse dormido
com ela, para que conste,

150
00:10:40,821 --> 00:10:42,721
isso teria sido,
tipo, bem no passado.

151
00:10:42,723 --> 00:10:46,691
Então, quero dizer, olhe, você
posso procurá-la, ok?

152
00:10:46,693 --> 00:10:49,160
Você pode ligar para ela. Você pode confirmar.

153
00:10:49,162 --> 00:10:52,864
Fizemos alguns trabalhos para
ela. Ela não estava feliz.

154
00:10:52,866 --> 00:10:54,299
Você quer ligar para ela?

155
00:11:19,426 --> 00:11:23,695
- Desculpe.
- Não, eu não deveria ter surtado.

156
00:11:33,940 --> 00:11:35,640
Eu te amo.

157
00:11:38,612 --> 00:11:40,612
Eu confio em você.

158
00:11:52,025 --> 00:11:53,558
- Eu realmente amo você.
- Hum.

159
00:11:55,429 --> 00:11:56,694
Eu também te amo.

160
00:12:33,733 --> 00:12:35,333
Ei, Jill?

161
00:12:35,335 --> 00:12:36,553
E aí?

162
00:12:36,556 --> 00:12:38,336
Ei, você pode vir
aqui embaixo por um segundo?

163
00:12:44,198 --> 00:12:46,411
Na verdade, espere, espere, espere,
espere, espere, espere, ok.

164
00:12:46,413 --> 00:12:47,812
Não desça ainda.

165
00:12:47,814 --> 00:12:51,950
Imagine a parede oposta aqui embaixo.

166
00:12:51,952 --> 00:12:54,619
- OK.
- Você entendeu?

167
00:12:54,621 --> 00:12:58,590
- Entendi.
- Descreva para mim.

168
00:12:58,592 --> 00:13:01,435
- É apenas uma parede.
- Mas o que mais?

169
00:13:01,438 --> 00:13:04,429
- Quero dizer, o que há nele?
- Nada.

170
00:13:04,432 --> 00:13:06,749
Tem certeza que?

171
00:13:06,752 --> 00:13:09,367
Há uma foto nele?

172
00:13:09,369 --> 00:13:11,936
Quero dizer, tipo, existe um...
Tipo, há uma janela?

173
00:13:11,938 --> 00:13:14,172
Existe, uh, talvez uma porta?

174
00:13:16,643 --> 00:13:18,943
Não há janela ou porta.

175
00:13:23,717 --> 00:13:25,984
Ok, venha, venha, venha.

176
00:13:25,986 --> 00:13:28,019
Desça aqui.

177
00:14:03,122 --> 00:14:05,969
Eu só... não entendo.

178
00:14:05,971 --> 00:14:08,038
Não me lembro de nenhuma porta aqui.

179
00:14:09,775 --> 00:14:11,475
Sim.

180
00:14:11,477 --> 00:14:14,044
Sim, eu cresci nesta casa,

181
00:14:14,046 --> 00:14:16,046
e nem me lembro de uma porta.

182
00:14:24,723 --> 00:14:26,823
Por que eu nunca notaria isso?

183
00:14:34,967 --> 00:14:38,835
Não há fechadura.

184
00:14:38,837 --> 00:14:41,772
Não há ar passando.

185
00:14:41,774 --> 00:14:43,473
Essa coisa é sólida.

186
00:14:43,475 --> 00:14:46,943
Então, para onde... Para onde vai?

187
00:14:49,014 --> 00:14:52,816
Me bate. OK.

188
00:14:58,557 --> 00:15:01,992
Minha mãe também nunca viu essa porta.

189
00:15:01,994 --> 00:15:05,362
Isso realmente me assusta.

190
00:15:08,734 --> 00:15:11,201
Não sei. Talvez seja, ah...

191
00:15:11,203 --> 00:15:13,603
Talvez seja isso
Coisa de "Ursos de Berenstain".

192
00:15:13,605 --> 00:15:15,806
Você sabe, com uma grafia diferente?

193
00:15:15,808 --> 00:15:20,410
Ou, tipo, aquele filme
"Shazaam" com Sinbad

194
00:15:20,412 --> 00:15:25,215
que todo mundo jura que existiu?

195
00:15:25,217 --> 00:15:27,017
Eu não... eu não sei.

196
00:15:43,102 --> 00:15:45,402
- Que porra é essa?
- Sim, cara.

197
00:15:45,404 --> 00:15:48,138
Os parafusos estão escondidos.
Não é possível remover as dobradiças.

198
00:15:51,443 --> 00:15:53,610
Não é uma coisa estranha de memória.

199
00:15:53,612 --> 00:15:56,747
Não havia porta. Agora há uma porta.

200
00:15:56,749 --> 00:16:00,050
Jasão, você entende
isso é impossível, certo?

201
00:16:00,052 --> 00:16:03,086
Vamos. Todos nós nos lembramos.

202
00:16:03,088 --> 00:16:06,356
Seu pai construiu aquela porta
naquela parede do seu porão?

203
00:16:06,358 --> 00:16:08,492
Você acredita nisso?

204
00:16:08,494 --> 00:16:10,327
Então alguém entrou
nossa casa no meio

205
00:16:10,329 --> 00:16:12,129
da noite e instalou uma porta?

206
00:16:12,131 --> 00:16:13,235
Eu não disse isso.

207
00:16:13,238 --> 00:16:16,266
Eu apenas disse o que tenho certeza sobre isso.

208
00:16:16,268 --> 00:16:17,868
Não havia porta.

209
00:16:17,870 --> 00:16:19,636
O que... Chamamos a polícia?

210
00:16:19,638 --> 00:16:22,439
"Sim, oficial, eu tenho
uma porta no meu porão."

211
00:16:22,441 --> 00:16:26,843
Não. Agora vamos abri-lo.

212
00:16:36,255 --> 00:16:39,289
Você pode ouvir que é oco.

213
00:16:39,291 --> 00:16:43,927
Há um espaço ou uma passagem
ou algo lá atrás.

214
00:16:43,929 --> 00:16:46,229
Yeah, yeah.

215
00:16:46,231 --> 00:16:49,065
- Você vai de novo.
- Não está funcionando.

216
00:16:49,067 --> 00:16:51,802
Você está bêbado, cara.

217
00:16:51,804 --> 00:16:54,304
Eu tenho uma ideia.

218
00:16:54,306 --> 00:16:55,572
O que...

219
00:17:02,815 --> 00:17:04,281
Tente mais abaixo.

220
00:17:04,283 --> 00:17:05,782
Perto da maçaneta.

221
00:17:05,784 --> 00:17:07,117
- Aqui embaixo?
- Sim.

222
00:17:07,119 --> 00:17:08,919
Eu já tentei isso.

223
00:17:08,921 --> 00:17:11,154
Cuidado com sua mão, querido.

224
00:17:19,798 --> 00:17:21,965
Que porra é essa, Jason? Oh meu Deus.

225
00:17:21,967 --> 00:17:24,668
- Ei, não.
- É um espaço fechado.

226
00:17:24,670 --> 00:17:26,636
- O que você está fazendo?
- Vá pelas escadas.

227
00:17:26,638 --> 00:17:29,039
- Cubra seus ouvidos.
- Oh meu Deus.

228
00:17:29,041 --> 00:17:32,676
- Jasão, não.
- Você quer que abra ou não?

229
00:17:43,188 --> 00:17:45,422
Apenas cubra seus ouvidos.

230
00:17:49,665 --> 00:17:50,760
Indo de novo.

231
00:18:01,707 --> 00:18:04,174
Ok, ok! Tudo bem, pare!

232
00:18:05,244 --> 00:18:06,710
Jasão, pare!

233
00:18:09,715 --> 00:18:11,882
Porra!

234
00:18:14,820 --> 00:18:16,866
Tudo bem. Querido, você está bem?

235
00:18:16,869 --> 00:18:19,356
- Minha cabeça.
- Aqui, pegue isso.

236
00:18:21,693 --> 00:18:23,226
- Ah, Deus.
- Eita.

237
00:18:23,228 --> 00:18:24,828
Porra, Jasão.

238
00:18:24,830 --> 00:18:26,897
Ah, cara.

239
00:18:37,676 --> 00:18:39,042
Pessoal.

240
00:18:42,114 --> 00:18:43,580
Fez o truque.

241
00:19:56,495 --> 00:19:58,763
Espere, Jill, Jill, deixe-me ir primeiro.

242
00:20:09,688 --> 00:20:10,920
Por que você está recarregando?

243
00:20:10,922 --> 00:20:12,555
Você não sabe o que há lá embaixo.

244
00:20:19,531 --> 00:20:22,599
Que porra é essa?

245
00:20:53,298 --> 00:20:55,098
Outro?

246
00:20:59,037 --> 00:21:01,571
Ei, espere, espere, espere, espere, espere, espere.

247
00:21:06,378 --> 00:21:08,945
Ótimo, este também está bloqueado, então...

248
00:21:08,947 --> 00:21:10,355
Suba um pouco as escadas.

249
00:21:11,816 --> 00:21:14,384
Não, Jason, não atire
aquela coisa aqui embaixo.

250
00:21:14,386 --> 00:21:16,452
- OK.
- Você está brincando comigo?

251
00:21:17,856 --> 00:21:20,156
Jesus Cristo, cara.

252
00:21:20,158 --> 00:21:21,845
Ok, até onde fomos?

253
00:21:21,848 --> 00:21:26,095
Nós fomos, o que, de lado
45 pés, algo assim?

254
00:21:26,097 --> 00:21:27,380
Sim, hum-hmm.

255
00:21:27,383 --> 00:21:29,698
Mais ou menos na metade do caminho
casa do vizinho, certo?

256
00:21:29,701 --> 00:21:31,768
Você sabe quem mora lá?

257
00:21:31,770 --> 00:21:35,705
O'Connells morava lá.

258
00:21:35,707 --> 00:21:38,107
Vamos bater na porta deles.

259
00:21:38,109 --> 00:21:40,038
Sim, você se livra da espingarda.

260
00:21:40,041 --> 00:21:41,942
Sim, claro que vou
livre-se da espingarda.

261
00:21:41,944 --> 00:21:43,944
Eu não sou um maníaco.

262
00:21:46,584 --> 00:21:48,451
Vamos, Jill.

263
00:22:01,199 --> 00:22:03,733
Espero que não os estejamos acordando.

264
00:22:03,735 --> 00:22:05,128
- Ei.
- Ei.

265
00:22:05,131 --> 00:22:07,291
E aí, cara? Desculpe se estamos
te acordar ou algo assim.

266
00:22:07,293 --> 00:22:09,805
- Oi.
- Oi.

267
00:22:09,808 --> 00:22:11,974
- Uh, moramos ao lado.
- Yeah, yeah.

268
00:22:11,976 --> 00:22:14,410
Eu, uh... eu vi você mais cedo no quintal.

269
00:22:14,412 --> 00:22:17,980
- Certo.
- Está tudo bem?

270
00:22:17,982 --> 00:22:19,615
- Hum...
- Sim.

271
00:22:19,617 --> 00:22:23,686
Sim, nós apenas temos gentileza
de uma pergunta estranha.

272
00:22:23,688 --> 00:22:25,784
Você sabe que é meia-noite, certo?

273
00:22:25,787 --> 00:22:31,148
Porque isso parece
o início de um filme de terror.

274
00:22:32,454 --> 00:22:35,732
Bem, isso vai parecer engraçado.

275
00:22:35,735 --> 00:22:38,735
- Hum...
- Podemos ver seu porão?

276
00:22:43,274 --> 00:22:45,441
Chega dessa teoria.

277
00:22:45,443 --> 00:22:47,736
Isso é tudo seu?

278
00:22:47,739 --> 00:22:50,613
Uh, não, pertence a
as pessoas de quem estou alugando,

279
00:22:50,615 --> 00:22:52,281
Eu acho.

280
00:22:52,283 --> 00:22:54,684
- Os O'Connell?
- Yeah, yeah.

281
00:22:54,686 --> 00:22:56,819
Os O'Connells? Eles ainda estão vivos?

282
00:22:56,821 --> 00:22:58,888
Deus, há 20 anos,
eles já eram velhos.

283
00:23:00,257 --> 00:23:02,624
Sim, nunca os conheci.

284
00:23:02,627 --> 00:23:04,427
Acho que eles estão na Flórida.

285
00:23:04,429 --> 00:23:07,363
Ok, ok.

286
00:23:07,365 --> 00:23:09,553
Você vem aqui, hum, para trabalhar ou...

287
00:23:09,556 --> 00:23:12,301
Uh, não, na verdade estou...
Estou trabalhando no meu doutorado.

288
00:23:12,303 --> 00:23:15,171
Você sabe, é engraçado,
na psicologia junguiana,

289
00:23:15,173 --> 00:23:18,107
portas são uma espécie de coisa.

290
00:23:18,109 --> 00:23:21,144
Todo esse negócio com o seu
porão é... é fascinante.

291
00:23:21,146 --> 00:23:24,347
Eu adoraria vir e
talvez dê uma olhada algum dia.

292
00:23:24,349 --> 00:23:26,182
Claro, sim. Às vezes.

293
00:23:26,184 --> 00:23:29,185
Uh, ei, desculpe incomodá-lo tão tarde.

294
00:23:29,187 --> 00:23:31,020
- Nós vamos...
- Sim, sim, sim.

295
00:23:31,022 --> 00:23:32,158
Uh, não... não se preocupe.

296
00:23:32,161 --> 00:23:34,924
Hum, deixe-me saber se você conseguir abri-lo.

297
00:23:34,926 --> 00:23:36,923
Estou curioso agora.

298
00:23:36,926 --> 00:23:39,528
Hum, obrigado.

299
00:23:39,531 --> 00:23:42,665
Tchau.

300
00:23:55,113 --> 00:23:57,747
OK.

301
00:23:57,749 --> 00:24:02,118
- O que?
- A para esforço.

302
00:26:08,930 --> 00:26:12,957
E essa porta
faz você se sentir tão inseguro?

303
00:26:15,762 --> 00:26:17,128
Que está aí.

304
00:26:17,130 --> 00:26:19,831
Mas você não acha que
explicação mais óbvia

305
00:26:19,833 --> 00:26:25,003
é aquele o pai do Tom
construiu uma área de armazenamento

306
00:26:25,005 --> 00:26:28,940
debaixo da casa... Talvez uma adega?

307
00:26:28,942 --> 00:26:31,076
Não é uma adega.

308
00:26:31,078 --> 00:26:32,977
Isso vai muito fundo.

309
00:26:35,549 --> 00:26:37,515
Bem, da última vez que estivemos
falando sobre o seu...

310
00:26:37,517 --> 00:26:39,217
Seus pais.

311
00:26:39,219 --> 00:26:41,119
Quer voltar a isso?

312
00:26:43,356 --> 00:26:45,056
Não sei.

313
00:26:45,058 --> 00:26:48,259
Quero dizer, é por isso que você
veio aqui primeiro, certo?

314
00:26:48,261 --> 00:26:49,694
Problemas de confiança.

315
00:26:53,266 --> 00:26:55,967
Há outra coisa.

316
00:26:55,969 --> 00:27:00,105
Tom fez alguns telefonemas.

317
00:27:00,107 --> 00:27:02,707
Uh-huh, para?

318
00:27:02,709 --> 00:27:06,311
Não sei. Eles estão todos à noite.

319
00:27:06,313 --> 00:27:09,147
E então, outro dia, eu
vi ele discutindo com uma mulher

320
00:27:09,149 --> 00:27:11,282
Eu não sei.

321
00:27:11,284 --> 00:27:15,620
Parecia pessoal.

322
00:27:15,622 --> 00:27:18,690
Então você acha que é para quem ele está ligando?

323
00:27:18,692 --> 00:27:21,593
Uh, por que você não pergunta a ele?

324
00:27:27,300 --> 00:27:31,803
Olha, eu... eu conheço isso
as coisas são... não são fáceis.

325
00:27:31,805 --> 00:27:34,405
Há...

326
00:27:34,407 --> 00:27:36,307
Não há treinamento.

327
00:27:36,309 --> 00:27:39,884
Quero dizer, quando estamos apaixonados,
estamos... estamos basicamente confiando

328
00:27:39,887 --> 00:27:43,355
amadores para fazer coração
cirurgia em nós, certo?

329
00:27:45,284 --> 00:27:49,419
Quero saber duas coisas que
corroer um casamento?

330
00:27:49,422 --> 00:27:53,958
Segredos e desconfiança.
Eles se alimentam um do outro.

331
00:27:53,960 --> 00:27:56,995
Você guarda segredos, seu
parceiro desconfia de você.

332
00:27:56,997 --> 00:28:00,165
Então você guarda ainda mais segredos.

333
00:28:00,167 --> 00:28:03,201
Você não pode deixar a suspeita crescer.

334
00:28:03,203 --> 00:28:05,970
Você tem que discutir isso.

335
00:28:05,972 --> 00:28:09,474
Então parece que estou
repassando a conta telefônica.

336
00:28:09,476 --> 00:28:11,142
Bem, você é.

337
00:28:15,182 --> 00:28:17,382
O que você quer fazer?

338
00:28:17,384 --> 00:28:19,484
Quero ligar para o número.

339
00:28:19,486 --> 00:28:22,453
Hum.

340
00:28:22,455 --> 00:28:24,189
Você ama seu marido?

341
00:28:26,893 --> 00:28:29,460
Eu o amo muito.

342
00:28:29,462 --> 00:28:31,462
Mas?

343
00:28:33,834 --> 00:28:35,867
Só porque você ama
alguém não significa

344
00:28:35,869 --> 00:28:37,802
você realmente os conhece.

345
00:28:40,040 --> 00:28:45,410
Jillian, seus pais
o casamento era uma anomalia,

346
00:28:45,412 --> 00:28:48,680
e não precisa
lançar uma sombra sobre a sua.

347
00:28:52,519 --> 00:28:54,819
- Ei.
- Ei.

348
00:28:54,821 --> 00:28:56,454
Onde você está indo?

349
00:28:56,456 --> 00:29:00,024
Tenho que passar na casa do Jason bem rápido.

350
00:29:00,026 --> 00:29:02,861
OK.

351
00:29:02,863 --> 00:29:04,863
- Volto daqui a pouco.
- OK.

352
00:29:08,268 --> 00:29:09,534
Amo você.

353
00:32:30,537 --> 00:32:31,869
Merda.

354
00:32:33,913 --> 00:32:37,074
Vamos.

355
00:32:39,913 --> 00:32:41,412
Vamos.

356
00:33:23,748 --> 00:33:26,503
Deve ter encontrado uma abertura
janela, porta destrancada.

357
00:33:26,505 --> 00:33:28,070
Não, ele não invadiu.

358
00:33:28,073 --> 00:33:30,908
Ele já estava dentro de casa.

359
00:33:30,910 --> 00:33:33,244
Agora, pelo que vale a pena,
uh, eu ficaria surpreso se isso

360
00:33:33,246 --> 00:33:35,346
situação em seu
o porão está de acordo com o código.

361
00:33:35,348 --> 00:33:37,281
Ei, você pode pelo menos deixar um carro aqui?

362
00:33:37,283 --> 00:33:39,183
Você sabe, ficar de olho no lugar?

363
00:33:39,185 --> 00:33:41,018
Sim, posso fazer isso esta noite.

364
00:33:41,020 --> 00:33:42,653
Eu não acho que ele vai voltar.

365
00:33:44,290 --> 00:33:47,057
Você quer se sentir melhor,
obter um sistema de alarme.

366
00:33:47,059 --> 00:33:50,127
ADT, Frontpoint.

367
00:33:50,129 --> 00:33:53,897
Ei. Desculpe por isso.

368
00:33:53,899 --> 00:33:56,667
- Eles levam alguma coisa?
- Não.

369
00:33:56,669 --> 00:33:59,270
Isso é bom.

370
00:33:59,272 --> 00:34:02,573
Você se importa se eu fizer uma pergunta?

371
00:34:02,575 --> 00:34:05,242
Vá em frente.

372
00:34:05,244 --> 00:34:08,212
Você acredita que algumas coisas...

373
00:34:08,214 --> 00:34:12,616
Você sabe, pessoas ou
lugares... São simplesmente especiais?

374
00:34:12,618 --> 00:34:16,319
Não quero dizer sobrenatural,
mas, você sabe,

375
00:34:16,322 --> 00:34:18,455
neurocientistas, físicos quânticos,

376
00:34:18,457 --> 00:34:20,195
eles... eles chegarão lá eventualmente.

377
00:34:20,198 --> 00:34:22,526
Mas ainda não.

378
00:34:25,464 --> 00:34:31,001
Hum, isso tem alguma coisa
a ver com a nossa casa?

379
00:34:31,003 --> 00:34:32,915
Desculpe. eu não fiz
significa te estranhar.

380
00:34:32,918 --> 00:34:34,719
Sério, eu faço isso às vezes.

381
00:34:34,722 --> 00:34:37,174
- Hum...
- Não.

382
00:34:37,176 --> 00:34:38,776
Eu vou deixar você ir. Desculpe.

383
00:34:38,778 --> 00:34:42,116
Espero que tudo isso aconteça,
você sabe, resolvido.

384
00:34:48,954 --> 00:34:51,155
Você quer ir para um hotel?

385
00:34:53,359 --> 00:34:55,426
Esta é a nossa casa.

386
00:34:58,130 --> 00:35:00,297
OK.

387
00:35:09,542 --> 00:35:12,609
- Olá, Jill?
- Ah, desculpe.

388
00:35:12,611 --> 00:35:15,879
Diga a ela que vou comprar algo novo
amostras para ela amanhã.

389
00:35:15,881 --> 00:35:17,514
Tem certeza que está bem?

390
00:35:17,516 --> 00:35:20,517
Sim, uh, vou ver
você quando chegar em casa.

391
00:35:20,519 --> 00:35:22,953
OK. Eu te amo.

392
00:35:22,955 --> 00:35:24,988
Amo você.

393
00:35:46,612 --> 00:35:49,480
- Olá?
- Olá?

394
00:35:49,482 --> 00:35:52,249
Quem é esse?

395
00:35:52,251 --> 00:35:54,480
Esta é Sarah Winters?

396
00:35:54,483 --> 00:35:56,153
Sim. Quem é esse?

397
00:35:56,155 --> 00:35:58,389
Esta é a esposa de Tom Hodgson.

398
00:36:00,259 --> 00:36:01,961
Diga a ele para ficar longe de mim.

399
00:36:01,964 --> 00:36:05,028
Eu não quero pegar um
ordem de restrição, mas eu vou.

400
00:36:20,379 --> 00:36:22,913
Jill? Ei.

401
00:36:25,184 --> 00:36:27,184
O que está acontecendo?

402
00:36:29,730 --> 00:36:31,763
Você me diz.

403
00:36:33,692 --> 00:36:36,360
Você é quem está sentado no escuro.

404
00:36:36,362 --> 00:36:38,529
Fale comigo.

405
00:36:38,531 --> 00:36:40,397
Liguei para Sarah Winters.

406
00:36:43,068 --> 00:36:44,260
O que?

407
00:36:44,263 --> 00:36:46,236
Você estava envolvido com essa mulher?

408
00:36:46,238 --> 00:36:47,613
E você ainda a está perseguindo?

409
00:36:47,616 --> 00:36:49,239
Não.

410
00:36:49,241 --> 00:36:51,745
Você ligou para ela cinco vezes em três dias.

411
00:36:51,748 --> 00:36:53,744
Eu não estou perseguindo ela.

412
00:36:55,481 --> 00:36:57,080
Por que você está vasculhando a conta telefônica?

413
00:36:57,082 --> 00:36:59,283
- É claro que preciso.
- Não.

414
00:36:59,285 --> 00:37:00,350
Não, você não.

415
00:37:00,352 --> 00:37:04,121
Isso é exatamente como
quando começamos a namorar.

416
00:37:04,123 --> 00:37:07,658
Tudo é sinistro.
Nada é o que parece.

417
00:37:07,660 --> 00:37:09,893
É sempre um grande segredo.

418
00:37:09,895 --> 00:37:11,762
Não é preciso um
gênio para descobrir isso

419
00:37:11,764 --> 00:37:15,432
sua ansiedade agora está chegando
de voltar para cá.

420
00:37:15,434 --> 00:37:17,468
Eu não sou a fonte disso.

421
00:37:17,470 --> 00:37:19,718
Achei que tínhamos acabado com isso.

422
00:37:19,721 --> 00:37:22,439
Onde você está indo?

423
00:37:22,441 --> 00:37:25,776
Só preciso de algum tempo para pensar.

424
00:37:25,778 --> 00:37:28,145
Ligo para você em algumas horas.

425
00:38:13,710 --> 00:38:16,911
Duas noites seguidas, hein? Entre.

426
00:38:37,622 --> 00:38:40,434
- O que está acontecendo?
- Ei.

427
00:38:40,436 --> 00:38:43,904
Hum, este é um momento ruim?

428
00:38:43,906 --> 00:38:46,440
- Você tem alguém aqui?
- Não, entre.

429
00:38:46,442 --> 00:38:49,710
Ele apenas bateu em seu
cabeça uma e outra vez.

430
00:38:54,217 --> 00:38:58,419
- Quer uma cerveja?
- Ah, não, obrigado.

431
00:39:03,192 --> 00:39:05,860
Uh, eu... eu preciso
falar com você sobre Tom.

432
00:39:07,764 --> 00:39:10,531
O que está acontecendo?

433
00:39:10,533 --> 00:39:12,800
Eu sei que ele é seu amigo.

434
00:39:12,802 --> 00:39:16,103
E é por isso que estou perguntando
você porque talvez você o conheça

435
00:39:16,105 --> 00:39:17,513
melhor do que eu.

436
00:39:17,516 --> 00:39:19,507
E eu quero pensar que você está
uma pessoa decente o suficiente,

437
00:39:19,509 --> 00:39:21,041
você não vai mentir
para mim sobre algo

438
00:39:21,043 --> 00:39:24,945
tão importante quanto isso.

439
00:39:24,947 --> 00:39:26,781
Ele está me traindo?

440
00:39:26,783 --> 00:39:29,750
Não.

441
00:39:29,752 --> 00:39:31,919
Por que ele iria fugir
para uma casa em Byrd Park

442
00:39:31,921 --> 00:39:34,321
e não me contar sobre isso?

443
00:39:34,323 --> 00:39:36,757
Eu não faço ideia.

444
00:39:36,759 --> 00:39:39,426
Quem é Sarah Winters?

445
00:39:43,900 --> 00:39:46,333
O que é que foi isso?

446
00:39:48,004 --> 00:39:50,938
Bem, alguma coisa deve ter caído.

447
00:39:50,940 --> 00:39:54,508
Ei, eu não conheço nenhum
casa em Byrd Park.

448
00:39:54,510 --> 00:39:57,645
Talvez apenas pergunte a ele sobre isso.

449
00:39:57,647 --> 00:40:00,848
Mas diminua um pouco.

450
00:40:00,850 --> 00:40:02,795
Porque não está acontecendo nada com Tom.

451
00:40:02,798 --> 00:40:04,919
OK?

452
00:40:04,921 --> 00:40:07,588
Se nada estiver acontecendo, então
por que eu me sinto tão certo

453
00:40:07,590 --> 00:40:09,857
algo está acontecendo?

454
00:40:09,859 --> 00:40:12,259
Você realmente quer que eu responda isso?

455
00:40:12,261 --> 00:40:14,461
O que isso significa?

456
00:40:14,463 --> 00:40:16,831
Você não pode culpá-lo por
algo maluco que seu pai fez

457
00:40:16,833 --> 00:40:19,767
- 20 anos atrás.
- Não me acenda.

458
00:40:23,339 --> 00:40:24,696
Como estou iluminando você?

459
00:40:24,699 --> 00:40:26,966
Ao me fazer pensar que é
tudo na minha cabeça. Não.

460
00:40:26,969 --> 00:40:29,309
Seu nível de suspeita está na sua cabeça.

461
00:40:29,312 --> 00:40:30,708
É de você.

462
00:40:30,711 --> 00:40:32,975
A chamada vem de
dentro de casa, amor.

463
00:40:32,978 --> 00:40:34,513
- O que?
- Eu inventei um telefone

464
00:40:34,516 --> 00:40:35,740
faturar com um monte de ligações?

465
00:40:35,743 --> 00:40:38,018
Isso simplesmente pulou da minha
cabeça e pousar na caixa de correio?

466
00:40:38,020 --> 00:40:39,887
Você precisa estar falando
para ele sobre isso, não para mim.

467
00:40:39,889 --> 00:40:42,289
Bem, talvez eu tenha feito isso e talvez
ele foi embora como um covarde.

468
00:40:42,291 --> 00:40:44,692
Tom não é um covarde.
Seu pai era um covarde.

469
00:40:44,694 --> 00:40:47,159
- Não se confunda.
- Não fale sobre meu pai.

470
00:40:47,162 --> 00:40:48,195
- OK?
- Ok, bem, só estou dizendo,

471
00:40:48,197 --> 00:40:49,363
você está falando do meu melhor amigo.

472
00:40:49,365 --> 00:40:51,444
Talvez tenha sido ruim para ele
sorte de se apaixonar por você.

473
00:40:51,447 --> 00:40:52,757
Porque o que você realmente precisa é de alguém

474
00:40:52,759 --> 00:40:54,034
quem é tão fodido quanto você.

475
00:40:54,037 --> 00:40:55,302
O que isso quer dizer?

476
00:40:55,304 --> 00:40:57,004
- Talvez ele seja bom demais para você.
- Como quem?

477
00:40:57,006 --> 00:40:59,673
- Como você?
- Não.

478
00:40:59,676 --> 00:41:02,392
Em que mundo eu estaria
vindo até você agora?

479
00:41:02,395 --> 00:41:03,615
Você está brincando comigo?

480
00:41:03,618 --> 00:41:04,952
Não sei dizer se você o está protegendo

481
00:41:04,954 --> 00:41:06,238
ou você está agindo pelas costas dele ou ambos.

482
00:41:06,240 --> 00:41:07,274
Mas você está fazendo exatamente o que ele faz.

483
00:41:07,276 --> 00:41:08,470
Você está tentando me fazer duvidar de mim mesmo,

484
00:41:08,472 --> 00:41:12,186
- e estou farto disso!
- Você é realmente louco.

485
00:41:12,188 --> 00:41:14,922
Honestamente, me sinto mal por você porque

486
00:41:14,924 --> 00:41:16,891
- meio que não é culpa sua.
- Não, não.

487
00:41:16,893 --> 00:41:18,392
O que aconteceu naquela época
não me deixou louco.

488
00:41:18,394 --> 00:41:20,427
Isso me deixou cauteloso e
Estou grato por isso.

489
00:41:20,429 --> 00:41:21,762
Quando eu disse o nome Sarah Winters,

490
00:41:21,764 --> 00:41:23,564
- Eu vi você reagir.
- Reagir?

491
00:41:23,566 --> 00:41:26,260
- Não conheço nenhuma Sarah Winters.
- Pare de mentir para mim!

492
00:41:26,263 --> 00:41:28,736
Você veio aqui com seu
mente já tomada.

493
00:41:38,315 --> 00:41:39,868
Que porra é essa?

494
00:42:10,546 --> 00:42:14,248
Pare, pare, pare, pare, pare!