1 00:01:33,041 --> 00:01:34,875 A pizza royale foi uma ótima ideia. 2 00:01:36,791 --> 00:01:40,583 Eu não costumo digerir cogumelos tudo bem, mas com isso… 3 00:01:47,666 --> 00:01:48,916 Ok, Letícia, 4 00:01:50,791 --> 00:01:52,583 estamos basicamente morando juntos. 5 00:01:53,458 --> 00:01:55,291 Você dorme na minha casa uma vez, duas vezes por semana. 6 00:01:55,375 --> 00:01:57,500 Estou na sua casa duas vezes por mês, como um casal! 7 00:01:57,583 --> 00:01:59,000 Somos apenas uma situação! 8 00:01:59,083 --> 00:02:00,333 Pare com isso! 9 00:02:00,416 --> 00:02:01,708 Não estou mais negociando! 10 00:02:01,791 --> 00:02:05,250 Eu quero uma resposta. Estamos morando juntos ou não? 11 00:02:07,375 --> 00:02:10,083 Quer saber por que ele está hesitando? Ele é um idiota! 12 00:02:10,166 --> 00:02:12,333 Não, senhoras e senhores, sou um especialista. 13 00:02:12,416 --> 00:02:15,500 Já fui dispensado mais vezes do que um campeão mundial de paraquedismo, 14 00:02:15,583 --> 00:02:19,208 {\an8}e percebi que o amor é como um tapete. Fica desgastado. 15 00:02:20,416 --> 00:02:22,458 {\an8}Conheci Laetitia no ano passado, o que envolveu 16 00:02:22,541 --> 00:02:24,000 {\an8}um táxi perdido, um casamento, 17 00:02:24,083 --> 00:02:28,500 {\an8}uma porta trancada e eu com minhas perguntas idiotas! 18 00:02:30,291 --> 00:02:32,750 Com licença. Você está aqui para o casamento? 19 00:02:32,833 --> 00:02:34,708 Não, estou aqui porque meu carro quebrou. 20 00:02:34,791 --> 00:02:36,708 É normal que a porta da igreja esteja trancada? 21 00:02:36,791 --> 00:02:39,708 Ah não, isso não é nada normal. Chamamos a polícia. 22 00:02:39,791 --> 00:02:42,625 O padre ficou todo estranho, meio que teve uma crise religiosa. 23 00:02:42,708 --> 00:02:44,333 Ele manteve toda a missa como refém. 24 00:02:45,208 --> 00:02:46,041 Oh sério? 25 00:02:46,125 --> 00:02:48,000 Não, a entrada fica pelo lado direito! 26 00:02:48,083 --> 00:02:49,291 -Obrigado! -Sem problemas. 27 00:02:55,416 --> 00:02:56,625 Eu estava pensando. 28 00:02:58,833 --> 00:03:00,875 Se eu aparecer no meio da cerimônia, 29 00:03:00,958 --> 00:03:02,500 não ficaria bem, não é? 30 00:03:04,000 --> 00:03:05,875 Não sei. Não tenho opinião sobre isso. 31 00:03:07,125 --> 00:03:09,958 Mas se eu não aparecer, isso também ficaria ruim, certo? 32 00:03:10,041 --> 00:03:11,541 Oh, potencialmente, sim. 33 00:03:13,583 --> 00:03:15,041 Mas se eu não aparecer, 34 00:03:15,125 --> 00:03:17,916 talvez não seja tão ruim como aparecer no meio do caminho. 35 00:03:18,000 --> 00:03:19,625 Quem sabe como as pessoas vão reagir! 36 00:03:19,708 --> 00:03:23,000 Ou eu vou e eles aceitam mal ou eu não e eles ainda fazem. 37 00:03:23,083 --> 00:03:25,083 Bem, vá em frente, então. 38 00:03:25,166 --> 00:03:27,000 Ah, agora entendo por que você está atrasado. Senhora. 39 00:03:27,083 --> 00:03:30,000 Esse é Jacques, meu editor, um cara charmoso 40 00:03:30,083 --> 00:03:32,000 que é culto e atencioso. 41 00:03:32,083 --> 00:03:33,708 Engraçado, a igreja não tem banheiro. 42 00:03:36,291 --> 00:03:37,875 Você não pode fazer isso em outro lugar? 43 00:03:37,958 --> 00:03:41,750 O que? Essa árvore é ótima! Vai me apresentar? 44 00:03:43,250 --> 00:03:45,541 Jacques Jousseaume, meu editor. 45 00:03:45,625 --> 00:03:47,083 -Olá! -Oi. 46 00:03:47,166 --> 00:03:48,666 Ele é um escritor promissor. 47 00:03:49,375 --> 00:03:52,083 Promissor no sentido ele está prometendo um segundo livro 48 00:03:52,166 --> 00:03:54,083 por seis meses, mas ainda estou para ver. 49 00:03:55,708 --> 00:03:58,291 Ah, bem, esse é meu pai. Tchau, então! 50 00:03:58,375 --> 00:03:59,666 Espere! 51 00:04:00,500 --> 00:04:03,166 Aqui, este é meu primeiro romance. Aí está! 52 00:04:03,250 --> 00:04:05,791 Ah, tudo bem. A Mesa de Ébano. Obrigado. 53 00:04:05,875 --> 00:04:06,708 -Sem problemas. -Tchau. 54 00:04:06,791 --> 00:04:09,750 -Não nos apresentamos. -Alex! 55 00:04:11,583 --> 00:04:13,791 Quando ela foi embora, senti vontade ela estava me deixando, 56 00:04:13,875 --> 00:04:15,500 mesmo que nada tenha acontecido. 57 00:04:16,750 --> 00:04:17,875 Eu estava apaixonado. 58 00:04:21,333 --> 00:04:24,458 Não me apresentei. Meu nome é Alex Caillard. 59 00:04:24,541 --> 00:04:25,791 A assinatura de Alex Baillard… 60 00:04:25,875 --> 00:04:27,208 Não, Caillard! 61 00:04:27,291 --> 00:04:28,291 Ah, desculpe! 62 00:04:28,375 --> 00:04:32,500 Alex Caillard está fazendo uma sessão de autógrafos no primeiro andar da livraria 63 00:04:32,583 --> 00:04:35,500 para seu primeiro romance The Ebony Table. 64 00:04:35,583 --> 00:04:38,000 Eu levo uma vida pacífica como um escritor de sucesso. 65 00:04:38,083 --> 00:04:40,416 É para meu amigo hospitalizado. 66 00:04:41,083 --> 00:04:43,083 -Oh sim. -Você pode escrever, 67 00:04:43,166 --> 00:04:46,166 "Para Suzanne, de Bernard-Henri Levy." 68 00:04:48,333 --> 00:04:50,750 Bem, uma vida principalmente pacífica. 69 00:04:50,833 --> 00:04:54,416 "Para Suzanne, de Bernard-Henri." Lá vamos nós! 70 00:04:54,500 --> 00:04:55,750 Obrigado. 71 00:04:56,333 --> 00:04:58,875 Foi precisamente quando comecei não pensar nela 72 00:04:58,958 --> 00:05:00,208 que ela reapareceu. 73 00:05:00,708 --> 00:05:02,875 -Olá. -Eu nunca fui tão perdedor. 74 00:05:02,958 --> 00:05:06,333 Olá. Nós nos conhecemos, certo? 75 00:05:06,416 --> 00:05:08,416 -Sim. -Espere. Seu nome virá até mim. 76 00:05:08,500 --> 00:05:11,250 Não, não vai, porque eu nunca te contei. 77 00:05:11,333 --> 00:05:12,416 Letícia. 78 00:05:12,500 --> 00:05:16,416 Letícia! Sim! Esse é o nome exato você nunca me contou! 79 00:05:17,375 --> 00:05:19,333 Ouvi dizer que você estava autografando seu livro. 80 00:05:19,416 --> 00:05:21,250 Você veio da Provença só para isso? 81 00:05:21,333 --> 00:05:23,041 Sim, cheguei às 17h de hoje 82 00:05:23,125 --> 00:05:24,791 para ter certeza de que não senti sua falta! 83 00:05:24,875 --> 00:05:26,583 -Não. -Não! 84 00:05:28,875 --> 00:05:30,250 Você vai assinar o meu? 85 00:05:30,333 --> 00:05:34,041 Sim, Letícia! 86 00:05:35,416 --> 00:05:39,750 "Quando um escritor conhece uma mulher 87 00:05:39,833 --> 00:05:43,625 e aquela mulher não... não tem..." 88 00:05:48,708 --> 00:05:51,208 “Para Laetícia. Muitas felicidades. Alex." 89 00:05:51,958 --> 00:05:53,375 Aí está! 90 00:05:55,125 --> 00:05:58,083 -Que trabalho! -De jeito nenhum. Você vendeu três! 91 00:05:58,166 --> 00:06:01,458 Clementine, minha amiga. Nada aconteceu entre nós! 92 00:06:03,208 --> 00:06:07,083 Laetícia, solteira. Nada aconteceu entre nós também. 93 00:06:09,208 --> 00:06:10,500 Eu estava secretamente assustado. 94 00:06:10,583 --> 00:06:16,083 Como quando meu pai pegou os estabilizadores da minha primeira bicicleta. 95 00:06:17,041 --> 00:06:19,166 -Posso te fazer uma pergunta? -Sim. 96 00:06:19,250 --> 00:06:21,291 Por que o protagonista quer aquela mesa? 97 00:06:21,375 --> 00:06:23,750 Ele fez amor com sua esposa nisso. 98 00:06:23,833 --> 00:06:25,833 Mas por que não procurar sua esposa? 99 00:06:25,916 --> 00:06:27,625 Ele quer um amor que tudo consome! 100 00:06:27,708 --> 00:06:29,583 Sim, bem, é intrigante. 101 00:06:29,666 --> 00:06:31,291 Um homem preferindo móveis a mulheres? 102 00:06:32,000 --> 00:06:33,333 É autobiográfico? 103 00:06:33,416 --> 00:06:38,541 Não. Bem, como disse Flaubert, "Madame Bovary sou eu." 104 00:06:39,208 --> 00:06:40,375 E a mesa é você! 105 00:06:45,791 --> 00:06:47,166 Eu gostaria da sua opinião. 106 00:06:47,250 --> 00:06:48,583 Esta é a Sra. Tanaka. 107 00:06:48,666 --> 00:06:50,458 Prove isso. 108 00:06:50,541 --> 00:06:51,916 Ela é muito engraçada. 109 00:06:55,000 --> 00:06:56,791 O que é aquela coisa branca e fofa? 110 00:06:56,875 --> 00:06:57,958 É cachorro. 111 00:06:59,208 --> 00:07:01,541 Sra. Tanaka, cachorro cozinhando é ilegal na França! 112 00:07:03,000 --> 00:07:06,208 Mas é pitbull. Isso não é permitido? 113 00:07:06,291 --> 00:07:07,208 Não! 114 00:07:08,583 --> 00:07:10,958 Apenas uma pequena piada de boas-vindas para seu amigo! 115 00:07:13,458 --> 00:07:15,541 -Desculpe. -Ah, está tudo bem. 116 00:07:21,458 --> 00:07:22,291 Desculpe. Quer um? 117 00:07:23,541 --> 00:07:24,500 Estou tentando desistir! 118 00:07:29,375 --> 00:07:31,666 -Você gosta de piano? -Como peça de mobiliário? 119 00:07:31,750 --> 00:07:32,583 Não. 120 00:07:33,916 --> 00:07:35,958 Se quiser, posso tocar alguma coisa? 121 00:07:36,625 --> 00:07:38,500 Ah sim, qual é o seu repertório? 122 00:07:38,583 --> 00:07:42,291 Bem, vou evitar "Ponte sobre o Rio Kwai" aqui, 123 00:07:42,375 --> 00:07:45,458 por uma questão de diplomacia, no entanto, 124 00:07:45,541 --> 00:07:47,500 Posso me defender com Bach. 125 00:07:47,583 --> 00:07:50,791 Sra. Tanaka, posso brincar um pouco de improvisação gelada no piano? 126 00:07:55,166 --> 00:07:56,000 Bach. 127 00:08:11,250 --> 00:08:15,333 A chave do piano é a destreza e flexibilidade do pulso. 128 00:08:22,375 --> 00:08:24,166 -Posso tentar? -Ah, você também tilinta? 129 00:08:29,541 --> 00:08:31,208 Eu também adoro Bach. 130 00:09:34,166 --> 00:09:37,875 Laetitia é a mulher da minha vida. Ela é diferente de todas as outras pessoas. 131 00:09:37,958 --> 00:09:41,458 Ela me pega, me protege. Ela é meu raio de sol. 132 00:09:41,541 --> 00:09:44,708 Eu a amo! Eu não quero perdê-la, 133 00:09:44,791 --> 00:09:48,291 e a melhor maneira de mantê-la é viver separado. 134 00:09:48,375 --> 00:09:51,125 Cada um em seu lugar, então poderemos viver uma vida feliz. 135 00:09:52,041 --> 00:09:53,791 Devo permanecer firme e determinado! 136 00:09:54,416 --> 00:09:56,208 -Não tenho escolha! -Alex. 137 00:09:58,166 --> 00:10:00,375 Estamos morando juntos, sim ou não? 138 00:10:01,333 --> 00:10:02,166 Sim! 139 00:10:02,250 --> 00:10:03,458 Que merda! 140 00:10:04,208 --> 00:10:05,041 Sim! 141 00:10:07,625 --> 00:10:09,791 -Depois de um ano, isso é bastante normal. -Sim. 142 00:10:10,916 --> 00:10:12,250 Como um casal de verdade! 143 00:10:13,875 --> 00:10:14,708 Sim. 144 00:10:18,583 --> 00:10:20,083 Segunda-feira às 8:00? 145 00:10:23,083 --> 00:10:23,958 Segunda-feira às 8:00? 146 00:10:24,750 --> 00:10:25,750 Segunda-feira às 8:00! 147 00:10:25,833 --> 00:10:29,500 Segunda-feira às 8:00. Digamos 10:00! 148 00:10:36,750 --> 00:10:38,291 Segunda-feira às 8h! 149 00:10:40,666 --> 00:10:42,125 Digamos às 10h! 150 00:10:43,333 --> 00:10:45,500 Morando juntos é basicamente o que estamos fazendo. 151 00:10:46,416 --> 00:10:48,291 Estamos morando juntos, sim ou não? 152 00:10:48,375 --> 00:10:51,750 Não somos um casal, apenas uma situação. Estamos morando juntos? 153 00:10:51,833 --> 00:10:52,666 Sim! 154 00:10:52,750 --> 00:10:54,541 Olá, meu amor. Você dormiu bem? 155 00:10:54,625 --> 00:10:56,500 Não diga que já é segunda-feira às 20h? 156 00:11:00,458 --> 00:11:03,125 Ah, sim, sim, sim! É segunda-feira às 9:00 mesmo! 157 00:11:03,208 --> 00:11:04,541 O que há com sua voz? 158 00:11:04,625 --> 00:11:06,333 Onde está minha coleção de estatuetas? 159 00:11:06,416 --> 00:11:08,291 -Está no lixo! -O que? Grendizer? 160 00:11:08,375 --> 00:11:10,166 -Lixo! -Você perdeu sua bússola moral? 161 00:11:10,250 --> 00:11:13,041 Lixo! Alex, meu amor! 162 00:11:14,083 --> 00:11:15,166 Letícia? 163 00:11:16,500 --> 00:11:20,416 Alex, meu amor, é o começo da nossa vida como casal, uma mudança, uma revolução. 164 00:11:20,500 --> 00:11:22,500 Você vai adorar sua nova vida! Adoro! 165 00:11:22,583 --> 00:11:23,750 Por que falar assim? 166 00:11:32,666 --> 00:11:33,541 Sim? 167 00:11:33,625 --> 00:11:35,208 Sim. Olá, é o Clem. 168 00:11:35,291 --> 00:11:37,416 -Sim. -Que tal a piscina? 169 00:11:37,500 --> 00:11:39,333 Não, não tenho espaço. 170 00:11:39,416 --> 00:11:41,208 Vamos. Vejo você em 30 minutos. 171 00:11:46,416 --> 00:11:48,583 Ah, ah, ah. Tudo bem. 172 00:11:51,958 --> 00:11:54,333 -Sim? -É Jacques. Abra! 173 00:11:55,083 --> 00:11:58,208 -Quem? -Já estou farto! Suficiente! Até aqui! 174 00:11:58,291 --> 00:12:00,583 Eu te ligo, te mando um e-mail e você não responde. 175 00:12:00,666 --> 00:12:02,916 Envio um fax, sem resposta! Devo enviar um pombo-correio? 176 00:12:03,708 --> 00:12:04,750 Alex não está aqui. 177 00:12:04,833 --> 00:12:06,500 Você está me colocando na merda. 178 00:12:06,583 --> 00:12:08,541 Meu chefe te deu um ano e meio de antecedência. 179 00:12:08,625 --> 00:12:10,500 Você tem um mês ou eu atiro em você. 180 00:12:10,583 --> 00:12:13,458 Alex me disse para nunca deixar estranhos entrarem. 181 00:12:18,208 --> 00:12:21,291 -Bem, diga ao Alex que passei por aqui. -Sim, vou. 182 00:12:21,375 --> 00:12:24,166 -Desculpe por incomodar você. -Sem problemas, senhor! 183 00:12:26,125 --> 00:12:28,416 Não, mas não entendo por que você está em pânico? 184 00:12:28,500 --> 00:12:31,041 É natural querer viver com quem você ama. 185 00:12:31,125 --> 00:12:34,208 -Sim, mas isso me assusta! -Estenda os braços ou você vai perdê-los. 186 00:12:34,291 --> 00:12:37,500 -Eu não estou perdendo o controle! -Mas do que você tem medo exatamente? 187 00:12:37,583 --> 00:12:38,958 O dia a dia está ficando chato. 188 00:12:39,041 --> 00:12:41,833 Ah, mas isso é um clichê. Senhor acima! 189 00:12:41,916 --> 00:12:43,375 É um fato depois de três anos, 190 00:12:43,458 --> 00:12:45,125 o sexo fica como a Coreia do Norte! 191 00:12:45,208 --> 00:12:47,583 Não, mas ouça, depois de um tempo, o amor muda, 192 00:12:47,666 --> 00:12:49,625 mas há ternura, cumplicidade. 193 00:12:49,708 --> 00:12:51,416 Eu não dou a mínima para isso! 194 00:12:51,500 --> 00:12:53,041 Eu quero emoção. Emoções! 195 00:12:53,125 --> 00:12:56,291 Nem sempre pode ser emocionante! Depois de um tempo, suas baterias morrem. 196 00:12:56,375 --> 00:12:59,500 Bem, isso são apenas imagens. Estenda os braços. Você vai se afogar. 197 00:12:59,583 --> 00:13:01,166 Não, não estou me afogando! 198 00:13:01,250 --> 00:13:03,250 Eu sei quando estou me afogando, quando não estou! 199 00:13:03,333 --> 00:13:05,375 Não, mas você ainda está nervoso. 200 00:13:05,458 --> 00:13:06,750 Já estou farto. Estou indo! 201 00:13:06,833 --> 00:13:09,291 Sim, você está se afogando. Posso garantir que você é! 202 00:13:17,875 --> 00:13:20,875 Eu vi você nadando mais cedo. Você está bem tonificado. 203 00:13:23,916 --> 00:13:24,750 Meu? 204 00:13:25,791 --> 00:13:29,750 Manureva. Como de a música de Alain Chamfort. 205 00:13:30,666 --> 00:13:33,625 Alex. Como parte de uma música de Claude François. 206 00:13:34,833 --> 00:13:37,416 Alex-andrie, Alexandra. 207 00:13:43,958 --> 00:13:46,666 -Você vem aqui com frequência? -Eu trabalho aqui. 208 00:13:46,750 --> 00:13:49,666 Eu ensino, preparo o campeonato para nado sincronizado. 209 00:13:49,750 --> 00:13:50,916 Ah, tudo bem. 210 00:13:52,916 --> 00:13:56,250 Olá, Manureva. Estou interrompendo alguma coisa? 211 00:13:56,333 --> 00:13:57,208 Sim. 212 00:13:58,125 --> 00:13:59,125 Quem é aquele? 213 00:14:00,750 --> 00:14:04,625 Alex, você vai judô hoje à noite ou indo direto para casa? 214 00:14:06,458 --> 00:14:07,500 Judo. 215 00:14:07,583 --> 00:14:09,708 Ou então eu irei para os filmes com Laurence. 216 00:14:09,791 --> 00:14:11,041 Isso não é um problema. 217 00:14:11,916 --> 00:14:13,416 O que for mais adequado para você. 218 00:14:20,958 --> 00:14:26,708 Obrigado. Esse era Rudy, meu ex. Ele é um saco. Ele não para de me importunar. 219 00:14:26,791 --> 00:14:28,333 Ele queria que morássemos juntos. 220 00:14:28,416 --> 00:14:31,166 Você não pode imaginar o tipo de desculpas que inventei. 221 00:14:31,250 --> 00:14:32,291 Como o que? 222 00:14:36,625 --> 00:14:38,083 -Sim? -É Alex. 223 00:14:38,166 --> 00:14:40,791 Jacques não está. Ele disse não se abra para estranhos. 224 00:14:40,875 --> 00:14:43,541 Abrir. Não deixe seu amigo no pouso! 225 00:14:44,958 --> 00:14:46,791 No entanto, isso é bastante comum no seu país! 226 00:14:48,750 --> 00:14:51,875 Você abriu meus olhos. Devo escrever esse livro, 227 00:14:51,958 --> 00:14:54,958 mas para escrevê-lo, eu preciso de você estar mais presente. 228 00:14:55,958 --> 00:14:59,666 Para fazer isso, eu queria saber se seria uma boa ideia para você 229 00:14:59,750 --> 00:15:01,625 vir morar na minha casa até eu terminar. 230 00:15:02,166 --> 00:15:03,000 Eu moro na sua casa? 231 00:15:03,083 --> 00:15:04,916 -Sim. -O que? Por um mês? 232 00:15:05,000 --> 00:15:05,833 Sim, exatamente. 233 00:15:05,916 --> 00:15:07,833 -Então posso treinar você? -Sim. 234 00:15:12,125 --> 00:15:13,625 Qual é o verdadeiro motivo, Alex? 235 00:15:15,500 --> 00:15:16,791 Laetitia deu um ultimato 236 00:15:16,875 --> 00:15:19,083 que ela moraria na minha casa a partir de segunda-feira às 8h 237 00:15:19,166 --> 00:15:22,583 ou ela me deixaria. Eu não estou pronto. Eu preciso pensar sobre isso. 238 00:15:22,666 --> 00:15:26,125 Então você pensou se esse idiota mora com você, ela terá que esperar. 239 00:15:26,750 --> 00:15:28,541 -Sim. -Isso não vai funcionar. 240 00:15:30,041 --> 00:15:31,041 Não com ela. 241 00:15:35,291 --> 00:15:37,291 Ou tenho outra solução. 242 00:15:37,375 --> 00:15:42,458 Você vem morar na minha casa porque você precisa do seu melhor amigo lá 243 00:15:42,541 --> 00:15:44,250 enquanto você está se sentindo deprimido. 244 00:15:46,875 --> 00:15:47,708 Mas eu não estou. 245 00:15:47,791 --> 00:15:49,625 -Bem, não! -Então é um não! 246 00:15:51,666 --> 00:15:53,708 Jacques! Jacques! 247 00:15:53,791 --> 00:15:56,375 Eu imploro, Jacques. Venha morar comigo! 248 00:15:59,416 --> 00:16:01,041 Ok, tudo bem, como você deseja. 249 00:16:01,125 --> 00:16:03,416 Não vou terminar meu livro, e você será demitido. 250 00:16:03,500 --> 00:16:05,708 -Você sabe que isso é chantagem, certo? -Talvez! 251 00:16:06,291 --> 00:16:09,083 Se você acha que vai entrar lá usando chantagem! 252 00:16:09,833 --> 00:16:10,916 O quê, fast food rápido? 253 00:16:11,000 --> 00:16:14,083 Não! A Academia Francesa, meu rapaz! 254 00:16:18,541 --> 00:16:20,958 Ok, eu concordo, 255 00:16:21,041 --> 00:16:22,541 se você terminar seu romance, 256 00:16:22,625 --> 00:16:24,666 mas estarei no seu caso dia e noite. 257 00:16:24,750 --> 00:16:27,333 -Bem, então? -OK. 258 00:16:28,583 --> 00:16:29,708 É feito com azeite? 259 00:16:29,791 --> 00:16:32,541 Exatamente. Temos uma vasta gama de petróleo. 260 00:16:32,625 --> 00:16:34,000 Regula os triglicerídeos. 261 00:16:34,083 --> 00:16:34,916 Ela está aqui? 262 00:16:35,000 --> 00:16:37,750 Sim! Também é ótimo para o seu sistema cardiovascular. 263 00:16:37,833 --> 00:16:39,791 Hidrata o corpo e a pele. 264 00:16:39,875 --> 00:16:40,791 A andorinha é um pássaro! 265 00:16:43,041 --> 00:16:44,500 -Isso é tão engraçado. -Eu amo isso. 266 00:16:44,583 --> 00:16:45,750 Oh sim. 267 00:16:45,833 --> 00:16:47,708 -É bem simples. -Bobo, mas ótimo. 268 00:16:47,791 --> 00:16:50,916 Outro dia me contaram uma piada. Foi... foi... 269 00:16:51,791 --> 00:16:52,625 Você está bem? 270 00:16:53,625 --> 00:16:55,541 -Aqui está seu celular! -Ah, obrigado. 271 00:16:56,541 --> 00:16:59,291 Alex, este é Pierre-Yves. Pierre-Yves, Alex. 272 00:16:59,375 --> 00:17:01,333 Ele é meu novo gerente de vendas. 273 00:17:02,708 --> 00:17:04,041 Olá. 274 00:17:06,916 --> 00:17:09,041 O gerenciamento de vendas parece hilário. 275 00:17:09,125 --> 00:17:11,791 Não, é porque Eu estava contando uma piada para Laetitia. 276 00:17:11,875 --> 00:17:15,125 Oh sério? Qual deles? Estou interessado. Eu adoro rir. 277 00:17:16,541 --> 00:17:21,583 Bem, é… O que significa uma cômoda tem em comum com? 278 00:17:21,666 --> 00:17:23,000 Uma andorinha? Nada. 279 00:17:23,083 --> 00:17:25,250 Um é mobília, o outro é um pássaro! 280 00:17:26,333 --> 00:17:28,916 Sempre achei essa piada meio estúpida. 281 00:17:29,000 --> 00:17:31,833 Eu acho isso engraçado. Está fora da parede. É tão inglês. 282 00:17:31,916 --> 00:17:33,333 Pare de ser peculiar. Vamos? 283 00:17:33,416 --> 00:17:34,625 Espere dois segundos! 284 00:17:44,333 --> 00:17:47,000 -Você é escritor, certo? -Ah sim, sim. 285 00:17:48,541 --> 00:17:50,291 Não deve ser fácil viver disso. 286 00:17:50,375 --> 00:17:51,500 Ah, é… 287 00:17:52,125 --> 00:17:53,708 Você tem outro emprego paralelo? 288 00:17:54,541 --> 00:17:57,916 Sim, trabalho na Galeries Lafayette! 289 00:17:58,000 --> 00:18:00,916 Bernard-Henri Levy entra no departamento de lingerie, 290 00:18:01,000 --> 00:18:03,916 e eu como na cantina todas as manhãs com Jean d'Ormesson. 291 00:18:08,333 --> 00:18:10,916 Desculpe-o. Ele está parando de fumar. Isso o deixa um pouco... 292 00:18:11,000 --> 00:18:12,916 -No limite? -Não, não. Idiota. 293 00:18:13,916 --> 00:18:15,666 -Vejo você amanhã! -Sim. 294 00:18:17,166 --> 00:18:19,250 Ele pediu para vir morar com você? 295 00:18:19,333 --> 00:18:22,875 Bem, sim! Ele ficou deprimido de repente. Simples assim, bam! 296 00:18:22,958 --> 00:18:24,250 -Bam! -Bam! 297 00:18:24,333 --> 00:18:25,916 Ele puxou meu coração. 298 00:18:26,000 --> 00:18:27,916 De repente, você tem um coração. 299 00:18:28,000 --> 00:18:31,041 Laetitia, não tive escolha! 300 00:18:31,125 --> 00:18:34,125 Mas por que você? Você não é o único amigo dele? 301 00:18:34,208 --> 00:18:36,708 Ah, mas eu sou! Jacques e eu somos assim. 302 00:18:36,791 --> 00:18:38,791 -Eu sou o Yin do Yang dele. -Ping para seu pong. 303 00:18:38,875 --> 00:18:41,166 -Sim, sou amigo íntimo dele. -Ok, entendi. 304 00:18:42,250 --> 00:18:44,583 Pelo bem da minha amizade, Eu não consigo olhar-- 305 00:18:44,666 --> 00:18:46,500 Bem, o problema é claramente nós dois. 306 00:18:48,541 --> 00:18:49,458 O que isso pode significar? 307 00:18:49,541 --> 00:18:53,458 Convivência. Se Jacques estiver na sua casa por um mês, isso não é possível. 308 00:18:53,541 --> 00:18:55,875 Não, está fora de questão você não está se mudando! 309 00:18:55,958 --> 00:18:59,125 Quer Jacques esteja lá ou não, você está se mudando, como dissemos! 310 00:18:59,208 --> 00:19:01,208 Realmente. Tem certeza disso? 311 00:19:01,791 --> 00:19:03,750 Ah, sim, sim, sim. 312 00:19:03,833 --> 00:19:07,625 Teremos nosso trabalho cortado para nós cuidando dele, mesmo sendo nós dois. 313 00:19:08,625 --> 00:19:11,875 A parte mais difícil será quando ele começa a chorar sem motivo. 314 00:19:13,291 --> 00:19:16,166 Provavelmente é melhor você ir. Para Jacques, você sabe. 315 00:19:17,333 --> 00:19:21,125 Não, está tudo bem. Eu tenho que ir buscá-lo dele em uma hora. 316 00:19:50,666 --> 00:19:52,333 Você poderia me ajudar, por favor? 317 00:19:52,416 --> 00:19:53,250 Sim. 318 00:19:58,250 --> 00:19:59,500 -Aí está. -Obrigado. 319 00:20:02,375 --> 00:20:04,458 -Você está preocupado com Jacques? -Sim. 320 00:20:05,916 --> 00:20:07,000 Isso é tudo? 321 00:20:07,916 --> 00:20:08,750 Só isso. 322 00:20:11,791 --> 00:20:14,333 Como estou? Não estou muito mal vestido? 323 00:20:14,416 --> 00:20:16,125 Eu sou tendencioso. Quero você sem roupa. 324 00:20:17,791 --> 00:20:18,666 Quando ele está lá, 325 00:20:18,750 --> 00:20:20,208 talvez nos vejamos menos. 326 00:20:21,000 --> 00:20:22,166 Por que dizer isso? 327 00:20:22,250 --> 00:20:24,916 Não sei. Eu gostaria que você estivesse lá para ele, 328 00:20:25,000 --> 00:20:26,083 então ele irá mais rápido. 329 00:20:26,166 --> 00:20:30,166 Sim, mas você conhece alguém com depressão também precisa ficar sozinho. 330 00:20:30,250 --> 00:20:31,083 Oh sério? 331 00:20:31,166 --> 00:20:33,541 Sim, então seria bom para mim deixá-lo às vezes 332 00:20:33,625 --> 00:20:35,958 para que eu possa dormir com... na sua casa. 333 00:20:36,041 --> 00:20:38,083 Não. Você é responsável por ele. 334 00:20:38,166 --> 00:20:40,333 Espere que ele se sinta melhor, então veja comigo. 335 00:20:48,041 --> 00:20:49,666 Jacques, posso te perguntar uma coisa? 336 00:20:49,750 --> 00:20:50,625 Sim! 337 00:20:50,708 --> 00:20:52,583 Por que você não deixou Eugène em casa? 338 00:20:52,666 --> 00:20:55,208 Você é tão irresponsável! Você não pode deixar as crianças sozinhas! 339 00:20:55,291 --> 00:20:57,041 Não foi isso que eu quis dizer. 340 00:20:57,125 --> 00:20:59,916 Além disso, Eugène está feliz por estar aqui. Ah, Eugênio? 341 00:21:00,000 --> 00:21:02,125 Por que temos que viver nesta casa horrível? 342 00:21:02,208 --> 00:21:04,916 Tio Alex não quer mora com a tia Laetitia! Ir! 343 00:21:09,500 --> 00:21:12,166 Aqui está o sofá, que vira cama. 344 00:21:12,250 --> 00:21:13,208 Não, isso é frágil! 345 00:21:13,916 --> 00:21:15,583 Sim claro. Sem chance. 346 00:21:15,666 --> 00:21:17,375 Seu quarto ficará bem para nós! 347 00:21:17,458 --> 00:21:18,708 Não, eu estava mais pensando... 348 00:21:18,791 --> 00:21:20,041 Eu tenho padrões. 349 00:21:20,125 --> 00:21:21,125 Tudo bem para você. 350 00:21:21,208 --> 00:21:23,791 Você acordará e estará ao lado de sua mesa. 351 00:21:23,875 --> 00:21:25,583 Você precisa se arrumar. Está uma bagunça! 352 00:21:25,666 --> 00:21:26,541 Agora, a cozinha. 353 00:21:27,375 --> 00:21:28,208 -Parar! -Sim! 354 00:21:28,291 --> 00:21:30,125 Vamos fazer um tour! Eugênio! 355 00:21:32,291 --> 00:21:35,333 Aqui você tem feijão verde, ervilha, 356 00:21:35,416 --> 00:21:37,041 arroz, macarrão. 357 00:21:37,125 --> 00:21:38,500 Por que você está nos mostrando isso? 358 00:21:39,041 --> 00:21:40,125 Então você pode cozinhar. 359 00:21:40,750 --> 00:21:42,250 O que você quer dizer com "cozinhar"? 360 00:21:42,875 --> 00:21:44,250 Você nunca viu uma cozinha? 361 00:21:44,833 --> 00:21:46,416 Sim. Nós temos um. 362 00:21:46,500 --> 00:21:49,291 O que você faz em uma cozinha? Você cozinha! 363 00:21:49,375 --> 00:21:50,666 Papai recebe comida para viagem. 364 00:21:51,875 --> 00:21:53,833 Papai recebe comida para viagem! 365 00:21:54,541 --> 00:21:58,500 Ainda vou te mostrar no café da manhã. Então você toma café, chá, 366 00:21:58,583 --> 00:22:02,958 açúcar, mel, cereais. 367 00:22:04,791 --> 00:22:06,375 Você tem comida para viagem no café da manhã? 368 00:22:06,458 --> 00:22:08,958 Da delicatessen Fauchon. Você sabe, Eugène é exigente! 369 00:22:14,625 --> 00:22:15,666 Paul Anka, edição Ouro! 370 00:22:15,750 --> 00:22:17,333 Obrigado. Você não contou ao Alex? 371 00:22:17,416 --> 00:22:18,416 Não, eu juro. 372 00:22:18,500 --> 00:22:20,041 Você já ouviu falar de Jacques? 373 00:22:20,125 --> 00:22:22,000 Ele esteve na festa da Marion ontem à noite. 374 00:22:22,083 --> 00:22:23,166 Ele é louco! 375 00:22:23,833 --> 00:22:25,208 Tão idiota. Ele perguntou a Alex 376 00:22:25,291 --> 00:22:26,750 para ficar enquanto ele está deprimido. 377 00:22:28,166 --> 00:22:31,625 Agora você mencionou isso, é verdade, 378 00:22:31,708 --> 00:22:32,625 ele está muito triste. 379 00:22:33,416 --> 00:22:36,250 Não se preocupe, Clem. Eu pensei assim. Só queria verificar. 380 00:22:36,333 --> 00:22:38,583 Não, mas ouça, você não deve perder o controle. 381 00:22:38,666 --> 00:22:39,833 Obrigado pelo registro. 382 00:22:39,916 --> 00:22:40,750 Letícia! eu… 383 00:22:49,458 --> 00:22:50,291 Caviar? 384 00:22:52,166 --> 00:22:54,666 -Para o café da manhã? -Fósforo é bom para Eugène! 385 00:22:57,000 --> 00:22:58,958 -Você está esperando alguém? -Não. 386 00:22:59,041 --> 00:23:00,000 Eugênio? 387 00:23:00,083 --> 00:23:02,666 Não, pai, ainda não tenho vida social. 388 00:23:05,250 --> 00:23:08,000 Sim? Ah, Letícia. 389 00:23:08,083 --> 00:23:11,250 Sim, vou deixar você entrar! Vejo você em um minuto! 390 00:23:16,958 --> 00:23:22,541 Jacques, é Laetitia. Não se esqueça, você está deprimido. Deprimido! 391 00:23:23,791 --> 00:23:24,958 Ele não está bem. 392 00:23:52,791 --> 00:23:54,291 Olá, Jaques. 393 00:23:58,416 --> 00:23:59,916 Olá. 394 00:24:03,958 --> 00:24:07,166 Eu sei que você está passando um momento difícil. 395 00:24:08,875 --> 00:24:10,750 Você deve escalar aquela montanha. 396 00:24:13,041 --> 00:24:16,541 Você precisa saber disso você tem duas pedras para ajudá-lo. 397 00:24:17,958 --> 00:24:20,583 Alex e eu. 398 00:24:22,833 --> 00:24:24,083 Você quer chorar. 399 00:24:28,958 --> 00:24:33,083 Sim, você quer. Se isso te faz bem, então chore! 400 00:24:34,416 --> 00:24:35,750 Chorar! 401 00:24:39,250 --> 00:24:40,625 Chorar! 402 00:25:00,916 --> 00:25:03,083 -Olá, Laetitia. -Olá, Eugênio. 403 00:25:04,125 --> 00:25:05,375 Olá, senhor. 404 00:25:06,041 --> 00:25:07,875 Jacques, vá descansar. 405 00:25:08,458 --> 00:25:09,625 Oh sim. 406 00:25:12,791 --> 00:25:13,625 Você está falando sério? 407 00:25:13,708 --> 00:25:16,291 Bem, sim, eu pensei sobre isso. 408 00:25:16,375 --> 00:25:19,000 Eu não deveria deixar você sozinho com Jacques. 409 00:25:21,458 --> 00:25:22,708 Você não percebe 410 00:25:22,791 --> 00:25:25,041 como é conviver com uma pessoa deprimida. 411 00:25:25,125 --> 00:25:28,416 Eu sei muito bem e amo você. Eu não quero apenas passar 412 00:25:28,500 --> 00:25:30,166 bons momentos com você, mas ruins também. 413 00:25:30,250 --> 00:25:31,875 Dissemos que você se mudaria em um mês, 414 00:25:31,958 --> 00:25:33,916 once Jacques has left. 415 00:25:35,250 --> 00:25:36,250 Desculpe. 416 00:25:36,750 --> 00:25:40,250 Nós quatro moramos na sua casa não é possível. 417 00:25:40,333 --> 00:25:41,250 Evidentemente! 418 00:25:41,833 --> 00:25:44,250 Você precisa de paz e sossego para escrever. 419 00:25:44,333 --> 00:25:46,458 Eu preciso de paz. Muita paz e tranquilidade! 420 00:25:46,541 --> 00:25:48,458 Jacques precisa de paz para melhorar. 421 00:25:48,541 --> 00:25:50,083 Paz e sossego. Muito disso! 422 00:25:50,166 --> 00:25:52,000 Vou sair da loja, sair de férias. 423 00:25:53,583 --> 00:25:54,458 Por que dizer isso? 424 00:25:55,208 --> 00:25:57,541 Bem, lembre-se de Pierre-Yves, meu gerente de vendas? 425 00:25:57,625 --> 00:25:59,291 Você tem um emprego paralelo? 426 00:26:00,125 --> 00:26:00,958 Senhor Corrente de Ouro! 427 00:26:01,750 --> 00:26:04,375 O Sr. Gold Chain tem uma casa na Normandia, Ouistreham, 428 00:26:04,458 --> 00:26:07,583 e ele quer nos emprestar. Isso é super gentil, não é? 429 00:26:07,666 --> 00:26:09,000 Super gentil! 430 00:26:09,083 --> 00:26:12,000 Ouistreham! Isso está fora de questão. Sou um parisiense puro! 431 00:26:12,083 --> 00:26:14,500 Não suporto o campo nem o mar. Nas montanhas. 432 00:26:14,583 --> 00:26:16,375 Não posso ficar sem noites de raclette! 433 00:26:16,458 --> 00:26:20,375 É apenas um mês! Eu não estou perguntando a você para o mundo, caramba! 434 00:26:20,458 --> 00:26:23,083 Não é uma colônia penal, é uma casa de férias! 435 00:26:23,166 --> 00:26:25,375 Só vejo uma solução. Diga a ela a verdade. 436 00:26:26,541 --> 00:26:27,916 A verdade? 437 00:26:28,000 --> 00:26:30,666 Se eu admitir para ela que menti, ela me deixará. 438 00:26:30,750 --> 00:26:34,208 Aí eu morreria, entendeu? Eu não posso viver sem ela! 439 00:26:34,291 --> 00:26:36,375 Parece que é isso que você está tentando fazer. 440 00:26:38,083 --> 00:26:39,000 Você não pode fazer isso. 441 00:26:39,083 --> 00:26:40,708 Falando como amigo, 442 00:26:40,791 --> 00:26:43,000 adie isso, mas você deve decidir em um mês. 443 00:26:43,083 --> 00:26:45,291 Você não suporta viver com ela? Pare com isso. 444 00:26:46,166 --> 00:26:47,875 -Caso contrário… -Caso contrário? 445 00:26:49,541 --> 00:26:50,500 Você é apenas um idiota. 446 00:26:51,291 --> 00:26:52,500 Felizmente você é meu amigo. 447 00:26:52,583 --> 00:26:56,125 Eugênio, você poderia basta largar seu melhor amigo? 448 00:26:56,208 --> 00:26:58,750 Usar uma criança para isso é patético. 449 00:26:58,833 --> 00:27:01,750 Vamos, Eugênio. Tenha um bom dia, senhor! Vamos! 450 00:27:03,375 --> 00:27:05,083 Posso mudar facilmente de editor! 451 00:27:23,500 --> 00:27:25,125 Alex não é meu melhor amigo. 452 00:27:25,708 --> 00:27:28,333 Tenho muitos outros amigos. Melhor que Alex. 453 00:27:32,291 --> 00:27:34,250 Posso largá-lo e fazer o que quiser! 454 00:27:36,291 --> 00:27:38,791 Pierre-Yves me disse que a casa é incrível. 455 00:27:38,875 --> 00:27:41,750 Como é à beira-mar, e é realmente pacífico. 456 00:27:43,541 --> 00:27:45,041 Qual o tamanho do seu tanque de gasolina? 457 00:27:46,041 --> 00:27:47,166 Ah, eu não sei! 458 00:27:48,791 --> 00:27:52,291 Bomba número oito. Você precisa pressionar o gatilho. 459 00:27:52,375 --> 00:27:57,833 Cavalheiro de roxo. Sim, você! Aperte o gatilho! Obrigado! 460 00:28:01,125 --> 00:28:04,625 Ah, é lindo. Aquela sensação de eternidade. 461 00:28:07,083 --> 00:28:08,833 Ah, uau! É tão pacífico. 462 00:28:09,583 --> 00:28:12,125 -De fato. Exatamente o que você precisa para se sentir calmo. -Pacífico. 463 00:28:19,291 --> 00:28:20,833 Cuidado com essa câmera! 464 00:28:23,458 --> 00:28:24,666 Prove isso. 465 00:28:28,458 --> 00:28:30,666 -Tem um gosto bom, certo? -Sim. 466 00:28:31,958 --> 00:28:32,958 Agradável e tranquilo. 467 00:28:53,333 --> 00:28:54,166 Aqui. 468 00:28:57,416 --> 00:28:58,583 Lindo, não é? 469 00:29:01,208 --> 00:29:02,250 É lindo, 470 00:29:04,166 --> 00:29:05,541 mas é tranquilo! 471 00:29:10,125 --> 00:29:11,750 Ei, vire seu carro! 472 00:29:12,375 --> 00:29:14,125 Trem chegando à Gare du Nord de Paris. 473 00:29:14,208 --> 00:29:16,416 Você está chegando em Paris Gare du Nord. 474 00:29:19,208 --> 00:29:20,291 O que você está fazendo? 475 00:29:20,375 --> 00:29:21,583 Sinto falta de Paris. 476 00:29:22,291 --> 00:29:23,458 Nada mal! 477 00:29:23,541 --> 00:29:25,958 O mar está começando a me dar nos nervos. 478 00:29:26,041 --> 00:29:27,958 Você está indo bem em fingir depressão. 479 00:29:29,083 --> 00:29:31,250 No entanto, tenha cuidado. Às vezes é demais. 480 00:29:31,333 --> 00:29:33,541 Tem que parar. Eu não aguento mais! 481 00:29:33,625 --> 00:29:35,500 Você pode desistir se formos só nós. 482 00:29:35,583 --> 00:29:39,250 Então me diga, Jacques. Você leu? O que você achou? 483 00:29:39,333 --> 00:29:42,916 É terrível. Seus personagens não são simpáticos. É um trabalho árduo. 484 00:29:43,000 --> 00:29:44,500 Pela primeira vez, concordo com você. 485 00:29:46,250 --> 00:29:50,375 Parece que não consigo escrever. Tenho muita pressão com Laetitia. 486 00:29:50,458 --> 00:29:51,375 É um problema real. 487 00:29:51,458 --> 00:29:53,208 Ela é gostosa, ela quer amar você. 488 00:29:53,291 --> 00:29:54,291 Chama isso de problema? 489 00:29:54,375 --> 00:29:55,458 Mas você não entende. 490 00:29:55,541 --> 00:29:56,666 Oh. Desculpe. 491 00:29:57,833 --> 00:30:01,708 Só de passagem. Eu não estou aqui! Você não me viu. 492 00:30:03,250 --> 00:30:05,958 Com certeza, não entendo! Tenha cuidado, Alex, ok. 493 00:30:06,041 --> 00:30:07,958 Está tudo bem, Jacques, você não é meu pai! 494 00:30:08,041 --> 00:30:10,916 Uau! Eu gentilmente segui você até aqui. Você vai ouvir. 495 00:30:11,000 --> 00:30:12,541 Você tem sorte de ter Laetitia. 496 00:30:12,625 --> 00:30:15,000 Como sempre, você está hesitando. Eu, não é? 497 00:30:15,083 --> 00:30:16,000 Você é um idiota! 498 00:30:35,500 --> 00:30:36,875 Preocupado com seu livro? 499 00:30:38,041 --> 00:30:39,291 Se você quiser. 500 00:30:41,875 --> 00:30:43,041 Esqueceu alguma coisa? 501 00:30:44,458 --> 00:30:45,291 O que? 502 00:30:46,375 --> 00:30:48,125 Você tem 35 anos hoje. 503 00:30:49,125 --> 00:30:50,500 Trinta e cinco anos. 504 00:30:52,000 --> 00:30:53,375 Como fiquei tão velho? 505 00:31:01,500 --> 00:31:05,125 Parabéns para você Parabéns para você 506 00:31:10,625 --> 00:31:11,666 Espero que você goste. 507 00:31:17,250 --> 00:31:18,958 Abra! 508 00:31:33,083 --> 00:31:34,333 Obrigado, meu amor. 509 00:31:37,916 --> 00:31:39,500 -Você não está comprando nada? -Não. 510 00:31:47,750 --> 00:31:48,791 Eu quero a Avenida Mediterrâneo. 511 00:31:48,875 --> 00:31:52,333 Você não pode fazer isso. Não se atreva toque na Avenida Mediterrâneo. É meu! 512 00:31:54,625 --> 00:31:56,583 Seis. Um, dois, três, quatro, cinco, seis. 513 00:31:56,666 --> 00:31:58,541 Ah, carta do acaso! 514 00:32:02,041 --> 00:32:03,583 Vá diretamente para a prisão. 515 00:32:03,666 --> 00:32:05,875 Não passe, vá. Não colete $ 200. 516 00:32:05,958 --> 00:32:07,541 Você é muito azarado, não é? 517 00:32:08,958 --> 00:32:12,416 Você sabe o que aquele idiota do Jacques ousou me dizer? 518 00:32:12,500 --> 00:32:15,708 Considerando aquilo a que submeto meus personagens, Eu não gosto deles! 519 00:32:15,791 --> 00:32:17,500 Pelo que li, ele está certo. 520 00:32:17,583 --> 00:32:21,625 Não, de jeito nenhum! Estou falando dos casais de hoje. 521 00:32:21,708 --> 00:32:23,750 Descrevendo-os como são. Eu não invento nada! 522 00:32:23,833 --> 00:32:26,625 Seus casais começam mal e acabar mal! 523 00:32:26,708 --> 00:32:30,000 Mas abra os olhos, Laetitia. Nem um único casal dura. 524 00:32:35,583 --> 00:32:37,500 E o que eu sou na sua vida? 525 00:32:40,458 --> 00:32:45,291 Isso não tem nada a ver com isso. Eu te amo. É… 526 00:32:45,375 --> 00:32:47,625 Mas você nunca pode se comprometer para qualquer coisa comigo, 527 00:32:47,708 --> 00:32:50,041 com o trabalho ou com seus amigos. Você não sabe como! 528 00:32:50,125 --> 00:32:51,875 Escute, Laetitia. 529 00:32:53,000 --> 00:32:55,083 Uma minivan a crédito, férias em La Baule, 530 00:32:55,166 --> 00:32:57,583 um exército de crianças, isso me sufoca. 531 00:32:58,125 --> 00:33:00,958 Você tem que entender uma coisa. Se eu morar com você, 532 00:33:01,958 --> 00:33:03,125 Eu vou perder você. 533 00:33:03,208 --> 00:33:05,875 Ah, que ridículo! Isso é uma merda, e você está cheio de merda! 534 00:33:05,958 --> 00:33:08,333 -É uma porcaria? -Você está cheio de merda! 535 00:33:08,416 --> 00:33:10,708 Bem, você verá se os casais são uma porcaria ou não! 536 00:33:10,791 --> 00:33:12,625 -Desculpe, senhora. -Pare com isso, Alex! 537 00:33:12,708 --> 00:33:16,458 Noite! Noite! Uma pergunta. Vocês ainda se amam? 538 00:33:16,541 --> 00:33:20,291 Nenhum de seus negócios. Se você não se importa, fale baixo! 539 00:33:20,375 --> 00:33:23,833 Apenas, eu… Senhoras e senhores! Eu só quero verificar uma coisa. 540 00:33:24,625 --> 00:33:27,625 Dois segundos. É para esta senhora que é um pouco romântico demais. 541 00:33:27,708 --> 00:33:29,541 Alex, se você continuar, eu vou embora! 542 00:33:29,625 --> 00:33:30,875 Vamos fazer uma pequena pesquisa! 543 00:33:30,958 --> 00:33:32,708 Por favor, senhor, não faça cena. 544 00:33:32,791 --> 00:33:34,500 Não é uma cena, é uma pesquisa! 545 00:33:35,875 --> 00:33:39,083 Quem ainda está apaixonado, levante-se! 546 00:33:47,375 --> 00:33:49,625 Vamos, vamos, vamos. 547 00:34:06,625 --> 00:34:07,916 Vou voltar para Paris. 548 00:34:08,000 --> 00:34:10,500 Diga ao Jacques para cortar a atuação. Agora eu sei por quê! 549 00:34:22,291 --> 00:34:26,625 Cuidado com o passo. Está tudo bem! Lentamente faz isso. 550 00:34:26,708 --> 00:34:29,375 Eu também posso ficar irritado. 551 00:34:32,166 --> 00:34:34,125 Eu ouvi vocês, gaivotas, está tudo bem. 552 00:34:37,416 --> 00:34:38,916 Olá. 553 00:34:40,958 --> 00:34:42,458 Ah, uau. 554 00:34:42,541 --> 00:34:46,125 Estou vendo flashes! Eu andei muito rápido! 555 00:34:50,041 --> 00:34:51,916 Ajuda! 556 00:34:53,416 --> 00:34:55,083 Como você fez isso? 557 00:34:55,666 --> 00:34:58,958 A lata de chucrute. 558 00:35:00,416 --> 00:35:03,791 No microondas. Foi lindo! 559 00:35:09,166 --> 00:35:10,375 Lindo. 560 00:35:23,750 --> 00:35:24,916 Você deveria saber disso 561 00:35:25,791 --> 00:35:29,583 até no céu, seu pai continuarei protegendo você, ok? 562 00:35:29,666 --> 00:35:31,500 Ah, tudo bem. Sim. 563 00:35:32,541 --> 00:35:33,791 -Pai? -Sim? 564 00:35:33,875 --> 00:35:35,916 Posso tirar uma foto para mostrar aos meus amigos? 565 00:35:38,791 --> 00:35:42,333 Não, mas, Eugène, espere por nós no corredor. Seu pai está cansado. 566 00:35:42,416 --> 00:35:43,250 Oh? 567 00:35:44,583 --> 00:35:46,041 E para onde foi Laetitia? 568 00:35:47,333 --> 00:35:48,416 De volta a Paris. 569 00:35:49,875 --> 00:35:51,250 Eu juro para você. 570 00:35:51,333 --> 00:35:53,041 Ele colocou no micro-ondas uma lata de chucrute. 571 00:35:53,125 --> 00:35:55,958 A porta voou e bateu no rosto dele. Eu nunca vi isso! 572 00:35:57,750 --> 00:35:59,208 Espere. Desculpe, tenho que ir. 573 00:36:00,833 --> 00:36:03,166 Você é o Sr. Jousseaume? 574 00:36:03,250 --> 00:36:04,208 Ele está aqui, sim. 575 00:36:06,166 --> 00:36:08,708 Noite. Então, Sr. 576 00:36:08,791 --> 00:36:10,333 Como você está se sentindo? Com dor? 577 00:36:11,291 --> 00:36:12,750 Não, na verdade não. 578 00:36:12,833 --> 00:36:15,291 Ok, então! Bem, isso é um bom sinal! 579 00:36:15,375 --> 00:36:19,208 No entanto, meus olhos estão frios. 580 00:36:21,750 --> 00:36:22,916 Isso não é um bom sinal. 581 00:36:23,500 --> 00:36:24,708 Desculpe? 582 00:36:24,791 --> 00:36:26,958 Vamos mantê-lo por uma semana em observação. 583 00:36:27,791 --> 00:36:29,708 Por causa do chucrute? 584 00:36:29,791 --> 00:36:32,125 Eu tenho todos os motivos para acreditar ele está deprimido. 585 00:36:32,208 --> 00:36:33,666 Ah não, você não deveria. 586 00:36:33,750 --> 00:36:35,708 Pedi a ele para fingir depressão. 587 00:36:35,791 --> 00:36:37,416 Sério, e eu sou veterinário ou o quê? 588 00:36:37,500 --> 00:36:38,666 Não! 589 00:36:39,458 --> 00:36:41,791 Não é a Normandia, quero voltar para a França! 590 00:36:41,875 --> 00:36:43,375 Jacques. É apenas uma semana! 591 00:36:43,458 --> 00:36:44,625 Uma semana. 592 00:36:47,000 --> 00:36:48,500 Cuide de Eugène, sim? 593 00:36:48,583 --> 00:36:50,083 Por que Eugênio? 594 00:36:50,166 --> 00:36:52,458 Obrigado, Alex. Você é um irmão para mim! 595 00:36:53,666 --> 00:36:57,583 Ei! Eugênio! O que há com você? Por que diabos você está no meu computador? 596 00:36:57,666 --> 00:36:59,750 Estou corrigindo seus erros ortográficos! 597 00:36:59,833 --> 00:37:00,791 Oh sério? 598 00:37:02,708 --> 00:37:03,833 Existem muitos? 599 00:37:04,541 --> 00:37:06,666 Não, principalmente erros de sintaxe. 600 00:37:07,166 --> 00:37:08,083 Quer que eu pare? 601 00:37:08,166 --> 00:37:10,416 Não, não, não, não. Prossiga. Continuar! 602 00:37:11,708 --> 00:37:14,541 Olá, Sr. Alex. Aqui está seu e-mail. 603 00:37:14,625 --> 00:37:18,375 Também tenho uma carta da sua namorada. 604 00:37:40,583 --> 00:37:42,375 Você se divertiu em Ouistreham? 605 00:37:42,458 --> 00:37:44,541 -Podemos conversar sobre outra coisa? -OK. 606 00:37:46,833 --> 00:37:49,125 Estou muito feliz em conhecer seus pais! 607 00:37:49,875 --> 00:37:52,333 É principalmente uma chance para você para visitar a fazenda. 608 00:37:52,416 --> 00:37:53,250 Claro. 609 00:37:54,125 --> 00:37:55,666 Nada planejado para este fim de semana? 610 00:37:55,750 --> 00:37:57,666 Nada melhor do que sair com você. 611 00:37:59,500 --> 00:38:01,083 Você gosta de laranjada? 612 00:38:09,750 --> 00:38:10,666 Ela não disse nada? 613 00:38:10,750 --> 00:38:16,666 Não, não, não. Acabei de vê-la entrar em um carro com um cavalheiro. 614 00:38:16,750 --> 00:38:17,833 Como ele era? 615 00:38:17,916 --> 00:38:19,625 Jovem, bem vestido. 616 00:38:19,708 --> 00:38:21,166 Tem um emprego paralelo? 617 00:38:21,250 --> 00:38:22,166 Com uma corrente de ouro? 618 00:38:22,250 --> 00:38:23,500 Oh sim! 619 00:38:41,583 --> 00:38:42,708 Ei! 620 00:38:50,458 --> 00:38:52,208 Como você está, mãe? 621 00:38:54,000 --> 00:38:55,000 -Oi, pai. -Querido! 622 00:38:55,083 --> 00:38:56,000 Senhor. 623 00:38:56,083 --> 00:38:56,916 Como vai você? 624 00:38:57,000 --> 00:38:58,708 Este é Pierre-Yves de Tailly. 625 00:38:58,791 --> 00:39:00,500 Nosso novo gerente de vendas. 626 00:39:00,583 --> 00:39:03,166 Oh. Prazer em conhecê-lo! Quer uma laranjada? 627 00:39:04,458 --> 00:39:05,500 Com prazer! 628 00:39:05,583 --> 00:39:06,916 Morango ou hortelã? 629 00:39:08,333 --> 00:39:09,791 -Morango. -Eu cuidarei disso. 630 00:39:09,875 --> 00:39:10,791 Não vá a lugar nenhum. 631 00:39:10,875 --> 00:39:13,458 Eu irei ajudar. Vou deixar vocês se conhecerem! 632 00:39:18,333 --> 00:39:19,583 Que região incrível. 633 00:39:24,291 --> 00:39:26,166 Está longe, mas é lindo! 634 00:39:27,333 --> 00:39:28,500 Longe de quê? 635 00:39:30,083 --> 00:39:32,291 Longe de… nada! 636 00:39:33,500 --> 00:39:35,333 Seu novo homem é legal. 637 00:39:35,416 --> 00:39:36,583 Ele não é meu “novo homem”. 638 00:39:36,666 --> 00:39:40,000 Oh sério? Você ainda está com… Qual é o nome dele mesmo? 639 00:39:40,083 --> 00:39:43,125 Alex. Ele se chama Alex. 640 00:39:43,875 --> 00:39:46,083 Desculpe por não lembrar querido, mas devo dizer, 641 00:39:46,166 --> 00:39:47,791 ele nunca veio nos ver. 642 00:39:47,875 --> 00:39:50,083 Ele nunca nos convidou para lugar nenhum. 643 00:39:50,166 --> 00:39:53,000 Ele sempre se manteve à distância, eu acho. 644 00:39:53,083 --> 00:39:55,666 Sim, isso é certo. A distância é sua especialidade. 645 00:39:55,750 --> 00:39:58,583 Não sabemos nada sobre ele. Por exemplo, seus pais, 646 00:39:58,666 --> 00:39:59,750 ele nunca nos apresentou. 647 00:39:59,833 --> 00:40:02,458 Sim, bem, isso é normal. Eles estão mortos. 648 00:40:02,541 --> 00:40:05,000 Ele poderia ter nos levado para vê-los no cemitério. 649 00:40:10,916 --> 00:40:12,708 O que uma andorinha e um peito... 650 00:40:12,791 --> 00:40:15,250 Um é móvel e o outro é um pássaro! 651 00:40:16,500 --> 00:40:17,333 É isso. 652 00:40:19,625 --> 00:40:23,833 Não, acredite em mim, seu Alex é um pouco parecido com seu pai. 653 00:40:23,916 --> 00:40:25,666 Oh sério? Como assim? 654 00:40:26,625 --> 00:40:29,166 Homens precisam de um choque elétrico para que eles entendam. 655 00:40:30,416 --> 00:40:33,541 Se eu não tivesse dormido com Louis... 656 00:40:35,500 --> 00:40:36,333 Luís? 657 00:40:38,083 --> 00:40:39,083 Luís Franval. 658 00:40:41,625 --> 00:40:43,416 Espere. Você dormiu com Louis Franval? 659 00:40:45,083 --> 00:40:47,750 O veterinário? Você nunca me contou isso. 660 00:40:47,833 --> 00:40:50,666 Eu esqueci de te contar? Devo ter esquecido! 661 00:40:51,291 --> 00:40:53,416 Mas fique tranquilo, correu muito bem. 662 00:40:53,500 --> 00:40:56,166 Eu tive que inventar algo então seu pai faria 663 00:40:56,250 --> 00:40:59,125 perceber que ele me perderia se ele não morasse comigo. 664 00:40:59,208 --> 00:41:00,916 Já pensou em mudar o nome? 665 00:41:01,708 --> 00:41:04,666 Óleo de Pérolas Solares. 666 00:41:04,750 --> 00:41:07,208 Isso soaria melhor internacionalmente. 667 00:41:07,291 --> 00:41:09,375 Sim, mas parece errado regionalmente. 668 00:41:10,583 --> 00:41:13,041 Foi Cosso Oils por seis gerações. 669 00:41:13,125 --> 00:41:14,708 Isso também não vai mudar agora, 670 00:41:15,333 --> 00:41:16,500 mesmo que você demorasse muito para vir. 671 00:41:16,583 --> 00:41:17,416 OK? 672 00:41:17,500 --> 00:41:18,333 -Sim, sim! -Sim! 673 00:41:18,416 --> 00:41:20,916 Olá! Olá! Olá! 674 00:41:23,541 --> 00:41:25,708 Para que serve um pote de iogurte no seu celular? 675 00:41:26,291 --> 00:41:28,958 É para filtrar as chamadas, e assim, eu, eu... 676 00:41:30,208 --> 00:41:32,041 é muito complicado, Eugène. 677 00:41:32,125 --> 00:41:33,541 É coisa de adulto. 678 00:41:36,083 --> 00:41:37,291 Estou infeliz, Eugênio. 679 00:41:38,333 --> 00:41:40,041 Adoro Laetitia. eu quero saber 680 00:41:40,125 --> 00:41:42,208 se ela está saindo com um cara com uma pulseira de corrente. 681 00:41:42,291 --> 00:41:44,375 É por isso que tenho iogurte no meu celular! 682 00:41:45,375 --> 00:41:46,375 Isso é estúpido! 683 00:42:01,250 --> 00:42:02,666 -Olá! -Olá, sim? 684 00:42:02,750 --> 00:42:05,625 Olá, gostaria de saber se Pierre-Yves estiver aí, por favor? 685 00:42:05,708 --> 00:42:07,625 Ah, sim. Por favor, espere. Vou conectar você… 686 00:42:09,166 --> 00:42:13,916 Ratinho sorrateiro! 687 00:42:15,750 --> 00:42:20,416 Isso é divino! Esta terra, todas essas oliveiras. 688 00:42:21,291 --> 00:42:23,583 É como se suas raízes despertar emoção em você. 689 00:42:25,375 --> 00:42:28,291 Isso é normal. Minha família inteira foi enterrado nesses campos. 690 00:42:29,125 --> 00:42:30,833 Cada árvore é um dos meus ancestrais. 691 00:42:31,416 --> 00:42:33,541 Esse é o tio René. 692 00:42:35,875 --> 00:42:38,375 Então ali, lá atrás, 693 00:42:38,458 --> 00:42:39,791 é a vovó Jacqueline. 694 00:42:40,958 --> 00:42:42,250 Conhecida como compota de vovó. 695 00:42:44,250 --> 00:42:45,125 Isso é adorável. 696 00:42:45,208 --> 00:42:46,416 Sim, mas não é verdade. 697 00:42:48,166 --> 00:42:50,208 Ah, você não pode fazer isso comigo. 698 00:42:50,291 --> 00:42:52,458 Eu acredito em tudo que você diz. Eu sou ingênuo. 699 00:42:52,541 --> 00:42:53,958 Eu amo isso. 700 00:42:56,875 --> 00:42:59,375 Esta noite, quando todos estiverem dormindo, entre no meu quarto. 701 00:43:02,708 --> 00:43:04,625 Não. Eu previ isso chegando! 702 00:43:04,708 --> 00:43:05,875 Estou falando sério. 703 00:43:07,208 --> 00:43:08,458 Olá, senhora. 704 00:43:08,541 --> 00:43:10,375 Você pode me chamar de Odile se quiser. 705 00:43:10,458 --> 00:43:11,583 Ok, senhora. 706 00:43:14,375 --> 00:43:18,708 -Você vai demorar? -Uma hora. Vou nadar. 707 00:43:18,791 --> 00:43:20,875 Ah, você é esportivo. Isso é bom. 708 00:43:20,958 --> 00:43:23,625 Ele não gosta de esporte. Ele vai se acalmar. 709 00:43:23,708 --> 00:43:26,708 Laetitia partiu com um cara com uma pulseira de corrente. 710 00:43:28,541 --> 00:43:29,916 Eu realmente preciso ir nadar. 711 00:44:41,708 --> 00:44:43,500 -Olá! -Oi. 712 00:44:43,583 --> 00:44:46,916 Alex. Nos vimos outro dia. Lembrar? Seu ex esteve aqui. 713 00:44:48,333 --> 00:44:49,708 Não vem nadar? 714 00:44:49,791 --> 00:44:53,416 Sim, sim, sim! Talvez não! 715 00:44:54,333 --> 00:44:56,708 Parte de mim quer, mas não tenho certeza... 716 00:44:56,791 --> 00:44:58,291 Quer me ajudar a sair? 717 00:44:58,375 --> 00:44:59,500 Sim claro! 718 00:45:09,875 --> 00:45:12,958 Não, isso não é engraçado. Está congelando. 719 00:45:13,041 --> 00:45:14,250 Oh! 720 00:45:15,333 --> 00:45:16,416 Manureva. 721 00:45:18,375 --> 00:45:19,625 Não, isso não é engraçado. 722 00:45:42,166 --> 00:45:43,958 O que você está fazendo, Pierre Yves? 723 00:45:44,500 --> 00:45:45,500 Não sei. 724 00:45:47,083 --> 00:45:49,416 Acho que sua mão está no meu peito. 725 00:45:50,500 --> 00:45:51,416 Não sei. 726 00:47:33,708 --> 00:47:36,125 Desculpe. Não sei o que deu em mim. 727 00:47:36,208 --> 00:47:38,541 eu queria ver se ainda estou apaixonado por Alex. 728 00:47:40,166 --> 00:47:41,041 E você é? 729 00:47:41,833 --> 00:47:42,791 Bem, sim. 730 00:47:43,375 --> 00:47:45,666 -Ah! -Mas isso foi ótimo. 731 00:47:45,750 --> 00:47:47,916 -Realmente? -Sim, foi realmente brilhante. 732 00:47:48,000 --> 00:47:49,875 -Verdadeiro. Então você gostou? -Foi ótimo! 733 00:47:50,625 --> 00:47:52,708 Principalmente no início, quando você… 734 00:47:53,250 --> 00:47:55,083 -Foi realmente ótimo! -Oh sério? 735 00:47:55,166 --> 00:47:56,416 Sim! 736 00:47:56,500 --> 00:47:58,958 Além do solo no meio? 737 00:47:59,041 --> 00:48:01,375 O solo? Foi muito solo. 738 00:48:01,458 --> 00:48:03,041 -Ah sim. -Sim. 739 00:48:03,125 --> 00:48:05,166 Sim. Eu também me senti assim. 740 00:48:05,250 --> 00:48:07,083 Não, mas o segundo turno… 741 00:48:07,875 --> 00:48:09,333 Ah, o segundo turno. 742 00:48:09,833 --> 00:48:10,708 Isso foi ótimo! 743 00:48:11,375 --> 00:48:12,416 Oh sim. 744 00:48:12,500 --> 00:48:13,583 -Oh sim! Sim. -Realmente? 745 00:48:13,666 --> 00:48:14,750 Oh sim. 746 00:48:14,833 --> 00:48:16,916 Ah, bem, estou feliz que você disse isso 747 00:48:17,000 --> 00:48:19,208 porque o segundo turno foi minha parte favorita. 748 00:48:19,291 --> 00:48:20,583 Ah, tudo bem. 749 00:48:20,666 --> 00:48:22,500 -Isso faz dois de nós. -Ah, que bom! 750 00:48:23,291 --> 00:48:25,166 -Legal. -Você não está com raiva de mim então? 751 00:48:25,250 --> 00:48:26,125 -Não. -Ah, bom. 752 00:48:26,208 --> 00:48:27,583 -Não, não. -É o melhor. 753 00:48:27,666 --> 00:48:29,125 Sim. Está tudo bem. 754 00:48:29,791 --> 00:48:30,833 Sem problemas. 755 00:48:32,291 --> 00:48:33,250 Ok, então. 756 00:48:34,625 --> 00:48:36,833 O que devemos fazer agora? 757 00:48:42,833 --> 00:48:43,666 Eu não consigo entender. 758 00:48:45,500 --> 00:48:48,500 Um pintor… Guernica? Isso lembra alguma coisa? 759 00:48:56,083 --> 00:48:57,375 Não, não consigo. 760 00:48:58,625 --> 00:48:59,708 Também é um carro. 761 00:48:59,791 --> 00:49:00,958 O Picasso. 762 00:49:01,041 --> 00:49:04,625 Apenas Picasso, não "o". É um nome de homem. 763 00:49:05,916 --> 00:49:06,833 Sim. 764 00:49:08,166 --> 00:49:11,000 O último trem 765 00:49:11,083 --> 00:49:14,000 de Ouistreham para na estação na plataforma 27. 766 00:49:14,791 --> 00:49:16,916 A próxima partida será em dez dias. 767 00:49:20,916 --> 00:49:22,875 -Alex. -Jacques. 768 00:49:23,708 --> 00:49:24,541 Como vai você? 769 00:49:25,083 --> 00:49:25,916 Tudo bem. 770 00:49:27,458 --> 00:49:29,083 -A Torre Eiffel ainda existe? -Sim. 771 00:49:29,166 --> 00:49:31,083 Nada desapareceu na sua ausência, 772 00:49:31,166 --> 00:49:33,750 além dos subúrbios. Você ouviu? Apenas brincando. 773 00:49:34,958 --> 00:49:37,250 -E Eugênio? -Ele está bem. Ele está na casa do zelador. 774 00:49:37,333 --> 00:49:40,500 Ah, Alex! Eu estou livre. Eu me reagrupei e me redescobri. 775 00:49:41,916 --> 00:49:43,041 Como está Laetícia? 776 00:49:44,416 --> 00:49:46,208 Os táxis estão logo à esquerda. 777 00:49:46,875 --> 00:49:48,750 Não, mas prefiro caminhar um pouco. 778 00:49:48,833 --> 00:49:50,791 Paris! Paris! Paris! 779 00:49:53,250 --> 00:49:56,958 Cheira isso? Cheira como fede? Isso é Paris para você! 780 00:50:00,333 --> 00:50:03,625 Prove isso. É uma receita nova. 781 00:50:08,875 --> 00:50:11,083 É um maki de salmão, 782 00:50:12,291 --> 00:50:15,208 com alguma coisa, mas não tenho certeza do quê? 783 00:50:15,291 --> 00:50:16,875 Eu também não sei. 784 00:50:16,958 --> 00:50:19,083 Pode ser venenoso, Sra. Tanaka. 785 00:50:19,166 --> 00:50:21,916 Não é. Eu uso no chuveiro. 786 00:50:25,958 --> 00:50:27,416 Você está sozinho esta noite? 787 00:50:31,333 --> 00:50:33,708 Digamos que posso ser a partir de hoje. 788 00:50:35,333 --> 00:50:36,375 OK. 789 00:50:38,458 --> 00:50:41,625 Olá. Você ligou para Laetitia telefone. Deixe uma mensagem. 790 00:50:42,125 --> 00:50:43,333 Sim, sou eu… 791 00:50:45,375 --> 00:50:48,291 Talvez fosse bom se conversássemos. Então, 792 00:50:49,125 --> 00:50:53,625 Sugiro que nos encontremos esta noite às 20h, 20h30, em Tanaka. 793 00:51:00,875 --> 00:51:02,500 -Olá. -Oi. 794 00:51:03,708 --> 00:51:05,208 Recebi sua mensagem. 795 00:51:06,708 --> 00:51:08,625 Você queria me ver? E aí? 796 00:51:09,958 --> 00:51:10,916 Como estão seus pais? 797 00:51:11,000 --> 00:51:12,791 Eles são bons, sim. 798 00:51:15,458 --> 00:51:18,958 Que bom que você foi ver seus pais. Sozinho. 799 00:51:23,666 --> 00:51:25,833 Foi você no telefone com o pote de iogurte? 800 00:51:26,625 --> 00:51:27,666 Não. 801 00:51:29,916 --> 00:51:32,166 Sim, tudo bem, talvez. E daí? O que isso muda? 802 00:51:33,166 --> 00:51:34,958 Você foi rápido em levá-lo para seus pais. 803 00:51:35,958 --> 00:51:38,583 Aposto que sua mãe está trocando fraldas! 804 00:51:38,666 --> 00:51:40,125 Foi uma viagem de fim de semana de trabalho! 805 00:51:40,208 --> 00:51:41,541 Ah, no que você trabalhou? 806 00:51:41,625 --> 00:51:44,458 Evolução das correntes de ouro? Da pré-história aos dias modernos? 807 00:51:44,541 --> 00:51:45,583 Quer a verdade? 808 00:51:45,666 --> 00:51:46,583 De preferência, sim! 809 00:51:46,666 --> 00:51:47,875 Este fim de semana fora, 810 00:51:47,958 --> 00:51:49,458 -Eu percebi-- -Aí está você. 811 00:51:49,541 --> 00:51:53,250 Eu estava procurando uma brasserie com acordeão, mas está tudo fechado. 812 00:51:59,250 --> 00:52:00,916 Você deixou o garoto sozinho? 813 00:52:01,000 --> 00:52:03,958 Não, ele não está sozinho. Coloquei uma música. 814 00:52:04,041 --> 00:52:05,541 Ele não viu discos de 33 RPM! 815 00:52:05,625 --> 00:52:07,208 Você é um idiota. Meus registros! 816 00:52:15,375 --> 00:52:16,458 Como vai, Letícia? 817 00:52:17,375 --> 00:52:20,250 Ainda vindo para o meu aniversário amanhã à noite? Você esqueceu? 818 00:52:21,333 --> 00:52:22,458 Parabéns pelo Oscar. 819 00:52:22,541 --> 00:52:23,375 Eh? 820 00:52:23,916 --> 00:52:27,041 Por seu papel em Ouistreham Grande Depressão. Tiremos o chapéu. 821 00:52:52,500 --> 00:52:53,583 Besteira! 822 00:53:06,250 --> 00:53:07,333 MÃOS FORA MANUREVA 823 00:53:10,166 --> 00:53:11,333 Eugênio! 824 00:53:31,458 --> 00:53:34,083 Oh. O que aconteceu aqui? Quem fez isso? 825 00:53:34,166 --> 00:53:36,666 -Oh meu Deus. Eugênio. -Eugênio! 826 00:53:37,541 --> 00:53:39,791 Sim, eu… Talvez tenha sido ele. 827 00:53:42,250 --> 00:53:47,875 Apenas por processo de eliminação, Não quero lançar nenhuma culpa. 828 00:53:47,958 --> 00:53:49,583 Talvez ele esteja deprimido? 829 00:53:54,375 --> 00:53:56,500 Ele não escreve mal para uma criança de oito anos! 830 00:54:05,625 --> 00:54:06,458 Jacques? 831 00:54:08,041 --> 00:54:10,375 Acho que você nos deve uma explicação! 832 00:54:11,625 --> 00:54:12,708 Meu? 833 00:54:13,458 --> 00:54:14,666 Sim, Jacques! 834 00:54:19,750 --> 00:54:21,333 Parabéns pelo seu Oscar. 835 00:54:24,083 --> 00:54:27,041 Ah! Sim. 836 00:54:27,958 --> 00:54:30,541 Sim. É isso. Eu lembro. 837 00:54:30,625 --> 00:54:32,791 Sim. Claro, sim. 838 00:54:32,875 --> 00:54:36,083 Sim, sinto muito. Eu... senti como... 839 00:54:36,833 --> 00:54:39,791 como Manureva... Nós nos sentíamos como… Com o namorado dela. 840 00:54:39,875 --> 00:54:41,458 -Ele foi desagradável. - Resumindo a história, 841 00:54:41,541 --> 00:54:43,875 ele me atacou, você vê, e... 842 00:54:43,958 --> 00:54:48,458 Bem, eu vou. eu vou deixar você para arrumar. Estou cansado! 843 00:54:50,041 --> 00:54:52,833 Enfim, veio para a festa do Jacques? 844 00:54:52,916 --> 00:54:54,000 Eu tenho escolha? 845 00:55:01,666 --> 00:55:03,958 Viu como ela estava quieta no carro? 846 00:55:04,041 --> 00:55:08,000 Eu não poderia dizer. Eu estava atrás. 847 00:55:08,083 --> 00:55:10,041 Mesmo pelas costas, ela não falou. 848 00:55:10,125 --> 00:55:12,791 Sim, suas costas estavam quietas! 849 00:55:12,875 --> 00:55:16,166 Talvez o rosto dela estivesse falando silenciosamente? 850 00:55:16,916 --> 00:55:18,625 Você está me irritando, Jacques. 851 00:55:19,291 --> 00:55:21,833 Eu tenho que falar com ela. É uma bomba-relógio. 852 00:55:21,916 --> 00:55:22,875 Ela está me testando. 853 00:55:23,500 --> 00:55:25,250 Tenho certeza que ela sabe tudo! 854 00:55:25,333 --> 00:55:28,458 Ainda sobrou champanhe, pessoal? A mesa lá atrás 855 00:55:28,541 --> 00:55:30,666 bebeu tudo! Eles são porcos! 856 00:55:30,750 --> 00:55:33,666 -Você viu Laetitia? -Não? Ela está aqui? 857 00:55:33,750 --> 00:55:36,375 Por que eu perguntaria se você a viu se ela não estiver aqui! 858 00:55:36,458 --> 00:55:39,208 Eu não sei onde ela está, então estou perguntando já que ela está aqui! 859 00:55:41,375 --> 00:55:43,458 É isso. Ele está se afogando! 860 00:55:43,541 --> 00:55:48,458 Ele é irritante! Ele gostaria Laetitia voltou para falar com ele. 861 00:55:50,916 --> 00:55:52,666 Ah, você está arrasado! 862 00:55:54,166 --> 00:55:55,291 Absolutamente! 863 00:55:56,000 --> 00:55:57,166 Você sabe que eu trabalho com petróleo? 864 00:55:57,250 --> 00:55:58,416 -Oh? -Eu não te contei? 865 00:55:58,500 --> 00:55:59,625 Não, eu não sabia disso. 866 00:55:59,708 --> 00:56:01,000 Em que você trabalha? 867 00:56:01,083 --> 00:56:02,916 -Vendas! -Ah, isso é ótimo! 868 00:56:03,000 --> 00:56:05,000 -Eu vendo sofás. -Ah, isso é ótimo! 869 00:56:05,083 --> 00:56:06,208 Conheço bem este lugar. 870 00:56:06,291 --> 00:56:07,583 Fazemos seminários aqui. 871 00:56:07,666 --> 00:56:09,458 -Oh sim. -Comemos e é ótimo. 872 00:56:09,541 --> 00:56:11,041 Eles também redecoraram. 873 00:56:11,125 --> 00:56:12,458 Ah, sim, isso é brilhante. 874 00:56:18,125 --> 00:56:20,166 Então eu te ligo? Sim, eu te ligo. 875 00:56:20,250 --> 00:56:22,583 -Tchau! -Tchau. 876 00:56:34,666 --> 00:56:35,625 Eu encontrei você. 877 00:56:37,958 --> 00:56:39,875 -Tudo certo? -Sim, estou bem! 878 00:56:45,125 --> 00:56:46,208 Ótima festa, né? 879 00:56:46,291 --> 00:56:47,291 Ah, sim, sim. 880 00:56:49,125 --> 00:56:50,125 É aula! 881 00:56:57,291 --> 00:56:59,875 Então, Laetitia. 882 00:57:01,500 --> 00:57:02,916 Não sei o que deu em mim. 883 00:57:05,666 --> 00:57:06,708 Nem eu. 884 00:58:05,291 --> 00:58:07,458 Então, Laetitia. 885 00:58:07,541 --> 00:58:09,708 devo dizer alguma coisa Eu não contei para ninguém. 886 00:58:12,375 --> 00:58:13,916 Todos os dias penso em você. 887 00:58:15,291 --> 00:58:16,458 Bem, isso não é… 888 00:58:16,541 --> 00:58:18,125 Não, isso não é… 889 00:58:19,916 --> 00:58:21,708 Mesmo quando sonho, sonho com você. 890 00:58:22,916 --> 00:58:24,916 Eu até sonho que estou sonhando com você. 891 00:58:26,041 --> 00:58:29,750 Nos sonhos onde sonho com você, Eu sonho com você. 892 00:58:29,833 --> 00:58:32,166 Ah, isso é maravilhoso! Você deveria anotar isso. 893 00:58:37,833 --> 00:58:39,208 O que você quer que eu faça? 894 00:58:47,625 --> 00:58:49,500 Antônia para menina, ok? 895 00:58:49,583 --> 00:58:51,000 Perfeito! 896 00:58:51,083 --> 00:58:53,500 Para um menino, Lino. 897 00:58:58,250 --> 00:59:01,250 Lino? Como Lino? O revestimento do piso? 898 00:59:01,333 --> 00:59:03,750 Não! Não. Como Lino Ventura! 899 00:59:03,833 --> 00:59:06,166 Mas ou Lino Ventura ou carpete é perfeito! 900 00:59:19,041 --> 00:59:21,458 Espere, espere. Eu tenho uma ideia. Vamos! 901 00:59:41,541 --> 00:59:44,333 Ah, isso é frio! Ah não, está frio! 902 00:59:46,250 --> 00:59:47,333 Ah, olhe! 903 00:59:48,625 --> 00:59:50,291 Ah, uau. Vamos provar? 904 00:59:50,375 --> 00:59:52,000 Não, você não pode! É o bolo do Jacques. 905 00:59:52,083 --> 00:59:53,000 Ah, sim, olhe. 906 00:59:53,083 --> 00:59:54,375 -Só um pouco. -Não. 907 00:59:54,458 --> 00:59:55,708 Parar. Você pode ver! 908 00:59:57,625 --> 00:59:58,833 -Sim, espere. Lá. -Parar. 909 00:59:58,916 --> 01:00:00,875 Eu disse pare. Não, não toque nisso! 910 01:00:00,958 --> 01:00:02,083 -Ah, kiwi… -Sério? 911 01:00:02,166 --> 01:00:04,250 Sim. Oh! 912 01:00:04,333 --> 01:00:07,208 Oh sim. Eu deveria ter previsto isso! 913 01:00:07,291 --> 01:00:08,458 Bem, sim. 914 01:01:25,416 --> 01:01:26,250 Não! 915 01:01:33,041 --> 01:01:35,208 Eu me rendo. Eu me rendo. 916 01:01:35,916 --> 01:01:39,375 Estou buscando asilo político em seu apartamento. 917 01:01:42,791 --> 01:01:43,625 Você tem um gosto bom. 918 01:01:43,708 --> 01:01:44,708 Espere. 919 01:01:46,625 --> 01:01:47,666 Você é gostoso. 920 01:01:48,458 --> 01:01:50,041 Isso é bom. 921 01:02:01,083 --> 01:02:03,083 -Quer um café? -Sim. 922 01:02:05,250 --> 01:02:06,333 Obrigado. 923 01:02:11,208 --> 01:02:13,000 Então, bom apetite! 924 01:02:13,083 --> 01:02:14,291 Bom apetite! 925 01:02:19,500 --> 01:02:20,375 O que é isso? 926 01:02:21,000 --> 01:02:24,000 Um presente. Bem, um presente para nós dois. 927 01:02:24,083 --> 01:02:24,916 Oh? 928 01:02:27,375 --> 01:02:28,375 Bem, abra! 929 01:02:38,416 --> 01:02:39,416 É… 930 01:02:40,041 --> 01:02:42,625 Antônia ou Lino! 931 01:02:47,666 --> 01:02:51,416 Antônio ou Lino? Claro. 932 01:02:55,916 --> 01:02:58,250 É engraçado como uma coisinha como essa 933 01:02:59,583 --> 01:03:00,875 pode mudar sua vida. 934 01:03:05,291 --> 01:03:06,833 A cruz significa que é positivo. 935 01:03:11,833 --> 01:03:13,000 É positivo? 936 01:03:17,666 --> 01:03:19,041 Quando vai nascer? 937 01:03:19,125 --> 01:03:20,125 Em oito meses. 938 01:03:22,125 --> 01:03:23,041 Isso em breve? 939 01:03:29,041 --> 01:03:30,750 A cruz é uma caneta esferográfica. 940 01:03:32,458 --> 01:03:33,541 Ah, tudo bem. 941 01:03:39,125 --> 01:03:40,458 Ok, sim. 942 01:03:49,916 --> 01:03:51,291 Acabou, Alex. 943 01:04:01,958 --> 01:04:02,791 Letícia! 944 01:05:28,583 --> 01:05:30,500 -Chao Dan! -Chao Ma Tanaka! 945 01:05:38,041 --> 01:05:41,291 -Prove isso para mim. -Hoje não, obrigado. 946 01:05:49,583 --> 01:05:51,833 -Ela foi embora? -Sim. 947 01:05:54,250 --> 01:05:57,125 Você sabe, eu li seu livro A Mesa de Ébano. 948 01:05:57,208 --> 01:05:59,333 Oh sério? Eu não sabia. 949 01:06:01,208 --> 01:06:03,375 Bem? O que você achou do meu livro? 950 01:06:05,666 --> 01:06:07,833 -Seu livro-- -Espere, espere. 951 01:06:09,125 --> 01:06:11,500 Estou passando por uma fase ruim, 952 01:06:11,583 --> 01:06:13,208 então vá com calma na crítica. Então? 953 01:06:16,083 --> 01:06:17,958 Era um monte de porcaria. 954 01:06:19,458 --> 01:06:21,541 Seu livro é oco, vazio. 955 01:06:21,625 --> 01:06:26,500 Você tem uma visão terrível do amor, Sr. Alex. 956 01:06:27,416 --> 01:06:29,250 Fale comigo como se eu fosse ela. 957 01:06:29,875 --> 01:06:33,250 Eu não quero te chatear, Sra. Tanaka, mas isso será difícil. 958 01:06:34,416 --> 01:06:35,833 Feche os olhos. 959 01:06:38,208 --> 01:06:39,083 Prossiga! 960 01:06:40,416 --> 01:06:42,000 Se isso vai te fazer feliz. 961 01:06:46,500 --> 01:06:47,416 Fale com ela. 962 01:07:30,083 --> 01:07:33,791 Você deve contar a ela imediatamente, Sr. Alex! 963 01:07:33,875 --> 01:07:35,541 -Oi. -Olá. 964 01:07:35,625 --> 01:07:37,583 -Olá. -Olá. 965 01:07:37,666 --> 01:07:39,708 Acontece que eu estava na área, 966 01:07:39,791 --> 01:07:41,708 e pensei em passar e dizer oi. 967 01:07:48,500 --> 01:07:50,375 Você veio ver Laetitia. 968 01:07:52,333 --> 01:07:53,208 Não, bem… 969 01:07:53,291 --> 01:07:54,333 Ela está em Nova York. 970 01:07:55,208 --> 01:07:56,666 -Oh sério? -Sim. 971 01:07:58,708 --> 01:08:00,458 Sim, ela se mudou para lá. 972 01:08:00,541 --> 01:08:03,750 Ah, sim. América! 973 01:08:06,208 --> 01:08:07,375 Ela sempre falava sobre isso. 974 01:08:09,791 --> 01:08:11,750 Caso contrário, ela não disse nada sobre mim? 975 01:08:12,958 --> 01:08:15,500 Que eu não deveria estar surpreso se um dia você aparecer 976 01:08:15,583 --> 01:08:17,583 fingindo que você está aqui por acaso. 977 01:08:18,333 --> 01:08:20,125 Você está morrendo de vontade de vê-la novamente. 978 01:08:24,333 --> 01:08:25,708 Ela não me conhece de jeito nenhum. 979 01:08:44,500 --> 01:08:48,375 Senhoras e senhores, em breve estar pousando em Nova York. 980 01:08:48,458 --> 01:08:51,208 Arrume suas bandejas, apertem os cintos, 981 01:08:51,291 --> 01:08:54,166 e lembre-se, Alex, Laetitia não dá a mínima para você. 982 01:08:54,250 --> 01:08:55,083 Não! 983 01:08:55,166 --> 01:08:58,583 O piloto e toda a tripulação espera que você tenha… 984 01:09:34,625 --> 01:09:35,708 Eu sou francês. 985 01:09:35,791 --> 01:09:36,833 Eu também! 986 01:09:37,625 --> 01:09:39,416 Então, o número do quarto de Laetitia Cosso? 987 01:09:39,500 --> 01:09:41,333 Senhorita Cosso, claro! 988 01:09:43,916 --> 01:09:45,250 -Sala 1500. -Obrigado. 989 01:09:45,333 --> 01:09:48,208 Com licença, senhor. Eu tenho que deixá-la saber. Você é? 990 01:09:49,625 --> 01:09:51,000 Diga a ela que é Alex. 991 01:09:54,708 --> 01:09:58,833 Senhorita Cosso? Sim, à noite. É Gabriel na recepção. 992 01:09:58,916 --> 01:10:02,500 Eu tenho um cavalheiro chamado Alex na minha frente querendo ver você. 993 01:10:03,708 --> 01:10:06,625 Sem problemas. Eu cuidarei disso. Boa noite, senhorita. 994 01:10:08,375 --> 01:10:10,583 Desculpe, senhor, ela não quer ver você. 995 01:10:10,666 --> 01:10:12,083 Como ela pode não querer? 996 01:10:12,666 --> 01:10:14,625 Você explicou errado. Passe para mim! 997 01:10:14,708 --> 01:10:15,791 Não, sinto muito, senhor. 998 01:10:15,875 --> 01:10:19,416 Você sente muito? Eu é que sinto muito. Passe. Eu quero falar com ela. 999 01:10:19,500 --> 01:10:21,333 Quer que eu ligue para a segurança? 1000 01:10:30,666 --> 01:10:33,666 OK. OK. Minha culpa. 1001 01:10:33,750 --> 01:10:36,041 -Eu estupidamente me empolguei. -Está tudo bem, senhor. 1002 01:10:36,750 --> 01:10:38,375 -Boa noite, senhor. -Noite. 1003 01:11:07,875 --> 01:11:08,708 Letícia! 1004 01:11:10,166 --> 01:11:11,625 Laetitia, preciso falar com você! 1005 01:11:12,916 --> 01:11:14,250 Abra, por favor. 1006 01:11:14,791 --> 01:11:18,291 Cinco minutos. Eu preciso de cinco minutos do seu tempo. Dê-me isso. 1007 01:11:22,250 --> 01:11:23,291 Letícia? 1008 01:11:24,416 --> 01:11:27,916 Dê-me uma única razão para abrir a porta. Apenas um. 1009 01:11:33,500 --> 01:11:34,958 É véspera de Natal! 1010 01:11:39,541 --> 01:11:44,083 Cinco minutos, não mais. Se você está aqui pedir desculpas, não vale a pena. 1011 01:11:49,625 --> 01:11:51,458 Eu não vim aqui por remorso 1012 01:11:51,541 --> 01:11:54,250 ou arrependimento. Eu vim para te dar isso. 1013 01:11:54,333 --> 01:11:55,416 O que é? 1014 01:11:55,958 --> 01:11:57,500 O que eu deveria ter dito antes, 1015 01:11:57,583 --> 01:11:59,458 mas eu fui um idiota! Não negue. Eu era. 1016 01:11:59,541 --> 01:12:00,750 Eu não estou negando. 1017 01:12:01,541 --> 01:12:02,541 Que é aquele? 1018 01:12:02,625 --> 01:12:03,625 Alex, este é o Mike. 1019 01:12:03,708 --> 01:12:04,708 Mike quem? 1020 01:12:04,791 --> 01:12:06,166 Mike Forrester. 1021 01:12:06,250 --> 01:12:07,166 Forrester, o quê? 1022 01:12:10,375 --> 01:12:12,291 O que você esperava, Alex? 1023 01:12:12,375 --> 01:12:15,125 Eu me tornarei um mórmon, rezando pelo seu retorno? 1024 01:12:18,291 --> 01:12:20,125 Você pode pensar que sou um perdedor, mas sim. 1025 01:12:20,208 --> 01:12:21,500 Bem, eu não tenho! 1026 01:12:41,583 --> 01:12:42,583 Faça-a feliz, Mike. 1027 01:12:46,291 --> 01:12:47,291 Ela merece. 1028 01:12:59,083 --> 01:13:02,708 Microfone. Obrigado pelos desembarques do Dia D! 1029 01:13:13,833 --> 01:13:14,916 O quê? 1030 01:13:16,458 --> 01:13:18,416 Foda-se, seu ianque! 1031 01:13:19,500 --> 01:13:20,875 Pare com isso! Alex! 1032 01:13:20,958 --> 01:13:24,458 Eu vou roubar sua garota? Vou dar um soco naquela cara feia. 1033 01:13:24,541 --> 01:13:25,541 Parar! 1034 01:13:28,250 --> 01:13:32,583 Não. Espere! Espere! Você não a conhece. Eu amo ela. 1035 01:13:32,666 --> 01:13:33,500 Eu amo ela. 1036 01:15:23,166 --> 01:15:25,125 -Sim? -Onde você está? 1037 01:15:26,208 --> 01:15:27,708 Em algum lugar de Nova York. 1038 01:15:27,791 --> 01:15:28,625 Nova York é grande! 1039 01:15:29,208 --> 01:15:30,250 Sim, eu sei. Sim. 1040 01:15:31,875 --> 01:15:33,083 Então deixe-me adivinhar. 1041 01:15:35,083 --> 01:15:37,166 Você tem um pôster da ponte do Brooklyn. 1042 01:15:38,708 --> 01:15:41,208 Você tem fotos dele em todos os lugares. 1043 01:15:42,375 --> 01:15:44,166 Você ainda tem três canecas. 1044 01:15:44,250 --> 01:15:45,666 Só dois agora. Eu quebrei um. 1045 01:15:48,250 --> 01:15:50,000 Então, você está na ponte do Brooklyn! 1046 01:15:51,541 --> 01:15:52,375 Talvez. 1047 01:15:54,416 --> 01:15:56,125 Bem, tome cuidado então. Tchau. 1048 01:16:24,791 --> 01:16:27,250 É estúpido. Dois segundos depois, você teria ficado com seu celular. 1049 01:16:38,333 --> 01:16:39,291 Eu li. 1050 01:16:43,375 --> 01:16:44,208 E? 1051 01:16:45,208 --> 01:16:48,041 Você não encontrou nenhum erro de sintaxe? 1052 01:16:48,125 --> 01:16:48,958 Não. 1053 01:16:53,000 --> 01:16:54,291 Estou pronto, Laetitia. 1054 01:17:08,833 --> 01:17:10,250 Onde vamos dormir esta noite? 1055 01:17:11,541 --> 01:17:12,791 Na nossa. 1056 01:18:01,875 --> 01:18:04,500 Que tal um condomínio enorme e cheio de luz, 1057 01:18:04,583 --> 01:18:06,583 com um enorme cachorro preto no corredor? 1058 01:18:06,666 --> 01:18:09,000 Sim. Sim. Vamos chamá-lo de Corrente de Ouro. 1059 01:18:10,291 --> 01:18:11,833 -OK. -Corrente de Ouro. Corrente de Ouro. 1060 01:18:11,916 --> 01:18:13,166 Deite-se. Não se mova. 1061 01:18:14,708 --> 01:18:16,625 Ah, e a Sra. Tanaka está na cozinha. 1062 01:18:17,416 --> 01:18:20,000 Sim. Para a nossa inauguração, 1063 01:18:20,083 --> 01:18:23,166 ela está fazendo sushi pitbull para nós e nos contando piadas. 1064 01:18:24,250 --> 01:18:25,541 Ah. Depois, há Eugène. 1065 01:18:25,625 --> 01:18:28,916 Ah, bem, sim. Eu não te contei, mas ele escreveu meu próximo livro. 1066 01:18:30,791 --> 01:18:33,375 Sim, Jacques também está lá, mas ele não vai ficar muito tempo. 1067 01:18:36,291 --> 01:18:37,666 Esquecemos alguma coisa? 1068 01:18:38,958 --> 01:18:41,166 Não. Absolutamente nada. 1069 01:18:44,666 --> 01:18:47,875 Ei! 1070 01:24:29,000 --> 01:24:31,166 Tradução da legenda por: Fiona Tindale