1
00:00:14,847 --> 00:00:16,933
OK, senhoras, saiam.

2
00:00:20,937 --> 00:00:21,938
Me siga.

3
00:00:26,317 --> 00:00:28,027
Vamos, Amy, vamos embora.

4
00:00:28,027 --> 00:00:29,028
Vamos abandonar.

5
00:00:29,028 --> 00:00:29,779
OK.

6
00:00:32,907 --> 00:00:34,158
Onde você conseguiu isso?

7
00:00:34,158 --> 00:00:35,701
A bolsa da minha mãe.

8
00:00:35,701 --> 00:00:37,370
Você está tão arrasado.

9
00:00:37,370 --> 00:00:38,746
Ela não saberá a diferença.

10
00:00:38,746 --> 00:00:40,081
Ela nem sequer
sei que estou aqui hoje.

11
00:00:40,915 --> 00:00:41,958
Vamos, apresse-se.

12
00:00:46,420 --> 00:00:47,380
Idiota.

13
00:00:47,380 --> 00:00:48,422
Cale-se.

14
00:01:01,102 --> 00:01:03,229
Bem, nós temos uma Jane Doe.

15
00:01:04,355 --> 00:01:05,940
Eu acho que ela poderia
ser um fugitivo.

16
00:01:05,940 --> 00:01:09,110
Ela não é uma criança de rua.
Não com essas unhas.

17
00:01:09,402 --> 00:01:10,152
Atropelar e fugir?

18
00:01:10,152 --> 00:01:13,948
Eu não acho. Ela está muito longe de
a estrada a ser atirada por um carro.

19
00:01:14,699 --> 00:01:18,494
Parece que ela foi atingida por todos
bug no sul da Flórida, no entanto.

20
00:01:18,494 --> 00:01:20,997
O pobre bebé foi comido vivo.

21
00:01:20,997 --> 00:01:22,748
Cheira a cerveja.

22
00:01:22,748 --> 00:01:25,334
Você é muito jovem
sair para beber, querido.

23
00:01:25,334 --> 00:01:28,462
Talvez o pobre fosse
acabando de voltar de uma festa.

24
00:01:28,462 --> 00:01:32,216
Ela não está aqui há muito tempo.
Verifique sua lividez.

25
00:01:35,178 --> 00:01:37,263
Tenho dupla lividez.

26
00:01:37,263 --> 00:01:39,348
Seu sangue se acalmou duas vezes.
Ela foi movida.

27
00:01:39,682 --> 00:01:41,475
Então é um despejo de corpo.

28
00:01:41,475 --> 00:01:45,646
Então estamos em busca
de uma cena de crime.

29
00:02:22,391 --> 00:02:25,520
1x11 Acampamento Medo

30
00:02:36,103 --> 00:02:37,063
Calleigh, por favor.

31
00:02:37,063 --> 00:02:38,105
Chegando.

32
00:02:43,861 --> 00:02:44,820
Hum...

33
00:02:46,906 --> 00:02:47,949
O que você acha disso?

34
00:02:49,408 --> 00:02:51,911
Ok, bem...

35
00:02:51,911 --> 00:02:55,748
leve impressão de piso, pneu nodoso,
largura de pista estreita.

36
00:02:55,748 --> 00:02:57,959
Juntando tudo, significa ATV.

37
00:02:57,959 --> 00:03:00,127
Muito frágil, no entanto.
Você acha que pode lançá-los?

38
00:03:02,630 --> 00:03:03,673
Spray de cabelo.

39
00:03:03,673 --> 00:03:05,132
Eu gosto disso.

40
00:03:18,062 --> 00:03:20,690
Detetive Delacroix diz
cara é um rato de cais.

41
00:03:20,690 --> 00:03:22,108
Então, temos um nome para ele?

42
00:03:22,108 --> 00:03:23,818
Willie Stango.

43
00:03:23,818 --> 00:03:25,820
A ex-mulher dele passou por isso
manhã para ver como ele estava.

44
00:03:25,820 --> 00:03:28,155
Disse que ele estava se esquivando
ela liga por uma semana.

45
00:03:29,198 --> 00:03:30,283
Eca.

46
00:03:31,534 --> 00:03:33,077
Ok, isso é ruim.

47
00:03:37,081 --> 00:03:39,375
Oh, Deus, cheira bem passado.

48
00:03:39,375 --> 00:03:40,418
Bom trabalho.

49
00:03:48,843 --> 00:03:51,971
Oh sim. Isso parece
alguém o incendiou.

50
00:03:54,056 --> 00:03:56,142
Não há sinais de entrada forçada.

51
00:03:57,435 --> 00:03:58,686
Provavelmente alguém que ele conhecia.

52
00:03:59,562 --> 00:04:00,938
Como uma ex-mulher amarga?

53
00:04:06,235 --> 00:04:07,278
Tem leite?

54
00:04:09,280 --> 00:04:10,615
Está em todo lugar.

55
00:04:25,838 --> 00:04:26,923
Um telefone celular.

56
00:04:27,340 --> 00:04:28,382
Ainda está funcionando.

57
00:04:32,970 --> 00:04:34,430
Muitas chamadas perdidas.

58
00:04:34,430 --> 00:04:36,098
Esse é um bom lugar para começar.

59
00:04:36,098 --> 00:04:39,477
A temperatura do fígado diz que ela morreu entre
três e cinco desta manhã.

60
00:04:39,477 --> 00:04:42,230
Aparecem vergões em seu corpo
ser picadas de insetos:

61
00:04:42,230 --> 00:04:45,149
formigas, mosquitos,
Deus sabe o que mais.

62
00:04:45,149 --> 00:04:50,363
Trauma por força contundente no lado direito
da testa a uma polegada da linha média.

63
00:04:51,155 --> 00:04:55,159
A perda de sangue pode ter levado a endotóxico
choque, mas terei que fazer mais testes.

64
00:04:55,159 --> 00:04:57,912
Ok, então alguém bateu
ela e a largou.

65
00:04:57,912 --> 00:05:00,540
A causa da morte ainda é incerta.
Poderia ter sido um acidente.

66
00:05:00,540 --> 00:05:04,377
Adolescente não acaba ao lado
da estrada morta e seria um acidente.

67
00:05:04,377 --> 00:05:05,628
E quanto à agressão sexual?

68
00:05:05,628 --> 00:05:08,756
Lacrimejamento vaginal menor
ao redor da abertura.

69
00:05:09,382 --> 00:05:10,424
E isso.

70
00:05:11,425 --> 00:05:12,468
Diafragma.

71
00:05:13,636 --> 00:05:16,180
Quinze anos e ela
estava planejando fazer sexo.

72
00:05:16,180 --> 00:05:17,223
Ou alguém estava.

73
00:05:18,266 --> 00:05:20,351
Talvez alguém que
não conseguiram o que queriam.

74
00:05:21,602 --> 00:05:23,271
Aqui está o exame toxicológico que você queria.

75
00:05:23,604 --> 00:05:26,190
Oh, tudo bem.
Quarto legal.

76
00:05:28,985 --> 00:05:30,444
Ruben, você tem
viu Megan?

77
00:05:30,444 --> 00:05:31,946
Ela teve tribunal hoje.

78
00:05:34,031 --> 00:05:35,783
Eu pensei que ela tinha
tribunal ontem.

79
00:05:37,368 --> 00:05:39,245
Ela parou por aqui,
me disse para te dar isso.

80
00:05:45,209 --> 00:05:48,379
Uh, o sangue da sua Jane Doe
o álcool era 0,0.

81
00:05:48,379 --> 00:05:49,297
O que?

82
00:05:49,755 --> 00:05:52,425
Então ela cheirava a cerveja, mas
não bebeu? Ok, isso é estranho.

83
00:05:52,425 --> 00:05:55,803
Não é tão estranho assim - o tempo dela é pró-tempo
até cerca de 25 segundos.

84
00:05:57,179 --> 00:05:58,723
O sangue dela não estava coagulando?

85
00:05:58,723 --> 00:06:00,725
Bem, ela poderia ter sido
tomando um anticoagulante.

86
00:06:00,725 --> 00:06:01,559
Ainda estou fazendo mais testes.

87
00:06:01,559 --> 00:06:04,687
Não, um anticoagulante teria
causou hematomas extensos.

88
00:06:04,687 --> 00:06:07,189
Especialmente com seus ferimentos.
E não há nenhum hematoma nela.

89
00:06:07,189 --> 00:06:10,693
Não temos identificação, nenhum crime primário
cena e sem causa de morte, certo?

90
00:06:10,693 --> 00:06:12,236
Praticamente resume tudo.

91
00:06:13,070 --> 00:06:16,407
Bem, sabemos que ela estava fazendo
uma coisa antes de ela falecer.

92
00:06:16,407 --> 00:06:17,783
Ela estava respirando.

93
00:06:17,783 --> 00:06:20,411
Sim, respirando cheio de ar
com contaminantes.

94
00:06:20,411 --> 00:06:23,331
Vou limpar suas passagens nasais
e cavidades sinusais.

95
00:06:23,331 --> 00:06:26,167
OK. Mantenha-me informado.

96
00:06:43,142 --> 00:06:47,438
As marcas de piso são da DTP
design de garra quádrupla do lama jacaré.

97
00:06:47,438 --> 00:06:50,441
Edição padrão em
ATVs da série 650.

98
00:06:50,441 --> 00:06:52,818
Tenho algo legal
arranhando as costelas externas.

99
00:06:52,818 --> 00:06:56,155
Bom trabalho. Eu tenho um padrão
situação de problema aqui também.

100
00:06:56,155 --> 00:06:57,532
Eu acho que é algum
tipo de, ah...

101
00:06:59,742 --> 00:07:01,827
uniforme.

102
00:07:02,119 --> 00:07:06,040
É uma marca de roupa usada para separar
quantidades idênticas de roupas.

103
00:07:06,040 --> 00:07:08,125
Uma marca de roupa invisível,

104
00:07:08,125 --> 00:07:11,587
assim como nossa Jane Doe que não esteve
já foi dada como desaparecida, não é?

105
00:07:11,587 --> 00:07:15,716
O detetive Sevilla cobriu tudo
as agências locais com suas fotos,

106
00:07:15,716 --> 00:07:16,467
mas ainda não há resultados.

107
00:07:16,467 --> 00:07:17,552
OK.

108
00:07:19,929 --> 00:07:20,972
A propósito...

109
00:07:22,139 --> 00:07:23,391
um presente da Alexx para você.

110
00:07:25,685 --> 00:07:26,686
Muco nasal.

111
00:07:27,228 --> 00:07:29,021
E nem é meu aniversário.

112
00:07:29,021 --> 00:07:30,064
Desculpe por isso.

113
00:07:33,609 --> 00:07:35,194
Ei.
Ei.

114
00:07:36,237 --> 00:07:37,655
Você se importa se eu observar?

115
00:07:37,655 --> 00:07:39,323
Quando foi que eu fiz isso?

116
00:07:45,162 --> 00:07:48,291
Então, Sr. Observador,
o que você vê?

117
00:07:50,501 --> 00:07:53,504
Uh, queimaduras de espessura parcial...

118
00:07:54,547 --> 00:07:57,967
... dos lábios, língua
e mucosa oral.

119
00:07:59,010 --> 00:08:02,513
O revestimento do estômago aparece
ficar vermelho e inflamado.

120
00:08:02,513 --> 00:08:04,098
E os pulmões?

121
00:08:06,934 --> 00:08:11,564
Inchaço dos brônquios principais.
Liberação de líquido edematoso.

122
00:08:11,564 --> 00:08:12,481
Significado?

123
00:08:12,481 --> 00:08:15,651
Significa que ele estava
frito por dentro.

124
00:08:15,651 --> 00:08:19,822
E o calor das queimaduras
bloqueou suas vias respiratórias.

125
00:08:20,072 --> 00:08:24,035
Nada mal, nada mal.

126
00:08:24,035 --> 00:08:27,580
Você sabe, Speed, sempre que quiser
atravessar para o nosso lado da rua...

127
00:08:28,039 --> 00:08:29,832
Você tem alguma ideia
o que poderia ter causado isso?

128
00:08:29,832 --> 00:08:31,667
Não, estamos fazendo exames toxicológicos.

129
00:08:31,959 --> 00:08:34,795
Mas se você quiser prioridades
na barriga...

130
00:08:34,795 --> 00:08:35,838
Bem, sim.

131
00:08:44,764 --> 00:08:47,767
Grande coisa sobre o
nariz é que funciona como um filtro.

132
00:08:47,767 --> 00:08:49,435
Tudo o que respiramos fica
preso dentro -

133
00:08:49,435 --> 00:08:52,146
esporos, sujeira, ácaros vivos...

134
00:08:52,046 --> 00:08:55,049
Ugh. Lembre-me
nunca mais respirar.

135
00:08:55,800 --> 00:08:57,260
Bingo.
Isso é pólen.

136
00:09:03,724 --> 00:09:04,684
Com licença.

137
00:09:05,726 --> 00:09:07,145
Você consegue algo
na marca de roupa suja?

138
00:09:07,145 --> 00:09:08,938
Sim, Academia Pharos...

139
00:09:08,938 --> 00:09:11,566
um campo de detenção juvenil
para meninas no sudoeste de Dade.

140
00:09:11,566 --> 00:09:12,817
Ah, amor duro.

141
00:09:12,817 --> 00:09:14,861
Os pais despacham seus filhos
quando eles perdem o controle.

142
00:09:14,861 --> 00:09:16,362
Última chance antes
os tribunais se envolvem.

143
00:09:16,362 --> 00:09:17,905
Sim, bem, agora estamos envolvidos.

144
00:09:47,769 --> 00:09:49,979
Pelo menos sabemos o que
Jane Doe estava fugindo.

145
00:09:49,979 --> 00:09:53,483
Sargento Marcus Cawdrey, Horatio Caine,
Calleigh Duquesne, Laboratório Criminal de Miami.

146
00:09:53,483 --> 00:09:54,484
Como vai, Sargento?

147
00:09:54,484 --> 00:09:57,195
Olá.
Prazer.

148
00:09:57,195 --> 00:09:59,906
Não houve nenhum crime cometido em
esta propriedade. Eu posso te dizer isso.

149
00:09:59,906 --> 00:10:02,408
Bem, que tal um casal
de quilômetros pela estrada?

150
00:10:02,408 --> 00:10:04,494
Encontramos uma de suas garotas.

151
00:10:05,953 --> 00:10:09,290
Bem, esse não é um dos meus cadetes.
Eu nunca vi aquela garota antes.

152
00:10:09,290 --> 00:10:10,958
Esta não é uma de suas garotas?

153
00:10:10,958 --> 00:10:12,001
Não, senhor.

154
00:10:20,718 --> 00:10:21,803
Com licença.

155
00:10:23,679 --> 00:10:26,599
Sargento Cawdrey, quantos
ATVs você tem nisso ...

156
00:10:26,599 --> 00:10:27,850
Dê uma olhada nisso.

157
00:10:30,978 --> 00:10:31,896
É uma partida.

158
00:10:32,939 --> 00:10:36,400
Isso também significa que estamos
ficarei aqui por um tempo.

159
00:10:46,651 --> 00:10:49,362
Eu não sei como esse ATV
saiu da propriedade.

160
00:10:49,779 --> 00:10:51,989
O acesso é estritamente
limitado aos instrutores.

161
00:10:51,989 --> 00:10:53,908
E esse jovem
senhora bem aqui?

162
00:10:53,908 --> 00:10:56,661
Os cadetes seniores são
considerado parte de nossa equipe.

163
00:10:58,746 --> 00:11:00,540
Ok, precisaremos
uma lista desses nomes.

164
00:11:00,540 --> 00:11:01,958
Essas meninas são menores.

165
00:11:01,958 --> 00:11:04,252
Eu não posso te dar nada
sem permissão dos pais.

166
00:11:04,252 --> 00:11:06,796
Ok, resolveremos isso logo depois
informamos seus pais...

167
00:11:06,796 --> 00:11:09,048
eles fazem parte de um processo contínuo
investigação de assassinato.

168
00:11:09,048 --> 00:11:11,134
Agora, vamos falar sobre
propriedade por um minuto, Sargento.

169
00:11:11,134 --> 00:11:12,635
Eu notei que você
não tenho cerca.

170
00:11:12,635 --> 00:11:15,221
Na vida não existem cercas.

171
00:11:15,221 --> 00:11:18,057
Contamos com um
rigoroso código de disciplina.

172
00:11:18,057 --> 00:11:19,725
Nós monitoramos tudo
essas meninas fazem.

173
00:11:19,725 --> 00:11:21,686
Dizemos a eles quando comer,
dormir e tomar banho.

174
00:11:21,686 --> 00:11:22,937
Quando ir ao banheiro?

175
00:11:22,937 --> 00:11:26,983
Sim, senhora. Problemas extremos
exigem medidas extremas.

176
00:11:26,983 --> 00:11:29,068
E faça essas medidas
já foi muito extremo?

177
00:11:29,402 --> 00:11:32,613
Isso nunca pode acontecer.
Temos protocolos de segurança em vigor.

178
00:11:34,490 --> 00:11:36,033
Você reconhece esta camisa?

179
00:11:37,910 --> 00:11:39,537
Parece um dos nossos.

180
00:11:39,537 --> 00:11:40,705
E o número?

181
00:11:42,582 --> 00:11:43,666
Quartel dois.

182
00:11:47,628 --> 00:11:48,379
Senhoras ...

183
00:11:48,379 --> 00:11:49,672
Sargento no convés!

184
00:11:51,757 --> 00:11:52,842
Cabeça baixa!

185
00:11:53,384 --> 00:11:55,511
Isso não será necessário,
Sargento.

186
00:11:55,511 --> 00:11:59,182
Temos que conquistar o direito de enfrentar
outros com dignidade e respeito, senhor.

187
00:11:59,182 --> 00:12:02,894
O Cadete Sénior Barreiro é um
de nossas histórias de sucesso.

188
00:12:02,894 --> 00:12:06,105
Ela costumava roubar, brigar e
desrespeitar seus pais.

189
00:12:06,105 --> 00:12:09,817
Agora ela está planejando ir
faculdade. Não é verdade, Cadete Sênior?

190
00:12:09,817 --> 00:12:11,110
Sim, Sargento!

191
00:12:11,110 --> 00:12:12,487
Parabéns, Cadete.

192
00:12:12,487 --> 00:12:16,157
Agora, sargento, devo entender o
as jovens recebem camisas de uniforme?

193
00:12:16,157 --> 00:12:17,492
Sim, senhor. Três.

194
00:12:17,492 --> 00:12:20,620
Três camisas. Qual é o significado
da única barra amarela.

195
00:12:20,620 --> 00:12:22,497
Denota um cadete de primeira classe, senhor.

196
00:12:22,497 --> 00:12:24,123
Ok, posso vê-los, por favor?

197
00:12:24,123 --> 00:12:24,957
Sim, senhor.

198
00:12:24,957 --> 00:12:28,085
Cadete de primeira classe,
inspeção de armário!

199
00:12:43,559 --> 00:12:46,395
Cadete Julie Morales,
senhor, na frente e no centro.

200
00:12:49,524 --> 00:12:52,026
Cadete Morales,
você está faltando uma camisa.

201
00:12:52,026 --> 00:12:53,110
Onde está sua terceira camisa?

202
00:12:53,110 --> 00:12:55,404
Senhor, este cadete faz
não sei, senhor.

203
00:12:56,989 --> 00:12:58,866
Ok, talvez eu possa ser útil.

204
00:13:00,493 --> 00:13:03,788
Acreditamos que encontramos o
camisa faltando nesta jovem.

205
00:13:03,688 --> 00:13:05,356
Ela parece familiar para você?

206
00:13:06,816 --> 00:13:08,234
Senhor, não, senhor!

207
00:13:08,943 --> 00:13:10,069
OK.

208
00:13:10,069 --> 00:13:12,363
eu vou passar
seu armário, ok?

209
00:13:27,837 --> 00:13:29,088
Este é seu namorado?

210
00:13:31,674 --> 00:13:34,469
Não, esse é meu irmão.

211
00:13:34,469 --> 00:13:35,511
Olhos para frente, cadete!

212
00:13:53,404 --> 00:13:54,447
Horácio.

213
00:13:57,325 --> 00:13:58,868
Mesma cor da Jane Doe.

214
00:13:58,868 --> 00:14:00,036
É sim.

215
00:14:02,663 --> 00:14:06,000
Sargento, vamos ter
para processar todo este quartel.

216
00:14:06,000 --> 00:14:07,710
Com que fundamento?

217
00:14:07,710 --> 00:14:09,045
Dia de cabelo ruim.

218
00:14:40,410 --> 00:14:41,577
O que você tem?

219
00:14:43,454 --> 00:14:44,497
Eu não tenho certeza.

220
00:14:45,832 --> 00:14:46,999
Não tenho certeza sobre nada disso.

221
00:14:46,999 --> 00:14:51,504
Eu ouço você. Tipo, por que alguém
entrar furtivamente em um campo de detenção?

222
00:14:51,504 --> 00:14:52,922
Talvez ela estivesse desesperada.

223
00:14:52,922 --> 00:14:55,007
Isso vai demorar muito mais?

224
00:14:58,094 --> 00:15:00,179
Minhas meninas precisam
de volta à sua rotina.

225
00:15:00,471 --> 00:15:03,349
Na verdade, ah...
na verdade, terminamos.

226
00:15:03,349 --> 00:15:06,602
vou precisar de um
outra coisa, no entanto.

227
00:15:12,442 --> 00:15:13,776
Eu preciso do seu cinto
e suas calças.

228
00:15:14,819 --> 00:15:15,945
Para quê?

229
00:15:16,779 --> 00:15:18,364
Por que você não me conta?

230
00:15:26,372 --> 00:15:30,793
Conseguiu extrair cem
entradas do celular de Willie.

231
00:15:30,793 --> 00:15:33,296
Delacroix está rastreando-os
através da teleshore.

232
00:15:33,296 --> 00:15:37,467
Então, Sr. Wizard, você, uh... qualquer
ideia ainda o que matou nosso cara?

233
00:15:37,759 --> 00:15:39,427
Sim, ele tinha gases.

234
00:15:41,345 --> 00:15:44,474
Gasolina para ser mais preciso. Todos os
até o revestimento do estômago.

235
00:15:47,393 --> 00:15:49,687
Alguém derramou gasolina
sua garganta e o acendeu.

236
00:15:49,687 --> 00:15:51,856
Coquetel molotov humano.

237
00:15:51,856 --> 00:15:54,984
O interessante dessa amostra é
que contém vestígios de sódio.

238
00:15:55,234 --> 00:16:00,323
Eu vejo. Sódio e gasolina
vem da contaminação da água salgada.

239
00:16:00,323 --> 00:16:02,200
Há muito gás
perto daquela marina.

240
00:16:03,201 --> 00:16:04,702
Você acha que Willie Stango
possuía um barco?

241
00:16:04,702 --> 00:16:05,953
Poderia ser.

242
00:16:05,953 --> 00:16:07,747
Poderia ser?
Poderia ser.

243
00:16:08,790 --> 00:16:09,957
Vamos descobrir.

244
00:16:11,834 --> 00:16:13,127
Nunca fumei um
destes antes.

245
00:16:13,961 --> 00:16:15,254
Fale comigo, pessoal.

246
00:16:16,506 --> 00:16:18,758
Testou o diafragma para ver se há sêmen.
Negativo.

247
00:16:18,758 --> 00:16:20,301
Mas então pensei
vi uma parcial...

248
00:16:20,301 --> 00:16:21,761
Ele viu mais do que isso.

249
00:16:21,761 --> 00:16:24,305
Impressão de Jane Doe em
seu próprio diafragma.

250
00:16:24,305 --> 00:16:25,390
Dificilmente o crime do século.

251
00:16:25,390 --> 00:16:26,933
Não apenas suas impressões digitais.

252
00:16:28,017 --> 00:16:29,685
Plural.
Dois conjuntos.

253
00:16:30,853 --> 00:16:32,105
Dois conjuntos?

254
00:16:32,397 --> 00:16:33,439
Interessante.

255
00:16:49,414 --> 00:16:53,501
A substância no zíper de Marcus
é definitivamente sangue humano.

256
00:16:53,501 --> 00:16:56,003
O DNA está nele agora.

257
00:16:56,003 --> 00:16:57,964
Bem, diga a eles
há mais vindo.

258
00:16:57,964 --> 00:17:01,509
Há alguma evidência
de uma limpeza,

259
00:17:01,509 --> 00:17:04,011
mas dólares em donuts
este sangue é da nossa vítima.

260
00:17:07,890 --> 00:17:10,518
Sim, mas ainda não sabemos
onde ela foi morta.

261
00:17:10,518 --> 00:17:11,394
Ou quem a matou.

262
00:17:11,394 --> 00:17:12,311
Isso está correto.

263
00:17:12,311 --> 00:17:16,065
Quer saber, limpe o sistema de admissão
e o filtro de ar. O ATV também precisa respirar.

264
00:17:16,566 --> 00:17:18,651
Sim, Horácio.

265
00:17:21,404 --> 00:17:22,447
OK.

266
00:17:22,947 --> 00:17:25,241
O nome da nossa vítima é Dara Winters.

267
00:17:25,241 --> 00:17:28,161
A mãe dela acabou de registrar um pedido de pessoas desaparecidas
relatório há menos de duas horas.

268
00:17:28,161 --> 00:17:29,704
Ela era uma modelo adolescente.

269
00:17:33,916 --> 00:17:35,418
Ela era tão linda.

270
00:17:36,794 --> 00:17:37,879
Sim, ela estava.

271
00:17:39,130 --> 00:17:43,009
Estávamos planejando uma viagem para Milão.
Foi a primeira vez dela.

272
00:17:44,052 --> 00:17:46,387
Quando foi a última vez que você
viu sua filha, Sra. Winters?

273
00:17:47,013 --> 00:17:49,265
Ontem à noite, por volta das oito horas.

274
00:17:49,932 --> 00:17:51,267
Ela estava saindo
com alguns amigos.

275
00:17:51,642 --> 00:17:53,311
Vou precisar desses nomes.

276
00:17:55,188 --> 00:17:56,856
Você se lembra
o que ela estava vestindo?

277
00:17:58,483 --> 00:18:03,696
Um top vermelho, uma minissaia preta.
Na verdade, discutimos sobre isso.

278
00:18:04,322 --> 00:18:05,698
Você brigou?

279
00:18:09,285 --> 00:18:11,496
Por que você demorou tanto
relatar seu desaparecimento?

280
00:18:11,496 --> 00:18:14,540
Às vezes eu não veria
minha filha a manhã toda.

281
00:18:14,540 --> 00:18:18,211
Mas à tarde liguei para alguns
de seus amigos, então chamei a polícia.

282
00:18:19,545 --> 00:18:21,672
Ela tinha um
amiga chamada Julie Morales?

283
00:18:22,298 --> 00:18:24,425
Júlia Morales?
Não.

284
00:18:24,425 --> 00:18:28,304
Porque acreditamos que ela era
em um campo de detenção juvenil...

285
00:18:28,304 --> 00:18:29,430
chamada Academia Pharos.

286
00:18:29,430 --> 00:18:32,058
Um campo de detenção?
Por que ela estaria lá?

287
00:18:32,058 --> 00:18:34,102
Não sei.
Talvez para visitar um amigo.

288
00:18:34,519 --> 00:18:35,937
Eu não acho.

289
00:18:35,937 --> 00:18:36,813
Ok,

290
00:18:36,813 --> 00:18:40,233
é possível, Sra. Winters, que você não
sabe tudo sobre sua filha?

291
00:18:40,942 --> 00:18:42,985
Tenente Caim,
você tem filhos adolescentes?

292
00:18:43,528 --> 00:18:44,612
Não, eu não.

293
00:18:44,612 --> 00:18:46,698
Dara era uma aluna "A".

294
00:18:46,698 --> 00:18:48,700
Ela não fumava,
ela não usava drogas.

295
00:18:48,700 --> 00:18:51,244
Ela ia salvá-la
modelar dinheiro para ir para a faculdade.

296
00:18:51,244 --> 00:18:53,371
Você conhecia Dara
tinha um P.O. Caixa?

297
00:18:55,164 --> 00:18:55,957
Não.

298
00:18:55,957 --> 00:18:59,085
Sem endereço de retorno. Assinado por
alguém chamado "Louise".

299
00:18:59,085 --> 00:19:02,380
Bem, ela foi para a gramática
escola com uma garota chamada Louise...

300
00:19:02,380 --> 00:19:03,423
alguma coisa.

301
00:19:06,467 --> 00:19:08,261
Ela foi minha vida inteira.

302
00:19:09,095 --> 00:19:10,138
Sra.

303
00:19:12,181 --> 00:19:14,267
vamos descobrir quem
fez isso com sua filha.

304
00:19:18,271 --> 00:19:19,313
OK?

305
00:19:20,231 --> 00:19:21,566
Sim.

306
00:19:23,651 --> 00:19:27,613
Super-vee, bimotores,
900 cavalos de potência cada.

307
00:19:27,613 --> 00:19:30,533
Os motores daquele bebê custam
mais do que seu carro.

308
00:19:30,908 --> 00:19:32,618
Talvez mais do que seu carro.

309
00:19:32,618 --> 00:19:36,372
Sim, bem, nosso amigo Willie
não estava exatamente vivendo bem.

310
00:19:46,340 --> 00:19:47,383
Gasolina.

311
00:19:47,800 --> 00:19:49,886
Sim, e há gás
latas aqui embaixo.

312
00:19:51,637 --> 00:19:53,306
Sim. Isso é muito
tanques para um pequeno barco.

313
00:19:53,306 --> 00:19:55,516
Obviamente não para o barco dele.

314
00:19:55,516 --> 00:19:56,559
Obviamente.

315
00:19:56,851 --> 00:19:58,061
O idiota estava sugando.

316
00:19:58,061 --> 00:20:01,022
Sim, mas por que roubar barato
gasolina a um dólar e trinta?

317
00:20:01,022 --> 00:20:02,690
Ele poderia ter ido para
a bomba de canto.

318
00:20:02,690 --> 00:20:04,233
Talvez não tenha sido barato.

319
00:20:05,985 --> 00:20:07,028
Vamos descobrir.

320
00:20:20,625 --> 00:20:25,838
Cristais que encontramos no quartel
chão são sal de cozinha comum.

321
00:20:26,255 --> 00:20:28,674
Então alguém é culpado
de tempero.

322
00:20:29,384 --> 00:20:32,720
A substância amarela encontrada em
o filtro de ar do ATV...

323
00:20:32,720 --> 00:20:35,723
corresponde ao pólen encontrado em
Cavidade nasal de Dara.

324
00:20:36,766 --> 00:20:37,850
Lignum vitae.

325
00:20:37,850 --> 00:20:39,435
A madeira mais dura do mundo.

326
00:20:41,104 --> 00:20:43,606
A Marinha dos EUA quase apagou
eles foram lançados durante a Segunda Guerra Mundial...

327
00:20:43,606 --> 00:20:45,274
usando-os como pinos de hélice.

328
00:20:45,274 --> 00:20:46,943
Eles são muito raros.

329
00:20:46,943 --> 00:20:50,363
Os únicos lugares onde eles crescem aqui
estão em Southwest Dade ou nas chaves.

330
00:20:50,363 --> 00:20:52,907
E não há nenhum no terreno
da Academia Pharos. Eu verifiquei.

331
00:20:52,907 --> 00:20:57,286
Então o ATV estava onde
Dara foi morta.

332
00:20:57,286 --> 00:20:59,539
É uma pena que não possa
conte-nos o que aconteceu.

333
00:20:59,831 --> 00:21:02,041
Talvez possa.
Espere um segundo.

334
00:21:03,084 --> 00:21:04,127
Horácio.

335
00:21:06,170 --> 00:21:07,296
Ok...
obrigado.

336
00:21:08,673 --> 00:21:10,466
Bem, aí está.

337
00:21:14,721 --> 00:21:16,472
sangue do seu
calça camuflada...

338
00:21:16,472 --> 00:21:18,599
combina com uma garota de 15 anos
você nunca viu.

339
00:21:18,599 --> 00:21:19,600
Você pode explicar isso?

340
00:21:19,600 --> 00:21:21,102
Eu já te contei.

341
00:21:21,686 --> 00:21:24,188
Eu nunca coloquei os olhos
essa garota antes na minha vida.

342
00:21:24,188 --> 00:21:27,275
Certo. Mas nós a encontramos
sangue em seu zíper.

343
00:21:27,275 --> 00:21:29,360
eu não sei
como chegou lá.

344
00:21:29,610 --> 00:21:33,990
Olha, sinto muito por essa garota e ela
família, mas se ela estivesse no meu acampamento,

345
00:21:33,990 --> 00:21:34,866
então ela estava invadindo.

346
00:21:34,866 --> 00:21:36,325
Ok, é justo.

347
00:21:36,325 --> 00:21:38,327
Então por que não discutimos
o passeio naquela noite.

348
00:21:39,037 --> 00:21:40,621
Você entendeu tudo errado.

349
00:21:41,539 --> 00:21:44,125
A última vez que andei naquele quadriciclo
foi ontem de manhã.

350
00:21:44,834 --> 00:21:49,005
Corri para a capela e depois para
a latrina e de volta ao administrador.

351
00:21:52,341 --> 00:21:54,427
O que quer que vocês estejam pensando,

352
00:21:55,762 --> 00:21:57,847
Eu não toquei em nenhuma dessas garotas.

353
00:21:59,057 --> 00:22:00,516
Vou fazer um teste no detector de mentiras...

354
00:22:01,851 --> 00:22:02,727
O que você quiser.

355
00:22:02,727 --> 00:22:04,979
Tudo o que precisamos são de suas impressões
e um esfregaço nasal.

356
00:22:05,396 --> 00:22:06,647
Nocauteie-se.

357
00:22:13,466 --> 00:22:16,803
AFIS não retrocedeu nada
o segundo conjunto de impressões de diafragma.

358
00:22:16,803 --> 00:22:18,096
Você acha
o dele pode combinar?

359
00:22:18,096 --> 00:22:18,930
Não sei.

360
00:22:19,764 --> 00:22:23,852
Sem hematomas, sem sêmen... e
qualquer um poderia ter pilotado este ATV.

361
00:22:23,852 --> 00:22:25,520
Sim, mas o sangue no zíper.

362
00:22:25,520 --> 00:22:27,814
Eu acho que pode
ser outra explicação.

363
00:22:48,543 --> 00:22:50,336
Você está pensando
transferência passiva?

364
00:22:50,336 --> 00:22:51,296
Por agora.

365
00:22:54,966 --> 00:22:55,925
Ei, cara.

366
00:22:56,968 --> 00:22:58,136
Onde você esteve?

367
00:22:58,136 --> 00:23:00,430
Esperando no DNA.

368
00:23:00,430 --> 00:23:03,683
Eles estão logados na próxima semana.
Preciso conversar com Megan sobre isso.

369
00:23:03,683 --> 00:23:06,186
Bem, fique na fila, porque eu saí
suas três mensagens já.

370
00:23:06,186 --> 00:23:06,978
Sim?

371
00:23:08,062 --> 00:23:09,063
Algo está acontecendo.

372
00:23:09,063 --> 00:23:11,149
Sim. O que você conseguiu?

373
00:23:11,149 --> 00:23:14,277
A saliva de Willie no
último centímetro daquela mangueira.

374
00:23:14,277 --> 00:23:16,362
Significa que não foi empurrado
até a garganta.

375
00:23:16,779 --> 00:23:18,907
Significa que ele estava sugando.

376
00:23:18,907 --> 00:23:19,949
Veja isso.

377
00:23:21,326 --> 00:23:24,454
O gás nesses tanques era
lugar de parque direto.

378
00:23:24,954 --> 00:23:29,334
Alta octanagem; Mais de 120.
Não contém álcoois ou oxigenados.

379
00:23:29,542 --> 00:23:31,920
Sim, é usado para, uh...

380
00:23:31,920 --> 00:23:34,214
alto desempenho,
motores de grande diâmetro.

381
00:23:34,214 --> 00:23:35,548
Super-vee's.

382
00:23:35,548 --> 00:23:37,008
Ele estava roubando
de seus vizinhos.

383
00:23:37,008 --> 00:23:39,594
A coisa sobre mais de 120
é que é muito perigoso.

384
00:23:39,594 --> 00:23:41,137
Tem um ponto de inflamação baixo.

385
00:23:41,137 --> 00:23:42,514
Então você nem deveria
para armazená-lo ao sol.

386
00:23:42,514 --> 00:23:44,265
Sim, você não pode comprá-lo
na bomba também.

387
00:23:44,265 --> 00:23:46,184
Willie não era exatamente
fazendo amigos.

388
00:23:46,184 --> 00:23:49,020
Bem, você não saberia disso
do registro do seu celular.

389
00:23:49,020 --> 00:23:50,939
Delacroix enviou este fax.

390
00:23:50,939 --> 00:23:54,275
As últimas cem entradas de Willie;
setenta e quatro vieram de uma pessoa.

391
00:23:54,275 --> 00:23:55,360
Ex-esposa?

392
00:23:55,360 --> 00:23:57,111
Não, alguém chamado motor.

393
00:24:01,157 --> 00:24:05,036
O perseguidor de telefone de Willie é um deles
Timmy Diehl, também conhecido como Motor.

394
00:24:06,996 --> 00:24:08,706
Ele é um pirralho de Bal Harbour.

395
00:24:08,706 --> 00:24:10,166
Lidera um desses
clubes de jet ski.

396
00:24:10,458 --> 00:24:11,960
Como você conseguiu
ele descer?

397
00:24:11,960 --> 00:24:13,336
Eu disse a ele que encontramos Willie.

398
00:24:15,213 --> 00:24:16,422
Onde está Willie?

399
00:24:16,422 --> 00:24:18,007
Isso é o que queríamos
para falar com você sobre.

400
00:24:18,007 --> 00:24:21,261
Ei, motor, o que você
entrou aí embaixo? 800 cc?

401
00:24:21,261 --> 00:24:23,346
Tente 1250, entediado.

402
00:24:23,346 --> 00:24:26,558
Uau, isso é um grande motor
para uma pequena máquina.

403
00:24:26,558 --> 00:24:28,768
Vai acabar com qualquer coisa
nesta marina.

404
00:24:28,768 --> 00:24:32,063
Motor desse tamanho realmente implora
pelas coisas boas, não é?

405
00:24:32,063 --> 00:24:35,024
Você sabe do que estou falando
- gás, mais de 120.

406
00:24:35,024 --> 00:24:38,903
Ei, você acha que poderia
fugir disso? Tem triplo 575'S.

407
00:24:46,578 --> 00:24:49,581
Leve-me para um raio de oito quilômetros de
onde o corpo foi largado, por favor.

408
00:24:50,832 --> 00:24:53,459
Lignum vitae é uma árvore baixa
com um pólen pesado.

409
00:24:53,459 --> 00:24:55,670
A taxa de queda é de cerca de doze
centímetros por segundo.

410
00:24:55,670 --> 00:24:58,548
O serviço meteorológico teve vento fora do
sudoeste a três a quatro nós.

411
00:24:58,548 --> 00:25:00,133
Com sua média
árvore de oito pés...

412
00:25:00,133 --> 00:25:03,261
você terá uma pegada de pólen
de cerca de cinquenta metros.

413
00:25:03,469 --> 00:25:06,973
Então ela deu seu último suspiro
a cinquenta metros da lagoa...

414
00:25:06,973 --> 00:25:09,100
e apenas dentro do
perímetro da academia.

415
00:25:09,100 --> 00:25:11,352
Fica a cerca de três milhas de
onde encontramos o corpo.

416
00:25:11,352 --> 00:25:15,315
Então alguém queria
ela fora da propriedade, não foi?

417
00:25:25,783 --> 00:25:27,535
Você vê essas saídas
faixas aqui?

418
00:25:27,535 --> 00:25:28,328
Sim.

419
00:25:28,328 --> 00:25:30,580
Eles são mais profundos e
cerca de meia polegada mais larga.

420
00:25:30,580 --> 00:25:31,706
Então isso me diz...

421
00:25:31,706 --> 00:25:35,710
o ATV chegou com um passageiro
e provavelmente saiu com dois.

422
00:25:36,419 --> 00:25:40,298
Também me diz que
Jane Doe esteve aqui.

423
00:25:41,716 --> 00:25:42,759
Eu tenho algo.

424
00:25:57,649 --> 00:25:58,983
Tenho um top vermelho...

425
00:26:02,195 --> 00:26:04,697
e uma minissaia preta.

426
00:26:06,741 --> 00:26:10,495
Este, senhoras, é o nosso
cena principal do crime.

427
00:26:17,085 --> 00:26:19,420
Uau. Você pegou
alguns passageiros.

428
00:26:19,712 --> 00:26:21,005
Ei, sanguessugas.

429
00:26:22,340 --> 00:26:24,133
Dê uma olhada nisso, por favor.

430
00:26:24,133 --> 00:26:26,261
Sim, é uma sanguessuga.

431
00:26:26,261 --> 00:26:27,846
Pode deixar sua mandíbula para trás.

432
00:26:29,389 --> 00:26:32,642
Em vez disso, vamos usar alguns
a boa e velha solução salina.

433
00:26:32,642 --> 00:26:33,685
Posso?

434
00:26:40,525 --> 00:26:41,568
Tchau.

435
00:26:46,656 --> 00:26:48,116
Tomar cuidado.
Tudo bem.

436
00:26:49,576 --> 00:26:50,618
Então...

437
00:26:51,870 --> 00:26:53,746
solução salina.

438
00:26:59,335 --> 00:27:00,128
Sal.

439
00:27:00,420 --> 00:27:01,671
Você entendeu.

440
00:27:03,756 --> 00:27:05,925
Você pode acreditar
esses porquinhos...

441
00:27:05,925 --> 00:27:09,470
vão se empanturrar até
dez vezes seu tamanho original?

442
00:27:14,851 --> 00:27:16,561
Sanguessugas simplesmente me fascinam.

443
00:27:16,561 --> 00:27:19,230
Saliva de sanguessuga.

444
00:27:19,230 --> 00:27:21,232
Maravilha médica, você sabe.

445
00:27:21,232 --> 00:27:23,860
Contém enzimas que
expandir seus vasos sanguíneos.

446
00:27:23,860 --> 00:27:25,486
Mais ou menos como viagra.

447
00:27:26,029 --> 00:27:27,071
Bem, não exatamente.

448
00:27:28,072 --> 00:27:32,368
Ao contrário do viagra, contém um leve
anestésico para não sentir a picada.

449
00:27:32,619 --> 00:27:34,829
Você não odeia isso
quando isso acontece?

450
00:27:34,829 --> 00:27:39,959
Também contém bastante hirudina.
O próprio anticoagulante da natureza.

451
00:27:39,959 --> 00:27:41,920
Você sabe, minha mãe
ainda não acredita em mim...

452
00:27:41,920 --> 00:27:43,963
que eles usam sanguessugas
na microcirurgia moderna.

453
00:27:43,963 --> 00:27:47,425
Sim, bem, deixe-a perder um dedo
ela se tornará uma crente.

454
00:27:47,717 --> 00:27:51,971
Basta dar um tapa nessa boquinha
em qualquer membro recolocado...

455
00:27:51,971 --> 00:27:54,557
e observe-os
fazer o trabalho doméstico.

456
00:27:54,557 --> 00:27:58,478
Aspirando todo aquele sangue usado
então não causa gangrena.

457
00:27:58,478 --> 00:28:01,731
O que explica por que houve
nenhum hematoma em Dara Winters.

458
00:28:01,731 --> 00:28:04,442
As sanguessugas removidas
o sangue superficial.

459
00:28:04,442 --> 00:28:08,154
O alto nível de anticoagulante
agiu como um anticoagulante,

460
00:28:08,154 --> 00:28:11,574
então ela nunca coagulou.
Essas mordidas...

461
00:28:11,574 --> 00:28:14,827
eles sangraram por horas após o
sanguessugas terminaram de se alimentar.

462
00:28:17,121 --> 00:28:18,414
É a cerveja.

463
00:28:20,083 --> 00:28:20,959
E a cerveja?

464
00:28:20,959 --> 00:28:24,003
O cheiro da cerveja é
como erva-dos-gatos para sanguessugas.

465
00:28:24,003 --> 00:28:24,796
Quando eu era pequeno,

466
00:28:24,796 --> 00:28:28,424
costumávamos derramar cerveja em sanguessugas e
observe-os entrar em um frenesi alimentar.

467
00:28:29,175 --> 00:28:31,261
É por isso que ela tinha tanto
muitas sanguessugas em seu corpo.

468
00:28:31,469 --> 00:28:33,388
Pelo menos ela nunca sentiu isso.

469
00:28:34,222 --> 00:28:35,265
Sim.

470
00:28:45,859 --> 00:28:46,985
Tem um minuto?

471
00:28:49,070 --> 00:28:52,365
Então, temos passado pelo
cartas que encontramos no quarto de Dara...

472
00:28:52,365 --> 00:28:54,951
e eles parecem estar escritos
em algum tipo de código.

473
00:28:55,910 --> 00:28:58,246
É típico de meninas de quinze anos.

474
00:28:58,246 --> 00:29:01,040
Ouça isto.
"Diga a Q.B. Não mais.

475
00:29:01,040 --> 00:29:03,459
Você tem que conseguir o
vá embora daí."

476
00:29:05,879 --> 00:29:07,964
Essa garota tem um segredo,
ela não é?

477
00:29:08,673 --> 00:29:10,800
Nossas sanguessugas apenas
desistiram de seu segredo.

478
00:29:12,886 --> 00:29:14,387
Você recuperou o
resto de seu sangue?

479
00:29:14,387 --> 00:29:16,264
Em mais da metade das amostras.

480
00:29:16,264 --> 00:29:19,309
E Deus sabe quantos mais estão enterrados
lá fora, digerindo. Foi morte por sanguessuga.

481
00:29:19,309 --> 00:29:20,685
Foi morte por sanguessuga.

482
00:29:20,685 --> 00:29:23,313
Bem, eles podem
a matei...

483
00:29:23,313 --> 00:29:25,398
mas eles não se moveram
o corpo dela, não é?

484
00:29:26,357 --> 00:29:29,903
Megan, é o Horatio.
Me ligue no meu celular, sim?

485
00:29:35,366 --> 00:29:36,534
Sargento Marcus?

486
00:29:36,826 --> 00:29:38,870
Nenhuma correspondência em pólen ou impressões digitais.
Ele está limpo.

487
00:29:38,870 --> 00:29:42,415
Ele está limpo. Então isso significa
a resposta está bem aqui.

488
00:29:43,458 --> 00:29:46,044
Tudo bem, senhoras, ouçam.

489
00:29:46,044 --> 00:29:47,795
Precisamos de todos vocês
arregace as pernas da calça.

490
00:29:55,595 --> 00:29:58,389
Senhoras, encontramos sal
cristais em seu quartel e...

491
00:29:58,389 --> 00:30:01,351
acreditamos que eles foram usados
para remover um certo parasita.

492
00:30:01,351 --> 00:30:03,311
Vamos, senhoras, tempo dobrado!

493
00:30:06,105 --> 00:30:07,398
Você a ouviu, "Louise".

494
00:30:11,027 --> 00:30:12,403
Esse é o seu apelido, não é?

495
00:30:12,737 --> 00:30:15,448
Senhor, o nome deste cadete é
Julie Morales, senhor!

496
00:30:18,618 --> 00:30:19,869
Isso é tudo, senhor?

497
00:30:19,869 --> 00:30:21,162
Não, senhora, não é.

498
00:30:21,913 --> 00:30:22,956
Agora você.

499
00:30:24,749 --> 00:30:25,792
Vamos.

500
00:30:52,610 --> 00:30:53,653
Bem, aí está.

501
00:31:00,744 --> 00:31:02,829
Ei, esporte, como você está?

502
00:31:05,832 --> 00:31:09,377
Ok, deixe-me ajudá-lo com isso.
Vê isso aí?

503
00:31:09,836 --> 00:31:13,882
Agora, isso é mais de 120
gasolina de alto desempenho.

504
00:31:13,882 --> 00:31:15,592
Foi o que você pensou
você estava comprando.

505
00:31:16,092 --> 00:31:19,304
E este...

506
00:31:19,304 --> 00:31:22,015
não é exatamente
a Ferrari dos combustíveis, não é?

507
00:31:22,015 --> 00:31:25,268
E nós tiramos isso do
tanque de gasolina do seu jet ski.

508
00:31:25,268 --> 00:31:30,482
Então, Willie estava cortando seus mais de 120
com gás da bomba de canto...

509
00:31:31,691 --> 00:31:33,360
e tentando vendê-lo
para você para o negócio real.

510
00:31:33,360 --> 00:31:37,447
Aquele beliche travou meu motor.
Custou-me três mil.

511
00:31:37,864 --> 00:31:38,907
Sim...

512
00:31:39,866 --> 00:31:42,994
Eu ficaria chateado.
Parece motivo para assassinato.

513
00:31:46,998 --> 00:31:48,375
O que você está falando?

514
00:31:48,375 --> 00:31:50,543
Bem, você sabe, o cara...

515
00:31:50,543 --> 00:31:53,588
rasgando você e você
sei que ele está sugando.

516
00:31:53,588 --> 00:31:54,714
Então, você o ilumina.

517
00:31:55,882 --> 00:31:57,801
Olha, eu não matei ninguém.

518
00:31:58,218 --> 00:32:00,387
Registros telefônicos
peguei você por perseguição.

519
00:32:00,887 --> 00:32:02,722
Porque ele estava me esquivando.

520
00:32:04,808 --> 00:32:06,309
Setenta e quatro ligações?

521
00:32:07,352 --> 00:32:08,728
Ele nunca respondeu.

522
00:32:09,145 --> 00:32:11,815
Mas ele conseguiu pegar
o telefone na manhã em que ele morreu.

523
00:32:14,109 --> 00:32:16,945
Olhar. Eu o marquei com estrela de 67.

524
00:32:16,945 --> 00:32:20,073
E no minuto em que ele atendeu,
a linha telefônica caiu.

525
00:32:32,002 --> 00:32:32,752
Horácio.

526
00:32:33,378 --> 00:32:35,463
Sim?
Mensagem para você, de Megan.

527
00:32:37,549 --> 00:32:38,591
Com licença?

528
00:32:38,591 --> 00:32:39,843
Mensagem de Megan.

529
00:32:43,388 --> 00:32:44,431
Obrigado.

530
00:32:46,516 --> 00:32:49,602
Hum... espere um segundo.
Isso, ah...

531
00:32:49,602 --> 00:32:50,437
isso não pode estar certo.

532
00:32:50,729 --> 00:32:53,356
Ela pediu que você tentasse não
para contatá-la mais.

533
00:32:59,321 --> 00:33:00,739
Obrigado.

534
00:33:03,867 --> 00:33:06,077
Eu queria dar um tempo para Julie.

535
00:33:06,077 --> 00:33:07,287
Eu estava na cama.

536
00:33:07,287 --> 00:33:09,581
Eu ouvi falar vindo de
número dois depois das luzes apagadas.

537
00:33:09,914 --> 00:33:11,541
E foi aí que você viu Dara?

538
00:33:11,541 --> 00:33:13,835
Sim, eu não sabia
quem ela era.

539
00:33:27,474 --> 00:33:30,310
O cadete sênior está sendo
interrogado na outra sala.

540
00:33:30,310 --> 00:33:32,479
Preciso que você fale comigo.
OK?

541
00:33:35,815 --> 00:33:37,776
eu não quero entrar
mais problemas.

542
00:33:37,776 --> 00:33:40,612
Então você só tem
para nos ajudar, Julie.

543
00:33:40,612 --> 00:33:43,531
Nós só queremos descobrir o que aconteceu
para Dara e por que ela veio até você.

544
00:33:45,659 --> 00:33:47,243
Ela era minha melhor amiga.

545
00:33:49,245 --> 00:33:51,539
Eu disse a ela que ela tinha
para sair imediatamente.

546
00:33:55,293 --> 00:33:57,754
Eu a acompanhei até o
portão da frente e eu a deixei lá.

547
00:33:58,380 --> 00:34:01,091
Veja, as sanguessugas precisam de uma fonte de água.

548
00:34:01,091 --> 00:34:04,427
E aquelas mordidas de sanguessugas nas suas pernas
indique-me que você estava na lagoa.

549
00:34:04,678 --> 00:34:06,346
E seguindo seu histórico...

550
00:34:09,015 --> 00:34:11,309
e seu histórico de violência...

551
00:34:13,603 --> 00:34:16,731
Eu acho que você agrediu ela
e você a deixou lá.

552
00:34:17,983 --> 00:34:20,068
E então você encontrou
ela morreu na manhã seguinte,

553
00:34:21,486 --> 00:34:23,780
então você largou o corpo dela
a alguns quilômetros de distância...

554
00:34:24,823 --> 00:34:26,908
apenas para encobri-lo.

555
00:34:37,877 --> 00:34:41,298
Encontrei-a junto ao lago às 07:00.
durante as rondas matinais.

556
00:34:44,884 --> 00:34:47,095
Eu dirigi e ela
estava simplesmente deitado lá.

557
00:35:12,495 --> 00:35:15,623
Eu não queria ter problemas por não
denunciando-a na noite anterior.

558
00:35:19,336 --> 00:35:20,337
Desculpe.

559
00:35:23,048 --> 00:35:24,716
Por que Dara cortou o cabelo?

560
00:35:25,550 --> 00:35:26,676
Ela odiou isso.

561
00:35:29,679 --> 00:35:31,556
Odiava aquelas roupas estúpidas também.

562
00:35:39,439 --> 00:35:41,733
Por que ela estava fugindo, Julie?

563
00:35:43,276 --> 00:35:45,362
Será que tinha alguma coisa a ver
por que você agrediu a mãe dela?

564
00:35:48,239 --> 00:35:50,325
Conversamos com seus pais.
Eles nos contaram toda a história.

565
00:35:52,202 --> 00:35:54,120
Eles não te contaram minha história.

566
00:35:56,206 --> 00:35:57,457
Eles não acreditaram em mim.

567
00:36:00,043 --> 00:36:01,503
Ninguém nunca acreditou em mim.

568
00:36:03,546 --> 00:36:04,589
Eu vou acreditar em você...

569
00:36:05,966 --> 00:36:07,008
se você me contar a verdade.

570
00:36:16,184 --> 00:36:18,269
Dara estava cansada de ser modelo.

571
00:36:19,729 --> 00:36:24,943
Ela estava cansada de tudo.
Sempre tendo que ser perfeito.

572
00:36:25,902 --> 00:36:29,030
Você é linda,
você vai ficar ótimo.

573
00:36:33,201 --> 00:36:35,912
Mas rainha vadia
não a deixaria desistir.

574
00:36:36,538 --> 00:36:37,831
Você quer dizer a mãe dela?

575
00:36:38,581 --> 00:36:40,625
Ela a fez fazer muitas coisas.

576
00:36:42,085 --> 00:36:43,128
Que tipo de coisas?

577
00:36:44,921 --> 00:36:48,258
Não, mãe, por favor.
Dará.

578
00:36:49,217 --> 00:36:50,302
Não, mãe...

579
00:36:50,302 --> 00:36:52,304
Dará.
Por favor.

580
00:36:53,221 --> 00:36:54,889
Sua mãe sempre lhe dizia:

581
00:36:56,516 --> 00:36:59,227
"nenhuma garota do coral jamais entrou na lista A."

582
00:37:04,024 --> 00:37:07,068
Então, Willie estava sugando
gás como um show paralelo.

583
00:37:07,068 --> 00:37:09,070
O que significa que ele estava
sugando muita fumaça.

584
00:37:10,572 --> 00:37:13,783
Isso explica seu leite Jones.
Ele estava tentando acalmar seu estômago.

585
00:37:17,954 --> 00:37:21,374
A gasolina tem apenas um uso.
Para acender.

586
00:37:22,125 --> 00:37:23,543
Então, o que o acendeu?

587
00:37:25,295 --> 00:37:28,632
Não sei, talvez obturações
em sua boca causou uma faísca.

588
00:37:30,925 --> 00:37:33,011
Não de acordo com seus registros dentários.

589
00:37:33,011 --> 00:37:36,139
Esse cara tinha dentes perfeitos.
Talvez eletricidade estática.

590
00:37:36,348 --> 00:37:37,932
Um tapete felpudo.

591
00:37:37,932 --> 00:37:40,018
Talvez ele tivesse algum
construir a partir dele.

592
00:37:44,648 --> 00:37:45,982
Você sabe quando você está bombeando gasolina...

593
00:37:45,982 --> 00:37:47,651
você não deveria
entrar e sair do seu carro?

594
00:37:48,485 --> 00:37:50,028
Ou fale ao celular.

595
00:37:57,535 --> 00:38:01,581
Baterias de lítio apagadas
3,7 volts de eletricidade.

596
00:38:07,462 --> 00:38:08,588
O que você quer?

597
00:38:13,802 --> 00:38:15,929
Eu acho que ele teve que tomar
aquele telefonema.

598
00:38:18,723 --> 00:38:19,808
Viagem.

599
00:38:19,808 --> 00:38:21,476
Eles dizem essas coisas
pode te matar.

600
00:38:33,530 --> 00:38:34,572
Obrigado.

601
00:38:50,839 --> 00:38:53,466
Aposto que você tem até dinheiro
isso é pólen transportado pelo ar.

602
00:38:54,426 --> 00:38:55,468
Vamos imprimir este carro.

603
00:38:56,511 --> 00:38:58,221
Alguém por favor
me diga por que estou aqui?

604
00:38:59,764 --> 00:39:00,849
Eles levaram meu carro.

605
00:39:01,474 --> 00:39:02,517
Garota linda.

606
00:39:06,146 --> 00:39:07,355
Olhos tristes, no entanto.

607
00:39:11,401 --> 00:39:12,652
Que diabos é isso?

608
00:39:12,986 --> 00:39:15,613
Você estava lá fora naquela noite
Dara morreu, não foi?

609
00:39:15,613 --> 00:39:16,823
Claro que não.

610
00:39:16,823 --> 00:39:21,536
Encontramos um aerotransportado muito específico
pólen no encosto de cabeça do seu carro...

611
00:39:21,536 --> 00:39:24,456
o que o colocaria dentro de cinquenta
metros de onde ela deu seu último suspiro.

612
00:39:25,790 --> 00:39:28,084
Ela estava correndo
longe de você, não estava?

613
00:39:29,127 --> 00:39:30,170
Para Júlia.

614
00:39:31,087 --> 00:39:32,631
Ela iria aonde Julie estivesse.

615
00:39:35,967 --> 00:39:37,802
Então você dirigiu até lá...

616
00:39:37,802 --> 00:39:40,472
para trazê-la de volta para trazer
ela de costas para tudo...

617
00:39:40,472 --> 00:39:42,015
ela estava fugindo, certo?

618
00:39:48,229 --> 00:39:49,105
Dará?

619
00:39:50,148 --> 00:39:52,859
O que você fez com seu cabelo?!
Dara, você fica aí!

620
00:39:52,859 --> 00:39:54,736
Eu não vou mais fazer isso.
Eu não vou voltar!

621
00:39:54,736 --> 00:39:55,737
Você não tem escolha.

622
00:39:55,737 --> 00:39:56,613
Essa é a minha vida!

623
00:39:56,613 --> 00:39:58,239
Não, a vida é fazer sacrifícios.

624
00:39:58,239 --> 00:40:00,200
Eu vou contar!
Vou contar para todo mundo!

625
00:40:00,200 --> 00:40:01,284
Cale-se!

626
00:40:03,370 --> 00:40:05,246
Não, Dara, não! Dara!

627
00:40:19,177 --> 00:40:20,428
E então você a deixou lá.

628
00:40:20,428 --> 00:40:23,473
Não, eu estava esperando por ela
voltar para casa no dia seguinte.

629
00:40:25,558 --> 00:40:28,395
Dara era especial.
Ela estava indo a lugares.

630
00:40:28,395 --> 00:40:30,522
Qualquer um poderia dizer.
Mas ela estava jogando tudo fora.

631
00:40:31,648 --> 00:40:33,942
E para quê?
Um encontro no shopping?

632
00:40:34,567 --> 00:40:36,236
Futebol colegial
nas noites de sexta-feira?

633
00:40:36,236 --> 00:40:39,364
Algum tipo de média
Existência de Briar Bay?

634
00:40:39,364 --> 00:40:42,409
Para três quartos do mundo
isso soa como um pedaço do céu.

635
00:40:42,909 --> 00:40:45,745
Ela estava fugindo de você
porque você fez da vida doméstica dela um inferno.

636
00:40:45,745 --> 00:40:48,707
Tudo o que fiz foi marcar testes.

637
00:40:48,707 --> 00:40:50,542
Eu estava tentando ajudar
ela tenha sucesso.

638
00:40:50,542 --> 00:40:53,753
Você a estava forçando a comercializar
ela mesma para conseguir empregos de modelo.

639
00:40:56,006 --> 00:40:56,756
Certo?

640
00:41:00,635 --> 00:41:05,515
Agora temos um segundo
imprimir em seu diafragma...

641
00:41:07,225 --> 00:41:08,268
- suas impressões digitais.

642
00:41:11,604 --> 00:41:15,525
Nós combinamos com o
impressões digitais que encontramos no seu carro.

643
00:41:16,568 --> 00:41:18,778
"Nenhuma garota do coral jamais entrou na lista A."

644
00:41:19,321 --> 00:41:20,363
Não foi isso que você disse a ela?

645
00:41:21,281 --> 00:41:22,615
Não, você não entende.

646
00:41:23,658 --> 00:41:24,701
Não, eu não.

647
00:41:25,952 --> 00:41:30,749
Eu te disse que iria descobrir
quem fez isso, não foi?

648
00:41:42,385 --> 00:41:43,386
Bata, bata.

649
00:41:45,805 --> 00:41:46,681
Entre.

650
00:41:47,932 --> 00:41:49,601
Eu e os caras estamos
indo tomar uma cerveja.

651
00:41:50,935 --> 00:41:51,978
Você quer vir?

652
00:41:53,563 --> 00:41:55,231
Importa-se se eu fizer uma verificação de chuva?

653
00:42:01,738 --> 00:42:03,031
Você está bem?

654
00:42:06,159 --> 00:42:07,494
Megan renunciou.

655
00:42:10,372 --> 00:42:14,042
Ela disse que o trabalho era demais
de uma lembrança da morte de seu marido.

656
00:42:15,418 --> 00:42:16,461
É uma pena.

657
00:42:18,713 --> 00:42:20,173
Ela era uma boa criminalista.

658
00:42:20,674 --> 00:42:21,716
Ela estava.

659
00:42:23,677 --> 00:42:24,719
Ela estava mesmo.

660
00:42:29,474 --> 00:42:31,017
Quase caminhei uma vez.

661
00:42:44,739 --> 00:42:46,199
Vejo você amanhã.

662
00:42:47,325 --> 00:42:48,368
Sim.