1 00:00:03,820 --> 00:00:03,820 PREVIOUSLY 2 00:00:04,320 --> 00:00:08,320 Helle Anker. Fabian Christensen. Hans Pettersson. 3 00:00:09,272 --> 00:00:12,700 It's dramatic, staged, and lit. 4 00:00:15,392 --> 00:00:16,900 Come on, man. 5 00:00:17,432 --> 00:00:19,976 - What are you doing here? - Visiting my girlfriend. 6 00:00:23,072 --> 00:00:25,544 - How did it go in Copenhagen? - Good, thanks. 7 00:00:30,724 --> 00:00:33,052 We need to put the down payment on that house today! 8 00:00:33,824 --> 00:00:34,856 Is that today? 9 00:00:35,356 --> 00:00:37,040 You're going to Sweden to pick up a bag. 10 00:00:43,400 --> 00:00:47,068 - Just make sure you fix it. - Will do, Freddie. 11 00:00:49,760 --> 00:00:53,648 Dad died this morning. Now it's only you and me, Saga. 12 00:00:54,148 --> 00:00:56,456 Stop following me or I'll report you. 13 00:00:56,956 --> 00:00:59,312 Goodbye, Dad. 14 00:01:00,920 --> 00:01:03,444 I hope that I've been able to show you - 15 00:01:04,444 --> 00:01:06,300 - that happiness is actually a choice. 16 00:01:07,300 --> 00:01:09,900 - May I come in for a bit? - Yeah. Come in. 17 00:01:17,000 --> 00:01:20,456 - What is it? - An investigation. A cold case. 18 00:01:20,956 --> 00:01:23,268 Missing persons. 19 00:01:27,680 --> 00:01:28,760 Just get in. 20 00:01:29,260 --> 00:01:34,040 Haven't I seen you before? I'm really good with faces. 21 00:01:35,000 --> 00:01:38,000 EPISODE 5 22 00:01:51,584 --> 00:01:53,692 - Are you okay or what? - Yeah. 23 00:01:54,248 --> 00:01:57,628 - You're not saying much. - What do they think I did? 24 00:01:57,944 --> 00:02:00,052 What do they think the car was involved in? 25 00:02:00,104 --> 00:02:01,104 I have no idea. 26 00:02:01,716 --> 00:02:04,396 You shouldn't be so worried. They've dropped it now. 27 00:02:12,392 --> 00:02:17,164 - How did the interview go? - Good. I've got another one on Tuesday. 28 00:02:17,664 --> 00:02:20,784 I'm crossing my fingers for you. Tell me if there's anything we should look at. 29 00:02:24,968 --> 00:02:27,388 - Hey, Lukas, you've got a call. - Who is it? 30 00:02:27,888 --> 00:02:30,148 - Who is it? - I don't know. 31 00:02:34,016 --> 00:02:35,044 This is Lukas. 32 00:02:37,544 --> 00:02:39,268 Hello? 33 00:03:49,184 --> 00:03:54,508 THE BRIDGE 34 00:03:58,928 --> 00:04:01,828 I have no idea who shot me. 35 00:04:02,000 --> 00:04:04,660 It's probably some lunatic, I assume. 36 00:04:05,160 --> 00:04:09,608 - They don't shoot with telescopic sights. - I thought that was what they did. 37 00:04:10,108 --> 00:04:14,356 That's with random victims. You got a call, so you were chosen. 38 00:04:14,856 --> 00:04:19,036 - Do you have any other suggestions? - Saga Norén, Malmo Police. 39 00:04:19,832 --> 00:04:23,188 I'm thinking sharpshooter, military, 'Killbrothers'. 40 00:04:23,864 --> 00:04:26,336 Yes, we can. About 45 minutes. 41 00:04:26,528 --> 00:04:27,528 Come on. 42 00:04:30,488 --> 00:04:33,892 Does she know about it? Your little habit. 43 00:04:35,744 --> 00:04:39,772 I found out where I knew you from. Have you told her about it? 44 00:04:45,176 --> 00:04:49,276 - What do you want? - Just to let you know what I know. 45 00:04:51,752 --> 00:04:54,628 I might need a favor one day. 46 00:04:56,864 --> 00:05:00,580 - I think you can forget that. - So you say. 47 00:05:01,016 --> 00:05:05,560 Lars-Ove Abrahamsson's sister is back. We must go to Sweden. 48 00:05:06,704 --> 00:05:07,704 Good trip. 49 00:05:09,080 --> 00:05:10,516 We're coming back again. 50 00:05:14,556 --> 00:05:18,516 That investigation you gave me. 51 00:05:19,516 --> 00:05:24,400 It's about a woman and two children named Sabroe. Is it family? 52 00:05:27,608 --> 00:05:29,260 It's my wife and my two daughters. 53 00:05:31,712 --> 00:05:34,252 I went to work one morning a little over six years ago. 54 00:05:35,264 --> 00:05:37,444 I said, "Bye, see you tonight." 55 00:05:38,096 --> 00:05:41,836 When I came home, they were gone. Vanished. 56 00:05:41,868 --> 00:05:43,980 - Was your wife depressed? - No. 57 00:05:44,744 --> 00:05:46,932 Did they have any reason to escape from you? 58 00:05:47,432 --> 00:05:50,404 Do you mean if I hit them? 59 00:05:50,960 --> 00:05:55,140 - I didn't mean anything. I asked. - No, there wasn't any reason. 60 00:05:56,140 --> 00:05:59,820 Nothing that suggested a crime. 61 00:06:00,512 --> 00:06:01,780 No, they were just gone. 62 00:06:04,304 --> 00:06:07,540 Does it change anything? That it's my family? 63 00:06:07,668 --> 00:06:11,892 - Or will you still help me? - Yes, but not now. 64 00:06:26,268 --> 00:06:28,380 Margaretha Abrahamsson. 65 00:06:32,048 --> 00:06:35,504 Saga Norén, Malmo Police. That's my partner from Copenhagen, Henrik Sabroe. 66 00:06:35,860 --> 00:06:37,996 We want to talk about your brother. 67 00:06:40,012 --> 00:06:42,724 - She's deaf. - Yes, thank you, I understood that too. 68 00:06:53,816 --> 00:06:58,352 - You know sign language too? - Yes, but not enough for interrogation. 69 00:07:01,304 --> 00:07:03,512 The translator is on the way, so we must wait. 70 00:07:11,796 --> 00:07:14,820 My brother and I didn't see one another. 71 00:07:15,820 --> 00:07:18,848 When did you see him last? 72 00:07:21,080 --> 00:07:26,100 A long time ago. The 80s... In 81, maybe. 73 00:07:27,676 --> 00:07:30,148 You haven't seen your brother in 35 years? 74 00:07:32,480 --> 00:07:36,508 - No. - Why? What happened? 75 00:07:39,512 --> 00:07:41,796 I had children. 76 00:07:45,320 --> 00:07:47,004 You know nothing at all about him? 77 00:07:47,504 --> 00:07:51,392 That he had to change jobs all the time - 78 00:07:51,892 --> 00:07:56,072 - and moved from school to school? 79 00:07:57,612 --> 00:08:00,348 It was the students who complained. 80 00:08:01,420 --> 00:08:05,004 It was reported to the police. 81 00:08:05,504 --> 00:08:09,156 But it never led to anything. 82 00:08:10,132 --> 00:08:12,076 Sexual abuse? 83 00:08:13,760 --> 00:08:18,436 Yes, among other things. He was sick. 84 00:08:19,544 --> 00:08:23,716 Do the names Hans Pettersson and Helle Anker mean anything to you? 85 00:08:26,504 --> 00:08:27,504 No. 86 00:08:28,324 --> 00:08:30,284 And otherwise you know nothing about your brother? 87 00:08:32,984 --> 00:08:35,560 We had no contact. 88 00:08:36,560 --> 00:08:40,928 It... I cannot help you. 89 00:08:54,296 --> 00:08:56,260 Karin. Hi. 90 00:08:58,324 --> 00:09:00,992 - I'm visiting. - I see that. 91 00:09:04,160 --> 00:09:06,900 We were married 25 years. He's the father of my children. 92 00:09:07,400 --> 00:09:09,780 I have a right to visit him. 93 00:09:10,400 --> 00:09:11,716 Of course you have. 94 00:09:19,544 --> 00:09:23,932 But you're no longer married, and I'm not the reason that you were divorced. 95 00:09:27,272 --> 00:09:30,876 - That's what I want to believe. - I thought so. 96 00:09:31,376 --> 00:09:34,904 But it will be like this. When I'm here, you're not here. 97 00:09:35,600 --> 00:09:36,700 And I'm here now. 98 00:10:02,852 --> 00:10:05,572 There. 99 00:10:24,536 --> 00:10:30,344 - What is it? - It looks like a burn mark. 100 00:10:38,888 --> 00:10:40,708 Saga, it's me. 101 00:10:49,784 --> 00:10:51,828 Hi. You're here now? 102 00:10:52,328 --> 00:10:56,788 Yes. You may have missed something. In the mouths of the victims. 103 00:10:56,840 --> 00:10:58,972 - Henrik Sabroe, Copenhagen Police. - Hi. 104 00:10:59,576 --> 00:11:02,532 - I'm working on the last victim. - Latest. 105 00:11:03,532 --> 00:11:05,844 The latest victim. We don't know if it's the last. 106 00:11:06,344 --> 00:11:10,044 Anyway. He died of blood loss after damage to the external genitalia. 107 00:11:10,976 --> 00:11:13,372 Was he alive when they were cut off? 108 00:11:13,784 --> 00:11:16,232 They weren't cut off. Rather, ripped off. 109 00:11:16,260 --> 00:11:17,768 How? 110 00:11:18,268 --> 00:11:22,716 It suggests a slowly increasing force rather than a violent jerk. 111 00:11:23,576 --> 00:11:25,760 - It took time. - Yes. 112 00:11:26,260 --> 00:11:31,968 - What is it that I missed? - Between teeth, right side of the mouth. 113 00:11:36,704 --> 00:11:39,676 - No, for god's sake... - Sorry. 114 00:11:54,448 --> 00:11:58,132 - You can just see it. - You're kidding me. 115 00:11:59,028 --> 00:12:00,492 The other victims? 116 00:12:13,616 --> 00:12:14,616 There's nothing here. 117 00:12:15,728 --> 00:12:18,532 That confirms our suspicions that he was killed by a copycat. 118 00:12:19,304 --> 00:12:22,908 - What about Helle Anker? - We handed her over. 119 00:12:23,408 --> 00:12:26,504 She's going to be buried today. 120 00:12:44,816 --> 00:12:49,640 Saga Norén, Malmo Police. We must open the coffin and examine the body. 121 00:12:50,140 --> 00:12:53,820 - We need to examine the body. - No, you may not. 122 00:12:54,320 --> 00:12:59,196 - You can't prevent us. - You're not touching her. 123 00:12:59,672 --> 00:13:02,412 - I know it's difficult. - Then don't do it! 124 00:13:03,080 --> 00:13:06,532 We need to do it. It will only take a moment. 125 00:13:07,032 --> 00:13:10,060 Unless we need to take her for the investigation. 126 00:13:10,592 --> 00:13:13,620 - But that's highly unlikely. - We don't know that yet. 127 00:13:14,620 --> 00:13:16,140 You may not do it. 128 00:13:24,560 --> 00:13:26,380 Can you just close the doors? 129 00:13:28,304 --> 00:13:29,980 Good. I'll wait out here. 130 00:13:45,300 --> 00:13:49,044 She has it too. Come. Hold this. 131 00:13:57,708 --> 00:13:59,208 Thanks. 132 00:14:04,884 --> 00:14:08,480 There. Now they can continue with the funeral. 133 00:14:09,224 --> 00:14:11,412 Unless there's more you've missed on the body. 134 00:14:12,412 --> 00:14:17,156 - I haven't missed anything else. - You missed the mark in the mouth. 135 00:14:17,656 --> 00:14:21,756 - How long have you known me? - Since February 22, 2001. 136 00:14:22,756 --> 00:14:26,052 - Do you trust me? - Yes. You're very professional. 137 00:14:27,052 --> 00:14:31,012 - Well then. - But you missed the mark in the mouth. 138 00:14:38,096 --> 00:14:40,740 - We're taking her with us. - No, you must not do it. 139 00:14:41,240 --> 00:14:44,348 Yes, we do. Otherwise we wouldn't do it. 140 00:14:44,848 --> 00:14:50,220 I'll die if I have to go through this again. Haven't you ever lost someone? 141 00:14:50,720 --> 00:14:53,172 Yes, but it didn't involve the police. 142 00:14:56,120 --> 00:14:57,872 We'll handle the transport. 143 00:15:01,712 --> 00:15:04,520 So there was a mark? Why a branding mark? 144 00:15:05,020 --> 00:15:09,104 In the past it was used to show ownership or as punishment. 145 00:15:09,604 --> 00:15:15,988 - Ownership would be visible. - So it's probably punishment. 146 00:15:25,280 --> 00:15:29,892 Did your father leave any wishes? Written or verbally? 147 00:15:30,392 --> 00:15:34,212 No. At first, he thought he would live forever, and when he became sick... 148 00:15:35,212 --> 00:15:38,028 Then it felt weird to bring it up. 149 00:15:38,696 --> 00:15:42,948 What do you think he wanted? Did he want a burial or cremation? 150 00:15:43,948 --> 00:15:47,052 How can you be around death every day? 151 00:15:47,552 --> 00:15:50,292 One gets used to it. 152 00:15:52,208 --> 00:15:55,376 Promise me you won't laugh. 153 00:15:55,876 --> 00:15:59,892 I'm not as good at expressing myself as you - 154 00:16:00,392 --> 00:16:03,416 - but it makes me appreciate life. 155 00:16:03,916 --> 00:16:07,664 One is never more alive than when everything around is dead. 156 00:16:10,832 --> 00:16:12,228 - That sounded stupid. - No. 157 00:16:12,728 --> 00:16:16,788 Not at all. It sounds like something I could have written. 158 00:16:17,288 --> 00:16:20,516 - You can use it if you want. - Thanks. 159 00:16:21,016 --> 00:16:23,264 Also me. 160 00:16:28,140 --> 00:16:31,300 - What, here? - If you want. 161 00:16:39,584 --> 00:16:41,896 No, you... No, no, no. 162 00:16:46,712 --> 00:16:49,956 - I'm sorry. - You decide. Tonight, perhaps? 163 00:16:50,456 --> 00:16:55,756 - I have theatre tickets. - I have other plans. 164 00:16:56,984 --> 00:16:59,092 Clearly. 165 00:17:00,224 --> 00:17:04,956 So what did we say? A burial or a cremation? 166 00:17:06,944 --> 00:17:08,188 I'm home. 167 00:17:15,320 --> 00:17:16,320 Hi. 168 00:17:18,392 --> 00:17:21,220 You took the damn money. My money. 169 00:17:22,328 --> 00:17:24,568 After all the shit we went through, you're playing again. 170 00:17:25,060 --> 00:17:29,524 Yeah. But... But I won. 171 00:17:30,488 --> 00:17:34,732 24,600. That's for the house and for the down payment. 172 00:17:35,240 --> 00:17:36,868 Aren't you happy? 173 00:17:37,328 --> 00:17:40,492 - You don't understand a damn thing. - No, I obviously don't. 174 00:17:41,624 --> 00:17:46,012 So it's a good thing you're here. So beautiful and nice - 175 00:17:46,472 --> 00:17:49,228 - and smart and clever and fantastic - 176 00:17:49,728 --> 00:17:51,820 - and that you love stupid little me. 177 00:17:53,360 --> 00:17:56,716 - You're completely hopeless. - I know that, too. 178 00:18:03,876 --> 00:18:06,052 Saga. 179 00:18:14,716 --> 00:18:18,176 - You took the body from the funeral. - They'd be given it too early. 180 00:18:18,676 --> 00:18:23,120 Possibly, but those kind of actions require a lot of empathy. 181 00:18:23,620 --> 00:18:27,512 You should have informed me. Then I would have sent someone else. 182 00:18:28,012 --> 00:18:29,628 Why? The result would have been the same. 183 00:18:30,628 --> 00:18:33,204 But the process would have been different. 184 00:18:34,204 --> 00:18:35,940 You must do what you're good at, Saga. 185 00:18:37,440 --> 00:18:41,544 That kind of interaction with other people is not one of your strengths. 186 00:18:42,044 --> 00:18:44,748 When I lead an investigation, I take part in everything. 187 00:18:45,248 --> 00:18:48,560 You did that with Hans, but not anymore. 188 00:18:49,376 --> 00:18:54,512 I want more information, and then we will make an action plan together. 189 00:18:55,976 --> 00:18:59,284 - Okay? - Yes. 190 00:19:04,592 --> 00:19:07,184 Zoom in and see if there are more people in the car. 191 00:19:07,684 --> 00:19:11,004 - I can get a little closer. - You, what did Linn want? 192 00:19:12,004 --> 00:19:14,600 To limit my responsibilities. 193 00:19:15,100 --> 00:19:16,976 Who is that? 194 00:19:17,476 --> 00:19:20,432 - It's Julia, my daughter. - What is she doing here? 195 00:19:20,932 --> 00:19:24,608 Mia has a night shift, and the babysitter couldn't. 196 00:19:25,108 --> 00:19:30,484 John found the photos from the bridge. It's the youth center's van. 197 00:19:30,924 --> 00:19:34,884 - Should she see this? She's an outsider. - She's seven years old. 198 00:19:35,384 --> 00:19:38,120 - We don't know who she talks to. - No one, I promise. 199 00:19:39,704 --> 00:19:42,512 This is the best I have of the driver. 200 00:19:44,096 --> 00:19:48,556 Oh my. Whoever it is, he doesn't want to be recognized. 201 00:19:49,328 --> 00:19:53,004 Why would Mehmet conceal his identity to meet his girlfriend? 202 00:19:54,464 --> 00:19:55,708 Exactly. 203 00:20:02,192 --> 00:20:06,436 - Hi, Mehmet. How's it going? - What is it now? 204 00:20:06,868 --> 00:20:08,284 We have another little question. 205 00:20:08,432 --> 00:20:11,884 The night you were in Sweden, how were you dressed? 206 00:20:12,300 --> 00:20:13,300 How was I dressed? 207 00:20:13,592 --> 00:20:17,408 - Yes, what did you have on? - I understand, but I can't remember. 208 00:20:17,908 --> 00:20:22,112 - Try. Concentrate. - Had you taken your hat off? 209 00:20:22,616 --> 00:20:25,660 - Yeah, maybe. - You'd maybe taken your hat off. 210 00:20:26,144 --> 00:20:29,956 - I said I can't remember. - You can't remember. Okay. 211 00:20:30,560 --> 00:20:32,936 - Then you'll just have to come with us. - What? Now? 212 00:20:34,132 --> 00:20:37,900 Just a few hours in a little room. So you can remember. Come on. 213 00:20:38,400 --> 00:20:40,780 Okay, but I need to grab my backpack. 214 00:20:41,000 --> 00:20:45,104 - Then we'll follow you. - That we will. 215 00:20:50,604 --> 00:20:53,628 - I just need to go to the toilet. - Give me your phone. 216 00:20:54,272 --> 00:20:57,148 Where's the toilet? 217 00:21:04,304 --> 00:21:05,304 Okay. 218 00:21:21,464 --> 00:21:22,464 Yeah... 219 00:21:25,088 --> 00:21:26,088 What should I say? 220 00:21:35,912 --> 00:21:38,164 Mehmet? Come on. 221 00:21:47,480 --> 00:21:52,084 - What? What is it? Come on. - I can remember what I had on. 222 00:21:52,208 --> 00:21:56,164 I had grey training pants on, a white t-shirt, a blue hoodie - 223 00:21:56,664 --> 00:21:58,156 - a hat and sunglasses. 224 00:21:59,884 --> 00:22:04,228 - You just remembered now? - I was stressed out when you asked. 225 00:22:04,568 --> 00:22:08,244 It's unusual to suddenly remember something so clearly. 226 00:22:09,244 --> 00:22:11,628 She's saying that she doesn't believe you. Lift your hand. 227 00:22:12,128 --> 00:22:15,780 You were told what to say. 228 00:22:17,600 --> 00:22:18,600 Well? 229 00:22:20,644 --> 00:22:23,316 There. And the call list is deleted, of course. 230 00:22:23,816 --> 00:22:25,568 We can recover that. 231 00:22:25,952 --> 00:22:29,308 We sure can. We are investigating four murders. 232 00:22:29,600 --> 00:22:32,920 Also, we have a police chief in a coma. Is there anything you want to be mounted on? 233 00:22:33,272 --> 00:22:37,356 - What do you mean? - That can't really be interpreted. 234 00:22:38,264 --> 00:22:40,372 That's her way of saying that you're an idiot. 235 00:22:40,952 --> 00:22:45,820 - No, it's not. - Don't be an idiot. Look at me. 236 00:22:46,784 --> 00:22:49,468 Tell me who you have spoken to. 237 00:22:50,908 --> 00:22:52,900 Who is it that told you what you should say? 238 00:22:54,296 --> 00:22:55,296 Come on. 239 00:22:58,784 --> 00:23:00,316 Lukas. It was Lukas. 240 00:23:04,372 --> 00:23:06,132 This is Henrik Sabroe from Copenhagen Police. 241 00:23:06,728 --> 00:23:11,260 You have a Lukas Stenstrup who may not leave the hospital under any circumstances. 242 00:23:13,664 --> 00:23:15,460 No, he isn't here. 243 00:23:29,408 --> 00:23:35,188 - Where is Viola? - Your mom's. She doesn't know anything. 244 00:23:38,820 --> 00:23:42,632 - Should I start? - No. Sorry. 245 00:23:43,132 --> 00:23:46,876 I just don't know what to say. You saw the photos. 246 00:23:47,876 --> 00:23:51,620 - Was it the first time? - No. 247 00:23:52,120 --> 00:23:54,636 For god's sake, Anna. With Benjamin? 248 00:23:56,020 --> 00:23:58,808 You and me are one thing, but how could you do that to Eva? 249 00:23:59,256 --> 00:24:03,420 - What were you thinking? - It didn't seem real. 250 00:24:04,420 --> 00:24:08,164 It was undemanding. Easy. An escape. 251 00:24:10,592 --> 00:24:12,584 But now it's over. 252 00:24:13,084 --> 00:24:17,332 Now I'm here with us and Eva and Mom and the press. 253 00:24:17,832 --> 00:24:19,876 And that's the reality. 254 00:24:22,832 --> 00:24:24,368 Anna... 255 00:24:25,520 --> 00:24:28,548 It was a mistake. 256 00:24:29,048 --> 00:24:33,180 I'll back you up publicly. I will support you. 257 00:24:33,656 --> 00:24:35,532 Publicly? Have you talked with Mom? 258 00:24:36,532 --> 00:24:41,484 Yeah. We're eager to put this behind us as quickly as possible. 259 00:24:42,124 --> 00:24:45,084 So the business, Viola, and we take as little damage as possible. 260 00:24:45,584 --> 00:24:50,388 The company, Viola, and us? In that order? 261 00:24:51,388 --> 00:24:55,212 I think I'm more understanding than most men would be in this situation. 262 00:25:10,716 --> 00:25:16,240 It's me again. Call me. Please. 263 00:25:18,920 --> 00:25:20,288 Benjamin? 264 00:25:23,024 --> 00:25:27,156 - Why aren't you picking up when I call? - Because I don't want to talk to you. 265 00:25:30,156 --> 00:25:33,032 - How are you doing? - Good. 266 00:25:33,532 --> 00:25:36,560 It doesn't bother me that it's out. I'm thinking about Anna. 267 00:25:37,304 --> 00:25:39,612 All of this is her fault. 268 00:25:40,280 --> 00:25:43,736 What? There's nothing that's her fault. 269 00:25:44,236 --> 00:25:46,356 We love each other. 270 00:25:48,320 --> 00:25:51,848 I know what you're thinking, but she loves me too. 271 00:25:52,348 --> 00:25:54,060 We're going to be together. 272 00:25:54,704 --> 00:25:58,884 What is she saying about all of this? Hasn't she called? 273 00:25:59,384 --> 00:26:03,972 - She was just using you. - No. She loves me. 274 00:26:04,972 --> 00:26:07,812 Do you understand why I don't want to talk to you? 275 00:26:09,608 --> 00:26:11,500 [Southern Realtors] 276 00:26:15,632 --> 00:26:19,276 We own a house. It's ours. 277 00:26:20,288 --> 00:26:23,596 - Come on. - House and home. It needs a lot of work. 278 00:26:24,096 --> 00:26:27,028 We'll be doing so much, it will seem fun. We'll get the rest later. 279 00:26:30,968 --> 00:26:32,068 Wow... 280 00:26:34,616 --> 00:26:38,204 - Come on. Aren't you happy? - Yes, and you are. It's just... 281 00:26:39,204 --> 00:26:41,356 It's a long way from everything. 282 00:26:42,028 --> 00:26:46,180 You need to be away. Copenhagen isn't good for you. 283 00:26:50,168 --> 00:26:54,196 Now we'll start over. Just you and me, no? 284 00:26:55,040 --> 00:26:59,984 Come. You should see the terrace and the swings. Don't you think it could be nice? 285 00:27:01,736 --> 00:27:04,612 Just look at this garden. 286 00:27:05,000 --> 00:27:07,300 - We can put a swimming pool there. - Swimming pool? 287 00:27:08,672 --> 00:27:11,140 - Can I take a picture of you? - Sure. 288 00:27:15,752 --> 00:27:17,020 Great. 289 00:27:29,000 --> 00:27:32,004 I think we need to put 'absolute'. 290 00:27:32,504 --> 00:27:36,292 - "The absolute biggest mistake." - I won't say that, Mom. 291 00:27:36,940 --> 00:27:40,684 A public apology just makes it bigger than it is. 292 00:27:41,184 --> 00:27:43,428 We don't just sell houses. We sell values. 293 00:27:44,428 --> 00:27:46,736 I need to think of Benjamin, too. 294 00:27:47,236 --> 00:27:50,120 No, you must not do that. 295 00:27:51,728 --> 00:27:55,332 Seriously, Anna. How could you go to bed with a 17-year-old? 296 00:27:56,332 --> 00:27:58,404 Does age matter? 297 00:27:59,404 --> 00:28:04,260 If it had been someone your own age, you would have just been unfaithful. 298 00:28:04,760 --> 00:28:07,976 Now you're unfaithful and pathetic. 299 00:28:09,368 --> 00:28:13,744 I love him. Truly. 300 00:28:25,832 --> 00:28:29,940 So we continue. 'The absolute biggest mistake'... 301 00:28:40,524 --> 00:28:44,696 He's wanted in both countries, and we have people outside of the youth center - 302 00:28:45,196 --> 00:28:47,508 - his home, and other places Lukas might go. 303 00:28:48,248 --> 00:28:52,564 - Why did you let Mehmet call? - I didn't let him call. 304 00:28:55,184 --> 00:29:01,204 It was my fault. I didn't think that he'd have another phone. 305 00:29:03,412 --> 00:29:07,708 - Is there anything else? - We have a report from the technicians. 306 00:29:08,404 --> 00:29:13,572 There were traces of DNA in the van. They're checking if it matches Helle Anker. 307 00:29:14,072 --> 00:29:15,900 But no traces of blood. 308 00:29:16,876 --> 00:29:22,044 How can someone drive with a body that's cut up without leaving blood? 309 00:29:22,544 --> 00:29:24,228 You don't think it was him. 310 00:29:25,228 --> 00:29:28,164 The car was in Sweden. That's the only thing we have. 311 00:29:28,664 --> 00:29:31,828 He escaped from the hospital and he's gone into hiding. 312 00:29:32,076 --> 00:29:35,500 - Do you know why else he would do that? - No. 313 00:29:38,240 --> 00:29:39,992 Anything else? 314 00:29:40,492 --> 00:29:43,956 I found some child pornography on Lars-Ove Abrahamsson's computer. 315 00:29:44,664 --> 00:29:46,524 That explains the missing genitals. 316 00:29:47,524 --> 00:29:50,748 I've passed it on. So we'll see if we can identify the victims. 317 00:29:51,248 --> 00:29:53,292 Check all of his former students. 318 00:29:54,292 --> 00:29:57,492 - There must be thousands. - Ask for help. 319 00:30:00,368 --> 00:30:05,312 Start with the reports and see if they match anything in our notes. 320 00:30:05,956 --> 00:30:10,260 - Was that it? Then see you tomorrow. - I'm going too. Julia. Come. 321 00:30:12,152 --> 00:30:14,964 - I'm going on a date. - You're not really taking her? 322 00:30:15,464 --> 00:30:17,292 Sure. Tina knows I have a child. 323 00:30:17,792 --> 00:30:21,144 That doesn't mean that she wants to meet her. 324 00:30:21,644 --> 00:30:24,316 - Here. - Is that for me? 325 00:30:24,588 --> 00:30:28,380 - What's this? - It's you, him, and Dad. 326 00:30:32,840 --> 00:30:34,592 I don't see it. 327 00:30:35,024 --> 00:30:36,268 Don't worry about her. 328 00:30:37,928 --> 00:30:40,876 It's really great. And you are, too. 329 00:30:52,352 --> 00:30:53,912 You, what's going on with you and Linn? 330 00:30:55,712 --> 00:30:58,304 She's questioning me and my work. 331 00:30:59,624 --> 00:31:04,060 So say something. You don't need to take that. 332 00:31:05,192 --> 00:31:07,372 You are the very best she has, and she knows it. 333 00:31:09,388 --> 00:31:14,168 What if that's not true. What if Hans covered up my mistakes. 334 00:31:14,668 --> 00:31:18,556 No. Hans made sure you could focus on your job. 335 00:31:22,088 --> 00:31:25,084 - Should I talk to her? - About what? 336 00:31:25,584 --> 00:31:29,260 We're a team. Her job is to build us up, not tear us down. 337 00:31:31,688 --> 00:31:34,852 You are simply too good to stand there and doubt yourself. 338 00:31:39,152 --> 00:31:41,692 Thanks. 339 00:32:03,032 --> 00:32:05,428 I wasn't born with a silver spoon in my mouth. 340 00:32:06,104 --> 00:32:09,844 You who know me know that my parents have fought. 341 00:32:10,424 --> 00:32:13,420 We didn't go the movies often, or go out and eat. 342 00:32:14,360 --> 00:32:15,556 But we went to the museum. 343 00:32:17,264 --> 00:32:22,276 "One can't see too many beautiful things," my father said. And it was free for kids. 344 00:32:23,744 --> 00:32:28,612 But not everything was beautiful. The art could be disturbing - 345 00:32:29,112 --> 00:32:33,916 - demanding and daunting. It made me think about life. 346 00:32:34,352 --> 00:32:38,788 It gave me a direction. I guess that's what art does. 347 00:32:40,328 --> 00:32:42,004 Now we have a shitload of money. 348 00:32:42,848 --> 00:32:49,444 Me and my beautiful, talented wife, Ã...sa. Come here, Ã...sa. 349 00:32:50,600 --> 00:32:52,684 We can buy the art we want - 350 00:32:53,184 --> 00:32:57,772 - and the art we can't buy, we can travel around the world to see. 351 00:32:58,972 --> 00:33:01,540 But not everyone is so fortunate. 352 00:33:02,336 --> 00:33:05,860 And that's why we've donated money - 353 00:33:06,360 --> 00:33:09,532 - so the museum can build a completely new wing. 354 00:33:12,272 --> 00:33:16,276 But while we wait - 355 00:33:16,776 --> 00:33:22,376 - I'm sharing art from my private collection, so it can create more joy - 356 00:33:22,876 --> 00:33:25,540 - and maybe get them to continue in the world of art 357 00:33:27,336 --> 00:33:30,604 - and therefore life. Thank you. 358 00:33:30,964 --> 00:33:33,820 Ladies and gentlemen, Freddie Holst. 359 00:33:45,920 --> 00:33:50,428 - Jeanette, do you regret doing this? - Definitely not. 360 00:33:50,792 --> 00:33:53,308 - Do you? - No. Not if you don't. 361 00:33:56,000 --> 00:33:57,364 Ha, look at this. 362 00:33:59,408 --> 00:34:02,164 What's that? Isn't it nice? 363 00:34:02,884 --> 00:34:03,884 Marc! 364 00:34:26,024 --> 00:34:29,980 - Are you okay? Are you hurt? - I'm okay. 365 00:34:30,480 --> 00:34:31,800 Okay. 366 00:34:32,816 --> 00:34:33,816 Roll your window down. 367 00:34:35,504 --> 00:34:36,748 You stay right here. 368 00:34:36,896 --> 00:34:38,716 - What? - You stay right here. 369 00:34:40,208 --> 00:34:41,408 Marc! 370 00:34:41,908 --> 00:34:46,852 Look at me. You were alone in the car. Repeat: "I was alone in the car." 371 00:34:47,256 --> 00:34:49,804 - I was alone in the car. - Good. Music to my ears. 372 00:34:51,224 --> 00:34:53,980 Jeanette! Who are you? Jeanette! 373 00:34:54,200 --> 00:34:55,516 You stay here. 374 00:35:34,760 --> 00:35:37,400 It's not possible, but even this... 375 00:35:38,144 --> 00:35:40,424 Nice speech. 376 00:35:42,248 --> 00:35:44,412 - Hi, Claes. - Freddie. 377 00:35:46,520 --> 00:35:49,640 - It's been a long time. - Truly. Truly. 378 00:35:50,528 --> 00:35:52,348 I didn't expect to see you here. 379 00:35:52,808 --> 00:35:56,544 I didn't expect to be invited, but here we are. 380 00:35:57,080 --> 00:35:58,080 May I take a photo? 381 00:36:02,096 --> 00:36:04,068 You've put a little weight on, eh? 382 00:36:05,068 --> 00:36:08,456 Claes. So it was you. 383 00:36:08,768 --> 00:36:10,636 Sorry. I have to take this. 384 00:36:12,008 --> 00:36:16,860 I was just congratulating Freddie on all of it. The belly and the exhibition... 385 00:36:17,860 --> 00:36:18,968 Thanks. 386 00:36:19,468 --> 00:36:21,972 It's very beautiful. 387 00:36:22,712 --> 00:36:27,728 But I knew that already, since I owned a lot of the works. 388 00:36:28,376 --> 00:36:32,044 Colbert. Colbert. Just do what we've agreed. 389 00:36:32,676 --> 00:36:36,788 - You seem to have it good. - I do. 390 00:36:39,032 --> 00:36:41,960 Are you Claes Sandberg? Can you come with me? 391 00:36:42,460 --> 00:36:44,772 Yeah. Did something happen? 392 00:36:45,416 --> 00:36:46,416 No. 393 00:36:50,024 --> 00:36:51,200 Hi, Claes. 394 00:36:51,700 --> 00:36:54,800 - Do you know her? - Yes, I do. 395 00:36:55,904 --> 00:37:00,776 - What are you doing here? - I'm your plus one. Sorry I'm late. 396 00:37:01,276 --> 00:37:05,880 - How did you know that I was here? - I saw the invitation at your place. 397 00:37:07,232 --> 00:37:09,296 Do you think you can let me in? 398 00:37:09,796 --> 00:37:12,540 We have sex, so we can certainly be seen together. 399 00:37:17,820 --> 00:37:21,564 Yeah... She's my plus one. 400 00:37:22,564 --> 00:37:25,812 Annika Melander, if you need to write it down or something. 401 00:37:29,168 --> 00:37:32,768 - Shouldn't you be at the theatre? - This seemed much more fun. 402 00:37:40,208 --> 00:37:46,448 I know that my behavior has hurt not just my family, but our business. 403 00:37:46,948 --> 00:37:50,888 Which you'll soon be director of, it is said. 404 00:37:51,388 --> 00:37:53,720 What now? 405 00:37:54,220 --> 00:37:58,668 My husband has been understanding, and we will work on our relationship - 406 00:37:59,168 --> 00:38:01,404 - which we both want to work. 407 00:38:02,480 --> 00:38:04,788 And the young man? 408 00:38:05,288 --> 00:38:08,528 Yeah. What can I say? 409 00:38:09,028 --> 00:38:12,060 It was a conscious decision. I don't blame anyone else. 410 00:38:12,560 --> 00:38:14,888 But it was a mistake. 411 00:39:12,416 --> 00:39:14,044 How was your day? 412 00:39:17,240 --> 00:39:19,060 We have this guy named Lukas - 413 00:39:19,560 --> 00:39:24,004 - that we were looking for today. 414 00:39:26,000 --> 00:39:30,316 And I think he was in Sweden when Helle Anker was killed because he sold drugs. 415 00:39:31,400 --> 00:39:34,852 - How the hell do I explain that? - Did you buy from him? 416 00:39:36,584 --> 00:39:39,700 I have no... I don't think I've bought from him - 417 00:39:40,200 --> 00:39:44,044 - but he recognized me, so I don't know how he saw me. 418 00:39:45,920 --> 00:39:49,492 I don't know... Fuck. I'm just going to go for a ride. 419 00:39:52,784 --> 00:39:54,316 - Is it getting late? - What? 420 00:39:55,108 --> 00:39:57,844 I hope it is. 421 00:40:36,172 --> 00:40:37,952 Hey. What are you doing? 422 00:40:38,452 --> 00:40:40,112 Reading. 423 00:40:40,612 --> 00:40:43,544 - Do you want company? - No. 424 00:40:44,044 --> 00:40:47,792 - Do you want to have sex? - That wasn't why I came. 425 00:40:48,292 --> 00:40:50,744 If you do, you can come in. Otherwise I want to be alone. 426 00:40:52,496 --> 00:40:55,812 - Don't you just want to watch a film? - A porno film? 427 00:40:56,312 --> 00:41:00,204 - No, a normal film. - No. Sex or alone. 428 00:41:03,272 --> 00:41:06,804 - Well, I guess it's sex then. - Good. Come in, get ready. 429 00:41:16,472 --> 00:41:18,680 - Ã...sa? - Yes? 430 00:41:19,180 --> 00:41:23,144 - What was Claes doing at the exhibition? - I don't know. 431 00:41:23,644 --> 00:41:26,092 - Was it you who invited him? - No. 432 00:41:27,920 --> 00:41:30,652 So it was a coincidence that your ex-husband was there? 433 00:41:31,088 --> 00:41:33,416 But he's so famous. 434 00:41:33,916 --> 00:41:38,868 He's successful with his books, so the organizers must have invited him. 435 00:41:40,832 --> 00:41:45,468 He seemed to have it good, don't you think? 436 00:41:51,848 --> 00:41:55,876 Oh, for god's sake. Wait here. I'm just going to talk to him. 437 00:42:20,028 --> 00:42:23,884 - Who was that? - That was no one. Business. 438 00:42:40,740 --> 00:42:44,240 - Can you help me with the zipper? - Yeah. 439 00:42:50,492 --> 00:42:52,660 Thanks. 440 00:42:54,152 --> 00:42:56,552 Now there's only a week left. 441 00:42:57,052 --> 00:43:00,392 Do you know how hot this is? 442 00:43:09,348 --> 00:43:13,092 Now I'll have a glass of champagne. Do you want one too? 443 00:43:13,928 --> 00:43:16,972 Jeanette moved in. She's living in the guest house. 444 00:43:17,504 --> 00:43:20,092 I need to have control of her and the baby these last weeks. 445 00:43:21,272 --> 00:43:23,892 I shouldn't meet her. 446 00:43:24,392 --> 00:43:27,700 Nothing must happen to the child, and she's not thinking about it. 447 00:43:28,424 --> 00:43:32,868 Does that surprise you? You chose her. You have to take care of it elsewhere. 448 00:43:33,368 --> 00:43:36,296 - She can't be here. - It's for the child's sake. 449 00:43:36,796 --> 00:43:39,536 She cannot live here. There's nothing to discuss. 450 00:43:40,036 --> 00:43:42,348 - There are excellent hotels. - Exactly. 451 00:43:43,472 --> 00:43:44,668 That you can live at. 452 00:43:45,464 --> 00:43:49,468 Jeanette stays here until the child is born, and that's not up for discussion. 453 00:44:12,272 --> 00:44:14,908 Why do I need to be here? It's not fucking okay! 454 00:44:15,320 --> 00:44:19,420 I had to do it for the child. You must be more careful. 455 00:44:24,200 --> 00:44:25,396 What are you doing? 456 00:44:27,152 --> 00:44:31,900 Not smuggling bags. Not racing on the forest roads. 457 00:44:32,024 --> 00:44:33,916 It's my son that you have in your belly. 458 00:44:41,672 --> 00:44:46,252 The doctor says everything looks fine. You just need calm and rest. 459 00:44:46,472 --> 00:44:49,708 If you need anything, just ask me or the help. 460 00:44:50,504 --> 00:44:51,504 But you stay here. 461 00:44:52,520 --> 00:44:55,324 What about Marc? I need to call him. 462 00:44:55,824 --> 00:44:59,072 I've talked to him, so that can wait a little. 463 00:44:59,572 --> 00:45:02,356 - No, it can't. - It needs to. 464 00:45:02,528 --> 00:45:04,180 You can't get a cell phone right now. 465 00:45:07,424 --> 00:45:11,068 - Is he kicking? - No, he's just moving a little. 466 00:45:34,096 --> 00:45:36,684 Anna. Anna? 467 00:45:37,684 --> 00:45:42,228 - She doesn't want to talk to you. - I must talk to her. 468 00:45:42,728 --> 00:45:45,896 She's seen that you've been calling all day. 469 00:45:46,396 --> 00:45:50,600 If she had wanted to speak to you, she would have taken the call. 470 00:45:52,208 --> 00:45:57,676 Did you really think she would leave Viola and the rest to be with you? 471 00:45:58,176 --> 00:46:00,776 Well? Now listen. 472 00:46:01,276 --> 00:46:05,408 She had her fun, she was caught, and now it's over. 473 00:46:07,016 --> 00:46:12,032 You've seen the interview, haven't you? No one forced her to do it. 474 00:46:19,980 --> 00:46:24,364 It was a conscious decision. I don't blame anyone else. 475 00:46:24,864 --> 00:46:26,672 But it was a mistake. 476 00:46:28,068 --> 00:46:31,888 It was the biggest mistake I have ever made in my life. 477 00:46:35,624 --> 00:46:37,732 mistake. 478 00:46:38,792 --> 00:46:42,180 It was the biggest mistake I have ever made in my life. 479 00:46:44,336 --> 00:46:46,016 It was a mistake. 480 00:46:47,196 --> 00:46:50,648 It was the biggest mistake I have ever made in my life. 481 00:47:22,452 --> 00:47:23,772 You have a message. 482 00:47:28,408 --> 00:47:30,940 You got a message on your phone. 483 00:47:36,864 --> 00:47:39,976 [COME HOME] 484 00:48:23,192 --> 00:48:26,788 Hi, Henrik. I think it's time for that favor. 485 00:48:32,720 --> 00:48:38,044 Are we alone? What about your wife? The kids? 486 00:48:38,912 --> 00:48:39,912 They're not home. 487 00:48:41,288 --> 00:48:43,900 You know that I don't have shit to do with the murders, right? 488 00:48:47,408 --> 00:48:50,644 You know what I was doing in Sweden. You're a customer, man. 489 00:48:51,824 --> 00:48:57,364 - Who was it that shot you? - I've expanded too strongly. 490 00:48:58,136 --> 00:48:59,956 I need to travel a while. 491 00:49:00,296 --> 00:49:01,612 I wont stop you. 492 00:49:01,760 --> 00:49:05,212 I can take a ferry from Trelleborg. I have friends in Germany. 493 00:49:05,480 --> 00:49:06,916 I said I won't stop you. 494 00:49:07,256 --> 00:49:12,700 I'm wanted in Denmark and Sweden. I need you to wave your ID card - 495 00:49:13,200 --> 00:49:14,700 - so we can just move on. Okay? 496 00:49:15,224 --> 00:49:20,188 - I can't. - You fucking need to. 497 00:49:21,152 --> 00:49:22,828 Or should I send them to your boss? 498 00:49:34,996 --> 00:49:38,908 - How long have you been using drugs? - I'm driving you. We're not friends. 499 00:49:44,816 --> 00:49:45,868 Lukas! 500 00:50:44,672 --> 00:50:47,356 We have searched the area... We just need... 501 00:50:52,544 --> 00:50:53,544 Hi. 502 00:50:54,076 --> 00:50:56,332 - What happened to him? - He wanted to talk to me. 503 00:50:57,704 --> 00:50:58,564 About what? 504 00:50:58,688 --> 00:51:04,036 We thought that he was involved in the Anker and Abrahamsson murders. 505 00:51:05,168 --> 00:51:09,076 He said that he had nothing to do with it. It was about drugs. 506 00:51:10,640 --> 00:51:12,940 That was why he got Mehmet to lie. 507 00:51:14,048 --> 00:51:17,076 He admitted that? And then? 508 00:51:17,720 --> 00:51:19,060 He wanted to turn himself in. 509 00:51:19,928 --> 00:51:24,004 So he wanted to drive over to you. We were about to leave in the car. 510 00:51:24,800 --> 00:51:28,128 He confessed to some drug offenses and wanted to turn himself in to us. 511 00:51:30,056 --> 00:51:33,508 He was scared shitless. He felt guilty and feared for his life. 512 00:51:34,904 --> 00:51:36,484 Oh, god. 513 00:51:36,728 --> 00:51:39,100 He had crossed the wrong guys. 514 00:51:39,200 --> 00:51:43,232 - Did you see who was shooting? - I saw the car very clearly. 515 00:51:43,732 --> 00:51:45,196 It was a Mercedes C200. 516 00:51:46,712 --> 00:51:50,116 FL 44 559. 517 00:51:52,208 --> 00:51:57,652 - Are you okay? - I'll be okay. Of course I'll be okay. 518 00:52:46,040 --> 00:52:48,684 I was disappointed when you didn't come to the memorial service. 519 00:52:49,684 --> 00:52:53,072 But not so surprised. You've always been a disappointment. 520 00:52:53,572 --> 00:52:56,888 - What were you talking to Linn about? - You, of course. 521 00:52:57,388 --> 00:53:01,376 How you drove your little sister to suicide, among other things. 522 00:53:01,876 --> 00:53:04,592 - I did not. - No? 523 00:53:05,092 --> 00:53:08,676 14 is a difficult age. Dad and I were in prison. She was sick. 524 00:53:09,124 --> 00:53:13,280 Left only to her cold, deranged big sister. 525 00:53:13,780 --> 00:53:19,300 Do you want to hit me? You can't hurt me any more than you already have. 526 00:53:19,800 --> 00:53:22,328 Look at me. Look at me. 527 00:53:30,272 --> 00:53:32,436 Poor, poor girl. 528 00:53:42,248 --> 00:53:45,056 - What did my mom want? - I can't tell you that. 529 00:53:45,556 --> 00:53:49,080 Lukas Stenstrup was shot outside of Henrik's house. 530 00:53:49,580 --> 00:53:53,772 - What was he doing there? - Confessing to drug crimes. 531 00:53:57,392 --> 00:54:02,364 Why were you talking to my mom? You don't talk to my colleagues' parents. 532 00:54:02,864 --> 00:54:05,960 She asked for a meeting. Should I have said no? 533 00:54:07,036 --> 00:54:08,220 She's lying. 534 00:54:08,720 --> 00:54:11,748 I can't discuss what we talked about. Sorry. 535 00:54:12,248 --> 00:54:14,696 She's lying. 536 00:54:21,296 --> 00:54:23,968 Saga Norén, Malmo Police. 537 00:54:49,552 --> 00:54:52,908 What was it you wanted to show me? 538 00:54:53,908 --> 00:54:58,640 The brand marks. I cleaned them and examined them more thoroughly. 539 00:54:59,140 --> 00:55:01,380 It looks like a kind of character. 540 00:55:02,380 --> 00:55:07,092 The same applies to Hans and Lars-Ove Abrahamsson - 541 00:55:07,592 --> 00:55:10,116 - but different characters. 542 00:55:18,276 --> 00:55:20,984 It's the Babylonian number system. 543 00:55:53,792 --> 00:55:55,328 It's Linn. 544 00:55:55,828 --> 00:55:59,508 I need help with an old case. I need someone I can trust. 545 00:56:05,316 --> 00:56:09,268 - It's good that you can help me. - Of course. 546 00:56:17,408 --> 00:56:18,804 Hi. 547 00:56:19,804 --> 00:56:21,996 - Where have you been? - Forensics. 548 00:56:22,640 --> 00:56:23,640 Did you hear about Lukas? 549 00:56:24,728 --> 00:56:28,612 He was shot right in front of me. Died in my arms. 550 00:56:29,240 --> 00:56:31,752 Was it he who texted'd you this morning? 551 00:56:32,172 --> 00:56:38,932 No. This morning. It wasn't him. Or do you mean last night? Yeah. 552 00:56:39,392 --> 00:56:40,392 Mmhmm. 553 00:56:54,232 --> 00:56:57,084 Went to the summer house. I'll get Viola. 554 00:57:28,184 --> 00:57:31,568 Benjamin. Leave a message or send a text. 555 00:57:32,068 --> 00:57:38,048 Hi. It's me. Sorry I didn't pick up yesterday. 556 00:57:38,548 --> 00:57:42,760 It was the damn interview. I'm sorry. I had to do it. 557 00:57:43,260 --> 00:57:48,564 But... I've thought about where I'm happy. 558 00:57:49,064 --> 00:57:52,520 It's with you. I don't care what people say. 559 00:57:53,020 --> 00:57:57,080 I must do what feels right, and that is to be together with you. 560 00:57:58,668 --> 00:58:00,560 I love you.