1 00:01:18,787 --> 00:01:22,248 որտե՞ղ ես։ Դուրս արի։ 2 00:01:22,332 --> 00:01:24,417 Դուրս արի։ 3 00:01:25,294 --> 00:01:27,253 Դուրս եկեք։ 4 00:01:28,672 --> 00:01:32,341 Ես գալիս եմ քեզ բերելու։ 5 00:01:33,635 --> 00:01:36,679 Ո՞ւր ես, փոքրիկ սրիկա։ Ես գալիս եմ քեզ բերելու։ 6 00:01:38,766 --> 00:01:41,476 Որտեղ է իմ փոքրիկ ծննդյան աղջիկը: 7 00:01:42,686 --> 00:01:45,646 Ես պատրաստվում եմ կուլ տալ նրան երբ գտնեմ նրան: 8 00:01:47,566 --> 00:01:49,525 ես քեզ ուտելու եմ։ ես եմ. 9 00:01:52,362 --> 00:01:54,947 Ֆերգուս, սեղանին զենք չկա: 10 00:01:55,032 --> 00:01:57,325 Կարո՞ղ եմ նետ արձակել: Կարող եմ Կարող եմ Կարող եմ Կարող եմ 11 00:01:57,409 --> 00:01:59,702 Խնդրում եմ. Կարող եմ 12 00:01:59,787 --> 00:02:02,789 Դրանով չէ։ Ինչու ոչ 13 00:02:02,873 --> 00:02:04,207 օգտագործել ձեր սեփականը. 14 00:02:05,292 --> 00:02:07,627 Ծնունդդ շնորհավոր, իմ սիրելիս: 15 00:02:11,465 --> 00:02:13,508 Հիմա լավ աղջիկ կա: 16 00:02:13,592 --> 00:02:16,177 Նկարիր մինչև վերջ հիմա քո այտին. Ճիշտ է։ 17 00:02:17,471 --> 00:02:19,472 Երկու աչքերը բաց պահեք: 18 00:02:20,140 --> 00:02:22,308 Եվ, ազատ! 19 00:02:24,394 --> 00:02:26,729 -Կարոտել եմ: -Գնա բեր, ուրեմն: 20 00:02:28,899 --> 00:02:32,026 Աղեղ, Ֆերգուս: Նա տիկին է: 21 00:02:32,945 --> 00:02:33,986 Դու՛ 22 00:03:11,400 --> 00:03:12,441 Մի կամք: 23 00:03:20,742 --> 00:03:22,869 Նրանք իրական են։ 24 00:03:30,544 --> 00:03:33,337 Մերիդա, արի, սիրելիս: 25 00:03:33,505 --> 00:03:35,673 -Հիմա գնում ենք: - Ես տեսել եմ մի խուրձ: 26 00:03:37,676 --> 00:03:39,760 - Ես տեսել եմ մի խուրձ: -Մի՞թե: 27 00:03:39,845 --> 00:03:45,183 Գիտե՞ք, ոմանք այդպես են ասում կամենալը ձեզ տանում է դեպի ձեր ճակատագիրը: 28 00:03:45,267 --> 00:03:47,727 Այո՛։ Կամ նետ: 29 00:03:47,811 --> 00:03:50,813 Արի, արի գնանք, մինչև տեսնենք պարող Tatty Bogle. 30 00:03:51,273 --> 00:03:53,316 Կամ մի հսկա, որն ունի ջիգեր կապույտ զանգերի մեջ: 31 00:03:53,400 --> 00:03:55,276 Ձեր հայրը չի հավատում մոգությանը: 32 00:03:55,360 --> 00:03:57,820 Դե, նա պետք է: Քանի որ դա ճիշտ է: 33 00:04:00,824 --> 00:04:02,533 Mor'du! Էլինոր, փախի՛ր։ 34 00:04:03,118 --> 00:04:04,827 Տե՛ր: 35 00:04:13,253 --> 00:04:14,337 Արի, դու! 36 00:04:27,851 --> 00:04:30,978 Ոմանք ասում են մեր ճակատագիրը կապված է հողին 37 00:04:32,022 --> 00:04:34,565 որքան մեր մասն ենք կազմում: 38 00:04:37,861 --> 00:04:41,697 Մյուսներն ասում են, որ ճակատագիրը հյուսված է միասին կտորի պես: 39 00:04:43,200 --> 00:04:46,535 Այնպես որ, մեկի ճակատագիրը միահյուսվում է շատ ուրիշների հետ: 40 00:04:50,749 --> 00:04:55,544 Դա միակ բանն է, որ մենք փնտրում ենք կամ պայքարել փոխվելու համար: 41 00:04:57,047 --> 00:04:59,131 Ոմանք երբեք չեն գտնում այն: 42 00:05:01,593 --> 00:05:04,720 Բայց կան ոմանք, ովքեր առաջնորդվում են: 43 00:05:10,394 --> 00:05:12,478 Պատմություն, թե ինչպես է հայրս կորցրել ոտքը 44 00:05:13,563 --> 00:05:14,897 դև արջ Մորդուին դարձավ լեգենդ: 45 00:05:18,235 --> 00:05:20,820 Ես դարձա քույր երեք նոր եղբայրներին. 46 00:05:20,904 --> 00:05:24,156 Արքայազնները. Համիշ, Հյուբերտ և Հարիս. 47 00:05:24,574 --> 00:05:26,951 Wee Devils, ավելի շատ նման: 48 00:05:27,035 --> 00:05:28,536 Նրանք փախչում են սպանությունից: 49 00:05:29,663 --> 00:05:31,914 Ես երբեք չեմ կարող որևէ բանից դուրս գալ: 50 00:05:33,792 --> 00:05:35,793 Ես արքայադուստրն եմ: 51 00:05:37,546 --> 00:05:39,547 Ես օրինակն եմ: 52 00:05:41,425 --> 00:05:44,593 Ես ունեմ պարտականություններ, պարտականություններ, ակնկալիքները. 53 00:05:44,678 --> 00:05:46,470 Իմ ամբողջ կյանքը պլանավորված է, 54 00:05:46,555 --> 00:05:47,888 պատրաստվում եմ այն օրվան, երբ ես կդառնամ... 55 00:05:48,432 --> 00:05:50,016 Դե մայրիկս։ 56 00:05:50,100 --> 00:05:53,436 Նա ղեկավարում է իմ կյանքի յուրաքանչյուր օրվա մասին: 57 00:05:56,106 --> 00:05:59,859 «Այո, Ռոբին, Ջոլի Ռոբին, և դու կիմանաս իմ մասին»։ 58 00:05:59,943 --> 00:06:01,110 Նախագիծ! 59 00:06:01,194 --> 00:06:03,404 «Եվ դու կիմանաս իմ մասին»: 60 00:06:03,488 --> 00:06:06,490 Հայտարարել. Ձեզ պետք է հասկանալ սենյակի ցանկացած կետից, 61 00:06:06,658 --> 00:06:08,284 կամ ամեն ինչ զուր է: 62 00:06:08,452 --> 00:06:11,287 - Այս ամենը զուր է: -Լսել եմ! 63 00:06:11,371 --> 00:06:12,496 Վերևից. 64 00:06:12,581 --> 00:06:15,708 Արքայադուստրը պետք է բանիմաց լինի իր թագավորության մասին։ 65 00:06:17,127 --> 00:06:19,170 Նա չի խզբզում: 66 00:06:21,798 --> 00:06:23,799 Դա C-ն է, սիրելիս: 67 00:06:29,973 --> 00:06:32,475 Արքայադուստրը չի խեղդվում: 68 00:06:33,143 --> 00:06:34,643 Չի լցնում նրա գավաթը: 69 00:06:34,728 --> 00:06:36,395 Վաղ է բարձրանում: 70 00:06:36,480 --> 00:06:38,230 ... կարեկից է... 71 00:06:38,315 --> 00:06:39,857 ... համբերատար, զգույշ, 72 00:06:39,941 --> 00:06:40,900 մաքուր. 73 00:06:40,984 --> 00:06:47,990 Եվ ամենից առաջ՝ արքայադուստր ձգտում է... Դե, կատարելություն: 74 00:06:49,367 --> 00:06:51,160 Բայց մեկ-մեկ, 75 00:06:51,828 --> 00:06:56,415 օր կա երբ ես չպետք է լինեմ արքայադուստր: 76 00:06:58,335 --> 00:07:01,045 Ոչ դասեր, ոչ ակնկալիքներ: 77 00:07:01,171 --> 00:07:03,506 Օր, որտեղ ամեն ինչ կարող է պատահել: 78 00:07:05,092 --> 00:07:08,094 Մի օր, երբ ես կարող եմ փոխել իմ ճակատագիրը: 79 00:09:10,217 --> 00:09:13,510 Ես սովամահ եմ լինում։ Դու նույնպես սոված ես, Անգուս: 80 00:09:15,055 --> 00:09:17,014 Վարսակ է, ուրեմն: 81 00:09:19,226 --> 00:09:20,893 Բարի օր, արքայադուստր: 82 00:09:20,977 --> 00:09:22,853 Ես չեմ կարող գտնել աղը: Որտե՞ղ եք դրել: 83 00:09:22,938 --> 00:09:25,189 Այն այնտեղ էր մի րոպե առաջ, վերջին անգամ նայեցի դրան: 84 00:09:25,941 --> 00:09:30,903 Եվ հետո, ոչ մի տեղից, ամենամեծ արջը, որը դուք երբևէ տեսել եք: 85 00:09:30,987 --> 00:09:33,948 Նրա ծածկոցը լի էր զենքերով զոհված մարտիկների. 86 00:09:34,032 --> 00:09:37,660 Նրա դեմքը մեկ մեռած աչքով սպի էր: 87 00:09:38,620 --> 00:09:40,204 Ես քաշեցի իմ սուրը և... 88 00:09:41,331 --> 00:09:44,083 Մի հարվածով նրա սուրը ջարդուփշուր արվեց։ 89 00:09:44,167 --> 00:09:47,294 Հետո «շոփ»! Հայրիկի ոտքը մաքուր էր: 90 00:09:47,671 --> 00:09:49,964 Այն իջավ հրեշի կոկորդով: 91 00:09:50,048 --> 00:09:52,967 Դա իմ սիրելի հատվածն է: 92 00:09:53,051 --> 00:09:56,720 Մորդուն երբեք չի երևացել այդ օրվանից, 93 00:09:56,805 --> 00:10:01,976 և շրջում է վայրի բնության մեջ սպասում է վրեժխնդրության իր հնարավորությանը: 94 00:10:03,270 --> 00:10:04,520 Թող նա վերադառնա: 95 00:10:04,604 --> 00:10:06,313 Վերջացնեմ ինչ Ես առաջին հերթին գցեցի: 96 00:10:06,731 --> 00:10:10,442 Մերիդա, արքայադուստր չի տեղավորվում նրա զենքերը սեղանին. 97 00:10:10,527 --> 00:10:13,779 Մամա՛ Դա պարզապես իմ աղեղն է: 98 00:10:13,863 --> 00:10:16,824 Արքայադուստրը չպետք է զենք ունենա իմ կարծիքով. 99 00:10:16,908 --> 00:10:18,367 Թողեք նրան: 100 00:10:18,535 --> 00:10:21,203 Արքայադուստր, թե ոչ, պայքարել սովորելը կարևոր է: 101 00:10:21,538 --> 00:10:24,081 Մամա՞ Դուք երբեք չեք կռահի, թե ինչ եմ արել այսօր: 102 00:10:24,457 --> 00:10:26,458 Ես բարձրացա Քրոնի ատամը, 103 00:10:26,543 --> 00:10:27,876 և խմել կրակի ջրվեժից: 104 00:10:28,420 --> 00:10:29,795 Հրդեհը ընկնում է. 105 00:10:29,879 --> 00:10:33,674 Ասում են միայն հին թագավորները բավական համարձակ եղան խմելու կրակը: 106 00:10:34,801 --> 00:10:37,803 -Ի՞նչ արեցիր, սիրելիս: -Ոչինչ, մայրիկ: 107 00:10:37,887 --> 00:10:39,138 Սոված ենք, չէ՞։ 108 00:10:39,222 --> 00:10:41,598 -Մամ! -Դու սարսափելի կոլիվոբբլներ կստանաս: 109 00:10:41,683 --> 00:10:44,685 Օ, Ֆերգուս, կնայե՞ս ձեր դստեր ափսեը. 110 00:10:45,353 --> 00:10:46,687 Ուրեմն ի՞նչ։ 111 00:10:46,771 --> 00:10:49,315 - Դու հոյակապ... -Թույլ մի տուր, որ լիզեն... 112 00:10:49,399 --> 00:10:50,649 Տղաներ, դուք չարաճճի եք: 113 00:10:50,734 --> 00:10:52,818 Մի խաղացեք միայն ձեր հագիների հետ: 114 00:10:53,820 --> 00:10:55,821 Ինչպե՞ս գիտես, որ դա քեզ դուր չի գալիս, 115 00:10:55,905 --> 00:10:57,990 եթե չես փորձի? 116 00:10:58,074 --> 00:10:59,908 Դա ընդամենը ոչխարի ստամոքս է: 117 00:11:00,160 --> 00:11:01,702 Համեղ է։ 118 00:11:02,579 --> 00:11:04,913 -Տիկինս: -Շնորհակալություն, Մոդի: 119 00:11:05,081 --> 00:11:06,248 Դուք չափազանց մեծ եք դառնում, դուք երկուսով: 120 00:11:12,339 --> 00:11:14,673 Լորդերի Macintosh-ից, MacGuffin և Dingwall. 121 00:11:14,758 --> 00:11:16,133 Նրանց պատասխանները, անկասկած: 122 00:11:16,217 --> 00:11:17,718 Այո, այո 123 00:11:17,802 --> 00:11:19,803 Հեյ, հե՜յ։ 124 00:11:20,680 --> 00:11:23,349 Հեռու մնա իմ ուտելիքից, դուք ագահ խառատներ. 125 00:11:24,017 --> 00:11:26,143 Ծամե՛ք դա, այ մարդասեր շներ։ 126 00:11:27,228 --> 00:11:28,395 Ֆերգուսը? 127 00:11:30,565 --> 00:11:32,107 Նրանք բոլորն էլ ընդունել են: 128 00:11:34,652 --> 00:11:36,987 Ո՞վ ինչ է ընդունել, մայրիկ: 129 00:11:37,072 --> 00:11:39,281 Տղաներ, դուք ներողություն եք խնդրում: 130 00:11:43,787 --> 00:11:45,162 Հեյ 131 00:11:45,997 --> 00:11:48,999 Հիմա ես ի՞նչ արեցի։ 132 00:11:49,084 --> 00:11:51,418 Ձեր հայրը ինչ-որ բան ունի ձեզ հետ քննարկելու համար: 133 00:11:53,797 --> 00:11:54,880 Ֆերգուսը? 134 00:12:01,888 --> 00:12:03,389 Մերիդա. 135 00:12:06,309 --> 00:12:11,063 Լորդերը ներկայացնում են նրանց որդիները որպես հայցվորներ ձեր նշանադրության համար: 136 00:12:11,147 --> 00:12:13,982 -Ի՞նչ: -Կլաններն ընդունել են։ 137 00:12:14,526 --> 00:12:16,985 -Հայրիկ -Ի՞նչ: ես... 138 00:12:17,195 --> 00:12:19,405 Դու... Նա... Էլինոր? 139 00:12:19,489 --> 00:12:21,990 Անկեղծ ասած, Մերիդա, չգիտեմ ինչու դու այսպես ես արձագանքում. 140 00:12:22,867 --> 00:12:24,993 Այս տարի, յուրաքանչյուր կլան կներկայացնի հայցվոր 141 00:12:25,245 --> 00:12:27,162 ձեր ձեռքի համար խաղերում մրցելու համար: 142 00:12:27,455 --> 00:12:30,082 Կարծում եմ՝ արքայադուստր պարզապես անում է այն, ինչ նա ասել է: 143 00:12:30,166 --> 00:12:32,709 Արքայադուստրը ձայնը չի բարձրացնում. 144 00:12:33,253 --> 00:12:36,296 Մերիդա, ահա թե ինչ ես եղել պատրաստվել ձեր ամբողջ կյանքին: 145 00:12:36,840 --> 00:12:40,259 Ոչ, դա այն է, ինչ դուք պատրաստել եք ես իմ ամբողջ կյանքում: 146 00:12:40,343 --> 00:12:42,594 Ես դրա հետ չեմ անցնի: Դուք չեք կարող ինձ ստիպել: 147 00:12:42,679 --> 00:12:47,599 Մերիդա! 148 00:12:50,770 --> 00:12:53,021 Տղաներ! 149 00:12:57,193 --> 00:13:00,904 Մայրիկ. Կոստյումներ. Ամուսնությո՞ւն: 150 00:13:00,989 --> 00:13:03,407 Ժամանակին կար մի հին թագավորություն... 151 00:13:03,616 --> 00:13:06,034 Մամա՛ 152 00:13:06,119 --> 00:13:07,703 Հին թագավորություն. 153 00:13:07,787 --> 00:13:09,830 Նրա անունը վաղուց մոռացված, 154 00:13:10,623 --> 00:13:14,460 կառավարվում է իմաստուն և արդար թագավորի կողմից ով շատ սիրելի էր: 155 00:13:14,961 --> 00:13:19,965 Եվ երբ նա ծերացավ, բաժանվեց թագավորությունը նրա չորս որդիների մեջ, 156 00:13:20,049 --> 00:13:24,428 որ դրանք պետք է լինեն սյուները որի վրա հանգչում էր երկրի խաղաղությունը։ 157 00:13:25,680 --> 00:13:30,809 Բայց ամենահին արքայազնը ցանկանում էր կառավարել երկիրը իր համար: 158 00:13:30,894 --> 00:13:34,480 Նա գնաց իր ճանապարհով և թագավորությունն ընկավ 159 00:13:35,690 --> 00:13:38,650 դեպի պատերազմ, և քաոս և կործանում: 160 00:13:38,735 --> 00:13:40,527 Դա հաճելի պատմություն է: 161 00:13:40,612 --> 00:13:43,489 Դա պարզապես պատմություն չէ, Մերիդա: 162 00:13:43,573 --> 00:13:46,241 Լեգենդները դասեր են: Նրանք զանգում են ճշմարտություններով: 163 00:13:46,576 --> 00:13:47,659 Մայրիկ 164 00:13:47,744 --> 00:13:49,912 Ես ձեզ խորհուրդ կտայի ձեր հաշտությունը սրա հետ հաստատելու համար: 165 00:13:49,996 --> 00:13:51,872 Կլանները գալիս են ներկայացնել իրենց հայցվորներին. 166 00:13:51,956 --> 00:13:54,416 - Արդար չէ: - Մերիդա: 167 00:13:54,584 --> 00:13:57,336 Դա ամուսնություն է: Աշխարհի վերջը չէ: 168 00:14:05,929 --> 00:14:08,639 - Դու մրմնջում ես: -Չեմ մրմնջում։ 169 00:14:09,265 --> 00:14:12,518 Այո, դու անում ես: Դու մրմնջում ես, աղջիկ, երբ քեզ ինչ-որ բան անհանգստացնում է: 170 00:14:12,602 --> 00:14:14,686 Ես քեզ մեղադրում եմ։ Համառություն. 171 00:14:14,771 --> 00:14:17,356 Դա ամբողջովին ձեր ընտանիքի կողմից է: 172 00:14:17,440 --> 00:14:19,441 Կարծում եմ, որ խոսակցությունը այնքան էլ լավ չստացվեց, հետո՞: 173 00:14:20,652 --> 00:14:22,110 Չգիտեմ՝ ինչ անեմ։ 174 00:14:22,195 --> 00:14:25,197 - Խոսիր նրա հետ, սիրելիս: -Ես խոսում եմ նրա հետ: 175 00:14:25,281 --> 00:14:28,575 - Նա պարզապես չի լսում: - Արի, հիմա: 176 00:14:28,826 --> 00:14:31,036 Ձևացրու, որ ես Մերիդան եմ: Խոսիր ինձ հետ։ 177 00:14:31,120 --> 00:14:32,120 Ի՞նչ կասեք։ 178 00:14:34,332 --> 00:14:35,707 Ես չեմ կարող դա անել: 179 00:14:35,792 --> 00:14:37,459 Իհարկե կարող ես: 180 00:14:38,086 --> 00:14:40,128 Այնտեղ, այնտեղ: Դա իմ թագուհին է: 181 00:14:40,213 --> 00:14:42,673 Ճիշտ է, ահա մենք գնում ենք: 182 00:14:42,757 --> 00:14:43,966 «Ես չեմ ուզում ամուսնանալ. 183 00:14:44,050 --> 00:14:46,510 «Ես ուզում եմ միայնակ մնալ և թող մազերս հոսեն քամուց 184 00:14:46,594 --> 00:14:51,056 «Երբ ես ձիավարում եմ գետնի միջով նետեր արձակելով դեպի մայրամուտ»: 185 00:14:56,104 --> 00:15:00,899 Մերիդա, այս ամբողջ աշխատանքը, քեզ պատրաստելու ողջ ժամանակը, 186 00:15:00,984 --> 00:15:04,903 քեզ դպրոց տալով, ձեզ տալով այն ամենը, ինչ մենք երբեք չենք ունեցել: 187 00:15:04,988 --> 00:15:08,323 Հարցնում եմ՝ ի՞նչ եք ակնկալում, որ մենք անենք։ 188 00:15:08,408 --> 00:15:11,493 Դադարեցրեք հավաքը. Դա նրանց կսպանե՞ց: 189 00:15:11,578 --> 00:15:12,911 Դու թագուհին ես: 190 00:15:12,996 --> 00:15:16,290 Դուք կարող եք պարզապես ասել տերերին արքայադուստրը պատրաստ չէ դրան. 191 00:15:16,374 --> 00:15:20,127 Իրականում, նա կարող է երբեք պատրաստ չլինել սրա համար, ուրեմն դա այն է: 192 00:15:20,211 --> 00:15:24,214 Բարի օր ձեզ: Մենք կսպասենք ձեր առավոտյան պատերազմի հայտարարությունները. 193 00:15:24,299 --> 00:15:27,926 Ես հասկանում եմ, որ այս ամենը պետք է անարդար թվա: 194 00:15:28,011 --> 00:15:30,387 Նույնիսկ ես ունեի վերապահումներ երբ ես հանդիպեցի նշանադրությանը. 195 00:15:30,888 --> 00:15:33,890 Բայց մենք չենք կարող հենց այնպես փախչել նրանից, թե ով ենք մենք: 196 00:15:33,975 --> 00:15:36,602 Ես չեմ ուզում, որ կյանքս ավարտվի: 197 00:15:36,686 --> 00:15:37,936 Ես իմ ազատությունն եմ ուզում։ 198 00:15:38,021 --> 00:15:41,356 Բայց դուք պատրա՞ստ եք վճարել դրա գինը ձեր ազատությունը կարժենա? 199 00:15:41,482 --> 00:15:43,483 Ես սրանից ոչ մեկը չեմ անում քեզ ցավ պատճառելու համար: 200 00:15:43,568 --> 00:15:49,072 Եթե դուք պարզապես փորձեք տեսնել, թե ինչ եմ անում, Ես անում եմ սիրուց դրդված: 201 00:15:49,157 --> 00:15:52,117 Բայց դա իմ կյանքն է, դա... 202 00:15:52,368 --> 00:15:54,286 Ես պարզապես պատրաստ չեմ: 203 00:15:54,370 --> 00:15:56,246 Կարծում եմ՝ կտեսնեիք, եթե կարողանայիք... 204 00:15:56,331 --> 00:15:59,458 Կարծում եմ՝ կարող էի ձեզ հասկացնել եթե դու ուղղակի... 205 00:15:59,542 --> 00:16:01,043 ...լսի. ...լսի. 206 00:16:04,380 --> 00:16:07,549 Երդվում եմ, Անգուս, սա չի լինելու: 207 00:16:08,551 --> 00:16:10,177 Ոչ, եթե ես դրա մասին որևէ խոսք ունեմ: 208 00:16:26,903 --> 00:16:30,072 MacGuffin! 209 00:16:32,867 --> 00:16:34,868 -Դինգվոլ! -Դինգվոլ! 210 00:16:36,704 --> 00:16:39,623 - Macintosh! - Macintosh! 211 00:16:52,512 --> 00:16:55,972 Դուք բացարձակապես գեղեցիկ տեսք ունեք: 212 00:16:56,057 --> 00:16:57,557 Ես չեմ կարողանում շնչել: 213 00:16:57,642 --> 00:16:59,643 Շուշ! Հերթ տվեք մեզ: 214 00:17:01,771 --> 00:17:03,313 Ես չեմ կարող շարժվել: 215 00:17:03,398 --> 00:17:05,440 Այն չափազանց ամուր է: 216 00:17:07,110 --> 00:17:08,318 Դա կատարյալ է: 217 00:17:20,665 --> 00:17:23,208 -Մերիդա? -Մամա՞ 218 00:17:26,129 --> 00:17:28,130 Ուղղակի... 219 00:17:30,758 --> 00:17:33,009 Հիշեք ժպտալ: 220 00:17:47,275 --> 00:17:48,525 Այո, նրանք գալիս են: 221 00:17:48,609 --> 00:17:51,111 Վայրեր, բոլորը: Վայրեր. 222 00:18:07,754 --> 00:18:10,338 Ես լավ տեսք ունեմ, կին: Թողեք ինձ։ 223 00:18:10,673 --> 00:18:12,007 Տեր իմ։ 224 00:18:12,091 --> 00:18:15,302 Ցանկանում եմ հայտնել ժամանման մասին տերերի... 225 00:18:15,386 --> 00:18:17,429 Ո՞վ է գնում այնտեղ: Ո՞վ է գնում այնտեղ: 226 00:18:34,155 --> 00:18:36,156 Տղա՜ 227 00:18:46,334 --> 00:18:49,252 Այսպիսով, ահա մենք, 228 00:18:50,046 --> 00:18:52,214 - չորս կլանները. -Այո: 229 00:18:52,799 --> 00:18:54,800 Հավաք... 230 00:18:55,468 --> 00:18:57,052 ...համար... 231 00:18:57,136 --> 00:19:00,889 ...պատվիրատուների շնորհանդեսը. ...պատվիրատուների շնորհանդեսը. 232 00:19:02,058 --> 00:19:03,642 Կլան Macintosh. 233 00:19:03,726 --> 00:19:05,977 Macintosh! 234 00:19:06,062 --> 00:19:09,731 Ձերդ մեծություն, Ես ներկայացնում եմ իմ ժառանգին և ժառանգորդին, 235 00:19:09,816 --> 00:19:13,235 ովքեր պաշտպանեցին մեր հողը հյուսիսային զավթիչներից, 236 00:19:13,319 --> 00:19:17,489 և իր սրով, դանակահարել արյունը, 237 00:19:17,573 --> 00:19:19,991 հաղթել է 1000 թշնամի. 238 00:19:20,076 --> 00:19:22,077 Macintosh! 239 00:19:23,412 --> 00:19:24,955 Կլան MacGuffin! 240 00:19:25,039 --> 00:19:26,706 MacGuffin! 241 00:19:27,500 --> 00:19:32,128 Բարի Մեծություն, ներկայացնում եմ իմ ավագ որդուն, 242 00:19:32,213 --> 00:19:34,631 ով ջախջախեց վիկինգների երկար նավերը 243 00:19:34,715 --> 00:19:39,427 և իր մերկ ձեռքերով հաղթել է 2000 թշնամի. 244 00:19:39,679 --> 00:19:41,680 MacGuffin! 245 00:19:44,433 --> 00:19:45,809 Կլան Դինգվոլ. 246 00:19:45,977 --> 00:19:47,269 Dingwall! 247 00:19:48,813 --> 00:19:51,982 Ներկայացնում եմ միակ որդուս 248 00:19:53,442 --> 00:19:57,571 որը պաշարվել է 10000 հռոմեացիների կողմից 249 00:19:58,114 --> 00:20:01,908 ու մի ամբողջ արմադա հանեց միանձնյա. 250 00:20:01,993 --> 00:20:03,618 Մի ձեռքով նա... 251 00:20:04,745 --> 00:20:07,414 Մի թեւով նա ղեկավարում էր նավը 252 00:20:07,498 --> 00:20:10,625 իսկ մյուսի հետ նա բռնեց իր հզոր սուրը 253 00:20:10,710 --> 00:20:13,420 և հարվածեց մի ամբողջ գրոհային նավատորմի: 254 00:20:13,504 --> 00:20:15,881 - Սուտ! -Ի՞նչ: Ես դա լսել եմ։ 255 00:20:16,132 --> 00:20:18,133 Շարունակեք: Ասա իմ դեմքին: 256 00:20:18,634 --> 00:20:21,219 Կամ վախենում ես, շիկացած ժակենապներ, 257 00:20:21,304 --> 00:20:23,430 վախենո՞ւմ եք խաշել ձեր գեղեցիկ մազերը: 258 00:20:23,514 --> 00:20:26,766 -Գոնե մազեր ունենք։ - Եվ մեր բոլոր ատամները: 259 00:20:26,851 --> 00:20:29,311 Եթե նա մի փոքր ավելի մոտ լիներ... 260 00:20:31,188 --> 00:20:35,025 Եվ մենք չենք թաքնվում կամուրջների տակ, դու քրթմնջիկ ծեր տրոլ. 261 00:20:38,321 --> 00:20:40,447 Ուզում ես ծիծաղել, հա՞: 262 00:20:40,740 --> 00:20:42,657 Ուի Դինգվոլ! 263 00:20:44,702 --> 00:20:46,119 Հեռացի՛ր ինձանից։ 264 00:20:57,757 --> 00:21:00,592 Ընկնել նրանց! Ընկնել նրանց! Դա ճանապարհ է... 265 00:21:02,345 --> 00:21:03,511 Լավ։ 266 00:21:05,473 --> 00:21:06,890 Փակի՛ր։ 267 00:21:09,226 --> 00:21:14,064 Հիմա այդ ամենն ավարտված է: Դուք բախվել եք միմյանց: 268 00:21:14,190 --> 00:21:15,941 Ցույց տվեք մի փոքր դեկորացիա: 269 00:21:16,901 --> 00:21:18,944 Եվ այլևս ոչ մի կռիվ: 270 00:21:52,269 --> 00:21:54,437 Թարմ ես ուզում? 271 00:22:00,403 --> 00:22:01,444 Քրիվենս, դու կատաղի ես: 272 00:22:01,529 --> 00:22:02,862 Ես չեմ սկսել այն: Դա եղել է... 273 00:22:02,947 --> 00:22:05,615 Իմ տիկին թագուհի, ես ինձ սարսափելի եմ զգում: Իմ ամենախոնարհ ներողամտությունը: 274 00:22:05,700 --> 00:22:09,285 - Մենք նկատի ունենք ոչ մի անհարգալից վերաբերմունք: -Կներես, սեր, ես չէի... Բայց... 275 00:22:09,370 --> 00:22:11,496 Այո, սիրելիս: 276 00:22:11,580 --> 00:22:13,331 Հիմա մենք որտե՞ղ էինք։ 277 00:22:13,416 --> 00:22:17,085 Այո՛։ Մեր օրենքներին համապատասխան՝ 278 00:22:17,169 --> 00:22:19,587 մեր ժառանգության իրավունքներով, 279 00:22:19,714 --> 00:22:22,966 յուրաքանչյուրից միայն առաջնեկը մեծ առաջնորդներից 280 00:22:23,050 --> 00:22:26,136 - կարող է ներկայացվել որպես չեմպիոն։ -Առաջնե՞ր: 281 00:22:26,220 --> 00:22:31,182 Եվ այսպիսով մրցեք ձեռքի համար Դուն Բրոխի արքայադուստրը։ 282 00:22:31,267 --> 00:22:34,936 Արդար օրիորդին հաղթելու համար նրանք պետք է ապացուցեն իրենց արժեքը 283 00:22:35,021 --> 00:22:38,815 ուժի կամ զենքի սխրանքներով խաղերում։ 284 00:22:38,899 --> 00:22:43,486 Ընդունված է, որ մարտահրավերը որոշվում է հենց արքայադստեր կողմից: 285 00:22:43,571 --> 00:22:45,280 Նետաձգություն. Նետաձգություն. 286 00:22:47,783 --> 00:22:51,578 Ես ընտրում եմ նետաձգությունը։ 287 00:22:52,329 --> 00:22:55,498 Թող խաղերը սկսվեն: 288 00:23:15,811 --> 00:23:19,856 Քաշե՜ 289 00:23:36,582 --> 00:23:38,291 Ես միայն մեկը կվերցնեմ: 290 00:23:45,091 --> 00:23:48,510 Հիմա ես ձեզ ասացի. քեզ թույլ չեն տալիս... 291 00:24:09,865 --> 00:24:11,241 Ժամանակն է։ 292 00:24:13,869 --> 00:24:17,205 - Աղեղնավորներ, ձեր նշաններին: - Այո, նետաձիգներ ձեր նշաններին: 293 00:24:17,289 --> 00:24:19,958 Եվ թող հաջողակ նետը գտնի իր թիրախը: 294 00:24:30,386 --> 00:24:32,220 Օ՜ Շարունակեք դրան: 295 00:24:43,274 --> 00:24:45,733 Գրազ կգա, որ նա կուզենար, որ նա շպրտում էր սրվակներ: 296 00:24:45,818 --> 00:24:48,736 Կամ կամուրջներ պահելը: 297 00:24:56,412 --> 00:24:59,831 Գոնե թիրախին խփես, տղաս։ 298 00:25:01,542 --> 00:25:03,042 Դա գրավիչ է: 299 00:25:06,755 --> 00:25:08,923 -Հասկացա! -Լավ թեւ: 300 00:25:09,008 --> 00:25:12,218 Եվ այդպիսի գեղեցիկ հոսող կողպեքներ: 301 00:25:12,303 --> 00:25:13,678 - Ֆերգուս: -Ի՞նչ: 302 00:25:22,938 --> 00:25:24,606 Վայ գառ. 303 00:25:30,279 --> 00:25:32,739 Արի՛ Կրակի՛ր, տղա՛։ 304 00:25:36,076 --> 00:25:37,952 Լավ արեցիր, տղա՛ս։ Լավ արեցիր։ 305 00:25:41,457 --> 00:25:43,625 Տոնե՛ք ձեր աչքերը: 306 00:25:44,251 --> 00:25:46,961 Դա իմ տղան է: 307 00:25:47,463 --> 00:25:51,257 Դե, դա հիմա պարզապես հիանալի է, այնպես չէ՞: 308 00:25:51,342 --> 00:25:53,801 -Գուշակիր, թե ով է գալու ճաշելու: - Ֆերգուս: 309 00:25:53,928 --> 00:25:57,013 Ի դեպ, հուսով եմ, որ դեմ չեք Լեդի են կոչվում... 310 00:26:04,939 --> 00:26:06,773 Ես Մերիդան եմ: 311 00:26:06,857 --> 00:26:10,443 Առաջնեկ հետնորդ Կլան Դուն Բրոխի. 312 00:26:10,527 --> 00:26:13,696 Եվ ես կկրակեմ իմ ձեռքի համար: 313 00:26:15,574 --> 00:26:17,992 Ի՞նչ ես անում։ 314 00:26:20,913 --> 00:26:22,872 Մերիդա! 315 00:26:22,957 --> 00:26:24,832 Անիծե՛ք այս զգեստը։ 316 00:26:32,174 --> 00:26:33,716 Մերիդա, վերջ տուր սա: 317 00:26:38,013 --> 00:26:40,765 Չհամարձակվես մեկ այլ նետ արձակել: 318 00:26:50,109 --> 00:26:52,277 Մերիդա, ես դա արգելում եմ: 319 00:27:23,058 --> 00:27:25,268 Michty me! Հերիք էի քեզնից, աղջի՛կ: 320 00:27:25,769 --> 00:27:28,479 -Դու ես, ով ուզում է, որ ես... -Դու նրանց խայտառակեցիր։ 321 00:27:28,564 --> 00:27:30,398 -Դու ինձ խայտառակեցիր: - Ես հետևեցի կանոններին: 322 00:27:30,482 --> 00:27:32,358 Դու չգիտես, թե ինչ ես արել: 323 00:27:32,443 --> 00:27:34,986 -Միայն թե ինչպես եմ ես... - Կրակ ու սուր կլինի, եթե կարգին չբերվի: 324 00:27:35,070 --> 00:27:37,655 -Պարզապես լսիր: - Ես թագուհին եմ: 325 00:27:37,740 --> 00:27:39,240 Դու ինձ լսիր։ 326 00:27:40,284 --> 00:27:41,659 Սա այնքան անարդար է: 327 00:27:42,161 --> 00:27:43,494 Անարդա՞ր։ 328 00:27:43,579 --> 00:27:45,580 Դու երբեք այնտեղ չես ինձ համար: 329 00:27:45,664 --> 00:27:48,333 Այս ամբողջ ամուսնությունն այն է, ինչ ուզում ես: 330 00:27:48,417 --> 00:27:51,502 Դուք երբևէ անհանգստացնու՞մ եք հարցնել, թե ինչ եմ ուզում. Ոչ 331 00:27:51,587 --> 00:27:54,505 Դու շրջում ես՝ ասելով, թե ինչ անեմ, ինչ չանել, 332 00:27:54,798 --> 00:27:57,091 փորձում է ինձ նմանեցնել քեզ: 333 00:27:57,176 --> 00:27:59,469 Դե ես քեզ նման չեմ լինելու։ 334 00:27:59,553 --> 00:28:01,220 Դուք երեխայի պես եք վարվում: 335 00:28:01,305 --> 00:28:04,140 Իսկ դու գազան ես: 336 00:28:04,224 --> 00:28:06,142 - Ահա թե ինչ ես դու: - Մերիդա: 337 00:28:06,226 --> 00:28:08,519 -Ես երբեք քեզ նման չեմ լինի: -Ոչ, վերջ տուր դրան: 338 00:28:08,604 --> 00:28:10,855 Ես ավելի լավ է մեռնեմ, քան քեզ նման լինեմ: 339 00:28:16,362 --> 00:28:18,780 Մերիդա, դու արքայադուստր ես, 340 00:28:18,989 --> 00:28:21,783 - Եվ ես ակնկալում եմ, որ դուք կվարվեք նման: -Մամ! 341 00:28:29,875 --> 00:28:34,545 Մերիդա! 342 00:28:35,464 --> 00:28:37,423 Օ, սիրելիս: 343 00:28:41,178 --> 00:28:43,763 Օ, ոչ: Ի՞նչ եմ արել ես։ 344 00:29:21,343 --> 00:29:22,760 Անգուս! 345 00:30:08,557 --> 00:30:11,559 Արի, Անգուս։ 346 00:30:11,643 --> 00:30:12,894 Անգուս! 347 00:31:01,735 --> 00:31:04,195 Ինչու՞ են խելագարները ինձ այստեղ տանելու: 348 00:31:29,346 --> 00:31:31,222 Նայիր շուրջը. 349 00:31:31,306 --> 00:31:33,474 Գոռացիր, եթե ինչ-որ բան տեսնես, որ քեզ դուր է գալիս: 350 00:31:33,559 --> 00:31:35,977 Ամեն ինչ կիսատ է. 351 00:31:41,900 --> 00:31:44,485 -Ո՞վ ես դու: - Ընդամենը մի համեստ փայտափոր: 352 00:31:46,280 --> 00:31:48,114 Չեմ հասկանում... 353 00:31:48,991 --> 00:31:51,075 Տեսնու՞մ եք որևէ բան, որը ձեզ դուր է գալիս: 354 00:31:51,159 --> 00:31:55,288 Թերևս քմահաճույքի մի շոշափում լուսավորել ցանկացած մռայլ սենյակ: 355 00:31:55,455 --> 00:31:57,957 Բայց կամայականները, նրանք... 356 00:31:58,375 --> 00:32:00,001 Սա եզակի է: 357 00:32:00,335 --> 00:32:02,003 Ես ձեզ գործարք կկնքեմ այս հազվագյուտ մրցանակի համար: 358 00:32:04,339 --> 00:32:05,756 Քո ավելն! 359 00:32:07,092 --> 00:32:10,094 -Ինքնին ավլում էր։ -Դա ծիծաղելի է: 360 00:32:10,178 --> 00:32:12,847 Փայտը չի կարող ներծծվել կախարդական հատկություններով. 361 00:32:12,931 --> 00:32:16,309 Ես պետք է իմանայի. Ես... Ուիթլեր եմ: 362 00:32:16,393 --> 00:32:18,185 Փայտից։ 363 00:32:18,979 --> 00:32:23,774 Ի՞նչ կասեք այս զրույցի սկզբի մասին: Պատրաստված է կարասի փայտից։ 364 00:32:23,859 --> 00:32:26,027 Քարի պես ամուր: 365 00:32:27,571 --> 00:32:29,614 Դա լցոնված է: 366 00:32:29,698 --> 00:32:32,950 -Աչքը կոպիտ է: - Ագռավը խոսում է! 367 00:32:33,035 --> 00:32:34,327 Դա այն ամենը չէ, ինչ ես կարող եմ անել: 368 00:32:43,045 --> 00:32:45,963 -Դու կախարդ ես: - Փայտափոր: 369 00:32:46,048 --> 00:32:48,257 Ահա թե ինչու խուլերը ինձ տարան այստեղ։ 370 00:32:48,842 --> 00:32:50,926 - Փայտփորագրիչ։ -Դու կփոխես իմ ճակատագիրը: 371 00:32:51,011 --> 00:32:53,804 - Փայտփորագրիչ։ -Տեսնում ես, մայրս է: 372 00:32:53,889 --> 00:32:56,974 Ես կախարդ չեմ! Չափազանց շատ դժգոհ հաճախորդներ: 373 00:32:59,269 --> 00:33:04,231 Եթե ոչինչ չես գնելու, դուրս գալ. 374 00:33:04,733 --> 00:33:07,568 -Ոչ! Խորամանկներն ինձ տարան այստեղ: -Ինձ չի հետաքրքրում! 375 00:33:09,071 --> 00:33:13,658 - Դուրս արի: Շոո՜ Ստացե՛ք Հեռացիր քեզ հետ: -Ես ամբողջը կգնեմ: 376 00:33:14,034 --> 00:33:16,243 -Ի՞նչ: Ի՞նչ էր դա։ - Ամեն փորագրություն: 377 00:33:16,912 --> 00:33:18,412 Դե... 378 00:33:19,414 --> 00:33:22,750 Եվ ինչպես եք գնում վճարել դրա համար, սիրելիս: 379 00:33:22,834 --> 00:33:23,918 Սրանով։ 380 00:33:28,090 --> 00:33:31,008 Օ, իմ, դա սիրուն է, այսինքն: 381 00:33:31,093 --> 00:33:32,510 Դա մեզ ամիսներով կշարունակեր: 382 00:33:36,223 --> 00:33:41,268 Յուրաքանչյուր փորագրություն և մեկ հմայքը: 383 00:33:42,521 --> 00:33:45,398 Համոզվա՞ծ ես գիտես ինչ ես անում? 384 00:33:45,565 --> 00:33:49,276 Ես ուզում եմ հմայել մայրիկիս փոխելու համար: 385 00:33:49,361 --> 00:33:51,612 Դա կփոխի իմ ճակատագիրը: 386 00:33:52,030 --> 00:33:53,114 Կատարված է 387 00:33:54,908 --> 00:33:56,409 Ո՞ւր ես գնում։ 388 00:33:57,536 --> 00:33:58,953 Այնտեղ։ 389 00:33:59,037 --> 00:34:00,121 Ի՞նչ ես անում։ 390 00:34:00,831 --> 00:34:03,040 Դուք երբեք չեք պատկերացնում, թե որտեղ եք փորագրում: 391 00:34:03,125 --> 00:34:04,792 Շատ կարևոր։ 392 00:34:09,131 --> 00:34:11,507 Վերջին անգամ ես դա արեցի արքայազնի համար էր: 393 00:34:12,634 --> 00:34:14,927 Հեշտ է աչքերին: Նիհար շալվար. 394 00:34:15,637 --> 00:34:18,597 Նա պահանջեց, որ ես տամ իրեն տասը տղամարդկանց ուժը. 395 00:34:18,682 --> 00:34:21,934 Եվ նա տվեց ինձ սա կախարդության համար: 396 00:34:22,728 --> 00:34:24,687 Հմայություն, որը կփոխի նրա ճակատագիրը: 397 00:34:26,606 --> 00:34:28,023 Եվ նա ստացա՞վ այն, ինչին հետևում էր: 398 00:34:29,025 --> 00:34:33,654 Այո՛։ Եվ հանվել է հատուկ գրավիչ կարմրափայտ պանրի տախտակ: 399 00:34:33,989 --> 00:34:36,323 Հիմա ինձ ինչ է պետք: 400 00:34:36,408 --> 00:34:38,451 Սրանից ընդամենը մի քիչ: 401 00:34:47,294 --> 00:34:48,753 Դա կլինի: 402 00:35:06,313 --> 00:35:12,526 Իսկ հիմա տեսնենք։ Ի՞նչ ունենք այստեղ: 403 00:35:18,533 --> 00:35:19,617 Հեյ 404 00:35:21,203 --> 00:35:22,453 Տորթ? 405 00:35:22,537 --> 00:35:25,539 -Չե՞ս ուզում: -Այո՜ Ես ուզում եմ դա։ 406 00:35:26,166 --> 00:35:30,461 Համոզված ես, եթե սա տամ մայրիկիս, 407 00:35:30,545 --> 00:35:32,254 դա կփոխի՞ իմ ճակատագիրը։ 408 00:35:34,174 --> 00:35:37,468 Վստահի՛ր ինձ։ Դա կհաջողվի, սիրելիս: 409 00:35:38,136 --> 00:35:43,015 Սպասեք ձեր գնման առաքմանը երկու շաբաթվա ընթացքում: 410 00:35:45,936 --> 00:35:48,145 Ի՞նչ էր դա հմայքի մասին: 411 00:35:48,897 --> 00:35:51,816 Ինչ-որ բան ասացի՞ր 412 00:35:52,776 --> 00:35:54,902 հմայքը? 413 00:35:57,906 --> 00:36:02,910 Mor'du, Mor'du, հիմա ժամանակն է արի, որ բոլորս քեզ մորթենք 414 00:36:03,662 --> 00:36:04,662 Ուռա՜ 415 00:36:04,746 --> 00:36:06,539 Մորդու, Մորդու... 416 00:36:24,933 --> 00:36:26,934 - Մերիդա: -Մամ! 417 00:36:29,938 --> 00:36:32,773 -Ես հիվանդ էի անհանգստանում: -Դու... Դու էիր? 418 00:36:32,858 --> 00:36:35,401 Ես չգիտեի, թե ուր ես գնացել կամ երբ կվերադառնաք: 419 00:36:35,485 --> 00:36:38,404 Չգիտեի՝ ինչ մտածել։ Նայեք ձեր զգեստին. 420 00:36:39,406 --> 00:36:42,116 Անգուսը նետեց ինձ։ Բայց ես չեմ վիրավորվել: 421 00:36:42,200 --> 00:36:45,786 Դե, դու հիմա տանն ես, այնպես որ դրանով ամեն ինչ ավարտվում է: 422 00:36:46,788 --> 00:36:50,124 - Անկեղծ ասած: -Ես առայժմ խաղաղացրել եմ տերերին։ 423 00:36:50,208 --> 00:36:53,168 Ձեր հայրն այնտեղ է նրանց «զվարճացնելը». 424 00:36:53,253 --> 00:36:55,045 Արի համտես իմ շեղբը, այ տղամարդ արջ 425 00:36:55,130 --> 00:36:56,714 Ոտքս կուլ տալու համար 426 00:36:57,215 --> 00:37:00,885 Ես կորսեմ քեզ, հետո կաշվից կհանեմ, ձեր նժույգը կախեք ցիցից... 427 00:37:03,305 --> 00:37:07,141 Իհարկե, երկուսս էլ գիտենք դեռ պետք է որոշում կայացվի. 428 00:37:11,104 --> 00:37:13,898 -Ի՞նչ է սա: -Խաղաղություն է: 429 00:37:13,982 --> 00:37:17,151 ես հասցրի։ Քեզ համար։ Հատուկ. 430 00:37:17,235 --> 00:37:20,112 Դուք սա ինձ համար եք պատրաստել: 431 00:37:26,536 --> 00:37:28,537 Հետաքրքիր համ. 432 00:37:28,622 --> 00:37:29,955 Ինչպե՞ս ես քեզ զգում։ 433 00:37:30,040 --> 00:37:32,416 -Ի՞նչ... Դա ի՞նչ է։ -Տարբերի՞: 434 00:37:33,668 --> 00:37:36,879 Տորթ և գեյմի. 435 00:37:37,213 --> 00:37:40,966 Դուք ընդհանրապես մտափոխե՞լ եք ամուսնության և այդ ամենի մասին. 436 00:37:41,760 --> 00:37:43,177 Դա ավելի լավ է: 437 00:37:43,261 --> 00:37:45,846 Հիմա ինչու չգնանք վերևում դեպի տերերը 438 00:37:45,931 --> 00:37:48,766 և այս ամբողջ գլխիկը հանգստացնե՞ս: 439 00:37:57,984 --> 00:38:00,778 -Մայրի՞կ: -Հանկարծ ապշեցի: 440 00:38:00,862 --> 00:38:03,322 Գլուխս վերևի պես պտտվում է։ 441 00:38:03,490 --> 00:38:07,159 -Մամ! -Հանկարծ այնքան էլ լավ չեմ: 442 00:38:08,536 --> 00:38:11,038 Ինչպե՞ս ես քեզ զգում հիմա ամուսնության մասին? 443 00:38:11,122 --> 00:38:14,166 Մերիդա! Ուղղակի ինձ տար իմ սենյակ: 444 00:38:14,834 --> 00:38:16,794 Լավ, լավ է: Դա պարզապես լավ է: 445 00:38:16,878 --> 00:38:20,714 Մի փոքր դեպի ձախ: Դա լավ է: Մի փոքր դեպի ձախ: Դա լավ է: 446 00:38:20,799 --> 00:38:22,424 Դա բավական լավ է: 447 00:38:22,509 --> 00:38:25,427 Հիմա հեռացեք այնտեղից, տղաներ: Ես չեմ ուզում, որ դուք փչացնեք իմ կադրը։ 448 00:38:25,512 --> 00:38:27,179 -Ի՞նչ: -Իմ տիկին թագուհի: 449 00:38:27,764 --> 00:38:30,182 Մենք համբերատար սպասում էինք: 450 00:38:30,392 --> 00:38:35,229 Միլորդս, ես տեսակից դուրս եմ այս պահին։ 451 00:38:35,313 --> 00:38:39,108 Բայց դուք կունենաք ձեր պատասխանը: 452 00:38:41,277 --> 00:38:42,778 Ներկայումս. 453 00:38:42,862 --> 00:38:45,739 Հիմա, եթե կներեք մեզ: 454 00:38:47,659 --> 00:38:48,951 Էլինոր, տես. 455 00:38:49,202 --> 00:38:51,203 Դա Mor'du! 456 00:38:52,747 --> 00:38:54,665 Էլինոր? Լա՞վ ես, սիրելիս։ 457 00:38:54,749 --> 00:38:56,500 Լավ: ես լավ եմ։ 458 00:38:56,584 --> 00:38:58,877 Գնացեք ձեր ոտքի վրեժը լուծելու համար: 459 00:38:58,962 --> 00:39:01,213 Այո՛։ Դուք լսեցիք նրան, տղաներ: 460 00:39:01,297 --> 00:39:05,426 Ես երազում եմ կատարյալ ճանապարհի մասին որպեսզի այս սատանան մեռնի: 461 00:39:09,389 --> 00:39:12,599 Պարզապես վերցրեք ձեզ անհրաժեշտ ամբողջ ժամանակը որպեսզի քեզ ճիշտ հասկանաս, մայրիկ: 462 00:39:12,684 --> 00:39:16,645 Հետո, միգուցե, մի փոքր անց դուք կարող եք ունենալ ինչ-որ նոր բան ասել ամուսնության վերաբերյալ. 463 00:39:16,896 --> 00:39:19,148 Ի՞նչ կար այդ տորթի մեջ: 464 00:39:19,733 --> 00:39:20,816 Տորթ. 465 00:39:23,028 --> 00:39:24,361 Մամա՞ 466 00:39:24,446 --> 00:39:26,989 Այսպիսով, ես պարզապես կասեմ նրանց հարսանիքն ավարտվե՞լ է, ուրեմն 467 00:39:32,037 --> 00:39:34,038 Մամա՞ 468 00:40:01,024 --> 00:40:02,149 Արջ! 469 00:40:36,810 --> 00:40:37,976 Մամա՞ 470 00:40:39,813 --> 00:40:42,981 Դու... Դու արջ ես։ 471 00:40:45,151 --> 00:40:46,527 Ինչու՞ արջ: 472 00:40:47,445 --> 00:40:50,697 Այդ կեղտոտ կախարդը ինձ գամմի հմայություն տվեց: 473 00:40:52,784 --> 00:40:54,159 Դա իմ մեղքը չէ: 474 00:40:54,244 --> 00:40:56,161 Ես նրան չեմ հարցրել քեզ արջի վերածելու համար: 475 00:40:56,246 --> 00:41:01,041 Ես պարզապես ուզում էի, որ նա փոխի քեզ: 476 00:41:07,090 --> 00:41:09,383 Դուք դա լսե՞լ եք: 477 00:41:09,467 --> 00:41:11,718 Ինչ-որ բան այն չէ: 478 00:41:14,973 --> 00:41:18,392 Իմ վրա գնալը իմաստ չունի: Կախարդն է մեղավոր։ 479 00:41:18,476 --> 00:41:20,602 Գոգլի ծեր եղջյուր: 480 00:41:21,521 --> 00:41:23,981 Աչքերն ամենուր. 481 00:41:24,899 --> 00:41:26,733 Անհավատալի։ 482 00:41:28,903 --> 00:41:30,821 Ես կստիպի նրան շտկել դա: 483 00:41:30,905 --> 00:41:33,532 Ինչու՞ եմ ինձ միշտ մեղադրում ամեն ինչի համար? Դա պարզապես արդար չէ: 484 00:41:36,995 --> 00:41:39,621 Բոլորդ, հետևեք ինձ: 485 00:41:39,706 --> 00:41:41,707 Եվ սուր աչք պահեք: 486 00:41:42,959 --> 00:41:45,502 Ահա մենք գնում ենք: Հերթական որսը ամրոցի միջով: 487 00:41:45,587 --> 00:41:47,421 Բայց մենք դեռ դեսերտ չենք ունեցել: 488 00:41:53,428 --> 00:41:54,761 Ես գաղափար չունեմ։ 489 00:41:55,638 --> 00:41:58,473 Մայրիկ, դու չես կարող այնտեղ դուրս գալ: 490 00:41:59,434 --> 00:42:01,810 Մամա՛ Սպասե՛ք։ 491 00:42:03,438 --> 00:42:07,316 Ի՞նչ ես անում։ Հայրիկ. Արջի Արքա՞ն։ 492 00:42:07,400 --> 00:42:09,568 Եթե ​​նա այնքան, որքան տեսնում է քեզ, դու մեռած ես: 493 00:42:09,819 --> 00:42:13,530 Մեկ այլ մեկը ձեր զվարճությունները մեզ մահացու ձանձրացնելու համար: 494 00:42:13,615 --> 00:42:15,032 Իսկ կոնկրետ ինչի՞ հետևից ենք... 495 00:42:15,116 --> 00:42:16,158 Մամա՛ 496 00:42:16,618 --> 00:42:18,035 ...իմ լեգե? 497 00:42:18,119 --> 00:42:21,288 Լավագույնը նրան հումորով անել: Նա, ի վերջո, թագավորն է: 498 00:42:25,210 --> 00:42:27,586 Նա նման է շան շան իր քթով։ 499 00:42:29,047 --> 00:42:30,881 Մայրիկ, սպասիր: 500 00:42:30,965 --> 00:42:32,382 Մենք պետք է... 501 00:42:33,801 --> 00:42:34,801 Հետևիր ինձ։ 502 00:42:34,886 --> 00:42:36,678 Դադարեցրեք. 503 00:42:36,763 --> 00:42:37,804 Կանգ առեք 504 00:42:41,184 --> 00:42:43,352 Դուք ծածկված եք մորթով: 505 00:42:43,436 --> 00:42:45,103 Դու մերկ չես։ 506 00:42:45,188 --> 00:42:47,064 Այնպես չէ, որ որևէ մեկը քեզ տեսնի: 507 00:42:54,948 --> 00:42:56,073 Այժմ դուք դա արել եք: 508 00:42:58,534 --> 00:43:00,244 Մոդի՜ 509 00:43:00,745 --> 00:43:03,038 Պարզապես հանգստացիր, աղջիկ: Ի՞նչ է դա։ 510 00:43:04,165 --> 00:43:05,290 Թքի՛ր, Մոդի՛։ 511 00:43:05,667 --> 00:43:07,167 Արջ! 512 00:43:07,252 --> 00:43:08,877 Ես դա գիտեի։ 513 00:43:10,171 --> 00:43:11,964 Դուք պարզապես կլսե՞ք ինձ: 514 00:43:12,048 --> 00:43:14,883 Մենք չենք կարող գնալ այս ճանապարհով: Դուք կերեւաք: 515 00:43:14,968 --> 00:43:16,260 Արագ! Այս կերպ. 516 00:43:18,680 --> 00:43:37,614 Մամա՞ 517 00:43:56,426 --> 00:43:59,594 Կախարդը մայրիկին արջի է վերածել. Դա իմ մեղքը չէ: 518 00:43:59,679 --> 00:44:02,055 Մենք պետք է դուրս գանք ամրոցից: Ես քո օգնության կարիքն ունեմ: 519 00:44:03,433 --> 00:44:04,474 Լավ։ 520 00:44:04,559 --> 00:44:07,811 Դուք կարող եք իմ աղանդերը երկուսի համար... Երեք շաբաթ. 521 00:44:09,397 --> 00:44:11,565 Լավ։ Լավ: Մեկ տարի. 522 00:44:17,572 --> 00:44:19,323 Դուք դա լսե՞լ եք: 523 00:44:27,123 --> 00:44:28,332 Ահա այն գնում է: 524 00:44:31,502 --> 00:44:32,502 Արի, տղաներ։ 525 00:44:40,428 --> 00:44:41,511 Ահա այն գնում է: 526 00:44:55,109 --> 00:44:57,444 Արի, մայրիկ: 527 00:45:01,115 --> 00:45:02,366 Կարծում եք, որ մենք պետք է թակարդ գցենք: 528 00:45:02,450 --> 00:45:04,159 Փորձեք փակել ձերը: 529 00:45:07,705 --> 00:45:09,539 Ահա նա է։ 530 00:45:21,969 --> 00:45:23,637 Համոզված եմ, որ այն գնաց այս ճանապարհով: 531 00:45:23,721 --> 00:45:25,263 Այստեղից կարող եք տեսնել իմ տունը։ 532 00:45:25,348 --> 00:45:27,265 Այն պետք է ծլեր թեւեր։ 533 00:45:27,350 --> 00:45:30,519 Նրան տարել է հսկա թռչնակը: 534 00:45:30,603 --> 00:45:33,814 - Վիշապ, երևի: - Արջը ամրոցում: 535 00:45:33,898 --> 00:45:35,857 Իմաստ չունի: Այն չի կարող բացել դռները: 536 00:45:35,942 --> 00:45:37,818 Նա մեծ հսկա թաթեր ունի: 537 00:45:37,944 --> 00:45:39,361 Եկեք միայն ներս մտնենք: 538 00:45:41,614 --> 00:45:44,241 -Կողպված է: - Դինգվոլը վերջինն էր: 539 00:45:44,325 --> 00:45:46,493 Ես այն բացեցի փայտով։ 540 00:45:52,708 --> 00:45:56,336 Ի՞նչ տեսար, Մոդի: Պարզապես թքեք այն, Մոդի: 541 00:45:57,004 --> 00:45:59,548 Հանուն բարության, Մոդի, ձեռք կբերես 542 00:46:04,470 --> 00:46:06,179 Մաուդի, սիրելիս, արի այստեղ: Ամեն ինչ կարգին է: 543 00:46:08,057 --> 00:46:09,182 Արի, մայրիկ: Արագ. 544 00:46:30,413 --> 00:46:32,205 Նրանք լավ կլինեն: Չե՞ք անում, տղաներ: 545 00:46:33,791 --> 00:46:36,126 Մայրիկ, մենք պետք է շտապենք: 546 00:46:36,210 --> 00:46:37,836 Հիմա ես շուտով կվերադառնամ: 547 00:46:37,920 --> 00:46:41,006 Շարունակեք և օգնեք ինքներդ ձեզ այն ամենին, ինչ ուզում ես, որպես պարգև: 548 00:46:58,816 --> 00:47:00,525 Ճիշտ! 549 00:47:07,658 --> 00:47:09,701 Ո՞ւր են այս խաբեբաները: 550 00:47:09,785 --> 00:47:13,121 Դուրս եկեք, վայփս: Դուրս եկեք։ 551 00:47:14,749 --> 00:47:17,334 Ինձ տարեք դեպի կախարդի տնակը։ 552 00:47:18,461 --> 00:47:20,462 Ես այստեղ եմ։ 553 00:47:21,380 --> 00:47:24,966 Լավ: Դուրս մի՛ եկեք հիմա, երբ մայրս նայում է: 554 00:47:26,511 --> 00:47:30,972 Ես կանգնած էի հենց այստեղ և խոզուկը հայտնվեց հենց այնտեղ: 555 00:47:31,057 --> 00:47:34,976 Հետո նրանց մի ամբողջ հետք ինձ տարավ անտառ: 556 00:47:41,484 --> 00:47:45,153 Նա կարծում է, որ մենք պարզապես գնում ենք պատահե՞լ կախարդի տնակի վրա։ 557 00:47:59,252 --> 00:48:01,461 Մայրիկ, ես գիտեմ այս վայրը: 558 00:48:01,837 --> 00:48:03,797 Կախարդի տնակը... 559 00:48:04,632 --> 00:48:07,801 Սա այսպես! Արի՛ Շտապե՛ք։ 560 00:48:17,186 --> 00:48:20,146 Ես չեմ կարող հավատալ դրան: Ես գտա այն։ 561 00:48:24,860 --> 00:48:27,612 Ոչ: Նա այստեղ էր: 562 00:48:28,531 --> 00:48:31,575 Ոչ, իսկապես, նա պարզապես այստեղ էր: 563 00:48:33,452 --> 00:48:34,578 Սպասեք։ 564 00:48:39,292 --> 00:48:41,334 Ոչ 565 00:48:41,419 --> 00:48:44,838 Ոչ, ոչ: Ո՛չ։ Ո՛չ։ 566 00:49:10,197 --> 00:49:12,616 Բարի գալուստ Crafty Carver, 567 00:49:12,700 --> 00:49:16,119 արջի թեմայով փորագրությունների տուն և նորույթներ։ 568 00:49:16,203 --> 00:49:19,372 Ես լրիվ սպառված եմ այս պահին. 569 00:49:19,457 --> 00:49:24,544 Բայց եթե ցանկանում եք հարցնել դիմանկարներ կամ հարսանեկան տորթեր, 570 00:49:24,879 --> 00:49:26,796 սրվակը լցնել կաթսայի մեջ: 571 00:49:26,881 --> 00:49:29,549 Եթե ցանկանում եք ճաշացանկը գելերենով, սրվակ երկու. 572 00:49:29,634 --> 00:49:32,469 Եթե ​​դուք այդ կարմիր մազերով աղջիկն եք, ապա երեք սրվակ: 573 00:49:32,553 --> 00:49:34,888 Խոսել կենդանի հոմունկուլուսի հետ... 574 00:49:35,556 --> 00:49:39,434 Արքայադուստր, ես գնում եմ Հյուսած մարդ Փառատոն Սթորնոուեյում 575 00:49:39,518 --> 00:49:41,478 և մինչև գարուն չի վերադառնա: 576 00:49:41,562 --> 00:49:45,190 Մի բան կա, որ մոռացել եմ ձեզ ասել հմայքի մասին. 577 00:49:45,274 --> 00:49:49,069 Երկրորդ արևածագին, քո կախարդանքը մշտական կլինի, 578 00:49:49,779 --> 00:49:53,990 եթե չես հիշում այս խոսքերը: 579 00:49:54,575 --> 00:49:56,660 Ճակատագիրը փոխվի, 580 00:49:56,744 --> 00:49:58,662 նայիր ներս, 581 00:49:58,746 --> 00:50:00,664 շտկել կապը 582 00:50:00,748 --> 00:50:02,791 հպարտությունից պատռված. 583 00:50:03,209 --> 00:50:06,920 «Ճակատագիրը փոխվի... Փոփոխեք կապը»: Ի՞նչ է դա նշանակում։ 584 00:50:07,171 --> 00:50:08,672 Եվս մեկ անգամ։ 585 00:50:08,756 --> 00:50:10,590 Ճակատագիրը փոխվի, 586 00:50:10,800 --> 00:50:12,759 նայիր ներս, 587 00:50:12,843 --> 00:50:14,636 շտկել կապը 588 00:50:14,720 --> 00:50:16,888 հպարտությունից պատռված. 589 00:50:17,348 --> 00:50:18,682 վերջ։ Տա-տա. 590 00:50:18,766 --> 00:50:21,976 Եվ շնորհակալություն գնումների համար Crafty Carver-ում: 591 00:50:22,561 --> 00:50:25,355 Ոչ: Ո՞ւր գնացիր։ 592 00:50:25,439 --> 00:50:27,941 - Բարի գալուստ Crafty Carver... -Ի՞նչ: 593 00:50:28,025 --> 00:50:30,235 ... ձեր բոլորի համար... 594 00:50:30,319 --> 00:50:34,489 Միգուցե կախարդանքների գիրք կա: Նայիր շուրջը. Մեզ ավելի շատ սրվակներ պետք կգան: 595 00:50:36,575 --> 00:50:39,452 Ես մեկնում եմ Wickerman Festival-ին Սթորնոուեյում... 596 00:50:42,498 --> 00:50:45,542 Շնորհակալություն այցելության համար: Հաճելի օր անցկացրեք: 597 00:51:22,538 --> 00:51:24,789 Վաղը կկարգավորենք: 598 00:52:13,380 --> 00:52:16,466 Իմ խիզախ աղջիկ, ես այստեղ եմ: 599 00:52:16,550 --> 00:52:19,552 Ես միշտ այստեղ կլինեմ: 600 00:52:42,993 --> 00:52:44,828 Բարի լույս։ 601 00:52:46,080 --> 00:52:48,122 Այսպիսով... 602 00:52:48,207 --> 00:52:50,041 Ի՞նչ պետք է լինի այս ամենը: 603 00:52:55,756 --> 00:52:57,298 Ի՞նչ: 604 00:53:04,181 --> 00:53:06,099 Ներողություն։ Ես չեմ խոսում արջի. 605 00:53:27,121 --> 00:53:28,997 Գտեք դրանք առվի մոտ, չէ՞: 606 00:53:29,790 --> 00:53:31,291 Նրանք գիշերային հատապտուղներ են: 607 00:53:34,295 --> 00:53:35,420 Նրանք թունավոր են: 608 00:53:43,971 --> 00:53:47,140 Որտեղի՞ց եք վերցրել այս ջուրը: Ունի ճիճուներ։ 609 00:53:58,819 --> 00:54:00,778 Դե արի։ 610 00:54:08,996 --> 00:54:10,121 Նախաճաշ. 611 00:54:12,082 --> 00:54:16,753 Սպասեք։ Արքայադուստրը չպետք է զենք ունես, քո կարծիքով: 612 00:54:18,672 --> 00:54:20,256 Ահա դուք գնում եք: 613 00:54:21,675 --> 00:54:23,092 Շարունակեք: 614 00:54:25,930 --> 00:54:28,473 Ինչպե՞ս գիտես, որ դա քեզ դուր չի գալիս եթե չես փորձի? 615 00:56:36,477 --> 00:56:37,602 Հեյ 616 00:56:39,396 --> 00:56:41,773 Ո՞ւր ես գնում։ 617 00:56:52,659 --> 00:56:53,951 Մայրիկ, վերադարձիր: 618 00:57:07,966 --> 00:57:10,093 Մայրիկ, դու՞ ես: 619 00:57:15,182 --> 00:57:17,183 Մամա՞ 620 00:57:22,689 --> 00:57:24,690 Դու փոխվել ես։ 621 00:57:24,775 --> 00:57:26,317 Կարծես դու լինես... 622 00:57:27,945 --> 00:57:30,571 Այսինքն՝ ասես արջ լինես ներսից։ 623 00:57:40,457 --> 00:57:41,958 Մի շրմփոց: 624 00:57:42,209 --> 00:57:43,709 Մամա՛ 625 00:57:44,545 --> 00:57:45,753 Դադարեցրե՛ք։ 626 00:57:48,257 --> 00:57:49,257 Մայրիկ, ոչ! 627 00:57:51,468 --> 00:57:52,552 Մամա... 628 00:57:59,059 --> 00:58:01,352 Ջինգս, կրիվենս, օգնիր մա բոաբին։ 629 00:58:01,436 --> 00:58:03,771 Մայրիկ, ես գիտեմ, որ դու վախենում ես, 630 00:58:03,856 --> 00:58:06,816 դու հոգնած ես, չես հասկանում, 631 00:58:06,900 --> 00:58:10,236 բայց մենք պետք է պահենք մեր գլուխը: 632 00:58:10,320 --> 00:58:12,655 Պարզապես հանգստացեք: 633 00:58:13,115 --> 00:58:15,116 Լսիր. 634 00:58:43,645 --> 00:58:45,146 Նրանք մեզ ցույց կտան ճանապարհը: 635 00:59:13,508 --> 00:59:15,259 Մայրիկ, նայիր: 636 00:59:25,312 --> 00:59:27,813 Ինչու՞ վիփսները բերել մեզ այստեղ? 637 00:59:54,925 --> 00:59:57,343 Ով էլ որ լինեին, նրանք վաղուց գնացել են, վաղուց: 638 01:00:04,434 --> 01:00:07,311 Ես լավ եմ, մայրիկ: Պարզապես լավ: 639 01:00:16,989 --> 01:00:18,990 Դա է 640 01:00:19,866 --> 01:00:20,950 գահի սենյակ. 641 01:00:22,619 --> 01:00:24,453 Դուք ենթադրում եք, որ սա կարող էր եղել է թագավորությունը 642 01:00:24,538 --> 01:00:26,247 այդ պատմության մեջ, որ պատմում էիր ինձ: 643 01:00:27,541 --> 01:00:29,041 Արքայազնների հետ մեկը։ 644 01:00:32,963 --> 01:00:34,672 Մեկը, 645 01:00:34,756 --> 01:00:35,840 երկու, 646 01:00:36,341 --> 01:00:37,550 երեք, 647 01:00:37,843 --> 01:00:39,385 չորս. 648 01:00:39,845 --> 01:00:41,345 Ամենահինը. 649 01:00:44,266 --> 01:00:46,434 Պառակտում, ինչպես գոբելենը: 650 01:00:52,065 --> 01:00:55,401 Հմայքը. Դա եղել է նախկինում: 651 01:01:00,032 --> 01:01:02,533 «Տասը տղամարդու ուժ»։ 652 01:01:03,869 --> 01:01:06,037 «Ճակատագիրը փոխվի». 653 01:01:08,415 --> 01:01:11,083 «Փոխեց իր ճակատագիրը». 654 01:01:12,210 --> 01:01:13,836 Օ, ոչ: 655 01:01:13,920 --> 01:01:15,963 Արքայազնը դարձավ... 656 01:01:21,803 --> 01:01:22,845 Մորդու. 657 01:02:29,287 --> 01:02:31,956 Մայրիկ, մենք պետք է վերադառնանք ամրոց: 658 01:02:32,624 --> 01:02:35,876 Եթե չշտապենք, դուք կդառնաք Մորդուի նման: 659 01:02:35,961 --> 01:02:37,378 Արջ! 660 01:02:37,462 --> 01:02:39,755 Իսկական արջ. Ընդմիշտ! 661 01:02:41,341 --> 01:02:44,176 «Վերացրեք հպարտությունից պատռված կապը»։ 662 01:02:44,261 --> 01:02:47,888 Կախարդը տվեց մեզ պատասխանը. Գոբելենը. 663 01:02:57,524 --> 01:03:00,401 Մայրիկ, ավելի լավ գաղափար ունե՞ս: 664 01:03:19,004 --> 01:03:20,045 Դա կլինի: 665 01:03:34,519 --> 01:03:35,519 Այլևս խոսակցություն չկա: 666 01:03:35,604 --> 01:03:38,898 Այլևս ոչ մի ավանդույթ: Մենք կարգավորում ենք սա հիմա: 667 01:03:38,982 --> 01:03:40,483 Դու թագավորն ես: 668 01:03:40,567 --> 01:03:44,445 Դուք որոշեք, թե մեր որդիներից որն է ձեր աղջիկը կամուսնանա: 669 01:03:44,529 --> 01:03:47,656 Ձեր որդիներից ոչ մեկը պիտանի եմ ամուսնանալ աղջկաս հետ: 670 01:03:47,741 --> 01:03:50,910 Այդ դեպքում մեր դաշինքն ավարտվեց: Սա նշանակում է պատերազմ! 671 01:03:55,540 --> 01:03:57,208 Նրանք սպանելու են միմյանց: 672 01:03:57,292 --> 01:03:58,959 Դուք պետք է կանգնեցնեք նրանց քանի դեռ ուշ չէ: 673 01:04:01,546 --> 01:04:03,005 Գիտեմ, գիտեմ։ 674 01:04:03,089 --> 01:04:05,716 Բայց ինչպես ենք մենք ձեզ այնտեղով տանում եւ մինչեւ գոբելեն 675 01:04:05,800 --> 01:04:07,843 նրանց շատ հետ այդպես եռում է? 676 01:04:27,280 --> 01:04:30,574 -Ի՞նչ ես անում, աղջիկ: - Ոչինչ, հայրիկ: 677 01:04:31,284 --> 01:04:32,910 ես... 678 01:04:34,162 --> 01:04:35,996 ես ունեմ... 679 01:04:37,165 --> 01:04:39,917 Դե, տեսնում եք, ես ... 680 01:04:40,126 --> 01:04:42,628 Ես եղել եմ կոնֆերանսում թագուհու հետ։ 681 01:04:42,921 --> 01:04:45,548 - Այդպե՞ս է։ -Այո, այդպես է: 682 01:04:45,632 --> 01:04:47,883 -Դե, որտե՞ղ է նա, ուրեմն: -Նա... 683 01:04:47,968 --> 01:04:50,052 Ինչպես գիտենք դա սա ինչ-որ հնարք չէ? 684 01:04:50,136 --> 01:04:51,971 -Ես երբեք չէի... - Սա խիստ անկանոն է: 685 01:04:52,055 --> 01:04:53,931 -Ինչի՞ վրա ես խաղում: -Որտե՞ղ է թագուհին: 686 01:04:54,015 --> 01:04:56,559 Մենք չենք դիմանա ցանկացած այլ այս jiggery-pokery. 687 01:04:56,643 --> 01:04:58,811 - Ճիշտ է: Եկեք տեսնենք նրան: - Փակի՛ր: 688 01:05:03,650 --> 01:05:05,818 Դե, ես ... 689 01:05:15,453 --> 01:05:19,123 Ժամանակին կար մի հին թագավորություն. 690 01:05:19,207 --> 01:05:20,207 Սա ի՞նչ է։ 691 01:05:21,167 --> 01:05:24,587 Այդ թագավորությունը պատերազմի մեջ ընկավ 692 01:05:24,671 --> 01:05:27,256 ու քաոս ու կործանում... 693 01:05:27,340 --> 01:05:29,925 Մենք բոլորս էլ լսել ենք այդ հեքիաթը: Կորած թագավորություն. 694 01:05:30,010 --> 01:05:31,510 Այո, բայց դա ճիշտ է: 695 01:05:31,595 --> 01:05:35,264 Ես հիմա գիտեմ, թե ինչպես է մեկ եսասիրական արարք կարող է շրջել թագավորության ճակատագիրը: 696 01:05:35,348 --> 01:05:36,765 Դա պարզապես լեգենդ է: 697 01:05:36,850 --> 01:05:38,517 Լեգենդները դասեր են: 698 01:05:39,352 --> 01:05:41,353 Նրանք զանգում են ճշմարտություններով: 699 01:05:42,439 --> 01:05:44,273 Մեր թագավորությունը երիտասարդ է: 700 01:05:44,357 --> 01:05:46,358 Մեր պատմությունները դեռ լեգենդ չեն: 701 01:05:47,068 --> 01:05:49,653 Բայց դրանց մեջ մեր կապը խփվեց: 702 01:05:49,738 --> 01:05:51,864 Մեր կլանները ժամանակին թշնամիներ են եղել։ 703 01:05:52,365 --> 01:05:55,284 Բայց երբ զավթիչները սպառնում էին մեզ ծովից, 704 01:05:55,535 --> 01:05:58,370 դուք միավորվել եք մեր հողերը պաշտպանելու համար։ 705 01:05:59,080 --> 01:06:01,582 Դուք կռվել եք միմյանց համար: 706 01:06:01,666 --> 01:06:03,667 Դուք ամեն ինչ ռիսկի ենթարկեցիք միմյանց համար: 707 01:06:04,544 --> 01:06:07,254 Լորդ ՄաքԳաֆին, հայրս փրկեց քո կյանքը, 708 01:06:07,380 --> 01:06:09,590 կանգնեցնելով նետը երբ դու վազում էիր Դինգվոլին օգնության։ 709 01:06:09,674 --> 01:06:11,508 Այո, և ես դա երբեք չեմ մոռանա: 710 01:06:12,010 --> 01:06:13,218 Եվ, լորդ Մակինթոշ, 711 01:06:13,553 --> 01:06:16,639 դու փրկեցիր հայրիկիս երբ ծանր ձիու վրա նստեցիր 712 01:06:16,723 --> 01:06:18,432 և հետաձգեց առաջխաղացումը: 713 01:06:18,516 --> 01:06:22,561 Եվ մենք բոլորս գիտենք, թե ինչպես է Լորդ Դինգվոլը կոտրել է թշնամու գիծը. 714 01:06:22,646 --> 01:06:24,688 Իր նիզակի հզոր նետումով։ 715 01:06:24,773 --> 01:06:26,732 Ես քո դեմ էի ուղղված, մեծ թումշի։ 716 01:06:28,693 --> 01:06:31,820 Այս թագավորության պատմությունը հզոր է: 717 01:06:31,905 --> 01:06:34,365 Հայրս հավաքեց ձեր ուժերը 718 01:06:34,574 --> 01:06:36,950 և դու նրան քո թագավոր դարձրեցիր։ 719 01:06:37,035 --> 01:06:41,121 Դա քաջության մեջ կերտված դաշինք էր և բարեկամություն 720 01:06:41,206 --> 01:06:42,915 և ապրում է մինչ օրս: 721 01:06:48,463 --> 01:06:51,006 Բայց ես եսասեր եմ եղել: 722 01:06:51,091 --> 01:06:54,134 Ես մեծ ճեղքվածք պատռեցի մեր թագավորության մեջ։ 723 01:06:54,969 --> 01:06:57,054 Ինձնից բացի մեղավոր չկա։ 724 01:06:57,889 --> 01:07:01,558 Եվ ես հիմա գիտեմ որ ես պետք է ուղղեմ իմ սխալը 725 01:07:02,727 --> 01:07:04,395 և շտկել մեր կապը: 726 01:07:05,980 --> 01:07:09,817 Եվ այսպես, հարցը կա իմ նշանադրության. 727 01:07:11,236 --> 01:07:14,530 Ես որոշել եմ անել այն, ինչ ճիշտ է 728 01:07:14,614 --> 01:07:15,781 և... 729 01:07:16,157 --> 01:07:20,619 ...և... 730 01:07:21,621 --> 01:07:24,790 ...խախտել ավանդույթը. 731 01:07:31,172 --> 01:07:33,006 Մայրս, 732 01:07:34,300 --> 01:07:36,969 թագուհին զգում է... 733 01:07:39,013 --> 01:07:40,806 նրա սրտում 734 01:07:40,890 --> 01:07:42,808 որ ես... 735 01:07:44,519 --> 01:07:47,187 որ մենք ազատ լինենք... 736 01:07:48,565 --> 01:07:52,151 Գրենք մեր սեփական պատմությունը... 737 01:07:53,903 --> 01:07:58,157 ...հետևեք մեր սրտերին 738 01:07:59,117 --> 01:08:02,745 և գտնել սերը մեր ժամանակներում: 739 01:08:06,499 --> 01:08:09,752 Դա գեղեցիկ է: 740 01:08:09,836 --> 01:08:13,547 Ես և թագուհին որոշում ենք կայացրել ձեզ, իմ տերեր: 741 01:08:13,923 --> 01:08:17,801 Միգուցե մեր երիտասարդները որոշեն իրենք իրենց համար ում կսիրեն. 742 01:08:18,678 --> 01:08:22,139 Դե, քանի որ դուք ակնհայտորեն որոշեցիր այս մասին, 743 01:08:22,223 --> 01:08:24,391 Մի բան ունեմ ասելու. 744 01:08:24,476 --> 01:08:26,769 -Սա... - Մեծ գաղափար! 745 01:08:26,853 --> 01:08:29,271 Տվեք մեզ մեր սեփական կարծիքը մեր ճակատագրի ընտրության հարցում: 746 01:08:29,355 --> 01:08:32,441 -Ի՞նչ: -Այո: Ինչո՞ւ չընտրենք։ 747 01:08:32,525 --> 01:08:34,693 Բայց նա արքայադուստր է: 748 01:08:34,778 --> 01:08:37,780 Ես նրան չեմ ընտրել: Դա քո միտքն էր։ 749 01:08:37,864 --> 01:08:41,074 Իսկ դուք... Դուք նույնպե՞ս եք զգում: 750 01:08:46,331 --> 01:08:47,372 Լավ? 751 01:08:51,336 --> 01:08:52,961 Դե, դա լուծում է: 752 01:08:53,046 --> 01:08:57,674 Թող այս տղաները փորձեն շահել նրա սիրտը մինչ նրանք կհաղթեն նրա ձեռքը: 753 01:08:57,759 --> 01:08:59,176 Եթե ​​նրանք կարող են. 754 01:08:59,260 --> 01:09:02,137 Ես ասում եմ՝ այ Դինգվոլը պայքարելու հնարավորություն ունի. 755 01:09:02,222 --> 01:09:04,515 Լավ, ուրեմն: Կարծես մի անգամ համաձայն ենք: 756 01:09:04,599 --> 01:09:06,475 Դա առաջին հերթին իմ գաղափարն էր: 757 01:09:17,737 --> 01:09:19,613 Ճիշտ այնպես, ինչպես ձեր մայրը: 758 01:09:19,697 --> 01:09:21,073 Այ սատանա։ 759 01:09:27,413 --> 01:09:29,623 Բոլորը դեպի նկուղ: 760 01:09:29,707 --> 01:09:34,127 Եկեք բացենք թագավորի տունը մասնավոր արգելոց տոնելու համար: 761 01:09:37,465 --> 01:09:38,799 Ո՜վ, վա՜յ, ո՜վ։ 762 01:09:40,093 --> 01:09:42,094 Բերեք փոքրիկ ակնոցները: 763 01:09:56,109 --> 01:09:57,442 Օ՜, գոբելեն: 764 01:10:00,238 --> 01:10:02,739 Փոփոխեք կապը... 765 01:10:03,950 --> 01:10:06,034 Վերականգնել կապը: 766 01:10:06,119 --> 01:10:08,871 Կարել այն: Սա ձեզ հետ կփոխի: 767 01:10:08,955 --> 01:10:11,290 Մեզ պարզապես ասեղ և թել է պետք։ 768 01:10:17,630 --> 01:10:18,714 Մամա՞ 769 01:10:21,467 --> 01:10:23,343 Մամա՞ Ոչ հիմա: 770 01:10:23,595 --> 01:10:25,929 Ոչ: Խնդրում եմ, ոչ հիմա: 771 01:10:27,390 --> 01:10:28,849 Մամա... 772 01:10:37,483 --> 01:10:43,572 Էլինոր, սիրելիս, դու երբեք չես կռահի ով հենց նոր լուծեց մեր փոքրիկ հայցվորի խնդիրը: 773 01:10:55,251 --> 01:10:56,585 Էլինոր! 774 01:10:59,339 --> 01:11:03,133 Դա չի կարող ճիշտ լինել: Էլինոր, պատասխանիր ինձ, աղջիկ: 775 01:11:03,217 --> 01:11:05,344 Էլինոր! 776 01:11:06,429 --> 01:11:07,429 Մերիդա. 777 01:11:08,848 --> 01:11:11,141 -Ի՞նչ: - Հայրիկ, ոչ: Դա այն չէ, ինչ դուք կարծում եք: 778 01:11:11,225 --> 01:11:13,352 - Մերիդա, վերադարձիր: -Ոչ! 779 01:11:18,358 --> 01:11:20,442 Ո՛չ, հայրիկ։ Մի վիրավորիր նրան: 780 01:11:21,361 --> 01:11:23,195 Հեռացե՛ք այստեղից։ 781 01:11:23,363 --> 01:11:26,031 Մերիդա! Ո՛չ։ 782 01:11:30,078 --> 01:11:31,995 Ո՛չ։ 783 01:11:40,296 --> 01:11:41,797 Մայրիկ 784 01:11:45,843 --> 01:11:50,722 Ամեն ինչ կարգին է: Ես ամեն ինչ կարգին եմ: Դա ոչինչ է։ Դա ուղղակի մի փոքր քերծվածք է: Մամա՛ 785 01:11:51,099 --> 01:11:52,766 Իմ ստոր. 786 01:11:52,850 --> 01:11:54,393 Ֆերգուս. 787 01:11:55,478 --> 01:11:57,145 Արջ! 788 01:11:58,189 --> 01:11:59,272 Հայրիկ 789 01:11:59,357 --> 01:12:01,900 Հաշվիր աստղերդ, աղջիկ: Քեզ համարյա ուներ: Դուք վիրավորվե՞լ եք: 790 01:12:01,985 --> 01:12:03,735 Դա քո կինն է՝ Էլինորը: 791 01:12:07,657 --> 01:12:08,991 Փակե՛ք դարպասը։ 792 01:12:12,412 --> 01:12:14,496 -Անհեթեթ ես խոսում! -Ճշմարտությունն է! 793 01:12:14,580 --> 01:12:17,791 Մի կախարդ կար և նա ինձ ուղղագրություն տվեց. Դա Mor'du չէ: 794 01:12:17,875 --> 01:12:20,293 Mor'du, թե ոչ, ես ձեր մոր վրեժը կլուծեմ: 795 01:12:20,586 --> 01:12:24,423 -Ես էլ ռիսկի չեմ ենթարկի քեզ կորցնել: - Ոչ, հայրի՛կ: Պարզապես լսիր ինձ: 796 01:12:24,507 --> 01:12:27,092 Լսի՛ր։ Չես կարող։ 797 01:12:27,176 --> 01:12:31,513 - Դա քո կինն է Էլինորը: -Մոդի, պահիր սա և բաց մի՛ թող նրան դուրս գա: 798 01:12:31,597 --> 01:12:34,433 -Իսկ արջը? - Ուղղակի մնա տեղում: 799 01:13:01,294 --> 01:13:03,962 Արի՛, ներողություն, փունջ galoots! 800 01:13:12,847 --> 01:13:14,222 Մամա՛ 801 01:13:14,307 --> 01:13:15,891 Ոչ 802 01:13:15,975 --> 01:13:18,268 Ոչ, մայրիկ: 803 01:13:39,665 --> 01:13:41,124 Մոդի. Մոդի՜ 804 01:13:41,709 --> 01:13:43,794 ես քո կարիքն ունեմ։ 805 01:13:43,878 --> 01:13:45,378 Հիմա! 806 01:13:49,592 --> 01:13:51,343 Օ, ոչ: 807 01:13:53,137 --> 01:13:54,888 Մոդի. 808 01:13:59,936 --> 01:14:01,019 Ստացեք բանալին: 809 01:14:21,207 --> 01:14:22,582 Մոդի՜ 810 01:14:28,840 --> 01:14:31,341 Ասեղ և թել: Ասեղ և թել: Ասեղ և թել: 811 01:14:50,111 --> 01:14:51,194 Ահա նա գնում է: 812 01:14:51,279 --> 01:14:53,905 Ասեղ և թել: Ասեղ և թել: Ասեղ և թել: 813 01:14:53,990 --> 01:14:55,240 Դու գեղեցկուհի 814 01:15:22,143 --> 01:15:25,353 Մեկ, երկու... 815 01:15:54,342 --> 01:15:56,760 Կայուն, Համիշ։ 816 01:15:57,136 --> 01:15:59,137 Այնտեղ նա գնում է: 817 01:16:09,357 --> 01:16:10,982 Մենք ունենք նրա հետքը: 818 01:16:15,696 --> 01:16:17,864 - Ետ, ետ, հետ: - Ձեռք բերեք նրան: 819 01:16:21,869 --> 01:16:23,995 Անգուս! Հեշտ, տիկին: 820 01:16:27,541 --> 01:16:29,376 Հյուբերտ, Հարիս, օգնիր Համիշին: 821 01:16:30,419 --> 01:16:33,004 Դիտեք ձեր սայրը: Դու գնում ես ինչ-որ մեկի թեւը հանել! 822 01:16:33,839 --> 01:16:35,298 Այո, մենք ձեզ հիմա ունենք: 823 01:16:36,842 --> 01:16:39,427 -Տո՛ւր ինձ ձեռքը այստեղ! - Մեջքդ դրիր դրա մեջ, Դինգվոլ։ 824 01:16:39,512 --> 01:16:40,804 Ես այստեղ ամեն ինչ անում եմ: 825 01:16:40,888 --> 01:16:42,138 Իջիր, սրիկա։ 826 01:16:45,643 --> 01:16:47,018 Կատարված է 827 01:17:11,961 --> 01:17:15,964 -Վերադարձիր: Դա իմ մայրն է: - Խելքդ դուրս ե՞ս, աղջի՛կ: 828 01:17:16,048 --> 01:17:17,507 Մայրիկ, դու վիրավորվե՞լ ես: 829 01:17:24,890 --> 01:17:25,890 Մերիդա! 830 01:17:28,728 --> 01:17:31,271 Ես թույլ չեմ տա, որ մորս սպանես։ 831 01:17:33,566 --> 01:17:35,233 Տղաներ! 832 01:17:35,735 --> 01:17:36,818 Տղաներ. 833 01:17:43,451 --> 01:17:45,118 -Մորդու՜ - Սպանի՛ր: 834 01:17:49,957 --> 01:17:50,957 այ սրիկա։ 835 01:17:55,379 --> 01:17:58,381 Արի՛ Ես քեզ մերկ ձեռքերով կտանեմ։ 836 01:18:32,458 --> 01:18:33,458 Մամա՛ 837 01:19:50,327 --> 01:19:52,203 Երկրորդ արևածագ. 838 01:20:31,577 --> 01:20:33,411 Ոչ... 839 01:20:34,955 --> 01:20:37,081 Ես չեմ հասկանում։ ես... 840 01:20:48,552 --> 01:20:52,138 Օ, մայրիկ, կներես: 841 01:20:54,099 --> 01:20:56,351 Այս ամենը իմ մեղքն է: 842 01:20:56,435 --> 01:20:58,770 Ես սա արեցի քեզ: 843 01:20:58,854 --> 01:21:00,396 Մեզ։ 844 01:21:06,695 --> 01:21:08,780 Դուք միշտ այնտեղ եք եղել ինձ համար: 845 01:21:10,115 --> 01:21:12,158 Դու երբեք չես հրաժարվել ինձանից: 846 01:21:14,203 --> 01:21:15,912 Ես պարզապես ուզում եմ, որ վերադառնաս: 847 01:21:21,460 --> 01:21:23,461 Ես ուզում եմ, որ դու վերադառնաս, մամա: 848 01:21:43,232 --> 01:21:45,233 Ես սիրում եմ քեզ։ 849 01:22:13,387 --> 01:22:15,138 Մամա՛ Դու վերադարձել ես։ 850 01:22:21,895 --> 01:22:23,271 Դու փոխվեցիր։ 851 01:22:23,981 --> 01:22:25,523 Օ, սիրելիս, 852 01:22:26,191 --> 01:22:28,026 մենք երկուսս էլ ունենք: 853 01:22:29,361 --> 01:22:37,327 Էլինոր! 854 01:22:44,126 --> 01:22:45,251 Օ, սիրելիս: 855 01:22:47,254 --> 01:22:48,671 Դու վերադարձել ես։ Նա վերադարձավ մեզ մոտ: 856 01:22:48,756 --> 01:22:50,632 Սա հիանալի օր է այս թագավորության համար: Անեծքը կոտրված է. 857 01:22:52,551 --> 01:22:54,427 Մայրիկ 858 01:22:55,721 --> 01:22:56,971 Հարգելի՞ 859 01:22:57,056 --> 01:22:58,139 Ես մերկ եմ։ 860 01:22:58,223 --> 01:23:00,391 Մերկ, ինչպես փոքր երեխա: 861 01:23:00,476 --> 01:23:02,602 Ուղղակի մի նայիր ինձ: Մի բան արա։ 862 01:23:04,063 --> 01:23:06,481 Ինչ է... Աչքներդ երեխեք։ 863 01:23:06,565 --> 01:23:07,940 Ցույց տվեք որոշակի հարգանք: 864 01:23:12,738 --> 01:23:15,740 Հիմա ես այդպես եմ անվանում մի փոքր մերկ երեխա! 865 01:23:19,453 --> 01:23:22,163 Մերիդա, Էլինոր, շտապիր։ Նրանք հեռանում են: 866 01:23:22,247 --> 01:23:24,415 -Մամ! - Նրանք գնացին: Արի՛ 867 01:23:24,500 --> 01:23:26,918 Մենք պետք է վանենք նրանց: Եկեք միասին! 868 01:23:55,614 --> 01:24:00,743 Ցտեսություն! Ամենայն բարիք։ Արդար քամի ձեր առագաստներին: 869 01:24:05,833 --> 01:24:07,625 Բայց ինչպես ստացվեց սա... 870 01:24:13,966 --> 01:24:17,510 Ճակատագիր ասողներ կան մեր հրամանից դուրս մի բան է, 871 01:24:18,470 --> 01:24:21,013 այդ ճակատագիրը մերը չէ։ 872 01:24:21,348 --> 01:24:23,349 Բայց ես ավելի լավ գիտեմ. 873 01:24:25,060 --> 01:24:27,562 Մեր ճակատագիրը ապրում է մեր մեջ: 874 01:24:29,398 --> 01:27:28,951 Պետք է միայն բավականաչափ համարձակ լինել տեսնել այն։ 875 01:33:00,200 --> 01:33:02,534 Առաքում. Ստորագրե՛ք այստեղ, ստորագրե՛ք այստեղ։ 876 01:33:05,372 --> 01:33:07,623 Արի, թռչնի ուղեղ: Ես ամբողջ օրը չունեմ: