1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX
3
00:01:09,500 --> 00:01:12,000
یادم می آید وقتی پدر را بردند،
4
00:01:13,750 --> 00:01:15,042
موسیقی در حال پخش بود…
5
00:01:20,667 --> 00:01:23,000
در گورستان، اسلحه ها تیراندازی می کردند…
6
00:01:24,333 --> 00:01:25,542
او ژنرال بود.
7
00:01:25,625 --> 00:01:27,667
چه فایده ای دارد
از فکر کردن به همه اینها؟
8
00:04:48,083 --> 00:04:49,875
کارواش - برای فروش
9
00:04:57,500 --> 00:04:58,333
برو!
10
00:04:59,792 --> 00:05:01,500
به جلو! برگشت! به جلو! برگشت!
11
00:05:01,583 --> 00:05:02,417
برو!
12
00:05:03,458 --> 00:05:04,292
برو!
13
00:05:05,542 --> 00:05:06,375
برو!
14
00:05:41,167 --> 00:05:45,208
یک - دو - سه…
15
00:05:45,292 --> 00:05:46,708
چرا قدم هایت اینقدر بزرگ است؟
16
00:05:46,792 --> 00:05:49,667
فقط یک قدم به جلو و یک قدم به عقب!
17
00:05:49,750 --> 00:05:54,458
جلو، عقب!
18
00:05:54,542 --> 00:05:58,208
یکی کنار دیگری.
19
00:06:03,542 --> 00:06:05,958
اینقدر قدم های بزرگ برندار
20
00:06:06,042 --> 00:06:07,500
یک - دو - سه!
21
00:06:08,958 --> 00:06:11,583
یک - دو - سه!
22
00:06:11,667 --> 00:06:12,583
کنار بکش!
23
00:06:12,667 --> 00:06:16,958
یک - دو - سه! با هم و جدا!
24
00:06:17,042 --> 00:06:19,625
با هم، بچرخید.
25
00:06:20,458 --> 00:06:21,292
جدا
26
00:06:22,833 --> 00:06:24,542
به چشمان شریک زندگی خود نگاه کنید!
27
00:06:25,250 --> 00:06:29,833
بچرخ، جدا!
28
00:06:29,917 --> 00:06:31,000
سعی کنید ریتم را حفظ کنید!
29
00:06:31,083 --> 00:06:35,042
بچرخ، جدا!
30
00:06:35,708 --> 00:06:37,167
اولی همیشه بزرگتر است،
31
00:06:38,500 --> 00:06:41,167
بنابراین می توانید تعادل داشته باشید.
32
00:06:43,042 --> 00:06:44,917
به این ترتیب، چرخش می تواند به راحتی شروع شود…
33
00:06:46,083 --> 00:06:50,042
با شریک زندگی خود
34
00:06:52,458 --> 00:06:54,833
تا سرگیجه نگیرید،
اینجا و آنجا را نگاه کن…
35
00:06:55,875 --> 00:07:02,792
اینجا و آنجا را نگاه کن…
36
00:07:10,292 --> 00:07:12,292
-خداحافظ!
-خداحافظ!
37
00:07:14,042 --> 00:07:14,875
خداحافظ
38
00:07:15,583 --> 00:07:16,417
سلام!
39
00:07:24,000 --> 00:07:24,833
خداحافظ
40
00:08:14,458 --> 00:08:16,958
سیبیو - شهر شهید
41
00:10:43,833 --> 00:10:45,375
آیا نباید در کارواش باشی؟
42
00:10:50,708 --> 00:10:51,750
آره به زودی میرم
43
00:10:56,958 --> 00:10:58,542
بگیر، فاکسی! بگیر دختر!
44
00:12:13,667 --> 00:12:15,208
مکس چه خبر؟
45
00:12:22,917 --> 00:12:24,083
برو!
46
00:12:46,500 --> 00:12:48,000
-چه خبر رئیس؟
-سلام
47
00:12:52,208 --> 00:12:55,792
- اوضاع چطوره رئیس؟
-خوبه شما؟
48
00:12:57,125 --> 00:12:59,750
شنیدم دنبالم میپرسی
49
00:13:01,250 --> 00:13:02,500
گوش کن رافائل
50
00:13:03,500 --> 00:13:04,875
من با شما صادق خواهم بود.
51
00:13:06,542 --> 00:13:08,417
با مربیت صحبت کردم…
52
00:13:10,083 --> 00:13:13,375
و ما موافقت کردیم
53
00:13:13,458 --> 00:13:15,833
در واقع تصمیم گرفتم.
54
00:13:16,750 --> 00:13:19,833
تو باید بیای پیش من
و اینجا تمرین کن
55
00:13:21,333 --> 00:13:23,042
اون باشگاه جای تو نیست
56
00:13:25,417 --> 00:13:27,417
اینجا جایی است که تو باید باشی، کنار من.
57
00:13:30,583 --> 00:13:32,125
سیصد یورو بهت میدم
58
00:13:32,875 --> 00:13:34,250
هر ماه، پول نقد،
59
00:13:36,542 --> 00:13:37,917
هر مبارزه هزار یورو
60
00:13:38,500 --> 00:13:39,542
دو هزار یورو برای یک برد
61
00:13:40,667 --> 00:13:41,917
اگر ارزشش را داری،
62
00:13:42,958 --> 00:13:46,750
حتی بیشتر وجود خواهد داشت
در راه شما، به من اعتماد کنید
63
00:13:48,083 --> 00:13:49,792
بهت میگم جای تو کنار منه
64
00:13:50,375 --> 00:13:52,250
اگه میخوای به جایی برسی
تو باید با من باشی
65
00:13:53,208 --> 00:13:54,208
شما چه می گویید؟
66
00:13:56,000 --> 00:13:59,250
نمی دونم چی بگم رئیس…
67
00:14:00,083 --> 00:14:01,708
من یک بار دیگر به شما می گویم.
68
00:14:01,792 --> 00:14:03,583
با من تمرین کن، در کنار بهترین ها،
69
00:14:05,000 --> 00:14:07,375
و من هر آنچه را که نیاز دارید به شما می دهم.
70
00:14:08,708 --> 00:14:11,542
فقط من به احترام شما نیاز دارم
و برای اینکه شما هر کاری را که من می گویم انجام دهید.
71
00:14:13,250 --> 00:14:15,750
من دوباره از شما می پرسم:
چی میگی
72
00:14:16,750 --> 00:14:18,917
نظر شما چیست؟ موافقید؟
73
00:14:21,708 --> 00:14:23,458
نمی دونم چی بگم رئیس…
74
00:14:24,167 --> 00:14:26,333
من هر کاری از دستم بربیاید انجام خواهم داد
تا مطمئن شوید که آن را متوجه شده اید.
75
00:14:27,333 --> 00:14:29,333
برو، بعدا صحبت می کنیم.
76
00:14:58,792 --> 00:15:00,042
اره واقعا…
77
00:15:01,125 --> 00:15:02,750
برای قدرت زیبایی
زودتر متحول می شود
78
00:15:02,833 --> 00:15:04,333
صداقت از چیزی که هست به بدبختی
79
00:15:05,167 --> 00:15:08,833
از نیروی صداقت
می تواند زیبایی را به شباهت خود ترجمه کند.
80
00:15:09,875 --> 00:15:11,875
این گاهی یک پارادوکس بود.
81
00:15:13,167 --> 00:15:15,458
اما اکنون زمان آن را اثبات می کند.
82
00:15:33,958 --> 00:15:35,667
من یک بار عاشقت بودم
83
00:15:41,625 --> 00:15:43,375
به راستی، پروردگارا، تو مرا به این باور واداشتی.
84
00:15:43,458 --> 00:15:44,750
تو نباید حرفم را باور می کردی.
85
00:15:45,292 --> 00:15:49,750
زیرا فضیلت نمی تواند چنین تلقیح کند
سهام قدیمی ما اما ما از آن لذت خواهیم برد.
86
00:15:52,500 --> 00:15:53,667
دوستت نداشتم
87
00:16:03,208 --> 00:16:04,708
من بیشتر فریب خوردم…
88
00:16:08,750 --> 00:16:13,625
تو نباید پرورش دهنده گناهکاران باشی!
89
00:16:14,542 --> 00:16:16,750
من خودم بی تفاوت هستم صادقانه،
90
00:16:17,458 --> 00:16:19,875
اما با این حال می توانم مرا به چنین چیزهایی متهم کنم
91
00:16:19,958 --> 00:16:23,250
که بهتر بود مادرم
من را تحمل نکرده بود
92
00:16:23,333 --> 00:16:28,083
من بسیار مغرور، انتقام جو، جاه طلب،
93
00:16:28,167 --> 00:16:32,292
با جرایم بیشتر از جانب من
بیش از آن که فکری برای قرار دادن آنها در سر دارم،
94
00:16:32,375 --> 00:16:36,750
تخیل برای شکل دادن به آنها،
یا زمان برای عمل کردن به آنها!
95
00:17:18,000 --> 00:17:18,833
عصر بخیر
96
00:17:35,375 --> 00:17:36,208
عصر بخیر
97
00:17:46,042 --> 00:17:46,875
متاسفم!
98
00:17:53,583 --> 00:17:54,417
بله؟
99
00:17:58,458 --> 00:18:00,167
-تبریک!
-ببخشید متشکرم.
100
00:18:04,792 --> 00:18:05,708
تبریک می گویم!
101
00:18:11,750 --> 00:18:13,792
تو فوق العاده بودی، فوق العاده!
102
00:18:56,000 --> 00:18:57,208
چیکار میکنی؟
103
00:19:01,333 --> 00:19:02,667
من دنبال شماره تلفن هستم
104
00:19:03,875 --> 00:19:05,875
چرا با تلفن بابا؟
105
00:19:08,250 --> 00:19:09,542
چون اون شماره رو ندارم
106
00:19:19,500 --> 00:19:20,333
سرت رو میگیرم!
107
00:19:23,333 --> 00:19:24,167
دستاتو بذار پایین!
108
00:19:25,333 --> 00:19:28,375
ببین چقدر خوبی! برو!
109
00:19:29,417 --> 00:19:30,875
کنار تلویزیون…
110
00:21:05,042 --> 00:21:07,125
زمان خواهد آمد
111
00:21:07,708 --> 00:21:10,417
و ما همه چیز را درک خواهیم کرد…
112
00:21:11,125 --> 00:21:13,167
چرا این همه رنج وجود دارد؟
113
00:21:16,208 --> 00:21:18,958
زمانی که در نهایت خواهیم فهمید،
درد متوقف خواهد شد
114
00:21:29,333 --> 00:21:30,792
ما باید کار کنیم!
115
00:21:32,458 --> 00:21:33,417
برای کار…
116
00:21:39,875 --> 00:21:41,083
الان پاییز است.
117
00:21:42,542 --> 00:21:45,583
به زودی زمستان خواهد شد،
و برف همه چیز را خواهد پوشاند.
118
00:21:50,042 --> 00:21:51,375
و من کار خواهم کرد،
119
00:21:53,375 --> 00:21:54,625
کار خواهم کرد…
120
00:21:56,208 --> 00:21:57,792
موسیقی نظامی چگونه به گوش می رسد…
121
00:21:59,958 --> 00:22:01,292
ما را ترک می کنند.
122
00:22:03,417 --> 00:22:05,208
یکی از آنها برای همیشه رفته است،
123
00:22:06,167 --> 00:22:08,792
برای همیشه و برای همیشه.
124
00:22:12,583 --> 00:22:14,042
اما ما اینجا خواهیم ماند.
125
00:22:18,917 --> 00:22:20,625
و از نو شروع خواهیم کرد
126
00:22:23,292 --> 00:22:24,167
ما باید زندگی کنیم!
127
00:22:25,083 --> 00:22:27,000
-باشه! بس کن
-باید زندگی کنیم!
128
00:22:30,208 --> 00:22:34,417
چرا اینجا میگی
"ما باید زندگی کنیم، باید زندگی کنیم"؟
129
00:22:41,542 --> 00:22:43,250
شخصیت شما اینجا چه کار می کند؟
130
00:22:47,083 --> 00:22:49,208
تو نمی دانی،
به همین دلیل است که شما خوب عمل نمی کنید.
131
00:22:54,708 --> 00:22:56,042
اونجا چیکار میکنی؟
132
00:22:57,458 --> 00:22:58,917
ما برای نمایش آماده می شویم.
133
00:23:01,208 --> 00:23:03,417
این کار را بعد از تمرین انجام دهید،
ما اینجا تمام نشده است
134
00:25:23,083 --> 00:25:25,083
یک صلیب طولانی تر... یک بار دیگر! بیا…
135
00:25:26,833 --> 00:25:28,292
صلیب را پهن تر کن، مرا با آن قلاب کن…
136
00:25:29,875 --> 00:25:31,167
زیبا و گسترده، خوب.
137
00:25:31,250 --> 00:25:32,625
آپرکات... بیایید ببینیم.
138
00:25:33,542 --> 00:25:35,083
این خوب است.
139
00:25:42,500 --> 00:25:44,083
برو!
140
00:25:55,000 --> 00:25:57,125
-قیمت رول پیتزا چنده؟
-دو لی.
141
00:25:58,042 --> 00:25:59,833
من دو تا رول پیتزا می خورم.
142
00:26:06,542 --> 00:26:08,125
و یک آبجو دو لیتری.
143
00:26:13,042 --> 00:26:14,500
و یک آب پرتقال
144
00:26:23,917 --> 00:26:25,792
اینجا!
145
00:26:26,708 --> 00:26:27,750
بیا اینجا!
146
00:26:30,042 --> 00:26:32,833
برای نیم ساعت آینده
ما شما را به آینده انتقال می دهیم
147
00:26:32,917 --> 00:26:36,208
با دو ایده که تغییر خواهد کرد
همه چیزی که می دانید
148
00:26:36,292 --> 00:26:39,833
درباره پول در اینترنت،
شهرت یا رمزهای عبور.
149
00:26:40,583 --> 00:26:42,917
ما کمک خواهیم گرفت
از دو رومانیایی باهوش…
150
00:26:43,000 --> 00:26:43,917
دو تا لیوان می گیرم
151
00:26:44,000 --> 00:26:45,875
شما جورج را ملاقات خواهید کرد...
152
00:26:45,958 --> 00:26:50,042
جغرافیا، تاریخ، ریاضی، حتی هنر،
اکنون جذاب تر هستند.
153
00:26:50,125 --> 00:26:55,125
کلاس های موسیقی در کلاس درس برگزار می شود
که شبیه اتاق کنسرت است.
154
00:26:59,875 --> 00:27:01,750
در کلاس های زبان خارجی، دانش آموزان…
155
00:27:02,542 --> 00:27:07,917
ما شاهد اولین نمایش فیلم خواهیم بود
300: ظهور یک امپراتوری.
156
00:27:09,542 --> 00:27:11,583
از این به بعد فقط مشت زنی می کنم
در برابر نام های بزرگ
157
00:27:11,667 --> 00:27:15,542
...او تا در ورودی سالن می خزد
جایی که او می خواهد...
158
00:27:15,625 --> 00:27:17,333
می خواهم بگویم که…
159
00:27:18,583 --> 00:27:19,417
کجا؟
160
00:27:19,958 --> 00:27:22,750
در یک سالن ورزشی جدید، با یک مدیر…
شما او را نمی شناسید
161
00:27:31,333 --> 00:27:32,167
چه کسی شما را آموزش می دهد؟
162
00:27:36,583 --> 00:27:37,583
مربی آنها
163
00:27:41,792 --> 00:27:44,250
هزار یورو به من می دهند
در هر ماه
164
00:27:46,583 --> 00:27:48,125
و هر دعوا سه هزار یورو.
165
00:27:52,708 --> 00:27:53,542
براوو
166
00:27:55,583 --> 00:27:57,917
اولین عشق من فوتبال بود.
167
00:27:59,625 --> 00:28:05,542
من به همه مسابقات فوتبال می رفتم.
168
00:28:05,625 --> 00:28:09,458
اولین بازی Steaua که دیدم
واسا استوا-کرایووا.
169
00:28:09,542 --> 00:28:14,875
کرایووا اول گل زد.
من شش-هفت ساله بودم.
170
00:28:15,708 --> 00:28:18,292
من یکی از معدود بازی ها بودم
جایی که در یک جایگاه بودم.
171
00:28:18,375 --> 00:28:20,833
بیشتر اوقات، تماشا می کنم...
172
00:28:20,917 --> 00:28:21,792
من دارم میرم بیرون
173
00:28:24,833 --> 00:28:25,667
در این ساعت؟
174
00:28:28,458 --> 00:28:29,667
به رختخواب نمی روی؟
175
00:28:30,583 --> 00:28:32,167
من با چندتا دوست دارم میرم بیرون
176
00:28:34,292 --> 00:28:35,292
بعدا میخوابم
177
00:29:49,708 --> 00:29:50,625
سومی سخته!
178
00:29:52,042 --> 00:29:52,875
آنجا!
179
00:29:55,167 --> 00:29:59,375
سخته! سر بالا!
180
00:30:02,208 --> 00:30:03,667
خم نشو!
181
00:30:04,583 --> 00:30:05,625
صاف بایست!
182
00:30:05,708 --> 00:30:09,792
پس از سه ضربه، مکان را تغییر دهید…
از حریف خود دوری کنید!
183
00:30:10,542 --> 00:30:11,375
همین!
184
00:30:11,917 --> 00:30:16,000
همین، برو!
185
00:30:19,583 --> 00:30:23,542
ترکیدن به سر با چپ!
186
00:30:25,250 --> 00:30:28,208
سمت چپ پهن تر، در کنار کیف،
ضربه زدن به دستانش،
187
00:30:28,292 --> 00:30:30,917
در گردن، این هدف شماست.
188
00:30:33,333 --> 00:30:35,917
با چپ سریع تر!
189
00:30:36,667 --> 00:30:37,500
همین!
190
00:30:38,667 --> 00:30:39,750
عقب نشینی نکن
191
00:30:41,000 --> 00:30:44,333
همین جا، همین، بیا!
192
00:30:44,958 --> 00:30:46,042
سومی در معده!
193
00:30:47,208 --> 00:30:48,583
قدرت بیشتر در سمت چپ…
194
00:30:52,042 --> 00:30:55,125
اینطور نیست. با چپ پایانی سخت تر.
195
00:30:55,917 --> 00:30:59,292
بعد از اینکه تمام کردید،
او می خواهد شما را بزند
196
00:30:59,375 --> 00:31:01,292
پس آن موقع است که ضد حمله می کنید.
197
00:31:01,375 --> 00:31:02,542
یک بار دیگر. برو!
198
00:31:05,250 --> 00:31:06,083
براوو
199
00:31:09,583 --> 00:31:10,417
خیلی دیر!
200
00:31:10,958 --> 00:31:11,792
در کف دست، اینجا.
201
00:31:12,833 --> 00:31:13,917
سمت چپ
202
00:31:14,000 --> 00:31:15,083
با چپ قوی تر.
203
00:31:16,375 --> 00:31:17,208
تهاجمی تر!
204
00:31:18,917 --> 00:31:19,750
سخت تر!
205
00:31:22,333 --> 00:31:25,167
چپ، راست، برو…
206
00:31:27,208 --> 00:31:28,042
براوو
207
00:31:29,750 --> 00:31:31,042
حرکت کن سمت چپ
208
00:31:32,000 --> 00:31:32,833
سمت چپ
209
00:31:33,750 --> 00:31:34,583
برو!
210
00:31:36,292 --> 00:31:37,125
براوو
211
00:31:58,667 --> 00:32:03,542
-بیا، شورتی!
-بیا همین!
212
00:32:03,625 --> 00:32:04,458
بیا!
213
00:32:05,000 --> 00:32:08,125
-بیا، شورتی!
-همین، شورتی!
214
00:32:08,208 --> 00:32:09,708
برو!
215
00:38:09,333 --> 00:38:10,417
بریم خونه
216
00:38:12,042 --> 00:38:13,250
-چرا؟
-خسته ام
217
00:38:13,958 --> 00:38:15,417
-بیا!
-نه لطفا
218
00:38:15,500 --> 00:38:18,000
لطفا بیا بریم
219
00:38:18,083 --> 00:38:20,875
نه! فقط نیم ساعت دیگر، سپس ما می رویم!
220
00:38:22,708 --> 00:38:23,542
بیا!
221
00:38:25,917 --> 00:38:28,500
دیگه طاقت ندارم!
222
00:38:29,542 --> 00:38:31,667
-یه سیگار دیگه پس میریم.
-خواهش میکنم!
223
00:38:33,125 --> 00:38:35,583
حالا با من برو!
پول تاکسی داری؟
224
00:38:37,417 --> 00:38:41,000
-پول تاکسی داری؟
-چرا عجله؟ من آن را نمی فهمم!
225
00:39:29,125 --> 00:39:32,708
-مدالینا به ما خواهد پیوست.
-این ProFM است.
226
00:39:34,792 --> 00:39:38,042
ما از این شب با آهنگ های شما لذت خواهیم برد...
227
00:42:13,833 --> 00:42:14,875
کریستینا داری چیکار میکنی؟
228
00:42:19,000 --> 00:42:21,000
فکر کردم کسی دم در است.
229
00:42:47,833 --> 00:42:49,625
ما فراموش خواهیم شد
230
00:42:54,250 --> 00:42:56,083
آنها صدای ما را فراموش خواهند کرد.
231
00:42:58,292 --> 00:43:00,292
آنها چهره ما را فراموش خواهند کرد.
232
00:43:01,917 --> 00:43:04,833
حتی فراموش خواهند کرد
چقدر خواهر بودیم
233
00:43:13,875 --> 00:43:15,208
چیکار میکنی؟ بگذار بروم!
234
00:43:22,333 --> 00:43:23,583
اما رنج ما…
235
00:43:25,333 --> 00:43:27,500
اما رنج ما به خوشبختی تبدیل خواهد شد.
236
00:43:29,917 --> 00:43:34,667
رنج ما به خوشبختی تبدیل خواهد شد،
صلح بر روی زمین سلطنت خواهد کرد،
237
00:43:35,667 --> 00:43:40,208
و یاد کسانی که در اینجا زندگی می کردند
در این زمان ها برکت خواهد داشت.
238
00:43:40,292 --> 00:43:41,750
خواهران من!
239
00:43:42,833 --> 00:43:44,875
خواهران کوچولوی نازنین من! نه!
240
00:43:44,958 --> 00:43:46,458
نه!
241
00:43:46,542 --> 00:43:48,625
زندگی ما هنوز به پایان نرسیده است
می فهمی؟
242
00:43:48,708 --> 00:43:50,292
ما زندگی خواهیم کرد!
243
00:43:50,375 --> 00:43:52,125
آیا این موسیقی را نمی شنوید؟
244
00:43:52,208 --> 00:43:56,583
نمی شنوی چقدر خوشحال کننده است،
چقدر زیبا به نظر می رسد
245
00:43:57,375 --> 00:43:58,208
چیکار میکنی؟
246
00:44:00,375 --> 00:44:01,208
هیچی…
247
00:44:07,417 --> 00:44:08,875
احساس می کنم به زودی متوجه می شویم
248
00:44:12,042 --> 00:44:14,042
معنای زندگی ما
249
00:44:15,375 --> 00:44:16,583
و دلیل…
250
00:44:19,500 --> 00:44:20,708
از این رنج…
251
00:44:24,833 --> 00:44:26,333
فقط اگر بدانیم چرا…
252
00:44:29,125 --> 00:44:30,792
فقط اگر بدانیم چرا…
253
00:44:31,417 --> 00:44:32,667
درست نیست.
254
00:44:32,750 --> 00:44:35,042
چیکار میکنی؟
چرا جلوی دهنم را گرفتی؟
255
00:44:37,208 --> 00:44:38,917
داری چیکار میکنی کریستینا؟
256
00:44:41,417 --> 00:44:42,708
این شخصیت چگونه است؟
257
00:44:48,167 --> 00:44:50,833
زنی متاهل 25 تا 30 ساله…
-اینو میدونم
258
00:44:50,917 --> 00:44:51,833
... و او رابطه دارد.
259
00:44:51,917 --> 00:44:54,292
اما در این صحنه چه اتفاقی می افتد؟
260
00:44:54,875 --> 00:44:57,292
-اولگا را چطور می بینی؟
او می تواند ببیند که اولگا جعلی است.
261
00:45:01,542 --> 00:45:02,708
بله. و
262
00:45:05,292 --> 00:45:06,875
احساس می کنم او را دوست دارد.
263
00:45:06,958 --> 00:45:08,708
اشتباه حس کردی
چون ذهنت جای دیگری بود
264
00:45:08,792 --> 00:45:09,833
او را دوست دارد!
265
00:45:09,917 --> 00:45:11,875
تو حواستان نبود
به صحنه اینجا
266
00:45:11,958 --> 00:45:13,500
او را دوست دارد.
267
00:45:13,583 --> 00:45:14,875
تو دقت نمی کردی
268
00:45:16,458 --> 00:45:18,250
او را دوست ندارد،
ما قبلاً در این مورد توافق کردیم.
269
00:45:23,750 --> 00:45:24,583
ما نکردیم؟
270
00:45:27,625 --> 00:45:28,458
چی گفتیم؟
271
00:45:30,292 --> 00:45:31,125
که…
272
00:45:31,792 --> 00:45:33,917
شخصیت من قبلا شبیه او بود
چندی پیش
273
00:45:34,000 --> 00:45:34,833
باشه
274
00:45:38,250 --> 00:45:39,792
در عوض این احساس را چطور؟
275
00:45:49,792 --> 00:45:50,625
با من صحبت کن!
276
00:45:51,750 --> 00:45:55,292
باشه بیا انجامش بدیم…
277
00:45:58,083 --> 00:45:59,875
چی گفتی؟ من شما را نشنیدم
278
00:46:00,208 --> 00:46:01,208
بیایید آن را انجام دهیم!
279
00:46:03,667 --> 00:46:04,500
باشه…
280
00:46:15,292 --> 00:46:16,208
آن را از بالا بگیرید!
281
00:46:17,083 --> 00:46:17,917
بیا ماریا
282
00:46:51,292 --> 00:46:52,125
یک دقیقه صبر کن!
283
00:46:55,500 --> 00:46:56,333
چی میخوای؟
284
00:46:57,292 --> 00:46:58,625
میخوای برم پلیس؟
285
00:46:59,458 --> 00:47:01,542
چرا به پلیس مراجعه کنید؟
میخوام ازت بخوام یه قهوه بخوریم
286
00:47:05,292 --> 00:47:06,208
آیا شما دیوانه هستید؟
287
00:47:07,625 --> 00:47:08,833
اگر از شما درخواست کنم دیوانه هستم؟
288
00:47:10,125 --> 00:47:10,958
شما هستید؟
289
00:47:12,458 --> 00:47:13,292
گوش کن…
290
00:47:15,125 --> 00:47:16,292
اگر یک بار با من بیرون بروی،
291
00:47:18,042 --> 00:47:19,958
قول میدم دیگه دنبالت نکنم و…
292
00:47:22,750 --> 00:47:23,875
دیگر هرگز مرا نخواهی دید
293
00:47:26,542 --> 00:47:27,375
شما چه می گویید؟
294
00:47:54,458 --> 00:47:55,500
ببخشید اگه ترسوندمت
295
00:48:03,875 --> 00:48:04,708
تو منو نترسانی
296
00:48:17,208 --> 00:48:18,042
آیا در مدرسه هستید؟
297
00:48:20,917 --> 00:48:21,750
دیگر نه.
298
00:48:22,875 --> 00:48:23,958
من الان یک بوکسور هستم.
299
00:48:30,167 --> 00:48:31,208
شما مجارستانی هستید، درست است؟
300
00:48:36,375 --> 00:48:37,542
از لهجه من نمیشه فهمید؟
301
00:48:38,792 --> 00:48:40,000
برای همین پرسیدم.
302
00:48:49,667 --> 00:48:51,250
مجارهای زیادی در مدرسه بودند.
303
00:48:54,042 --> 00:48:54,875
واقعا؟
304
00:49:06,042 --> 00:49:06,917
تو خیلی جوانی
305
00:49:14,083 --> 00:49:15,375
به نظر شما من چند سال دارم؟
306
00:49:18,292 --> 00:49:19,125
21.
307
00:49:23,667 --> 00:49:24,500
من 19 سالمه
308
00:49:53,792 --> 00:49:54,625
گوش کن…
309
00:50:09,958 --> 00:50:10,792
به من نگاه کن!
310
00:50:15,417 --> 00:50:16,750
اگر متاهل نبودی…
311
00:50:19,833 --> 00:50:20,958
و بچه دار نشد…
312
00:50:24,167 --> 00:50:25,333
آیا با من ازدواج می کردی؟
313
00:50:33,250 --> 00:50:34,500
چطور تونستم باهات ازدواج کنم
314
00:50:43,458 --> 00:50:44,292
همینطور.
315
00:50:45,292 --> 00:50:46,167
تو با من ازدواج می کنی
316
00:51:05,375 --> 00:51:06,667
چه کسی می داند؟ شاید…
317
00:51:13,208 --> 00:51:15,208
هی! دعوتت کردم بیرون
318
00:51:21,083 --> 00:51:22,417
لطفا من پرداخت خواهم کرد.
319
00:51:31,875 --> 00:51:32,708
خداحافظ
320
00:51:45,000 --> 00:51:46,375
-می ترسی؟
-نه
321
00:51:50,542 --> 00:51:52,958
کوتاهی؟ بیا اینجا!
322
00:51:58,042 --> 00:51:58,875
او را نشکن
323
00:51:59,583 --> 00:52:00,708
نگران نباش من او را نمی کشم.
324
00:52:00,792 --> 00:52:02,583
گوش کن آسان.
325
00:52:21,667 --> 00:52:22,750
بیا، رافا، او را تمام کن!
326
00:52:29,125 --> 00:52:29,958
به او بده!
327
00:52:45,125 --> 00:52:45,958
جب!
328
00:53:08,583 --> 00:53:10,208
-برو شورتی!
-برو
329
00:53:11,250 --> 00:53:12,083
برو، شورتی!
330
00:53:24,875 --> 00:53:25,708
بس کن
331
00:53:31,208 --> 00:53:33,792
نفس بکش!
332
00:53:34,417 --> 00:53:35,667
بیا اینجا!
333
00:53:35,750 --> 00:53:37,542
بهت گفتم،
از دور به او صلیب بدهید!
334
00:53:38,500 --> 00:53:41,000
به من نگاه کن! از دوردست. متوجه شدید؟
335
00:53:42,042 --> 00:53:44,500
وقتی اومد غافلگیرش کن
336
00:53:45,208 --> 00:53:47,750
میدونی قوی تره
337
00:53:47,833 --> 00:53:48,667
جعبه
338
00:54:17,875 --> 00:54:18,708
برو!
339
00:54:23,917 --> 00:54:24,750
بزنش رافائل!
340
00:54:40,042 --> 00:54:42,208
-لئونارد
-رافائل
341
00:54:43,708 --> 00:54:45,125
-از آشنایی با شما خوشحالم
-منم همینطور
342
00:55:05,917 --> 00:55:07,333
بوکس می کنی یا کیک بوکسینگ؟
343
00:55:08,208 --> 00:55:09,042
بوکس.
344
00:55:27,667 --> 00:55:29,833
-آیا ملاقات کرده اید؟
-بله
345
00:55:31,500 --> 00:55:33,333
-ازش شنیدی؟
-نه
346
00:55:33,417 --> 00:55:34,250
آیا می دانید او کیست؟
347
00:55:37,458 --> 00:55:39,917
لئونارد قهرمان اروپاست
348
00:55:41,250 --> 00:55:43,375
در دسته 69 کیلوگرم
349
00:55:44,542 --> 00:55:46,125
او دو سال است که با من است.
350
00:55:50,083 --> 00:55:51,708
به زودی او حرفه ای می شود.
351
00:55:53,458 --> 00:55:54,500
اما قبل از آن…
352
00:55:56,542 --> 00:55:58,833
او شنبه به بوکس می رود،
در یکی از مسابقات من
353
00:56:03,792 --> 00:56:06,417
من یک سورپرایز برای شما دو نفر دارم.
354
00:56:07,125 --> 00:56:08,333
قرار است با هم روبرو شوید.
355
00:56:11,875 --> 00:56:13,750
اسامی مهم
از ورزش قرار است بیایند.
356
00:56:14,708 --> 00:56:17,458
تاجران، مردم پولدار.
357
00:56:18,583 --> 00:56:20,000
عمومی نخواهد بود،
358
00:56:20,625 --> 00:56:22,833
به درستی انجام خواهد شد
359
00:56:24,750 --> 00:56:26,458
نگران نباش، این برای من است که نگران آن باشم.
360
00:56:27,583 --> 00:56:30,542
خوب و مناسب خواهد بود
361
00:57:11,958 --> 00:57:12,792
بازش می کنی؟
362
00:57:39,417 --> 00:57:40,250
سلام!
363
00:57:42,667 --> 00:57:44,125
چقدر دیگر قرار است طول بکشد؟
364
00:57:47,000 --> 00:57:48,000
سه ربع ساعت
365
00:57:50,125 --> 00:57:50,958
خیلی زیاد.
366
00:57:55,333 --> 00:57:57,000
می بینم که عجله ای نداری
367
00:58:00,000 --> 00:58:01,083
ببخشید نشنیدم
368
00:58:02,208 --> 00:58:04,625
گفتم، به نظر می رسد شما زمان زیادی دارید.
369
00:58:06,000 --> 00:58:07,083
منظورت چیه؟
370
00:58:07,167 --> 00:58:08,208
تو تنبلی
371
00:58:16,917 --> 00:58:17,750
بیا!
372
00:58:18,417 --> 00:58:19,833
-چی؟
-بیا من عجله دارم!
373
00:58:22,333 --> 00:58:23,375
-عجله دارید؟
-بله
374
00:58:43,083 --> 00:58:44,875
چیکار میکنی؟
چرا دوباره صابونش میکنی؟
375
00:58:45,833 --> 00:58:47,000
سلام!
376
00:59:07,917 --> 00:59:08,750
چیکار میکنی؟
377
00:59:11,500 --> 00:59:12,708
آیا شما دیوانه شده اید؟
378
00:59:15,292 --> 00:59:17,625
آیا شما ناشنوا هستید؟ کجا میری؟
379
00:59:20,583 --> 00:59:22,167
برو از اینجا،
وگرنه سرت را میزنم
380
00:59:22,250 --> 00:59:23,083
چی؟
381
00:59:27,083 --> 00:59:27,917
سلام!
382
01:01:32,000 --> 01:01:33,167
و سپس، چگونه برمی گردی؟
383
01:01:35,167 --> 01:01:36,458
با ماشین، درست بعد از مسابقه.
384
01:01:47,667 --> 01:01:48,667
چقدر طول خواهد کشید؟
385
01:01:50,542 --> 01:01:51,625
حدود سه ساعت
386
01:02:02,250 --> 01:02:05,042
وقتی برگشتی،
درخت گردو را قطع کن
387
01:02:08,417 --> 01:02:09,250
درخت گردو؟
388
01:02:10,667 --> 01:02:11,500
بله.
389
01:02:16,542 --> 01:02:17,750
چرا آن را کم کنم؟
390
01:02:18,625 --> 01:02:19,458
همینطور.
391
01:02:25,583 --> 01:02:27,708
تو برو پیش همسایه،
اره برقی را بردارید،
392
01:02:28,500 --> 01:02:30,042
شاخه ها را قطع کن،
393
01:02:30,792 --> 01:02:34,083
سپس آن را کاهش دهید.
394
01:02:35,917 --> 01:02:41,292
با تراکتور و طناب بیا،
آن را ببندید و بردارید!
395
01:02:44,833 --> 01:02:46,042
اما چرا آن را قطع کنید؟
396
01:02:49,458 --> 01:02:50,292
همینطور.
397
01:02:54,875 --> 01:02:56,458
نگفتی وقتی به اینجا نقل مکان کردیم،
398
01:02:56,542 --> 01:02:58,292
که خانه مال توست،
اما گردو مال من است؟
399
01:03:03,667 --> 01:03:04,917
شما فقط آن را قطع کنید!
400
01:03:08,833 --> 01:03:09,750
من نمی فهمم…
401
01:03:11,667 --> 01:03:12,500
همینطور.
402
01:04:27,167 --> 01:04:28,000
آیا شما آن را دوست ندارید؟
403
01:04:29,333 --> 01:04:30,167
من انجام می دهم.
404
01:05:03,292 --> 01:05:05,417
من فردا به یک کارگاه در کلوژ می روم.
405
01:05:12,833 --> 01:05:13,667
چه نوع کارگاهی؟
406
01:05:15,917 --> 01:05:18,500
تئاتر رقص. با یک رقصنده از انگلیس.
407
01:05:24,417 --> 01:05:26,833
اگر حرکات اولیه را می خواهید،
من می توانم به شما نشان دهم.
408
01:05:29,625 --> 01:05:30,458
به من نشان بده!
409
01:06:12,083 --> 01:06:12,917
کی میری؟
410
01:06:13,917 --> 01:06:14,750
فردا عصر
411
01:06:41,833 --> 01:06:42,667
نه، ممنون
412
01:07:59,708 --> 01:08:01,375
مواظب خودت باش!
413
01:08:01,917 --> 01:08:03,042
من انگشتانم را روی هم می گذارم.
414
01:08:04,125 --> 01:08:05,167
خیالت راحت باشه
415
01:08:56,375 --> 01:08:57,583
-سلام!
-سلام!
416
01:09:02,958 --> 01:09:04,083
وارد پشت شوید.
417
01:09:38,667 --> 01:09:39,917
-سلام رئیس.
-سلام.
418
01:09:40,625 --> 01:09:42,125
-عصر بخیر!
-سلام بیبه!
419
01:09:43,000 --> 01:09:43,833
چه خبر؟
420
01:09:45,833 --> 01:09:48,333
-عصبی هستی؟
-نه رئیس.
421
01:09:49,375 --> 01:09:50,208
مطمئنی؟
422
01:09:52,208 --> 01:09:53,458
باید عصبی باشی…
423
01:09:59,375 --> 01:10:02,875
-ببه، یک دقیقه به ما خلوت می کنی؟
-البته
424
01:10:12,750 --> 01:10:14,042
پس، رافائل، آیا ما برنده می شویم؟
425
01:10:14,917 --> 01:10:16,292
مطمئناً رئیس!
426
01:10:17,292 --> 01:10:20,042
مطمئناً، یک نفر باید برنده شود، درست است؟
427
01:10:21,208 --> 01:10:22,042
بله، رئیس.
428
01:10:24,333 --> 01:10:25,542
به نظر شما چه کسی برنده خواهد شد؟
429
01:10:27,417 --> 01:10:30,542
-شنیده ام که خوب است…
-ولی تو هم خوبی
430
01:10:30,625 --> 01:10:31,917
وگرنه اینجا نبودی
431
01:10:33,000 --> 01:10:35,667
-اما به نظر شما چه کسی برنده خواهد شد؟
-من، رئیس.
432
01:10:38,333 --> 01:10:39,917
توافق ما چه بود؟
433
01:10:40,458 --> 01:10:42,625
من به شما هزار یورو می دهم
برای یک مسابقه
434
01:10:42,875 --> 01:10:44,125
و دو هزار برای یک برد.
435
01:10:45,208 --> 01:10:46,292
-درسته؟
-بله رئیس.
436
01:10:47,250 --> 01:10:51,125
نمی دانم شنیده ای یا نه،
اما من یک مرد صادق هستم
437
01:10:52,083 --> 01:10:53,875
-بله رئیس.
-سه هزار یورو بهت میدم…
438
01:10:55,042 --> 01:10:56,417
اما شما باید این مسابقه را ببازید.
439
01:11:02,500 --> 01:11:04,333
ازت میخوام بری زمین
در دور دوم
440
01:11:07,250 --> 01:11:08,083
چرا رئیس؟
441
01:11:08,958 --> 01:11:10,042
چون من می گویم.
442
01:11:13,667 --> 01:11:15,250
چون این چیزی است که من می پرسم.
443
01:11:16,542 --> 01:11:18,167
این من هستم که تصمیم میگیرم چه کسی برنده شود،
444
01:11:19,125 --> 01:11:20,625
که باخت،
445
01:11:21,833 --> 01:11:23,292
همه کاری را که من می گویم انجام می دهند!
446
01:11:26,458 --> 01:11:27,833
لئونارد باید برنده شود!
447
01:11:29,000 --> 01:11:31,750
-من می خواهم حرفه ام را حفظ کنم.
-شما چی؟
448
01:11:31,833 --> 01:11:37,458
-من می خواهم حرفه ام را حفظ کنم.
-این منم که کارتو میسازم!
449
01:11:38,333 --> 01:11:40,583
من به شما می گویم چه زمانی برنده شوید و چه زمانی ببازید.
450
01:11:45,042 --> 01:11:46,500
فکر می کنی من یه جورایی احمقم؟
451
01:11:47,750 --> 01:11:49,583
شبیه احمق ها هستم؟
452
01:11:49,667 --> 01:11:53,750
فکر میکنی من یک مرد بازنشسته هستم؟
لعنتی منو واسه چی میبری
453
01:11:54,500 --> 01:11:56,458
وقتی دارم باهات حرف میزنم بلند شو
454
01:11:56,542 --> 01:11:58,583
وقتی دارم باهات حرف میزنم بلند شو!
455
01:12:00,083 --> 01:12:02,958
فکر می کنی من اینجا مثل بِبِ قدیمی هستم؟
456
01:12:03,042 --> 01:12:05,917
دست هایت را پشت سر بگذار!
457
01:12:06,000 --> 01:12:07,833
دست ها پشت سرت
وقتی دارم باهات حرف میزنم!
458
01:12:08,583 --> 01:12:10,000
وگرنه راه رو اشتباه میگیرم!
459
01:12:14,958 --> 01:12:16,958
از اول متوجه نشدی؟
460
01:12:19,250 --> 01:12:23,833
فکر میکنی من پولمو در میارم
پشت میز نشستی؟
461
01:12:25,208 --> 01:12:26,667
همه چیز را به خطر انداختم…
462
01:12:27,792 --> 01:12:29,708
لعنتی نابودت میکنم
463
01:12:29,792 --> 01:12:32,375
من خودم را برای شما توضیح نمی دهم!
464
01:12:33,458 --> 01:12:34,292
من برنده تو نیستم…
465
01:12:36,250 --> 01:12:39,458
من تو را نابود خواهم کرد، قسم می خورم!
466
01:12:41,750 --> 01:12:42,792
مراقب باشید!
467
01:12:43,625 --> 01:12:44,458
بی بی!
468
01:12:46,167 --> 01:12:47,542
با من بازی نکن
469
01:12:48,125 --> 01:12:52,375
به جانم قسم
من تو را به زانو درآورم لعنتی!
470
01:12:55,583 --> 01:12:57,917
بب ادامه بده لطفا
471
01:13:12,333 --> 01:13:13,167
بشین
472
01:13:27,958 --> 01:13:30,333
دست دیگر را انجام دهیم، دیر رسیدیم.
473
01:14:49,792 --> 01:14:50,625
رافائل!
474
01:14:52,333 --> 01:14:53,167
رافائل!
475
01:14:58,875 --> 01:14:59,750
رافائل!
476
01:15:11,542 --> 01:15:14,208
عصر بخیر من دنبال رافائل هستم
477
01:15:16,000 --> 01:15:17,292
او خانه نیست، او یک مسابقه دارد.
478
01:15:21,792 --> 01:15:22,708
با او چه می خواهید؟
479
01:15:43,625 --> 01:15:44,625
من فقط می خواستم…
480
01:15:48,333 --> 01:15:49,167
کی برمی گردد؟
481
01:15:54,000 --> 01:15:55,750
ساعت 11 یا 12 شب.
482
01:16:08,292 --> 01:16:09,125
ببخشید…
483
01:16:12,542 --> 01:16:14,333
آیا می توانم وارد شوم و صبر کنم تا او بیاید؟
484
01:16:15,625 --> 01:16:17,042
نه تا زمانی که او بیاید.
485
01:16:18,458 --> 01:16:19,292
می فهمم.
486
01:16:26,750 --> 01:16:28,042
پس من اینجا منتظر می مانم
487
01:17:29,208 --> 01:17:30,292
او چه کار می کند، مربی؟
488
01:17:33,917 --> 01:17:35,250
من آن را در استراحت مرتب می کنم.
489
01:17:37,083 --> 01:17:38,667
من با او صحبت خواهم کرد و…
490
01:17:39,333 --> 01:17:40,167
ما آن را مرتب می کنیم.
491
01:18:07,833 --> 01:18:11,667
تمام حرفه شما در اینجا در خطر است!
492
01:18:11,750 --> 01:18:14,667
شما در این دور پایین می روید و پایین می مانید.
493
01:18:15,250 --> 01:18:16,458
آیا این واضح است؟
494
01:18:16,542 --> 01:18:18,375
شما پایین بمانید! میشنوی؟
495
01:18:21,375 --> 01:18:22,583
تف نکن! آن را بنوشید!
496
01:18:24,042 --> 01:18:25,667
میشنوی؟ تو پایین بمون
497
01:20:30,833 --> 01:20:31,667
بس کن یکی!
498
01:20:33,542 --> 01:20:34,375
دو!
499
01:20:35,750 --> 01:20:36,583
سه!
500
01:20:37,667 --> 01:20:38,500
چهار!
501
01:20:39,958 --> 01:20:40,792
پنج!
502
01:20:42,375 --> 01:20:43,208
شش!
503
01:20:45,208 --> 01:20:46,042
هفت!
504
01:20:47,250 --> 01:20:48,083
هشت!
505
01:20:49,667 --> 01:20:50,500
بس کن
506
01:25:05,917 --> 01:25:06,750
چه اتفاقی برات افتاده؟
507
01:25:11,667 --> 01:25:12,500
باختم
508
01:25:14,917 --> 01:25:16,375
دستت چی شد؟
509
01:25:16,792 --> 01:25:17,625
پیچ خورده است.
510
01:25:23,000 --> 01:25:23,833
آیا به کمک نیاز دارید؟
511
01:25:24,833 --> 01:25:25,667
نه، من مدیریت می کنم.
512
01:28:43,083 --> 01:28:45,208
-میدونستم سوپ دوست داره.
-دوست داری؟
513
01:28:46,292 --> 01:28:47,542
من؟ بله.
514
01:28:50,792 --> 01:28:53,250
-نگو خوشت نمیاد!
-دوست دارم!
515
01:28:57,792 --> 01:28:58,625
بخور!
516
01:29:20,667 --> 01:29:22,500
-در سالاد سرکه می خواهید؟
-بله لطفا.