1 00:00:22,647 --> 00:00:25,207 A principal coisa a saber, Michael, é que você não é realmente livre. 2 00:00:25,650 --> 00:00:28,110 Você é livre, mas dentro de certos limites. 3 00:00:28,653 --> 00:00:30,112 Estou em liberdade condicional. 4 00:00:30,655 --> 00:00:32,614 Exatamente ! 5 00:00:38,621 --> 00:00:41,081 Encontramos um apartamento para você e você tem mesada. 6 00:00:42,667 --> 00:00:46,128 Que você retribui quando tem um emprego. 7 00:00:47,672 --> 00:00:50,132 - Eu tenho que me ajudar. - Essa é a ideia. 8 00:00:50,675 --> 00:00:55,137 O que não posso fazer... agora que estou em liberdade condicional? 9 00:00:55,680 --> 00:00:59,141 Pense no que você pode fazer, Michael. 10 00:00:59,684 --> 00:01:02,144 Encontre um emprego, conheça uma garota legal. 11 00:01:09,694 --> 00:01:11,153 Agora entre, o cronômetro está correndo. 12 00:01:15,700 --> 00:01:18,160 - Desculpe. - Não fique. 13 00:01:18,703 --> 00:01:21,163 Vivemos no mundo real. 14 00:01:21,706 --> 00:01:24,166 Mantenha um senso de perspectiva. 15 00:01:24,709 --> 00:01:26,168 Eu farei o meu melhor. 16 00:01:26,711 --> 00:01:34,176 Você se foi há um tempo, e as coisas mudaram muito. 17 00:01:35,720 --> 00:01:37,179 Um passo de cada vez, Michael, hein? 18 00:01:38,723 --> 00:01:39,473 Sim claro. 19 00:01:39,724 --> 00:01:42,184 - Você entende? - Sim. 20 00:03:52,899 --> 00:03:56,360 Não tenho certeza sobre o chão. Ele estava escuro quando escolhi o lugar. 21 00:04:26,933 --> 00:04:30,394 Não gosto desses novos desenvolvimentos. Você entende o que quero dizer? 22 00:04:31,938 --> 00:04:33,397 Não. 23 00:04:33,940 --> 00:04:36,400 Para começar, eles estão muito longe da cidade. 24 00:04:36,943 --> 00:04:41,405 Está com ruídos. E os aluguéis são muito altos. 25 00:04:42,991 --> 00:04:45,409 Eles levam qualquer um. 26 00:04:45,952 --> 00:04:47,911 Até criminosos? 27 00:04:48,955 --> 00:04:51,915 Michael, você não é um criminoso. 28 00:04:52,959 --> 00:04:55,419 Você cometeu um crime social. 29 00:04:55,962 --> 00:04:57,921 Hoje, as pessoas veem as coisas de forma diferente. 30 00:05:02,969 --> 00:05:05,429 - Eu gosto daqui. - Tudo bem. 31 00:05:21,029 --> 00:05:23,488 Não é tão ruim. 32 00:05:24,032 --> 00:05:27,951 Você sabe quem mora aqui? 33 00:05:28,494 --> 00:05:29,953 - Não - Cohn. -Cohn? 34 00:05:30,496 --> 00:05:32,956 Professor Cohn. O zoólogo. Ele volta da África. 35 00:05:34,000 --> 00:05:36,460 É melhor do que voltar da prisão. 36 00:05:38,004 --> 00:05:43,967 Ele é casado. Uma linda mulher. 37 00:05:45,011 --> 00:05:48,972 Claro, eles estão de passagem. Seis meses aqui, seis meses ali. 38 00:05:50,058 --> 00:05:53,518 Quero algo mais estável para você. 39 00:05:55,063 --> 00:05:56,583 Não pude voltar para minha família. 40 00:05:57,065 --> 00:05:58,523 Não. Não. 41 00:05:59,067 --> 00:06:02,527 Mas existem regras, Michael. Para você e para mim. 42 00:06:03,071 --> 00:06:08,533 Mas com cada infração, terei que reporte ao escritório de justiça. 43 00:06:10,036 --> 00:06:11,495 Estou ciente disso. 44 00:06:12,038 --> 00:06:13,038 Tudo bem ? 45 00:06:15,041 --> 00:06:17,501 Eu cuidarei de você. 46 00:07:26,154 --> 00:07:27,154 Você consegue gerenciar? 47 00:07:28,156 --> 00:07:31,616 Não. Você é o novo vizinho? 48 00:07:32,660 --> 00:07:33,660 Você é alemão? 49 00:07:34,162 --> 00:07:35,620 Sim, mas entendo holandês. 50 00:07:37,165 --> 00:07:39,082 - Precisa de ajuda? - Se você quiser. 51 00:08:03,191 --> 00:08:05,650 Meu marido. Professor Cohn. 52 00:08:06,235 --> 00:08:09,112 Um zoólogo famoso, mas não bom com caixas. 53 00:08:15,203 --> 00:08:16,661 Isso é tudo que havia? 54 00:08:18,206 --> 00:08:20,665 Ainda há alguns lá embaixo. 55 00:08:23,211 --> 00:08:25,670 - Eu farei isso. - OBRIGADO. 56 00:08:34,222 --> 00:08:36,681 Você pode esquecer isso. 57 00:08:41,270 --> 00:08:43,730 Há muitas mulheres aqui. 58 00:08:44,774 --> 00:08:45,774 Você mora aqui? 59 00:08:46,776 --> 00:08:51,738 Não, estou vindo visitar. Mas morar aqui tem suas vantagens. 60 00:08:53,282 --> 00:08:55,700 - Espere. - Um minuto? 61 00:08:56,244 --> 00:08:59,204 Esses edifícios são como barcos no mar. 62 00:09:00,248 --> 00:09:03,708 - Você já fez um passeio de barco? - Não. 63 00:09:04,252 --> 00:09:07,212 É como morar em um apartamento aqui. Se você souber o que quero dizer. 64 00:09:08,256 --> 00:09:10,715 Só me mudei hoje. 65 00:09:13,261 --> 00:09:17,722 Siga meu conselho. Vá com calma. Caso contrário, você irá afundar. 66 00:09:28,317 --> 00:09:29,776 OBRIGADO. 67 00:10:11,569 --> 00:10:16,489 Bom dia. Eu não te conheço em algum lugar... Sim. Do elevador. 68 00:10:18,659 --> 00:10:20,744 Meu nome é Miguel... 69 00:10:21,621 --> 00:10:23,079 Acabei de me mudar para cá, 70 00:10:23,331 --> 00:10:25,790 e meus vizinhos não são 71 00:10:26,375 --> 00:10:27,834 não está aí, então pensei... 72 00:10:28,377 --> 00:10:31,338 Posso pegar emprestado um pouco de açúcar com você? 73 00:10:47,355 --> 00:10:50,815 Desculpe incomodá-lo, mas estou sem açúcar. 74 00:10:51,359 --> 00:10:53,818 Meus vizinhos não estão lá. 75 00:10:55,363 --> 00:10:57,822 Sim, nos conhecemos no elevador. 76 00:10:59,408 --> 00:11:01,826 Isso é muito bom, mas só posso ficar um momento. 77 00:11:02,370 --> 00:11:04,329 É açúcar? 78 00:11:04,872 --> 00:11:05,872 Espere um pouco. 79 00:11:11,879 --> 00:11:13,838 Olha Você aqui. 80 00:14:15,604 --> 00:14:16,604 Bom dia. 81 00:14:17,606 --> 00:14:21,067 Pedi-lhe que se juntasse a nós para tomar uma bebida. 82 00:14:22,611 --> 00:14:25,572 - É uma boa ideia. - OBRIGADO. 83 00:14:26,156 --> 00:14:28,116 Você mereceu. 84 00:14:31,620 --> 00:14:35,582 Você parece estranho, um pouco nervoso. 85 00:14:39,628 --> 00:14:42,088 Dê-lhe uma bebida. 86 00:14:44,633 --> 00:14:46,092 Você já esteve na África? 87 00:14:46,635 --> 00:14:51,097 Foi onde nos conhecemos. Eu trabalhei para ele. 88 00:14:53,642 --> 00:14:56,102 E como você se sente aqui? 89 00:14:59,690 --> 00:15:04,152 Bernard sente falta da África. Ele realmente gosta de macacos. 90 00:15:04,695 --> 00:15:08,656 O que é um homem? Um macaco com queixo saliente. 91 00:15:09,199 --> 00:15:10,617 Você entende o que quero dizer? 92 00:15:11,160 --> 00:15:14,120 É por isso que nos reconhecemos na nossa cara... e não na nossa bunda. 93 00:15:15,164 --> 00:15:16,623 Aqui está Bernard para você... 94 00:15:25,674 --> 00:15:33,674 Ele não pode nos reconhecer. Ele também pensa que os macacos podem nos ensinar sobre sexo. 95 00:15:35,726 --> 00:15:36,726 O que é isso ? 96 00:15:37,227 --> 00:15:38,227 Segure-se. 97 00:15:38,729 --> 00:15:42,190 Alguns macacos nunca fazem sexo. 98 00:15:42,733 --> 00:15:44,692 Isso não lhes interessa. 99 00:15:45,235 --> 00:15:49,197 Coloque-os em um zoológico e eles se tornarão maníacos sexuais. 100 00:15:49,740 --> 00:15:52,659 Como as pessoas nestes apartamentos. 101 00:15:55,704 --> 00:15:59,165 Ok, agora sabemos tudo sobre Bernard. 102 00:16:00,709 --> 00:16:02,168 E você ? 103 00:16:02,711 --> 00:16:04,170 Eu vou para a cama. 104 00:16:06,715 --> 00:16:09,175 Você parece mais relaxado. 105 00:16:09,760 --> 00:16:12,220 - Sim, é verdade. - Boa noite. 106 00:16:41,792 --> 00:16:45,753 Eu não deveria fazer isso. Você não vai contar ao diretor sobre mim? 107 00:16:46,797 --> 00:16:47,797 Não. 108 00:16:48,298 --> 00:16:51,259 - Você está ocupado no momento? - Não. 109 00:16:52,553 --> 00:16:55,722 Venha tomar um café. Podemos nos conhecer. 110 00:16:59,768 --> 00:17:01,488 Você já morou sozinho em um apartamento? 111 00:17:01,812 --> 00:17:02,270 Não. 112 00:17:02,813 --> 00:17:05,273 Você morava em casa? 113 00:17:06,817 --> 00:17:09,277 Eu tinha um quarto. Com outros caras. 114 00:17:10,821 --> 00:17:12,280 Você quer mais café? 115 00:17:12,823 --> 00:17:14,282 Sim. 116 00:17:22,833 --> 00:17:24,292 Eu tenho que me vestir. 117 00:17:24,835 --> 00:17:26,294 Eu tenho que ir. 118 00:17:26,837 --> 00:17:30,298 Termine seu café. Você não está Você tem que ir se não quiser. 119 00:17:35,345 --> 00:17:37,305 Onde você trabalha? 120 00:17:40,851 --> 00:17:42,310 Estou procurando trabalho. 121 00:17:42,853 --> 00:17:45,313 Isso não deveria ser um problema. 122 00:17:48,859 --> 00:17:56,324 O que é? Ajude-me a consertar esse soquete. 123 00:17:58,869 --> 00:18:02,330 Onde você trabalhou antes? 124 00:18:03,874 --> 00:18:05,333 Eu tenho que te contar uma coisa. 125 00:18:05,876 --> 00:18:10,338 Eu vi você e seu marido. Da varanda. 126 00:18:10,881 --> 00:18:11,881 Quando ? 127 00:18:12,382 --> 00:18:13,841 Noite passada. 128 00:18:15,886 --> 00:18:17,345 Daqui? 129 00:18:19,890 --> 00:18:21,349 Quanto tempo você assistiu? 130 00:18:21,892 --> 00:18:23,351 Contanto que demorasse. 131 00:18:31,944 --> 00:18:35,404 Envergonhado? Você acha que estou com raiva? 132 00:18:35,948 --> 00:18:36,948 Você está com raiva? 133 00:18:37,449 --> 00:18:41,369 Claro que estou com raiva... olhando pelas janelas. 134 00:18:41,912 --> 00:18:47,875 Devíamos estar com uma aparência horrível. 135 00:18:48,919 --> 00:18:52,380 Bem... eu acho que foi ótimo. 136 00:18:52,923 --> 00:18:55,383 Então você quer vê-lo novamente? 137 00:19:00,973 --> 00:19:02,431 Não sei muito sobre mulheres. 138 00:19:02,975 --> 00:19:06,435 Acalmar. Meu marido está prestes a voltar para casa. 139 00:19:06,979 --> 00:19:07,436 Desculpe. 140 00:19:07,980 --> 00:19:09,939 Deve ter passado muito tempo desde que você teve uma filha. 141 00:19:15,988 --> 00:19:19,448 Neste caso... Um rápido. 142 00:19:31,962 --> 00:19:33,421 Seu marido? 143 00:19:34,006 --> 00:19:35,464 Não ! Ele tem a chave dele. 144 00:19:40,512 --> 00:19:43,472 Tenho uma mensagem para o seu vizinho... mas ele não está em casa. 145 00:19:44,016 --> 00:19:47,476 Ah, aí está você. Posso falar com você? 146 00:20:02,034 --> 00:20:05,453 Michael, confie em mim. 147 00:20:05,996 --> 00:20:08,456 Foi uma ofensa sexual. 148 00:20:10,042 --> 00:20:12,501 Eu sei que ninguém se importaria hoje... 149 00:20:13,045 --> 00:20:18,507 Mas há cinco anos, dormindo com um menina de quinze anos era um negócio sério. 150 00:20:19,051 --> 00:20:20,509 Então eu descobri. 151 00:20:21,053 --> 00:20:26,515 Todo esse tempo na prisão, você parecia não ter aprendido nada. 152 00:20:28,060 --> 00:20:32,521 Você está em liberdade condicional e Encontro você com uma mulher casada. 153 00:20:34,066 --> 00:20:36,525 Você me mandaria para a prisão por isso? 154 00:20:38,070 --> 00:20:42,531 É um erro, mas é o primeiro. 155 00:20:44,117 --> 00:20:47,536 Mas você deve entender que você Levará algum tempo para ser um homem livre. 156 00:20:49,081 --> 00:20:52,041 Não chegue perto dela. Tudo bem. 157 00:20:56,088 --> 00:21:00,549 Temos que visitar alguns pessoas sobre o seu trabalho. 158 00:21:03,095 --> 00:21:04,553 O que você está esperando? 159 00:21:06,098 --> 00:21:09,558 Minha jaqueta. Deixei de lado. 160 00:21:23,156 --> 00:21:24,156 Ele foi embora? 161 00:21:24,658 --> 00:21:27,076 Não, voltei para pegar minha jaqueta. 162 00:21:28,120 --> 00:21:29,120 Quem é? 163 00:21:32,124 --> 00:21:38,087 Ele é meu oficial de condicional. Eu estive na prisão. 164 00:21:39,131 --> 00:21:41,590 Há quanto tempo você não fica com uma mulher? 165 00:21:43,135 --> 00:21:46,095 Anos. Pelo menos quatro anos. 166 00:21:46,638 --> 00:21:48,097 Quatro anos. 167 00:21:50,183 --> 00:21:53,644 Agora não, venha hoje à noite, depois das dez horas. 168 00:21:54,187 --> 00:21:57,148 Enquanto isso, passe a mão no seu pau e Deus nos olhos. 169 00:22:27,220 --> 00:22:30,181 Você não sente mais dor no rosto? 170 00:22:30,724 --> 00:22:34,685 Certamente. Japonês. Altamente recomendado. 171 00:22:36,229 --> 00:22:37,229 Definitivamente é o seu tipo. 172 00:22:42,235 --> 00:22:45,696 Oh sim. Muito sangue. Esplêndido. 173 00:23:11,264 --> 00:23:12,723 E - ei - alguns preservativos. 174 00:23:13,266 --> 00:23:16,227 Um pacote de seis ou uma dúzia? 175 00:23:16,770 --> 00:23:17,770 Uma dúzia. 176 00:25:51,466 --> 00:25:54,927 Olá Michael...estou sem açúcar. 177 00:25:57,472 --> 00:26:00,933 Sim, entre. Tenho certeza que sim. 178 00:26:02,978 --> 00:26:04,436 Dê-me um minuto. 179 00:26:15,490 --> 00:26:18,450 Como eles conseguem fotografar nessas posições? 180 00:26:18,994 --> 00:26:20,411 Eu também não entendo. 181 00:26:20,954 --> 00:26:22,413 Essas revistas não são muito boas. 182 00:26:23,456 --> 00:26:25,916 Eles tiram todo o mistério. 183 00:26:29,504 --> 00:26:30,963 Leia isto. 184 00:26:32,507 --> 00:26:39,471 Casal agradável, ela bissexual, ele 51 anos, parecendo semelhante para jogos sexuais. 185 00:26:40,015 --> 00:26:43,475 Uma noite por semana ou quarta-feira toda o dia. Também troca de parceiros. 186 00:26:44,019 --> 00:26:47,479 Ela usa a pílula. Região de Roterdã. 187 00:27:17,052 --> 00:27:18,510 Olá, Michael. Me ajude. 188 00:27:19,054 --> 00:27:21,513 Eu fiz um bom negócio. 189 00:27:29,064 --> 00:27:31,523 Vamos colocá-la no quarto. É uma estante para a cama. 190 00:27:32,067 --> 00:27:34,526 Não no quarto. Eu não leio na cama. 191 00:27:35,111 --> 00:27:37,071 Vamos colocá-lo na sala. 192 00:27:37,614 --> 00:27:40,574 Você está preocupado, Michael... eu insisto para colocá-lo em seu quarto. 193 00:27:51,586 --> 00:27:54,546 Acho que erramos em colocá-lo neste apartamento. 194 00:27:55,590 --> 00:27:57,549 Vou apresentá-lo ao Professor Cohn. 195 00:27:59,594 --> 00:28:02,554 Pessoas legais, eles podem te ajudar. 196 00:28:03,098 --> 00:28:04,556 Por que você está tão preocupado? 197 00:28:05,100 --> 00:28:06,558 Você provavelmente não esteve... 198 00:28:07,102 --> 00:28:08,560 Espere, preciso te contar uma coisa. 199 00:28:09,145 --> 00:28:10,604 Eu conheci uma garota... 200 00:28:11,147 --> 00:28:16,610 Uma garota legal da minha idade... de uma boa família. 201 00:28:17,153 --> 00:28:22,116 Esta é uma grande notícia. É o que eu sempre quis para você. 202 00:28:22,659 --> 00:28:24,576 Você não está com raiva? 203 00:28:25,120 --> 00:28:28,580 Claro que não. Uma vida normal com uma garota legal... 204 00:28:29,624 --> 00:28:31,583 Quando posso conhecê-la? 205 00:28:32,627 --> 00:28:37,089 Dê-me uma chance de conhecê-la, e vou apresentá-lo. 206 00:28:37,632 --> 00:28:39,091 Ela mora neste prédio? 207 00:28:39,634 --> 00:28:45,097 Você quer saber tudo... Sim, eu só ia vê-la. 208 00:28:45,682 --> 00:28:48,642 Bem, não vamos deixar a senhora esperando. 209 00:28:49,185 --> 00:28:50,185 Não. 210 00:29:07,662 --> 00:29:11,123 Você vem, Michael? Então eu desço. 211 00:29:31,227 --> 00:29:36,190 Uma boa garota da sua idade... de uma boa família. 212 00:29:36,733 --> 00:29:38,192 Eu tinha que contar uma coisa a ele. 213 00:29:38,735 --> 00:29:39,735 Vamos. 214 00:29:40,236 --> 00:29:41,695 Para onde estamos indo? 215 00:29:42,238 --> 00:29:43,697 Ao lado da minha casa. 216 00:29:44,741 --> 00:29:47,659 Não se preocupe com Bernardo. Sou eu quem me preocupa. 217 00:30:10,767 --> 00:30:15,729 Desculpe deixar você esperando, querido, mas Michael... tem revistas incríveis. 218 00:30:16,272 --> 00:30:17,731 Nunca tivemos nada assim em África. 219 00:30:18,274 --> 00:30:24,238 Anúncios para pessoas que querem sexo... Fotos de nudez... vemos de tudo. 220 00:30:24,823 --> 00:30:28,075 E corpos tão feios. 221 00:30:28,326 --> 00:30:32,746 Por que eles deveriam ser lindos? Nunca vi um macaco lindo. 222 00:30:33,289 --> 00:30:34,289 Seja sério pelo menos uma vez. 223 00:30:34,791 --> 00:30:38,752 Estou falando muito sério. A beleza não existe, é um ideal. 224 00:30:39,796 --> 00:30:43,757 É hora das pessoas acreditarem em coisas sagradas... Reis. 225 00:30:44,300 --> 00:30:45,620 Nós também não somos diferentes. 226 00:30:45,802 --> 00:30:51,807 Somos diferentes, somos todos iguais, então quem tem o direito de ser bonito em uma democracia. 227 00:30:52,308 --> 00:30:53,308 É um absurdo. 228 00:30:53,810 --> 00:30:55,769 Não, esse não é o caso. O a beleza não é mais permitida. 229 00:30:56,312 --> 00:30:58,272 Você disse que eu era linda. 230 00:31:02,861 --> 00:31:04,820 Podemos conversar sobre outra coisa além de sexo? 231 00:31:05,864 --> 00:31:08,323 Você não acha que sexo é importante? 232 00:31:09,868 --> 00:31:14,788 Poder, agressão, é mais fundamental. 233 00:31:15,331 --> 00:31:17,291 Prefiro fazer amor do que guerra. 234 00:31:18,793 --> 00:31:24,256 Minha geração talvez tenha sido pudica. Isto é hipócrita, se se tratar de guerra. 235 00:31:24,799 --> 00:31:27,759 Bata na cara de alguém se isso te alivia... É muito humano. 236 00:31:28,803 --> 00:31:30,323 Todo macaco luta para manter o que tem. 237 00:31:30,805 --> 00:31:32,264 É fascismo. 238 00:31:33,850 --> 00:31:37,311 Só estou tentando dizer que nós devemos aceitar como somos. 239 00:31:37,854 --> 00:31:40,814 O céu não está entre as pernas. 240 00:31:44,861 --> 00:31:46,320 Estou indo embora. 241 00:31:46,863 --> 00:31:48,322 Por que tão cedo? 242 00:31:48,865 --> 00:31:50,824 É melhor. 243 00:31:54,829 --> 00:31:56,288 Eu vou te levar de volta. 244 00:32:46,923 --> 00:32:49,883 Achei que você tivesse decidido permanecer casto? 245 00:32:50,927 --> 00:32:52,886 Casto? Meu ? 246 00:32:53,429 --> 00:32:54,429 Como você está se sentindo? 247 00:32:54,931 --> 00:32:56,390 Tudo bem. 248 00:32:56,933 --> 00:32:58,392 Sirva-se de uma bebida. 249 00:33:02,939 --> 00:33:04,898 Um pouco de atmosfera. 250 00:33:27,964 --> 00:33:31,925 Ei, o que você tem aí? O que é isso? 251 00:33:33,970 --> 00:33:35,929 Não estou correndo nenhum risco. 252 00:33:36,472 --> 00:33:40,934 Eu digo que você está fora de circulação há um tempo algum tempo. Você já ouviu falar da pílula? 253 00:33:41,477 --> 00:33:42,936 É seguro? 254 00:33:43,479 --> 00:33:45,939 Se não... isso é uma pena. 255 00:35:33,589 --> 00:35:36,049 Já faz tanto tempo que você não tem uma esposa? 256 00:35:37,135 --> 00:35:39,094 Sim, havia apenas homens na prisão. 257 00:35:40,138 --> 00:35:42,097 Por que você foi colocado lá dentro? 258 00:35:43,141 --> 00:35:45,100 Bem, eu... dormi com uma garota. 259 00:35:46,144 --> 00:35:48,103 Na cama com uma garota? Eles puniram você por isso? 260 00:35:48,646 --> 00:35:50,105 Ela tinha apenas quinze anos. 261 00:35:51,149 --> 00:35:54,109 Eu morava em uma pequena vila e ela era filha do notário. 262 00:35:55,153 --> 00:35:57,112 Não existiam minissaias naquela época. 263 00:35:58,156 --> 00:36:00,115 Foi há cinco anos. 264 00:36:00,658 --> 00:36:01,658 Cinco anos! 265 00:36:02,160 --> 00:36:09,082 Não foi por isso, eu tive um segundo dificilmente quando eu estava lá dentro. 266 00:36:10,668 --> 00:36:13,128 Havia um cara e ele queria dormir comigo. 267 00:36:14,172 --> 00:36:17,132 Mas eu não queria. Houve uma briga. 268 00:36:18,676 --> 00:36:24,139 Você não pode dizer isso a um juiz... Eles não gostam de informantes de prisão. 269 00:36:25,183 --> 00:36:28,143 Então colocamos você na prisão primeiro porque você fez sexo 270 00:36:28,686 --> 00:36:31,146 com uma garota, depois porque você não queria dormir com um homem. 271 00:36:32,190 --> 00:36:39,154 Mesmo agora estou em liberdade condicional. Para A mínima coisa que faço é ficar preso novamente. 272 00:36:41,699 --> 00:36:44,159 O que eu faço, eles me prendem novamente. 273 00:36:44,744 --> 00:36:47,162 Eu não deveria visitar você. 274 00:36:48,706 --> 00:36:52,167 Existem muitas outras mulheres. 275 00:37:19,779 --> 00:37:22,939 Se você não quiser conhecer Arthur, você iria é melhor ir embora agora. Meu Deus, meu querido. 276 00:37:23,282 --> 00:37:26,701 Você é lindo. Agora não, querido. 277 00:38:13,291 --> 00:38:15,750 Eu estou tão cansado. 278 00:38:28,347 --> 00:38:30,325 É como uma academia. Você se importa se eu caminhar com você? 279 00:38:30,349 --> 00:38:31,808 Sem problemas. 280 00:38:32,351 --> 00:38:33,810 Gosto de você. 281 00:38:35,354 --> 00:38:36,813 Prefiro ouvir do que falar. 282 00:38:39,358 --> 00:38:41,318 Posso te convidar para sair uma noite? 283 00:38:46,365 --> 00:38:48,825 Michael, esta é Anna. 284 00:38:49,368 --> 00:38:50,785 Ela mora em um apartamento no andar de baixo. 285 00:38:54,332 --> 00:38:59,794 Venha aqui querido, é hora de dormir. Diga-lhe boa noite. 286 00:39:02,381 --> 00:39:05,842 Sente-se, Miguel. 287 00:39:10,890 --> 00:39:16,353 Não quero ser indiscreto. Mas você é namorado da Julia? 288 00:39:17,396 --> 00:39:22,359 Bem, eh... não é bem assim. Somos apenas vizinhos. 289 00:39:23,402 --> 00:39:25,862 Vá buscar uma bebida para Michael, Julia. 290 00:39:28,908 --> 00:39:30,367 Então também somos vizinhos. 291 00:39:30,910 --> 00:39:31,910 Sim. 292 00:39:33,371 --> 00:39:35,830 Vou ver se Julia precisa de ajuda. 293 00:39:38,417 --> 00:39:42,379 Garoto lindo. Você gosta disso? 294 00:39:43,422 --> 00:39:45,882 Não estou competindo com você. 295 00:39:46,425 --> 00:39:49,386 Eu não vou roubar isso de você. 296 00:39:51,931 --> 00:39:53,390 Você veio me ajudar? 297 00:39:53,933 --> 00:39:56,893 Não, querido, você faz isso muito melhor do que eu. 298 00:39:57,937 --> 00:39:59,396 Você não acha que estou tendo ideias? 299 00:40:01,440 --> 00:40:04,901 Eu não deveria ter deixado você sozinho. 300 00:40:05,444 --> 00:40:06,444 Sem problemas. 301 00:40:09,490 --> 00:40:14,911 Não se levante. Julia vai administrar. 302 00:40:20,459 --> 00:40:21,918 Eu tenho que ir embora. 303 00:40:22,461 --> 00:40:23,461 Para que ? 304 00:40:24,463 --> 00:40:28,425 Você já tem problemas suficientes com seu filho. Mesmo sem uma visita. 305 00:40:28,968 --> 00:40:31,928 Este é filho de Julia. Eu não tenho nenhum problema. 306 00:40:44,525 --> 00:40:47,485 Você tem razão. O que posso dizer? 307 00:40:48,028 --> 00:40:54,492 Dizer algo. Eu encontrei isso para você trabalho maravilhoso e você nem veio. 308 00:40:55,035 --> 00:40:56,453 Eu estava chateado. 309 00:40:56,996 --> 00:40:58,955 Você estava chateado. Estou chateado! 310 00:40:59,999 --> 00:41:07,999 O que há de errado com você... Seu namorada não quer que você tenha um emprego? 311 00:41:11,510 --> 00:41:17,474 - Ela terminou. - Desculpe. 312 00:41:19,059 --> 00:41:23,021 A culpa é minha. Eu disse a ele muito cedo que estava na prisão. 313 00:41:24,565 --> 00:41:32,030 Não é o fim do mundo. Eu fiz uma lista meninas desses apartamentos que ainda estão livres. 314 00:41:32,573 --> 00:41:34,032 Quantos são? 315 00:41:34,575 --> 00:41:37,494 A mente. Eu tenho padrões bastante elevados. 316 00:41:38,037 --> 00:41:39,037 Quanto ? 317 00:41:39,538 --> 00:41:41,998 - Três. - Apenas três? 318 00:41:42,541 --> 00:41:46,503 Bem... dois. Como um uma delas deve ter sido sua filha... 319 00:41:47,546 --> 00:41:50,006 Não é muito, mas é um começo. 320 00:41:50,549 --> 00:41:52,509 E as outras mulheres aqui? 321 00:41:53,093 --> 00:41:58,556 Michael, por favor... eles são noivas. Um escândalo e você está ferrado. 322 00:42:10,110 --> 00:42:12,070 Eu esperava que você pudesse me ajudar. 323 00:42:12,613 --> 00:42:15,073 Tenho que sair por uma hora, posso deixar com você? 324 00:42:29,630 --> 00:42:31,589 Bom dia ! Meu nome é Eddie. 325 00:42:33,634 --> 00:42:36,594 - Diga, qual era o nome dela? -Júlia. 326 00:42:37,137 --> 00:42:39,597 - Ela está na lista. - Sim. 327 00:42:40,140 --> 00:42:44,102 - Quero dizer a lista certa. - Sim. 328 00:42:44,645 --> 00:42:48,606 Não foi ela quem terminou? 329 00:42:56,657 --> 00:42:59,617 Olá Júlia. Michael me contou muito sobre você. 330 00:43:00,202 --> 00:43:01,202 Ah, bom? 331 00:43:01,662 --> 00:43:04,622 Somos velhos amigos. Espero que você goste. 332 00:43:05,165 --> 00:43:11,629 Alguns de seus amigos acham que ele está com pressa. Você não acha que ele está apressando as coisas? 333 00:43:12,172 --> 00:43:14,132 Não, mas acho que sim. 334 00:43:14,675 --> 00:43:18,636 Eu realmente sinto muito. Eu não quero fazer barulho. 335 00:43:21,682 --> 00:43:25,143 OBRIGADO. Vou deixar você com seu velho amigo. 336 00:43:26,687 --> 00:43:31,649 Eu me saí mal. Eu estraguei tudo. 337 00:44:17,780 --> 00:44:20,239 - Como vai ? - Tudo bem. 338 00:44:27,748 --> 00:44:29,207 Visitantes. 339 00:44:29,750 --> 00:44:34,712 Diga, se você quiser ver algo novamente. Bata na porta. 340 00:44:43,806 --> 00:44:45,264 Eu trouxe uma coisa para você. 341 00:45:13,794 --> 00:45:15,253 Como está Bernardo? 342 00:45:16,797 --> 00:45:23,261 Ele vai dar uma palestra esta noite. Eu disse que ele não viria. 343 00:45:23,846 --> 00:45:25,304 Eu sei. 344 00:45:27,850 --> 00:45:29,809 O que há então? 345 00:45:30,853 --> 00:45:32,812 É o Bernardo. 346 00:45:36,859 --> 00:45:38,317 Quando olho para você, penso nele. 347 00:45:42,865 --> 00:45:48,286 Eu acho isso terrível. Eu gosto disso. 348 00:45:49,329 --> 00:45:50,788 Eu também. 349 00:45:52,875 --> 00:45:55,835 Então por que estou beijando a esposa dele? 350 00:45:57,880 --> 00:45:59,839 Não pense nisso. 351 00:46:02,885 --> 00:46:06,846 Não somos realmente marido e mulher... 352 00:46:07,890 --> 00:46:09,849 Você e Bernard não... 353 00:46:10,392 --> 00:46:12,351 Nem sempre. 354 00:46:13,896 --> 00:46:19,859 Na África, ele está feliz entre os seus macacos. 355 00:46:21,904 --> 00:46:24,363 Não vamos mais falar sobre Bernard. 356 00:46:28,952 --> 00:46:30,870 Não sei se posso. 357 00:46:31,914 --> 00:46:33,873 Eu vou te devolver. 358 00:46:50,933 --> 00:46:53,893 - Feliz ? - Sim. 359 00:47:01,985 --> 00:47:07,448 Você me lembra muito meu irmão. 360 00:47:10,994 --> 00:47:12,411 Seu irmão? 361 00:47:12,955 --> 00:47:15,915 - Você está surpreso? - Sim. 362 00:47:23,966 --> 00:47:29,428 É engraçado. Como você foi criado? 363 00:47:31,974 --> 00:47:35,434 Você quer dizer que você e seu irmão... 364 00:47:36,019 --> 00:47:41,983 Você não sabe que crianças fazem sexo? 365 00:47:43,026 --> 00:47:45,987 Eu sei que você pode ir para a cadeia por isso. 366 00:47:47,030 --> 00:47:48,990 Quem pode dizer isso? 367 00:47:56,999 --> 00:48:04,999 Eu sempre gostei. Quando eu estava garotinha, com meus amigos da escola... 368 00:48:12,055 --> 00:48:20,055 E quando eu tinha quatro anos, dormia assim. 369 00:48:26,069 --> 00:48:31,532 Não conhecia a palavra, mas gostei. 370 00:48:57,100 --> 00:48:58,559 Bernardo. 371 00:49:01,104 --> 00:49:03,564 - Vamos, vamos. - Você está brincando. 372 00:49:04,107 --> 00:49:07,068 - Por que não ? - Bernard me conhece. Ele vai adivinhar. 373 00:49:08,111 --> 00:49:12,573 É um absurdo. Você terá que confrontá-lo de qualquer maneira. 374 00:49:13,116 --> 00:49:15,076 Por que agora? 375 00:49:16,119 --> 00:49:21,040 - Você é muito modesto. - Eu sei. 376 00:49:22,125 --> 00:49:25,086 Meu pai também nunca notou nada. 377 00:49:58,203 --> 00:50:00,121 A reunião está indo bem? 378 00:50:01,164 --> 00:50:04,125 Tudo bem. E você ? Você se divertiu? 379 00:50:04,668 --> 00:50:05,668 Sim. 380 00:50:09,172 --> 00:50:16,137 -Que tal uma boa xícara de cacau? - Eu gostaria de um pouco de cacau. 381 00:50:17,180 --> 00:50:20,141 - Jogamos para pegá-lo? - Para que ? 382 00:50:20,684 --> 00:50:25,146 Alguém tem que fazer isso. É você. 383 00:50:43,206 --> 00:50:44,665 Um charuto? 384 00:50:46,209 --> 00:50:51,672 Estou me sentindo falante esta noite. Mas também posso ficar quieto. 385 00:50:52,215 --> 00:50:53,674 Eu gosto de ouvir. 386 00:50:56,219 --> 00:51:03,684 Alguém ficou muito bravo comigo aula esta noite. Esse é sempre o sinal de uma boa conferência. 387 00:51:04,269 --> 00:51:05,728 O que aconteceu? 388 00:51:06,271 --> 00:51:09,732 Contei a eles sobre o comportamento dos macacos. 389 00:51:10,275 --> 00:51:15,738 As mulheres vão em direção aos homens que têm uma posição social elevada. 390 00:51:16,281 --> 00:51:19,742 Assim que perderem esta posição, eles também perdem mulheres. 391 00:51:20,285 --> 00:51:21,765 E as mulheres ficam com o novo chefe. 392 00:51:22,245 --> 00:51:29,210 Isso está absolutamente correto. Eu não pude evitar para fazer uma comparação com a nossa empresa. 393 00:51:29,753 --> 00:51:33,714 As enfermeiras amam os médicos, as estrelas amam as estrelas. 394 00:51:34,257 --> 00:51:35,716 A secretária gosta do chefe. 395 00:51:36,301 --> 00:51:39,762 Sim. As mulheres adoram status. 396 00:51:40,305 --> 00:51:42,765 Então, essa é a sua opinião sobre o amor das mulheres? 397 00:51:43,308 --> 00:51:51,308 Os homens não são melhores. Estes não são os mulheres que gostamos é o prestígio que elas nos dão. 398 00:51:54,277 --> 00:51:59,740 Se eu saio com uma garota é para impressionar meus amigos? 399 00:52:00,283 --> 00:52:02,743 Sim. Você realmente não acredita nisso, Michael? 400 00:52:03,286 --> 00:52:04,286 Eu não acredito nisso. 401 00:52:04,746 --> 00:52:11,710 Claro que ele pensa assim. Ele precisa de um mulher que lhe dá um certo status. 402 00:52:13,296 --> 00:52:19,260 Ainda ouço falar de macacos. Nós deveríamos vamos balançar nas árvores para que faça sentido para você. 403 00:52:19,803 --> 00:52:22,263 Eu te entendo bem e você não é um macaco. 404 00:52:23,306 --> 00:52:26,267 Muitas vezes você preferiria que eu fosse um. 405 00:52:27,310 --> 00:52:32,064 Sim, você gostaria de ser um macaco? 406 00:52:32,315 --> 00:52:34,066 Estou feliz por ser mulher. 407 00:52:34,317 --> 00:52:42,317 As mulheres são cidadãs de segunda classe área. Este é o preço que pagamos pela nossa inteligência. 408 00:52:43,326 --> 00:52:45,244 É um absurdo. 409 00:52:46,329 --> 00:52:51,292 Eu só quero dizer que as mulheres deveriam desistir aos melhores anos de suas vidas criando os filhos. 410 00:52:51,835 --> 00:52:54,795 É uma vida de segunda categoria. E você sabe disso muito bem. 411 00:52:55,338 --> 00:53:00,301 Antes, você poderia estar certo. Mas os tempos mudaram. 412 00:53:01,344 --> 00:53:04,805 Para que ? As mulheres continuam mulheres. 413 00:53:05,348 --> 00:53:10,311 Mesmo se nos perguntarmos quem faz isso cacau, não somos iguais. 414 00:53:23,909 --> 00:53:25,868 Bom chocolate. 415 00:53:26,411 --> 00:53:27,828 Sim. 416 00:54:00,445 --> 00:54:07,409 É rápido. Estou sozinho em a casa. Preciso mover esta cama. 417 00:54:08,453 --> 00:54:12,373 Você quer ganhar algum dinheiro? 418 00:54:51,454 --> 00:54:54,915 - Cansado amor? - Não. 419 00:55:13,518 --> 00:55:17,479 Você pode vir um minuto, meu amor? 420 00:56:21,586 --> 00:56:24,046 O que você está fazendo, querido? 421 00:56:24,589 --> 00:56:28,050 Eu olho para a hora. Você disse que seu marido voltaria para casa. 422 00:56:28,593 --> 00:56:30,552 Eu estava brincando. 423 00:56:50,657 --> 00:56:53,117 Desculpe pelo atraso, querido. 424 00:57:01,626 --> 00:57:04,086 Parece bom. 425 00:57:04,629 --> 00:57:06,088 Uma pequena ajuda dos meus amigos... 426 00:57:06,631 --> 00:57:10,092 Ainda temos o problema do seu trabalho. 427 00:57:10,635 --> 00:57:15,097 O conselho de liberdade condicional decide isso semana para libertar você. Temos que dizer algo a eles. 428 00:57:15,640 --> 00:57:18,600 - Não se preocupe. - Sou pago para me preocupar. 429 00:57:19,686 --> 00:57:23,147 E as garotas que sugeri? 430 00:57:23,690 --> 00:57:31,690 Não funcionou. A primeira era lésbica. 431 00:57:34,701 --> 00:57:42,624 E a segunda pertencia a um movimento maoísta. eu disseram que é melhor eu ficar longe da política. 432 00:57:43,668 --> 00:57:45,127 E o terceiro, você a conheceu. 433 00:57:45,670 --> 00:57:50,132 Ela me ensinou uma lição. 434 00:57:50,675 --> 00:57:54,136 É por isso que eu não mais interferiu em sua vida privada desde então. 435 00:57:55,722 --> 00:57:58,682 E o professor Cohn? 436 00:57:59,225 --> 00:58:03,687 - Vou jantar com ele esta noite. - Esta é uma boa notícia. 437 00:58:04,731 --> 00:58:09,193 Eu gostaria de ter mais notícias boas como essa. 438 00:58:09,736 --> 00:58:14,698 Ouça Michael, você precisava de um ambiente familiar. 439 00:58:15,241 --> 00:58:19,661 Nem todos esses jovens aqui. Isso lhe dá dá uma visão unilateral das coisas. 440 00:58:20,705 --> 00:58:24,166 Eu me sinto responsável, e também por essa garota. 441 00:58:24,709 --> 00:58:28,670 Portanto, recomendo que você Conselho de liberdade condicional. 442 00:58:29,756 --> 00:58:31,215 Qual é a sensação de ser livre? 443 00:58:31,758 --> 00:58:33,217 Obrigado, Eddie. 444 00:58:41,768 --> 00:58:43,227 Também no quarto andar? 445 00:58:50,777 --> 00:58:52,736 Aposto que você não pode. 446 01:00:42,889 --> 01:00:47,851 Você ainda não fez o que prometeu. 447 01:01:18,966 --> 01:01:20,926 Nunca pensei que você pudesse fazer isso. 448 01:02:44,051 --> 01:02:52,017 Escute, eu vi isso na semana passada em Munique e na semana anterior em Paris. 449 01:02:52,727 --> 01:02:57,522 O próximo filme estará nos cinemas. Nossos clientes precisam de algo novo. 450 01:03:00,067 --> 01:03:08,067 Não importa o preço... OK. 451 01:03:13,080 --> 01:03:15,040 O que é tudo isso? 452 01:03:16,083 --> 01:03:18,043 Entrei no negócio. 453 01:03:18,586 --> 01:03:20,545 Que tipo de negócio? 454 01:03:21,088 --> 01:03:24,049 Devo explicar meus problemas de negócios para você? 455 01:03:26,093 --> 01:03:29,054 Já é difícil se opor aos grandes monopólios. 456 01:03:29,597 --> 01:03:31,557 Você tem que ser flexível. Traga algo novo. 457 01:03:32,099 --> 01:03:36,061 Não colocamos você aqui para ser flexível. Gastamos tempo e dinheiro... 458 01:03:36,646 --> 01:03:38,605 Estou grato a você. 459 01:03:40,149 --> 01:03:46,112 Éline, traga o talão de cheques. E as coisas conselho de liberdade condicional também. 460 01:03:49,158 --> 01:03:51,117 Acho que não entendo. 461 01:03:52,161 --> 01:03:59,084 Você entende muito bem. Você merece um pouco mais e ele está chegando. 462 01:04:02,129 --> 01:04:05,090 Sim. Parece bom. 463 01:04:05,633 --> 01:04:08,093 Isso é bom. Só esse carinha aí. 464 01:04:08,636 --> 01:04:13,098 Esse carinha. Tem certeza que é bom? 465 01:04:13,683 --> 01:04:16,142 Graças a Deus pela penicilina. 466 01:04:17,186 --> 01:04:20,146 Você é do Conselho de Liberdade Condicional... 467 01:04:20,690 --> 01:04:23,149 - Eu tenho que ir. Eu tenho um compromisso. - Assine isto primeiro. 468 01:04:39,166 --> 01:04:45,630 Venha comigo, Eddie. Eu tenho que te mostrar uma coisa. 469 01:05:02,231 --> 01:05:05,191 Esta é a Holanda hoje. 470 01:05:12,241 --> 01:05:16,202 Quando você me tirou da prisão, você me disse que a moral havia mudado. 471 01:05:18,205 --> 01:05:20,165 Você não sabia nem metade disso. 472 01:05:23,252 --> 01:05:26,713 Você compra uma passagem, fica sentado no escuro, e se 473 01:05:27,256 --> 01:05:30,216 você quiser, você mesmo pode ir para a luz. 474 01:05:36,265 --> 01:05:40,226 Você pode colocar isso em seu relatório? 475 01:05:42,271 --> 01:05:46,733 É hora de aprender a viver no presente. 476 01:05:47,276 --> 01:05:51,237 Claro, eu sei que esse tipo de coisa existe. 477 01:05:52,281 --> 01:05:57,744 Você deveria ter perguntado ao professor Cohn. Ele entende muito bem. 478 01:06:24,313 --> 01:06:26,773 Posso ter certeza de que Bernard não virá aqui esta noite. 479 01:06:27,358 --> 01:06:31,319 Eu disse que ele estava em uma conferência. 480 01:06:31,821 --> 01:06:33,822 Eu estou brincando. 481 01:08:19,470 --> 01:08:22,430 - Um momento, senhor... seu pulso. - O que é aquilo? 482 01:08:22,973 --> 01:08:26,434 O que está acontecendo? Você não não pode se juntar a nós esta noite. 483 01:08:26,977 --> 01:08:31,940 - É uma democracia? Agora, muito obrigado. - Sair! 484 01:13:30,823 --> 01:13:33,282 - O que está acontecendo? - Ele se recusa a fazer exame médico. 485 01:13:33,826 --> 01:13:38,246 - Você recusa? - Sim. Não é necessário. 486 01:13:38,789 --> 01:13:42,750 - Ok, então. Desculpe. Sair. - Que diabos? 487 01:13:43,293 --> 01:13:45,253 Vá se danar. 488 01:14:00,853 --> 01:14:02,311 Por que você está rindo? 489 01:14:02,855 --> 01:14:04,814 Hum. Eu teria gostado de examiná-lo. 490 01:14:05,357 --> 01:14:10,319 Sempre falando sobre suas aventuras sexuais. 491 01:14:11,864 --> 01:14:17,827 - Mas quatro mulheres me garantiram que ele era impotente. - Indefeso? 492 01:14:21,832 --> 01:14:23,291 Venha comigo. 493 01:15:19,932 --> 01:15:22,892 Eu não perguntaria se não fosse necessário. 494 01:15:26,939 --> 01:15:28,898 Então. Problemas de dinheiro. 495 01:16:00,472 --> 01:16:04,433 - Vou embora por um momento. Fique de olho, por favor? - Tudo bem. 496 01:18:00,133 --> 01:18:03,052 - Onde está o médico? - Ele está aqui. 497 01:18:07,140 --> 01:18:10,601 - Você achou que ele estava indefeso? - Tenho quase certeza disso. 498 01:18:11,144 --> 01:18:18,109 Você pode estar certo. Ele acaba de cometer suicídio. Ele pulou. 499 01:18:19,152 --> 01:18:22,613 Por que você não cala a boca? 500 01:20:29,324 --> 01:20:33,285 - Onde está Marianna? - Na próxima sala. 501 01:20:37,290 --> 01:20:45,290 Eu deveria ter falado antes. eu sabia desde o início. Eu vi isso chegando. 502 01:20:49,344 --> 01:20:54,306 Quando você passa a vida observando o macacos, conhecemos pessoas. 503 01:20:55,350 --> 01:20:59,311 - Acho isso terrível. - Não precisa ser. 504 01:21:01,356 --> 01:21:07,319 Talvez eu tenha casado com uma mulher muito jovem e esse é o preço a pagar. 505 01:21:08,864 --> 01:21:11,323 Eu não sei nada sobre isso. 506 01:21:12,367 --> 01:21:13,826 Independentemente disso, o que eu poderia fazer? 507 01:21:14,369 --> 01:21:17,329 Aceite convites, invente conferências para participar. 508 01:21:18,331 --> 01:21:21,292 Caso contrário, a vida com Marianne teria sido insuportável. 509 01:21:23,378 --> 01:21:29,341 Mas quando as pessoas saltam da minha varanda... 510 01:21:33,388 --> 01:21:35,848 É isso que te incomoda? 511 01:21:36,892 --> 01:21:40,853 Quem se importa com o que me incomoda. Isto O que importa é o que posso fazer. 512 01:21:44,399 --> 01:21:49,361 Retorne à África. Faz sentido. 513 01:21:54,951 --> 01:21:59,872 O oficial de condicional me pediu para falar com você. 514 01:22:01,416 --> 01:22:04,376 - Isso é um absurdo. - Para que ? 515 01:22:05,420 --> 01:22:10,382 Como eu poderia aconselhá-lo? Foi isso que ele perguntou. 516 01:22:12,427 --> 01:22:14,386 O que eu poderia dizer? 517 01:22:15,931 --> 01:22:18,891 Dizer para você encontrar uma esposa? E não ser muito crítico? 518 01:22:19,434 --> 01:22:21,894 Que ninguém pode suportar o escrutínio? 519 01:22:23,438 --> 01:22:28,400 Talvez você tenha nascido solteiro. E então, tal valor é um absurdo. 520 01:22:39,496 --> 01:22:42,414 - Você se sente melhor? - Sim. 521 01:22:44,459 --> 01:22:46,418 Vamos.