1
00:02:02,731 --> 00:02:04,602
หลอกหรือเลี้ยง!

2
00:02:04,646 --> 00:02:07,823
ยินดีต้อนรับ.

3
00:02:07,866 --> 00:02:11,131
ใครกล้าเอาน้อยนี้มา.
โรเจอร์ เฟเดอเรอร์ เข้ามาในปราสาทของฉันเหรอ?

4
00:02:12,349 --> 00:02:13,785
ฉันบอกอะไรเด็กๆ บ้าง?

5
00:02:13,829 --> 00:02:15,570
บ้านนี้คือ
ดีที่สุดในบล็อก

6
00:02:15,613 --> 00:02:17,398
แน่นอนคุณ
รู้แล้ว

7
00:02:17,441 --> 00:02:20,096
และอีกไม่นานเราจะได้
ปกครองทรานซิลวาเนีย

8
00:02:20,140 --> 00:02:22,620
โอเค ลูกอม?

9
00:02:22,664 --> 00:02:24,361
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

10
00:02:24,405 --> 00:02:26,537
หนึ่ง สอง เพราะว่า
คุณมีใบหน้าที่ซื่อสัตย์

11
00:02:26,581 --> 00:02:27,669
ขอบคุณ

12
00:02:27,712 --> 00:02:29,061
ด้วยความยินดี.

13
00:02:29,105 --> 00:02:29,888
ขอบคุณที่มา

14
00:02:36,939 --> 00:02:37,722
เราจำเป็นต้องเปลี่ยนมันขึ้นมาจริงๆ

15
00:02:39,289 --> 00:02:39,898
ฟันพวกนี้กำลังฆ่าฉัน

16
00:02:41,378 --> 00:02:43,293
ฉันไม่ได้ลงทะเบียนสำหรับเรื่องนั้น

17
00:02:43,337 --> 00:02:46,731
เฮ้ ในครอบครัวโคล
แจกขนม

18
00:02:46,775 --> 00:02:47,645
เป็นส่วนหนึ่งของหน้าที่พลเมืองของเรา

19
00:02:53,608 --> 00:02:55,043
แม่อยู่ไหน?

20
00:02:55,087 --> 00:02:55,871
เธอกำลังนอนอยู่

21
00:02:56,785 --> 00:02:57,525
เธอรู้สึกไม่สบาย

22
00:02:58,482 --> 00:02:59,266
มันเป็นพระจันทร์เต็มดวง

23
00:03:02,660 --> 00:03:03,835
เอ่อให้ฉันไปตรวจสอบเธอ

24
00:03:03,879 --> 00:03:05,489
ไม่ ไม่ ไม่

25
00:03:05,533 --> 00:03:06,708
เธอสบายดี เธอเป็นภรรยาของฉัน

26
00:03:08,710 --> 00:03:12,017
ตอนนี้เรามาดูหนังสยองขวัญกันดีกว่า

27
00:03:12,061 --> 00:03:15,499
และ TP บริเวณใกล้เคียง
และมอบช็อคโกแลตมากมาย

28
00:03:15,543 --> 00:03:17,022
ถึงพวกก็อบลินทองคำ
ลึกลงไปในรอยพับของมัน

29
00:03:17,632 --> 00:03:19,460
อืม?

30
00:03:19,503 --> 00:03:20,417
ฉันต้องเรียนแล้วพ่อ

31
00:03:21,766 --> 00:03:24,116
MCATs มันคือการทดสอบหกชั่วโมง

32
00:03:24,160 --> 00:03:26,075
เรื่องนี้อ่านว่า.
คำแนะนำแบบสเตอริโอ

33
00:03:26,118 --> 00:03:26,815
หมอเควอร์เคียน สายหนึ่ง.

34
00:03:27,903 --> 00:03:29,905
อย่างแน่นอน.

35
00:03:29,948 --> 00:03:31,863
มันฟังดูล้นหลาม

36
00:03:31,907 --> 00:03:33,168
มันคือ.

37
00:03:33,213 --> 00:03:35,302
ดังนั้นพักสมองก่อน

38
00:03:35,345 --> 00:03:37,260
ใช้เวลาบ้าง
กับชายชราของคุณ

39
00:03:37,304 --> 00:03:37,869
ชีวิตดำเนินไปเร็วกว่าที่คุณคิด

40
00:03:40,045 --> 00:03:42,004
อันถัดไป

41
00:03:42,047 --> 00:03:43,048
ฉันจะมาอยู่ข้างหน้า
ประตูถัดไป

42
00:03:43,091 --> 00:03:44,267
อยากไปทำฟันมั้ย?

43
00:03:44,311 --> 00:03:45,268
ฉันจะทำความสะอาดพวกเขา

44
00:03:45,312 --> 00:03:46,269
เอาล่ะ.

45
00:03:51,405 --> 00:03:52,406
คุณมันบ้า.

46
00:04:12,817 --> 00:04:13,601
พระคริสต์คุณทำได้
ปิดประตูเหรอพ่อ?

47
00:04:18,606 --> 00:04:19,911
พ่อ ปิดประตูสิ

48
00:04:19,954 --> 00:04:20,651
ที่นี่หนาวมาก

49
00:04:23,088 --> 00:04:24,176
พ่อ?

50
00:04:29,094 --> 00:04:30,182
พ่อ!

51
00:04:45,241 --> 00:04:46,460
ฉันอยากจะดื่มเลือดของคุณ!

52
00:04:48,070 --> 00:04:49,811
พ่อ อะไรวะ?

53
00:04:49,854 --> 00:04:51,334
เฮ้ ระวังภาษาของคุณนะ

54
00:04:51,378 --> 00:04:53,162
ฉันเข้าใจคุณดีในเรื่องนั้น

55
00:04:53,205 --> 00:04:55,338
คุณโง่.

56
00:04:55,382 --> 00:04:56,818
สำหรับฉันพ่อ

57
00:04:58,950 --> 00:05:00,038
เอาล่ะ มีบทแล้ว
เพื่ออ่านผ่านที่นี่

58
00:05:06,871 --> 00:05:08,786
ถ้าคุณยังทำแบบนั้นต่อไป

59
00:05:08,830 --> 00:05:10,179
กำลังจะมี
ไม่เหลืออะไรให้เด็กพวกนั้น

60
00:05:10,222 --> 00:05:12,224
เอ๊ะ เราน่าจะ
ไม่ต้องการอีกต่อไป

61
00:05:12,268 --> 00:05:13,400
มีแค่ก
เหลือผู้พลัดหลงเพียงไม่กี่คน

62
00:05:13,443 --> 00:05:14,401
เพิ่มเติมสำหรับฉัน

63
00:05:17,491 --> 00:05:18,056
อย่างที่ฉันพูด

64
00:05:19,406 --> 00:05:20,145
แค่คนพลัดหลงเพียงไม่กี่คน

65
00:05:21,277 --> 00:05:22,844
ฉันคิดว่ามันเป็นชั่วโมงแห่งความสุข

66
00:05:22,887 --> 00:05:23,627
โอ้!

67
00:05:27,414 --> 00:05:28,328
เหยื่อรายต่อไป.

68
00:05:50,045 --> 00:05:52,047
พ่อ.

69
00:05:52,090 --> 00:05:53,353
อย่างจริงจังคุณ
ต้องปิดประตู

70
00:05:56,573 --> 00:05:57,661
พ่อ!

71
00:06:10,326 --> 00:06:10,979
ฉันจะไม่ล้ม
เอาอีกแล้วพ่อ

72
00:06:16,288 --> 00:06:17,377
พ่อ?

73
00:06:21,555 --> 00:06:22,817
อย่างจริงจัง.

74
00:06:32,653 --> 00:06:33,305
พ่อคุณออกไปได้แล้ว

75
00:06:36,483 --> 00:06:37,571
พ่อ.

76
00:07:16,218 --> 00:07:17,349
คอนเนอร์

77
00:07:19,134 --> 00:07:20,222
พ่อ.

78
00:07:47,902 --> 00:07:49,773
คอนเนอร์, คอนเนอร์.

79
00:07:49,817 --> 00:07:50,731
มองมาที่ฉัน

80
00:11:07,449 --> 00:11:08,711
เฮ้ มันคืออะไร?

81
00:11:10,670 --> 00:11:11,366
คอนเนอร์ เกิดอะไรขึ้น?

82
00:11:12,889 --> 00:11:13,977
คอนเนอร์!

83
00:11:16,327 --> 00:11:17,720
ขอโทษที ใครก็ได้
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?

84
00:11:17,764 --> 00:11:19,635
สวัสดีคุณโคล ของฉัน
ชื่อเชลลี ลิตต์เนอร์

85
00:11:19,679 --> 00:11:20,331
ฉันเป็นที่ปรึกษาความเศร้าโศกที่นี่

86
00:11:21,115 --> 00:11:22,725
ตกลง.

87
00:11:22,769 --> 00:11:23,683
ฉันขอโทษ.

88
00:11:24,684 --> 00:11:25,902
แต่พ่อของคุณเสียชีวิต

89
00:11:25,946 --> 00:11:26,773
โอเค เกิดอะไรขึ้น?

90
00:11:27,817 --> 00:11:29,732
- ขออนุญาต.
- ไมค์.

91
00:11:29,776 --> 00:11:31,908
ไม่ อย่าเรียกฉันแบบนั้น
มีเพียงพ่อเท่านั้นที่เรียกฉันแบบนั้น

92
00:11:31,952 --> 00:11:32,735
ไมเคิล เอาน่า
มาเร็ว. ฉันเสียใจ.

93
00:11:33,997 --> 00:11:35,477
- คุณได้รับสิ่งนี้
- ฉันเสียใจ.

94
00:11:35,520 --> 00:11:37,000
- เอาล่ะ แค่หายใจเข้า
- ฉันเสียใจ.

95
00:11:37,044 --> 00:11:38,175
ฉันคิดว่าคุณพูด
ว่าพ่อของฉันเป็น...

96
00:11:39,786 --> 00:11:41,265
ฉันทำ.

97
00:11:41,309 --> 00:11:42,266
ฉันเสียใจ.

98
00:11:47,619 --> 00:11:53,016
เราจะไปรับคุณ
ผ่านเรื่องนี้ โอเคไหม?

99
00:11:53,060 --> 00:11:54,539
ที่มีเพศสัมพันธ์อยู่
คุณเกิดขึ้นเมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้น?

100
00:11:54,583 --> 00:11:55,627
อะไร

101
00:11:57,151 --> 00:11:57,934
คุณพูดอะไร?

102
00:11:59,457 --> 00:12:00,415
อะไร

103
00:12:00,458 --> 00:12:02,417
อย่า.

104
00:12:02,460 --> 00:12:03,766
- คุณทำไหม?
- อย่าทำอย่างนั้น.

105
00:12:03,810 --> 00:12:04,854
อะไร

106
00:12:05,812 --> 00:12:08,423
อย่า.

107
00:12:08,466 --> 00:12:10,033
- อย่าแตะต้องฉัน.
- คุณทำอะไรวะ?

108
00:12:10,077 --> 00:12:11,208
คุณทำอะไร?
คุณอยู่ที่ไหน?

109
00:12:11,252 --> 00:12:12,775
คุณทำอะไรวะ?

110
00:12:12,819 --> 00:12:14,995
คุณทำอะไร?
คุณทำอะไร?

111
00:12:15,038 --> 00:12:16,344
- ฉันทำอะไร?
- คุณอยู่ที่ไหน?

112
00:12:16,387 --> 00:12:18,302
คุณคิดว่าฉันได้รับสิ่งนี้ได้อย่างไร?

113
00:12:18,346 --> 00:12:19,347
เอาน่า ไมเคิล
ไปกันเลย ไมเคิล.

114
00:12:19,390 --> 00:12:20,130
ฉันคงจะช่วยเขาได้

115
00:12:22,393 --> 00:12:23,264
ฉันจะมี.

116
00:12:24,352 --> 00:12:24,874
ฉันคงจะช่วยเขาไว้ได้

117
00:12:33,013 --> 00:12:34,797
คุณมอยร่า

118
00:12:34,841 --> 00:12:35,755
ขอโทษที่ทำให้คุณตื่น

119
00:12:37,582 --> 00:12:39,628
ฉันคือนักสืบไซเฟอร์

120
00:12:39,671 --> 00:12:40,716
และนี่คือคู่หูของฉัน
นักสืบลินน์ ฟิงค์

121
00:12:44,851 --> 00:12:45,634
ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณมี
ผ่านอะไรมามากมายในคืนนี้

122
00:12:45,677 --> 00:12:48,332
อืม.

123
00:12:48,376 --> 00:12:49,464
แต่มันสำคัญมากที่คุณ
ลองและบอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น

124
00:12:51,727 --> 00:12:52,423
ฉันบอกนักสืบคนอื่นๆ

125
00:12:55,165 --> 00:12:55,862
นักสืบอะไรอีก?

126
00:12:58,734 --> 00:12:59,604
ผู้หญิงที่ใส่แว่น.

127
00:13:01,998 --> 00:13:03,086
แว่นตา?

128
00:13:03,870 --> 00:13:04,784
เธอสัมผัสฉัน

129
00:13:05,741 --> 00:13:06,524
ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น

130
00:13:10,398 --> 00:13:11,399
ฉันบอกให้ล็อค
สถานที่แห่งนี้ลง

131
00:13:11,442 --> 00:13:13,444
ฉันทำ.

132
00:13:13,488 --> 00:13:15,316
ไม่มีนักข่าว ไม่ใช่.
สัมภาษณ์ไม่มีอะไร

133
00:13:17,187 --> 00:13:17,753
ออกไปและ
ล็อคอึนี้ลง

134
00:13:18,928 --> 00:13:19,886
ฉันอยู่บนนั้น

135
00:13:23,715 --> 00:13:24,412
ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้น

136
00:13:26,675 --> 00:13:27,458
ดูสิ คุณมอยร่า

137
00:13:29,939 --> 00:13:30,897
ฉันจะต้องให้คุณ
ข้ามทุกสิ่งไปกับฉัน

138
00:13:34,639 --> 00:13:35,553
คุณสามารถช่วยฉันค้นหา
คนที่ฆ่าสามีของคุณ

139
00:13:37,642 --> 00:13:38,730
ลี.

140
00:13:40,820 --> 00:13:41,429
ลูกพี่ลูกน้องของฉัน

141
00:13:42,343 --> 00:13:44,040
ลี มอร์ริส, สกัลเลตัน.

142
00:13:47,000 --> 00:13:48,523
- ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?
- พวกเขาสบายดี

143
00:13:48,566 --> 00:13:49,524
ฉันต้องการลูกชายของฉัน!

144
00:13:50,917 --> 00:13:53,789
ฉันต้องการลูกชายของฉัน! ฉันต้องการลูกชายของฉัน!

145
00:13:55,922 --> 00:13:56,836
เขาตายแล้วเหรอ?

146
00:13:58,054 --> 00:13:59,316
ฉันฆ่าเขาเหรอ?

147
00:14:00,056 --> 00:14:01,275
เขาตายแล้วเหรอ?

148
00:14:02,232 --> 00:14:03,146
เขาตายแล้วเหรอ?

149
00:14:04,931 --> 00:14:06,976
เราอยู่ที่นี่ที่
ที่เกิดเหตุอาชญากรรมร้ายแรง

150
00:14:07,020 --> 00:14:09,457
ที่มีความลึกทั้งหมด
ชุมชนน้ำตกริดจ์

151
00:14:09,500 --> 00:14:11,328
บนขอบเป็น
คนร้ายยังลอยนวลอยู่

152
00:14:13,461 --> 00:14:16,681
การค้นหาอย่างต่อเนื่อง
และการตามล่ากำลังดำเนินอยู่

153
00:14:16,725 --> 00:14:18,858
ตามที่เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นได้กล่าวไว้
ออกมาแจ้งเตือนประชาชนทุกคน

154
00:14:18,901 --> 00:14:20,903
จะต้องอยู่ในขอบและระมัดระวัง

155
00:14:20,947 --> 00:14:21,773
สำหรับกิจกรรมที่น่าสงสัยใดๆ

156
00:14:51,978 --> 00:14:52,979
ขอบคุณมาก.

157
00:14:55,111 --> 00:14:56,460
เจอกันใหม่สัปดาห์หน้า

158
00:14:56,504 --> 00:14:57,722
ขอบคุณ. แล้วพบกันใหม่

159
00:15:15,958 --> 00:15:17,003
ได้เจอคนใหม่แล้ว
ดูแลซาแมนธาเหรอ?

160
00:15:18,482 --> 00:15:20,310
มันไม่ใช่ของคุณ
ธุรกิจลินน์

161
00:15:20,354 --> 00:15:21,268
แค่บอกว่า.

162
00:15:22,443 --> 00:15:24,532
คุณอาศัยอยู่ใกล้ ๆ และ

163
00:15:24,575 --> 00:15:25,228
ฉันรู้ว่าคุณคิดถึงแม่

164
00:15:27,361 --> 00:15:28,318
ฉันอาจต้องการใบเสร็จแยกรายการ

165
00:15:29,841 --> 00:15:31,800
แน่นอน.

166
00:15:31,843 --> 00:15:33,845
คุณทนกับเรื่องนั้นได้ยังไง

167
00:15:33,889 --> 00:15:34,846
บ้านใหญ่ที่ว่างเปล่าของคุณเหรอ?

168
00:15:35,891 --> 00:15:37,240
ฉันสบายดี.

169
00:15:37,284 --> 00:15:38,981
ฉันสบายดี

170
00:15:39,025 --> 00:15:42,376
คุณรู้ไหมฉันทำได้
แวะมาสักครั้งและ

171
00:15:42,419 --> 00:15:43,507
เป็นเพื่อนคุณถ้าคุณต้องการ

172
00:15:43,551 --> 00:15:44,290
ฉันอยากดื่มดราโนมากกว่า

173
00:15:45,118 --> 00:15:46,728
ขออนุญาต?

174
00:15:46,771 --> 00:15:48,425
ไม่ ฉันบอกว่าไม่ ขอบคุณ

175
00:15:49,861 --> 00:15:50,950
ใช้ได้.

176
00:15:55,650 --> 00:15:56,390
คุณต้องการขนมไหม?

177
00:15:58,914 --> 00:16:01,656
ฉันเหลือทั้งหมดนี้และ

178
00:16:01,699 --> 00:16:02,570
ได้ชะเอมเทศที่คุณชอบแล้ว

179
00:16:02,613 --> 00:16:04,311
ไม่

180
00:16:04,354 --> 00:16:05,225
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

181
00:16:06,574 --> 00:16:07,140
ฉันต้องการใบเสร็จแยกรายการ

182
00:16:08,402 --> 00:16:09,316
เอาล่ะ.

183
00:16:12,841 --> 00:16:13,755
ขอให้เป็นวันที่ดี.

184
00:16:15,800 --> 00:16:16,758
ความหวาน.

185
00:17:06,025 --> 00:17:07,069
ลี!

186
00:17:08,156 --> 00:17:09,984
ลี!

187
00:17:10,029 --> 00:17:10,637
ฉันรู้ว่าฉันจะพบคุณที่นี่

188
00:17:12,074 --> 00:17:13,554
ฉันเอง.

189
00:17:13,597 --> 00:17:14,381
มันเป็นน้องสาวของคุณ

190
00:17:16,296 --> 00:17:17,079
โอ้พระเจ้า คุณบาดเจ็บมาก

191
00:17:17,123 --> 00:17:18,037
ให้ฉันช่วยคุณ.

192
00:17:20,039 --> 00:17:20,952
ให้ฉันช่วยคุณ.

193
00:17:26,609 --> 00:17:27,349
ตอนนี้ฉันเป็นพยาบาลแล้วใช่ไหม?

194
00:17:28,438 --> 00:17:29,700
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

195
00:17:29,744 --> 00:17:31,485
ตกลง?

196
00:17:31,528 --> 00:17:32,181
หนึ่งเดียวที่คุณไว้วางใจได้

197
00:17:35,967 --> 00:17:37,230
คุณไม่สามารถอยู่ได้
ออกไปที่นี่ทั้งคืน

198
00:17:37,273 --> 00:17:37,926
คุณจะแข็งตัวและ
คุณจะถูกจับได้

199
00:17:39,710 --> 00:17:41,495
ตกลง?

200
00:17:41,538 --> 00:17:42,278
คุณปลอดภัยเมื่ออยู่กับฉัน

201
00:17:45,107 --> 00:17:46,195
มานี่..

202
00:17:47,631 --> 00:17:49,111
ฉันรู้ว่ามันเป็นวันที่ยาวนาน

203
00:17:50,678 --> 00:17:51,461
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

204
00:17:57,946 --> 00:17:59,121
ต้องการกาแฟเพิ่มไหม?

205
00:18:02,168 --> 00:18:03,517
ฉันขอโทษอะไร?

206
00:18:03,560 --> 00:18:04,648
กาแฟ.

207
00:18:17,879 --> 00:18:18,967
ไม่

208
00:18:24,277 --> 00:18:25,365
ไม่

209
00:18:29,369 --> 00:18:30,152
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

210
00:19:08,234 --> 00:19:09,322
ไม่นะ.

211
00:19:10,323 --> 00:19:11,411
เฮ้!

212
00:19:12,281 --> 00:19:13,369
เฮ้!

213
00:19:16,155 --> 00:19:17,156
ออกไปจากบล็อกของฉันซะ

214
00:19:20,246 --> 00:19:21,551
โอ้ไม่นะเพื่อน

215
00:19:24,380 --> 00:19:25,120
นั่นไม่ได้เกิดขึ้น

216
00:19:29,124 --> 00:19:30,169
ไซเฟอร์

217
00:19:31,170 --> 00:19:31,953
ใช่แล้ว นั่นคือมอยรา

218
00:19:33,302 --> 00:19:34,173
ฉันเปลี่ยนหมายเลขของฉัน

219
00:19:34,216 --> 00:19:35,783
ใช่.

220
00:19:35,826 --> 00:19:36,349
ใช่ คุณทำจานนั้นหรือเปล่า?

221
00:19:37,393 --> 00:19:38,699
เอสแอลเอส 266?

222
00:19:40,918 --> 00:19:42,268
ผู้หญิงเลวคนนี้กำลังนั่งอยู่ข้างนอก
หน้าบ้านฉันวันนี้

223
00:19:42,311 --> 00:19:42,920
อีกครั้งก็แบบว่า
ครั้งที่สี่

224
00:19:44,922 --> 00:19:45,575
เพื่อนเพียงแค่เรียกใช้จาน

225
00:19:48,578 --> 00:19:50,711
ใช่ฉันรู้ว่ามัน
ช่วงเวลานั้นของปี

226
00:19:50,754 --> 00:19:52,278
แต่นังนี่ไปได้ครึ่งทางแล้ว
บล็อกนั่งอยู่ตรงนั้น

227
00:19:54,758 --> 00:19:55,455
เพื่อน เปิดจานนั้นสิ

228
00:19:57,718 --> 00:19:59,372
มี
เพียงหนึ่งเดียว ต้นฉบับ

229
00:19:59,415 --> 00:20:00,938
คลาสสิก The Skulleton

230
00:20:03,593 --> 00:20:06,857
คืนวันพุธนี้ ตรงกับ
กิจกรรมดูหนังมาราธอน 24 ชม

231
00:20:06,901 --> 00:20:07,945
หนึ่งในที่สุด
ไอคอนอันเป็นที่รักในยุคของเรา

232
00:20:09,686 --> 00:20:10,992
ความหวาดกลัวได้คืบคลานเข้ามา
ชุมชนเล็กๆแห่งนี้

233
00:20:12,167 --> 00:20:14,213
ที่ซึ่งไม่มีใครปลอดภัย

234
00:20:14,256 --> 00:20:15,170
อยู่ใกล้ฉันนะ
แล้วเราจะพบพ่อของคุณ

235
00:20:16,215 --> 00:20:17,216
คุณจะไม่ได้รับพ่อของคุณ

236
00:20:19,435 --> 00:20:22,308
เข้าร่วมมอยราโคล
และเพื่อนสาวของเธอ

237
00:20:22,351 --> 00:20:24,223
ขณะที่พวกเขาต่อสู้เพื่อ
การอยู่รอดต่อ

238
00:20:24,266 --> 00:20:26,137
ลี มอร์ริส ใน Skulleton

239
00:20:27,443 --> 00:20:29,010
แคน มอยรา โคล
เอาชีวิตรอดในคืนนี้เหรอ?

240
00:20:29,053 --> 00:20:30,925
แม่!

241
00:20:30,968 --> 00:20:32,274
ตรวจสอบรายการท้องถิ่น
สำหรับรอบฉาย

242
00:20:32,318 --> 00:20:32,970
เนื้อเรื่องอาจจะไม่...

243
00:21:03,044 --> 00:21:04,132
เฮ้.

244
00:21:07,570 --> 00:21:09,180
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับอะไร
มาที่นี่โดยไม่แจ้งล่วงหน้าเหรอ?

245
00:21:09,224 --> 00:21:10,878
เมื่อคุณหยุดกรีดร้อง

246
00:21:10,921 --> 00:21:11,705
ฉันจะหยุดเข้ามาโดยไม่แจ้งล่วงหน้า

247
00:21:17,276 --> 00:21:18,364
สุขสันต์วันครบรอบ

248
00:21:21,584 --> 00:21:22,629
อะไร

249
00:21:25,501 --> 00:21:26,285
สุขสันต์วันครบรอบ
เป็นเวลาหนึ่งปีแล้ว

250
00:21:28,417 --> 00:21:29,200
ได้เวลาแต่งตัวแล้ว

251
00:21:31,507 --> 00:21:33,596
ฉันไม่อยากแต่งตัว

252
00:21:33,640 --> 00:21:35,642
มาเร็ว. ฉันจะช่วย
คุณทำเตียงของคุณ

253
00:21:35,685 --> 00:21:36,251
คุณสามารถพาฉันไปดื่มกาแฟได้

254
00:21:38,427 --> 00:21:40,299
ฉันไม่ต้องการ
พาคุณไปดื่มกาแฟ

255
00:21:40,342 --> 00:21:42,213
ฉันไม่ต้องการที่จะจัดเตียงของฉัน

256
00:21:42,257 --> 00:21:42,910
และฉันไม่อยากแต่งตัว

257
00:21:53,616 --> 00:21:55,314
คุณเต็มใจที่จะ
คุยกับดร.ลูเซียนยัง?

258
00:21:55,357 --> 00:21:57,794
แม่.

259
00:21:57,838 --> 00:21:59,883
ฉันไม่อยากพูด
ถึงหมอผีของคุณ

260
00:21:59,927 --> 00:22:01,058
เขาเป็นคนหดตัว

261
00:22:01,102 --> 00:22:02,016
ความแตกต่างเดียวกัน

262
00:22:03,191 --> 00:22:05,367
ฉันรู้ว่าคุณยังไม่เห็นมัน

263
00:22:05,411 --> 00:22:06,325
แต่ฉันสัญญากับคุณว่า

264
00:22:08,196 --> 00:22:09,023
คุณจะออกมาจากสิ่งนี้

265
00:22:11,330 --> 00:22:12,243
ดูสินั่นคือส่วนที่
คุณไม่เข้าใจแม่

266
00:22:14,768 --> 00:22:15,334
ฉันไม่อยากออกมาจากมัน

267
00:22:17,336 --> 00:22:17,945
คุณต้องไปหา
บางสิ่งบางอย่างที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อ

268
00:22:19,642 --> 00:22:20,513
ฉันมีมันแม่

269
00:22:21,818 --> 00:22:22,776
ฉันมีมัน

270
00:22:27,824 --> 00:22:32,394
แจ้งให้เราทราบหากคุณ
เปลี่ยนใจ

271
00:22:42,448 --> 00:22:44,537
เฮ้. ฉันกำลังมองหาคุณ

272
00:22:44,580 --> 00:22:45,494
ทุกอย่างโอเคไหม?

273
00:22:48,279 --> 00:22:49,368
ไม่

274
00:22:50,847 --> 00:22:51,500
ปล่อยเขาไปเถอะครับแม่

275
00:22:55,199 --> 00:22:55,809
คุณอยากไปดื่มกาแฟไหม?

276
00:22:58,855 --> 00:23:00,030
ใช่. ฉันจะ.

277
00:23:00,901 --> 00:23:02,555
ใช้ได้.

278
00:23:02,598 --> 00:23:03,251
ใส่เสื้อผ้าจริงๆ

279
00:23:05,209 --> 00:23:06,428
ฉันต้องไปถึงที่ทำงานในอีกหนึ่งชั่วโมง
เอาล่ะ คุณไปส่งฉันได้แล้ว

280
00:23:06,472 --> 00:23:08,169
ตกลง. คุณได้รับมัน

281
00:23:15,219 --> 00:23:16,264
สวัสดี?

282
00:23:17,396 --> 00:23:18,440
แม่.

283
00:23:19,615 --> 00:23:20,486
เอาน่าแม่

284
00:23:22,270 --> 00:23:23,924
ฉันต้องทำอย่างไร
พาคุณออกจากความกลัวนี้เหรอ? มี
สโคน คุณต้องกินอะไรบางอย่าง

285
00:23:23,967 --> 00:23:25,882
โอ้พระเจ้า ไม่

286
00:23:25,926 --> 00:23:27,797
ฉันอยู่ในน้ำดี
และอะดรีนาลีน

287
00:23:27,841 --> 00:23:29,538
คุณต้องการอะไร?
อย่างอื่นเหรอ?

288
00:23:29,582 --> 00:23:30,191
- ฉันต้องการกาแฟแก้วนี้
- แซนด์วิชอาหารเช้า? ตกลง.

289
00:23:31,366 --> 00:23:32,976
สวัสดี.

290
00:23:34,587 --> 00:23:35,544
โอ้พระเจ้า

291
00:23:36,719 --> 00:23:38,721
โอ้พระเจ้า ลิซ่า

292
00:23:38,765 --> 00:23:40,680
- สวัสดี.
- โอ้พระเจ้า

293
00:23:44,640 --> 00:23:46,337
- ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ
- คุณด้วย.

294
00:23:47,861 --> 00:23:48,905
- เฮ้.
- เฮ้.

295
00:23:50,254 --> 00:23:52,518
เป็นยังไงบ้าง?

296
00:23:52,561 --> 00:23:54,520
คุณ...ยังมีอยู่ไหม
โรงเรียนเหรอ? คุณกำลังสอนใช่ไหม?

297
00:23:54,563 --> 00:23:56,522
ใช่ ใช่ ทุกอย่างเป็น
ดีจริงๆ

298
00:23:56,565 --> 00:23:59,133
ฉันแค่กำลังหยิบกาแฟ

299
00:23:59,176 --> 00:24:02,049
ก่อนลูกๆ ของฉัน
ในชั้นเรียนน้ำแข็งตอนเที่ยง

300
00:24:02,092 --> 00:24:04,355
ฉันไม่สามารถห่อจิตใจของฉันได้
รอบตัวพวกเขาเริ่มต้นตั้งแต่อายุยังน้อย

301
00:24:04,399 --> 00:24:05,444
ขวา?

302
00:24:07,097 --> 00:24:08,447
- ใช่.
- ยังเด็กมาก

303
00:24:08,490 --> 00:24:10,492
ดังนั้น... ใช่แล้ว

304
00:24:10,536 --> 00:24:12,799
ใช่. ฉันคิดว่าฉันได้รับ
รองเท้าสเก็ตคู่แรกของฉัน

305
00:24:12,842 --> 00:24:14,453
เมื่อฉันอายุได้สามขวบ

306
00:24:14,496 --> 00:24:15,366
นั่นเป็นบ้า

307
00:24:16,803 --> 00:24:19,240
นั่นไม่ใช่คู่ของ
รองเท้าบัลเล่ต์นะรู้ไหม?

308
00:24:19,283 --> 00:24:19,806
นั่นก็เหมือนกับรองเท้าสเก็ตน้ำแข็ง

309
00:24:21,460 --> 00:24:23,984
ดูสิ ฉันต้องไปทำงานแล้ว

310
00:24:25,594 --> 00:24:27,335
เอ่อ พวกคุณอยู่นะ ตามทัน.

311
00:24:30,033 --> 00:24:30,730
ดีใจที่ได้พบคุณ

312
00:24:30,773 --> 00:24:31,818
ใช่.

313
00:24:38,128 --> 00:24:40,566
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ

314
00:24:40,609 --> 00:24:41,175
ฉันไม่ได้ตระหนักถึงเขา
ลืมวิธีการพูดคุย

315
00:24:41,915 --> 00:24:42,872
ใช้ได้.

316
00:24:44,483 --> 00:24:46,876
คุณมีเวลาไหม
ไปเดินเล่นเหรอ? ออกไปเที่ยว?

317
00:24:46,920 --> 00:24:48,704
- ใช่.
- โอ้พระเจ้า.

318
00:24:48,748 --> 00:24:50,401
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ
คุณต้องการส่วนที่เหลือหรือไม่?

319
00:24:50,445 --> 00:24:51,533
ใช่.

320
00:24:51,577 --> 00:24:52,360
ฉันทำไม่ได้อย่างแน่นอน

321
00:24:56,016 --> 00:24:58,322
บอกฉันสิว่าคุณเป็น
ไม่เห็นใครเลย

322
00:24:58,366 --> 00:24:59,454
ฉันไม่ได้.

323
00:25:03,371 --> 00:25:04,067
ฉันสามารถทำงานกับสิ่งนั้นได้

324
00:25:05,895 --> 00:25:07,941
ขอบคุณพระเจ้า ดังนั้น?

325
00:25:07,984 --> 00:25:09,029
ใช่.

326
00:25:09,812 --> 00:25:10,770
ไมเคิลเป็นยังไงบ้าง?

327
00:25:13,076 --> 00:25:14,077
เขาต้องการคุณ

328
00:25:15,296 --> 00:25:17,559
ไม่ เขาไม่ทำ

329
00:25:17,603 --> 00:25:19,213
- โอ้ เขาทำ
- ไม่

330
00:25:19,256 --> 00:25:19,866
คุณสองคนเคยเป็น
ทำเพื่อกันและกัน

331
00:25:21,215 --> 00:25:21,998
คุณเป็น. คุณคือ.

332
00:25:23,783 --> 00:25:26,220
ฉันรู้สิ่งนี้ ฉัน
ค่อนข้างแน่ใจว่าคุณทำ

333
00:25:26,263 --> 00:25:28,091
และเขาแค่ต้องการเพียงเล็กน้อย
มีเวลาจดจำมากขึ้น

334
00:25:31,051 --> 00:25:31,617
โปรดอย่ายอมแพ้เขา

335
00:25:33,270 --> 00:25:34,010
นั่นจะเป็นความผิดพลาด

336
00:25:36,186 --> 00:25:36,796
เขาพบนักบำบัดหรือไม่?

337
00:25:37,840 --> 00:25:39,320
เขา...ยังไม่มี

338
00:25:40,364 --> 00:25:41,104
เขาต้องการที่จะเห็นใครบางคน

339
00:25:42,366 --> 00:25:43,106
หนึ่งพันเปอร์เซ็นต์

340
00:25:45,239 --> 00:25:47,502
และเขา...เขาสนิทกันมาก

341
00:25:47,546 --> 00:25:48,547
เขาแค่เขายังเป็นคนแบบนั้น
ถูกบดขยี้ด้วยน้ำหนักของ...

342
00:25:51,637 --> 00:25:53,552
รู้สึกรับผิดชอบ
สำหรับพี่ชายของเขาและฉัน

343
00:25:53,595 --> 00:25:55,162
ซึ่งเป็นความล้มเหลวครั้งใหญ่
ในแผนกแม่.

344
00:25:55,205 --> 00:25:56,598
หยุด.

345
00:25:56,642 --> 00:25:57,381
คุณเป็นแม่ที่ดี

346
00:25:59,819 --> 00:26:01,298
ฉันรู้ว่าคุณคิดอย่างนั้น

347
00:26:01,342 --> 00:26:02,212
- ฉันคิดว่า.
- โอ้อึ

348
00:26:04,388 --> 00:26:05,346
พวกเขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
ฉันหมายถึงคุณอาศัยอยู่ที่นี่

349
00:26:07,740 --> 00:26:08,567
มันคือสิ่งที่มันเป็น

350
00:26:10,351 --> 00:26:17,619
ฉันยังคงได้รับราชวงศ์
เช็คทางไปรษณีย์

351
00:26:26,193 --> 00:26:27,237
ที่นั่น.

352
00:26:28,674 --> 00:26:29,457
นั่นคงเป็นชุดที่ดีที่สุดของเรา

353
00:26:31,372 --> 00:26:32,155
สาเหตุทั้งหมดของคุณ

354
00:26:34,331 --> 00:26:35,115
ฉันจะบอกคุณว่าทำไม

355
00:26:36,899 --> 00:26:37,596
เพราะคุณคือคนพิเศษ

356
00:26:40,076 --> 00:26:40,947
คุณแน่ใจนะ

357
00:26:43,558 --> 00:26:44,167
และเราไม่จำเป็นต้องพูดคุยกัน

358
00:26:45,386 --> 00:26:45,995
ทำไมคุณถึงทำสิ่งที่คุณทำ

359
00:26:46,953 --> 00:26:47,997
ตกลง?

360
00:26:49,825 --> 00:26:52,872
เฮ้ เฮ้ เฮ้ โย่ โย่

361
00:26:52,915 --> 00:26:56,397
ฉันจะไม่มีอีก
ซ้ำกับเดือนตุลาคมปีที่แล้ว

362
00:26:56,440 --> 00:26:57,180
คุณจะไม่แสดงออก

363
00:26:58,529 --> 00:27:00,967
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

364
00:27:01,010 --> 00:27:03,143
เราก็เลยต้องใส่
คุณใช้เครื่องควบคุมอารมณ์ใหม่

365
00:27:03,186 --> 00:27:03,709
เพราะว่า
ลิเธียมไม่ทำงาน

366
00:27:07,843 --> 00:27:09,628
คุณรู้ไหมว่าเธอ
อาศัยอยู่ที่ 11 Colonial Street?

367
00:27:11,064 --> 00:27:11,847
กับลูกชายทั้งสองของเธอ

368
00:27:13,675 --> 00:27:14,458
เธอยังอยู่ที่นั่น

369
00:27:15,416 --> 00:27:16,156
กับไมเคิลและคอนเนอร์

370
00:27:27,733 --> 00:27:30,213
เฮ้!

371
00:27:30,257 --> 00:27:31,475
เฮ้คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
กล่องฮาโลวีนของพ่อคือ?

372
00:27:32,781 --> 00:27:34,435
มีอยู่สองคนในห้องใต้หลังคา

373
00:27:34,478 --> 00:27:35,523
ไมเคิล นั่นล่ะ
อีกอันตรงนั้น

374
00:27:35,566 --> 00:27:36,655
โอ้.

375
00:27:39,179 --> 00:27:40,702
พวกเขาอยู่ในนี้เหรอ?

376
00:27:40,746 --> 00:27:41,747
ทำไมคุณถึงสูบบุหรี่ที่นี่?

377
00:27:41,790 --> 00:27:43,487
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

378
00:27:43,531 --> 00:27:44,532
เพราะฉันกำลังกำจัดขยะ

379
00:27:45,881 --> 00:27:46,665
ที่คุณควรจะทำ

380
00:27:48,188 --> 00:27:49,842
มาเลย มาเลย!

381
00:27:49,885 --> 00:27:50,494
อย่าเอาบุหรี่นั่น...

382
00:27:52,409 --> 00:27:53,541
มาเลย

383
00:27:54,890 --> 00:27:57,501
แม่ เขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว

384
00:27:57,545 --> 00:27:58,720
ถ้าอย่างนั้นเขาก็ควร
เป็นผู้ใหญ่มากขึ้น

385
00:27:58,764 --> 00:27:59,939
แม่.

386
00:27:59,982 --> 00:28:01,027
ใช่?

387
00:28:02,332 --> 00:28:02,942
เราคุยกันสักครู่ได้ไหม?

388
00:28:04,204 --> 00:28:05,118
มันเป็นสิ่งสำคัญ

389
00:28:06,075 --> 00:28:07,207
ใช่ขอโทษ

390
00:28:09,078 --> 00:28:10,384
ทุกอย่างดีหมด

391
00:28:10,427 --> 00:28:12,603
ฟังนะ ฉันจะย้ายออก

392
00:28:19,610 --> 00:28:21,221
นั่นคืออะไร?

393
00:28:21,264 --> 00:28:22,483
ฉันคิดว่าคุณควร

394
00:28:22,526 --> 00:28:24,354
ตกลง.

395
00:28:24,398 --> 00:28:26,617
เอ่อ ฉันคิดว่าคุณจะ
พยายามหยุดฉัน

396
00:28:26,661 --> 00:28:28,445
- บอกฉันว่ามันเร็วเกินไป - ไม่

397
00:28:28,489 --> 00:28:29,708
หรือว่าคอนเนอร์
ไม่พร้อม หรือ...

398
00:28:29,751 --> 00:28:32,058
คอนเนอร์อาจจะไม่มีวัน
เตรียมตัวให้พร้อมนะไมเคิล

399
00:28:32,101 --> 00:28:33,276
นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ

400
00:28:35,148 --> 00:28:37,193
- ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับคุณ
- ตกลง.

401
00:28:37,237 --> 00:28:39,413
หากคุณพร้อมที่จะ
ใช้ชีวิตของคุณต่อไป

402
00:28:39,456 --> 00:28:40,501
แล้วทำมัน

403
00:28:42,155 --> 00:28:43,112
ย้ายออก.

404
00:28:44,200 --> 00:28:44,940
ใส่ของตกแต่ง.

405
00:28:45,985 --> 00:28:47,813
แต่งงานกับลิซ่า

406
00:28:47,856 --> 00:28:49,553
- อะไร?
- ฉันพูดออกมาดัง ๆ เหรอ?

407
00:28:49,597 --> 00:28:50,598
- ทีละอย่าง โอเคไหม?
- ใช่!

408
00:28:50,641 --> 00:28:51,381
ทีละสิ่ง

409
00:29:08,181 --> 00:29:10,400
โอ้ เฮ้

410
00:29:10,444 --> 00:29:11,445
สวัสดีเจ้าหน้าที่ ฉันไม่ได้
เจอกันที่นั่น

411
00:29:13,099 --> 00:29:14,361
ฉันคงได้แล้วล่ะ
ตัวฉันเองหันกลับมา

412
00:29:14,404 --> 00:29:15,101
ฉันแย่มากกับคำแนะนำ

413
00:29:16,842 --> 00:29:18,017
นั่นมันเหรอ?

414
00:29:18,060 --> 00:29:20,019
ใช่.

415
00:29:20,062 --> 00:29:23,022
ฉันหมายถึงเว้นแต่คุณ
ต้องการขวดมี้ดของฉัน

416
00:29:23,065 --> 00:29:23,805
มันคือเครื่องเทศฟักทอง
และฉันก็ชงเอง

417
00:29:25,720 --> 00:29:27,069
คุณไม่สามารถหยุดที่นี่
และไม่ได้ใช้งานเช่นนั้น

418
00:29:27,113 --> 00:29:28,592
มันเป็นที่อยู่อาศัยส่วนตัว

419
00:29:28,636 --> 00:29:30,812
- ตกลง.
- เข้าใจ?

420
00:29:30,856 --> 00:29:32,858
ใช่ฉันเพิ่งได้รับ
หายไปเล็กน้อย

421
00:29:32,901 --> 00:29:34,250
- คุณเข้าใจไหม?
- ใช่.

422
00:29:34,294 --> 00:29:35,774
ฉันทำตอนนี้.

423
00:29:35,817 --> 00:29:36,862
ก้าวไปข้างหน้า.

424
00:29:45,871 --> 00:29:47,350
ฉันจะถูกสาป

425
00:29:47,394 --> 00:29:48,308
คุณวิ่งมัน

426
00:29:49,222 --> 00:29:50,353
ใช่. เธอไม่ใช่ใครเลย

427
00:29:52,399 --> 00:29:54,836
47 อาศัยอยู่บน North Cotner
เลน พยาบาลที่ NICU

428
00:29:54,880 --> 00:29:56,446
เธอดูแลแม่ที่ป่วยของเธอ

429
00:29:56,490 --> 00:29:57,708
ใครบ่นเกี่ยวกับ
เจ็ดปีที่แล้ว

430
00:29:57,752 --> 00:29:58,535
ความเมตตาของคุณล้นหลาม

431
00:30:00,799 --> 00:30:02,278
ตอนนี้เธอตีสี่แล้ว
วันต่อสัปดาห์ที่ Mather Medical

432
00:30:03,714 --> 00:30:05,020
อย่างที่ฉันบอกไป เธอไม่ใช่ใครเลย

433
00:30:07,327 --> 00:30:08,415
ใช่.

434
00:30:09,546 --> 00:30:11,679
อาจจะไม่.

435
00:30:11,722 --> 00:30:13,812
มีสิ่งหนึ่งที่กล่าวว่า
เธอเปลี่ยนชื่อของเธออย่างถูกกฎหมาย

436
00:30:13,855 --> 00:30:14,464
แต่ไม่ได้ระบุว่าเพราะเหตุใด
หรือให้อันแรก

437
00:30:15,944 --> 00:30:16,815
ดูดิมิตี้สิ
ในการเปลี่ยนชื่อ

438
00:30:17,685 --> 00:30:19,165
สำเนา.

439
00:30:19,208 --> 00:30:20,514
นอกจากนี้ Mather Medical อีกด้วย

440
00:30:22,908 --> 00:30:23,778
ทำไมเธอถึงจบ
ข้างบ้านโคลเหรอ?

441
00:30:27,738 --> 00:30:29,784
ฉันไม่เข้าใจ พวกเขาทั้งสองคน
อาศัยอยู่ในเมืองเดียวกัน

442
00:30:29,828 --> 00:30:30,567
ใช่ แต่ตรงกันข้าม
ด้านข้างของทางด่วน

443
00:30:32,395 --> 00:30:33,309
ทำไมเธอถึงอยู่บนถนนสายนั้น?

444
00:30:34,223 --> 00:30:35,964
อะไร

445
00:30:36,008 --> 00:30:37,966
ฉันแค่กำลังคิด

446
00:30:38,010 --> 00:30:39,533
ถ้ากัปตันเห็นฉัน
มีความคิดริเริ่มเกี่ยวกับเรื่องนี้

447
00:30:39,576 --> 00:30:41,317
ฉันหมายถึง ไซเฟอร์ส เขา...

448
00:30:41,361 --> 00:30:42,014
คุณกำลังคิด
เกี่ยวกับมันเป็นโปรโมชั่นเหรอ?

449
00:30:44,755 --> 00:30:45,931
คุณมีความคิดอะไรบ้าง
งานนักสืบที่แท้จริงคืออะไร?

450
00:30:47,236 --> 00:30:48,716
มันเป็นระเบียบวิธี

451
00:30:48,759 --> 00:30:49,673
มันเป็นระบบ

452
00:30:51,501 --> 00:30:52,938
มันเป็นเป้าหมายที่เคลื่อนที่ช้า
ที่คุณต้องอยู่ด้านบน

453
00:30:54,374 --> 00:30:55,636
ใช่ฉันเข้าใจ

454
00:30:55,679 --> 00:30:57,594
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำ

455
00:30:57,638 --> 00:30:58,508
เพราะเราจริงๆแล้ว
ต้องสร้างกรณี

456
00:31:00,423 --> 00:31:01,120
โดยเฉพาะทุกวันนี้

457
00:31:13,306 --> 00:31:14,611
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหนมอยรา?

458
00:31:19,660 --> 00:31:21,270
ฉันอยู่ในป่าระหว่าง
บ้านพ่อของฉันและป้าของฉัน

459
00:31:23,098 --> 00:31:24,447
และคุณเห็นอะไรรอบตัวคุณ?

460
00:31:31,106 --> 00:31:31,890
ฉันเจ็บไปทั้งตัว

461
00:31:34,762 --> 00:31:35,719
อากาศหนาว.

462
00:31:38,679 --> 00:31:39,593
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

463
00:31:40,637 --> 00:31:41,421
ฉันไม่เคยอยู่คนเดียวที่นี่

464
00:31:43,379 --> 00:31:44,119
ฉันอยู่กับลูกพี่ลูกน้องของฉัน ลี

465
00:31:46,121 --> 00:31:47,166
มีใครอยู่กับคุณอีกบ้าง?

466
00:31:53,868 --> 00:31:54,651
น้องสาวคนเล็กของเขา

467
00:31:57,002 --> 00:31:58,873
ฉันบอกเขาว่าอย่าพาเธอมา

468
00:32:02,572 --> 00:32:03,312
ฉันบอกให้เธอดู
ที่ดอกไม้

469
00:32:07,534 --> 00:32:08,187
ฉันกำลังบอกให้เธอ
ดูดอกไม้

470
00:32:11,625 --> 00:32:12,147
เธอไม่ควรเห็นสิ่งนี้

471
00:32:13,714 --> 00:32:14,497
สิ่งที่คุณไม่ได้
อยากให้เธอเห็นเหรอ?

472
00:32:16,543 --> 00:32:17,326
มันเป็นเพียงนก

473
00:32:18,762 --> 00:32:19,502
แต่มันรุนแรงมาก

474
00:32:21,026 --> 00:32:21,940
ฉันไม่สามารถหยุดมันได้

475
00:32:23,289 --> 00:32:24,899
มอยรา. ได้ยินฉัน

476
00:32:26,553 --> 00:32:28,120
คุณสามารถหยุดมันได้

477
00:32:28,163 --> 00:32:30,252
ไม่ ฉันไม่สามารถหยุดมันได้

478
00:32:30,296 --> 00:32:31,862
ใช่แล้ว คุณสามารถหยุดมันได้

479
00:32:31,906 --> 00:32:33,995
เพียงแค่บอกเขา คุณสามารถเห็นเขา

480
00:32:34,039 --> 00:32:35,997
บอกเขาว่าหยุดเถอะ

481
00:32:36,041 --> 00:32:36,693
คุณไม่สามารถ
ปกป้องสาวน้อยคนนั้น

482
00:32:37,868 --> 00:32:39,609
แต่ตอนนี้คุณสามารถทำได้

483
00:32:41,133 --> 00:32:42,438
ดูเขาและ
บอกเขาให้หยุด

484
00:32:42,482 --> 00:32:43,744
ฉันไม่สามารถมองได้
เขา ฉันไม่สามารถหยุดมันได้

485
00:32:45,789 --> 00:32:47,661
ไม่เป็นไร.

486
00:32:47,704 --> 00:32:48,575
ตอนนี้ฉันจะนับถึงห้า

487
00:32:51,099 --> 00:32:53,101
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

488
00:32:55,625 --> 00:32:56,539
ทำร้ายเขาเพื่อฉัน

489
00:33:00,108 --> 00:33:01,153
กลับมาเถอะ

490
00:33:02,328 --> 00:33:03,242
เราอยู่ที่นี่

491
00:33:06,158 --> 00:33:07,594
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณทุกวัน

492
00:33:10,945 --> 00:33:11,859
ฉันแค่อยากจะก้าวต่อไป

493
00:33:13,339 --> 00:33:15,471
ครั้งนี้.

494
00:33:15,515 --> 00:33:16,124
ไม่ใช่วันนี้แต่.
คุณกำลังไปถึงที่นั่น

495
00:33:17,734 --> 00:33:18,779
และคุณรู้อะไรไหม
กุญแจสำคัญทั้งหมดคืออะไร?

496
00:33:20,911 --> 00:33:23,001
โดยตระหนักว่าคุณคือคุณ

497
00:33:24,654 --> 00:33:27,135
และคุณก็งดงามมาก

498
00:33:30,704 --> 00:33:31,357
คุณต้องให้
อึเกี่ยวกับตัวคุณ

499
00:33:49,810 --> 00:33:52,291
เราแค่ตกลงกันได้ไหม

500
00:33:52,334 --> 00:33:55,076
ซีรีส์ Ecstasy ของ Vera Wilde

501
00:33:55,120 --> 00:33:57,731
อาจจะเป็น

502
00:33:57,774 --> 00:33:58,688
ค่อนข้างเป็นไปได้ ฉันทำไม่ได้
เชื่อว่าฉันกำลังพูดแบบนี้

503
00:33:59,950 --> 00:34:01,648
หนังสือที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยเขียน?

504
00:34:01,691 --> 00:34:04,259
ดีกว่าจูบแรกของพระจันทร์เหรอ?

505
00:34:04,303 --> 00:34:05,217
แต่นั่นเป็นของคุณ
หนังสือเล่มโปรดในรอบ 20 ปี?

506
00:34:05,260 --> 00:34:07,828
แต่มันเป็นสัญญาณ มันเป็นสัญญาณ

507
00:34:07,871 --> 00:34:08,784
มีป้ายบอกทางอยู่รอบตัวเรา

508
00:34:08,829 --> 00:34:09,699
เราเปลี่ยนแปลงได้

509
00:34:10,831 --> 00:34:13,964
เราเปลี่ยนได้ทุกวัน

510
00:34:14,007 --> 00:34:15,748
ใช่ เราเปลี่ยนแปลงได้!

511
00:34:15,792 --> 00:34:18,099
วู้ ฮู! ลี.

512
00:34:21,059 --> 00:34:22,842
คุณกำลังทำอะไร?

513
00:34:22,886 --> 00:34:23,713
แอ่ว!

514
00:34:25,018 --> 00:34:26,194
ตกลง.

515
00:34:39,641 --> 00:34:40,730
เด็กเลว.

516
00:34:42,732 --> 00:34:44,212
คุณจะรู้สึกดีขึ้น

517
00:34:44,255 --> 00:34:45,996
นอนหลับสนิท

518
00:34:46,040 --> 00:34:47,563
คุณไม่เป็นไร. ฉันรักคุณ.

519
00:34:49,956 --> 00:34:50,914
ราตรีสวัสดิ์.

520
00:35:09,977 --> 00:35:11,109
โอ้พระเจ้า. ฉันทำอะไรตอนนี้?

521
00:35:12,980 --> 00:35:13,850
คุณบอกไมเคิลหรือเปล่า
ที่จะย้ายออก?

522
00:35:16,114 --> 00:35:18,246
ใช่ฉันทำ

523
00:35:18,290 --> 00:35:19,943
ทำไมวะจะ
คุณทำแบบนั้นกับเราเหรอ?

524
00:35:19,987 --> 00:35:20,944
ระวังปากของคุณในบ้านของฉัน

525
00:35:22,163 --> 00:35:23,077
บ้านของคุณ?

526
00:35:24,992 --> 00:35:26,515
มันเป็นชีวิตของพ่อ
ประกันที่จ่ายไปทั้งหมด

527
00:35:26,559 --> 00:35:29,039
อย่าดูหมิ่นฉันในบ้านของฉัน!

528
00:35:32,695 --> 00:35:34,480
คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับความเคารพ?

529
00:35:34,523 --> 00:35:36,699
ใช่ ฉันต้องการ
พูดคุยเกี่ยวกับความเคารพ!

530
00:35:36,743 --> 00:35:37,744
มีความเคารพตนเองบ้าง!

531
00:35:38,832 --> 00:35:40,834
คุณนอนทั้งวัน

532
00:35:40,877 --> 00:35:42,705
คุณไม่เคยออกจากบ้าน

533
00:35:42,749 --> 00:35:45,186
คุณไม่มีส่วนร่วม
อะไรก็ตามที่บ้าน

534
00:35:45,230 --> 00:35:46,535
คุณเดินไปรอบๆ ที่นี่
เหมือนซอมบี้โกรธ

535
00:35:48,363 --> 00:35:50,452
อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังพูดถึง?

536
00:35:50,496 --> 00:35:52,324
คุณไม่คิดว่าของคุณ
พี่ชายและฉันได้ยินคุณ

537
00:35:52,367 --> 00:35:54,108
กระทืบไปรอบ ๆ
ห้องโถงตลอดทั้งคืน?

538
00:35:54,152 --> 00:35:55,153
คุณเป็นคนโกหกโคตรๆ

539
00:35:55,196 --> 00:35:56,676
ฉันเป็นคนโกหก?

540
00:35:56,719 --> 00:35:58,112
ฉันเบื่อมัน

541
00:35:58,156 --> 00:35:59,853
คุณป่วยเป็นอะไร?

542
00:35:59,896 --> 00:36:01,202
ฉันเบื่อคุณแล้วคุณ
โดนพ่อฆ่า!

543
00:36:04,727 --> 00:36:06,816
ฉันเสียใจ.

544
00:36:12,605 --> 00:36:15,216
ถ้าฉันสามารถแลกเปลี่ยนสถานที่ได้
กับเขาฉันก็จะทำ

545
00:36:17,218 --> 00:36:18,045
แต่คุณไม่สามารถ

546
00:36:27,141 --> 00:36:28,229
คนโกหก.

547
00:36:30,013 --> 00:36:31,014
คุณได้สิ่งเหล่านั้นมาจากไหน?

548
00:37:18,453 --> 00:37:21,282
ทำไมคุณถึงนั่ง
ข้างนอกนี่ในรถเหรอ?

549
00:37:21,326 --> 00:37:24,154
อืม

550
00:37:24,198 --> 00:37:25,460
ฉันได้หมดทางแล้ว
ไปยังสำนักงานให้เช่า

551
00:37:25,504 --> 00:37:26,679
และฉันก็นั่งอยู่ที่นั่น

552
00:37:28,811 --> 00:37:29,377
ไม่สามารถออกจากรถได้

553
00:37:30,465 --> 00:37:31,553
ทำไม

554
00:37:33,163 --> 00:37:34,817
ฉันไม่รู้.
นั่นคือปัญหา

555
00:37:34,861 --> 00:37:36,515
ฉันแค่รู้สึกติดขัดคุณรู้ไหม?

556
00:37:39,474 --> 00:37:40,258
เหมือนฉันถูกแช่แข็ง

557
00:37:43,826 --> 00:37:44,566
จิตใจของฉันเป็นเพียงการแข่ง

558
00:37:46,351 --> 00:37:47,003
คุณต้องคุยกับใครสักคน

559
00:37:48,091 --> 00:37:49,179
คุณทำ.

560
00:37:50,224 --> 00:37:52,313
ฉันรู้.

561
00:37:52,357 --> 00:37:53,140
ช่วยคุณจัด
ความคิดเหล่านั้น

562
00:37:55,360 --> 00:37:57,449
มันไม่จำเป็นต้องเป็น
ดร.ลูเซี่ยน แต่ใครบางคน

563
00:37:57,492 --> 00:37:58,580
ฉันรู้.

564
00:37:59,581 --> 00:38:00,800
ฉันรู้.

565
00:38:00,843 --> 00:38:02,323
คุณทำ?

566
00:38:02,367 --> 00:38:03,411
ใช่.

567
00:38:04,717 --> 00:38:05,631
คุณจะทำมันไหม?

568
00:38:08,416 --> 00:38:09,330
ฉันคิดถึงพ่อ

569
00:38:13,291 --> 00:38:15,467
สิ่งเลวร้ายก็เกิดขึ้น
เราไม่สามารถควบคุมได้

570
00:38:18,731 --> 00:38:22,038
มีเรื่องที่บรรยายไม่ได้
ความทุกข์ทรมานในโลก

571
00:38:22,082 --> 00:38:23,301
แต่เราไม่มีความหมาย
ต้องทนทุกข์อยู่คนเดียว

572
00:38:25,215 --> 00:38:26,260
พ่อของคุณเลือกที่จะรักฉัน

573
00:38:28,915 --> 00:38:34,007
แม้ว่า... ฉัน

574
00:38:35,530 --> 00:38:36,314
และฉันก็ควบคุมเรื่องนั้นไม่ได้

575
00:38:37,445 --> 00:38:39,621
และขอบคุณพระเจ้า

576
00:38:39,665 --> 00:38:40,492
เพราะคุณและของคุณ
พี่ชายออกมาจากความรักนั้น

577
00:38:43,930 --> 00:38:44,713
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

578
00:38:48,195 --> 00:38:49,022
ดังนั้นทำต่อไป

579
00:38:51,154 --> 00:38:52,112
ขอบคุณ

580
00:38:54,680 --> 00:38:55,245
เป็นเวลาห้าโมงเย็นที่ไหนสักแห่ง?

581
00:38:56,508 --> 00:38:57,596
เฮ้.

582
00:39:00,468 --> 00:39:01,164
- ฉันรักคุณแม่
- ฉันก็รักคุณ.

583
00:39:03,993 --> 00:39:05,125
มาก.

584
00:39:07,083 --> 00:39:08,955
เข้ามาข้างใน. และฉัน
ต้องการเครื่องดื่มจริงๆ

585
00:39:14,395 --> 00:39:15,309
Cyphers คุณเข้ามาเหรอ?

586
00:39:23,361 --> 00:39:24,927
อะไรทำให้คุณ
snap ยื่นบุญ?

587
00:39:24,971 --> 00:39:25,972
ความไม่มั่นคงทางจิต?

588
00:39:26,015 --> 00:39:27,669
ครอบครัวที่ไม่ดี?

589
00:39:27,713 --> 00:39:28,409
เราจะหาคำตอบ

590
00:39:55,958 --> 00:39:57,046
แซม อารอน,

591
00:40:00,485 --> 00:40:01,964
นี่คือนักสืบ Fink จาก
กรมตำรวจ DRF

592
00:40:04,793 --> 00:40:05,925
ฉันอยากจะถามคุณ
คำถามสองสามข้อ

593
00:40:47,053 --> 00:40:48,228
นี่คือนักสืบฟิงค์

594
00:40:50,535 --> 00:40:51,623
กำลังเข้ามา

595
00:40:58,804 --> 00:40:59,892
ตำรวจ!

596
00:41:01,546 --> 00:41:02,372
มีใครลงที่นี่มั้ย?

597
00:41:03,722 --> 00:41:04,636
แสดงมือของคุณ!

598
00:41:36,145 --> 00:41:37,625
จัดส่ง.

599
00:41:37,669 --> 00:41:38,583
คุณคัดลอก?

600
00:41:40,410 --> 00:41:40,976
ฉันต้องการรถบัสและรถพยาบาล

601
00:41:42,064 --> 00:41:43,762
คุณคัดลอก?

602
00:42:09,614 --> 00:42:10,789
จัดส่ง. คุณคัดลอก?

603
00:42:13,618 --> 00:42:14,662
จัดส่ง!

604
00:42:15,663 --> 00:42:16,577
ฉันต้องการแพทย์

605
00:42:18,318 --> 00:42:19,624
ฉันมีเหยื่อ...

606
00:42:45,867 --> 00:42:48,043
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากพวกคุณ

607
00:42:48,087 --> 00:42:48,609
เราจะทำงาน
ในเทิร์นเหล่านั้น ใช่ไหม?

608
00:42:50,655 --> 00:42:52,570
อย่าลืมสวมชุดวันฮาโลวีน
เครื่องแต่งกายที่เหมาะสม

609
00:42:52,613 --> 00:42:53,135
ในงานปาร์ตี้สัปดาห์หน้า ตกลง?

610
00:42:54,615 --> 00:42:55,834
ตกลง. ลาก่อนเพื่อนๆ

611
00:43:37,484 --> 00:43:38,616
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

612
00:43:38,659 --> 00:43:40,182
ฉันแค่แวะมาบอกว่า...

613
00:43:42,707 --> 00:43:44,099
จะพูดอะไร?

614
00:43:44,143 --> 00:43:45,187
อืม...

615
00:43:49,322 --> 00:43:49,931
ไมเคิล ทำอะไร.
คุณต้องพูดเหรอ?

616
00:43:51,541 --> 00:43:52,455
ฉันคิดถึงคุณ.

617
00:43:54,327 --> 00:43:55,415
ฉันรู้.

618
00:43:58,244 --> 00:43:59,245
แสดงว่าคุณยังฝึกซ้อมอยู่

619
00:44:01,377 --> 00:44:02,117
มันมีลักษณะอย่างไร?

620
00:44:04,946 --> 00:44:08,036
- ฉันเป็นคนขนาดนั้นเลยหรอ...
- ดิ๊กเหรอ?

621
00:44:08,080 --> 00:44:11,257
ฉันทำทุกอย่าง

622
00:44:11,300 --> 00:44:12,475
ที่ฉันสามารถทำได้
มันได้ผลระหว่างเรา

623
00:44:14,477 --> 00:44:15,000
และฉันรู้ว่าคุณก็รู้

624
00:44:16,262 --> 00:44:17,132
คุณพูดถูก.

625
00:44:19,308 --> 00:44:20,266
ฉันเสียใจ.

626
00:44:36,630 --> 00:44:37,370
ดูสิ ฉันเพิ่งปิดตัวลง

627
00:44:40,155 --> 00:44:40,852
และฉันก็ผลักคุณออกไป

628
00:44:43,463 --> 00:44:43,985
ฉันไม่ได้คิดถึงคุณเลย

629
00:44:45,073 --> 00:44:45,770
และนั่นก็ไม่ยุติธรรม

630
00:44:48,337 --> 00:44:49,208
ฉันเสียใจมาก

631
00:44:53,516 --> 00:44:54,474
ขอบคุณ

632
00:44:59,653 --> 00:45:00,741
ฉันหวังว่ามันจะไม่จบลงระหว่างเรา

633
00:45:05,572 --> 00:45:06,747
ฉันไม่...

634
00:45:08,923 --> 00:45:11,143
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะพูดอะไร

635
00:45:13,362 --> 00:45:14,320
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะคิดอย่างไร

636
00:45:17,932 --> 00:45:18,803
ฉันไม่สามารถผ่านสิ่งนี้ไปได้อีกครั้ง

637
00:45:23,111 --> 00:45:24,069
ฉันสัญญาว่า

638
00:45:25,635 --> 00:45:26,419
คุณจะไม่ต้อง

639
00:47:30,456 --> 00:47:31,370
ฉันรักคุณ.

640
00:47:37,724 --> 00:47:39,465
ฉันเสียใจ.

641
00:48:06,187 --> 00:48:07,623
ลี ฉันถึงบ้านแล้ว

642
00:48:11,540 --> 00:48:14,979
คืนนี้ NICU คนเยอะมาก

643
00:48:15,022 --> 00:48:15,805
ฉันไม่เคยเลย
เห็นมันเป็นแบบนี้

644
00:48:18,112 --> 00:48:19,940
แน่นอนเดวิน
และลอเรนก็ตะโกนออกมา

645
00:48:19,984 --> 00:48:20,810
มันแปลกมาก

646
00:48:25,946 --> 00:48:28,514
แล้วภาคใต้.
รัฐถูกปิดตัวลง

647
00:48:28,557 --> 00:48:29,776
ดังนั้นฉันจึงต้องรับ
ทางยาวกลับบ้าน

648
00:48:31,821 --> 00:48:32,910
และมันก็เป็นเพียงแค่นั้น
แค่เป็นวันที่ยาวนาน

649
00:48:35,260 --> 00:48:36,261
แอ่ว! ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
กำลังทำเนื้อแกะสับคืนนี้

650
00:48:39,003 --> 00:48:40,047
ลี!

651
00:48:44,530 --> 00:48:45,618
ลี!

652
00:49:02,200 --> 00:49:03,897
ลี!

653
00:49:23,612 --> 00:49:25,745
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

654
00:49:25,788 --> 00:49:27,399
ลี! คุณทำอะไรไปแล้ว?

655
00:49:29,009 --> 00:49:30,184
คุณทำอะไรไปแล้ว?

656
00:49:39,280 --> 00:49:40,890
ลี เข้ามานี่!

657
00:49:52,598 --> 00:49:53,773
ลี ฟังนะ

658
00:49:55,818 --> 00:49:56,471
แม่บอกวิธียิง

659
00:49:57,733 --> 00:49:58,430
เธอสอนฉันและฉันจะทำมัน

660
00:50:00,171 --> 00:50:01,302
คุณรู้ไหมฉันไม่ได้จริงๆ
อยากทำแต่จะทำมัน

661
00:50:05,437 --> 00:50:06,525
ลี อย่าให้ฉันต้องทำแบบนี้

662
00:50:08,092 --> 00:50:09,136
โปรด.

663
00:50:10,311 --> 00:50:11,530
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

664
00:50:15,969 --> 00:50:18,450
ลีฉันรักคุณมาก

665
00:50:18,493 --> 00:50:20,104
และฉันไม่ต้องการ
ยิงคุณ แต่ฉันจะยิง

666
00:50:20,147 --> 00:50:20,974
ฉันจะยิงคุณ

667
00:50:23,411 --> 00:50:26,632
ลีฉันรักคุณมากแต่

668
00:50:26,675 --> 00:50:27,633
คุณกำลังทำให้ฉันกลัวลี!

669
00:50:31,158 --> 00:50:31,854
ลี ไม่!

670
00:50:43,649 --> 00:50:44,780
ลี!

671
00:50:56,357 --> 00:50:57,532
ไม่นะ.

672
00:51:03,147 --> 00:51:03,756
ฉันสบายดีแม่ ฉันสาบาน
ฉันสาบานว่าฉันสบายดี ฉันสบายดี.

673
00:51:06,063 --> 00:51:07,064
ใช่แล้ว ตกลง.

674
00:51:37,920 --> 00:51:38,921
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

675
00:51:43,317 --> 00:51:45,363
เฮ้.

676
00:51:45,406 --> 00:51:46,103
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

677
00:51:55,503 --> 00:51:57,114
เฮ้! เพื่อน. คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

678
00:52:02,075 --> 00:52:02,989
คุณได้ยินฉันไหม?

679
00:52:06,035 --> 00:52:09,865
คุณต้องได้รับ
ออกจากร้านของฉันตอนนี้

680
00:52:09,909 --> 00:52:10,997
ตอนนี้.

681
00:52:40,244 --> 00:52:42,159
ฉากโศกนาฏกรรม
วันนี้ที่น้ำตกดีพริดจ์

682
00:52:42,202 --> 00:52:45,074
เป็นร่างกายของท้องถิ่น
เจ้าของร้าน ลินน์ มาติช

683
00:52:45,118 --> 00:52:47,207
ของ Lynn's Supplies และ
พบว่าฮาร์ดแวร์ไม่ตอบสนอง

684
00:52:47,251 --> 00:52:49,035
และต่อมาประกาศว่าเสียชีวิตแล้ว

685
00:52:49,078 --> 00:52:50,558
ตำรวจอยู่
กำลังสืบสวนที่เกิดเหตุ

686
00:52:50,602 --> 00:52:52,125
และแหล่งข่าวปิด
ถึงกรณีพูด

687
00:52:52,169 --> 00:52:52,821
มีสัญญาณของการต่อสู้

688
00:52:54,388 --> 00:52:56,869
เราเล่าให้ฟังก่อน
เจ้าหน้าที่เผชิญเหตุและพยาบาลในพื้นที่

689
00:52:56,912 --> 00:52:59,654
ซาแมนธา มาริน ถูกค้นพบ
ร่างกายเมื่อบ่ายนี้

690
00:52:59,698 --> 00:53:00,612
และพยายามจะบริหารจัดการ
เครื่องช่วยชีวิต

691
00:53:02,266 --> 00:53:04,224
เจ้าหน้าที่บอกว่าเธอเป็น
ไว้เพื่อซักถาม

692
00:53:04,268 --> 00:53:05,399
แต่ต่อมาก็ปล่อยผ่านไป
เจ้าหน้าที่ท้องถิ่น

693
00:53:13,277 --> 00:53:14,278
ฉันต้องเห็นไซเฟอร์ตอนนี้

694
00:53:16,889 --> 00:53:18,064
คุณผู้หญิง เราบอกแล้วว่าอย่าโชว์
เว้นแต่จะเกิดเหตุฉุกเฉิน

695
00:53:18,107 --> 00:53:18,891
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

696
00:53:20,109 --> 00:53:20,849
คุณต้องลงชื่อเข้าใช้

697
00:53:24,940 --> 00:53:26,594
เกิดอะไรขึ้น?

698
00:53:26,638 --> 00:53:28,205
คุณนักสืบ เธอมันบ้า

699
00:53:28,248 --> 00:53:29,249
มันเป็นการลงชื่อเข้าใช้ของฉัน

700
00:53:30,250 --> 00:53:31,556
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

701
00:53:31,599 --> 00:53:33,862
เขาเอง. ฉันรู้ว่าเป็นเขา

702
00:53:33,906 --> 00:53:35,777
และนางพยาบาลคนนั้นในที่เกิดเหตุ

703
00:53:35,821 --> 00:53:37,649
สะกดรอยตามฉันสี่คน
ครั้งในหนึ่งสัปดาห์

704
00:53:37,692 --> 00:53:39,128
ฉันให้เธอแล้ว
หมายเลขป้ายทะเบียน

705
00:53:39,172 --> 00:53:40,608
คุณผู้หญิง ลูกพี่ลูกน้องของคุณตายแล้ว

706
00:53:40,652 --> 00:53:41,827
คุณไม่มีร่างกาย

707
00:53:41,870 --> 00:53:43,307
คุณปล่อยพยาบาลคนนั้นไปเหรอ?

708
00:53:43,350 --> 00:53:44,438
มาพบฉันที่ประตูด้านข้าง

709
00:53:44,482 --> 00:53:46,266
หรือตอบคำถามของฉัน

710
00:53:46,310 --> 00:53:47,485
- เข้ามาที่นี่เดี๋ยวนี้!
- บางทีเธออาจจะไปแล้ว

711
00:53:49,443 --> 00:53:51,228
คุณไม่สามารถวิ่งเข้ามาที่นี่ได้

712
00:53:51,271 --> 00:53:52,794
กรีดร้องที่
ด้านบนของปอดของคุณ

713
00:53:52,838 --> 00:53:53,578
ฉันอยู่ในออฟฟิศของคุณ

714
00:53:55,101 --> 00:53:55,710
อาจทำให้คุณถูกยิงได้

715
00:53:56,885 --> 00:53:57,495
คุณไม่เคยพบร่างของเขา

716
00:54:00,193 --> 00:54:01,412
และนางพยาบาลสุดเพี้ยนคนนี้
มีความเชื่อมโยงกัน

717
00:54:03,240 --> 00:54:04,371
คุณปล่อยเธอไปเหรอ?

718
00:54:04,415 --> 00:54:06,068
คุณต้องปล่อยมันไป

719
00:54:06,112 --> 00:54:08,288
คุณรู้ไหมว่าในทางที่ไม่ดี

720
00:54:08,332 --> 00:54:08,897
ฉันเริ่มคิดว่าคุณเป็น
ลงจากเรื่องไร้สาระนี้

721
00:54:15,600 --> 00:54:16,557
สกรูมัน

722
00:54:18,820 --> 00:54:19,778
นั่นรุนแรงนิดหน่อย

723
00:54:32,878 --> 00:54:34,358
ฉันขอได้ไหม?

724
00:54:34,401 --> 00:54:35,184
ตอนนี้คุณอยู่ที่ออฟฟิศของฉันแล้ว

725
00:54:41,190 --> 00:54:42,191
คุณรู้ไหมว่าปัญหาคืออะไร?

726
00:54:43,541 --> 00:54:45,717
อะไร

727
00:54:45,760 --> 00:54:46,892
ปัญหาคือคุณ
ได้มั่นใจในตัวเอง

728
00:54:49,111 --> 00:54:50,112
เพราะฉันสวมตราและปืน

729
00:54:52,637 --> 00:54:53,942
ว่าจู่ๆ ฉันก็ไม่ยอมให้
เพศสัมพันธ์เกี่ยวกับคุณและครอบครัวของคุณ

730
00:54:56,989 --> 00:54:57,859
มันไม่เป็นความจริง

731
00:55:02,168 --> 00:55:04,431
ฉันมีนักสืบสิบคนเข้าแถว

732
00:55:04,475 --> 00:55:05,302
เฝ้าดูทุกการเคลื่อนไหวของฉัน

733
00:55:06,390 --> 00:55:07,173
รอรับงานของฉัน

734
00:55:09,306 --> 00:55:10,132
คุณและครอบครัวของคุณเป็นคนบ้า

735
00:55:11,395 --> 00:55:12,134
คุณทำเครื่องหมายทุกช่อง

736
00:55:14,049 --> 00:55:15,921
คุณเข้าและ
ออกจากเขตของฉัน

737
00:55:15,964 --> 00:55:17,183
ทำตัวเหมือนคุณ
ยาเสพติดทุกสัปดาห์

738
00:55:19,316 --> 00:55:20,012
และฉันยังอยู่ในนั้น

739
00:55:22,319 --> 00:55:23,232
ฉันยังคงพยายามที่จะไปถึง
ด้านล่างของสิ่งที่เกิดขึ้น

740
00:55:25,887 --> 00:55:29,151
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร
รู้สึกเหมือนถูกสะกดรอยตาม?

741
00:55:29,195 --> 00:55:30,109
เพื่อเป็นเหยื่อ?

742
00:55:31,328 --> 00:55:32,241
ไม่ ฉันไม่ทำ

743
00:55:34,113 --> 00:55:34,853
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ทำ

744
00:55:38,291 --> 00:55:38,944
คุณไม่ต้องการบางสิ่งบางอย่าง
แตกต่างสำหรับตัวคุณเองเหรอ?

745
00:55:41,207 --> 00:55:42,339
คุณและลูกชายของคุณ
สมควรได้รับชีวิตที่ดีขึ้น

746
00:55:45,690 --> 00:55:46,255
บางทีคุณอาจทำแบบนั้นที่นี่ไม่ได้

747
00:55:48,649 --> 00:55:49,346
มันไม่สำคัญว่าเราจะไปที่ไหน

748
00:55:55,439 --> 00:55:56,657
จนกว่าคุณจะมีร่างกาย

749
00:55:59,268 --> 00:56:00,661
เราตกเป็นเหยื่อ

750
00:56:03,969 --> 00:56:04,709
และนั่นคือชีวิตของเรา

751
00:56:09,627 --> 00:56:10,541
หาพยาบาล.

752
00:56:11,977 --> 00:56:13,195
เอาล่ะ หานังนั่นให้เจอ

753
00:56:24,032 --> 00:56:25,077
มอยรา?

754
00:56:26,818 --> 00:56:28,515
แค่บอกเธอไป
ดูดอกไม้

755
00:56:31,475 --> 00:56:32,389
ดูดอกไม้สิ

756
00:56:33,259 --> 00:56:35,566
ตกลง?

757
00:56:35,609 --> 00:56:38,699
ดูดอกไม้สิ

758
00:56:38,743 --> 00:56:40,701
มอยรา เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

759
00:56:42,921 --> 00:56:45,053
เธอไม่ควรอยู่ที่นี่

760
00:56:45,097 --> 00:56:45,793
เธอไม่ควรอยู่ที่นี่

761
00:56:51,016 --> 00:56:52,104
ทำร้ายเขาเพื่อฉัน

762
00:56:58,110 --> 00:56:59,241
ไม่

763
00:56:59,285 --> 00:57:00,721
มอยรา ไม่เป็นไร ใช้ได้.

764
00:57:00,765 --> 00:57:02,114
ไม่ ไม่ ไม่

765
00:57:02,157 --> 00:57:04,377
อยู่ในนั้น.

766
00:57:04,421 --> 00:57:05,422
คุณเป็นคนเดียวที่
สามารถปกป้องฉันจากพ่อของฉันได้

767
00:57:07,511 --> 00:57:08,555
- อยู่ในนั้น.
- ไม่

768
00:57:08,599 --> 00:57:09,991
อยู่ในนั้นมอยรา

769
00:57:15,780 --> 00:57:19,044
หยุด! โปรด!

770
00:57:19,087 --> 00:57:21,394
หยุด! หยุด!

771
00:57:21,438 --> 00:57:22,830
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ

772
00:57:25,267 --> 00:57:26,312
มอยรา.

773
00:57:33,362 --> 00:57:34,407
คุณกลับมาอยู่กับฉัน

774
00:57:39,151 --> 00:57:39,847
และคุณรู้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหน?

775
00:57:42,197 --> 00:57:42,981
เราอยู่ในปัจจุบัน

776
00:57:44,939 --> 00:57:46,463
ใช่.

777
00:57:46,506 --> 00:57:47,942
ใช้ได้.

778
00:57:47,986 --> 00:57:48,900
คุณทำมัน.

779
00:58:20,235 --> 00:58:21,280
โคโค่!

780
00:58:38,253 --> 00:58:39,298
โคโค่!

781
00:58:40,995 --> 00:58:41,735
โคโค่ ลงไปข้างล่างสิ
และตรวจสอบมัน

782
01:00:14,175 --> 01:00:15,829
เห็นไหม ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขามันบ้า

783
01:00:15,873 --> 01:00:17,439
ใช่.

784
01:00:19,267 --> 01:00:20,660
เกิดอะไรขึ้น?

785
01:00:20,704 --> 01:00:21,443
ไอ้พวกเวรน้อย

786
01:00:23,097 --> 01:00:24,708
หากฉันได้พบคุณอีกครั้ง
ในย่านนี้

787
01:00:24,751 --> 01:00:25,926
ฉันจะสับคุณ
ขึ้นเป็นชิ้นเล็กๆ

788
01:00:25,970 --> 01:00:27,362
และให้อาหารคุณกับสุนัขร่วมเพศของฉัน

789
01:00:27,406 --> 01:00:28,146
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

790
01:00:31,410 --> 01:00:32,672
นั่นจำเป็นจริงๆเหรอ?

791
01:00:33,934 --> 01:00:34,587
อะไรคือสิ่งที่จำเป็นจริงๆ?

792
01:00:36,067 --> 01:00:36,807
เขาเป็นเด็กโง่

793
01:00:43,727 --> 01:00:44,771
ไอ้เวร

794
01:01:19,240 --> 01:01:19,850
นายจะไปไหนล่ะ?

795
01:01:23,331 --> 01:01:25,029
โอ้คุณนักสืบ

796
01:01:25,072 --> 01:01:25,856
ฉันไม่ได้ใช้สัญญาณเรียกขาน

797
01:01:27,771 --> 01:01:28,859
ฉันไม่ได้ตระหนักถึงคุณ
อยู่ในที่ไม่มีเครื่องหมาย

798
01:01:31,252 --> 01:01:31,949
ฉันจะพาคุณออกไป
ที่นี่เร็ว ๆ นี้ แขวนแน่น.

799
01:01:57,017 --> 01:01:57,757
ทุกอย่างโอเคไหม?

800
01:02:04,590 --> 01:02:06,418
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

801
01:02:48,590 --> 01:02:50,027
เรามี
เพลงที่ยอดเยี่ยมมากมาย

802
01:02:50,070 --> 01:02:51,550
ขึ้นมาเพื่อคุณ
ในเวลาเพียงไม่กี่นาที

803
01:02:51,593 --> 01:02:53,682
แต่ก่อนอื่น เรามีข่าว

804
01:02:53,726 --> 01:02:55,902
การค้นพบของ
ร่างกายระบุว่าเป็น

805
01:02:55,946 --> 01:02:58,209
นักสืบลินน์ ฟิงค์แห่งห้วงลึก
กรมตำรวจริดจ์ฟอลส์

806
01:02:58,252 --> 01:03:00,689
มีผู้อยู่อาศัยอยู่บนขอบ

807
01:03:00,733 --> 01:03:02,953
เราบอกนักปีนเขาสองคนมา
ข้ามฉากอันน่าสยดสยอง

808
01:03:02,996 --> 01:03:05,085
ในช่วงเช้าตรู่

809
01:03:05,129 --> 01:03:07,305
และทันที
ได้ติดต่อกับหน่วยงานท้องถิ่นแล้ว

810
01:03:07,348 --> 01:03:09,786
เราได้รับแจ้งผู้ต้องสงสัยแล้ว
การฆาตกรรมของเขายังคงมีอยู่

811
01:03:09,829 --> 01:03:11,178
ในขณะที่ตำรวจดำเนินต่อไป
เพื่อตรวจสอบ

812
01:03:11,222 --> 01:03:11,875
อะไรทำให้เกิดอาชญากรรมนี้

813
01:03:32,417 --> 01:03:34,245
ไซเฟอร์

814
01:03:34,288 --> 01:03:34,985
เขาเอง. ไม่ใช่เหรอ?

815
01:03:36,203 --> 01:03:37,335
WHO?

816
01:03:37,378 --> 01:03:38,466
ลี.

817
01:03:40,425 --> 01:03:42,122
ไม่ใช่เขา มอยรา

818
01:03:42,166 --> 01:03:43,645
มันคือเขา ฉันรู้ว่าเป็นเขา

819
01:03:46,561 --> 01:03:47,432
มอยรา ฟังนะ

820
01:03:49,303 --> 01:03:51,436
ฉันแค่ต้องไปห้องดับจิต

821
01:03:51,479 --> 01:03:53,351
และระบุตัวตนของฉัน
หุ้นส่วนสิบปี

822
01:03:54,961 --> 01:03:56,615
คืนนี้ไม่ใช่วัน

823
01:03:56,658 --> 01:03:57,311
ฉันไม่ได้อยู่ในพื้นที่หัวที่ถูกต้อง

824
01:03:57,964 --> 01:03:59,574
เขาเอง.

825
01:03:59,618 --> 01:04:01,838
คุณต้องรู้ว่าเป็นเขา

826
01:04:01,881 --> 01:04:04,188
คุณเข้าใจอะไรไหม
ที่ฉันเพิ่งพูดกับคุณเหรอ?

827
01:04:04,231 --> 01:04:06,103
มันคือเขา ฉันรู้ว่าเป็นเขา

828
01:04:15,982 --> 01:04:18,202
อึมนุษย์ คุณทำให้ฉันกลัว

829
01:04:18,245 --> 01:04:19,856
อะไร คุณอายุสิบขวบเหรอ?

830
01:04:19,899 --> 01:04:21,031
คุณเป็นอะไร ไอ้ห่วย?

831
01:04:21,074 --> 01:04:22,641
แม่อยู่ไหน?

832
01:04:22,684 --> 01:04:23,598
ทำไมคุณถึงสนใจ?

833
01:04:24,948 --> 01:04:25,557
มันหมายความว่าไง?

834
01:04:27,211 --> 01:04:28,952
เธอตีฉัน.

835
01:04:28,995 --> 01:04:29,822
เธอควรจะ
ได้วางคุณไว้

836
01:04:29,866 --> 01:04:30,605
โคตรจะเหนื่อยเลยพี่

837
01:04:33,043 --> 01:04:34,305
อะไรก็ตาม.

838
01:04:34,348 --> 01:04:36,220
โอ้โอเค

839
01:04:36,263 --> 01:04:36,873
อะไรนะ คุณจะไปนอนแล้วเหรอ?

840
01:04:37,917 --> 01:04:38,962
พระเจ้า คุณช่างเป็นผู้แพ้จริงๆ

841
01:04:40,659 --> 01:04:42,400
อย่าเรียกฉันว่าผู้แพ้

842
01:04:42,443 --> 01:04:43,053
งั้นอย่าทำเหมือนคนนะ

843
01:04:48,058 --> 01:04:48,972
เฮ้ ไมค์

844
01:04:50,190 --> 01:04:50,974
ลิซ่าเป็นยังไงบ้าง?

845
01:04:54,194 --> 01:04:56,457
คุณคงสงสัยว่ามีผู้ชายกี่คน
เธออยู่ด้วยในขณะที่คุณอยู่

846
01:04:56,501 --> 01:04:58,198
คุณรู้ไหม กำลังคิดออก

847
01:05:00,461 --> 01:05:03,595
มันทำได้จริงๆ
หัวของคุณหมุน

848
01:05:03,638 --> 01:05:04,683
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็น
มนุษย์ผู้น่าสงสาร

849
01:05:04,726 --> 01:05:05,510
คุณรู้ไหมว่า?

850
01:05:06,815 --> 01:05:07,686
คุณต้องการความช่วยเหลือ

851
01:05:08,992 --> 01:05:10,863
ไม่ควรมีใครเสียใจขนาดนี้

852
01:05:10,907 --> 01:05:11,777
มันเป็นความผิดทางอาญา

853
01:05:13,083 --> 01:05:15,128
สกรูคุณ

854
01:05:15,172 --> 01:05:16,695
คุณได้รับเงินจาก
กรมธรรม์ประกันชีวิตของพ่อ

855
01:05:16,738 --> 01:05:18,566
คุณได้สองปริญญา

856
01:05:18,610 --> 01:05:20,873
ออกรถไปเที่ยวกัน

857
01:05:20,917 --> 01:05:22,048
เริ่มต้นชีวิตร่วมเพศ
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

858
01:05:22,092 --> 01:05:23,920
พระเจ้า นั่นทำเพื่อฉันแล้ว

859
01:05:25,312 --> 01:05:26,400
ชีวิตนั้นมันจบลงแล้ว

860
01:05:28,054 --> 01:05:30,187
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

861
01:05:30,230 --> 01:05:31,014
คุณไม่เห็นอะไร
ผู้ชายคนนั้นทำกับเขา

862
01:05:32,015 --> 01:05:33,407
ฉันไม่เห็นเหรอ?

863
01:05:33,451 --> 01:05:35,540
ไม่ คุณไม่ได้ทำ

864
01:05:35,583 --> 01:05:36,106
คุณล้อเล่นฉันตอนนี้เหรอ?

865
01:05:39,152 --> 01:05:40,545
ฉันระบุศพของพ่อได้
ในห้องเก็บศพโคตรๆ

866
01:05:42,242 --> 01:05:43,243
คุณคิดว่ามันง่ายสำหรับฉันเหรอ?

867
01:05:43,287 --> 01:05:44,375
อืม?

868
01:05:46,246 --> 01:05:47,682
ไม่ คุณรู้อะไรไหม? คุณพูดถูก.

869
01:05:47,726 --> 01:05:49,641
คุณพูดถูก.

870
01:05:49,684 --> 01:05:51,164
มันไม่ใหญ่เลย
จัดการให้ฉันเลย

871
01:05:51,208 --> 01:05:52,296
- ให้ตายเถอะเพื่อน
- คุณรู้อะไรไหม?

872
01:05:52,339 --> 01:05:53,340
เราทุกคนต้องทนทุกข์ทรมาน แค่โตขึ้น

873
01:05:58,302 --> 01:05:58,911
อย่าทำแบบนั้นอีกนะ!

874
01:06:04,612 --> 01:06:05,396
เธอทำลายเรา

875
01:06:06,571 --> 01:06:07,702
มันเป็นเธอ

876
01:06:07,746 --> 01:06:09,530
ไม่

877
01:06:09,574 --> 01:06:10,836
- เธอทำสิ่งนี้กับเรา
- เธอไม่ได้.

878
01:06:10,879 --> 01:06:13,012
เธอไม่ใช่พระเจ้า

879
01:06:13,056 --> 01:06:13,621
เธอไม่ได้มีทั้งหมด
คำตอบสำหรับปัญหาของคุณ

880
01:06:14,535 --> 01:06:15,710
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน

881
01:06:15,754 --> 01:06:17,538
ไม่มีอึ

882
01:06:17,582 --> 01:06:19,976
ฉันไม่ใช่คนงี่เง่าร่วมเพศ

883
01:06:20,019 --> 01:06:20,628
แล้วหยุดใช้
เธอเป็นข้อแก้ตัวของคุณ

884
01:06:24,023 --> 01:06:26,286
หากคุณสามารถก้าวออกจากตัวคุณได้
สงสารตัวเองสักสิบวินาที

885
01:06:26,330 --> 01:06:26,983
คุณจะเข้าใจว่า

886
01:06:28,636 --> 01:06:29,420
เธอเขียนถึงเขา

887
01:06:32,640 --> 01:06:33,424
คุณรู้หรือไม่ว่า?

888
01:06:35,513 --> 01:06:38,472
เธอจงใจ
ทิ้งที่อยู่ของเราไว้

889
01:06:38,516 --> 01:06:39,996
บนจดหมายหลายสิบฉบับ

890
01:06:41,301 --> 01:06:43,695
ถึงฆาตกรต่อเนื่องโคตรๆ

891
01:06:43,738 --> 01:06:45,479
ในระดับสูงสุด
สถาบันความปลอดภัย

892
01:06:47,699 --> 01:06:50,049
เธอพาเขามาหาเรา

893
01:06:50,093 --> 01:06:51,877
เธอดังมาก
ระฆังดินเนอร์โคตรๆ

894
01:06:51,920 --> 01:06:53,835
หยุด. พอแล้วคอนเนอร์

895
01:06:53,879 --> 01:06:54,967
หยุดเถอะเพื่อน

896
01:07:00,233 --> 01:07:01,278
ที่นี่.

897
01:07:02,192 --> 01:07:02,975
ดูด้วยตัวคุณเอง

898
01:07:06,413 --> 01:07:07,501
อ่านมัน.

899
01:07:10,287 --> 01:07:11,027
คุณพบสิ่งเหล่านี้ที่ไหน?

900
01:07:12,811 --> 01:07:13,855
ข้างหลังพ่อแก่แล้ว
หน้าอกในโรงรถ

901
01:07:15,944 --> 01:07:17,294
ในช่องที่ซ่อนอยู่
และยังมีอีกมากมาย

902
01:07:19,252 --> 01:07:20,775
เธอรู้ไหมว่าคุณมีพวกเขา?

903
01:07:20,819 --> 01:07:21,385
ทำไมคุณไม่ถามเธออย่างนั้น?

904
01:07:28,783 --> 01:07:30,959
ซูมเข้าไปได้เลย.
ขอป้ายทะเบียนนั้นหน่อยได้ไหม?

905
01:07:31,003 --> 01:07:32,309
นี่ก็ใกล้เคียงกัน.
ฉันไปก่อนก็ได้...

906
01:07:32,352 --> 01:07:33,875
- ก่อนอะไร?
- คอรัปชั่น

907
01:07:33,919 --> 01:07:35,225
คอรัปชั่น? มีอะไรบ้าง
คุณกำลังพูดถึง?

908
01:07:35,268 --> 01:07:36,139
ใช้ไปเพื่ออะไร.
กล้องเวรพวกนี้

909
01:07:36,182 --> 01:07:37,357
ถ้าคุณไม่สามารถหาจานธรรมดาๆ ได้ล่ะ?

910
01:07:37,401 --> 01:07:38,402
มันมักจะหยิบมันขึ้นมา

911
01:07:38,445 --> 01:07:40,186
ประเด็นคืออะไร?

912
01:07:40,230 --> 01:07:41,318
สภาพอากาศที่ไม่เอื้ออำนวย
เงื่อนไขตลอดเดือนที่ผ่านมา

913
01:07:41,361 --> 01:07:42,493
ได้รื้อสายไฟแล้ว

914
01:07:42,536 --> 01:07:43,450
เฮ้ ซินดี้

915
01:07:46,149 --> 01:07:47,889
ฉันอยากให้คุณได้รับ
วิดีโอสู่เทคโนโลยี

916
01:07:47,933 --> 01:07:50,240
ฉันต้องการรูปภาพ
ของป้ายทะเบียนนั้น

917
01:07:50,283 --> 01:07:51,197
- โอเค ฉันดำเนินการอยู่
- เรากำลังทำทุกอย่างที่เราสามารถทำได้

918
01:07:51,241 --> 01:07:52,807
ใช่แล้ว ฉันไม่ได้ถามคุณ

919
01:07:52,851 --> 01:07:53,460
ซินดี้ ดูแลตัวเองด้วย
ของมัน เข้าใจไหม?

920
01:07:54,548 --> 01:07:56,594
เข้าใจแล้ว.

921
01:07:56,637 --> 01:07:58,639
ตกลง. เราทำได้หรือเปล่า
เพื่อระบุตัว Jane Doe ของเราหรือยัง?

922
01:08:00,337 --> 01:08:02,121
เรายังคงรออยู่
เดมีสำหรับบันทึกทันตกรรม

923
01:08:02,165 --> 01:08:03,514
เอาล่ะเช่นเดียวกับ
ทันทีที่คุณทำ

924
01:08:03,557 --> 01:08:05,298
ฉันอยากให้คุณมา
ฉันโดยตรงเข้าใจไหม?

925
01:08:05,342 --> 01:08:07,561
- เข้าใจแล้ว.
- โอเค ดูสิ เฮ้

926
01:08:07,605 --> 01:08:09,520
ฉันไม่ต้องการผู้หญิงคนนี้
ชื่อหรือเจ้าหน้าที่ Machetto

927
01:08:09,563 --> 01:08:11,261
เผยแพร่สู่สาธารณะแล้ว

928
01:08:11,304 --> 01:08:12,349
เพราะว่าเราจะมี
พายุร้ายบนมือของเรา

929
01:08:14,046 --> 01:08:14,742
มีฆาตกรต่อเนื่อง
หลวม ๆ นะเพื่อน ๆ

930
01:08:16,483 --> 01:08:19,225
โอ้ผู้หมวดถ้าคุณ
ไม่รู้อยู่แล้ว

931
01:08:19,269 --> 01:08:22,359
หรือถ้ายังไม่เคยเจอก็นี่เลย
คือร้อยโททรัสตัน เจมส์

932
01:08:22,402 --> 01:08:24,665
เขากำลังช่วยเรื่อง.
การสืบสวนของเรา

933
01:08:24,709 --> 01:08:26,798
ฉันต้องการรูปถ่ายทั้งหมด
จากที่เกิดเหตุและ

934
01:08:26,841 --> 01:08:28,974
หลักฐานทั้งหมดที่คุณ
มีโดยเร็วที่สุด

935
01:08:29,017 --> 01:08:29,975
ไปกันเลย

936
01:08:31,324 --> 01:08:31,977
ทรัสตัน เจมส์ นี่ใคร?

937
01:08:34,066 --> 01:08:36,068
เขาเป็นตำรวจบ้า
หมกมุ่นอยู่กับ Skulleton

938
01:08:36,112 --> 01:08:37,504
สมมุติว่าเขาและ
Cyphers เติบโตมาด้วยกัน

939
01:08:37,548 --> 01:08:38,505
เขามันไอ้บ้า บิลลี่

940
01:08:55,218 --> 01:08:56,741
เฮ้!

941
01:08:56,783 --> 01:08:58,916
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

942
01:08:58,960 --> 01:09:00,745
- ฉันเพิ่งทาสีนั่น!
- ให้ตายเถอะคุณเฒ่า

943
01:09:00,788 --> 01:09:02,964
หยุดเป็นแบบนั้น
นังตัวดีเฒ่า

944
01:09:03,008 --> 01:09:05,184
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

945
01:09:05,228 --> 01:09:06,184
คุณรู้ว่าฉันรู้
พ่อแม่ของคุณทั้งคู่

946
01:09:06,228 --> 01:09:07,317
ฉันทำแม่ของคุณ!

947
01:09:07,360 --> 01:09:08,405
คนขี้แพ้.

948
01:09:26,335 --> 01:09:27,511
นี่คืออะไร?

949
01:09:49,532 --> 01:09:51,229
นิกกี้!

950
01:09:51,273 --> 01:09:52,405
มาดูสิ่งที่ฉันพบ

951
01:09:52,449 --> 01:09:55,234
ถ้าเราโดนจับได้ เอ่อ...

952
01:09:55,278 --> 01:09:56,409
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เรา
ขโมยหน้ากากเพื่อ?

953
01:09:56,452 --> 01:09:58,106
ฉันหมายถึง...

954
01:09:58,150 --> 01:09:59,456
เพื่อนคุณงี่เง่ามาก

955
01:10:02,502 --> 01:10:03,242
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

956
01:10:05,462 --> 01:10:06,419
อะไรก็ตาม. ฉันจะแขวน
ออกไปด้วยตัวเองแล้ว

957
01:10:23,219 --> 01:10:24,219
นิกกี้?

958
01:10:26,439 --> 01:10:27,353
นั่นคือคุณเหรอ?

959
01:10:31,662 --> 01:10:32,793
ฉันสาบาน คุณอย่าดีกว่า
มายุ่งกับฉันนะเพื่อน

960
01:11:33,680 --> 01:11:34,768
คุณกำลังทำอะไรแม่?

961
01:11:34,812 --> 01:11:35,900
ไม่มีอะไร.

962
01:11:39,686 --> 01:11:40,818
ดูไม่มีอะไรเลย

963
01:11:40,861 --> 01:11:41,732
ฉันกำลังดูอยู่

964
01:11:42,428 --> 01:11:43,342
ด้วยปืนลูกซอง

965
01:11:48,739 --> 01:11:49,305
คุณคิดว่าเป็นเขาใช่ไหม?

966
01:11:50,480 --> 01:11:52,003
ฉันไม่รู้ว่าใคร
ฆ่าผู้ชายคนนั้น

967
01:11:52,046 --> 01:11:53,047
แต่ฉันไม่เสี่ยงเลย

968
01:11:58,705 --> 01:12:00,968
ทำไมคุณถึงเขียน
จดหมายแม่?

969
01:12:01,012 --> 01:12:01,752
ฉันต้องการให้มันจบลง

970
01:12:06,147 --> 01:12:06,931
และฉันไม่คาดหวัง
คุณต้องเข้าใจ

971
01:12:09,325 --> 01:12:10,369
ฉันไม่.

972
01:12:14,330 --> 01:12:15,112
ฉันต้องแน่ใจว่าเขาไปแล้ว

973
01:12:31,825 --> 01:12:33,261
นานไปนะเดมี่

974
01:12:33,305 --> 01:12:34,262
นักสืบ.

975
01:12:36,874 --> 01:12:37,614
ฉันเสียใจเรื่องลินน์มาก

976
01:12:38,789 --> 01:12:39,659
เขาเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ

977
01:12:39,702 --> 01:12:40,660
ขอบคุณ

978
01:12:41,400 --> 01:12:42,314
ใช่เขาเป็น

979
01:12:45,056 --> 01:12:47,275
ฟังนะ ฉันต้องการให้คุณวิ่ง
เหล่านี้ผ่านฐานข้อมูลของคุณ

980
01:12:47,318 --> 01:12:48,364
ดูสิ่งที่คุณเกิดขึ้น

981
01:12:48,407 --> 01:12:50,888
ตกลง.

982
01:12:50,931 --> 01:12:51,541
แต่ฉันคงไปไม่ได้
อย่างน้อยก็พรุ่งนี้

983
01:12:51,584 --> 01:12:53,847
ทำไม

984
01:12:53,891 --> 01:12:55,022
ฉันเป็นหนี้ LT สำรองทั้งหมด
เกี่ยวกับคดีของเจน โด

985
01:12:56,371 --> 01:12:57,111
และเป็นคำสั่งศาล

986
01:12:58,286 --> 01:12:59,549
ให้ตายเถอะ วันนี้ฉันต้องการมันจริงๆ

987
01:13:01,377 --> 01:13:02,552
ฉันเข้าใจ.

988
01:13:02,594 --> 01:13:03,379
มือของฉันถูกมัด

989
01:13:04,771 --> 01:13:05,380
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
ในแผนกนี้

990
01:13:06,469 --> 01:13:07,208
ให้ตายเถอะ มันเป็นของลินน์

991
01:13:09,428 --> 01:13:10,777
มันคือหลักฐานทั้งหมดครับผม.
ได้มาจากที่เกิดเหตุ

992
01:13:13,084 --> 01:13:13,824
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

993
01:13:14,607 --> 01:13:15,565
ขอบคุณ

994
01:13:17,654 --> 01:13:18,394
ตอนนี้คุณกำลังจะไปไหน?

995
01:13:20,221 --> 01:13:20,831
ไปถามพยานดีกว่า

996
01:13:22,223 --> 01:13:23,746
แค่ทำให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

997
01:13:23,790 --> 01:13:25,313
โทรหาฉันเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

998
01:13:25,357 --> 01:13:27,359
- เอาล่ะ จะทำ
- ขอบคุณ.

999
01:14:53,010 --> 01:14:54,054
สวัสดี?

1000
01:15:03,411 --> 01:15:04,195
นักสืบไซเฟอร์

1001
01:15:07,981 --> 01:15:08,895
ตำรวจริดจ์
แผนก ฉันเข้าแล้ว

1002
01:15:15,032 --> 01:15:16,076
สวัสดี?

1003
01:15:21,386 --> 01:15:22,430
สวัสดี?

1004
01:15:36,053 --> 01:15:37,794
- ไซเฟอร์
- นี่ซินดี้.

1005
01:15:37,837 --> 01:15:39,577
แซม มานไม่อยู่ที่โรงพยาบาล

1006
01:15:39,621 --> 01:15:40,797
เธอไม่ได้ตรวจสอบ
ในการเปลี่ยนแปลงของเธอ

1007
01:15:40,840 --> 01:15:41,798
ที่ห้อง ICU ของ Mather Medical

1008
01:15:41,841 --> 01:15:43,582
อึ.

1009
01:15:43,626 --> 01:15:44,800
เธอไม่ได้แสดง
ขึ้นเมื่อวานเช่นกัน

1010
01:15:44,844 --> 01:15:46,237
เธออยู่ที่บ้านของเธอเหรอ?

1011
01:15:46,280 --> 01:15:47,151
ฉันไม่แน่ใจ.

1012
01:15:48,805 --> 01:15:50,981
ฉันกำลังจะรู้แล้ว

1013
01:15:51,023 --> 01:15:52,286
- ไซเฟอร์ คุณอยู่ไหม?
- ฉันจะโทรกลับหาคุณ

1014
01:15:52,330 --> 01:15:53,026
ไซเฟอร์อย่าเข้าไปนะ...

1015
01:16:13,133 --> 01:16:13,916
นักสืบไซเฟอร์

1016
01:16:15,440 --> 01:16:16,353
มีใครอยู่บ้านมั้ย?

1017
01:17:28,469 --> 01:17:29,557
ฉันก็คิดว่าฉันรวบรวมสิ่งนั้น

1018
01:17:42,614 --> 01:17:43,528
คุณทำสิ่งนี้กับพวกเราทุกคน

1019
01:17:46,618 --> 01:17:47,663
- ทำไม?
- ทำไม?

1020
01:17:48,880 --> 01:17:49,795
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคนจำนวนมาก

1021
01:17:52,318 --> 01:17:53,364
และฉันก็จะทำเพื่อคุณเช่นกัน
แต่คุณจะไม่ทำมัน

1022
01:17:55,671 --> 01:17:56,584
ฉันหลงทาง

1023
01:17:57,585 --> 01:17:58,499
เขาหลงทาง

1024
01:17:59,544 --> 01:18:00,197
เราก็เหมือนกัน

1025
01:18:27,877 --> 01:18:30,618
ฉันสัญญากับแม่ว่า

1026
01:18:30,662 --> 01:18:32,925
วันที่เธอตายว่าฉัน
จะพบความหมายในชีวิตของฉัน

1027
01:18:35,666 --> 01:18:36,581
ที่ฉันจะได้พบ
ความหมายในชีวิตของลี

1028
01:18:40,454 --> 01:18:42,543
เพราะเธอไม่เคยสักครั้ง

1029
01:18:42,587 --> 01:18:44,284
เธอไม่เคยสักครั้งเลย
ยอมทิ้งลูกชายคนเดียวของเธอ

1030
01:18:44,327 --> 01:18:45,546
แล้วฉันจะทำยังไง?

1031
01:18:45,590 --> 01:18:47,112
แม่!

1032
01:18:47,157 --> 01:18:48,071
แม่ ฉันจะทำอย่างไร?

1033
01:18:49,855 --> 01:18:50,943
แม่!

1034
01:18:51,814 --> 01:18:52,728
ฉันจะทำอย่างไร?

1035
01:18:56,340 --> 01:18:57,123
ขอโทษ ฉันขอโทษ

1036
01:18:58,603 --> 01:18:59,691
โอ้.

1037
01:19:38,338 --> 01:19:39,339
ฉันไม่อยากจะเชื่อพวกคุณเลย
กินมักกะโรนีและชีสทั้งหมด

1038
01:19:54,790 --> 01:19:56,139
มันจะรังเกียจคุณหรือเปล่า
ถ้าฉันใช้ส้อมของคุณออกไปล่ะ?

1039
01:19:56,182 --> 01:19:56,835
ใช่.

1040
01:19:58,794 --> 01:19:59,838
ฉันรู้.

1041
01:20:02,145 --> 01:20:03,102
ฉันรู้จักคุณ

1042
01:20:04,800 --> 01:20:08,237
คุณจำได้ไหม

1043
01:20:08,281 --> 01:20:11,502
ตอนนั้นพ่อพยายามจะติดตั้ง
ระบบสปริงเกอร์ใหม่?

1044
01:20:11,545 --> 01:20:12,329
ฤดูร้อนครั้งนั้นเหรอ?

1045
01:20:14,592 --> 01:20:18,770
เมื่อเขายุ่งวุ่นวายไปหมด
ขึ้นบรรทัดอินพุตและเอาต์พุต

1046
01:20:18,814 --> 01:20:21,077
และเขาก็จบลง
การราดน้ำสกปรก

1047
01:20:21,120 --> 01:20:22,208
อับจนไปหมด
เพื่อนบ้านข้างบ้าน

1048
01:20:24,950 --> 01:20:26,909
ฉันเป็นคนมี
ไปสร้างสันติภาพ

1049
01:20:26,952 --> 01:20:30,347
กับเพื่อนบ้านที่อบอ้าว
ในตอนท้ายของวัน

1050
01:20:30,389 --> 01:20:30,913
พ่อของคุณมีวิธีเกี่ยวกับเขา

1051
01:20:34,090 --> 01:20:34,873
ครั้งแรกจริงๆ ค่ะ
ยิ้มอยู่กับเขา

1052
01:20:53,500 --> 01:20:54,458
ยกโทษให้ฉัน.

1053
01:20:58,027 --> 01:20:58,853
เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

1054
01:21:01,508 --> 01:21:02,205
ฉันไม่ได้ถามคุณ
ที่จะเข้าใจฉัน

1055
01:21:07,166 --> 01:21:10,648
แค่ให้อภัย

1056
01:21:13,869 --> 01:21:15,653
ฉันยกโทษให้คุณกิน
มักกะโรนีและชีสทั้งหมด

1057
01:21:20,963 --> 01:21:22,834
ฉันรักคุณ.

1058
01:21:24,618 --> 01:21:25,837
ฉันรักคุณมาก.

1059
01:21:28,057 --> 01:21:28,971
ฉันก็รักคุณ.

1060
01:21:46,684 --> 01:21:47,815
คุณคิดว่าใครบางคนสามารถทำได้
ผ่านบางสิ่งบางอย่าง

1061
01:21:47,859 --> 01:21:50,557
แย่มากที่พวกเขา...

1062
01:21:50,601 --> 01:21:51,341
ไม่เคยหายจากมันเลยเหรอ?

1063
01:21:55,344 --> 01:21:56,085
ฉันคิดว่าคุณจำเป็นต้อง
คุยกับใครสักคนนะเพื่อน

1064
01:22:00,002 --> 01:22:00,785
พูดถึงแม่นะ ไอ้สารเลว

1065
01:22:05,355 --> 01:22:06,746
ฉันหมายถึงเราไม่รู้ว่าเธอเป็นอะไร
ผ่านมาในวัยเด็กของเธอ

1066
01:22:09,011 --> 01:22:10,882
ฉันไม่เคยได้ยินเธอเลย
พูดถึงชื่อพ่อของเธอ

1067
01:22:11,709 --> 01:22:12,666
ไม่ใช่ครั้งเดียว

1068
01:22:14,755 --> 01:22:15,278
คุณเคยได้ยินเธอ
พูดถึงแม่ของเธอเหรอ?

1069
01:22:17,496 --> 01:22:20,152
เมื่อเธอทำมันก็เป็นโรค

1070
01:22:20,196 --> 01:22:21,066
มันเป็นความลับ

1071
01:22:22,154 --> 01:22:23,112
พ่อรู้

1072
01:22:24,416 --> 01:22:25,157
และเขายังรักเธออยู่

1073
01:22:28,465 --> 01:22:29,074
พ่อเก็บจดหมายเหล่านั้นจากแม่

1074
01:22:31,032 --> 01:22:31,555
ด้วยเหตุผลที่เราไม่มีวันรู้

1075
01:22:32,512 --> 01:22:33,861
ใช่ พ่อรักเธอ

1076
01:22:37,039 --> 01:22:37,822
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

1077
01:22:39,780 --> 01:22:40,999
เอ่อ ไม่ ฉัน... ฉัน
ดี ขอบคุณ

1078
01:22:47,049 --> 01:22:49,702
ใช้ได้.

1079
01:22:49,746 --> 01:22:52,663
คุณรู้ว่าฉันเป็นอะไร
ต้องการความช่วยเหลือไหม?

1080
01:22:52,706 --> 01:22:54,534
การหาคำตอบว่าอะไร
ฉันจะใส่นรก

1081
01:22:54,577 --> 01:22:56,275
สู่วันฮาโลวีนประจำปี
งานระดมทุนสำหรับนักเรียนของลิซ่า

1082
01:22:59,322 --> 01:23:00,062
อึ.

1083
01:23:01,889 --> 01:23:03,674
ข้อดีเพียงอย่างเดียวของคุณ
เลิกกับผู้หญิงคนนั้น

1084
01:23:03,717 --> 01:23:04,282
คือความจริงที่ว่าเราไม่ได้ทำ
ต้องทำอย่างนั้นอีกต่อไป

1085
01:23:05,893 --> 01:23:06,764
คุณกำลังจะไป.

1086
01:23:07,678 --> 01:23:08,548
คุณ, ฉัน, แม่.

1087
01:23:10,159 --> 01:23:11,421
ฉันจะนำร่วมเพศ
โกโก้ถ้าฉันต้อง

1088
01:23:13,597 --> 01:23:14,206
ยังไงก็ตาม มันเป็นคืนนี้

1089
01:23:16,425 --> 01:23:18,297
- คุณจริงจังไหม?
- ใช่.

1090
01:23:18,341 --> 01:23:20,125
คืนนี้? ฉันไม่
ออกจากห้องนอนของฉัน

1091
01:23:20,169 --> 01:23:20,734
และเราต้องสวมเครื่องแต่งกาย

1092
01:23:22,475 --> 01:23:23,693
หน้ากากหรืออะไรก็ตาม บางสิ่งบางอย่าง.

1093
01:23:25,739 --> 01:23:26,653
ไอ้นั่น

1094
01:23:28,133 --> 01:23:30,396
คอนเนอร์ คุณถาม
ถ้าฉันต้องการความช่วยเหลือ

1095
01:23:30,440 --> 01:23:31,309
และฉันต้องการความช่วยเหลือ ตกลง?

1096
01:23:34,705 --> 01:23:35,575
พระเจ้า ฉันต้องรักคุณจริงๆ

1097
01:23:40,798 --> 01:23:42,147
ไม่ คุณรู้อะไรไหม?

1098
01:23:42,191 --> 01:23:43,105
ฉันรักลิซ่า.

1099
01:23:44,628 --> 01:23:45,368
ฉันจะทำเพื่อลิซ่า

1100
01:23:46,543 --> 01:23:47,413
ฉันจะเอามัน. ใช่.

1101
01:24:26,713 --> 01:24:27,452
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1102
01:24:31,457 --> 01:24:32,893
ย้ายไปกันดีกว่า
นาย หรือฉันจะแจ้งตำรวจ

1103
01:24:36,897 --> 01:24:38,508
ฉันบอกว่าฉันจะโทรหาตำรวจ

1104
01:24:42,380 --> 01:24:43,861
คุณอย่าเข้ามาใกล้ฉันนะ

1105
01:24:43,904 --> 01:24:46,516
ฉันหมายถึงมัน

1106
01:24:46,559 --> 01:24:48,431
อย่าเข้ามาใกล้ อย่าเอา
เข้าใกล้ฉันอีกก้าวหนึ่ง

1107
01:24:51,041 --> 01:24:53,130
- นักสืบทรัสตัน เจมส์
- ไป.

1108
01:24:53,175 --> 01:24:55,307
นี่คือเจ้าหน้าที่เบิร์คจาก
ห้องทดลองอาชญากรรมน้ำตก Deep Ridge

1109
01:24:55,351 --> 01:24:56,830
เราไม่ได้รับ
ทุกที่ที่มีภาพพิมพ์

1110
01:24:56,874 --> 01:24:58,136
Cyphers หลุดออกไป
ฉันจะลองดู

1111
01:24:58,180 --> 01:24:59,224
- ตกลง.
- เราได้รับการจัดการ

1112
01:24:59,268 --> 01:25:01,270
กับแต่ละจังหวัด

1113
01:25:01,313 --> 01:25:03,141
ที่มีทะเบียนย่อย
ที่ไม่อยู่ในรายการ

1114
01:25:03,184 --> 01:25:05,621
แต่เป็นสถาบันจิตของรัฐ

1115
01:25:05,665 --> 01:25:08,014
เก็บบันทึกของตนเองไว้
ลายนิ้วมือบนตัวบุคคล

1116
01:25:08,059 --> 01:25:10,452
ที่อาจปรากฏหรือไม่ก็ได้
ในทะเบียนแห่งชาติ

1117
01:25:10,496 --> 01:25:12,368
เมื่อเราอ้างอิงข้าม
กับสถาบันของรัฐ

1118
01:25:12,411 --> 01:25:14,413
เราได้รับผลกระทบทันที

1119
01:25:14,457 --> 01:25:16,459
การแข่งขัน 100 เปอร์เซ็นต์
นักโทษคนหนึ่งที่ Creed Mall

1120
01:25:16,502 --> 01:25:17,112
คุณมีการแข่งขัน 100 เปอร์เซ็นต์ใช่ไหม?

1121
01:25:18,200 --> 01:25:19,897
ตรงกัน 100 เปอร์เซ็นต์

1122
01:25:19,940 --> 01:25:21,377
ลี มอร์ริส สกัลเลตัน

1123
01:25:39,656 --> 01:25:40,744
ลี.

1124
01:25:53,017 --> 01:25:54,148
ลี ฉันเอง น้องสาวของคุณ

1125
01:25:58,501 --> 01:25:59,241
จดหมายทั้งหมดที่ฉันเขียน

1126
01:26:02,374 --> 01:26:03,984
ได้โปรด ลี อย่าทำอย่างนี้

1127
01:26:04,028 --> 01:26:05,116
ไม่มีอีกแล้ว

1128
01:26:06,770 --> 01:26:08,163
พวกเขาไม่สมควรได้รับมัน

1129
01:26:08,206 --> 01:26:09,860
โอเค ไปกันเลย

1130
01:26:09,903 --> 01:26:10,600
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1131
01:26:13,168 --> 01:26:14,081
ไม่มีใครต้องด้วยซ้ำ
รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ ลี

1132
01:26:14,125 --> 01:26:15,170
มาเร็ว.

1133
01:26:16,475 --> 01:26:17,520
ฉันสามารถควบคุมสิ่งนี้ได้
ในตัวฉันลี

1134
01:26:19,522 --> 01:26:20,566
ฉันรู้ความเจ็บปวดที่คุณมี

1135
01:26:23,656 --> 01:26:25,528
ฉันพยายามทำให้ดีที่สุดเสมอ โอเค?

1136
01:26:27,094 --> 01:26:28,791
ฉันสามารถช่วยควบคุมคุณได้

1137
01:26:28,835 --> 01:26:29,880
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนดี

1138
01:26:32,491 --> 01:26:34,885
และฉันแค่คิดถึง
คุณ. คุณคนเก่า.

1139
01:26:36,843 --> 01:26:37,931
มาเร็ว.

1140
01:26:42,327 --> 01:26:43,415
มาเร็ว.

1141
01:26:44,677 --> 01:26:46,201
ใช่. ไป.

1142
01:26:50,291 --> 01:26:51,554
ฉันภูมิใจในตัวคุณ มาเร็ว.

1143
01:26:51,597 --> 01:26:52,684
มาเร็ว.

1144
01:26:54,296 --> 01:26:55,079
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

1145
01:26:58,691 --> 01:27:01,651
ไม่ว่าเธอจะทำอะไรก็ตาม
คุณ คุณต้องรู้เรื่องนี้

1146
01:27:01,693 --> 01:27:03,782
คุณเป็นแค่เด็ก เรา
แค่มีวันที่สนุกสนาน

1147
01:27:05,132 --> 01:27:07,004
หยุดตีตัวเองขึ้น

1148
01:27:07,047 --> 01:27:08,745
คุณได้รับสิ่งนี้
ไกลเกินไป ไกลเกินไป.

1149
01:27:11,138 --> 01:27:11,835
ไม่มีใครสมควรได้รับสิ่งนี้

1150
01:27:13,532 --> 01:27:15,360
ตกลง?

1151
01:27:15,404 --> 01:27:16,273
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้อยู่ข้างนอกนั่น

1152
01:27:16,318 --> 01:27:17,014
มาเลย ลี มาเลย

1153
01:27:18,276 --> 01:27:19,059
ดูสิ เราต้องไปแล้ว

1154
01:27:21,888 --> 01:27:23,237
รถใกล้แล้ว.

1155
01:27:23,281 --> 01:27:24,326
มาเร็ว.

1156
01:27:26,632 --> 01:27:28,155
ฉันรักคุณ. มาเร็ว.

1157
01:27:33,596 --> 01:27:34,553
รถของฉันอยู่ที่นี่

1158
01:27:36,207 --> 01:27:36,816
ฉันจะขับรถ
เราไปสู่สถานะใหม่

1159
01:27:57,880 --> 01:27:58,969
เขาดูเหมือนสกัลเลตัน

1160
01:28:21,513 --> 01:28:23,080
โอ้โอ้!

1161
01:28:23,123 --> 01:28:24,734
ฉันได้รับคุณ. ฉันมีคุณ.

1162
01:28:28,433 --> 01:28:31,349
- เธอเป็นคนดี.
- ฉันหมายถึงไม่เหมือนคนเลว

1163
01:28:31,393 --> 01:28:33,003
พวกเขาเป็นการแข่งขันที่ยากลำบาก
คุณรู้ไหม? พวกเขาน่ารักมาก

1164
01:28:33,046 --> 01:28:34,264
เด็กน้อยในยูนิคอร์นนั่นเหรอ?

1165
01:28:34,309 --> 01:28:35,745
อ่า!

1166
01:28:35,788 --> 01:28:37,834
ใช่.

1167
01:28:37,877 --> 01:28:39,618
- คุณสบายดี.
- คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไรลิส?

1168
01:28:39,662 --> 01:28:41,880
- ใช่แล้ว เธอมีความเคลื่อนไหว
- มาทำเรื่องไททานิคกันเถอะ

1169
01:28:41,925 --> 01:28:43,883
คุณได้ยินไหมว่า
หนุ่มๆ? ฉันได้รับการเคลื่อนไหว

1170
01:28:43,927 --> 01:28:46,233
ให้ฉันตัก
เป็นยังไงบ้าง?

1171
01:28:46,277 --> 01:28:47,974
เขาเป็นคนค่อนข้างหล่อ
คาวบอยใช่ไหม?

1172
01:28:48,018 --> 01:28:49,628
- เขาไม่เป็นไร. อันนั้นเหรอ?
- ใช่.

1173
01:28:49,672 --> 01:28:50,716
โอ้ผู้เฒ่าคนนี้เหรอ?

1174
01:28:50,760 --> 01:28:52,544
ใช่.

1175
01:28:55,416 --> 01:28:56,374
คุณยังคงเป็นนักเต้นที่ดีกว่า

1176
01:28:56,418 --> 01:28:57,419
นั่นคือผู้ชายของฉัน

1177
01:28:57,462 --> 01:28:58,942
โอ้ ฉันไม่รู้

1178
01:28:58,985 --> 01:28:59,812
กว่าฉันจะได้อยู่บนน้ำแข็ง

1179
01:29:01,379 --> 01:29:04,164
คุณคิดว่าใคร
ลงไปก่อนเหรอ?

1180
01:29:04,208 --> 01:29:06,079
คอนเนอร์แน่นอน

1181
01:29:06,123 --> 01:29:06,732
เต้นรำกับฉันนะลูกชาย

1182
01:29:08,430 --> 01:29:10,083
คุณรู้สึกอย่างไร?

1183
01:29:10,127 --> 01:29:11,389
มาดูกัน มาดูกัน

1184
01:29:12,825 --> 01:29:14,305
โอ้แดง

1185
01:29:14,349 --> 01:29:16,438
นั่น...ว้าว

1186
01:29:16,481 --> 01:29:18,570
นั่นน่าทึ่งมาก

1187
01:29:57,914 --> 01:30:00,003
โอ้เพื่อน เราต้องขึ้นรถบัสให้คุณ

1188
01:30:00,046 --> 01:30:00,830
เธอทำให้คุณสับสน

1189
01:30:06,313 --> 01:30:07,358
คุณควรจะมี
โทรหาฉันเร็วกว่านี้

1190
01:30:08,794 --> 01:30:11,710
หุบปาก. และรับ
ฉันถึงมอยราโคล

1191
01:30:11,754 --> 01:30:13,451
เฮ้เพื่อนให้ฉันเรียกมันเข้ามา

1192
01:30:13,495 --> 01:30:14,147
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น

1193
01:30:16,411 --> 01:30:17,150
มันเข้าๆ ออกๆ

1194
01:30:18,934 --> 01:30:20,197
ก็ได้ไม่มี
เวลา. ย้ายกันเถอะ

1195
01:30:32,383 --> 01:30:32,992
คุณเห็นไหมเมื่อฉัน
ขาออกไปอย่างนั้นเหรอ?

1196
01:30:34,864 --> 01:30:36,822
คุณทำได้ดีมาก คุณทำได้ดีมาก

1197
01:30:36,866 --> 01:30:37,954
- นั่นเป็นเรื่องโง่มาก
- ฉันพยายามแล้ว

1198
01:30:37,996 --> 01:30:39,782
คุณพยายามแล้ว ดีกว่าคุณ.

1199
01:30:39,825 --> 01:30:40,739
โอ้ มาเลย

1200
01:30:42,654 --> 01:30:45,264
คุณใช้เวลานานแค่ไหน
ฝึกให้พวกเขาทำสิ่งเหล่านั้นทั้งหมดเหรอ?

1201
01:30:45,309 --> 01:30:46,657
ฉันสอนพวกเขา
ทุกสิ่งที่พวกเขารู้

1202
01:30:46,702 --> 01:30:47,964
ฉันรู้. ถูกต้องแล้ว

1203
01:30:48,007 --> 01:30:48,617
พวกเขามีครูที่ดี

1204
01:30:54,231 --> 01:30:55,493
มีบางอย่างผิดปกติ

1205
01:30:55,537 --> 01:30:56,886
มันคืออะไร?

1206
01:30:56,929 --> 01:30:58,888
แม่. ไม่มีอะไรผิดปกติ

1207
01:31:00,716 --> 01:31:03,545
มีบางอย่างปิดอยู่ ฉันไม่ได้
เปิดไฟโรงรถทิ้งไว้

1208
01:31:03,588 --> 01:31:05,590
แม่คุณออกไปแล้ว
วันนี้อยู่ที่นั่นสี่ชั่วโมง

1209
01:31:05,634 --> 01:31:07,505
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ทิ้งมันไว้

1210
01:31:07,549 --> 01:31:08,114
แม่. ฉันไม่ได้ทิ้งมันไว้

1211
01:31:09,898 --> 01:31:12,249
บางทีโคโค่อาจกระตุ้นเซ็นเซอร์

1212
01:31:12,291 --> 01:31:12,989
ไม่ ฉันจะไม่ทำ
ได้เปิดมันแล้ว

1213
01:31:14,469 --> 01:31:15,861
และฉันไม่ได้

1214
01:31:15,905 --> 01:31:17,472
โอเค ฉันจะลองดู

1215
01:31:24,174 --> 01:31:26,393
แม่

1216
01:31:26,437 --> 01:31:27,394
กรุณาหยุด.

1217
01:31:28,612 --> 01:31:29,440
ไม่เป็นไรนะ มอยร่า

1218
01:31:30,397 --> 01:31:31,268
เราจะสบายดี

1219
01:31:35,402 --> 01:31:37,840
แม่?

1220
01:31:37,883 --> 01:31:39,537
ฉันเพิ่งได้เธอกลับมา
ในชีวิตของฉัน โอเคไหม?

1221
01:31:39,581 --> 01:31:41,147
- กรุณาอย่าทำให้เรื่องนี้วุ่นวาย
- ฉันเสียใจ.

1222
01:31:41,191 --> 01:31:42,844
ฉันขอโทษ ฉันรู้

1223
01:31:42,888 --> 01:31:44,499
ใช้ได้.

1224
01:31:44,541 --> 01:31:46,065
เขาจะตรวจสอบและ

1225
01:31:47,763 --> 01:31:48,590
มันเป็นคืนที่ดี

1226
01:31:52,681 --> 01:31:54,204
ฉันแค่จะตรวจสอบ
บางสิ่งบางอย่างที่ชั้นล่าง

1227
01:31:57,032 --> 01:31:58,861
ฉันเบื่อเรื่องไร้สาระนี้มาก

1228
01:32:02,821 --> 01:32:04,388
ฉันเสียใจ.

1229
01:32:04,431 --> 01:32:05,389
ใช้ได้.

1230
01:32:06,085 --> 01:32:07,957
ใช้ได้.

1231
01:32:08,000 --> 01:32:08,784
เธอรู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่

1232
01:32:11,047 --> 01:32:11,743
มันเป็นคืนที่ดี

1233
01:32:13,266 --> 01:32:14,137
- ใช่.
- ฉันสนุกมาก

1234
01:32:14,180 --> 01:32:15,268
ฉันด้วย.

1235
01:32:19,359 --> 01:32:20,752
คุณคิดว่าคุณควร
ไปตรวจสอบเธอเหรอ?

1236
01:32:21,971 --> 01:32:22,841
ใช่แล้ว ฉันควรจะ

1237
01:32:22,885 --> 01:32:23,929
ใช่.

1238
01:32:24,930 --> 01:32:25,670
- แต่...
- อืม

1239
01:32:30,980 --> 01:32:33,199
ตกลง.

1240
01:32:33,243 --> 01:32:34,200
- ไปตรวจสอบเธอ.
- แล้ว...

1241
01:32:34,244 --> 01:32:35,157
ไป. ไปไปไป

1242
01:32:36,638 --> 01:32:38,553
ฉันจะกลับมาทันที

1243
01:32:38,596 --> 01:32:39,335
อย่าไปไหนเลย

1244
01:33:12,456 --> 01:33:13,544
โคโค่!

1245
01:33:18,157 --> 01:33:19,202
โคโค่!

1246
01:33:20,029 --> 01:33:20,986
มานี่..

1247
01:33:28,124 --> 01:33:31,040
คุณลงไปที่นั่น

1248
01:33:36,785 --> 01:33:40,136
ฉันทำไม่ได้

1249
01:34:52,382 --> 01:34:53,513
ฉันอยู่ในโรงรถ

1250
01:34:57,648 --> 01:35:00,912
คุณต้องทำให้ฉันผ่านไปได้
ถึงนักสืบเจอรัลด์ ไซเฟอร์ส

1251
01:35:03,610 --> 01:35:04,523
ลี มอร์ริส.

1252
01:35:06,048 --> 01:35:08,180
เขาจะได้ครอบครัวของฉันทั้งหมด

1253
01:35:10,008 --> 01:35:11,053
ตกลง.

1254
01:35:47,611 --> 01:35:48,699
ไมเคิล!

1255
01:35:54,531 --> 01:35:57,142
เปิดประตู! แม่!

1256
01:35:57,186 --> 01:35:59,449
มาเร็ว!

1257
01:36:14,507 --> 01:36:17,380
ให้ตายเถอะ คุณขี้ขลาด!

1258
01:36:17,423 --> 01:36:19,121
เปิดประตูบ้านี้!

1259
01:36:21,514 --> 01:36:22,864
ลิซ่า?

1260
01:36:22,907 --> 01:36:24,082
ลิซ่า!

1261
01:36:24,126 --> 01:36:25,823
มันคืออะไร?

1262
01:36:25,867 --> 01:36:27,607
- มันคืออะไร?
- เขาเอง.

1263
01:36:27,651 --> 01:36:29,130
โอเค คุณต้องออกไปจากที่นี่
ถึงบ้านแล้ว เข้าใจฉันไหม?

1264
01:36:29,174 --> 01:36:30,436
ตอนนี้!

1265
01:36:30,480 --> 01:36:31,568
ไป!

1266
01:38:05,705 --> 01:38:06,793
ไมเคิล!

1267
01:38:19,371 --> 01:38:21,112
นี่คือร้อยโท
ทรัสตัน เจมส์.

1268
01:38:21,156 --> 01:38:23,505
ฉันต้องการกำลังสำรองและรถบัส
ที่บ้านโคลตอนนี้

1269
01:40:21,798 --> 01:40:23,234
โอ้อึ!

1270
01:40:31,938 --> 01:40:32,678
- วางอาวุธลง!
- ล้มลงกับพื้น!

1271
01:40:41,209 --> 01:40:42,906
คอนเนอร์ คอนเนอร์

1272
01:40:44,690 --> 01:40:46,388
ไมเคิล.

1273
01:40:48,651 --> 01:40:50,392
ทิ้งอาวุธ!

1274
01:40:50,434 --> 01:40:51,436
ล้มลงกับพื้น!

1275
01:41:03,621 --> 01:41:05,581
ลิซ่า! ลิซ่า!

1276
01:41:05,624 --> 01:41:07,191
ลิซ่า!

1277
01:41:13,893 --> 01:41:14,938
ลิซ่า!